Home

PA-HOCHLEISTUNGSVERSTÄRKER

Contents

1. I 1 2 3 4 5 4 3 2 1 E Gi 9 INPUT eelere 66 vt 0 Em 9 10 11 12 13 15 Kontaktbelegung der ben tigten Anschlu stecker Configuration of the necessary plugs Eingang symmetrisch asymmetrisch Input balanced unbalanced XLR ES 1 Masse Ground 1 Masse Ground 2 Signal Life 2 Signal Life 3 Signal Life 3 Masse Ground 6 3 mm Klinke 1 4 SA MM POSTS GND Masse Ground GND Masse Ground mn 4 Signal Life Signal Life Signal Life Masse Ground Ausgang Stereo 2 Kanalbetrieb Br ckenbetrieb Output Stereo 2 Channel operation Bridge operation Speakon Buchsen 11 12 Sockets 11 12 Buchse 12 Socket 12 2 1 Lautsprecher Speaker 1 Lautsprecher Speaker 1 1 Lautsprecher Speaker 1 bleibt frei nc 2 2 bleibt frei nc 2 Lautsprecher Speaker 1 2 bleibt frei nc 2 bleibt frei nc Apparatebuchsen Binding posts Buchsen 10 13 Sockets 10 13 nur rote Buchsen 10 13 only red sockets 10 13 rot red Lautsprecher Speaker rot red 13 Lautsprecher Speaker schwarz black Lautsprecher Speaker rot red 10 Lautsprecher Speaker 900 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Regler f r die Ausgangspegel bei Br ckenbe trieb ist nur der linke Regler zu bedienen 2 LED CLIP leu
2. skruer 10 13 Benkonfiguration se ogs skema fig 4 Speakon bosningen 1 hojttaler 1 ikke forbundet 2 hojttaler 2 ikke forbundet Klemskruer venstre rod 10 h jttaler hojre rod 13 hojttaler Bem rk Ved brokobling m stel aldrig forbindes til et af hojttalerkablerne Ellers kan for staerkeren tage skade Selv om der er flere bosninger til hojtta lertilslutning m kun 8 Q h jttalere tilslut tes Ellers kan forst rkeren tage skade 5 3 Tilslutning til lysnettet Til sidst tilsluttes forst rkeren en stikkontakt 230 V 50 Hz Inden apparatet t ndes f rste gang skrues kontrollerne 1 mod uret helt til nul 6 Ibrugtagning 6 1 Taend sluk For at undg kraftige lydchok skal effektforst rke ren altid t ndes sidst af de tilsluttede enheder i for st rkersystemet og efter brug slukkes f rst Efter at forst rkeren er t ndt lyser den r de lysdiode PROTECTION 5 i ca 3 sekunder dette tidsrum aktiveres forsinkelseskredsl bet til beskyttelse af h jttalerne 6 Funcionamento 6 1 Ligar Desligar Para evitar os ruidos provocados pelo interruptor ligue todas as outras unidades antes de ligar o amplificador final Depois de ligar o amplificador acende o LED PROTECTION 5 ap s 3 segundos apr x Nesta altura activado o sistema de pro tec o dos altifalantes 6 2 Ajuste de Nivel Em funcionamento em mono coloque no minimo o 8 Especifica es Mo
3. Los altavoces deben tener una impedancia de como m nimo 4 Q La capacidad de potencia de los altavoces debe ser superior que la mayor potencia de salida del amplificador ver cap tulo 8 Caracter sticas Conectar los altavoces v a conectores Speakon 11 12 o bananas 10 13 Conexi n de pines ver tabla fig 4 Conexi n Speakon 1 altavoz 1 altavoz 2 no conectado 2 no conectado Bananas rojo altavoz negro altavoz Atenci n En cada conexi n de altavoces solo puede conectarse un altavoz de 4 Q o dos de 8 2 en caso contrario el ampli ficador podr a estropearse 5 2 2 Funcionamiento en mono puente En mono puente el amplificador puede suministrar a un altvoz el doble de potencia Poner el interruptor INPUT MODE 14 en la posici n BRIDGED MODE El altavoz debe tener una impedancia de como m nimo 8Q La capacidad de potencia del altavoz debe ser superior a la potencia m xima suministra ble por el amplificador en modo puente ver cap tulo 8 Caracter sticas Conectar el altavoz con la conexi n Speakon 12 o las bananas 10 13 Conexi n de pines ver tambi n tabla fig 4 Conexi n Speakon 1 altavoz 1 no conectado 2 altavoz 2 no conectado Bananas izquierda conexi n roja 10 altavoz derecha conexi n roja 13 altavoz Atenci n En modo puente no conectar nunca la masa de las conexiones de altavoz el amplificador podr a es
4. anche l apparecchio da eventuali rischi per uso impro prio II testo italiano lo potete trovare alle pagine 7 9 Antes de cualguier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual guiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este eguipo y evitar cualguier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 10 12 Inden De t nder for apparatet Vi onsker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsanvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funktioner at kende F lg vejled ningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De p side 13 15 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 16 18 Stage line www imgstageline com PRO POWER AMPLIFIER 9 img Stage Line O gt
5. gangssignaal 500 mV overschrijat 4 POWER LED s PWR 5 PROTECTION LED licht op wanneer het bevei ligingseircuit ingeschakeld is 1 ongeveer 3 seconden na het inschakelen soft start 2 indien er een DC signaal verschijnt op n van de overeenkomstige uitgangen 10 13 3 bij kortsluiting van n luidsprekeruitgang 4 bij oververhitting van de versterker 6 POWER schakelaar 1 2 Achterzijde van het toestel 7 Klemschroef voor eventuele aardverbinding 8 Netconnector voor aansluiting op 230 V 50 Hz 9 Zekeringhouder vervang een gesmolten zeke ring uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 10 Apparaatbussen voor de aansluiting van de rechter luidspreker bij stereo werking rood luidspreker zwart luidspreker Met de versterker in brug geschakeld wordt de rode bus gebruikt voor de aansluiting van de luidspreker zie ook fig 4 11 Speakon jack voor de aansluiting van de rechter luidspreker bij stereo werking pin 1 rechter luidspreker pin 1 rechter luidspreker pin 2 niet verbonden pin 2 niet verbonden 12 Speakon jack voor de aansluiting van de linker luidspreker bij stereo werking resp van de luid spreker bij brugwerking bij stereo werking pin 1 linker luidspreker pin 1 linker luidspreker pin 2 niet verbonden pin 2 niet verbonden bij brugwerking pin 1 luidspreker pin 1 niet verbonden pin 2 luidspreker pin 2 niet verbonden zi
6. voir tableau sch ma 4 Prise Speakon 1 HP 1 libre 2 HP 2 libre Borniers prise gauche rouge 10 HP prise droite rouge 13 Attention En mode bridg il ne faut jamais relier la masse un c ble HP l amplifica teur serait endommag M me s il existe plusieurs prises pour brancher les haut parleurs vous ne devez brancher qu un seul haut par leur 4Q Sinon vous pouvez endom mager l amplificateur 5 3 Branchement secteur Vous pouvez maintenant relier l amplificateur au secteur 230 V 50 Hz Avant de l allumer veillez mettre les potentiom tres 1 sur z ro tourn s com pl tement gauche e Nel caso di uso improprio di collegamenti sba gliati di impiego scorretto o di riparazione scor retta non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni 6 Per la pulizia usare solo un panno asciutto e mor bido non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua 6 Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Gli apparecchi STA 302 STA 602 e STA 902 sono amplificatori stereo ad alta potenza per l impiego sul palcoscenico e per sonorizzazioni generali Grazie all alta potenza d uscita si raggiungono alti valori dinamici sufficienti per riprese digitali Diversi cir cuiti di protezione proteggono l amplificatore e gli altoparlanti C
7. 1 Funzionamento stereo a 2 canali Portare il commutatore INPUT MODE 14 in posi zione STEREO MODE Gli altoparlanti devono avere un impedenza non inferiore a 4Q La potenza degli altoparlanti non deve essere inferiore alla potenza d uscita dell amplificatore vedi capitolo 8 Dati tec nici Per il collegamento si usano o le prese Spea kon 11 12 oppure le prese per apparecchi 10 13 I contatti sono i seguenti vedere anche la tabella di figura 4 Speakon 1 altoparlante 1 altoparlante 2 libero 2 libero Prese per apparecchi rosso altoparlante nero altoparlante Attenzione Anche se esistono pi prese per il collegamento degli altoparlanti per ogni canale si possono collegare solo un altoparlante da 4Q oppure 2 alto parlanti da 89 Diversamente si rischia di danneggiare l amplificatore 5 2 2 Funzionamento mono a ponte Con funzionamento mono a ponte la potenza dell amplificatore pu essere raddoppiata Posizio nare il commutatore INPUT MODE 14 su BRIDGED MODE L altoparlante deve avere un im pedenza non inferiore 8Q La potenza dell alto parlante non deve essere inferiore alla potenza d uscita dell amplificatore vedi capitolo 8 Dati tec nici Per il collegamento si usano o la presa Speakon 12 oppure le prese rosse per apparecchi 10 13 I contatti sono i seguenti vedere anche la tabella di figura 4 Speakon 1 altoparlante 1 libero 2 al
8. conexi n conectar siempre en ltimo lugar el amplificador de potencia del sistema Potencia de salida RMS de amplificaci n y al desconectarlo siempre en pri Est reo AO 2x190W 2 x 380 W 2 x490W mer lugar Despu s de la conexi n el LED PRO Est reo 80 2 x 130W 2 x 250W 2 x350W TECTION 5 se enciende aproximadamente 3 se 519180 N 2 gundos En este tiempo se conecta la protecci n Modo puente 8Q 1x 380 W 1x 760 W 1 x 980 W para la conexi n de los altavoces Potencia de salida max 500 W 1000 W 1400 W 6 2 Ajustar el nivel En el modo puente girar el control derecho 1 total mente a cero y ajustar el volumen solo con el con trol izquierdo En el modo est reo girar los dos man dos hasta el volumen m ximo deseado Los LED verdes SIGNAL 3 se encienden si la se al de salida es superior a 500 mV Los LED rojos CLIP 2 indican la sobrecarga del amplificador En estos casos bajar los controles de nivel suave mente 7 Circuito de protecci n EI circuito de protecci n se incluye para evitar da os en el amplificador o altavoces El LED rojo PROTECTION 5 se enciende 1 aproximadamente 3 segundos despu s de la conexi n arranque suave 2 si hay voltaje continuo en la salida de altavoces 10 13 3 si una salida de altavoz est cortocircuitada 4 si el amplificador est sobrecalentado Si el LED rojo PROTECTION se enciende durante el funcionamiento del amplificador o si no se apaga despu s de la conexi n debe des
9. d vasenta s dint 17 8 Specifikationer Modell STA 302 STA 602 STA 902 Effekt RMS Stereo 4Q 2 x 190W 2 x 380W 2 x 490W Stereo 8Q 2x130W 2x 250 W 2 x 350 W Bryggk 8 92 1x380W 1x760W 1 x 980W Max effekt ut 500W 1000 W 1400 W Inniv 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max Inimpedans 15kQ 15kQ 15kQ Frekv omf 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB Bandbredd 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz St ravst nd gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB verh rning gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB Distortion lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Str mf rbrukning 230 V 50 Hz 600 VA 230 V 50Hz 1200 VA 1230 V 50 Hz 1700 VA Dimensioner BxHxD 482 x 88x 375mm 482 x 88 x 375mm 482 x 88 x 375mm Vikt 11 kg 14kg 15 kg Enligt tillverkaren Reservation f r tekniska f r ndringar auki vain niin paljon kunnes haluttu nenvoimak 8 Tekniset tiedot kuuden taso on saavutettu Vihre t SIGNAL LED it 3 syttyv t jos l ht sig Tmodell STA 302 STA 602 STA 902 naalin taso ylitt 500 mV j nnitteen Punaiset CLIP LEDit 2 ilmaisevat vahvistimen ylikuormituk L ht teho RMS sen T ss tapauksessa k nn tasons dint hie Stereo 40 2x190W 2 x 380W 2 x 490 W man pienemm lle Stereo 8Q 2 130W 2x250W 2x350W 8 Q siltakytkent 1 x 380W 1x760W 1 x 980 W Maksimi l ht teho 500 W 1000W 1400W 7 Suojauspiiri Suojauspiirin tarkoituksena on est vahvist
10. de linker regelaar Draai aan de linker regelaar resp aan Signaal Ruis verhouding gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB beide regelaars bij stereo werking tot het gewen Oyerspraak gt 60dB gt 60dB gt 60dB ste maximale volume bereikt is N 5 De groene SIGNAL LED s 3 lichten op HD e SIS lt 01 en hoger is an me Voedingsspanning 230 V 50Hz 600VA 230 V 50Hz 1200VA 230 V 50 Hz 1700 VA e rode s 2 wijzen op een overbelasting van de versterker Draai in dit geval de niveaurege Afmetingen BxHxD 482 x 88x 375mm 482 x 88 x 375mm 482 x 88 x 375mm laars eventjes terug Gewicht 11 kg 14kg 15kg 4 Beveiligingscircuit Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Het beveiligingscircuit moet beschadiging van de Deze behoudt zich het recht voor de technische luidsprekers en de versterker voorkomen Bij gegevens te veranderen activering van dit circuit licht de rode PROTEC E TION LED 5 op 1 Gedurende ongeveer 3 seconden na het inscha kelen soft start 2 Indien er een DC signaal verschijnt op n van de overeenkomstige uitgangen 10 13 3 Bij kortsluiting van n luidsprekeruitgang 4 Bij oververhitting van de versterker Indien de rode PROTECTION LED tijdens het spe len oplicht of na het inschakelen niet uitgaat dan dient de versterker uitgeschakeld en de oorzaak van het defect verholpen te worden 6 Funcionamiento 8 Caracteristicas 6 1 Conectar y desconectar Modell STA 302 STA 602 STA 902 Para evitar ruidos de
11. hojttalerudgang kortsluttes 4 Hvis forst rkeren overophedes Hvis den rode lysdiode PROTECTION lyser under drift eller hvis den ikke slukker efter taending af for staerkeren skal forstaerkeren slukkes og rsagen til defekten fjernes Indgangsniveau 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max Indgangsimpedans 15kQ 15kQ 15kQ Frekvensomr de 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB Effekt b ndbredde 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz Signal stojforhold gt 100dB gt 100dB gt 100dB Krydstaled mpning gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB Klirfaktor lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Str mforsyning 230 V 50Hz 600VA 230 V 50 Hz 1200 VA 230V 50Hz 1700 VA Dimensioner B x H x D 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm V gt 11kg 14kg 15kg Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at foretage ndringer i ovenn vnte data 15 O sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n 16 visningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar 1 1 Frontpanel 1 Utniv kontroller vid bryggkoppling skall enbart den v nstra anv ndas 2 Lysdiodindikering CLIP f r verstyrning klipp ning 3 Lysdiodindikering SIGNAL t nds om l gniv sig nalen verstiger 500 mV 4 Lydiodindikering PWR t nds vid p slag 5 Lysdiodindikering PROTECT t nds d skydds kretsen aktiveras 1 I ca 3 sek efter p slag mjukstart 2 Sp nni
12. uscita d altoparlante 10 13 amp applicata una tensione continua 3 se ad un uscita d altoparlante amp presente un cortocircuito 4 sel amplificatore surriscaldato 6 Interruttore On Off 2 Pannello posteriore 7 Morsetto a vite per eventuale massa 8 Prese rete per 230 V 50 Hz 9 Portafusibili sostituire un fusibile bruciato solo con uno dello stesso tipo 0 Prese per apparecchi per collegare l altoparlante di destra con funzionamento stereo rosso altoparlante nero altoparlante Nel caso di funzionamento a ponte la presa rossa amp prevista per il negativo dell altoparlante vedere fig 4 1 Presa Speakon per collegare l altoparlante di destra con funzionamento stereo 15 Prese d ingresso simmetriche Pin 1 altoparlante destro Pin 1 altoparlante destro Pin 2 libero Pin 2 libero 12 Presa Speakon per collegare l altoparlante di sinistra con funzionamento stereo o l altopar lante con funzionamento a ponte Nel caso di funzionamento stereo i contatti sono Pin 1 altoparlante sinistro Pin 1 altoparlante sinistro Pin 2 libero Pin 2 libero Nel caso di funzionamento a ponte i contatti sono Pin 1 altoparlante Pin 1 libero Pin 2 altoparlante Pin 2 libero vedi fig 4 13 Presa per apparecchi per collegare l altoparlante di sinistra con funzionamento stereo rosso altoparlante nero altoparlante Nel caso di funzionamento a
13. 5 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ Bande passante 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB potentiom tre gauche en mode st r o les deux Largeur de bande 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz jusqu obtenir le volume souhait Les diodes vertes SIGNAL 3 s allument lorsque Rapport signal bruit gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB le signal de sortie est sup rieur 500 mV Les Att nuation gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB diodes rouges CLIP 2 indiquent les surcharges Taux de distorsion lt 01 lt 01 lt 01 dans ce cas diminuez les r glages y 2 S Alimentation 230 V 50 Hz 600 VA 1230 50 2 1200 230 V 50 Hz 1700 VA Dimensions L x H x P 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm 7 Circuits de protection Poids 11kg 14kg 15kg Les circuits de protection sont prevus pour emp cher tout d g t sur les haut parleurs et ampli ficateur s ils sont activ s la diode PROTECTION les ee du constructeur C rouge 5 s allume out droit de modification r serv 1 secondes environ apr s l allumage temporisa tion d entr e 2 lorsque une tension continue est d tect e sur une des sorties HP 10 13 3 lorsqu un court circuit s est produit sur une des sorties HP 4 en cas de surchauffe de l ampli Si la diode rouge PROTECTION s allume pendant le fonctionnement de l appareil ou s
14. 500 W 1000 W 1400 W Eingangspegel Eingangsimpedanz 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ Bei Br ckenbetrieb den rechten Regler 1 ganz Frequenzbereich 10 50000Hz 1dB 10 50000Hz 1dB 10 50000Hz 1dB nach links auf Null drehen und nur mit dem linken IL eistungsbandbreite 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz Regler die Lautst rke einstellen Den linken Regler bzw bei Stereobetrieb beide Regler nur so weit wie St rabstand gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB notwendig aufdrehen bis die maximal gew nschte bersprechd mpfung gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB Lautst rke erreicht ist N N Die gr nen LEDs SIGNAL 3 leuchten auf wenn Klirrfaktor lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 das Ausgangssignal gr er als 500 mV ist Die roten Stromversorgung 230 V 50Hz 600VA 230 V 50Hz 1200 VA 230V 50 Hz 1700 VA LEDs CLIP 2 zeigen bersteuerungen des Ver st rkers an Die Pegelregler dann etwas zu Abmessungen BxHxT 482 88 375 mm 482 88 375 mm 482 88 375 mm r ckdrehen Gewicht 11 kg 14kg 15kg 7 Schutzschaltung Laut Angaben des Herstellers Die Schutzschaltung soll Besch digungen der Laut Anderungen vorbehalten sprecher und des Verst rkers verhindern Ist sie aktiviert leuchtet die rote LED PROTECTION 5 1 ca 3 Sekunden lang nach dem Einschalten Ein schaltverz gerung 2 wenn an einem Lautsprecherausg
15. 82 mm 19 pero tambi n puede usarse como equipo de mesa En cualquier caso debe ase gurarse la circulaci n de aire a trav s de todas las rejillas de ventilaci n de esta forma se garantiza la suficiente refrigeraci n del amplificador de potencia 4 1 Instalaci n en rack Para el montaje en rack son necesarios 2 espacios de rack 88 mm Debe dejarse espacio adicional arriba y abajo del amplificador para asegurar la ven tilaci n suficiente Para evitar sobrecargas del rack el amplificador debe colocarse en la parte inferior del rack Para una fijaci n segura no es suficiente con las alas del panel frontal El equipo debe descansar sobre railes laterales o bandeja inferior 5 Conexi n Todas las conexiones deben realizarse con el equipo desconectado 5 1 Entradas En las entradas debe conectarse un preamplificador o una mesa de mezcla La se al de entrada debe tener nivel l nea Pueden usarse conexiones de en trada XLR o conexiones 6 3 mm 15 Con el modo mono puente conectar solo las conexioes del canal izquierdo Las conexiones son balanceadas pero tambi n pueden conectarse sin balancear Para esto utilice las conexiones siguientes de la toma correspon diente tambi n ver fig 3 Toma XLR pines 1 y 3 Toma jack 6 3 mm cuerpo GND y anilla o uti lizar una conexi n jack mono macho 5 2 Altavoces 5 2 1 Modo estereo 2 canales Poner el interruptor INPUT MODE 14 en la posi ci n STEREO MODE
16. Apparatebuchsen linke rote Buchse 10 Lautsprecher rechte rote Buchse 13 Lautsprecher Achtung Im Br ckenbetrieb darf nie die Masse an eine der Lautsprecherzuleitungen angeschlossen werden Anderenfalls wird der Verst rker besch digt Auch wenn mehrere Buchsen f r den Anschlu des Lautsprechers vorhan den sind darf nur ein 8 Q Lautsprecher angeschlossen werden Anderenfalls wird der Verst rker besch digt 5 3 Netzanschlu Zum Schlu den Verst rker an eine Steckdose 230 V 50Hz anschlie en Vor dem ersten Ein schalten die Regler 1 ganz nach links auf Null dre hen 6 For the cleaning only use a dry soft cloth for dust removing by no means chemicals or water e If the unit is to be put out of operation definitively bring itto a local recycling plant for disposal e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N o
17. BRIDGED modo puente 15 Entradas balanceadas XLR y jack 6 3 mm en conexi n sin balancear los pines siguientes est n conectados en la toma correspondiente ver tambi n fig 3 Toma XLR pines 1 y 3 Toma 6 3 mm cuerpo GND y anilla o utilizar un conectar jack mono 2 Notas de seguridad Estos modelos responden a la norma 89 336 CEE referente a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Est n alimentados por una tensi n de 230 V No tocar nunca el interior del apa rato ya que en caso de una mala manipula ci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la abertura del aparato anula cualquier tipo de garant a iAtenci n Durante el funcionamiento del amplificador hay una tensi n peligrosa a los bornes de los altavoces 10 13 Cualquier conexi n o modificaci n debe efectuarse con el amplificador desconectado Respetar los puntos siguientes 6 El aparato est fabricado solo para una utilizaci n en interior Protegerlo de las salpicaduras y de la agua de proyecci n de la humedad y del calor temperatura de utilizaci n admisible 0 40 C 6 No depositar un objeto que contiene l quido sobre el aparato un vaso p ej El calor generado por el equipo debe salir con la circulaci n de aire Por lo tanto la rejillas de ven tilaci n de la caja y los radiadores de los laterales no deben obstruirse e No introducir ni man
18. PA HOCHLEISTUNGSVERSTARKER PA POWER AMPLIFIERS AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE PA AMPLIFICATORI AD ALTA POTENZA PA STA 302 Best Nr 24 1330 C STA 602 Best Nr 24 1360 STA 902 Best Nr 24 1370 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING e HANDLEIDING e MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE 8 8 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen img Stage Line Ger t Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzu lernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet auBer dem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 6 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir l u tiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 7 9 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventu
19. Posi o BRIDGED Funcionamento em ponte Posi o STEREO 15 Jacks de entrada balanceadas XLR e 1 4 Com liga o n o balanceada os pinos seguintes s o ligados na ficha correspondente fig 3 Ficha XLR Pinos 1 e 3 Ficha 1 4 Haste GND e anel ou use uma ficha mono de 1 4 2 Recomenda es Este aparelho corresponde directiva para compa tibilidade electromagn tica 89 336 EEC e direc tiva de baixa voltagem 73 23 EEC Esta unidade usa voltagem perigosa 230 V Para evitar um choque n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pes soal qualificado Al m disso qualquer garan tia caduca se a unidade tiver sido aberta Aten o Durante o funcionamento existe voltagem perigosa nas liga es dos alti falantes 10 13 Todas as liga es ou altera es devem ser efectuadas com a unidade desligada Tenha tamb m em ate o os seguintes items e A unidade est preparada para funcionamente somente em interiores Proeja a contra agua humidade alta e color a temperatura admiss vel para funcionamente de 0 40 C e N o coloque copos con liquido sobre a unidade e N o introduza nem deixe cair nada atrav s das ranhuras Isso pode provocar um choque el c trico e N o coloque a unidade em funcionamento e retire imediatamente a ficha da tomada se 1 Se verificar alguma avaria na unidade ou no cabo de alimentac o de corrente 2 Se ocorrer alguma avaria depois de uma gueda o
20. ada da corrente 5 1 Entradas Nas entradas liga se um pr amplificador ou um misturador O sinal de entrada tem de ter n vel de linha Nas entradas podem usar se as fichas XLR ou os jacks de 1 4 15 Durante o funcionamento em mono use apenas as tomadas do canal esquerdo Os jacks s o balanceados mas tamb m podem ser ligados n o balanceados Para isso em fun o da ficha efectue as seguintes liga es As liga es dos pinos est o documentadas na Fig 3 Ficha XLR pinos 1 e 3 Ficha Jack de 1 4 Corpo GND e anel ou use uma ficha mono de 1 4 5 2 Altifalantes 5 2 1 Funcionamento em est reo 2 canais Coloque o comutador INPUT MODE 14 na posi o STEREO MODE Os altifalantes devem ter imped ncia de pelo menos 40 A capacidade de pot ncia dos altifalantes deve ser pelo menos igual pot ncia de sa da do amplificador ver Cap 8 Especifica es Ligue os altifalantes aos jacks Speakon 11 12 ou aos pontos de liga es 10 13 Ver a Fig 4 para a liga o dos pinos Jacks Speakon 1 Altifalante 1 Altifalante 2 N o ligado 2 N o ligado Pontos de Ligac o Vermelho Altifalante Preto Altifalante Aten o Embora haja diversas tomadas para ligar os altifalantes em cada canal s deve ser ligado um altifalante de 4 2 ou dois de 8 De outra forma o amplifica dor ser danificado 5 2 2 Funcionamento em ponte Mono O amplificador pode alimentar um al
21. admissible 0 40 C e En aucun cas ne posez d objet contenant du liquide sur l appareil un verre p ex e La chaleur mise par l appareil doit tre dissip e gr ce une circulation d air suffisante Les ou es d a ration ne doivent en aucun cas tre obtur es par quelque objet que se soit e Ne faites rien tomber ou glisser dans les ou es d a ration vous pourriez vous lectrocuter e Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages 2 apr s une chute vous avez un doute sur l tat de appareil 3 des disfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en tirant dessus Vi preghiamo di aprire completamente la pa gina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 1 1 1 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Pannello frontale 1 Regolatore per il livello d uscita nel caso di fun zionamento a ponte serve solo il regolatore di sinistra 2 LED CLIP si accende nel caso di sovrapilotaggio 3 LED SIGNAL si accende se il segnale d uscita supera i 500 mV 4 LED PWR power spia di funzionamento 5 LED PROTECTION si accende se il circuito di protezione viene attivato 1 per 3 secondi ca dopo l accensione ritardo d inserzione 2 se ad un
22. af hojre hojttaler ved stereodrift rod hojttaler sort hojttaler ved brokobling er den rede klemskrue beregnet til tilslutning af h jttaler se ogs fig 4 Speakon hojttalerstik for tilslutning af hojre hojt taler ved stereodrift Ben 1 hojre hojttaler Ben 1 hojre hojttaler 15 Balancerede Ben 2 ikke forbundet Ben 2 ikke forbundet 12 Speakon hojttalerstik for tilslutning af venstre h jttaler ved stereodrift eller af h jttaler ved brokobling ved stereodrift Ben 1 venstre h jttaler Ben 1 venstre hojttaler Ben 2 ikke forbundet Ben 2 ikke forbundet ved brokobling Ben 1 h jttaler Ben 1 ikke forbundet Ben 2 h jttaler Ben 2 ikke forbundet se ogs fig 4 13 Klemskruer til forbindelse af venstre hojttaler ved stereodrift rod h jttaler sort hojttaler ved brokobling er den rode klemskrue beregnet til tilslutning af h jttaler se ogs fig 4 14 V lger til brokobling stereodrift eller 2 kanals drift stiling BRIDGED brokobling indgangsbosninger XLR og 6 3 mm jack ved ubalanceret tilslutning skal fol gende forbindes i det tilsvarende stik se ogs fig 3 XLR stik ben 1093 6 3mm jack stang GND og ring eller der skal benyttes et 6 3mm mono jackstik stilling STEREO 2 Gode r d om sikker brug Dette udstyr overholder EU direktivet vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF og lavspa
23. al Jackb sningerne er balancerede men kan ogs tilsluttes ubalancerede s fald skal f lgende for bindes i det tilsvarende stik se ogs fig 3 XLR stik ben 1 og 3 6 3 mm jack stang GND og ring eller benyt et 6 3 mm monojackstik 5 2 H jttalere 5 2 1 Stereodrift eller 2 kanals drift Stil kontakten INPUT MODE 14 i stilling STEREO MODE H jttalerne skal have en impedans p mindst 4Q H jttalernes belastningseffekt skal mindst v re af samme st rrelse som forst rkerens udgangseffekt se ogs afsnit 8 Tekniske data Tilslut h jttalerne enten via Speakon b sningerne 11 12 eller h jttalerklemmerne 10 13 Benkonfiguration se ogs skema fig 4 Speakon b sningerne 1 h jttaler 1 h jttaler 2 ikke forbundet 2 ikke forbundet Klemskruer r d h jttaler sort h jttaler Bem rk Selv om der er flere b sninger til h jtta lertilslutning m kun en 42 eller to 8 Q h jttalere tilsluttes pr kanal Ellers kan forst rkeren tage skade 5 2 2 Mono brokobling I mono brokobling kan forst rkeren tilfore en enkelt hojttaler dobbelt effekt Stil kontakten INPUT MODE 14 i stiling BRIDGED MODE H jttaleren skal have en impedans p mindst 82 Hgjttalerens belastningseffekt skal vaere af mindst samme stor relse som forst rkerens udgangseffekt i brokobling se afsnit 8 Tekniske data Tilslut hojttaleren enten via Speakon bosningen 12 eller de rode klem
24. and the amplifier If it is activated the red LED PROTECTION 5 is lighting 1 after switching on for approx 3 seconds inrush delay 2 if there is direct voltage at a speaker output 10 13 3 if a speaker output is short circuited 4 ifthe amplifier is overheated If the red LED PROTECTION lights up during operation or if it does not extinguish after switching on the amplifier must be switched off and the cause for the defect must be removed Input level Input impedance 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ Frequency range 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB Power bandwidth 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz S N ratio gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB Crosstalk rejection gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB THD lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Power supply 230 V 50 Hz 600 VA 230 V 50Hz 1200VA 230 V 50 Hz 1700 VA Dimensions W x H x D 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375mm 482 x 88 x 375 mm Weight 11 kg 14kg 15 kg According to the manufacturer Subject to technical change Ce Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 1 1 1 1 El ments et branchements 1 Face avant 1 Potentiom tres rotatifs de r glage du niveau de sortie en mode bridg n utilisez que le poten tiom tre gauche 2 Diode CLIP t moin d cr tage 3 Di
25. ang 10 13 eine Gleichspannung anliegt 3 wenn an einem Lautsprecherausgang ein Kurz schlu aufgetreten ist 4 wenn der Verst rker berhitzt ist Leuchtet die rote LED PROTECTION w hrend des Betriebs auf oder erlischt sie nicht nach dem Ein schalten mu der Verst rker ausgeschaltet und die Fehlerursache behoben werden 6 Operation 8 Specifications 6 1 Switching on off Model STA 302 STA 602 STA 902 To avoid loud switching noises always switch on the power amplifier as the last unit of the amplifier Output power rms system and after operation switch it off first After 49 2 x 190 W 2 W 2x490W switching on the LED PROTECTION 5 lights for o 5 N gt a J E ki v approx 3 seconds In this time the speaker switch tereo X x x on delay for the speaker protection is activated 8 Q bridge operation 1 380 W 1x 760 W 1 x 980 W Max output power 500W 1000 W 1400 W 6 2 Adjusting the level With bridge operation turn the right control 1 fully counterclockwise to zero and adjust the volume with the left control only Turn up the left control resp with stereo operation both controls only as far as necessary up to the max desired volume The green LEDs SIGNAL 3 light up if the output signal is greater than 500 mV The red LEDs CLIP 2 indicate overload of the amplifier In this case turn the level controls slightly back 7 Protection Circuit The protection circuit is provided to prevent damage to the speakers
26. ation for bortskaffelse 3 Anvendelsesmuligheder STA 302 STA 602 og STA 902 er stereo effektfor st rkere til scene og effektbrug P grund af den store effekt opn s et stort dynamikomr de forst r kerne egner sig til digitale signaler Omfattende be skyttelseskredslob sikrer forstaerker og tilsluttede hojttalere mono brokoblet drift er den dobbelte udgangseffekt til r dighed 4 Installation Forst rkeren er konstrueret til montage i et rack 482 mm 19 men kan ogs anvendes som bord model Under alle omstaendigheder skal der v re fri luftcirkulation ved alle ventilations bninger s ledes at tilstraekkelig koling af effektforstaerkeren garan teres 4 1 Installation i rack To rack units 88 mm er n dvendige til montering i rack Der bor v re ekstra plads b de ovenover og nedenunder forstaerkeren for at sikre tilstraekkelig ventilation For at undg for tung veegt i rackets overste del bor forstaerkeren placeres i rackets nederste del Front panelet alene er ikke tilstr kkeligt til fast g relse til racket Forst rkeren skal st ttes med sideskinner eller en bundplade 5 Tilslutninger Alle tilslutninger skal udf res medens forst rkeren er afbrudt 5 1 Indgange En forforst rker eller en mixerpult forbindes til ind gangene Indgangssignalet skal have linieniveau XLR eller 6 3 mm jackb sninger 15 kan anvendes som indgangsstik I brokobling m kun anvendes b sningerne til den venstre kan
27. can be used as input With mono bridge operation only connect the jacks of the left channel The jacks are balanced but they can also be connected in an unbalanced way For this carry out the following connections at the corresponding plug also see fig 3 XLR plug pins 1 6 3 mm plug shaft GND and ring or use a 6 3 mm mono plug 5 2 Speakers 5 2 1 Stereo 2 channel operation Set the switch INPUT MODE 14 to position STEREO MODE The speakers must have an impe dance of at least 4Q The power capability of the speakers must at least be as great as the output power of the amplifier see chapter 8 Specifica tions Connect the speakers either via the Speakon jacks 11 12 or the binding posts 10 13 Pin connection also see table fig 4 Speakon jacks 1 speaker 1 speaker 2 not connected 2 not connected Binding posts red speaker black speaker Attention Even if several jacks are provided for the connection of the speakers per channel always only one 49 speaker resp two 8 speakers must be connected Other wise the amplifier will be damaged 5 2 2 Mono bridge operation In mono bridge operation the amplifier can supply one speaker with twice the power Set the switch INPUT MODE 14 to position BRIDGED MODE The speaker must have an impedance of at least 8 The power capability of the speaker must be at least as great as the output power of the amplifier in bri
28. chtet bei bersteuerung 3 LED SIGNAL leuchtet wenn das Ausgangssig nal gr er als 500 mV ist 4 LED PWR Power als Betriebsanzeige 5 LED PROTECTION leuchtet bei aktivierter Schutzschaltung 1 ca 3Sekunden lang nach dem Einschalten Einschaltverz gerung 2 wenn an einem Lautsprecherausgang 10 13 eine Gleichspannung anliegt 3 wenn an einem Lautsprecherausgang ein Kurzschlu aufgetreten ist 4 wenn der Verst rker berhitzt ist 6 Ein Ausschalter 1 2 R ckseite 7 Klemmschraube f r einen eventuellen Masse anschlu 8 Netzspannungsbuchse 230 V 50 Hz 9 Sicherungshalter eine durchgebrannte Siche rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen zum Anschlu 10 Apparatebuchsen zum Anschlu des rechten Lautsprechers bei Stereobetrieb rot Lautsprecher schwarz Lautsprecher bei Br ckenbetrieb ist die rote Buchse f r den Anschlu Lautsprecher siehe auch Abb 4 11 Speakon Buchse zum Anschlu des rechten Lautsprechers bei Stereobetrieb Pin 1 rechter Lautsprecher Pin 1 rechter Lautsprecher Pin 2 bleibt frei Pin 2 bleibt frei 12 Speakon Buchse zum Anschlu des linken Laut sprechers bei Stereobetrieb bzw des Lautspre chers bei Br ckenbetrieb bei Stereobetrieb Pin 1 linker Lautsprecher Pin 1 linker Lautsprecher Pin 2 bleibt frei Pin 2 bleibt frei bei Briickenbetrieb Pin 1 Lautsprecher Pin 1 bleibt frei Pin 2 Lautspr
29. ck 15 kan anv ndas I bryggkoppling skall endast anslutningarna till v nster kanal anv ndas Anslutningarna r balanserade men kan anslutas till obalanserade signaler enligt f ljande se ven fig 3 XLR ben 1 och 3 Telejack skaft GND och ring eller anv nd monokontakt 5 2 H gtalare 5 2 1 Stereo 2 kanalsanv ndning St ll ing ngsv ljare INPUT MODE 14 i l ge STEREO MODE Anslutna h gtalare m ste vara minst 4Q Effektt ligheten p anslutna h gtalare b r vara minst lika stor som uteffekten p resp f r st rkare Se kapitel 8 Specifikationer Anslut h g talarna med antingen speakon kontaker 11 12 eller skruvanslutningarna 10 13 Benkonfiguration se ven fig 4 Speakon kontakt 1 h gtalare 1 h gtalare 2 ansluts inte 2 ansluts inte Skruvanslutningar R d h gtalare Svart h gtalare OBS ven om det finns flera anslutningar f r h g talare f r endast 1 40 eller 2 st 82 h g talare anslutas d annars risk f r haveri f religger 5 2 2 Bryggkoppling I bryggkopplat l ge kan f rst rkaren driva 1 h g talare med dubbel effekt St ll omkopplaren INPUT MODE 14 i l ge BRIDGED MODE H gtalaren m ste vara minst 8Q effektt ligheten skall vara minst lika stor som f rst rkareffekten Se kapitel 8 Specifikationer Anslut h gtalare till speakon 12 eller skruvanslutningar 10 13 Benkonfiguration se ven fig 4 Speakon konta
30. conectarse el amplificador y averiguar la causa de la averia Nivel de entrada 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max Impedancia de entrada 15kQ 15kQ 15kQ Rango de frecuencia 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB Ancho de banda de amplif 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz Relaci n S R lt lt dB gt 100 dB gt 100 dB Exclusi n de habla gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB THD lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Alimentaci n 230 V 50Hz 600VA 230V 50Hz 1200 VA 230 V 50 Hz 1700 VA Dimensiones L x A x 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 375 mm Peso 11 kg 14kg 15kg Seg n los datos facilitados Sujeto a cambios t cnicos por el fabricante Ce Desdobre a p gina 3 Poder assim acompanhar a li 1 1 1 1 1 descri o dos elementos de comando e as gac es Comandos e Ligac es 1 Painel Frontal 1 Controlos do nivel de saida Com funcionamento em ponte use apenas controlo esquerdo 2 O LEDs CLIP acende com sobrecarga 3 O LEDs SIGNAL acende se o sinal de saida exceder os 500 mV 4 LED PWR avisador de pot ncia 5 Luz do LEDs PROTECTION com o circuito de protecc o activado 1 Aprox 3 segundos ap s ter sido ligado arranque suave 2 Se houver voltagem directa na saida do alti falante 10 13 3 Se uma saida de altifalantes estiver em curto circuito 4 Se o amplificador estiver sobr
31. d altoparlante 10 13 applicata una tensione continua 3 se ad un uscita d altoparlante si creato un cor tocircuito 4 se l amplificatore surriscaldato Se il LED rosso PROTECTION si accende durante il funzionamento o se non si spegne dopo l accen sione occorre spegnere l amplificatore ed eliminarne la causa Livello d ingresso Impedenza d ingresso 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ Banda passante 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB Banda passante di potenza 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz Rapporto S R gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB Diafonia gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB Fattore di distorsione lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Alimentazione 230 V 50Hz 600VA 230 V 50 Hz 1200 VA 230 V 50 Hz 1700 VA Dimensioni L x H x P 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm Peso 11kg 14kg 15kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche CE 80 0 08 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie ningselementen en de aansluitingen Overzicht van de bedieningselemen ten en de aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Regelaars voor het uitgangsniveau gebruik en kel de linker regelaar bij een bruggeschakelde versterker 2 CLIP LED s lichten op bij overbelasting 3 SIGNAL LED s lichten op wanneer het uit
32. delo STA 302 STA 602 STA 902 Pot ncia de sa da RMS Est reo 492 2 x 190W 2 x 380W 2 x 490W Est reo 8Q 2 130W 2x250W 2x350W Funcion em ponte 8 Q 1x380W 1x760W 1x 980 W Pot ncia de saida m xima 500 W 1000 W 1400 W Nivel de entrada 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max Ku Imped ncia de entrada 15kQ 15kQ 15kQ controlo direito 1 e ajuste o volume apenas com o controlo esguerdo Aumente o volume do canal Escala de frequencia 10 50000Hz 1dB 10 50000Hz 1dB 10 50000Hz 1dB esquerdo ou ambos caso de funcionamento em Resposta de frequ ncia 20 30000Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz est reo at atingir o nivel desejado D LED SIGNAL verde 3 acende se o sinal de Rela o Sinal Ruido gt 100dB gt 100dB gt 100dB saida for superior a 500 mV O LED CLIP 2 ver Crosstalk rejection gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB melho indica sobrecarga do amplificador Neste 0 2 caso reduza ligeiramente os controlos de volume Distor o lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Alimenta o 230 V 50Hz 600VA 230 V 50 Hz 1200 VA 230V 50Hz 1700 VA a 2 Dimens es 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375mm 482 x 88 x 375 mm 7 Circuito de Protec o Peso iik 14kg 15kg O circuito de protec o destina se a evitar avarias 9 nos altifalantes 6 amplificador Se f r activado o LED PROTECTION vermelho 5 acende De acordo com o fabricante C 1 Aproximadamente 3 segun
33. dge operation see chapter 8 Specifications Connect the speaker either via the Speakon jack 12 or the red binding posts 10 13 Pin connection also see table fig 4 Speakon jack 1 speaker 1 not connected 2 speaker 2 not connected Binding posts left red jack 10 speaker right red jack 13 speaker Attention In bridge operation never connect ground to one of the speaker supply cables Otherwise the amplifier will be damaged Even if there are several jacks for the speaker connection only one 89 speaker must be connected Otherwise the amplifier will be damaged 5 3 Mains connection At last connect the amplifier to a socket 230 V 50 Hz Prior to the first switching on turn the con trols 1 fully counterclockwise to zero 8 8 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalten Zur Vermeidung von lauten Schaltger uschen den Endverst rker in einer Verst rkeranlage immer nach allen anderen Ger ten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes Ger t wieder ausschalten Nach dem Einschalten leuchtet f r ca 3 Sekunden die LED PROTECTION 5 In dieser Zeit ist die Ein schaltverz gerung zum Schutz der Lautsprecher aktiviert 6 2 Pegel einstellen 8 Technische Daten Modell STA 302 STA 602 STA 902 Ausgangsleistung Sinus Stereo 4Q 2x 190W 2 x 380 W 2 x 490 W Stereo 82 2x130W 2x250W 2 x 350W 8 Q Br ckenbetrieb 1x 380 W 1x 760W 1x 980 W Maximale Ausgangsleistung
34. dos depois de se Sujeito a alterac es ligar o interruptor arranque suave 2 Se houver voltagem directa na saida do alti falante 10 13 3 Se uma saida de altifalante estiver em curto cir cuito 4 Se amplificador estiver sobreaguecido Se o LED PROTECTION acender durante o funcio namento ou se n o se apagar depois de ligar o interruptor deve desligar se o amplificador e repa rar a avaria 6 2 Regulering af lydniveau 8 Tekniske data Ved brokobling skal den hgjre kontrol 1 drejes mod uret helt til nul og lydstyrken skal kun justeres med E den venstre kontrol Drej kun op for den venstre kon Modello STA 302 ie STA 002 trol henholdsvis begge kontroller ved stereo s Udgangseffekt RMS meget som det er nedvendigt for at opn det onskede lydniveau Stereo 4Q 2 x 190W 2 x 380W 2 x 490 W De gr nne lysdioder SIGNAL 3 lyser hvis Stereo 8 Q 2 x 130W 2 250W 2 x 350 W udgangssignalet er starre end 500 mV De rade lys 8 Q brokobling 1x380W 1x760W 1 x 980W dioder CLIP 2 viser overstyring af forst rkeren I Maks udgangseffekt 500W 1000W 1400W s fald skrues lidt ned for styrkekontrollerne 7 Beskyttelseskredslob Beskyttelseskredslobet er beregnet til at forhindre beskadigelse af hojttalere og forstaerker Hvis kreds lobet aktiveres lyser den rode lysdiode PROTEC TION 5 1 Ca 3 sekunder efter at forstaerkeren taendes blod start 2 Hvis der er DC spaending p en hojttalerudgang 10 13 3 Hvis en
35. e ook fig 4 13 Apparaatbussen voor de aansluiting van de lin ker luidspreker bij stereo werking rood luidspreker zwart luidspreker Met de versterker in brug geschakeld wordt de rode bus gebruikt voor de aansluiting van de luidspreker zie ook fig 4 14 Keuzeschakelaar voor brugwerking STEREO stand 2 kanaal stereo werking BRIDGED stand brugwerking 15 Gebalanceerde ingangen XLR en 6 3 mm jacks bij ongebalanceerde verbinding worden de volgende pinnen op de overeenkomstige jacks aangesloten zie ook fig 3 XLR jack pinnen 1 en 3 6 3 mm jack schacht GND en ring of gebruik een mono jack 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EG richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt 230 V is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingre pen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Opgelet Tijdens de werking zit er een levensgevaarlike spanning op de luidspre kerverbindingen 10 13 De verbindingen mogen enkel gemaakt resp gewijzigd worden wanneer de versterker uit geschakeld is Let eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder liik warme plaatsen en plaatsen met ee
36. e speaker output is short circuited 4 if the amplifier is overheated 6 Power switch 1 2 Rear panel 7 Clamping screw for a possible ground connec tion 8 Mains voltage jack for the connection to 230 V 50 Hz 9 Fuse holder only replace a blown fuse by one of the same type 10 Binding posts for the connection of the right speaker with stereo operation red speaker black speaker with bridge operation the red jack is provided for connecting the speaker also see fig 4 11 Speakon jack for connecting of the right speaker with stereo operation Pin 1 right speaker Pin 1 right speaker Pin 2 not connected Pin 2 not connected 12 Speakon jack for connecting of the left speaker with stereo operation resp of the speaker with bridge operation with stereo operation Pin 1 left speaker Pin 1 left speaker Pin 2 not connected Pin 2 not connected with bridge operation Pin 1 speaker Pin 1 not connected Pin 2 speaker Pin 2 not connected also see fig 4 13 Bindings posts for connecting the left speaker with stereo operation red speaker black speaker with bridge operation the red jack is provided for connecting the speaker also see fig 4 14 Selector switch for bridge operation position STEREO stereo 2 channel operation position BRIDGED bridge operation 15 Balanced input jacks XLR and 6 3mm jack with unbalanced connection the
37. e toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto e l koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest 6 Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos se on kytketty tai sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huolta nut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesta vahingosta e Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla Al k yt kemikaaleja tai vett 4 Installation F rst rkaren r avsedd f r rackmontering 19 482 mm men kan ven anv ndas som bords modell Oavsett montering m ste tillr ckligt avst nd till andra enheter h llas s att tillr ckligt god luftcir kulation kan ske 4 1 Rackmontering Monteringsh jden r 2 rackh jder 88 mm Det be h vs ven tillr ckligt med luft f r att s kerst lla god kylning F r att undvika att racken v lter av f rst rkarens vikt montera alltid enheten nederst i racken f r att f god balans p racken F rst rkaren beh ver f ru tom de ordinarie monteringsanslutningarna p fron ten ven stagas med en f stvikel i enhetens bakkant f r att undvika skador p chassiet 5 Anslutning Alla anslutningar skall ske med enheten avslagen 5 1 Ing ngar Till ing ngarna skall en f rf rst rkare eller mixer anslutas Insignalen skall ha linjeniv XLR eller teleja
38. eaquecido 6 Interruptor de pot ncia 2 Painel da Rectaguarda 7 Parafuso para uma eventual liga o de terra 8 Jack para liga o corrente de 230 V 50 Hz 9 Suporte do fus vel substituir un fus vel reben tado somente por um tipo id ntico O Pontos de liga o do altifalante direito durante o funcionamento em est reo Vermelho Altifalante Preto Altifalante Em funcionamento em ponte o jack vermelho est preparado para ligar o negativo do alti falante Fig 4 1 Jack para liga o do altifalante direito em funcio namento em est reo Pino 1 Altifalante direito Pino 1 Altifalante direito Pino 2 N o ligado Pino 2 N o ligado 12 Jack para liga o do altifalante esquerdo em funcionamento em est reo ou para liga o do altifalante em funcionamento em ponte Com o funcionamento em est reo Pino 1 Altifalante esquerdo Pino 1 Altifalante esquerdo Pino 2 N o ligado Pino 2 N o ligado Com o funcionamento em ponte Pino 1 Altifalante Pino 1 N o ligado Pino 2 Altifalante Pino 2 N o ligado Ver Fig 4 13 Pontos de liga o para o altifalante esquerdo durante o funcionamento em est reo Vermelho Altifalante Preto Altifalante Com funcionamento em ponte o terminal ver melho est preparado para ligar o positivo do altifalante Ver Fig 4 14 Comutador para funcionamento em ponte Funcionamento est reo 2 canais
39. ebben van minstens 4 2 Het vermo gen van de luidsprekers moet minstens zo groot zijn als het uitgangsvermogen van de versterker zie hoofdstuk 8 Technische gegevens Sluit de luid sprekers aan via de speakon jacks 11 12 of de via de apparaatbussen 10 13 Pinaansluiting zie eveneens in de tabel in fig 4 Speakon jacks 1 luidspreker 1 luidspreker 2 niet verbonden 2 niet verbonden Apparaatbussen rood luidspreker zwart luidspreker Opgelet Zelfs al zijn er verschillende mogelijkhe den voor de aansluiting van de luidspre kers n kanaal mag slechts met n 4 Q luidspreker resp twee 8 Q luidspre kers verbonden worden Anders zal de versterker defect raken 5 2 2 Brugwerking mono Met de versterker in brug geschakeld mono kan een luidsprekers uitgestuurd worden met het dub bele vermogen Plaats de INPUT MODE schakelaar 14 in de BRIDGED MODE stand De luidspreker moet een impedantie hebben van minstens 8 Q Het vermogen van de luidsprekers moet minstens zo groot zijn als het uitgangsvermogen van de verster ker zie hoofdstuk 8 Technische gegevens Sluit de luidspreker aan via de speakon jack 12 of de via de apparaatbussen 10 13 Pinaansluiting zie eveneens in de tabel in fig 4 Speakon jack 1 luidspreker 1 niet verbonden 2 luidspreker 2 niet verbonden Apparaatbussen links rode jack 10 luidspreker rechts rode jack 13 luid
40. echer Pin 2 bleibt frei siehe auch Abb 4 13 Apparatebuchsen zum Anschlu des linken Lautsprechers bei Stereobetrieb rot Lautsprecher schwarz Lautsprecher bei Br ckenbetrieb ist die rote Buchse f r den Anschlu Lautsprecher siehe auch Abb 4 14 Umschalter f r Br ckenbetrieb Position STEREO Stereo 2 Kanalbetrieb Position BRIDGED Br ckenbetrieb 15 symmetrische Eingangsbuchsen XLR und 6 3 mm Klinke bei asymmetrischem Anschlu fol gende Pins am entsprechenden Stecker verbin den siehe auch Abb 3 am XLR Stecker Pin 1 und 3 am Klinkenstecker Schaft GND und Ring oder einen Mono Klinkenstecker verwenden 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netz spannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schla ges Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Vorsicht Im Betrieb liegt an den Laut sprecheranschl ssen 10 13 ber hrungs gef hrliche Spannung an Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasse
41. eel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 10 12 Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as fun es desta unidade Seguindo as evita poss veis manipula es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 13 15 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya f rst rkare Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 16 18 O Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per I uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando guanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma
42. endingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad service ring til autoriseret personel Desuden bort falder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet Advarsel Der er farlig sp nding til stede p h jttalertilslutningerne 10 13 under drift Alle tilslutninger m kun udf res resp nd res mens enheden er slukket V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt enhederne mod vanddr ber og st nk h g luftfugtighed og varme tilladt temperaturomr de i drift 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Den varme der opst r i apparatet skal bortledes ved luftcirkulation Derfor m kabinettets ventila tionsspalter og ventilationshullerne p siderne ikke tild kkes e Undg at stikke noget ind i eller tabe noget i ven tilationsspalterne idet dette kan resultere i elek trisk st d e Anvend ikke apparatet og tr k straks netstikket ud af kontakten hvis 1 Der er synlige skader p apparatet eller netkab let 2 En skade er opst et efter apparatet er tabt eller tilsvarende h ndelse 3 Der er fejlfunktioner Apparatet skal under alle omst ndigheder repa reres af autoriseret personel 6 Tag aldrig netstikket ud af kontakten ved at tr kke i ledningen e Hvis apparatet anvendes til andre for
43. following pins are connected to the corresponding plug also see fig 3 XLR plug pins 1 and 3 6 3mm plug shaft GND and ring or use a 6 3mm mono plug 2 Safety Notes This appliance corresponds to the directive for elec tromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC The unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to author ized skilled personnel only Besides any guarantee claim expires if the unit has been opened Caution A dangerous voltage is present at the speaker connections 10 13 during the operation All connections must only be performed resp changed if the unit is switched off It is essential to observe the following items 6 The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e The heat generated in the unit has to be dissi pated by air circulation Therefore the air vents of the housing and the heat sinks at the sides must not be covered Do not insert or drop anything into the air vents This could result in an electric shock Do not set the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have
44. i elle ne s teint pas une fois l amplificateur d connect debran chez le et r solvez le probl me 6 Funzionamento 8 Datitecnici 6 1 Accendere spegnere Modello STA 302 STA 602 STA 902 Per evitare i rumori di commutazione conviene ac cendere l amplificatore finale solo dopo tutti gli altri 90 apparecchi dell impianto e spegnerlo prima degli Potenza rms d uscita altri apparecchi Dopo l accensione si accende per stereo 40 2 x 190 W 2 x 380W 2 x 490 W 3 secondi circa il led PROTECTION 5 Ouesto stereo 8 Q 2 x130W 2 x 250W 2 x 350 W o d inserzione serve per proteggere gli altopar mono a ponte 89 1x380W 1x760W 1x980W Potenza d uscita max 500 W 1000 W 1400W 6 2 Regolare il livello Con funzionamento a ponte girare il regolatore destro 1 tutta sinistra sullo zero e regolare il volume solo con il regolatore sinistro Aprire il rego latore sinistro o i due regolatori con funzionamento stereo solo per il minimo necessario per raggiun gere il volume richiesto I led verdi SIGNAL 3 si accendono se il segnale d uscita supera i 500 mV I led rossi CLIP 2 indi cano il sovrapilotaggio dell amplificatore Se neces sario abbassare leggermente i regolatori 7 Circuito di protezione Il circuito di protezione deve prevenire i danni agli altoparlanti e all amplificatore In caso di attivazione il LED rosso PROTECTION 5 si accende 1 per 3 secondi ca dopo l accensione ritardo d in serzione 2 se ad un uscita
45. imen ja kaiuttimien vaurioituminen Jos suojauspiiri aktivoi tuu syttyy PROTECTION LED 5 1 n 35 ajaksi virran kytkemisen j lkeen soft start 2 jos kaiutinl hd iss on ulkopuolinen j nnite esim verkkoj nnite 10 13 3 jos joku kaiutinl hd ist on oikosulussa 4 jos vahvistin ylikuumenee Jos punainen PROTECTION LED syttyy k yt n aikana tai ei sammu virran kytkemisen j lkeen on virta v litt m sti kytkett v pois vahvistimesta ja etsitt v syy suojauspiirin aktivoitumiseen Tulotaso Tuloimpedanssi 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ 1 55 V 7 75 V max 15kQ Taajuusalue 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB Tehokaistaleveys 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz Signaali kohinasuhde gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB Ylikuuluvuus gt 60 dB gt 60 dB gt 60 dB THD lt 0 1 lt 0 1 lt 0 1 Virtal hde 230 V 50Hz 600 VA 230 V 50Hz 1200VA 230V 50Hz 1700 VA Mitat L x K x S 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm 482 x 88 x 375 mm Paino 11 kg 14kg 15kg All rights reserved www imgstageline com Tiedot valmistajan antamia Muutosoikeus pid tet n ce Copyright by MONACOR International GmbH amp Co KG Bremen Germany 02 02 01
46. ipular con nada en el interior de las rejillas de ventilaci n Podr a producirse una descarga el ctrica 6 No conectar el equipo y desconectarlo de la red immediatamente si se produce una de estas situaciones 1 pueden observarse da os en el equipo o en el cable de alimentaci n 2 despu s de una ca da o accidente parecido el equipo pueda estar da ado 3 no funciona correctamente El equipo en cualquier caso solo debe repararse por personal autorizado e Nunca quitar el cable de alimentaci n del z calo tirando de este 6 In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade o Verwijder het stof met een droog doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De STA 302 STA 602 en STA 902 zijn stereo ver sterkers met een hoog vermogen ontwikkeld voor podiumgebruik en algemene PA toepassingen Het hoge uitgangsvermogen resulteert in een hoog dynamisch bereik de versterkers zijn geschikt voor digitale signalen Uitgebreide beveiligingscircuits beschermen de versterker en de aangesloten luid sprekers Bij een bruggeschakelde versterker mono is het dubbele vermogen beschikbaar 4 installatie van de versterker De versterker is ontwikkeld voor montage in een 19 rack 482mm maa
47. is p lt 5 1 Tulot Tuloihin kytket n mikseri tai esivahvistin Tulosig naalin on oltava linjatasoinen Tulot voidaan liitt XLR tai 1 4 15 Jos vahvistinta k ytet n siltakytkettyn tulo kytket n vasemman kanavan tulojakkiin Jakit ovat balansoidut mutta ne voidaan kytke balansoimattomiksi kytkem ll liittimiss seuraavat navat yhteen kts my s kuva 3 XLR uros pinnit 1 ja 3 1 4 plugi runko GND ja keskirengas tai k yt 1 4 monoplugia 5 2 Kaiuttimet 5 2 1 2 kanava stereo toiminta K nn valintakytkin INPUT MODE 14 asentoon STEREO MODE Kaiuttimien impedanssin tulee olla v hint in 49 Kaiuttimien tahonkeston tulee olla v hint in yht suuren kuin vahvistimen l ht tehon kts luku 8 Tekniset tiedot Kytke kaiuttimet joko Speakon jakkeihin 11 12 tai kaiutinliittimiin 10 13 Kytkent kts my s taulukko kuva 4 Speakon jakit 1 kaiutin 1 kaiutin 2 ei kytket 2 ei kytket Kaiutinliittimet punainen kaiutin musta kaiutin Huomioitava Vaikka vahvistimessa on useita liit nt j yhteen kanavaan saa kyt ke vain yhden 40 kaiuttimen tai kaksi 8 Q kaiutinta Muussa tapauk sessa vahvistin vaurioituu 5 2 2 Mono siltakytkent Mono siltakytkenn ss vahvistin voi sy tt yht kaiutinta kaksinkertaisella teholla Aseta valintakyt kin INPUT MODE 14 asentoon BRIDGED MODE Kaiutinimpedanssin on oltava v hin
48. jedem Fall mu Luft ungehindert durch alle L ftungsschlitze str men k nnen damit eine ausreichende K hlung der Endstufen gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r die Rackmontage werden 2HE 2 H heneinhei ten 88mm ben tigt Dabei sollte jedoch ober und unterhalb des Verst rkers zus tzlich Platz frei bleiben damit eine ausreichende Bel ftung sichergestellt ist Damit das Rack nicht kopflastig wird mu der Verst rker im unteren Bereich des Racks eingescho ben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Sei tenschienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten 5 Verst rker anschlie en Alle Anschl sse d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t hergestellt werden 5 1 Eing nge An die Eing nge wird ein Vorverst rker oder ein Mischpult angeschlossen Das Eingangssignal sollte Line Pegel aufweisen Als Eingang k nnen die XLR oder Klinkenbuchsen 15 verwendet werden Bei Mono Br ckenbetrieb nur die Buchsen des lin ken Kanals anschlie en Die Buchsen sind symmetrisch ausgef hrt k n nen aber auch asymmetrisch angeschlossen wer den Dazu am entsprechenden Stecker die folgen den Anschl sse verbinden siehe auch Abb 3 am XLR Stecker Pin 1 und3 am Klinkenstecker Schaft GND und Ring oder einen Mono Klinkenstecker verwenden 5 2 Lautsprecher 5 2 1 Stereo 2 Kanalbetrieb Den Schalter INPUT MODE 14 in die Position STEREO MODE stellen Die Laut
49. jukstart 2 Liksp nning p h gtalarutg ngarna 10 13 3 Kortslutning i en h gtalare 4 Om f rst rkaren r verhettad Om den r da dioden PROTECTION t nds upp under det man k r f rst rkaren alternativt att den inte slocknar s m ste f rst rkaren st ngas av och felet m ste av bj lpas e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 Soveltuvuus STA 302 STA 602 ja STA 902 ovat stereo tehop tevahvistimia lava ja PA sovelluksiin Suuren l h t tehon ansiosta saavutetaan laaja dynamiikka vahvistimet soveltuvat digitaalisten nitysten tois toon Suojauspiirit suojaavat vahvistinta sek kaiut timia Monoksi siltakytkettyn l ht teho kaksinker taistuu 4 Asennus Vahvistin voidaan pit p yd ll tai asentaa r kkiin 482 mm 19 Joka tapauksessa riitt v ilmankierto vahvistimen ymp rill on varmistettava riitt v n j hdytyksen takaamiseksi 4 1 R kkiasennus Vahvistin vie kahden r kkiyksik n 88mm tilan Lis tilaa vahvistimen yl ja alapuolelle on j tett v riitt v n j hdytyksen varmistamiseksi Vahvistin tulee asentaa r kin alaosaan jotta r kist ei tulisi liian kiikker Vahvistin on etulevykiin nityksen lis ksi kiinnitett v my s r kin sivulta jotta vahvistin olisi riitt v n tukevasti kiinni 5 Kytkent Kaikki kytkenn t on irroitettava virran ollessa kytket tyn po
50. kt 1 h gtalare 1 ansluts inte 2 h gtalare 2 ansluts inte Skruvanslutningar V nster r d 10 h gtalare H ger r d 13 h gtalare OBS I bryggkoppling anslut ALDRIG jord till n gon h gtalare d detta kan f rst ra f r st rkaren ven om det finns flera anslutningar f r h gtalare f r endast 1 st 8Q h gtalare anslutas till f rst rkaren d detta kan f r st ra f rst rkaren 5 3 Elanslutning Anslut till sist elsladden till 230 V gt 50 Hz elsp n ning Innan p slag dra ned alla kontroller till mini mil ge 1 6 Funktion 6 1 Av p slag F r att undvika oljud vid p slag sl p f rst rkaren sist av alla anslutna enheter och f rst vid avslag efter p slag lyser dioden PROTECTION 5 i 3 sek Under denna tid aktiveras skyddskretsen f r h g talarna 6 2 Justering av niv n I bryggkoppling vrid den h gra ratten 1 till 0 och justera volymen enbart med den h gra volymkon trollen I stereol ge regleras volymen med b da kontrollerna Dra upp volymen s mycket som ns kas f r att n max volym Den gr na dioden SIGNAL 3 lyser om effekten r mer n 500 mV och den r da dioden CLIP 2 t nds om f rst rkaren verstyrs Vrid d ned voly men lite grand s att dioden slocknar 7 Skyddskretsar Skyddskretsen skyddar mot ev skador p elektronik och h gtalare Om denna aktiveras t nds den r da dioden PROTECTION 5 1 3 sek vid p slag m
51. ll liittimiss seuraavat navat yhteen kts my s kuva 3 XLR uros pinnit 1 ja 3 1 4 plugi runko GND ja keskirengas tai k yt 1 4 monoplugia 2 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elek tromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite k ytt hengenvaarallisen kor keaa 230V k ytt j nnitett S hk isku vaaran eliminoimiseksi l avaa koteloa Vain ammattimies saa huoltaa laitetta Lait teen takuu ei ole voimassa jos laite on avattu Varoitus Kaiutinliittimiss 10 13 on vaar allisen korkea j nnite k yt n aikana Kaikki kytkenn t on teht v virtojen ollessa pois p lt Huomioi my s seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms o Laitteen tuottaman l mm n pit p st tuulettu maan pois Siksi kotelon tuuletusaukkoja ja sivuilla olevia j hdytysripoja ei saa peitt e l ty nn tai pudota mit n tuuletusaukkoihin koska t st voi seurata s hk isku e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 lait
52. ltaje continuo en la salida de altavo ces 10 13 3 si una salida de altavoz est cortocircuitada 4 si el amplificador est sobrecalentado 6 Interruptor de alimentaci n 1 2 Panel trasero 7 Tornillo para posible conexi n de masa 8 Conexi n para voltaje de alimentaci n a 230 V 50 Hz 9 Porta fusible todo fusible fundido debe de ser cambiado solamente por un fusible de mismo tipo 10 Bananas para la conexi n del altavoz derecho en modo est reo rojo altavoz negro altavoz en modo puente la conexi n roja se utiliza para la conexi n del negativo del altavoz ver fig 4 11 Conexi n Speakon para la conexi n del altavoz derecho en modo est reo Pin 1 altavoz derecho Pin 1 altavoz derecho Pin 2 no conectado Pin 2 no conectado 12 Conexi n Speakon para la conexi n del altavoz izquierdo en modo est reo o del altavoz en modo puente en modo est reo Pin 1 altavoz izquierdo Pin 1 altavoz izquierdo Pin 2 no conectado Pin 2 no conectado En modo puente Pin 1 altavoz Pin 1 no conectado Pin 2 altavoz Pin 2 no conectado ver fig 4 13 Bananas para la conexi n del altavoz izquierdo en modo est reo rojo altavoz negro altavoz en modo puente la conexi n roja se utiliza para la conexi n del positivo del altavoz ver fig 4 14 Selector para modo puente posici n STEREO modo est reo 2 canales posici n
53. m l end det er beregnet til hvis det betjenes forkert eller ikke 13 O Sea unidade for colocada fora de servi o defini 14 tivamente entregue a num local pr prio para reci clagem 3 Aplicac es Os STA 302 STA 602 e STA 902 s o amplificado res est reo de alta pot ncia concebidos para uso em palco e aplica es gerais de PA Devido grande pot ncia de sa da obt m se uma alta escala din mica Os amplificadores est o prepara dos para sinais digitais Circuitos de protec o extensivos garantem a protec o do amplificador e dos altifalantes Durante o funcionamento em mono obt m se o dobro da pot ncia 4 Instala o O amplificador est preparado para se instalar numa rack 482 mm 19 mas tamb m pode funcio nar em cima de uma mesa Em qualquer dos casos o ar deve circular livremente de forma que os dissi padores de calor laterais sejam suficientemente ventilados 4 1 Instala o em Rack Para esta instala o s o necess rios dois espa os de rack 88 mm E necess rio manter por cima e por baixo do amplificador espa o adicional para assegurar uma ventila o suficiente Para evitar um peso excessivo no topo do rack o amplificador deve ser instalado na parte inferior do rack Para uma fixa o segura a fixa o apenas na frente n o suficiente E necess rio aplicar r guas laterais ou uma placa 5 Liga es Todas as liga es devem ser efectuadas com a unidade deslig
54. n hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C O Plaats bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het toestel e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen aan de zijkanten van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden 6 Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt of laat vallen Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha digd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact O Referirse a la p gina 3 para ver los elementos 10 operativos y las conexiones descritas Elementos operativos y conexiones 1 1 Panel frontal 1 Controles de nivel de salida en modo puente solo usar el control izquierdo 2 LED CLIP se encienden en casos de sobre carga de se al 3 LED SIGNAL se encienden si la se al de salida excede 500 mV 4 LED PWR Power de alimentaci n 5 LED PROTECTION se enciende cuando el cir cuito de protecci n est activado 1 aproximadamente 3 segundos despu s de la conexi n arranque suave 2 si hay vo
55. nen j nnite esim verkkoj nnite 10 13 3 jos joku kaiutinl hd ist on oikosulussa 4 jos vahvistin ylikuumenee 6 Virtakytkin 1 2 Takapaneeli 7 Maadoitusliitin mahdollisesti tarvittavaa maadoi tusta varten 8 Verkkoliitin j nnite 230 V 50 Hz 9 Sulakerasia Vaihda palaneen sulakkeen tilalle aina samanlainen sulake 10 Kaiutinliittimet oikealle kaiuttimelle stereo toimin taa varten punainen kaiutin musta kaiutin siltakytkenn ss punainen liitin kytket n kaiut timen napaan kts my s kuva 4 11 Speakon liitin oikean kaiuttimen liit nt n ste reo toimintaan Pin 1 oikea kaiutin Pin 1 oikea kaiutin Pin 2 ei kytket Pin 2 ei kytket 12 Speakon liitin vasemman kaiuttimen liit nt n stereo toimintaan tai kaiutinliit nt siltakyt kenn ss stereo toimintaa Pin 1 vasen kaiutin Pin 1 vasen kaiutin Pin 2 ei kytket Pin 2 ei kytket siltakytkenn ss Pin 1 kaiutin Pin 1 ei kytket Pin 2 kaiutin Pin 2 ei kytket kts my s kuva 4 13 Kaiutinliittimet vasemmalle kaiuttimelle stereo toimintaa varten punainen kaiutin musta kaiutin siltakytkenn ss punainen liitin kytket n kaiut timen napaan kts my s kuva 4 14 Valintakytkin siltakytkent varten asento STEREO 2 kanava stereo toiminta asento BRIDGED siltakytkent 15 Balansoidut tulojakit XLR ja 1 4 jakki kytket t viss balansoimattomiksi kytkem
56. ng p h gtalarutg ngarna 10 13 3 Om en kanal r kortsluten p utg ngen 4 Om f rst rkaren blir verhettad 6 Str mbrytare 1 2 Bakpanel 7 Skruvanslutning f r ev jordanslutning 8 Anslutning f r 230 V 50 Hz 9 S kringsh llare ers tt endast med s kring av samma typ 10 Skruvanslutningar f r anslutning av den h gra h gtalaren i stereodrift R d h gtalare Svart h gtalare I bryggkoppling r den r da anslutningen h g talare Se ven fig 4 11 Speakon kontakter f r anslutning av h gra h g talare i stereodrift ben 1 h ger h gtalare ben 1 h ger h gtalare ben 2 ansluts inte ben 2 ansluts inte 12 Speakon kontakter f r anslutning av v nster h gtalare i stereodrift resp av h gtalare i brygg koppling Ved stereodrift ben 1 v nster h gtalare ben 1 v nster h gtalare ben 2 ansluts inte ben 2 ansluts inte Ved bryggkoppling ben 1 h gtalare ben 1 ansluts inte ben 2 h gtalare ben 2 ansluts inte Se ven fig 4 13 Skruvanslutning f r v nster h gtalare f r stereo drift R d h gtalare Svart h gtalare I bryggkoppling r r d anslutnig h gtalare Den svarta anv nds d inte Se ven fig 4 14 Omkopplare f r stereo bryggkoppling l ge STEREO stereodrift l ge BRIDGED bryggkoppling 15 Anslutningarna r balancerade XLR och 1 4 men kan anslutas till obalanserade signaler enligt f ljande se
57. nts suivants voir sch ma 3 prise XLR Pin 1 et Pin 3 prise jack corps GND masse et anneau ou utili sez une prise jack mono m le 5 2 Haut parleurs 5 2 1 Mode st r o 2 canaux Mettez le commutateur INPUT MODE 14 sur la position STEREO MODE les haut parleurs doivent avoir une imp dance de 4Q au moins Leur puis sance doit tre au moins quivalent la puissance de sortie de l amplificateur voir paragraphe 8 Caract ristiques techniques Reliez les haut par leurs soit avec les prises Speakon 11 12 soit avec les prises 10 13 Configuration des prises voir tableau sch ma 4 Prises Speakon 1 HP 1 HP 2 libre 2 libre Borniers rouge HP noir HP Attention M me s il existe plusieurs prises pour brancher les haut parleurs vous ne devez brancher par canal qu un seul haut parleur 4 2 ou deux haut parleurs 89 sinon vous pouvez endommager Pamplificateur 5 2 2 Mode mono bridg En mode mono bridg on peut obtenir une puis sance double avec un seul haut parleur mettez le commutateur INPUT MODE 14 sur BRIDGED MODE le haut parleur doit avoir une imp dance minimale de 82 la puissance du haut parleur doit tre au moins quivalente la puissance de sortie de l amplificateur en mode bridge voir paragraphe 8 Caract ristiques techniques Reliez le haut par leur soit la prise Speakon 12 ou aux borniers rouges 10 13 Configuration de branchement
58. occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel 6 Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable 6 If the unit is used for purposes other than originally intended if it is not connected properly if it is operated in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for possible damage e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e F r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch verwenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser 6 Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Die Ger te STA 302 STA 602 und STA 902 sind Stereo Hochleistungsendverst rker f r den Einsatz auf der B hne und f r allgemeine Beschallungen Durch die gro e Ausgangsleistung wird eine hohe Dynamik erreicht digitalfest Umfangreiche Schutz schaltungen sch tzen den Verst rker und die ange schlossenen Lautsprecher Im Mono Br ckenbetrieb steht die doppelte Ausgangsleistung zur Verf gung 4 Aufstellm glichkeiten Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden In
59. ode SIGNAL s allume lorsque le signal de sortie est sup rieur 500 mV 4 Diode PWR Power t moin de fonctionnement 5 Diode PROTECTION l allume lorsque un des circuits de protection est activ 1 3 secondes environ apr s l allumage tempo risation d entr e 2 lorsque une tension continue est d tect e sur une des sorties HP 10 13 3 lorsqu un court circuit s est produit sur une des sorties HP 4 cas de surchauffe de l ampli 6 Interrupteur Marche Arr t 2 Face arri re 7 Bornier pour un branchement la masse 8 Prise d alimentation 230 V 50 Hz 9 Support fusible tout fusible fondu ne doit tre remplac que par un fusible de m me type 0 Borniers pour brancher le haut parleur droit en mode st r o rouge haut parleur noir haut parleur En mode bridg prise rouge branchement moins du haut parleur sch ma 4 Prise Speakon pour brancher le haut parleur droit en mode st r o Pin 1 haut parleur droit Pin 1 haut parleur droit Pin 2 libre Pin 2 libre 12 Prise Speakon pour brancher le haut parleur gauche en mode st r o ou le haut parleur en mode bridg En mode st r o Pin 1 haut parleur gauche Pin 1 haut parleur gauche Pin 2 libre Pin 2 libre En mode bridg Pin 1 haut parleur Pin 1 libre Pin 2 haut parleur Pin 2 libre voir sch ma 4 13 Borniers pour brancher le haut parleur gauche en m
60. ode st r o rouge haut parleur noir haut parleur En mode bridg prise rouge branchement du haut parleur voir sch ma 4 14 Commutateur mode bridg Position STEREO mode st r o 2 canaux Position BRIDGED mode bridg 15 Prises d entr e sym triques XLR et jack 6 35 pour un branchement asym trique les pins sui vants doivent tre reli s la prise correspon dante voir sch ma 3 prise XLR Pin 1 et Pin 3 prise jack corps GND masse et anneau ou utilisez une prise jack mono 2 Conseils d utilisation Cet amplificateur r pond aux normes europ ennes 89 336 CEE relatives la compatibilit lectro magn tique et aux normes 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Cet appareil est aliment par une tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l ap pareil car en cas de mauvaise manipula tion vous pourriez subir une d charge lec trique mortelle En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie cadu que Attention Pendant le fonctionnement une tension dangereuse se trouve aux bornes des haut parleurs 10 13 Tous les branchements ne doivent tre effec tu s ou modifi s que lorsque l appareil est d branch Respectez les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de l eau de projection de l humidit et de la chaleur temp rature d utilisation
61. on funzionamento mono a ponte amp disponibile la doppia potenza d uscita 4 Possibilita di collocamento L amplificatore previsto per l inserimento in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche su un tavolo In ogni caso deve essere possibile la ventila zione tramite tutte le fessure per garantire un raf freddamento sufficiente degli stadi finali 4 1 Montaggio in un rack Per il montaggio in un rack occorrono 2 unita di altezza 88 mm Per assicurare una ventilazione sufficiente si dovrebbe lasciare uno spazio libero sotto e sopra l amplificatore Conviene sistemare l amplificatore nella parte inferiore del rack per non compromettere l equilibrio II pannello frontale non basta per il fissaggio Sono richieste staffe laterali o un piano di appoggio 5 Collegare l amplificatore Tutti i collegamenti si devono effettuare solo con l amplificatore spento 5 1 Ingressi Agli ingressi si collega un preamplificatore o un mixer Il segnale d ingresso dovrebbe avere un livello Line Come ingressi si possono usare le prese XLR o jack 15 Nel caso di funzionamento mono a ponte si devono usare solo le prese del canale di sinistra Le prese sono simmetriche ma accettano anche un collegamento asimmetrico In tal caso sul rela tivo connettore si devono ponticellare i seguenti pin vedi anche fig 3 connettore XLR pin 1 e 3 jack gambo GND e anello in alternativa usare un jack mono 5 2 Altoparlanti 5 2
62. ponte la presa rossa prevista per il positivo dell altoparlante vedere fig 4 14 Commutatore per il funzionamento a ponte Posizione STEREO funzionamento stereo a 2 canali Posizione BRIDGED funzionamento a ponte XLR e jack 6 3 mm nel caso di collegamento asimmetrico ponticellare i seguenti pin veder fig 3 connettore XLR pin 1 e 3 jack gambo GND e anello oppure utilizzare un jack mono 2 Avviso di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alla direttiva CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e alla direttiva 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Attenzione Durante il funzionamento ai contatti per altoparlanti 10 13 presente una tensione pericolosa per il contatto Effettuare o modificare tutti i collegamenti solo con l apparecchio spento Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Lo strumento previsto solo per luso all interno di locali Proteggere l apparecchio dall acqua goc ciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit del aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non poggiare sullo strumento contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Dev essere garantita la libera circolazione dell aria pe
63. r hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die in dem Ger t entstehende W rme mu durch Luftzirkulation abgegeben werden Darum d rfen die L ftungsschlitze des Geh uses nicht mit irgendwelchen Gegenst nden abgedeckt werden e Nichts durch die L ftungsschlitze stecken oder fallen lassen Dabei kann es zu einem elektri schen Schlag kommen e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben e Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen GB Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described Operating Elements and Connections 1 1 Front Panel 1 Output level controls with bridge operation only use the left control 2 LEDs CLIP light in case of overload 3 LEDs SIGNAL light if the output signal exceeds 500 mV 4 Power LEDs PWR 5 LED PROTECTION lights with activated protec tion circuit 1 after switching on for approx 3 seconds in rush delay 2 if there is direct voltage at a speaker output 10 13 3 if on
64. r coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 3 Applications The STA 302 STA 602 and STA 902 are stereo high power amplifiers for stage and PA applications Due to the great output power a high dynamic range is obtained the amplifiers are suitable for digital sig nals Extensive protection circuits protect the ampli fier and the connected speakers In mono bridge operation twice the output power is available 4 Installation The amplifier is provided for mounting into a rack 482 mm 19 but it can also be used as a table top unit In any case the air must be able to circulate through all vents so that a sufficient cooling of the power amplifiers is guaranteed 4 1 Rack installation For the rack mounting 2 rack spaces are necessary 88 mm Additional space should be left above and below the amplifier to ensure a sufficient ventilation To avoid a heavy top load of the rack the ampli fier must be inserted in the lower range of the rack For a safe fixing the front panel alone is not enough In addition the unit has to be supported by side rails or a bottom plate 5 Connection All connections must only be carried out with the unit switched off 5 1 Inputs To the inputs a preamplifier or a mixing console is connected The input signal should have line level XLR or 6 3 mm jacks 15
65. r dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure die aerazione 6 Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione e non farci cadere niente Altrimenti si potrebbe pro vocare una scarica elettrica e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 Papparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente 6 Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo 000 90 e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par par une personne habilit e ou si les branchements ne sont pas cor rectement effectu s 6 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon sec et souple en aucun cas de produits chimiques ou d eau O Lorsque l amplificateur est d finitivement retir du circuit d utilisation vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation Les amplificateurs STA 302 STA 602 STA 902 sont des amplificateurs st r o con us pour une utili sation sur sc ne et en sonorisation La puissance de sortie lev e permet d obtenir une dynamique importante En o
66. r kan ook als tafelmodel gebruikt worden In elk geval moet de lucht door alle ventilatieopeningen kunnen stromen om een vol doende ventilatie van de versterker te verzekeren 4 1 Montage in een rack Voor de montage in een rack hebt u twee rack een heden 88mm nodig Zorg voor extra ruimte boven en onder de versterker om voldoende ventila tie te verzekeren Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt dient de versterker in het lagere gedeelte van het rack gemonteerd te worden Voor een veilige beve stiging is het frontpaneel alleen niet voldoende Het toestel moet door zijrails of een bodemplaat onder steund worden 5 Aansluiting van de versterker De aansluitingen mogen enkel worden uitgevoerd wanneer het toestel uitgeschakeld is 5 1 Ingangen Met de ingangen wordt een voorversterker of een mengpaneel verbonden Het ingangssignaal moet een lijnniveau hebben XLR of 6 3 mm jacks 15 kunnen voor de verbinding gebruikt worden Gebruik enkel de connectoren van het linker kanaal bij brugwerking mono De jacks zijn gebalanceerd maar ze kunnen ook ongebalanceerd aangesloten worden Maak hier voor enkel de onderstaande aansluitingen op de overeenkomstige jacks zie ook fig 3 XLR jack pinnen 1 en 3 6 3 mm jack schacht GND en ring of gebruik een mono jack 5 2 Luidsprekers 5 2 1 Stereo 2 kanaalwerking Plaats de INPUT MODE schakelaar 14 in de STE REO MODE stand De luidsprekers moeten een impedantie h
67. s p auktoriserad verkstad Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en ren och torr trasa aldrig med v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enhe ten 3 Anv ndning Samtliga STA enheter r stereo h geffektsf rst r kare f r scenbruk och PA Genom den h ga uteffek ten och breda dynamiken r de v l l mpade f r digi tala signaler Flera skyddskretsar skyddar b de f rst rkaren och anslutna h gtalare mono brygg koppling r effekten fr n resp steg dubbelt s h g Samtliga STA enheter har samma grundfunktioner Uteffekt och f ljande funktioner skiljer enheterna t Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja liit nt jen sijainnit 1 Toimintoelementit ja Liit nn t 1 1 Etupaneeli 1 L ht tason s timet siltakytkettyn k ytet n vain vasenta s dint 2 CLIP LED it syttyv t vahvistimen ylikuormittu essa 3 SIGNAL LED it syttyv t kun kaiutinl ht ylitt 500 mV tason 4 PWR LED it syttyv t kun virta kytket n p lle 5 PROTECTION LED ilmaisee suojauspiirin akti voitumisen 1 3 s ajaksi virran kytkemisen j lkeen soft start 2 jos kaiutinl hd iss on ulkopuoli
68. sprecher m ssen eine Impedanz von mindestens 4Q besitzen Die Belastbarkeit der Lautsprecher muB mindestens so groB sein wie die Ausgangsleistung des Verst rkers siehe Kapitel 8 Technische Daten Die Lautspre cher entweder ber die Speakon Buchsen 11 12 oder ber die Apparatebuchsen 10 13 anschlie en Anschlu belegung siehe auch Tabelle Abb 4 Speakon Buchsen 1 Lautsprecher 1 Lautsprecher 2 bleibt frei 2 bleibt frei Apparatebuchsen rot Lautsprecher schwarz Lautsprecher Achtung Auch wenn mehrere Buchsen f r den Anschlu der Lautsprecher vorhanden sind d rfen pro Kanal immer nur ein 4 Q Lautsprecher bzw zwei 8 Q Laut sprecher angeschlossen werden Ande renfalls wird der Verst rker besch digt 5 2 2 Mono Br ckenbetrieb Im Mono Br ckenbetrieb kann der Verst rker die doppelte Leistung an einen Lautsprecher abgeben Den Schalter INPUT MODE 14 in die Position BRIDGED MODE stellen Der Lautsprecher mu eine Impedanz von mindestens 8Q besitzen Die Belastbarkeit des Lautsprechers mu mindestens so gro sein wie die Ausgangsleistung des Verst r kers im Br ckenbetrieb siehe Kapitel 8 Technische Daten Den Lautsprecher entweder ber die Speakon Buchse 12 oder ber die roten Apparate buchsen 10 13 anschlie en Anschlu belegung siehe auch Tabelle Abb 4 Speakon Buchse 1 Lautsprecher 1 bleibt frei 2 Lautsprecher 2 bleibt frei
69. spreker Opgelet Verbind nooit een luidsprekerlijn met de massa wanneer de versterker in brug geschakeld is Anders zal de versterker defect raken Zelfs al zijn er verschillende mogelijkhe den voor de aansluiting van de luidspre kers er mag slechts n 8 amp luidspre ker aangesloten worden Anders zal de versterker defect raken 5 3 Aansluiting op het net Sluit de versterker tenslotte aan op net 230 V 50 Hz Plaats de regelaars 1 in de nulstand volledig naar links alvorens de versterker in te schakelen 6 Si el equipo se usa para otros prop sitos que los originalmente dise ados si se usa de forma inco rrecta o no es reparado por personal autorizado se anula la garantia del equipo e Para la limpieza del equipo usar solamente un pa o seco y blando sin productos quimicos ni agua e Una vez el aparato es retirado definitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclage adaptada 3 Aplicaciones Los STA 302 STA 602 y STA 902 son amplificado res est reo de gran potencia para escenario y apli caciones PA Debido a la gran potencia de salida se obtiene un rango din mico muy elevado los amplifi cadores pueden utilizarse para se ales digitales Varios circuitos de protecci n protejen al amplifi cador y los altavoces conectados En modo puente la potencia de salida disponible se dobla 4 Instalaci n El amplificador est preparado para su montaje en un rack 4
70. t in 8 Q Kaiutti men tehonkeston on oltava v hint in yht suuren kuin vahvistimen l ht tehon siltakytkenn ss kts luku 8 Tekniset tiedot Kytke kaiutin joko Speakon jakkiin 12 tai kaiutinliittimien punaisiin liittimiin 10 13 Kytkent kts my s taulukko kuva 4 Speakon jakki 1 kaiutin 1 ei kytket 2 kaiutin 2 ei kytket Kaiutinliittimet vasen pun liitin 10 kaiutin oikea pun liitin 13 kaiutin Huomioitava l koskaan kytke maata kumpaa kaan kaiutinjohtoon Muussa tapauk sessa vahvistin saattaa vaurioitua Vaikka vahvistimessa olisi useita kaiutinliit nt j vain yhden 89 kaiuttimen saa liitt vahvistimeen Muussa tapauksessa vahvistin voi vaurioitua 5 3 Kytkeminen s hk verkkoon Viimeiseksi kytke vahvistin s hk verkkoon 230 V 50 Hz Ennen virran kytkemist k nn s timet 1 vastap iv n nolla asentoon 6 K ytt 6 1 Virran kytkeminen p lle pois Voimakkaiden kytkent nien v ltt miseksi kytke vahvistin aina viimeisen p lle ja k yt n j lkeen ensimm isen pois p lt P lle kytkemisen j l keen LED PROTECTION 5 palaa n 3 sekunnin ajan T m n ajan kaiutinsuojauksen kytkent on aktivoituneena 6 2 Tasons t Kun vahvistinta k ytet n siltakytkettyn k nn oikeanpuoleinen s t 1 kokonaan vastap iv n nolla asentoon ja s d nenvoimakkuutta vain vasemmasta s timest S
71. tifalante com o dobro da pot ncia durante o funcionamento em mono Cologue o comutador INPUT MODE 14 na posic o BRIDGED MODE O altifalante deve ter uma imped ncia de pelo menos 80 A capacidade de pot ncia do altifalante deve ser pelo menos igual pot ncia de sa da do amplificador em funcio namento em ponte Ver Cap 8 Especifica es Ligue o altifalante atrav s do jack Speakon 12 ou atrav s dos pontos de liga o 10 13 Ver Fig 4 para liga o dos pinos Jack Speakon 1 Altifalante 1 N o ligado 2 Altifalante 2 N o ligado Pontos de Liga o Jack esquerdo vermelho 10 Altifalante Jack direito vermelho 13 Altifalante iAten o Em funcionamento em ponte nunca ligue a massa e uma das linhas do alti falante pois o amplificador poder ficar danificador Mesmo que haja diversos jacks para ligar altifalantes s pode ser ligado um altifalante de 82 De outra forma o amplificador ser danificado 5 3 Liga o Corrente Finalmente ligue o amplificador tomada de cor rente 230 V 50 Hz Antes de ligar o interruptor do amplificador coloque os todos os controlos 1 no m nimo isto em zero repareres af autoriseret personel garanteres ikke for mulige skader 6 Anvend kun en tor stoveklud til rengoring under ingen omstaendigheder kemikalier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt ber den bringes til en lokal genbrugsst
72. toparlante 2 libero Prese per apparecchi sinistra rosso 10 altoparlante destra rossa 13 altoparlante Attenzione Con funzionamento a ponte non si deve mai collegare la massa con uno dei conduttori dell altoparlante per non danneggiare l amplificatore Anche se esistono pi prese per il collegamento dell altoparlante si pu collegare solo un altoparlante da 8 Q Diversamente si rischia di danneg giare l amplificatore 5 3 Collegamento a rete Alla fine collegare l amplificatore con una presa di rete 230 V 50 Hz Prima della prima accensione posizionare i regolatori 1 a sinistra sullo zero 6 Utilisation 6 1 Marche Arr t Pour viter tout bruit fort lors de l allumage allumez l amplificateur toujours en dernier et apr s utilisa tion d branchez le en premier La diode PROTEC TION 5 s allume pendant 3 secondes environ la temporisation d entr amp e prot geant les haut parleurs est activ e 6 2 R glage des niveaux En mode bridg tournez le potentiom tre droit 1 compl tement gauche sur z ro ne r glez le volume qu avec le potentiom tre gauche Tournez le 8 Caract ristiques techniques Modell STA 302 STA 602 STA 902 Puissance de sortie RMS Stereo 4Q 2 x 190W 2 x 380W 2 x 490W Stereo 8Q 2x130W 2 x 250W 2 x 350W 8 Q en mode bridge 1 380 W 1x 760 W 1 x 980W Puissance de sortie max 500 W 1000 W 1400 W Niveau d entr e Imp dance d entr e 1 55 V 7 7
73. tropearse En ca da conexi n de altavoces solo puede conectarse un altavoz de 89 en caso contrario el amplificador podr a estropearse 5 3 Conexi n de alimentaci n Para finalizar conectar el amplificador en un z calo 230 V 50 Hz Antes de la conexi n poner los con troles 1 totalmente a cero 08 11 O O 12 6 Werking 6 1 In en uitschakelen Om luide schakelploppen te vermijden schakelt u de versterker steeds als laatste onderdeel van het versterkersysteem aan Op dezelfde manier scha kelt u op het einde altijd eerst de versterker uit Na het inschakelen licht de PROTECTION LED 5 op voor ongeveer 3 seconden Gedurende deze tijd wordt de soft start geactiveerd ter bescherming van de luidsprekers 8 Technische gegevens Modell STA 302 STA 602 STA 902 Uitgangsvermogen RMS Stereo 4 Q 2x 190 W 2 x 380 W 2 x 490 W Stereo 8 Q 2 130W 2 x250W 2 x 350W 89 in brug geschakeld 1 x 380W 1x760W 1 x 980 W Maximaal uitgangsvermogen 500W 1000 W 1400 W Ingangsniveau 1 55 V 7 75V max 1 55 V 7 75 V max 1 55 V 7 75 V max e E Ingangsimpedantie 15kQ 15kQ 15kQ 6 2 Instelling van het niveau Wanneer de versterker in brug geschakeld is draait Frequentiebereik 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB 10 50 000 Hz 1 dB u de rechter regelaar 1 volledig naar links in de Vermogensbandbreedte 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz 20 30 000 Hz nulstand Regel het volume enkel met
74. u acidente similar 3 Verificar mau funcionamento Em gualguer dos casos a unidade s deve ser reparada por pessoal habilitado e Nunca desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo de energia e Se a unidade for usada para fins diferentes dagueles a gue se destina se for manuseada incorrectamente ou reparada por pessoal n o gualificado n o assumiremos gualguer respons abilidade pelos possiveis danos ou avarias O Para limpeza use apenas um pano seco para remover o p e nunca gua ou produtos guimicos Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 1 1 1 1 Oversigt over betjeningselementer og tilslutninger 1 Forsiden 1 Udgangsniveau kontroller ved brokobling bru ges kun den venstre kontrol 2 Lysdioder CLIP lyser ved overstyring 3 Lysdioder SIGNAL lyser hvis udgangssignalet overstiger 500 mV 4 Lysdiode PWR driftindikatorer 5 Lysdioder PROTECTION lyser ved aktiveret be skyttelseskredslob 1 Ca sekunder efter at forst rkeren er t ndt blod start 2 Hvis der er DC spaending p en hejttalerud gang 10 13 3 Hvis en hojttalerudgang er kortsluttet 4 Hvis forstaerkeren er overophedet 6 Lysnetafbryder 2 Bagsiden 7 Skrueklemme til en mulig stelforbindelse 8 Lysnet apparatstik til tilslutning af 230 V 50 Hz 9 Sikringsholder udskift kun en sikring der er sprunget med en sikring af samme type 0 Klemskruer til forbindelse
75. utre de nombreux circuits de pro tection prot gent appareil et haut parleurs En mode bridge mono l amplificateur d livre une puissance de sortie double 4 Installation L amplificateur est pr vu pour une installation en rack 482 mm 19 mais il peut galement tre pos sur une table Dans tous les cas l air doit pouvoir circuler librement travers les ou es d a ration afin de garantir une ventilation correcte 4 1 Installation dans un rack 2 U 88 mm sont n cessaires pour un tel montage Veillez laisser assez de place au dessus et au des sous de l appareil pour une meilleure a ration L amplificateur doit tre ins r dans la partie inf rieure du rack pour viter une surcharge sur la partie sup rieure du rack Pour une fixation s re la plaque de front ne suffit pas Des rails lat raux ou une plaque de fond sont indispensables pour une fixation correcte et s re 5 Branchements Attention tous les branchements ne doivent s ef fectuer que lorsque l amplificateur est d branch 5 1 Entr es Vous pouvez relier un pr amplificateur ou une table de mixage aux entr es Le signal d entr e doit pr senter un niveau Line Utilisez les prises XLR ou jack 6 35 15 comme entr e en mode mono bridg seules les prises du canal gauche doivent tre utilis es Les prises ont une configuration sym trique mais elles peuvent tre branch es en asym trique pour ce faire effectuez les brancheme
76. ven fig 3 XLR ben 1 och 3 1 4 skaft GND och ring eller anv nd en 1 4 monokontakt 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EEC av seende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EEC avseende l gsp nningsapplikationer Den h r enheten anv nder d dligt h g sp n ning 230 V F r att motverka elektriska st tar undvik att ppna h ljet verl t ser vice till auktoriserad personal Alla garantian spr k upph r om enheten har varit ppnad Varning En farlig sp nning r n rvarande vid h gtalar kontakterna 10 13 under an v ndande Allt arbete med kontakter resp f r ndringar m ste d rf r ske n r enheten r avst ngd Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot v tskor h g luftfuktig het och h g v rme arbetstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e V rmen som alstras vid anv ndning m ste ledas bort T ck d rf r aldrig ver enheten s att luftcir kulationen f rs mras e Stoppa eller tappa inte f rem l i de kylh l som finns p enheten d detta kan leda till elektrisk kontakt och skada person och egendom e Ta ut elsladden ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Elsladden eller enheten har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid reparera

Download Pdf Manuals

Related Search

PA HOCHLEISTUNGSVERST

Related Contents

Sony DVD+RW 2,8Gb  Samsung`s heritage in LED technology  printemps pièces et accessoires genuine motor - Harley  HG 60-2 HG 60-2  2008 Honda Accords.  CompactLogix 5370 Controllers, Revision 21  L,M|TEE Li}` ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ  PADM PA600 ATX      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file