Home

Top E414 Istruzioni per l`uso

1. Comporre il numero di telefono Se necessario cancellare con le cifre errate e correggere Cl Per avviare la selezione del numero sollevare il microtelefono O Durante una conversazione dal microtelefono pote te attivare il viva voce tenendo premuto il tasto p dell altoparlante e riagganciando il microtelefono Vedi anche Viva voce Viva voce gt Bi La funzione viva voce consente di parlare con il microtele fono agganciato quindi a mani libere per scrivere e di far partecipare alla conversazione altre persone presenti 18 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 THe CD oppure E dn oppure AAE Anonimo Tempor Telefonare Selezione immediata Attivare altoparlante e microfono Comporre il numero di telefono Per regolare il volume durante la conversazione Chiamata in preselezione Comporre il numero di telefono Attivare l altoparlante e il microfono O Mentre si usa il viva voce possibile tornare all uso JL del microtelefono basta alzarlo Terminare la chiamata Agganciare il microtelefono Premere il tasto Chiamata anonima fi O La soppressione temporanea della visualizzazione IL del numero telefonico deve essere richiesta alla Swisscom Nell impostazione originaria del telefono attivata la vi sualizzazione del vostro numero di telefono sul display dell utente chiamato Se volete chiamare anonimamente potete disatt
2. 119 Dichiarazione di conformit uaau da aaraa 120 Cosa fare in caso di guasto pri ira Lea papa oi 121 DatrteCNniCk natara a ri IR E 124 Condizioni ambientali x i a aaa aa 124 Curare yeterse Ena eden landa Eta 124 statorilocgnisto og alii ieri 125 Base Top E414 ISDN pain Se dai 125 Segreteria telefonica 0 126 APPENdICe cilea 127 Utilizzo dei servizi CENTREX sagittario 127 Possibilit di segnalazione sar pria lo ele dadi 127 Mprdisele ione Retro orata dala 128 Attivare il protocollo keypad BL 128 attivare durante una conversazione Bl 128 per la chiamata successiva BL 129 SCIEZIONE ANS ART RIMONTA I 129 6 11 01 G403XisdnIVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Indice Selezione normale plalanli a ehd globo alia 129 Uso su sistemi telefonici ssa adr arredi 130 Impostare il codice d accesso alla linea esterna Sistemi telefonici o oo naaa aa 130 Attivare il trasferimento automatico di chiamata ECT Sistemi telefonici seran nre te aa e a E eil 131 Premesse particolari Sistemi telefonici 132 Modificare i prefissi teleselettivi nnan aan aana 134 Modificare i prefissi teleselettivi 134 Cancellare prefissi angsa noitia oi re lea 134 Modificare le impostazioni della base 135 Attivare la selezione senza microtelefono 185 Ripristino dei parametri iniziali 0 136 ACCESSO i rea ia ta alieni di
3. scegliere il punto di menu e confermare Continuare come per la base Gli MSN di trasmissione possono essere program mati sui tasti funzione consultare il capitolo Utiliz zare i tasti funzione gt pagina 64 Ho 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 oppure Lei oppure Z s re 0 T e E GIN D H C27 Nun ui PA Interno 1 A INT oppure Telefonare Accettare rifiutare le chiamate R Ricevete una chiamata Potete rispondere anche premendo il tasto dell altoparlante Sollevare il microtelefono e parlare Rifiutare la chiamata Il vostro telefono smette di squillare gli altri apparecchi continuano a squillare o si attiva la se greteria telefonica non supporatato da tutti i modelli di portatili Chiamare sulla linea interna gt Chiamare un singolo utente Le chiamate ai portatili interni effettuate dalla base o vice versa non comportano addebiti Sollevare il microtelefono Inserire il numero interno Il display visualizza tutti gli apparecchi interni Scegliere quello da chiamare Chiamata collettiva La chiamata collettiva pu essere utilizzata se sono regi strati pi portatili Essa viene segnalata a tutti gli apparec chi registrati Il display visualizza tutti gli apparecchi interni Scegliere e confermare 21 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Tele
4. A31008 G4035 F102 1 7219 7 6 4 11552 01251 Swisscom fixnet D D N hi su i A 2 Uu i dd Sa O DO o lt SC 561 933 3 it 08 01 FX RB PM TE ISDN Top E414 Istruzioni per l uso swisscom fixnet 6 11 01 umschlag_v fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 AN Istruzioni di sicurezza Non collocare la base in stanze da bagno o cabine della doccia Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come riportato sul lato in feriore della base telefono pu causare interferenze nelle apparecchiature mediche Se cedete il vostro TOP E414 ISDN a terzi fornite anche le presenti Istru zioni per l uso Una volta utilizzati smaltire il telefono e le batterie in conformit alle norme vigenti sulla tutela dell ambiente Uso dei portatili con la base Le presenti istruzioni d uso spiegano tutte le funzioni della vostra base A pag 82 descritto come fare a registrare i portatili Per quanto riguarda il richiamo di funzioni da un portatile comfort portatile della nuova generazione prestare attenzione ai seguenti simboli portatile della nuova generazione e la base Notare i diversi simboli dei tasti per il vostro Base Portatile A D gt M Questo simbolo rimanda a ulteriori informazioni pi dettagliate nella do cumentazione del vostro portatile portatile comfort ISDN Informazioni sull ISDN s
5. Con Adesso si pu stabilire a seconda dell impostazione pre cedente un limite sotto forma di importo Esempio Limite Conto 1 limite in addebiti Ea O Se nel campo del limite non ci sono valori la dispo IL nibilit illimitata e viene visualizzato l importo sommato fino a questo momento Dietro al conto viene visualizzato l importo finora consumato per questo conto La visualizzazione vuoto significa che su questo conto non sono stati sommati addebiti Attivare disattivare i conti Aprire il menu Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Il display visualizza tutti i conti con il relativo stato del con tatore degli addebiti di ciascuno di essi conti attivati sono evidenziati Scegliere il conto desiderato e aprire il menu supple mentare oppure Scegliere e confermare Per raggiungere lo stand by 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 08 Telefonare con risparmio dei costi Telefonare con il PIN del conto g Se avete configurato dei conti per poter telefonare va in serito il PIN al quale vengono assegnati gli addebiti Il numero d emergenza pu essere selezionato sen I za inserire il PIN Scegliere il conto Sollevare il microtelefono Inserire il PIN del conto desiderato Comporre il numero da chiamare Quando l utente risponde accanto al numero di telefono il display indica l
6. Scegliere il volume desiderato e confermare BEgg N Per tornare in stand by 61 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono RI mE Da KE Volume E a EI IISHARAA EI ETTACAISEZIO VRisposta da ST 62 Men Impostare il volume del microtelefono gt Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Scegliere il volume desiderato e confermare Per tornare in stand by Cambiare la risposta dalla segreteria telefonica Dalla segreteria telefonica si pu rispondere alle chiamate direttamente sollevando il microtelefono Nell impostazione originaria questa funzione attivata Nel caso della risposta indiretta invece potete decidere se ri spondere o chiamare un altro numero Aprire il menu Scegliere e confermare Se la funzione evidenziata attivata la risposta diretta Se la funzione non evidenziata attivata la risposta indi retta Per cambiare l impostazione Attivare disattivare la funzione Per tornare in stand by 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 KI f mpostaz Statz KI f mpostaz Sistema oppure a EI INSCAGEAI I I OK Melodia Attesa OK HHHO e N Personalizzare il proprio telefono Impostare il tipo di lista delle chiamate impostazione originaria Chiamate Perse Se viene im postata l opzio
7. Creare i punti del menu Aprire il menu Scegliere il menu da voi creato Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Inserire il nome e il contenuto del punto del menu vedi Programmare servizi pag 68 Aprire il menu supplementare Memorizzare Per tornare in stand by 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Avviare un punto del menu 3 Aprire il menu Il mio menu Scegliere il vostro nuovo menu Punto del menu Scegliere la riga del menu desiderata l Sollevare il microtelefono o premere il tasto dell alto parlante O Se avete definito funzioni che possono essere uti I lizzate solo dopo aver impegnato la linea ad esem pio il controllo a distanza di una segreteria telefonica della rete va allora prima effettuato il collegamento e poi aperto Il mio menu Cancellare punti del menu Aprire il menu ZIO Il mio menu Punto del menu Scegliere il punto di menu desiderato Scegliere il vostro nuovo menu Vv Ii Aprire il menu supplementare A Scegliere e confermare oppure Cancella Lista Ms 0E Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare A Cancellare tutti i punti del menu A Per tornare in stand by 71
8. Chiam ViaRubSpec Prefisso operatore 5 Funzioni comfort Selezionare dalla lista delle chiamate con il prefisso di un operatore di rete g Prima di selezionare il numero dalla lista dalle chiamate potete inserire il prefisso di uno degli operatori di rete regi strato nella rubrica speciale vedi pag 50 Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere il numero desiderato e aprire il menu supple mentare Scegliere la funzione e confermare Scegliere il prefisso desiderato e confermare Viene sele zionato il numero di telefono con il prefisso dell operatore Portatile scegliere e confermare il punto di menu RR PERS e IMSEISIEMIOANI Scegliere il numero di telefono dalla lista delle chiamate e ag giungere tramite il menu supplementare il prefisso di un operatore di rete Il numero cos composto verr selezionato a conferma avvenuta O Se la chiamata con un numero della lista viene effet TL tuata il numero viene cancellato dalla lista e regi strato nella memoria della ripetizione della selezione Cancellare la lista delle chiamate g Le registrazioni contenute nella lista delle chiamate posso no essere cancellate in una sola volta Aprire il menu Scegliere e confermare Aprire il menu supplementare Scegliere la funzione e confermare Portatile O scegliere e confermare il punto di menu IREME Continuare quindi come per la base 29 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A3100
9. G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 4 oppure PRECED oppure Funzioni comfort Prenotazione esterna se occupato CCBS g Se il numero da voi chiamato occupato potete attivare una prenotazione automatica Quando l utente chiamato sar libero riceverete automaticamente una chiamata vie ne segnalata nel display Dopo che avrete risposto a que sta l utente verr chiamato Attivare la prenotazione fl Il numero chiamato occupato Confermare la visualizzazione PRENOT e dopo aver avu to la conferma dalla centrale di commutazione riagganciare il microtelefono g Portatile premere il tasto del portatile comfort Accettare o rifiutare la prenotazione La base squilla e il display indica il numero chiamato Sollevare il microtelefono viene chiamato il numero desi derato e sentite il segnale libero Rifiutare la prenotazione La prenotazione viene rifiutata Controllare o cancellare il numero fi Avete attivato una prenotazione Aprire il menu Il display indica il numero prenotato o il nome La prenotazione resta attiva Cancellare il numero prima di essere chiamati Portatile D scegliere e confermare il punto di menu MOREA Continuare quindi come per la base 33 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort oppure Intern 0 6 34 Avviso di chiamata in attesa Se durante una conversazione telefonica giunge una se conda
10. Gi Ja BB Per tornare in stand by Visualizzare la memoria libera Aprire il menu dei servizi 53 Aprire il menu supplementare W II display indica la memoria ancora libera dn e Per tornare in stand by 69 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono 4 70 H mpostaz Statz enu Extra ome Menu Extra mpostaz Statz i Pd enu Extra lt isual MenuExt N Il mio menu uovo Servizio emorizza o D D D el e el e JB RHO el o Le BABE Ni M ke Il Il i s sgij G Creare e utilizzare un nuovo menu Sulla base si pu creare un menu proprio Menu Extra con sette punti Ci particolarmente utile per utilizzare i ser vizi dell operatore di rete ad esempio per il controllo di una segreteria telefonica esterna della rete Una volta atti vato questo menu pu anche essere utilizzato dal portatile Comfort durante le conversazioni telefo niche Creare un nuovo menu Prima di poter utilizzare il vostro menu esso va creato e gli va assegnato un nome Aprire il menu Scegliere e confermare Inserire il nome pr esempio Il mio menu con il quale deve essere visualizzato al display Per tornare in stand by Visualizzare nascondere il menu Aprire il menu Scegliere e confermare Attivare disattivare il menu Per tornare in stand by
11. Inserire il numero Aprire il menu supplementare Terminare la programmazione Per tornare in stand by Il tasto funzione si pu utilizzare per chiamare direttamente un utente Programmare con un numero della rubrica Cancellare l eventuale voce presente Aprire il menu Scegliere e confermare Premere il tasto funzione desiderato Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Il display visualizza tutte le registrazioni della rubrica Scegliere la registrazione desiderata e confermare Aprire il menu supplementare Terminare la programmazione Per tornare in stand by 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Programmare con un servizio Cancellare l eventuale voce presente Aprire il menu mpostaz Statz Scegliere e confermare A asti Funzione Premere il tasto funzione desiderato OBd v Ii Aprire il menu supplementare Modifica Scegliere e confermare v Ii Aprire il menu supplementare N d ListaServ Servizi Scegliere e confermare ol Ke VI DA Scegliere il servizio desiderato e confermare Aprire il menu supplementare 0 Scegliere la registrazione desiderata e confermare 0 e Per tornare in stand by Il tasto funzione si pu utilizzare per l uso frequente di una funzione composta da pi fasi Creazione di servizi vedi pag 68 Programmare con un n
12. Princi Se collegate la base ad un g p sistema telefonico sceglie C re Centrale Telef Vi ver r richiesto di inserire il co EI Tipo di allacciamento g 4 dice di accesso alla linea esterna vedi pag 130 O Se collegate la base ad un sistema telefonico va JL scelto il tipo di allacciamento Centrale Telef 12 6 11 01 betrieb fm loc IS ES e TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Messa in funzione Numeri di telefono propri MSN Con la richiesta dell allacciamento ISDN il vostro operato re di rete vi ha assegnato pi numeri di telefono MSN Potete registrare 7 numeri Inserire Ns di i Telefono MSN di telefono MSN lt Ns Tel MSN 1 Registrate il vostro primo A numero Inserire il nume T ro senza prefisso interur bano max 12 cifre Infine lt gt appaiono altri 6 display per la registrazione dei numeri n MSN 2 7 O Se i numeri MSN sono meno di 7 saltare i display JL conii Per poter distinguere a quali numeri sono destinate le chia mate ad ognuno di essi viene automaticamente assegna ta una propria tonalit che pu essere comunque modifica ta vedi anche pag 61 Tutte le impostazioni ese guite sono salvate Esse Installazione Concluse possono essere sempre modificate Consultare l in dice dei contenuti o quello alfabetico _ e A questo punto potete telefonare O Per registrare altri
13. chiamata esterna essa viene segnalata da un tono acustico impostazione originaria A questo punto avete la scelta di rispondere o respingere la chiamata Se risponde te la chiamata in corso viene messa in attesa Avete anche la possibilit di alternare la conversazione tra i due interlo cutori richiamata alternata Rispondere alla chiamata R State svolgendo una chiamata esterna Si sente il segnale acustico di chiamata in attesa sul di splay compare Avviso chiamata Se state svolgendo una chiamata interna sia voi che il vo stro interlocutore sentite il tono di avviso di chiamata Il nu mero o il nome del chiamante appare solo sul telefono dell utente chiamato Rispondere alla chiamata quella in corso viene messa in attesa Entrambi gli interlocutori sono visualizzati sul display quel lo con il quale parlate evidenziato Alternare la conversazione tra i due interlocutori richia mata alternata Terminare la chiamata in corso e passare all altro interlocutore Respingere la chiamata R Il chiamante continua a ricevere il segnale di chiamata Attivare disattivare l avviso di chiamata La funzione di Avviso di chiamata si pu disattivare in ogni singolo apparecchio interno Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere il numero interno dell apparecchio desiderato e confermare Se la funzione evidenziata significa che attivata Per cambiare l impostazione Attivare disattiv
14. delle deviazioni di chiamata programmate Presupposto la deviazione di chiamata va commu IL tata da esterno a interno o rispettivamente nell ap parecchio tramite il canale 2 canale B vedi pag 91 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort La base come interfono Ascolto amplificato R 0 State svolgendo una conversazione telefonica esterna dal portatile e desiderate diffonderla nella stanza dalla base per consentire ad altre persone presenti di seguire Portatile CD scegliere e confermare il punto di menu AQ ia Si accende l altoparlante della base Confermare A per disattivare l ascolto amplificato Sollevando il microtelefono della base viene attivata una conferenza telefonica Una volta terminata la chiamata l altoparlante si spegne automaticamente Ascolto ambiente Questa funzione si attiva da un portatile o tramite coman do a distanza Essa va abilitata dalla base vedi pag 60 Con questa funzione dal portatile o da un altro telefono si pu sentire cosa accade nella stanza dove si trova la base funzioni a distanza pag 116 Se la funzione attiva lo si pu vedere solo dal display della base R Portatile 6 premere 2 sfogliare fino a BERETE Wien scegliere e confermare Si accende il mi crofono della base Confermare A per disattivare la funzione Interfono gi Questa funzione pu essere attivata da un portatile ed uti l
15. di mano Aprire la rubrica R scegliere D Aprire il menu supplementare Scegliere Il display della base visualizza i telefoni INTERNO 1 6 ai quali possibile trasferire la rubrica Scegliere il telefono di destinazione desiderato Tutte le re gistrazioni della rubrica vengono inviate Trasferire singole registrazioni fl Ai portatili registrati possono essere inviate anche singole registrazioni Tenete il portatile a portata di mano Aprire la rubrica R scegliere D Scegliere per inviare la registrazione Scegliere Il display visualizza i telefoni INTERNO 1 bis 6 ai quali possibile trasferire singole registrazioni Scegliere il telefono di destinazione desiderato La registra zione viene inviata Rubrica Ricevere le registrazioni fg Dopo aver avviato la procedura di trasferimento da un altro apparecchio interno il vostro portatile comfort base squilla Rispondere Inserire il PIN del telefono di destinazione quello fornito 0000 e confermare Inizia la ricezione Alla fine il display visualizza quante regi strazioni sono state ricevute dal telefono quelle con lo stesso numero non vengono sovrascritte Il numero delle registrazioni immesse pu quindi divergere da quello delle registrazioni trasmesse Quando si trasferiscono registrazioni della rubrica da un portatile comfort alla base in questa i complean ni non vengono salvati 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008
16. dl ie ca E a 23 Registrare la conversazione 24 Ascoltare i messaggi durante la conversazione 24 6 11 01 G403XisdnIVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Indice Funzioni COMfOrt 25 Ripetizione della selezione DMI 25 Registrare nella rubrica un numero della memoria della ripetizione della selezione IO celo ae ce a 25 Modificare visualizzare cancellare utilizzare un numero gt 26 Ripetizione automatica della selezione BE 26 Cistadellechamare fi puella ti padre darti 27 Richiamare la lista delle chiamate 27 Selezionare dalla lista delle chiamate BL 28 Selezionare dalla lista delle chiamate con il prefisso di un operatore CIRC MERETTO TERE PERI ORTI ION TTR SOIA 29 Cancellare la lista delle chiamate BL 29 Rubrica bd ia pedine rata ila 30 Registrare numeri di telefono con i prefissi 30 Selezionare numeri dalla rubrica 30 Modificare visualizzare cancellare le registrazioni 31 Visualizzare la Memoria libera 31 Cancellare la rubrica della base 31 Tasterne laribrica rota dito 32 Trasferire singole registrazioni g E ETE dalia a 32 Rubrica Ricevere le registrazioni g darai AAE A EAS 32 Prenotazione esterna se occupato CCBS g CERVIA E T 33 Attivare la prenotazione BL 33 Accettare o rifiutare la prenotazione 33 Controllare o cancellare il numero g aa aa dote aO 33 Avviso di chi
17. portatili consultare quando ripor IL tato a pag 82 Per eseguire altre impostazioni consultare il paragra fo Configurare l allacciamento da pag 79 13 6 11 01 betrieb fm Messa in funzione TOP E414 ISDN Impostaz Statz Impostaz Telef A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Impostare il contrasto del display Se il contrasto del display impostato non di vostro gradi mento lo potete modificare come segue 01 10 99 09 00 Stazione Aprire il menu Impostaz Statz Segretria Tel EI Impostaz Telef Impostaz Sistema Impostaz ISDN Ea KI O Data Ora gt Retroilluminaz Ea KI GA Fo i KIEJ mA LL 0 e Per tornare allo stato di standby 14 Display in standby Scorrere in questo menu fino al punto Impostaz Statz in vertito e confermare con OK Scorrere in questo menu fino a Impostaz Telef invertito e confermare con OK Scorrere in questo menu fino al punto Contrasto invertito e confermare con OK Con i tasti a freccia sceglie re l impostazione per il con trasto e confermarla con OK 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Messa in funzione Il vostro telefono pensa con voi In ogni situazione o stato operativo anche durante la con versazione la base vi offre funzioni adeguate seguire le in dicazioni e i simboli del display Esempio chiamata sulla linea esterna l Sollevare il m
18. potete disattivare il microfono del vostro telefono Confermare durante la conversazione Per riattivare il microfono premere questo tasto del display o uno a piacere Impostare il volume del microtelefono altoparlante gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto Il display indica l impostazione attuale Impostare il volume desiderato Il volume resta su questo valore per la durata della conver sazione Premere per salvare il volume impostato in modo perma nente Registrare il numero di telefono dell interlocutore gt Durante la conversazione potete registrare il numero del vostro interlocutore nella rubrica della base Il numero viene visualizzato Aprire il menu Scegliere e confermare Si apre un campo con il numero di telefono visualizzato Esempio Rossi Il numero pu essere 089123456 E completato con il nome vedi pag V K3 EZ Aprire il menu supplementare per terminare l operazione Salvare 23 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare oppure d oppure oppure 24 Registrare la conversazione possibile registrare una conversazione in corso La regi strazione viene annunciata con un opportuno segnale acu stico Nell impostazione originaria il segnale acustico at tivato Prima del suo inizio l esecuzione della registrazione J dovrebbe essere comunicata all interlocutore pri vacy Avviare la registrazion
19. sempre la comunicazio ne dei costi da parte dell operatore Tariffe speciali per esempio sconti per chiamate pi lunghe posso no essere controllate solo con la fattura 42 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 EI ENACNSEZA RI mEn 03 RI ZENNA DI SiE Da oa RI mEn 03 amp fAcdebiti Durata Mok Si Da Tipo visualizzazione Cl ea Telefonare con risparmio dei costi Impostare il rilevamento degli addebiti In Svizzera vengono trasmessi automaticamente i costi Impostazione per Addeb da L Urb Aprire il menu Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Se il punto di menu contrassegnato con un 7 vengono visualizzati gli addebiti trasmessi dall operatore di servizio Non sono necessarie ulteriori impostazioni Per raggiungere lo stand by La centrale trasmette automaticamente gli addebiti fattore CHF 0 10 Una modifica del fattore non ha alcun effetto Scegliere il tipo di visualizzazione Questa impostazione vale solo per la visualizzazione duran te la conversazione Si pu scegliere tra Durata della chiamata Addebiti della chiamata in corso costi della conver sazione Addebiti dell ultima chiamata Aprire il menu Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Se il punto evidenziato significa che la visualizzazione gi impo
20. 8 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort 30 v Ii EEN a BR v Ii R Memorizza K ad esempio oppure ai Rubrica gt m La memoria della vostra rubrica pu contenere fino a 100 numeri di telefono prefissi inclusi con i relativi nomi che vengono messi in ordine alfabetico Registrare numeri di telefono con i prefissi Aprire la rubrica Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Inserire il nome max 16 caratteri vedi pag V Passare alla riga inferiore e inserire il numero di telefono max 32 cifre Aprire il menu supplementare Memorizzare il numero di telefono O Se il vostro telefono collegato ad un sistema tele JL fonico non dimenticare di inserire il codice di acces so alla linea esterna prima del numero vedi anche pag 130 Ordine alfabetico A JL Se nella prima posizione di una voce viene inserito ad esempio un potete collocare le funzioni di uso frequente all inizio del registro Selezionare numeri dalla rubrica Aprire la rubrica Appare la prima voce Premere il tasto 2 volte per passare ad esempio alla prima voce sotto la lettera E Scegliere l utente numero desiderato Sollevare il microtelefono O possibile la post selezione di cifre Nella rubrica T potete ad esempio memorizzare solo una parte di un numero come un prefisso o il numero principale di una ditta e aggiungere poi manualmen
21. Il display visualizza tutti i conti con il relativo stato del con tatore degli addebiti di ciascuno di essi Scegliere il conto desiderato La base azzera l importo gi utilizzato Il limite resta Per raggiungere lo stand by 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare con risparmio dei costi Visualizzare lo stato del conto 6 Aprire il menu EI Scegliere e confermare KI KI Ms Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare EI PIN Conti Il display visualizza tutti i conti con il relativo stato del con tatore degli addebiti di ciascuno di essi EI Conto Scegliere il conto desiderato Visualizza Conto Il display indica l importo gi utilizzato e il limite impostato Cl e _ Per raggiungere lo stand by 49 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare con risparmio dei costi v Ii RI TOSO I R Operatore di rete oppure l em E Operatore di rete Ms oppure 0 oppure 50 Chiamate Call by Call Operatore di rete gt La funzione serve per chiamare tramite altri operatori di rete per risparmiare costi Presso alcuni operatori neces sario inoltrare una richiesta Nella base possibile creare una lista dei diversi operatori con i relativi prefissi Inserire l operatore di rete possibile creare una lista degli operatori di uso frequente Il display indica gli operatori inseriti Apr
22. a 137 Attivare l impostazione per l uso con l amplificatore Repeater GIGASEE rieti rien ba an aana 137 Utilizzo dei portatili C M Pronto 210 Top E401 Top E304 138 Glossario ISDN aonana 139 Indice alfabetico 146 ACCESSOlE belt E EAE 151 Inserire lettere cifre e segni V Brevi istruzioni di comando a distanza VII 6 11 01 betrieb im TOP E414ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Messa in funzione Messa in funzione Controllare il contenuto della confezione d acquisto La confezione d acquisto contiene base e alimentatore microtelefono e cavo a spirale etichette vedi ultima pagina mascherina in plastica cavo telefonico istruzioni per l uso della base e utilizzo dei portatili Istruzioni sulla collocazione Sulluogo di collocazione deve essere presente una presa di corrente 220V 230V ed un apparecchio di connessione alla rete ISDN NT 2a b Perevitare interferenze reciproche non collocare la base nelle immediate vicinanze di altre apparecchiature come per esempio HiFi televisore dispositivi per ufficio e microonde Non collocare la base in ambienti umidi come stanze da bagno o cabine della doccia Collocare la base su una base piana e antiscivolo Normalmente i piedini dell apparecchio non lasciano tracce sui mobili Data tuttavia la variet di ver nici utilizzate per il trattamento di questi ultimi ci non pu essere escluso del tutto Collocare l
23. a base in una stanza centrale della casa appartamento o ufficio non nelle nicchie delle pareti O non in cantina o in soffitta non in luoghi dove la presenza di pareti spesse di acciaio cemento ar mato o metalliche potrebbe attenuare la propagazione delle onde radio 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Messa in funzione Collegare la base Attenersi all ordine indicato 08 ds O Linea Ea Ea e Ca e gt a se 5 f 0 Inserire il connettore dell estremit lunga del cavo a spirale nella presa e della base Disporre il cavo nella guida Inserire l altra estremit nel microtelefono Inserire il cavo telefonico nella presa della base e disporlo nella guida Inserire l altra estremit nella presa telefonica ISDN Inserire lo spinotto del cavo dell alimentatore nella presa D della base e disporre il cavo nella guida Collegare l alimentatore ad una presa di corrente 220V 230V Fare attenzione che il microtelefono sia agganciato Eseguire quindi le impostazioni di base con l assistente di installazione Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come riportato nel lato inferiore della base Mancanza di corrente Se viene a mancare la corrente il telefono e i portatili registrati non fun zionano Ad esclusione dell ora e della data tutte le impostazioni e i con tenuti della memo
24. a che la centrale non supporta ancora il nuovo protocollo L introdu zione del protocollo nella rete pubblica in fase di realizza zione e dipende dallo stato di configurazione della vostra centrale pubblica La deviazione di chiamata pu essere tuttavia programmata attivata disattivata e controllata con le sequenze di tasti riportate come segue Deviazione di chiamata inmediata fissa Programmare a Num destinazione Attivare Disattivare Dalla Controllare amp AG Deviazione di chiamata su mancata risposta Programmare EI Num destinazione 3 Disattivare Controllare Programmare Num destinazione Attivare WGI Disattivare Controllare DEE Queste procedure vanno eseguite per ogni MSN O I 39 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort Deviaz Chiamata 5 40 Cambiare le impostazioni di una deviazione di chiamata Aprire il menu Scegliere e confermare Il display mostra tutte le deviazioni impostate Quelle attive sono evidenziate Scegliere i numeri dei quali si desidera modificare o cancel lare l impostazione e aprire il menu supplementare Tramite il menu supplementare si pu adesso JL modificare il numero al quale deviare o cancellare la deviazione impostata Disattivare la deviazione Aprire il menu Scegliere e confermare Aprire il menu supplementare Lista
25. a disponibilit restante ed eventualmente gli addebiti della conversazione O Una volta raggiunto il limite del conto la base fun Il ziona nel modo seguente Prima dell inizio della conversazione dopo aver inserito il PIN viene controllata la disponi bilit Se esaurita il display indica Limite rag giunto Durante la conversazione la base interrompe il collegamento e il display indica Limite rag giunto Telefonare indipendentemente dal conto g Telefonare senza limite di disponibilit possibile se non stato scelto il conto Sollevare il microtelefono Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Comporre il numero desiderato 47 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare con risparmio dei costi RI mE Da RI mEn 03 RI ZENNA Da Si Da LI OE 3 EJ Conto l em RI MEE 03 RI mEn 03 RI ESA Da Si a KI OE EJ Conto Ce 48 Estinguere cancellare visualizzare i conti Estinguere il conto Aprire il menu Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Il display indica tutti i conti con il rispettivo stato del conta tore degli addebiti Scegliere il conto desiderato Scegliere e confermare Per raggiungere lo stand by Cancellare l importo Aprire il menu Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare
26. ai 72 Sbloccare il sistema n on anaana an pata VO 72 Modificare i PINdisisterna plat lea en 73 Chiamata diretta dalla base ato ipo air 73 Programmare il numero di chiamata diretta dalla base 74 Attivare la chiamata diretta dalla base 74 Disattivare la chiamata diretta dalla base 75 Selezionare il numero di chiamata diretta dalla base 75 Utilizzare i numeri d emergenza 76 Programmare visualizzare cancellare numeri d emergenza 76 Selezionare un numero d emergenza 76 Limitare la selezione dei numeri LL 77 Definire i numeri di controllo 77 Attivare disattivare il controllo di selezione 78 Configurare l allacciamento 79 Numeri di telefono ISDN MSN siae allea 79 Inserire modificare il numero proprio MSN 80 6 11 01 G403XisdnIVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Indice Cancellare il numero proprio MSN 80 Visualizzare le impostazioni del numero proprio MSN 81 Modificare la tonalit della suoneria o on naana anaana 81 Registrare i portatili irta partorire aaitpe dari 82 Preparare la D S cirio nereti Lea dont ee 82 Registrare il portatile Comfort BL 83 Registrazione semplificata onnaa aaua aaa 83 Avviare la registrazione del portatile dal Menu 84 Assegnare un nome ad un apparecchio interno 85 Cancellare 1IPoratle piste ra
27. amata in attesa uuaa auauua 34 Rispondere alla chiamata BL 34 R spingere la chiamata B strani ipraivzebo 34 Attivare disattivare l avviso di chiamata 34 Funzione appuntamento gt II 35 Programmare un appuntamento 35 Segnalazione dell appuntamento n naaa aana 35 Cancellare l appuntamento 35 Inoltro di chiamata durante la segnalazione 36 Programmare il numero di destinazione 36 Inoltrare una chiamata Bite chair den ia 36 Deviazione di chiamata agi ii ee 37 Deviazione di chiamata esterna base tramite 2 canale B 37 Deviazione di chiamata esterna tramite centrale esterna 38 Programmare la deviazione di chiamata esterna tramite centrale esterna con keypad 4 dei ALI EER 39 Cambiare le impostazioni di una deviazione di chiamata 40 Disattivare la deviazione LL 40 6 11 01 G403XisdnIVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Indice La base come interfono a irreali lata dea 41 Ascolto amplificato E eranan ip np ione 41 Ascollo ambientes k mergainori pippet ianurie EE AEA 41 Aterlono E siaa gge mener dare eaaa EE OA 41 Telefonare con risparmio dei costi 42 Controllare Teost nns iei ie Ari e E IS ea A a af Sidia 42 Impostare il rilevamento degli addebiti 43 Visualizzare cancellare gli addebiti 44 Contatti cani diarree eeneg adeat 45 Programmare i conti disp
28. appuntamento con lo spegnimento Cancellare l appuntamento Aprire il menu Scegliere e confermare Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Per tornare in stand by 35 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort UPSTART Impostaz ISDN Destin Inoltro K Ho Vv Ii Memorizza K E DEVIAZ K Utente K o o Q o D Ha E ES Je Go D 3 36 inoltro di chiamata durante la segnalazione Una chiamata esterna in entrata la si pu inoltrare Call Deflection ad un qualsiasi numero telefonico senza ri spondere Poich il chiamante non pu influenzare l inoltro gli addebiti dal vostro numero a quello verso il quale viene inoltrata la chiamata sono a vostro carico mentre al chia mante vengono addebitati gli scatti fino al vostro numero Programmare il numero di destinazione La programmazione del numero di destinazione facilita l esecuzione dell inoltro Aprire il menu Scegliere e confermare Se gi programmato un numero di destinazione il punto evidenziato Inserire il numero di destinazione Aprire il menu supplementare Memorizzare il numero Il punto Destin Inoltro evidenziato Inoltrare una chiamata fi Le chiamate possono essere inoltrate al numero programmato ad un utente registrato nella rubrica o ad un numero che potete inserire al momento La base squilla Il display indica il n
29. are l avviso di chiamata in attesa 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Appuntamento Vv Ii SIO Modifica Appunt BOK K g2 EEE ni en Funzioni comfort Funzione appuntamento Nel vostro telefono potete inserire l ora di un appuntamen to o promemoria Allo scadere viene emessa una segnala zione e una visualizzazione a display L appuntamento lo potete impostare per un determinato giorno nel corso dei 12 mesi successivi Premessa per poter impostare un appuntamento la data e l ora sono impostate in modo esatto vedi anche pag 57 Programmare un appuntamento Aprire il menu Il display indica un eventuale appuntamento gi program mato Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Inserire la data e l ora dell appuntamento quello eventual mente presente viene sovrascritto L appuntamento composto dall ora nel formato ore minuti e dalla data Con i tasto del display EJ e si possono effettuare correzioni Confermare la data e l ora Inserire un appunto di massimo 16 caratteri Confermare l appuntamento inserito esso viene attivato Segnalazione dell appuntamento La base segnala la scadenza dell appuntamento con un tono acustico e una visualizzazione a display Se state svol gendo una conversazione l appuntamento viene segnala to dopo averla conclusa La visualizzazione sul display resta fino a che non reagite all
30. azione con un utente interno Comporre il numero di telefono esterno da chiamare o sceglierlo dalla rubrica L utente viene chiamato e risponde Aprire il menu R La conferenza telefonica attiva Il display indica i numeri o i nomi degli interlocutori 55 6 11 01 Parlare con pi interlocutori 56 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 oppure Ritornare a parlare ai singoli interlocutori fg Avete attivato una conferenza telefonica e volete tornare a parlare con gli interlocutori singolarmente Passate prima all interlocutore con il quale eravate collegati prima di attivare la conferenza telefonica Per passare da un interlocutore all altro Richiamata alternata Per terminare la chiamata scegliere l interlocutore Terminare la conferenza Se avete attivato la conferenza riagganciare il microtelefo no Terminate la conferenza e gli interlocutori sentono il tono di occupato Se uno dei vostri interlocutori riaggancia restate in linea con l altro 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono LI EI EI CE DLE ea IV dl E D oJ el e JE Bo Impostaz Statz I mpostaz Telef Data Ora Visual O0ra mpostaz Statz mpostaz Telef ata Ora 4 ore 2 ore D G oi el Ke JBB O ej Ke HE Personalizzare il proprio telefono Data e ora gt La data e
31. cendere la segreteria telefonica con il controllo a tempo per una Volo ii nera alice ie a AAA 104 Accendere la segreteria telefonica con controllo a tempo giornal LIES STRANO RE ERRE TN CEE ROIO 105 6 11 01 G403XisdnIVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur Indice 0 Passare da un annuncio all altro giornalmente 106 Controllare le IMMpOstazioni strain pie pente 107 Impostare la qualit di registrazione LL 107 Cambiare il tempo di registrazione 108 Disattivare l ascolto ampliato 324 ebrea alan 108 Disattivare la pausa automatica LL 109 Impostare la Ingtai ii a aa 109 Impostare Solo TON yursa da u orrenda 110 Disattivare la comunicazione di data ora 110 Modificare il numero di squilli nanana aa 111 Modificare il PIN della ST n nnana beata Vada 112 Bloccare STara sene enr a a EE E ear 112 F nzionia distanza alati r n a E att 113 Abilitare le funzioni a distanza 113 Abilitare la cancellazione a distanza 113 Utilizz dal Stessa ear PASS elenina te 114 Comandi per il controllo a distanza 115 CONSIGliisaiicazia e catia 117 Note sull utilizzo dei portatili sarei reioaranaa 117 OIE Ee E E E E C TTET E EE E EEES 117 Trasmissione radiotelefonica 117 Riparazioni Manutenzione o a nauau 118 Garanzia rye lidi 119 Sostituzione dell apparecchio nona nanana 119 Hola lira telo 119 Omologazione e contrassegno CE
32. dei numeri interni Ill Uso dei tasti del display rie de aaa IV Simboli del display atri RA LA ta IV Protezione da accesso e delle impostazioni digitare il PIN IV Messa in funzione 8 Controllare il contenuto della confezione d acquisto 8 sttuzioni sullassollecazione fisse lire lali ne tecai 8 Collegare la ba alert ib Acero liana 9 Impostazioni di base con l assistente di installazione 10 Lingua deldispl y eiren irritati 11 Date Ordai ear anue taea Gan E RE a ENEA RAN 11 Tipo di allacciamento caspita ae 12 Numeri di telefono propri MSN 13 Impostare il contrasto del display o naaa aa 14 Il vostro telefono pensa con voil naaa aaa aaae 15 Use derporatiho onelioo 17 Registrare i portatili petra da dai eat 17 Irelefonare a iti aea a eaa 18 Chiamare sulla linea esterna 18 Chiamare con il microtelefono 0 18 VIVAVOCE iL CLARE aan 18 Terminare la chiamata gue frei ini ee 19 Ghiamataanonime Bair aa 19 Impostare il proprio numero per la chiamata successiva g 20 Accettare rifiutare le chiamate BL 21 Chiamare sulla linea interna DAI 21 Rispondere alla chiamata dalla segreteria o 00u 22 Funzioni durante la conversazione n aaa aaa aaa 23 Disattivare il microfono DMI 23 Impostare il volume del microtelefono altoparlante gt cf ZO Registrare il numero di telefono dell interlocutore gt Bi 23 Salvare mra Piane ai ri
33. e Premere di nuovo per terminarla Se la segreteria telefonica bloccata la registrazio al ne si pu effettuare dopo aver inserito il PIN della segreteria telefonica vedi pag 73 Ascoltare i messaggi durante la conversazione Se al vostro interlocutore volete far sentire i messaggi re gistrati nella segreteria Il display visualizza la lista delle registrazioni Scegliere la registrazione desiderata Avviare l ascolto Dopo aver ascoltato l intera registrazione la segreteria ef fettua una pausa Fermare l ascolto 2 volte stop per terminarlo Scegliere la prossima registrazione 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Numero telefonico nome Numero telefonico Funzioni comfort Funzioni comfort Ripetizione della selezione gt Gli ultimi dieci numeri selezionati vengono salvati in una li sta quelli registrati nella vostra rubrica vengono visualizzati con il nome Aprire la lista dei numeri selezionati Scegliere il numero o il nome desiderato Sollevare il microtelefono per avviare la selezione Per motivi di sicurezza le cifre selezionate dopo il Tk numero non vengono salvate Registrare nella rubrica un numero della memoria della ripetizione della selezione gt Aprire la lista di ripetizione della selezione Scegliere il numero desiderato e aprire il menu supplementare Il numero viene registrato nella rubrica Si apre il campo d
34. e evidenziato significa che il tono attivato UU U H Attivare disattivare N G Per tornare in stand by 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Impostare la tonalit della suoneria della base gt Dalla base impostando tonalit diverse potete distingue re le chiamate interne da quelle esterne La tonalit impo stata vale solo per chiamate interne La base offre dieci tonalit Aprire il menu Impostaz Statz OL Scegliere e confermare OK e Scegliere e confermare LI KZ LA Tonalit Scegliere e confermare la tonalit desiderata BEgg N Per tornare in stand by Con le chiamate esterne la base e i portatili regi T strati squillano con la tonalit impostata per ogni numero di telefono MSN vedi pag 81 Impostare il volume della suoneria gt La base offre 5 volumi diversi e la funzione Crescendo Se viene impostato quest ultimo quando si ricevono le chia mate il volume della suoneria aumenta gradualmente Aprire il menu EI ISHARA udio Scegliere e confermare D e e KE FEO Volume Suoneria KE VolumeSuoner Scegliere e confermare A Scegliere il volume desiderato e confermare 2 Per tornare in stand by Impostare il volume del viva voce gt Aprire il menu KI KE REY Volume 0L Scegliere e confermare OK x Scegliere e confermare
35. e Langue Frangais Impostazioni Impostaz Telef Lingua Italiano Ajustes Ajustes tel fono Idioma Espa ol Programa es Program telef L ngua Portugu s Instellingen Toestel instell Taal Nederlands Indstillinger TIf indstil Sprog Dansk Innstillinger TIf innst Spr k Norsk Installninger Tel inst lln Spr k Svenska 59 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Impostare il contrasto del display della base Aprire il menu EI ISABA EI ISTOGA KE Contrasto Scegliere e confermare Scegliere e confermare Scegliere e confermare el cl el o EE C e mpostaz Statz Per tornare in stand by Abilitare ascolto ambiente interfono Se volete utilizzare la vostra base come interfono o per sor vegliare acusticamente la stanza dove essa si trova va dapprima abilitata la funzione Aprire il menu HEO ML Scegliere e confermare EI fimpostaz telef sc Amb Interf Se il punto evidenziato significa che le funzioni sono abilitate Per cambiare impostazione K Attivare disattivare s E Per tornare in stand by Attivare disattivare i toni gt seguenti toni possono essere attivati o disattivati tono tasti tono conferma tono errore Aprire il menu Impostaz Statz Scegliere e confermare Audio e e KE FEO oni Scegliere e confermare 4 ono desiderato Se il punto corrispondent
36. e il tipo di deviazione Scegliere il numero MSN e confermarlo Inserire il numero di destinazione o confermare quello presente Aprire il menu supplementare Scegliere la registrazione desiderata e confermare Per tornare in stand by Dopo aver premuto il tasto funzione il display indica il nu mero di destinazione La deviazione attivata O Premendo di nuovo il tasto funzione la deviazione J viene disattivata Programmare con l identificazione MCID La funzione serve per identificare gli autori di chiamate maligne Questa funzione pu essere richiesta alla Swisscom solo in caso di motivazione valida Aprire il menu Scegliere e confermare Premere il tasto funzione desiderato Il display indica la nuova programmazione Per tornare in stand by Se durante o subito dopo la conversazione viene premuto il tasto si attiva la funzione e il display visualizza Maligno viene Identificato 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Impostaz Statz OL EI RI e E ETET gBOgBB unzioni ISDN MSN ProssSelez MSN 1 7 OL OK ele sfs 5 Ho Impostaz Statz EI amp firasti Funzione OK OK EROE N Programmare con MSN in uscita Con questa funzione si definisce tramite quale numero ef fettuare la prossima chiamata La selezione del numero MSN limitata solo alla chiamata in uscita s
37. fonare oppure 22 Rispondere alla chiamata dalla segreteria Si hanno due possibilit di impostazione Risposta immediata Con la risposta immediata impostazione originaria solle vando il microtelefono si interrompe la registrazione della segreteria telefonica Il display della base indica la registrazione del messaggio Esempio Registrazione di gt Mario Rossi Rispondere alla chiamata La segreteria telefonica interrompe la registrazione Il messaggio registrato fino a questo punto viene memoriz zato come Nuovo Risposta indiretta R Con la risposta indiretta dopo la richiesta impostazioni vedi pag 62 si pu attivare se non si vuole rispondere inavvertitamente alle chiamate della ST Sollevare il microtelefono Sul display vi si chiede se volete rispondere alla chiamata Esempio SegreteriaTelef SegreteriaTelef Rispondere alla chiamata Non rispondere alla chiamata svolgere la chiamata esterna O Durante l annuncio o la registrazione della chiamata n potete svolgere una seconda conversazione prima di sollevare il microtelefono confermare RIA 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 oppure CD oppure oppure REI 5 Telefonare Funzioni durante la conversazione Disattivare il microfono gt Se volete ad esempio rivolgere una domanda ad una per sona che si trova con voi senza che l interlocutore possa sentire
38. icrotelefono Selezionare E INT e a a Potete scegliere anche un nu mero registrato nella rubrica 123456 0 l utente chiamato non risponde Durante la conversazione potete sempre premere il J tasto del S il tasto di controllo 63 del portatile Comfort Vengono visualizzate quelle funzioni che possono essere utilizzate nella situazione attuale RipetSelezAutom Premere il tasto del menu j Tastiera Oni Con il tasto M potete attivare la ripetizione automatica della selezione EI Il punto del menu eviden ziato Il numero viene riselezionato RipetSelezAutom Si ad intervalli di 20 secondi 0891234567 _ e 15 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Messa in funzione oppure n 16 Esempio consultazione interna durante una chiamata esterna State svolgendo una conversazione sulla linea esterna e con il tasto del display 1 avete chiamato un portatile per consultarvi Conversazione con il portatile 00 20 Min Con i tasti del display potete 089123456 f l o d la ch t gt Intern 1 EA ripren ere la chiamata gt FINE La conversazione in corso quella con il segno gt o mH viene conclusa la chiamata in corso oppure Conferenza a 3 Premere il tasto del menu a che TO Potete attivare una conferen astiera Onz za telefonica a tre con l inter EI locutore estern
39. inato servizio o funzione Per tornare in stand by Ordine alfabetico A IL Se nella prima posizione di una voce viene inserito ad esempio un potete collocare le funzioni di uso frequente all inizio del registro Lista dei servizi Cod Elemento Attesa input PIN Fine del collegamento Pressione tasto INT Attivazione Keypad Disattivazione Keypad Richiesta numero dell utente Attesa conferma Pressione tasto numerico 4 p z x x mbo Scegliere l elemento desiderato Dopo aver inserito completamente il servizio Aprire il menu supplementare per terminare l immissione Memorizzare Per tornare in stand by O Nelmenu supplementare si possono modificare JL visualizzare e cancellare i servizi 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Avviare un servizio alla base Aprire il menu dei servizi Scegliere il servizio desiderato e confermare HO Inserendo la lettera iniziale del servizio desiderato JL potete facilitare la ricerca La lista passa al primo servizio che inizia con la lettera inserita Cancellare la lista servizi nella base Aprire il menu dei servizi v Ii Aprire il menu supplementare Cancella Lista Scegliere e confermare Inserire il PIN dell apparecchio quello fornito 0000 e confermare Confermare la cancellazione della lista servizi N
40. ire il menu supplementare Inserire il nome e il prefisso dell operatore di rete massi mo 16 cifre vedi pag V Se il vostro telefono collegato ad un sistema non Il dimenticare di inserire il codice di accesso alla linea esterna vedi anche pag 130 Visualizzare cancellare la voce Il display indica gli operatori inseriti Scegliere l operatore desiderato e aprire il menu supple mentare Il display indica tutti i dati ad esso relativi La registrazione viene cancellata Per raggiungere lo stand by Selezionare dalla lista degli operatori Aprire il menu degli operatori Scegliere la voce desiderata Il display visualizza il prefisso Comporre il numero da chiamare o sceglierlo dalla rubrica numeri vengono uniti Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto per avviare la selezione del numero 6 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 mE oppure Parlare con pi interlocutori Parlare con pi interlocutori Chiamare un altro numero durante una conversazione State svolgendo una conversazione telefonica con un uten te esterno Senza concludere la telefonata potete chiama re un altro utente p e per consultarlo o alternare la con versazione tra un interlocutore e l altro richiamata alternata All utente in attesa a seconda se alternate tra due interlo cutori esterni o tra uno esterno e uno interno viene tra smessa una melodia o un annuncio de
41. ivare la funzione per la chiamata successiva o in modo permanen te CLIR per la chiamata successiva Aprire il menu Scegliere e confermare Se la funzione evidenziata significa che attiva Per cambiare impostazione attivare disattivare la funzione Ri Portatile scegliere il punto di menu e confermare Continuare come per la base 19 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare CA CARSTIZ A Impostaz ISDN hiamataAnonima Prepar Chiamata MSN ProssSelez MSN 1 7 OK OL HHO S A OK OK HHHO per tutte le chiamate Nella soppressione della visualizzazione del proprio nume ro telefonico il vostro numero telefonico viene nascosto sia per le chiamate in partenza CLIR che per quelle in ar rivo COLR Richiamare il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Se la funzione evidenziata significa che attiva Per cambiare impostazione attivare disattivare la funzione Impostare il proprio numero per la chiamata successiva fi Con questa funzione si definisce con quale numero MSN effettuare la chiamata successiva Gli addebiti vengono as segnati a questo numero Premessa avete gi definito pi numeri di telefono propri MSN vedi pag 79 Aprire il menu Scegliere e confermare Se avete gi scelto un MSN esso evidenziato Scegliere l MSN per la chiamata da effettuare i Portatile
42. izzata nell area della base solo come interfono per rispon dere alle chiamate senza dover sollevare il microtelefono La funzione deve essere abilitata dalla base vedi pag 60 attivare a distanza la funzione viva voce fi Portatile premere sfogliare fino a ui scegliere e confermare Si accendono il mi crofono e l altoparlante della base Confermare fg per disattivare la funzione O Premessa nella base deve essere abilitata la funzio Il ne Ascolto Ambiente Interfono vedi pag 60 41 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare con risparmio dei costi Telefonare con risparmio dei costi Controllare i costi La vostra base offre i seguenti tipi di visualizzazione per po ter tenere sotto controllo i costi delle chiamate durata della chiamata addebiti della conversazione in corso addebiti della conversazione addebiti dell ultima chiamata O La centrale telefonica trasmette gli addebiti automa Il ticamente Il fattore pari a CHF 0 10 Chiedere all operatore di rete o rilevare sulla base della bolletta telefonica in quale giorno viene ef fettuato il calcolo degli addebiti per l emissione della fattura e azzerare quindi i vostri contatori in tale data Ci consente di avere un controllo migliore dei costi Per ragioni tecniche potrebbe accadere che i dati della fattura dell operatore divergano da quelli visua lizzati dalla base Decisiva
43. l ora vengono aggiornate automaticamen te ad ogni chiamata in uscita Indipendentemente da ci potete determinare il formato di visualizzazio ne Attivare la visualizzazione dell ora della data Con questa funzione si imposta se in stand by il display debba visualizzare la data e l ora o no Aprire il menu Scegliere e confermare Se la funzione evidenziata significa che attiva Il display indica l impostazione attuale Per tornare in stand by Impostare il formato a 12 oppure a 24 ore Aprire il menu Scegliere e confermare L impostazione attuale evidenziata Per impostare il formato a 24 ore Per impostare il formato a 12 ore Per tornare in stand by 57 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono RI UTA 03 EJ TSE 03 LI SS a oppure Ce KI UCA 03 EJ TSE 03 LI SS a Si a C 58 Impostare il formato della data Aprire il menu Scegliere e confermare Impostare la visualizzazione giorno mese ad esempio 22 06 Impostare la visualizzazione mese giorno ad esempio 06 22 Per tornare in stand by Impostare la data e l ora Aprire il menu Scegliere e confermare Il display visualizza un campo di input che varia a seconda dell impostazione del formato dell ora Inserire la data e l ora e confermare Esempio am pm E i 12 10 99 10 30 HE Tasto softkey per mattina Tasto softkey IG per
44. li fio dana 85 Assegnare un numero di telefono MSN 86 Assegnare l MSN di ricezione 87 MSN su occupato bionde dh Sai AR ARI 87 Limitare l abilitazione dei portatili 88 Programmare la segnalazione differita delle chiamate 89 Segnalazione differita di chiamate interne 89 Impostare il numero di Squilli 89 Impostare la consultazione esterna tramite centrale esterna 90 Impostare la consultazione tramite la seconda linea 90 Impostare la deviazione di chiamata esterna tramite la centrale esterna 0 91 Deviazione di chiamata interna nell apparecchio 91 Segreteria telefonica 92 Accendere spegnere la segreteria telefonica g dighe doti 93 sedere gianna 93 Registrare gli ANNUNCI onana aaa 94 Registrare Memo E Ausilio a aE ehi 96 Ascoltare messaggi memo 0 97 Visualizzazione di nuovi messaggi memo g a A RAT 97 Ascoltare solo nuovi messaggi memo dalla base 98 Ascoltare solo nuovi messaggi memo dal portatile B ENERE 99 Ascoltare tutti i messaggi memo BL 99 RIChiaMate AUmMiors iure hair eri 100 con prefisso dell operatore BL 100 Registrare il numero di telefono nella rubrica g EAEE E E 101 Che cosa si pu fare durante la riproduzione dei messaggi g 102 Cancellare i messaggi memo ascoltati 103 Cancellazione rapida Ei uie oaa p toe 104 Controllo automatico a tempo 104 Ac
45. lla centrale di com mutazione Consultazione su chiamata esterna con utente esterno fi Premere il tasto durante la conversazione ch D La prima chiamata viene messa in attesa Selezionare il numero esterno da chiamare Esso pu anche essere scelto dalla rubrica Il collegamento viene stabilito il chiamato risponde Per passare da un interlocutore all altro richiamata alternata Terminare la chiamata con l interlocutore attivo Riprendere la prima chiamata Confermare se l utente da consultare non risponde o la li nea occupata Siete di nuovo collegati con il primo inter locutore Se dopo la consultazione riagganciate inavvertitamente il microtelefono ricevete una richiamata e potete continuare la prima conversazione 51 6 11 01 Parlare con pi interlocutori 52 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 ETS oppure Consultazione su chiamata interna con utente esterno State svolgendo una conversazione con un utente interno Comporre il numero di telefono dell utente esterno o sce glierlo dalla rubrica Il collegamento viene stabilito e l utente risponde Consultare un utente interno amp Chiamare un utente interno la chiamata esterna viene messa automaticamente in attesa Per passare da un interlocutore all altro Per terminare la chiamata in corso 6 11 01 mehrere fm Interno 0 6 A TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektu
46. mento ISDN Aprire il menu R D Scegliere e confermare Inserire eventualmente un numero di parcheggio a una o due cifre Se non lo inserite attivare il parcheggio con OK Confermare il numero Riagganciare il microtelefono La base in stand by Il tempo di parcheggio massimo nella centrale di commu tazione di tre minuti Ripresa dal parcheggio R Sollevare il microtelefono Aprire il menu R D Scegliere e confermare Inserire il numero di parcheggio eventualmente digitato prima Siete di nuovo collegati con l utente 6 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Consultazione CJE oppure ET Conferenza a 3 CONSUL Conferenza a 3 o al D A Parlare con pi interlocutori Conferenza a 3 8 La conferenza telefonica consente di parlare contempora neamente con due interlocutori che possono essere sia esterni che uno interno ed uno esterno da un chiamata esterna State svolgendo una conversazione con un utente esterno Aprire il menu R G La chiamata viene messa in attesa Comporre il numero esterno da chiamare o sceglierlo dalla rubrica l utente viene chiamato e risponde Selezionare il numero interno da chiamare l utente viene chiamato e risponde Aprire il menu R G La conferenza telefonica attiva Il display indica i numeri o i nomi degli interlocutori da una chiamata interna State svolgendo una convers
47. ne ChiamateEntrate nella lista vengono re gistrati tutti i numeri delle chiamate ricevute Aprire il menu Scegliere e confermare impostazione attiva quella evidenziata Scegliere e confermare Confermare la cancellazione dei numeri della lista Per tornare in stand by O Se viene cambiata l impostazione i numeri registra JL ti vengono cancellati Musica di attesa Music on Hold Con alcune funzioni per esempio consultazione all interlo cutore in attesa viene trasmessa della musica Questo funzione pu essere disattivata Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Per tornare in stand by 63 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono EI ISHARA EI OK OK Odd v Ii 8 Vv Ii TEET emori zza 0 EI ENGZAGR fTasti Funzione OK OK Ogd v Ii OK Voce Memorizza ______Mx e Hok N 64 Utilizzare i tasti funzione La base presenta 4 tasti dove si possono programmare funzioni o numeri di telefono Premendo un tasto viene eseguita la funzione e selezionato il numero di telefono in esso programmato Programmare numeri Vi si pu per esempio programmare il prefisso di un opera tore Aprire il menu Scegliere e confermare Premere il tasto funzione desiderato Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare
48. nei suddetti conti non vengono impostati limiti la dispo nibilit illimitata Ci consente di controllare i costi som mati da ogni utente dei PIN Si possono programmare fino a 4 conti che una volta atti vati permettono di telefonare solo inserendo un cosiddet to PIN del conto o quello di sistema Il PIN del conto non assegnato agli apparecchi bens agli utenti Programmare i conti disponibilit PIN Aprire il menu EI Scegliere e confermare LI K LI K Ms PL Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Conto Elabora Conto Definisci PIN K el Ke A Il display indica tutti i conti con la rispettiva situazione degli addebiti conti attivati sono evidenziati Vv Ii Scegliere il conto desiderato e aprire il menu supplemen tare Scegliere e confermare ol A OK Inserire un PIN del conto massimo 8 cifre e confermarlo O Il PIN del conto non deve essere uguale agli altri IL come quello dei conti gi esistenti a quello del si stema o di un numero d emergenza La base controlla se il PIN del conto coincide con al tri e se ci viene riscontrato dopo una visualizzazio ne d errore il display chiede di inserirne uno diverso Scegliere e confermare 45 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare con risparmio dei costi RI MEE Da RI mE 03 RI ZENA Da EN 46 Si a onto
49. o Durante la conversazione le opzioni dei menu del IL portatile comfort possono essere diverse 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Messa in funzione Uso dei portatili Sulla vostra base potete registrare fino a 6 portatili Oltre ai portatili si possono impiegare anche quelli della nuova ge nerazione Le funzioni dei portatili della vecchia generazio ne con la vostra base sono descritte a pag 138 La vostra base pu cos essere utilizzata come Centralino per tele fonare sulla linea interna senza addebiti Rappresentazione dei portatili nelle istruzioni d uso Portatile Tutte le funzioni di comando dei portatili rappresentati che possono essere utilizzate con la base sono descritte nelle presenti istruzioni per l uso Registrare i portatili portatili nuovi vanno registrati sulla base come descritto a pag 82 17 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare Telefonare Chiamare sulla linea esterna Sono esterne quelle chiamate che vengono svolte sulla linea pubblica Chiamare con il microtelefono Selezione immediata gt Sollevare il microtelefono N Comporre il numero da chiamare Chiamata in preselezione gt A Chiamata in preselezione significa comporre il numero prima di sollevare il microtelefono ci consente di control lare e se necessario correggere il numero da chiamare
50. onibilit PIN 45 Attivare disattivare i Conti n on aaa aaae 46 Telefonare con il PIN del conto Pf 47 Telefonare indipendentemente dal conto g EAEE ia cea 47 Estinguere cancellare visualizzare i conti 48 Chiamate Call by Call Operatore di rete gt MI 50 Inserire l operatore di rete 50 Selezionare dalla lista degli operatori 50 Parlare con pi interlocutori 51 Chiamare un altro numero durante una conversazione 51 Consultazione su chiamata esterna con utente esterno R 51 Consultare un utente interno ML 52 Trasterreda chiamata Gi ara 53 Parcheggi B ere ea 54 Ripresadal parc hego AE erusa n na a 54 E O BE O EE E 55 Ritornare a parlare ai singoli interlocutori g a a 56 Terminare la conferenza 56 Personalizzare il proprio telefono 57 Data eor SM o eosiodad uten od dard NERI ai a 57 Attivare la visualizzazione dell ora della data 57 Impostare il formato a 12 oppure a 24 ore 57 Impostare il formato della data 58 Impostare la data l ora iii ai hole Dad 58 AE IMPOSIAZIONI s siva tela ae Loi 59 Attivare la retroilluminazione del display 59 Impostare la lingua del display DMI 59 Impostare il contrasto del display della base 60 Abilitare ascolto ambiente interfono 0 60 Attivare disat
51. ono riportate nel glossario da pag 139 fi Questo simbolo mette in evidenza operazioni di comando diverse tra il Tutte le altre funzioni del portatile sono riportate nelle rispettive istruzioni per l uso Per una consultazione rapida Nelle ultime pagine potete trovare un ampio indice alfabetico vedi pag 146 e schemi dei menu capitolo Consigli contiene importanti informazioni e come risolvere even tuali problemi vedi pag 117 Vi siete sbagliati Alla fine di ogni operazione potete riportare il telefono allo stato di base Avete eseguito un operazione diversa da quella desiderata e non avete ancora effettuato il salvataggio Annullare semplicemente come segue l er Sollevare il microtelefono e riagganciare U2 6 11 01 Tasto del menu apre il menu principale AltriServizi Aprire la e rubrica Viva voce On Off Regolare il volume Tasti numerici umschlag_v fm TOP E414 ISDN Per inserire lettere vedi ultima pagina Utilizzo dei portatili A31008 G4035 F102 1 7219 Descrizione siippa D A gt ee S si Top E414 Korrektur 0 Antenna Tasti del display vedi pagina 4 Tasto per uscire dal menu e tornare al menu precedente Ripetizione selezione Tasto segreteria telefonica acceso ST accesa lampeggia presenza messaggi nuovi numeri nella lista delle chiamate Tasti funzione per selezione rapida o altri servizi Microfono Pausa Fine ascolto me
52. ostare una delle seguenti condizioni immediata se occupato su mancata risposta dopo circa 5 squilli O Con la deviazione di chiamata all esterno ogni appa T recchio collegato al bus S riceve l informazione che stata attivata la deviazione di chiamata con quella all interno no O Presupposto commutazione della deviazione di JL chiamata da interno a esterno vedi pag 91 Aprire il menu Scegliere e confermare Lista delle deviazioni programmate Oppure Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Scegliere e confermare il numero MSN da deviare Scegliere e confermare la condizione della deviazione Po tete scegliere tra Immediata Se occupato o Se manca ta risposta Se presso l operatore la funzione non attivata le condi zioni per la deviazione non vengono visualizzate Inserire il numero di destinazione della deviazione e confer mare Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Scegliere se la deviazione deve essere avviata Il display conferma se la programmazione della deviazione avvenuta Attendere quindi alcuni secondi ovvero fino a che i dati non sono stati elaborati 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort Programmare la deviazione di chiamata esterna tramite centrale esterna con keypad Se la deviazione di chiamata non pu essere programmata come descritto nella pagina precedente signifc
53. ove va inserito il numero Se la memoria piena il numero non viene registrato Potete inserire anche il nome dell utente v pag V Per concludere aprire menu supplementare Memorizzare il numero 25 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort Numero telefonico 26 Con Cl oppure Modificare visualizzare cancellare utilizzare un numero gt Aprire la lista di ripetizione della selezione Scegliere il numero desiderato e aprire il menu supple mentare Effettuare l operazione voluta ad esempio Modificare il numero Per concludere la funzione aprire il menu supplementare Memorizzare la modifica Per tornare di stand by O Gli altri punti del menu supplementare sono eni Visualiz Numero CancellaNumero Utilizza numero per l unione con un altro numero ad esempio uti lizzo come prefisso il numero pu anche essere modificato Ripetizione automatica della selezione gt Con questa funzione la base ripete la selezione del nume ro fino a 12 volte ad intervalli di 20 secondi La funzione si disattiva dopo 12 tentativi falliti Se l utente chiamato non raggiungibile potete Aprire il menu Scegliere la funzione di ripetizione automatica II LED dell altoparlante lampeggia Prima che l utente ri sponda viene emesso un tono di avviso Sollevare il microtelefono o premere il tasto dell altoparlan te altrimenti la chiamata verr inte
54. per la durata della deviazione sono occupate entrambe le linee telefoniche costi della chiamata sommati dal vostro telefono a quello di de stinazione sono a vostro carico In tal modo vi risparmiate per gli addebiti richiesti per questo servizio da parte dell operatore di rete O Pu essere programmata soltanto la deviazione J immediata CFN Aprire il menu Scegliere e confermare Lista delle deviazioni programmate Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Scegliere e confermare il numero MSN da deviare Introdurre e confermare il numero al quale deviare Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Scegliere se la deviazione deve essere avviata Per memorizzare la deviazione di chiamata su un ta JL sto funzione vedi pag 66 37 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort Deviaz Chiamata Deviazione chiamata MSN Condizione 38 Sica K oore MISI Deviazione di chiamata esterna tramite centrale esterna In questo caso dato che la deviazione di chiamata viene eseguita direttamente nella centrale esterna dell operatore di rete mentre viene effettuata la deviazione entrambe le linee telefoniche dell allacciamento ISDN non sono oc cupate Sul vostro telefono la chiamata non viene segna lata costi della chiamata sono a vostro carico Per la deviazione di chiamata all esterno si ha la possibilit di imp
55. pomeriggio Esempio Giorno Formato a 24 ore 3 2 10 99 16 30 ESS Per tornare in stand by Nel portatile comfort la visualizzazione dell orario va impostata a parte Per motivi tecnici una sincroniz zazione tra base e portatile non possibile 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 EI ISABA EI ISTAD Retroilluminaz K Oi D e cl Kej Ke H BRNO EI ISABA EI I I mpostaz Telef ingua Lingua N Personalizzare il proprio telefono Altre impostazioni Attivare la retroilluminazione del display Il display si illumina quando si ricevono chiamate quando si solleva il microtelefono o si preme il tasto dell altoparlante quando si eseguono impostazioni in stand by Aprire il menu Scegliere e confermare Se l immagine del menu evidenziata significa che la re troilluminazione attivata Per cambiare l impostazione Attivare disattivare Per tornare in stand by Impostare la lingua del display gt Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Scegliere la lingua desiderata e confermare Per tornare in stand by La lingua della guida a display della base non deve JL essere necessariamente uguale a quella del portati le registrato Einstellungen gt Telefon Einstell gt Sprache gt Deutsch Settings Tel settings Language English R glages R gl t l phon
56. r 0 1 N D op LISTA OK el Parlare con pi interlocutori Trasferire la chiamata State svolgendo una chiamata sulla linea esterna e la vole te passare ad un utente interno Le possibilit sono due trasferire la chiamata prima che il destinatario risponda Se non risponde ricevete una richiamata trasferire la chiamata dopo che il destinatario ha rispo sto Avvertite che state per passare una chiamata e riag ganciate Presupposto state svolgendo una conversazione con un utente esterno Selezionare il numero di telefono dell utente interno Scegliere l utente desiderato e confermare La chiamata viene segnalata al destinatario potete riagganciare mentre la chiamata viene segnalata trasferire prima della risposta avvisate che state per passare la chiamata e riaggancia te trasferire dopo la risposta Riprendere la prima chiamata Confermare se l utente non risponde o se la linea occu pata Siete di nuovo collegati con l utente esterno Se dopo la consultazione riagganciate inavvertitamente il microtelefono ricevete una richiamata e tornate alla prima conversazione 53 6 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Parlare con pi interlocutori Parch Chiamata RipresaDaParch 54 Ms a E Bon Parcheggio 8 State svolgendo una conversazione esterna e la volete per esempio passare su un altro telefono del vostro allaccia
57. ria messaggi voci della rubrica non vanno persi 6 11 01 betrieb fm Messa in funzione 10 TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Impostazioni di base con l assistente di installazione All assistente di installazione si accede scollegando e collegando l alimentatore con il microtelefono agganciato Nella prima installazione consigliabile ricorrere all assi stente in modo da poter notare tutti i vantaggi del telefono ISDN Con No lo si pu rifiutare o digitare la data e l orario Controllare se sono state effettuate tutte le connessioni come descritto nel paragrafo Collegare la base vedi pag 9 Dopo aver collegato la ba se sul display appare l as sistente di installazione che vi supporta nell esecu zione delle impostazioni pi importanti del telefono Assistent di Installazione IN EI se Le singole impostazioni si saltano con ff Con si tor na all impostazione precedente Le impostazioni di base possono essere richiamate e mo dificate in un secondo momento dai singoli menu Tutti i ri spettivi valori sono riportati nel paragrafo Configurare l al lacciamento a pagina 79 L assistente di installazione appare sempre dopo che venuta a mancare la corrente o stato scollegato l alimentatore Le impostazioni originarie restano in memoria La base e la segreteria telefonica sono pronti per l uso anche senza impostare la data e l ora Tuttavia l uso di alcune presta
58. rrotta O Se sono impostati conti limitati dal portatile non TE possibile utilizzare la funzione di ripetizione automa tica poich ad ogni selezione del numero andrebbe inserito il PIN Dallo stand by del telefono si pu richiamare la fun zione premendo il tasto della ripetizione della sele zione e aprendo il menu supplementare con il nu mero desiderato evidenziato Anche in questo caso il numero pu essere registrato nella rubrica modificato cancellato 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 M oppure 5 oppure oppure 5 Funzioni comfort Per annullare la funzione sollevare il microtele fono Se nel frattempo avete risposto ad una chiamata o ne avete effettuata una la ripetizione automati ca viene cancellata Lista delle chiamate R Nella lista delle chiamate vengono registrati i numeri delle ultime 20 chiamate che non hanno ottenuto risposta o che avete rifiutato chiamate perse Nella lista appaiono le chiamate rispettivamente destinate ai singoli MSN La lista pu essere impostata sulla visualizzazione di tutte le chia mate ricevute vedi pag 63 Vengono registrati solo quei numeri che sono stati IL trasmessi dopo aver aperto la lista il simbolo della busta scompare Le nuove voci vengono segnalate direttamente sul display della base con il simbolo NM Premere il tasto softkey Premere il tasto per aprire la li
59. ssaggi Ascolto messaggi Con la vostra base potete utilizzare 6 portatili diversi Sono utilizzabili anche i portatili della vecchia generazione Essa pu essere utilizzata come centralino e consente di telefonare sulla linea in terna senza addebiti Rappresentazione dei portatili descritti Portatile comfort Assegnazione dei numeri interni Segreteria telefonica In questa guida vengono descritte tutte le funzioni del portatile comfort possibili insieme alla base Del prodotto si parler da ora in poi solo in termini di portatile o portatile comfort mettendo in evidenza le divergenze 6 11 01 umschlag_v fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Uso dei tasti del display Il vostro TOP E414 ISDN offre diverse funzioni controllate a menu alle quali po tete accedere con i due tasti del display Le funzioni o simboli visualizzati sopra di essi variano a seconda dello stato operativo in cui vi trovate Tasti del display Simboli del display Sul display possono essere visualizzati i seguenti simboli fi Aprire la lista VIP INT Chiamare sulla linea interna Confermare la scelta a Cancellare caratteri display Scorrere i menu su gi HAJA Livello precedente del menu KJ EJ Scorere a sinistra destra Ego Aprire il menu della segre teria telefonica MI 1 Il simbolo appare se sg Aprire il menu supplemen sono presenti nuovi tare vi sono contenute messaggi o numeri nella funzioni importanti lis
60. sta delle chiamate Scegliere e confermare Portatile premere il tasto Comparir la EBES Chiamate La presenza di nuove chiamate viene segnalata con al il lampeggio del tasto della segreteria telefonica Premere il tasto del portatile Scegliere e confermare Viene offerta automaticamente la lista anche se nella segreteria telefonica sono stati registra ti messaggi Richiamare la lista delle chiamate Premere il tasto della base per richiamare esplicitamente la lista delle chiamate Scegliere e confermare Portatile aprire il punto di menu FENG e aprire la MISENA 27 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort Selezionare dalla lista delle chiamate R 3 Aprire il menu Lista Chiamate Scegliere e confermare Numero nome l Scegliere il numero dalla lista e sollevare il microtelefono per selezionarlo La selezione immediata Con il menu supplementare avete la possibilit di visualizzare il numero intero di registrarlo nella ru brica di modificarlo o cancellarlo Il R Portatile 25 aprire il punto di menu scegliere e confermare Continuare come nel caso della base Una volta chiamato l utente il numero viene cancel lato e dalla lista e salvato nella ripetizione della selezione Hio 28 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 O00 M Numero telefonico
61. stata Scegliere il tipo di visualizzazione desiderato Per tornare allo stand by 43 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare con risparmio dei costi RI TEE 03 RI mEn 03 RI ZENA DI 44 CJE EJ oppure KE O O 5 0 D Vv Ii Cancella Importo OL ei e Visualizzare cancellare gli addebiti Potete controllare l importo complessivo il totale degli ad debiti degli apparecchi interni e dei numeri di telefono pro grammati Aprire il menu Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Scegliere e confermare Passare alle altre visualizzazioni Se agli apparecchi interni sono assegnati dei nomi essi vengono visualizzati sul display Alla visualizzazione dell im porto complessivo appare anche l ultima data di cancella zione Chiudere la visualizzazione Aprire il menu supplementare Cancellare l importo visualizzato Per raggiungere lo stand by 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Telefonare con risparmio dei costi Conti limitati Con la creazione di conti limitati Conti con PIN agli utenti pu essere assegnata una determinata disponibilit che una volta esaurita permette loro solo di ricevere chiamate dalla linea esterna o telefonare su quella interna Dopo aver attivato i conti limitati per poter chiamare va inserito il PIN di conto Se
62. ta delle chiamate 2 Premere il tasto del display per richiamare nuovi messaggi o la lista delle chiamate 1 Fine del menu 2 Per tornare all ultimo menu Protezione da accesso e delle impostazioni digitare il PIN Le funzioni speciali del vostro telefono possono essere protette con tre PIN dif ferenti II PIN un numero segreto personale che pu essere composto da una fino ad otto cifre Se non avete ancora impostato PIN quando viene richiesto digitare quattro volte lo zero 0000 Per sicurezza trascrivere i PIN nelle seguenti caselle PIN di sistema serve per bloccare l accesso alla base e a tutti i portatili registrati a persone non autorizzate PIN del conto limitato per controllare i costi in ogni singolo telefono pu essere impostato un limite max 4 Si pu telefonare solo inserendo il PIN impostato PIN della segreteria telefonica 1 Per proteggere la segreteria telefonica 2 Per il controllo a distanza per esempio da una cabina telefonica Ti U4 6 11 01 G403XisdnIVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Indice Indice Istruzioni Scans GHre zzare vieta ita Il Uso dei portatili con la base etti e ea Il ISDN aria rea i La a Il Per una consultazione rapida n aaa aaa a i i hide Il Visietespagliati geseid ia oe i sta edigio iena Il Descrizione siria e bi baronale ie Ill WEllizzo del portatili serri randarea nnna dan hear a akani Ill Assegnazione
63. te il nume ro del derivato o la parte mancante 6 11 01 komfort fm EF cppure E Ms PIE C Con 5 OK a le v Ii Cancella Lista m n S H ej Ke i TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort Modificare visualizzare cancellare le registrazioni Aprire la rubrica Scegliere la registrazione desiderata Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Modificare il nome vedi pag V Passare alla riga inferiore Inserire o modificare il numero Aprire il menu supplementare Memorizzare la registrazione Per tornare in stand by O Altri punti del menu supplementare sono Visualizza Cancellazione Visualizzare la memoria libera Aprire la rubrica Aprire il menu supplementare Il display indica la memoria libera Per tornare in stand by Cancellare la rubrica della base Aprire la rubrica Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Inserire il PIN di sistema quello fornito 0000 e confermare Confermare la cancellazione di tutte le registrazioni Per tornare in stand by 31 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Funzioni comfort 5 Intern 1 6 Nome ist Intern 1 6 32 Trasferire la rubrica R Le registrazioni della rubrica della base possono essere co piate nella rubrica del portatile Comfort e viceversa Tenete questo a portata
64. tivare i toni DMI 60 Impostare la tonalit della suoneria della base gt MI 61 Impostare il volume della suoneria DMI 61 6 11 01 G403XisdnIVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Indice Impostare il volume del viva voce gt MI 61 Impostare il volume del microtelefono gt IMI 62 Cambiare la risposta dalla segreteria telefonica 62 Impostare il tipo di lista delle chiamate 63 Musica di attesa Music on Hold 63 Utilizzare i tasti FUNZIONE Cupa i ali rie la 64 Programmare Ut e Riolo ea o ea 64 Programmare con un numero della rubrica 64 Programmare con un Servizio LL 65 Programmare con un numero della rubrica speciale 65 Programmare con deviazione di chiamata 66 Programmare con l identificazione MCID 0 66 Programmare con MSN in USCITA rain ia 67 Cancellare la programmazione dei tasti 67 Programmare servizi nella base nnna anaana aeaa 68 Avviare un servizio alla base 69 Cancellare la lista servizi nella base 69 Visualizzare la Memoria libera 69 Creare e utilizzare un nuovo menu g TRAER EAE 70 Creare un nuovo MENU Laise ela 70 Visualizzare nascondere il Menu LL 70 Creare i punti del Menu roi E i 70 Avviare un punto del Menu ii 71 Cancellare punti del Menu ssi e oe a 71 Funzioni di sicurezza 72 BIGGGATENE sistemi Gazzo rst sand r
65. uccessiva da effettuare Si possono registrare soltanto i numeri di telefono JL MSN che sono stati assegnati anche alla base vedi pag 86 e pag 87 Aprire il menu Scegliere e confermare Premere il tasto funzione desiderato Scegliere e confermare Scegliere l MSN in uscita desiderato e confermare Il display indica la nuova programmazione Per tornare in stand by Cancellare la programmazione dei tasti Aprire il menu Scegliere e confermare Premere il tasto funzione desiderato Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Per tornare in stand by 67 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Inser Elemento l ce a Elemento E OK en Folle 68 Programmare servizi nella base Un servizio detto anche macro una funzione composta da pi fasi che si pu programmare sotto un determinato nome Riunendo le diverse fasi in una sola viene facilitata l esecuzione della funzione Aprire il menu dei servizi Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Inserire il nome del servizio e passare alla riga successiva Inserire il codice del servizio corrispondente alla lista dei servizi Cifre e caratteri speciali si possono inserire con la tastiera telefonica della base Per aggiungere elementi Aprire il menu supplementare per aggiungere un elemento Gli elementi sono lettere che stanno per un determ
66. umero della rubrica speciale Aprire il menu mpostaz Statz Scegliere e confermare oj Ke JHO ej Ke I DA asti Funzione Premere il tasto funzione desiderato vV Ii Aprire il menu supplementare Modifica A Scegliere e confermare Vv Ii Aprire il menu supplementare Rubrica Speciale Operatore Scegliere e confermare Scegliere l operatore di rete desiderato e confermare Il display visualizza l assegnazione al tasto funzione Aprire il menu supplementare 0 Scegliere la registrazione desiderata e confermare 0 e Per tornare in stand by 65 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Personalizzare il proprio telefono Premere i tasti w i mpostaz Statz asti Funzione ol Ke ei DA vV Ii unzioni ISDN k eviaz Immediata MSN 1 7 aa RAR n ES bal ba BEN v Ii emorizza D A me mpostaz Statz asti Funzione fe Ogd vV Ii unzioni ISDN ha d Chiam Maligna n B E Programmare con deviazione di chiamata Su un tasto funzione di pu anche programmare la devia zione di chiamata immediata la funzione viene eseguita dal canale di deviazione interno esterno impostato de scritto a pag 90 Aprire il menu Scegliere e confermare Premere il tasto funzione desiderato Aprire il menu supplementare Scegliere e confermare Sceglier
67. umero di destinazione configurato La chiamata viene inoltrata al numero di destinazione Aprire la rubrica Scegliere l utente desiderato e confermare Inserire il numero di telefono temporaneo e confermare In questo caso il numero valido solo per questo inoltro 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Deviazione chiamata oppure K MSN oppure I ei cl I DA gt Funzioni comfort Deviazione di chiamata Desiderate deviare le chiamate a voi destinate verso un al tro allacciamento o numero La deviazione di chiamata pu essere eseguita direttamente all esterno tramite la centra le esterna o all interno nell apparecchio La deviazione di chiamata Call Forwarding pu essere programmata separatamente per ogni numero di telefono proprio MSN quando si in vacanza al cellulare all uffi cio al vicino di casa eccetera Deviazione di chiamata esterna base tramite 2 canale B O Se oltre alla propria segreteria telefonica si desidera IL usare una ulteriore funzione di segreteria telefonica in rete Combox notare che questa pu essere at tivata esclusivamente tramite una deviazione di chiamata esterna Utilizzare a tale scopo solo le possibilit di attivazione della segreteria telefonica in rete sCombox Con questo tipo di deviazione la base devia le chiamate tramite la seconda linea telefonica del vostro allacciamento ISDN Ci significa che
68. zioni risulter limitato A questo punto potete impostare in successione quanto segue Lingua del display Data e ora Tipo di allacciamento allacciamento di base sistema telefonico Numeri di telefoni propri MSN Codice di accesso alla linea esterna solo nei sistemi telefonici 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Lingua del display English Francais Lingua i eoU pin Data e ora Impostare Ora e Data Giorno 2 12 00 16 30 n KIEJ i DI a Messa in funzione Scegliere la lingua deside rata e confermare Com mutazione della lingua per la segreteria telefonica vedi pag 109 Da non programmare ne cessariamente data ora vengono inizializzate dalla li nea esterna alle prima chia mata in userta Questi dati sono necessari affinch la segreteria telefo nica possa memorizzare la data e l ora della registrazio ne del messaggio Per funzioni dipendenti dal tempo ad esempio la visua lizzazione di data e ora nella lista delle chiamate Inserire prima la data poi l ora formato a 24 ore e confermare correzioni si possono eseguire con i ta sti del display EJ e IMI 11 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7219 Korrektur 0 Messa in funzione Tipo di allacciamento Selezionare Tipo di Attacco prego aa Se collegate la base direttamente alla rete ISDN scegliere Colleg Princip colle

Top E414 Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents