MDR-RF810RK
Contents
1. impostato su ON l indicatore POWER non si illumina Non possibile caricare alcuna pila ricaricabile o alcuna pila a secco diversa da quella in dotazione Per caricare la pila delle cuffie dopo l uso Dopo Puso collegare le cuffie alla spina CHARGE del trasmettitore seguendo la stessa procedura descritta al punto 5 della sezione Carica delle pile ricaricabili in dotazione Poich il timer incorporato rileva il completamento della carica non necessario rimuovere le cuffie dal trasmettitore al termine della carica Note Assicurarsi di collegare la spina CHARGE esclusivamente a queste cuffie Durante la carica della pila il trasmettitore arresta automaticamente l invio di segnali RE Per motivi di sicurezza il presente sistema stato progettato per ricaricare solo la pila ricaricabile in dotazione di tipo BP HP550 11 Si noti che non possibile ricaricare altri tipi di pila ricaricabile con il presente sistema Nel caso in cui siano installate non possibile caricare pile a secco Non tentare di utilizzare la pila ricaricabile BP HP550 11 in dotazione con altri tipi di apparecchio in quanto stata progettata solo per il presente sistema Caricare a temperatura ambiente compresa tra 0 C e 40 C Tempo di carica e uso Tempo di carica approssimativo Tempo d uso approssimativo l ora 45 minuti 16 ore 13 ore A IkHz con uscita da 1 mW 1 mW Ore necessari2. 16 uur 13 uur 1 bij 1 kHz 1 mW 1 mW uitgangsvermogen 2 Benodigde uren voor volledig opladen van een lege batterij 3 De bovenstaande tijden kunnen verschillen afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden De hoofdtelefoon gebruiken op droge batterijen los verkrijgbaar U kunt de hoofdtelefoon ook gebruiken op in de handel verkrijgbare droge batterijen AAA formaat Plaats de batterijen zoals is beschreven in stap 1 tot 3 onder De bijgeleverde oplaadbare batterij opladen Als u droge batterijen hebt geplaatst is de oplaadfunctie voor de batterij niet beschikbaar Levensduur van de batterij Batterij Uren bij benadering Sony alkalinebatterij 28 uur LR03 AM 4 N 1 bij 1kHz 1 mW 1 mW uitgangsvermogen De bovenstaande tijden kunnen verschillen afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden Opmerkingen over batterijen Laad een droge batterij niet op Draag een droge batterij niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte worden geproduceerd Wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt verwijdert u de batterij om beschadiging door batterijlekkage of corrosie te voorkomen De resterende batterijlading controleren Schakel de schakelaar op de linkerbehuizing van de hoofdtelefoon in en controleer de POWER indi
3. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool
4. minuut waarna deze wordt uitgeschakeld Wanneer de zendeenheid weer een audiosignaal ontvangt wordt het verzenden van de RF signalen gestart en gaat de POWER indicator weer groen branden U hoort wellicht pas geluid via de hoofdtelefoon als de zendeenheid de RF signalen begint uit te zenden nadat de eenheid een audiosignaal heeft waargenomen De overdracht van RF signalen wordt mogelijk gestopt als er gedurende ongeveer 4 minuten extreem zacht geluid wordt ingevoerd In dat geval verhoogt u het volume van de aangesloten AV component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt en verlaagt u het volume van de hoofdtelefoon Opmerkingen Ga dichter bij de zendeenheid staan als u een sissend geluid hoort Als u de netspanningsadapter loskoppelt van de zendeenheid voordat u de hoofdtelefoon afzet kunt u enige ruis horen Effectief bereik van de zendeenheid De maximumafstand is ongeveer 100 m waarbij het systeem storingvrij werkt De afstand kan echter verschillen afhankelijk van de omgeving Als er ruis optreedt binnen de bovengenoemde afstand verkleint u de afstand tussen de zendeenheid en de hoofdtelefoon of selecteert u het andere kanaal Opmerkingen Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt binnen het effectieve bereik van de zendeenheid maakt het niet uit in welke richting de zendeenheid wijst Ook binnen het ontvangstgebied zijn er bepaalde plaatsen dode hoeken waar het RF signaal niet kan worden ont
5. rivestimento esterno Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Poich la spina principale dell alimentatore CA utilizzata per scollegare l alimentatore CA dall interruttore principale occorre collegarla ad una presa CA facilmente accessibile Qualora si noti un anomalia nell alimentatore CA scollegarlo immediatamente dalla presa Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso quale una libreria o un mobiletto Non esporre le batterie o l apparecchio in cui installata la batteria a fonti di calore eccessivo ad esempio a luce solare diretta fuco o simili Marchio produttore e numero del modello si trovano nella parte inferiore dell unit possibile che un eccessiva pressione audio emessa dagli auricolari e dalle cuffie causi la perdita dell udito CE Con la presente Sony Corp dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta a
6. uitgeschakeld blijft nadat u de batterij hebt opgeladen moet u met de hoofdtelefoon naar de Sony handelaar gaan 4 UU 4 4 Het geluid wordt afgebroken gt De zendeenheid stopt met zenden als er gedurende 4 minuten weinig geluid of geen signaal wordt ingevoerd Als u de zendeenheid aansluit op een AV component via de hoofdtelefoonaansluiting moet u het volumeniveau verhogen op de aangesloten AV component binnen het bereik waar het geluid niet vervormd wordt Vervorming gt Als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting moet u het volume verlagen van de aangesloten audio videoapparatuur gt Wijzig de radiofrequentie met de CHANNEL keuzeschakelaar op de zendeenheid en de schakelaar op de rechterbehuizing van de hoofdtelefoon gt De POWER indicator van de hoofdtelefoon gaat uit dimt knippert of er treden storingen of ruis op in het geluid Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang alkalinebatterijen door nieuwe Als de POWER indicator uitgeschakeld blijft nadat u de batterij hebt opgeladen moet u met de hoofdtelefoon naar de Sony handelaar gaan Harde achtergrondruis gt Ga dichter bij de zendeenheid staan Wanneer u verder van de zendeenheid af gaat staan hoort u wellicht meer ruis gt Als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting moet u het volume van de audio videoapparatuur verhogen gt Wijzig de radiofrequentie met de CHANNEL keuzeschakela
7. SONY 4 170 753 34 1 Wireless Stereo Headphone System Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso MDR RF810RK 2010 Sony Corporation Printed in China AE Ta Ela Te O WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen voorwerpen die zijn gevuld met water zoals vazen op het apparaat Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel De stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te koppelen Verbind de netspanningsadapter daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Indien u een afwijking opmerkt aan de netspanningsadapter trekt u de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact Installeer het apparaat niet in een krappe ruimte zoals in een boekenkast of inbouwkast Stel de batterijen of het apparaat met ge nstalleerde batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht of vuur Het handelsmerk de fabrikant en het modelnummer staan vermeld op de onderkant van het apparaat Zeer hoge geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorbeschadiging veroorzakan CE Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de
8. aan om niet voortdurend naar harde langdurige geluiden te luisteren Als u een fluitend geluid in uw oren hoort moet u het volume verlagen of het apparaat uitzetten Rekening houden met anderen Houd het volume op een redelijk niveau U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot het systeem die niet worden behandeld in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij de Sony handelaar Breng de hoofdtelefoon en de zendeenheid naar de Sony handelaar als deze moeten worden gerepareerd Problemen oplossen Geen geluid Gedempt geluid Controleer de aansluiting van de audio videoapparatuur of de netspanningsadapter Controleer of de audio videoapparatuur is ingeschakeld Verhoog het volume op de aangesloten audio videoapparatuur als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting Wijzig de radiofrequentie met de CHANNEL keuzeschakelaar op de zendeenheid en selecteer vervolgens dezelfde radiofrequentie met de schakelaar op de rechterbehuizing van de hoofdtelefoon De functie voor dempen is geactiveerd Gebruik de hoofdtelefoon in de buurt van de zendeenheid De POWER indicator van de hoofdtelefoon gaat uit dimt knippert of er treden storingen of ruis op in het geluid Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang alkalinebatterijen door nieuwe Als de POWER indicator
9. ar op de zendeenheid en selecteer vervolgens dezelfde radiofrequentie met de schakelaar op de rechterbehuizing van de hoofdtelefoon gt De POWER indicator van de hoofdtelefoon gaat uit dimt knippert of er treden storingen of ruis op in het geluid Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang alkalinebatterijen door nieuwe Als de POWER indicator uitgeschakeld blijft nadat u de batterij hebt opgeladen moet u met de hoofdtelefoon naar de Sony handelaar gaan Technische gegevens Algemeen Draaggolffrequentie 863 52 MHz 864 52 MHz Kanaal Chl Ch2 Modulatie FM stereo Frequentiebereik 20 20 000 Hz Zendeenheid TMR RF810R Voedingsbron 12 V gelijkstroom bijgeleverde netspanningsadapter Audio ingang Stereomini aansluiting Afmetingen Ongeveer 108 x 128 x 108 mm b h d Gewicht Ongeveer 137 g Nominaal stroomverbruik 3W Hoofdtelefoon MDR RF810R Voedingsbron Bijgeleverde oplaadbare NH batterij BP HP550 11 of in de handel verkrijgbare droge batterijen AAA formaat Ongeveer 270 g inclusief de bijgeleverde oplaadbare NH batterij Nominaal stroomverbruik 2W Gewicht Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a gocce o schizzi n collocare sulla relativa superficie oggetti contenenti liquidi quali vasi Per evitare scosse elettriche non aprire il
10. cator op de linkerbehuizing De batterij kan nog worden gebruikt als de indicator rood brandt Laad de oplaadbare batterij op of plaats nieuwe droge batterijen als de POWER indicator dimt of knippert of als er storingen of ruis optreden in het geluid Opmerking U moet de oplaadbare NH batterij vervangen door een nieuwe batterij als deze na het opladen slechts voor de helft van de verwachte tijd functioneert De oplaadbare batterij van het type BP HP550 11 is niet in de handel verkrijgbaar U kunt de batterij bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht of bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar Zendeenheid instellen 1 Sluit de zendeenheid aan op audio videoapparatuur Zendeenheid DC OUT 62V CHANNEL AT 150mA MAX m 068 8 N fT CHARGE Co DOIN 12V Aansluitsnoer Qem cal Naar de hoofdtelefoonaansluiting stereomini aansluiting LINE OUT of WALKMAN televisie enzovoort REC OUT aansluitingen WALKMAN en het WALKMAN logo zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation 2 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de zendeenheid Zendeenheid CHANNEL 12 OB 698 INPUT CHARGE Cai DOIN 12V Naar DC IN 12V aansluiting dz Netspanningsadapter bijgeleverd Opmerkingen Gebruik alleen de bijgelev
11. deenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting moet u de volumeregeling van de audiobron zo hoog mogelijk zetten maar niet zo hoog dat het audiosignaal wordt vervormd 2 Koppel de CHARGE stekker los van de hoofdtelefoon De stroomindicator van de zendeenheid brandt groen 4 Hoofdtelefoon 9 CHARGE stekker po e e 3 Selecteer de radiofrequentie met de CHANNEL keuzeschakelaar CHANNEL 4 Zetde schakelaar op de linkerbehuizing van de hoofdtelefoon op ON Controleer of de stroomindicator op de linkerbehuizing rood gaat branden Plaats de rechterbehuizing op uw rechteroor en de linkerbehuizing op uw linkeroor Het toestel is voorzien van een reli fpunt gemarkeerd met om de linkerkant te kunnen herkennen o OT odore 5 Selecteerhetzelfde kanaal als op de zendeenheid met de schakelaar op de rechterbehuizing van de hoofdtelefoon Verhoog het volume tot een redelijk niveau met de VOLUME regelaar op de linkerbehuizing hd 5 Mmm VOLUME an lt gt ton CESTI zen RF signalen uitzenden vanaf de zendeenheid De zendeenheid begint automatisch de RF signalen uit te zenden als de eenheid audiosignalen van de aangesloten apparatuur waarneemt Als er gedurende ongeveer 4 minuten geen audiosignaal wordt waargenomen stopt de zendeenheid met het uitzenden van RF signalen en knippert de POWER indicator gedurende ongeveer 1
12. di disattivazione dell audio Utilizzare le cuffie in prossimit del trasmettitore gt L illuminazione dell indicatore POWER delle cuffie si disattiva diventa debole lampeggia oppure l audio risulta disturbato Se le pile ricaricabili sono scariche caricarle oppure sostituire le pile alcaline con pile nuove Se l indicatore POWER continua a non attivarsi anche dopo avere caricato le pile portare le cuffie presso un rivenditore Sony L audio viene interrotto gt Se l audio risulta basso o se non viene immesso alcun segnale per 4 minuti il trasmettitore arresta la trasmissione Se il trasmettitore viene collegato a un apparecchio audio video utilizzando la presa per cuffie alzare il livello di volume del componente a un livello in cui l audio non distorto Distorsione gt Se il trasmettitore collegato alla presa delle cuffie abbassare il volume sull apparecchio audio video collegato gt Cambiare la frequenza radio utilizzando il selettore CHANNEL sul trasmettitore e l interruttore sull alloggiamento destro delle cuffie gt L illuminazione dell indicatore POWER delle cuffie si disattiva diventa debole lampeggia oppure l audio risulta disturbato Se la pila ricaricabile scarica caricarla oppure sostituire le pile alcaline con pile nuove Se l indicatore POWER continua a non attivarsi anche dopo avere caricato la pila portare le cuffie presso un rivenditore Sony Forte disturbo di fondo gt Av
13. e EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Welkom Bedankt voor uw keuze voor het Sony MDR RF810RK draadloos stereohoofdtelefoonsysteem Voordat u het apparaat gaat gebruiken moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Enkele kenmerken van dit apparaat zijn Draadloos systeem waarmee u naar een programma kunt luisteren zonder dat u wordt beperkt door een kabel Hi fi geluidsweergave 13 uur doorlopend gebruik met de bijgeleverde oplaadbare batterij Eenvoudig aan te sluiten op televisies en hi fi audiosystemen Een ontvangstbereik van maximaal 100 meter Functie voor volumeregeling op de hoofdtelefoon Opmerkingen over de ontvangst Deze hoofdtelefoon gebruikt signalen met een zeer hoge frequentie in de 800 MHz band Hierdoor kan de omgeving de ontvangst negatief be nvloeden De volgende omstandigheden kunnen het ontvangstbereik verkleinen of storingen in de ontvangst veroorzaken Gebouwen met stalen balken in de muren Ruimten met veel stalen archiefkasten enzov
14. e per la carica completa della pila completamente scarica 3 Il tempo citato potrebbe variare in base alla temperatura o alle condizioni d uso Uso delle cuffie con pile a secco in vendita separatamente Per alimentare le cuffie inoltre possibile utilizzare pile a secco disponibili in commercio formato AAA Installare le pile come descritto ai punti da 1 a 3 della sezione Carica delle pile ricaricabili in dotazione Se vengono utilizzate le pile a secco la funzione di carica delle pile non attiva Durata delle pile Pila Ore approssimative Pila alcalina 28 ore LR03 AM 4 N Sony A IkHz con uscita da 1 mW 1 mW 2 Il tempo citato potrebbe variare in base alla temperatura o alle condizioni d uso Note sulle pile e Non caricare una pila a secco Non conservare una pila a secco insieme a monete o ad altri oggetti metallici in quanto se i terminali positivo e negativo della pila entrano accidentalmente in contatto con i suddetti oggetti possibile che si generi calore Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo rimuovere la pila onde evitare perdite di elettrolita o corrosione Verifica della capacit residua delle pile Impostare l interruttore situato sull alloggiamento sinistro della cuffia su ON quindi controllare l indicatore POWER sull alloggiamento sinistro Se indicatore si illumina in rosso la pila ancora utilizzabile Se l intensit dell i
15. e si verifichino dei disturbi In tal caso allontanare il trasmettitore dal televisore Se l apparecchio collegato dotato della funzione AVLS Automatic Volume Limiter System sistema di limitazione automatica del volume assicurarsi di disattivarla durante l uso del trasmettitore Diversamente sar necessario aumentare il volume delle cuffie causando probabili disturbi Non sollevare il trasmettitore afferrandolo dall antenna Diversamente il coperchio dell antenna potrebbe staccarsi In tal caso riapplicarlo nella posizione originale Coperchio dell antenna Impostazione del livello di ingresso Se con l utilizzo dell ingresso analogico il volume risulta alto impostare l interruttore ATT attenuatore su 6 dB AIT IL OdB 6dB Impostazione Componenti collegati 0 dB Televisore componenti portatili e altri componenti con un livello di uscita basso impostazioni iniziali 6 dB Altri componenti Note e Accertarsi di abbassare il volume prima di impostare l interruttore ATT Se l ingresso audio risulta distorto contemporaneamente potrebbe verificarsi la presenza di disturbi impostare l interruttore ATT su 6 dB B gt Uso del sistema Ascolto di un programma Prima di procedere all ascolto Abbassare innanzitutto il volume per ridurre il rischio di eventuali danni all udito 1 Accendere l apparecchio audio video collegato al trasmettitore Se i
16. en Controleer of de schakelaar op de linkerbehuizing van de hoofdtelefoon op OFF is gezet Als de schakelaar op ON is gezet gaat de POWER indicator niet branden Behalve de bijgeleverde batterij kunnen geen oplaadbare batterijen of droge batterijen worden opgeladen De batterij van de hoofdtelefoon opladen na gebruik Sluit na gebruik de hoofdtelefoon aan op de CHARGE stekker van de zendeenheid zoals wordt beschreven in stap 5 van De bijgeleverde oplaadbare batterij opladen Aangezien de ingebouwde timer vaststelt wanneer het opladen is voltooid hoeft u de hoofdtelefoon niet van de zendeenheid te halen na het opladen Opmerkingen Sluit de CHARGE stekker alleen aan op deze hoofdtelefoon e Tijdens het opladen van de batterij wordt het verzenden van RF signalen met de zendeenheid automatisch gestopt Uit veiligheidsoverwegingen is dit systeem ontworpen om alleen het bijgeleverde type oplaadbare batterij BP HP550 11 op te laden Houd er rekening mee dat andere typen oplaadbare batterijen niet kunnen worden opgeladen met dit systeem Als u droge batterijen hebt geplaatst kunnen deze niet worden opgeladen Naar een stopcontact Gebruik de bijgeleverde oplaadbare batterij BP HP550 11 niet voor andere componenten De batterij is alleen geschikt voor dit systeem Laad de batterijen op bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Oplaad en gebruiksuren Oplaaduren Gebruiksduur 1 uur 45 minuten
17. erde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapters DA Polariteit van de stekker Wanneer de zendeenheid op of bij een televisie is geplaatst kan er ruis ontstaan Plaats de zendeenheid in dit geval uit de buurt van de televisie Als de aangesloten apparatuur over de AVLS functie Automatic Volume Limiter System beschikt moet u deze functie uitschakelen als u de zendeenheid gebruikt Anders moet u het volume van de hoofdtelefoon verhogen Dit kan ruis veroorzaken e Til de zendeenheid niet op aan de antenne De antenneklep kan losraken Als deze losraakt moet u deze weer bevestigen Antenneklep Het ingangsniveau regelen Als het volume te hoog is bij het gebruik van de analoge ingang stelt u de ATT schakelaar demper in op 6 dB AIT IL OdB 6dB Instelling Aangesloten componenten 0 dB TV draagbare componenten en andere componenten met laag uitgangsniveau basisinstellingen 6 dB Overige componenten Opmerkingen Verlaag het volume alvorens de ATT schakelaar in te stellen Wanneer het audiosignaal naar de LINE IN aansluitingen is vervormd soms is tegelijkertijd ook ruis hoorbaar zet dan de ATT schakelaar op 6 dB B Systeem gebruiken Programma s beluisteren V r het luisteren Zet eerst het volume lager om het risico op gehoorbeschadiging te beperken 1 Zet de audio videoapparatuur aan die op de zendeenheid is aangesloten Als de zen
18. i simboli nello scomparto Non utilizzare una pila ricaricabile diversa da quella in dotazione 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile Premere e ruotare il coperchio in senso orario con il palmo della mano in modo tale che il punto tattile sul coperchio corrisponda al punto tattile destro dell alloggiamento _ Va 4 Collegare l alimentatore CA in dotazione al trasmettitore Trasmettitore CHANNEL 2 INPUT CHARGE S DON 12V Alla presa DC 4m IN 12V A una presa di rete CA Alimentatore CA in dotazione 5 Assicurarsi di impostare l interruttore situato sull alloggiamento sinistro su OFF Quindi collegare la spina CHARGE del trasmettitore alla presa situata sull alloggiamento sinistro L indicatore POWER sul trasmettitore si illumina in rosso Prima dell utilizzo iniziale tenere in carica la pila ricaricabile finch l indicatore POWER rosso si spegne circa 16 ore In seguito il tempo di ricarica completa sar quasi pari al tempo di utilizzo precedente Indipendentemente dalla carica residua indicatore POWER rosso si spegner dopo 16 ore circa dall inizio della ricarica Trasmettitore z1 Se l indicatore POWER del trasmettitore non si illumina in rosso Controllare se linterruttore sull alloggiamento sinistro delle cuffie impostato su OFF Se l interruttore
19. i e simili Aree con presenza di disturbi o segnali di interferenza dovuti a sistemi di comunicazione senza fili installati lungo autostrade B gt Operazioni preliminari Disimballaggio Verificare che nella confezione siano presenti i seguenti articoli Cuffie 1 Trasmettitore 1 Nota Se il coperchio dell antenna si stacca dal trasmettitore installare di nuovo il coperchio nel trasmettitore Alimentatore CA 1 Pila ricaricabile all idruro di nichel metallo BP HP550 11 1 Scheda di garanzia 1 e Istruzioni per l uso 1 Carica della pila ricaricabile in dotazione Poich la pila ricaricabile all idruro di nichel metallo non carica al momento del primo utilizzo assicurarsi di caricarla Per caricare la pila collegare le spina CHARGE del trasmettitore alle cuffie 1 Rimuovere il coperchio dello scomparto pila sull alloggiamento sinistro delle cuffie Sulla parte superiore del coperchio e dell alloggiamento sono presenti dei punti tattili che consentono di controllare la posizione del coperchio Premere e ruotare il coperchio in senso antiorario con il palmo della mano per allineare il coperchio al punto tattile sinistro dell alloggiamento Inclinare le cuffie per rimuovere il coperchio dall alloggiamento 2 Inserire la pila ricaricabile all idruro di nichel metallo in dotazione nell apposito scomparto facendo corrispondere i terminali della pila a
20. imentatore CA dalla presa di rete CA afferrando la spina Non tirare mai il cavo Non lasciare il sistema cuffie stereo senza fili in luoghi soggetti alla luce solare diretta al calore o all umidit Note sulle cuffie Per ridurre il rischio di eventuali danni all udito Evitare di utilizzare le cuffie a livelli elevati di volume Gli esperti in materia di udito sconsigliano l uso continuato a volume elevato In caso di disturbi all udito ridurre il volume oppure interrompere l uso Rispetto per il prossimo Mantenere il volume a livelli moderati In tal modo sar possibile udire i suoni provenienti dall esterno e rispettare le persone circostanti In caso di domande o problemi relativi al sistema non citati nel presente manuale consultare un rivenditore Sony In caso di riparazioni assicurarsi di consegnare sia le cuffie che il trasmettitore ad un rivenditore Sony Guida alla soluzione dei problemi Audio assente audio attutito Controllare il collegamento dell apparecchio audio video o dell alimentatore CA gt Verificare che l apparecchio audio video sia acceso gt Se il trasmettitore collegato alla presa delle cuffie alzare il volume sull apparecchio audio video collegato gt Cambiare la frequenza radio utilizzando il selettore CHANNEL sul trasmettitore quindi selezionare la stessa frequenza radio tramite l interruttore sull alloggiamento destro delle cuffie gt attivata la funzione
21. in qualsiasi punto rispetto all ascoltatore Anche all interno dell area di ricezione dei segnali esistono alcuni punti morti in cui non possibile ricevere il segnale RF Ci dipende dai segnali RF e non indica problemi di funzionamento Spostando leggermente il trasmettitore la posizione dei suddetti punti pu essere cambiata Sostituzione delle protezioni degli auricolari Le protezioni degli auricolari sono sostituibili Se tali protezioni diventano sporche o si usurano sostituirle come illustrato di seguito Poich le protezioni degli auricolari non sono disponibili in commercio possibile ordinare i pezzi di ricambio presso il centro di acquisto del presente sistema o dal rivenditore Sony pi vicino 1 Rimuovere la protezione dell auricolare usata estraendola dalla scanalatura dell alloggiamento Poni A 2 Posizionare la nuova protezione dell auricolare sull unit pilota Posizionare l estremit della protezione dell auricolare su un lato dellestremit della scanalatura dell unit pilota quindi far ruotare l estremit della protezione dell auricolare attorno all unit pilota come illustrato di seguito Una volta inserita in modo saldo nella scanalatura regolare la protezione dell auricolare posizionandola in senso verticale B gt Informazioni aggiuntive Precauzioni Se si prevede di non utilizzare il trasmettitore per un lungo periodo scollegare l al
22. l trasmettitore collegato alla presa cuffie impostare il comando del volume dell apparecchio della sorgente audio sul livello pi alto possibile ma non tale da rendere distorto il segnale audio 2 Scollegare la spina CHARGE dalle cuffie Lindicatore di alimentazione del trasmettitore si illumina in verde 3 Selezionare la frequenza radio utilizzando l interruttore di selezione CHANNEL CHANNEL 4 Attivare l interruttore sull alloggiamento sinistro delle cuffie Verificare che l indicatore di alimentazione sull alloggiamento sinistro si illumini in rosso Posizionare l alloggiamento destro sull orecchio destro e l alloggiamento sinistro sull orecchio sinistro Sull unit presente un punto tattile contrassegnato da una che indica il lato sinistro I o oomen 5 Selezionare lo stesso canale del trasmettitore utilizzando l interruttore sull alloggiamento destro delle cuffie Alzare il volume impostandolo su un livello moderato utilizzando il comando VOLUME sulfalloggiamento sinistro gt mm lt gt ton CESTI zen Invio di segnali RF mediante il trasmettitore Non appena rileva i segnali audio provenienti dall apparecchio collegato il trasmettitore inizia ad inviare automaticamente i segnali RE Se non rileva segnali audio per oltre 4 minuti circa il trasmettitore arresta l invi
23. loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Nota per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assi
24. ndicatore POWER diminuisce se l indicatore stesso lampeggia o se laudio risulta distorto o disturbato caricare la pila ricaricabile o installare pile a secco nuove Nota Se la durata della pila ricaricabile all idruro di nichel metallo si dimezza dopo la ricarica corretta necessario sostituirla con una nuova Poich la pila ricaricabile di tipo BP HP550 11 non disponibile in commercio occorre ordinarla presso il punto vendita in cui stato acquistato il sistema oppure presso un rivenditore Sony Preparazione del trasmettitore 1 Collegare il trasmettitore all apparecchio audio video Trasmettitore DC OUT 62V A CHANNEL AT 150mA MAX 08 68 CHARGE DOIN 12V Gin Alla presa cuffie minipresa stereo LINE OUT o REC OUT WALKMAN TV e cos via WALKMAN e il logo WALKMAN sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation 2 Collegare l alimentatore CA in dotazione al trasmettitore Trasmettitore CHANNEL te INPUT CHARGE DOIN 12V Alla presa DC prua IN 12V A una presa di rete CA z Alimentatore CA in dotazione Note Utilizzare solo alimentatore CA in dotazione e mai altri tipi di alimentatore DA Polarit della spina Se il trasmettitore viene posizionato sopra o in prossimit di un televisore possibile ch
25. o di segnali RE quindi indicatore POWER lampeggia per un minuto e infine si spegne Quando riceve di nuovo un segnale audio il trasmettitore procede all invio dei segnali RF e indicatore POWER si illumina di nuovo in verde Potrebbe non essere possibile udire la parte iniziale dell audio proveniente dalle cuffie finch il trasmettitore non inizia ad inviare i segnali RF dopo avere rilevato un segnale audio La trasmissione del segnale RF potrebbe arrestarsi se per circa 4 minuti viene trasmesso audio di livello eccessivamente basso In questo caso alzare il volume dell apparecchio audio video collegato fino a un livello in cui Paudio non distorto e abbassare il volume delle cuffie Note Se viene emesso un disturbo simile ad un sibilo avvicinarsi al trasmettitore Quando l alimentatore CA viene scollegato dal trasmettitore prima di rimuovere le cuffie possibile che vengano emessi dei disturbi Distanze di funzionamento del trasmettitore La distanza ottimale perch il sistema non rilevi interferenze di circa 100 m tuttavia possibile che la distanza vari in base alle circostanze e all ambiente Se durante l uso entro la suddetta distanza il sistema rileva delle interferenze ridurre la distanza tra il trasmettitore e le cuffie oppure selezionare l altro canale Note Se le cuffie vengono utilizzate entro le distanze di funzionamento del trasmettitore sopra indicate il trasmettitore pu trovarsi
26. oort Ruimten met veel elektrische apparaten die elektromagnetische storing veroorzaken e Als de zendeenheid op een metalen oppervlak is geplaatst In de buurt van een verkeersweg Een omgeving met veel ruis of storende signalen vanwege radio ontvangers in vrachtwagens enzovoort Een omgeving met veel ruis of storende signalen vanwege draadloze communicatiesystemen die langs verkeerswegen zijn ge nstalleerd B gt Aan de slag Uitpakken Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat De hoofdtelefoon 1 De zendeenheid 1 Opmerking Als de antenneklep losraakt van de zendeenheid moet u de klep terugplaatsen op de zendeenheid Netspanningsadapter 1 Oplaadbare NH batterij BP HP550 11 1 Garantiekaart 1 Gebruiksaanwijzing 1 De bijgeleverde oplaadbare batterij opladen De bijgeleverde oplaadbare NH batterij is niet opgeladen als u deze uit de verpakking haalt Laad de batterij op voordat u deze gebruikt Als u de batterij wilt opladen sluit u de CHARGE stekker van de zendeenheid aan op de hoofdtelefoon 1 Verwijder het deksel van de batterijhouder op de linkerbehuizing van de hoofdtelefoon Er bevinden zich voelstippen op de bovenkant van het deksel en de behuizing zodat u de positie van het deksel kunt controleren Druk en draai het deksel met uw handpalm linksom zodat de voelstip op het deksel wordt uitgelijnd met de linkervoelstip op de behuizing Ho
27. ppropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
28. ratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
29. stenza e garanzia forniti con il prodotto Congratulazioni Grazie per avere acquistato il sistema cuffie stereo senza fili MDR RF810RK Sony Prima di utilizzare il sistema leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri Alcune caratteristiche Sistema senza fili che consente l ascolto di programmi senza l ingombro di cavi Riproduzione dell audio ad alta fedelt 13 ore di uso continuato mediante le pile ricaricabili in dotazione e Collegamento rapido con televisori e sistemi audio Hi Fi Raggio di ricezione massimo di 100 metri Funzione di controllo del volume sulle cuffie Note sulla ricezione Poich il presente sistema utilizza segnali a frequenza estremamente elevata della banda a 800 MHz in determinate circostanze possibile che la qualit di ricezione peggiori I seguenti esempi illustrano le condizioni che potrebbero ridurre la portata di ricezione possibile o causare interferenze alla ricezione e All interno di edifici le cui pareti sono costruite con travi di acciaio Aree in cui sono presenti molti contenitori in acciaio e simili Aree in cui sono presenti molte apparecchiature elettriche in grado di generare disturbi elettromagnetici Casi in cui il trasmettitore viene posizionato su oggetti metallici e Aree in prossimit di autostrade Aree con presenza di disturbi o segnali di interferenza dovuti a ricetrasmittenti di autocarr
30. ud de hoofdtelefoon schuin zodat de klep van de behuizing valt 2 Plaats de bijgeleverde oplaadbare NH batterij in de batterijhouder waarbij de pluspolen van de batterij moeten samenvallen met de aanduiding in de houder Gebruik geen andere oplaadbare batterij dan de bijgeleverde batterij 3 Sluit het deksel van de batterijhouder Druk en draai het deksel met uw handpalm rechtsom zodat de voelstip op het deksel overeenkomt met de rechtervoelstip op de behuizing 4 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de zendeenheid Zendeenheid OB 68 INPUT CHARGE SE DON 12V Naar DC IN 12V aansluiting lt Naar een stopcontact Netspanningsadapter bijgeleverd 5 Zet de schakelaar op de linkerbehuizing op OFF Daarna sluit u de CHARGE stekker van de zendeenheid aan op de aansluiting op de linkerbehuizing De POWER indicator op de zendeenheid gaat rood branden Voor u het toestel voor de eerste keer gebruikt dient u de herlaadbare batterij op te laden tot de POWER aanduiding rood dooft ongeveer 16 uur Vanaf de volgende keer zal de laadtijd totdat de batterij volledig herladen is ongeveer gelijk zijn aan de vorige gebruiksduur Ongeacht de resterende batterijlading zal de POWER aanduiding rood ongeveer 16 uur nadat het laden start doven Zendeenheid Wanneer de POWER indicator van de zendeenheid niet rood gaat brand
31. vangen Dit komt vaker voor bij RF signalen en duidt niet op storing Als u de zendeenheid iets verplaatst kunt u de locatie van de dode hoek wijzigen Oorkussentjes vervangen De oorkussentjes kunnen worden vervangen Als de oorkussentjes vuil worden of versleten zijn vervangt u deze zoals hieronder wordt afgebeeld De oorkussentjes zijn niet in de handel verkrijgbaar U kunt de vervangende exemplaren bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht of bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar 1 Verwijder het oude oorkussentje door deze uit de groef van de behuizing te trekken 2 Plaats het nieuwe oorkussentje om de behuizing c 4 a Plaats de rand van het oorkussentje aan n kant van de groef op de behuizing en draai de rand van het oorkussentje om de behuizing zoals hieronder wordt weergegeven Als het oorkussentje goed in de groef is geplaatst kunt u het oorkussentje in verticale positie aanpassen B gt Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Als u de zendeenheid langere tijd niet gebruikt trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact Trek niet aan het snoer Laat het draadloze stereohoofdtelefoonsysteem niet achter op een locatie waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht hitte of vocht Opmerkingen over de hoofdtelefoon Het risico op gehoorbeschadiging beperken Gebruik de hoofdtelefoon niet met een te hoog volume Oorspecialisten raden
32. vicinarsi al trasmettitore Allontanandosi dal trasmettitore la probabilit che si verifichino disturbi aumenta gt Se il trasmettitore collegato alla presa delle cuffie alzare il volume dell apparecchio audio video collegato gt Cambiare la frequenza radio utilizzando il selettore CHANNEL sul trasmettitore quindi selezionare la stessa frequenza radio tramite l interruttore sull alloggiamento destro delle cuffie gt L illuminazione dell indicatore POWER delle cuffie si disattiva diventa debole lampeggia oppure l audio risulta disturbato Se le pile ricaricabili sono scariche caricarle oppure sostituire le pile alcaline con pile nuove Se l indicatore POWER continua a non attivarsi anche dopo avere caricato le pile portare le cuffie presso un rivenditore Sony Caratteristiche tecniche Generali Frequenza portante 863 52 MHz 864 52 MHz Canale Chl Ch2 Modulazione Stereo FM Risposta in frequenza 20 20 000 Hz Trasmettitore TMR RF810R Alimentazione 12 V CC alimentatore CA in dotazione Ingresso audio Minipresa stereo Dimensioni Circa 108 x 128 x 108 mm l a p Massa Circa 137 g Consumo energetico nominale 3W Cuffie MDR RF810R Alimentazione Pila ricaricabile all idruro di nichel metallo BP HP550 11 o pile a secco formato AAA disponibili in commercio Massa Circa 270 g inclusa la pila ricaricabile all idruro di nichel metallo in dotazione Consumo energetico nominale 2W Il design e le ca
33. voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar d
Download Pdf Manuals
Related Search
MDR RF810RK mdr rf810r wireless headphones