ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Contents
1. Black Diamond North America Black Diamond Equipment Ltd 801 278 5533 Email mountain bdel com Spot Europe Black Diamond Equipment AG 41 61 56433 33 Email mountain blackdiamond eu Asia Black Diamond Equipment Asia Email info blackdiamond com cn www BlackDiamondEquipment com MM5923_F ENGLIS INSTRUCTIONS FOR USE SPOT LED HEADLAMP Battery Life Your battery life will vary depending upon these factors Brand and freshness of batteries 4 Recovery time or time when lamp has not been on Temperature Lamp settings used IMPORTANT Follow all instructions carefully Any modifications of this product will void the warranty Misuse ofthe headlamp may cause the user harm BATTERIES Illustrations 2 3 4 and 5 Use AAA alkaline lithium or rechargeable batteries 4 Do not mix old and new batteries or batteries of different types 4 Dispose of the used batteries properly 4 Remove the batteries during storage and transport BATTERY METER When the light is powered on in white mode the battery meter on the side ofthe headlamp will show for 3 seconds Y Green gt 50 power remaining Orange 25 50 power remaining Y Red lt 25 power remaining The red low battery indicator remains on while the light batteries are replaced Amount of power remaining applies to the headlamp s current setting and mode To extend battery life use the dimming feature or switch to proximity mode2. MODES Illustration 6 The Spot s modes and settings make it one of our most versatile headlamps including full strength and dimming in either distance or proximity mode plus red night vision and strobe illumination A lockout feature prevents accidental battery drain Power on off Single click Either the distance or proximity mode will activate at its brightest setting Switch proximity distance modes Power off and then on The light will switch modes each time Dimming Hold the switch down while powered on in either proximity and distance white modes and release at the desired brightness level When maximum or minimum brightness level is reached the light will flash and then reverse Night vision With power off hold the switch down for 3 seconds and release when the red LEDs power on The light will remain in night vision mode when powered off To return to white mode hold the switch down for 3 seconds while powered off and release when the white mode powers on 4 Strobe With power off in either red night vision or white mode use three quick clicks Lockout With power off in white mode hold the switch down for 6 seconds The red mode will activate first and then the blue lockout indicator light will activate in the battery power meter window To unlock hold the switch for 6 seconds and release when the white mode powers on To prevent accidental battery drain the light will revert to lockout mode if
3. acceso La luce rimane nell impostazione visione notturna quando la frontale spenta Per tornare alla modalit luce chiara premere il pulsante per 3 secondi mentre la frontale spenta e rilasciare quando si accende la luce chiara Modalita a lungo raggio Quando spenta sia in modalit rossa visione notturna che chiara premere 3 volte velocemente Modalita di blocco lockout Quando spenta in modalit chiara premere l interruttore per 6 secondi Prima si attiva la modalit rossa e poi nel riquadro dell indicatore del livello di batteria apparir una luce blu che quella dell indicatore del lockout Per sbloccare premere l interruttore per 6 secondi e rilasciare quando si attiva la modalit chiara Per prevenire un consumo accidentale delle batterie la luce torna alla modalit lockout se l interruttore non viene rilasciato AGGANCIARE E REGOLARE LA FASCIA ELASTICA Figure 7 8 e 9 La Spot pu essere agganciata a delle fettucce sugli zaini imbraghi e sulla fascia lombare seguendo la stessa procedura Quando la fascia elastica fissata correttamente l elastico dovrebbe essere in contatto diretto con la fronte Per allentare o stringere la fascia elastica spostare avanti o indietro il cursore di plastica posteriore CONDIZIONI D USO La Spot impermeabile secondo lo standard IPX4 Continua a funzionare se soggetta a spruzzi d acqua Questo pero non include acqua salata o fluidi al
4. a Nuestra Garant a no cubre el desgaste normal de los Productos como cortes y abrasiones con los cantos de los esqu s desgaste de suelas etc as como tampoco modificaciones o alteraciones no autorizadas uso inadecuado mantenimiento inadecuado accidentes abusos negligencias da os o que el Producto se use para un prop sito para el que no fue dise ado Esta Garant a te otorga derechos legales espec ficos y puedes tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Salvo en los casos expresamente mencionados en esta Garant a no seremos responsables por da os directos indirectos accidentales o de otro tipo que resulten del uso del Producto Esta Garant a reemplaza a todas las dem s garant as expresas o impl citas incluidas pero no limitadas a garant as impl citas de cualidad de ser comercializado o ser apto para una finalidad determinada algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os o accidentales o sobrevenidos o permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita de manera que es posible que las exclusiones arriba indicadas no se apliquen en tu caso Este producto est protegido por una o m s de las siguientes patentes US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Hay patentes adicionales tramit ndose TENES TIVIFAPEDE A FAS RER HERIDA OREA RADAR AA ARY FLEDA y ba EE EMAIL TFOZRCAINES 0 SEO ER SIDOR GER LIRA 0 RERE
5. n apretado el bot n al encenderla ya sea en luz blanca con haz de corto o de largo alcance y deja de pulsarlo cuando alcance el nivel de intensidad deseado Cuando se alcancen los niveles m ximo y m nimo la luz parpadear y luego se invertir la intensidad Visi n nocturna Con la linterna apagada mant n pulsado el bot n durante 3 segundos y lib ralo cuando se enciendan los LED rojos La luz permanecer en alumbrado de vision nocturna cuando se apague Para volver a ponerla en luz blanca mant n pulsado el bot n durante 3 segundos al apagarla y su ltalo cuando se active el modo de luz blanca 4 Intermitencia Con la linterna apagada tanto si est en modo de luz roja como si lo est en el de luz blanca pulsa tres veces r pidamente el bot n de encendido Bloqueo Con la linterna apagada y en modo de luz blanca mant n pulsado el bot n durante 6 segundos Primero se activar el modo de luz roja y a continuaci n en la ventana de indicador de carga de las pilas de la linterna se encender la luz azul que indica que el bloqueo est activado Para desbloquearla mant n pulsado el bot n durante 6 segundos y lib ralo cuando se active el modo de luz blanca Para prevenir una descarga accidental de las pilas la luz volver a pasar al modo de bloqueo si no se libera el bot n COLOCACI N Y AJUSTE DE LA CINTA EL STICA PARA LA CABEZA lustraciones 7 8 y 9 La Spot tambi n puede colocarse siguiendo el mismo pro
6. verrouiller tenir l interrupteur enfonc pendant 6 secondes puis rel cher lorsque le mode clairage blanc s est enclench Pour emp cher le gaspillage accidentel des piles la lampe repasse en mode verrouillage si l interrupteur reste enfonc POUR ATTACHER ET R GLER LE BANDEAU LASTIQUE Illustrations 7 8 et 9 La Spot peut galement tre attach e des sangles de sacs dos harnais et ceintures en suivant la m me proc dure Lorsque le bandeau lastique est correctement install P lastique est en contact direct avec votre front Pour resserrer ou desserrer le bandeau lastique faire glisser le curseur de r glage en plastique vers l avant ou vers l arri re CONDITIONS D UTILISATION La lampe frontale Spot a t test e conform ment l indice d tanch it IPX 4 Elle continue de fonctionner apr s avoir subi des projections d eau quel qu en soit l angle Ceci n inclut pas les projections de sel ni de liquides fort taux d alcalinit Il est normal que l eau p n tre dans le bo tier des piles bien que cela n affecte pas le fonctionnement de votre lampe frontale la dur e de vie des piles s en trouve diminu e Pour les instructions concernant le s chage de votre frontale voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ne pas utiliser ni exposer la frontale Spot des temp ratures sup rieures 60 C 4 La dur e de vie et les performances des piles diminuent lorsque celles ci sont soumises des temp
7. Fernlichtmodus und lassen Sie sie bei der gew nschten Helligkeitseinstellung wieder los Wenn die maximale bzw minimale Helligkeitseinstellung erreicht ist blinkt das Licht auf und wird dann wieder gedimmt und umgekehrt Nachtlicht rot Halten Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe fir 3 Sekunden gedr ckt und lassen Sie sie wieder los nachdem sich die rote LED eingeschaltet hat Die Lampe verbleibt im Nachtsichtmodus wenn sie ausgeschaltet wird Um in den normalen Betriebsmodus weisses Licht zur ckzukehren halten Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe f r 3 Sekunden gedr ckt und lassen Sie sie wieder los wenn die Lampe im normalen Modus weisses Licht eingeschaltet wird Blinkmodus Bet tigen Sie die Taste bei ausgeschalteter Lampe 3 Mal schnell hintereinander ganz gleich in welchem Modus sich die Lampe gerade befindet Sperrfunktion Halten Sie die Taste bei ausgeschaltener Lampe im normalen Modus weisses Licht fiir 6 Sekunden gedr ckt Zuerst wird die Nachtsicht rot aktiviert anschlie end wird das blaue Sperrlicht im Fenster mit dem Batterieleistungsmesser angezeigt Um die Lampe zu entsperren halten Sie die Taste bei ausgeschaltener Lampe f r 6 Sekunden gedr ckt und lassen Sie sie wieder los wenn die Lampe im normalen Modus weisses Licht leuchtet Um ein versehentliches Entleeren der Batterien zu verhindern wird der Sperrmodus wieder eingeschaltet wenn die Taste weiterhin gedr ckt bleibt ANBRIN
8. nicht mit dem Restm ll 4 Entfernen Sie die Batterien w hrend der Lagerung und des Transports BATTERIELEISTUNGSMESSER Wird die Lampe im normalen Modus weisses Licht eingeschaltet zeigt der Batterieleistungsmesser an der Seite der Stirnlampe f r 3 Sekunden den Batteriestatus an 4 Gr n gt 50 verbleibende Laufzeit 4 Orange 25 50 verbleibende Laufzeit Rot lt 25 verbleibende Laufzeit Die rote Batterieleistungsanzeige bleibt eingeschaltet w hrend die Batterien ersetzt werden Die verbleibende Laufzeit bezieht sich auf den jeweiligen aktuellen Modus und die entsprechende Einstellung der Stirnlampe F r eine l ngere Batterielebensdauer verwenden Sie die Dimmfunktion oder wechseln Sie in den Nahbereich Modus MODI Abbildung 6 Die folgenden Modi und Einstellungsm glichkeiten machen die Spot zu unserer vielseitigsten Stirnlampe volle Leistung und Dimmfunktion im Fernlicht oder Nahbereichmodus sowie ein rot leuchtender Nachtsichtmodus und Blinkmodus Eine Sperrfunktion verhindert ein versehentliches Einschalten der Lampe z B beim Transport 4 Ein Aus Ein Klick Das Fernlicht oder die Beleuchtung f r den Nahbereich wird mit voller Leistung aktiviert Wechseln zwischen Fernlicht Beleuchtung im Nahbereich Aus und wieder einschalten Der Modus wird bei jedem erneuten Einschalten gewechselt Dimmfunktion Halten Sie die Taste bei eingeschalteter Lampe gedr ckt im normalen Nahbereich oder
9. plusieurs reprises Rien n y fait Contactez votre revendeur Black Diamond le plus proche ou le service de garantie de Black Diamond au num ro indiqu PI CES DE RECHANGE Hormis les piles les diff rentes pi ces qui composent cette frontale ne sont pas rempla ables par l utilisateur La lampe frontale Spot de Black Diamond r pond aux exigences de la Directive CEM compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE AVERTISSEMENTS Toute utilisation du pr sent produit par des enfants de moins de 12 ans doit s effectuer sous la surveillance d un adulte responsable 4 Pour r duire les risques de strangulation ne pas placer les bandes lastiques de la frontale autour de votre cou Toujours inspecter votre frontale avant utilisation pour v rifier son bon fonctionnement et penser transporter une seconde lampe ainsi qu un nombre suffisant de piles de rechange 4 Ne pas fixer directement le faisceau lumineux ni le braquer directement dans les yeux d autres personnes Lintensit lumineuse peut abimer vos yeux ou les yeux des personnes qui vous entourent Black Diamond Equipment d cline toute responsabilit quant aux cons quences directes indirectes ou accidentelles ou quant tout autre type de dommage d coulant ou r sultant de Putilisation de ses produits Vous tes responsable de vos actes et de vos activit s ainsi que de toutes cons quences pouvant en r sulter LIMITES DE GARANTIE Nous garantissons po
10. the switch is not released TriplePower LEDs 2 SinglePower LEDs H o Y LUMENS 50 HRS 70M Yoo Y o LUMENS 200 HRS E 250 HRS Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Ana SE lt lt lt lt JEU 3 AAA LRO3 included Illustration 4 Illustration 5 1 CLICK D HOLD 3 CLICK 41111D Illustration 6 Illustration 7 Illustration 8 Illustration 9 ATTACHING AND ADJUSTING THE ELASTIC HEAD STRAP Illustrations 7 8 and 9 The Spot can also be attached to webbing on packs harnesses and waistbelts by following the same procedure When the elastic head strap is properly installed the elastic will be in direct contact with your forehead To loosen or tighten the head strap slide the plastic adjuster forward or backward CONDITIONS OF USE The Spot is waterproof rated to IPX4 It will continue to function when subjected to water spray at any angle This does not include salt spray or high alkalinity fluids It is normal for water to enter the battery housing the headlamp will still function under these circumstances however battery life will be diminished See CARE AND CLEANING for instructions on how to dry your headlamp 4 Do not use the Spot at or expose it to temperatures above 140 F 60 C At very cold temperatures battery power and life will be diminished 4 To avoid scratching the lens do not place the headlamp lens
11. ufer das Produkt unverz glich an eine der angegebenen Adressen schicken Das Produkt wird nach unserem Ermessen entweder repariert oder ersetzt Dies ist der gem ss dieser Garantie g ltige Haftungsumfang Nach Ablauf der g ltigen Garantiefrist wird jegliche Haftung ausgeschlossen Wir behalten uns das Recht vor f r alle Gew hrleistungsanspr che einen Kaufnachweis anzufordern Gew hrleistungsausschluss Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und Verschleiss unserer Produkte Besch digung oder Abnutzung der Skikanten Abnutzung von Schuhsohlen usw Bei unerlaubten Ver nderungen unsachgem sser Verwendung und Wartung sowie bei Unf llen Missbrauch Vernachl ssigung Besch digung oder wenn das Produkt zu einem Zweck verwendet wird f r den es nicht entwickelt wurde ist jegliche Haftung ausgeschlossen Gem ss dieser Gew hrleistung haben Sie bestimmte Rechte die je nach Land Staat oder Provinz variieren k nnen Uber die in dieser Gew hrleistung ausdr cklich aufgef hrte Haftung hinaus bernehmen wir keine Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folgesch den die aus oder aufgrund der Verwendung unserer Produkte entstehen Diese Gew hrleistung gilt anstelle aller anderen Gew hrleistungen ausdr cklich oder stillschweigend einschliesslich aber nicht begrenzt auf die implizierte Gew hrleistung f r die Handels blichkeit oder die Verwendungsf higkeit f r einen bestimmten Zwe
12. under the age of 12 To reduce the risk of strangulation do not place the headlamp straps around your neck Always inspect your headlamp for proper operation prior to using and for critical situations carry a second light and sufficient spare batteries 4 Do not stare directly into the beam or shine it directly into others eyes Intense light can damage your eyes or the eyes of those around you Black Diamond Equipment is not responsible for the consequences whether direct indirect or accidental or for any other type of damage arising or resulting from the use of its products You are responsible for your actions and activities and for any consequences that may result from them LIMITED WARRANTY We warrant for one year from purchase date and only to the original retail buyer Buyer that our products Products are free from defects in material and workmanship For lighting products our warranty is for three years If Buyer discovers a covered defect Buyer should return the Product to the place of purchase In the event that this is not possible return the Product to us at the address provided The Product will be repaired or replaced at our discretion That is the extent of our liability under this Warranty and upon expiration of the applicable warranty period all such liability shall terminate We reserve the right to require proof of purchase for all warranty claims Warranty Exclusions We do not warranty Pro
13. 4 Si tu linterna ha estado expuesta a agua salada debes aclararla con agua dulce y luego secarla y montarla para prevenir la corrosi n 4 Usa un jab n suave y agua limpia para limpiar la cinta el stica No la laves en la lavadora el lavaplatos o con una manguera de agua a presi n 4 No la frotes con sustancias o superficies abrasivas 4 Si los contactos de las pilas se corroen elimina la corrosion frot ndolos ligeramente con un papel de lija fino SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la Spot no funciona Comprueba que las pilas est n colocadas con la orientaci n correcta y que hacen buen contacto 4 Reemplaza las pilas Inspecciona los contactos y conexiones por si presentaran corrosion y l mpialos si fuera necesario Enciende y apaga la linterna varias veces seguidas No hubo suerte Contacta con tu distribuidor local de Black Diamond o con el Departamento de Garant a de Black Diamond en el n mero de tel fono facilitado PIEZAS DE REPUESTO Aparte de las pilas esta linterna no dispone de piezas de repuesto La linterna frontal Spot de Black Diamond cumple los requisitos de la Directiva EMC 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica ADVERTENCIAS El uso de esta linterna por menores de 12 a os debe ser supervisado por un adulto responsable 4 Para reducir el riesgo de asfixia no te pongas las cintas de la linterna alrededor del cuello 4 Antes de usarla inspecciona siempre tu linterna
14. GEN UND EINSTELLEN DES ELASTISCHEN STIRNBANDS Abbildungen 7 8 und 9 Die Spot kann auf diese Weise auch am Gurtband von Rucks cken Klettergurten sowie am G rtel befestigt werden Wenn das elastische Stirnband richtig an der Lampe befestigt wurde liegt es direkt an Ihrer Stirn auf Um das Stirnband zu lockern oder zu straffen schieben Sie die Justierschnalle aus Kunststoff nach vor oder zur ck EINSATZBEDINGUNGEN Die Spot ist wasserfest gem ss IPX4 Wird die Lampe in einem beliebigen Winkel Spr hwasser ausgesetzt funktioniert sie weiterhin problemlos Dies trifft nicht auf Salzwasser oder stark alkalihaltige Fl ssigkeiten zu Das Eindringen von Wasser in das Lampen und Batteriegeh use ist grunds tzlich normal Die Lebensdauer der Batterie wird hierdurch etwas herabgesetzt die Stirnlampe funktioniert jedoch weiterhin problemlos Anleitungen zum Trocknen Ihrer Stirnlampe finden Sie unter PFLEGE UND REINIGUNG Verwenden Sie die Spot nicht bei Temperaturen ber 60 C und setzen Sie sie nicht solchen Temperaturen nicht aus Bei sehr kalten Temperaturen wird die Batterieleistung und deren Lebensdauer herabgesetzt 4 Legen Sie die Stirnlampe mit der Linse nach oben um die Linsenoberfl che vor Kratzern zu sch tzen PFLEGE UND REINIGUNG Stellen Sie vor der Aufbewahrung sicher dass die Lampe sauber und trocken ist BEWAHREN SIE EINE STIRNLAMPE NICHT IM FEUCHTEN ZUSTAND AUF Schalten Sie die Stirnlampe aus und ffne
15. H FOSA ER STE DEL FAM Al WIR SEMA ARTO REO RRACIAD ET RD VALLES ETIENNE Bit gt x he 5 SAPILIVER FILE FEREBONIN DEERELTFAN SLL ANETTE O ROSE WERE TESEO LUTFEN o Ems HAL CES O P Ay Eat WERDALTFAL NyT7U X9I RIA NE R B BLEDAIDOR Ay RI TRIO KyTU A 9I DOBLE 0 7U gt AESO WIE 9 ALVY HEN25 50 Lat RENCIA Lab SURE TL ES KEE Cd NEO EAT CIA RESAIRECRECACIN T O FyY 7 4 E FOTER LED ITD RT FEL YT 9 S EH BEBES te ARY NETO Y ISA EE DT FROE RERERY TA VINTERT AER OEM NERERLEDO 5 TAE FEHI HEY a YLED A ROBE Dao MBE Y TU OBRIAN GR 2 ua 2 GRILL sg BE SPEERRL EDOOL g CSL eg 0 EIERE ELDO BRUTL CG TAE DEER EDD ng O RIESS 1004 Le EGEL ETERELEDI BIELES IIe REI e Amt a CHL TREIICIED BUE sst O ng ARE 2 3 REI 24 y FEIPEL TH FERBLEDOAILES TORETHIT DEREN BLED AKNLET 104 HERRIA HIR ETZI Y FEAR Gel ED LISA 4YFPEBLTFA 2 DEEL ED INE BRIT L TIE EXIUVYITDE ARORE RICIEDET 0 DYIPI RA RII RE RTNA TNA YF ESPRFULENTFA EDICRELEDI AOL S LC CSL IPD NOA Litt Leg DY IPD NERD CIA MODA NE ETRE RL EBL C F RI Y FERIA DD Y IPD kp RIRI BREET Bbege NY FAN EE EE 79 ZRY M A NIE BMLUFIBTIN Y 1001 EY 2 NRZ DIAN NOD ANVITEL TAR Fo ISAFYINY RARO TMB L N TOP Y O MMBERIELES Avy RAR TE RETIRARON AGAR MERSI FEH ES ERROR ARY LSK LOA REREDD D LINEA PSOXORACOEZIANE UE L 2NICIEAO RAPPILDUEO SORIA ZEN EA KORA ZA T
16. IY FUNYY TRKI ETENDO SS SEL OR BL EMERITUS Ny RV TOR PUE FANES ETTE 0 GOCULORIRTAMR y NE LU DIMULTED LIEL GEZ O ESCENA TIENE AGRA LEDO LOEB LY A EMI ERA RETO BL FEL SAIL ERE TLURERICIES y FIVITIDENLVTRRL CLu C SREL CFL UTE TIRE LIST EM SEIT Jr UNIV ERIN TFE NIVV IDO BERON MENS IC LCGB CFL O PENA TENDIENTE EL 0 SR WIR ks URKE SIS CG OC CC FEL KEEN ere h I TAEZ TAS teb LIUC RIM 0 EZ ITVTEEBNBO TTD AULIUTFEL Y ESPERLTUIGASE EXTIDEELTAANM 0 YZZ DT LY Zem o EMNMINTFAM FAN Ri Ebene Leet H y ROVITIPENUDTERL CL C CRL CFL ANERER TRELIIUTL RAM Sid Re My TUI VIERA TFE NIVVIDOERAZEDAL MENE lc LC DG C FZL O Ss CSL FAL 0 BEICRINTEAARER CANAL BUIN ES le SSC ia CC FA LES ele HATE EEN CAD Teb LIUC FIL 0 SERA SC DSELAL DLG FE Y EIS CL p et EXTIDECELTFAM INECC 174 VD ZARY ROMERA FE LIE AA FEO T t AALT ino 0 EMHODTELITCIN E DA CSL CLsgmnz KAES EES EAN 0 nn S D EA MEDIAL TRE AO KE WEE HENG ON mgesat CGIERL LSG CRAE tH AREKEA Get ANPIZY AWRY MICA EAIIAO 1H RARE AS DEA TIYVIIARPEDE ARY MA RO TE EMC electromagnetic compatibility 89 336 EECICHEMULITUIES ES 012350 FOFHIEDNME AS RG Go LOS RIOMETTO KA ECH Ay RIVIE IRO FILE Eu ERRATA y FIVTODMERICARES DT EARL TIRANO Ay EIDEL ORTER D BI PRORA TIEPE ETU T LIET 0 51 ERRUZ O ADOBE RS ULIED LISLT Find REOSBITA ER B ebRnO 0opL ls DD ES ECKE WE EC WEE EE CIE TECLADO LIC
17. MPORTANT Suivez soigneusement les instructions Toute modification du pr sent produit entra ne l annulation de la garantie Une mauvaise utilisation de la frontale peut tre nocive pour l utilisateur PILES Illustrations 2 3 4 et 5 4 Utiliser des piles AAA alcalines lithium ou rechargeables 4 Ne pas m langer piles neuves et piles usag es ou des piles de diff rentes sortes 4 Mettre au rebut les piles usag es dans un conteneur appropri ter les piles pendant les p riodes de stockage et de transport INDICATEUR DU NIVEAU DES PILES Lorsque la lampe est allum e en mode clairage blanc Pindicateur du niveau des piles situ sur le c t de la frontale signale pendant 3 secondes Vert gt 50 d nergie disponible 4 Orange 25 50 d nergie disponible Rouge lt 25 d nergie disponible Ce signal lumineux rouge reste allum pendant le remplacement des piles de la frontale La quantit d nergie disponible est indiqu e en fonction du r glage et du mode actuellement utilis s Pour prolonger la dur e de vie de vos piles utilisez la fonction variateur d intensit ou passez au mode courte port e MODES Illustration 6 Les modes et les r glages de la Spot en font une des frontales les plus polyvalentes de notre gamme incluant un clairage pleine puissance et un variateur d intensit en mode courte ou longue port e une vision nocturne rouge et un clignotant Une fonction Ver
18. RNHINWEISE Eine berechtigte vollj hrige Person muss die Verwendung des Produkts durch Kinder unter 12 Jahren beaufsichtigen Tragen Sie die Stirnlampe wegen Erstickungsgefahr nicht am Hals berpr fen Sie stets vor dem Gebrauch ob die Stirnlampe richtig funktioniert und tragen Sie f r Notf lle immer eine Ersatzlampe und ausreichend Ersatzbatterien mit sich 4 Sehen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl hinein und richten Sie ihn nicht direkt auf die Augen einer anderen Person Helles Licht kann Ihren Augen und den Augen anderer Personen Sch den zuf gen Black Diamond Equipment bernimmt keine Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folgesch den die aus oder aufgrund der Verwendung seiner Produkte entstehen oder ausgel st werden k nnen Sie sind f r Ihre Unternehmungen und Entscheidungen sowie f r alle daraus resultierenden Konsequenzen selbst verantwortlich BEGRENZTE GEW HRLEISTUNG Wir gew hrleisten dem urspr nglichen K ufer der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat K ufer f r ein Jahr ab Kaufdatum dass unsere Produkte Produkte frei von Defekten an Material und Ausf hrungsqualit t sind Die Garantie f r unsere Lampen betr gt drei Jahre ab Kaufdatum Entdeckt der K ufer einen Defekt sollte der K ufer das Produkt unverz glich an das Gesch ft in dem es erworben wurde zur ckgeben und keinesfalls weiterverwenden Sollte dies nicht m glich sein sollte der K
19. Wan RE ZO SEROIRE B CES SL Eh 111489 BS S BLUTNDICEAS As HLCe ERRUATO Rede TBANITRENTHDSEM BAARD MEL H ipe ptn CELL E R SN D n EI Dm Se AISELC BEE D CL REE USER cla HEAR Leg Sebaa CORE DEOL REL REMOTE TORRORTISO ELEF TIVIIAPEDR ADA Y ITA DM TOREBRRICHLT BE BAE TOO C COSER DEANAALE TO SEODRRASRIA TIVA PER 404 Y TX MER ODIA BEH AFI Y ORO PE T Y Y IORFEIS E HROBUEPUES REA ER OAVTI VA Fit BA UE DINERO EELER L TRES RELE E vo FNTT XU DIARIO PEO SL Cp Mt DERHARTI US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 TOY IIA VES KAER Kee Eil de ke 7350 2213 HERE Emir 1386 6 TEL 049 271 7113 1 4 tH1Hi h e mail infoOlostarrow co jp www lostarrow co jp
20. atti si tocchino 4 Sostituire le batterie Controllare i contatti e le connessioni per verificare che non ci sia corrosione e pulire se necessario 4 Muovere l interruttore diverse volte Non avete risolto nulla Contattare il vostro rivenditore Black Diamond di fiducia o il Black Diamond Warranty Department al numero di telefono fornito PEZZI DI RICAMBIO A parte le batterie non ci sono pezzi di ricambio a disposizione dell utente per questa frontale La Spot della Black Diamond soddisfa i requisiti dell EMC compatibilit elettromagnetica Directive 89 336 EEC AVVERTENZE 4 Un adulto responsabile deve supervisionare l utilizzo della frontale da parte di bambini al di sotto dei 12 anni 4 Per ridurre il rischio di strangolamento non porre la fascia elastica della frontale intorno al collo 4 Controllare sempre la frontale per accertarsi che funzioni correttamente prima dell uso e per le situazioni critiche portare con s una seconda lampada e sufficienti batterie di scorta 4 Non fissare direttamente il fascio di luce o puntarlo direttamente negli occhi di una persona Una luce intensa pu danneggiare i propri occhi o quelli di qualcun altro La Black Diamond Equipment non responsabile per conseguenze dirette indirette o accidentali o per qualsiasi altro tipo di danno sorto o risultante dall uso dei suoi prodotti Il cliente responsabile per le proprie azioni e attivit e per qualunque conseguenza che
21. cedimiento en correas de mochilas arneses y cinturones Si la cinta el stica para la cabeza est bien colocada sta quedar en contacto directo con tu frente Para aflojarla o ce irla regula la longitud de la cinta deslizando la hebilla pl stica hacia adelante o hacia atr s CONDICIONES DE USO La Spot tiene un nivel de estanqueidad IPX4 Eso quiere decir que seguir funcionando aunque se vea rociada con agua desde cualquier ngulo Esto no incluye rociones con agua salada o con fluidos altamente alcalinos Es normal que se cuele agua en el compartimento de las pilas y la linterna seguir funcionando bajo esas circunstancias pero la duraci n de las pilas se ver mermada Consulta el apartado sobre CUIDADOS Y LIMPIEZA para saber c mo secar la linterna No uses la Spot a temperaturas superiores a los 60 C ni la expongas a dichas temperaturas A temperaturas muy fr as la carga de las bater as as como su duraci n se ver n disminuidas 4 Para evitar ara azos en la lente nunca poses la linterna con la lente boca abajo CUIDADOS Y LIMPIEZA Antes y despu s de cada uso as como antes de guardarla comprueba que la linterna est limpia y seca NO GUARDES UNA LINTERNA MOJADA O H MEDA Para secarla ap gala y abre el compartimento de las pilas Saca las pilas y permite que su compartimento se seque por completo antes de cerrarlo 4 No calientes artificialmente tu linterna para tratar de secarla
22. ck Einige L nder Staaten oder Provinzen lassen den Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folgesch den nicht zu so dass die obengenannten Ausschlussklauseln f r Sie m glicherweise nicht oder nicht in vollem Umfang zutreffen Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente gesch tzt US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Andere Patente angemeldet ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO FRONTALE A LED SPOT Durata della Batteria La durata della batteria varia a seconda dei seguenti fattori 4 Marca e stato delle batterie Periodo di recupero o periodo in cui la frontale non stata accesa Temperatura Modalit di illuminazione usate IMPORTANTE Seguire tutte le istruzioni accuratamente Qualunque modifica del prodotto annuller la garanzia Un utilizzo scorretto della frontale pu creare danni all utente BATTERIE Figure 2 3 Ae 5 4 Utilizzare batterie alcaline AAA al litio o ricaricabili 4 Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di diverso tipo 4 Disfarsi delle batterie usate in modo corretto Rimuovere le batterie durante il trasporto e lunghi periodi di inutilizzo del prodotto LIVELLO DELLE BATTERIE Quando la luce accesa sulla modalit Bianca l indicatore del livello delle batterie sul lato della frontale apparir per 3 secondi 4 Verde gt 50 d
23. da queste risulti GARANZIA LIMITATA Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo nei confronti di un originale acquirente che i nostri prodotti sono esenti da difetti nel materiale e nella lavorazione Per i prodotti da illuminazione la nostra garanzia di 3 anni Se l acquirente scopre un difetto deve spedire il prodotto al luogo d acquisto Nel caso ci non sia possibile rispedisci a noi il prodotto all indirizzo fornito sul retro della confezione Il prodotto sar riparato e sostituito a nostra discrezione Questa l estensione della nostra responsabilit nell ambito di questo tipo di garanzia e dopo il termine del periodo di applicazione della garanzia questa responsabilit si esaurisce Ci riserviamo il diritto di richiedere prove dell acquisto per tutte le richieste di garanzia Esclusione di garanzia Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il normale logorio tagli nelle lamine e abrasioni logorio delle suole esteriori etc modifiche o alterazioni non autorizzate utilizzo improprio impropria manutenzione incidenti negligenza danni o se il prodotto utilizzato per fini per i quali non stato progettato Questa garanzia fornisce il cliente di specifici diritti legali inoltre egli pu essere soggetto ad altri diritti che variano da stato a stato Eccetto i casi citati in tale garanzia la Black Diamond non responsabile per danni diretti indiretti accidentali o di altro tipo deriva
24. down on a surface CARE AND CLEANING Ensure that your headlamp is clean and dry before and after each use and before storage DO NOT STORE A WET HEADLAMP To dry it turn your headlamp off and open the battery door Remove the batteries and allow the housing to air dry thoroughly before closing it 4 Do not artificially heat your headlamp to dry it If your headlamp has been exposed to salt water it must be rinsed with fresh water then dried and assembled to prevent corrosion 4 Use a mild soap and freshwater rinse to clean the elastic strap 4 Do not clean in washing machine dishwasher or with a high pressure hose 4 Do not scrub with abrasive substances or surfaces If the battery contacts are corroded remove the corrosion by sanding lightly with a fine grain emery cloth TROUBLESHOOTING If the Spot does not work Check that the batteries are oriented correctly and touching the contacts 4 Replace the batteries 4 Check the contacts and connections for corrosion and clean if necessary 4 Work the switch several times No luck Contact your local Black Diamond Dealer or the Black Diamond Warranty Department at the phone number provided SPARE PARTS There are no user replaceable parts for this headlamp other than the batteries The Black Diamond Spot meets the requirements of the EMC electromagnetic compatibility Directive 89 336 EEC WARNINGS A responsible adult must supervise use by children
25. ducts against normal wear and tear such as ski edge cuts and abrasions outsole wear etc unauthorized modifications or alterations improper use improper maintenance accident misuse negligence damage or if the Product is used for a purpose for which it was not designed This Warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state Except as expressly stated in this Warranty we shall not be liable for direct indirect incidental or other types of damages arising out of or resulting from the use of Product This Warranty is in lieu of all other warranties express or implied including but not limited to implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on the duration of an implied warranty so the above exclusions may not apply to you This product is protected by one or more of the following patents US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Other patents pending FRAN AIS NOTICE D UTILISATION FRONTALE LEDS SPOT Dur e de vie des piles La dur e de vie de vos piles d pend des facteurs suivants 4 La marque et l tat de fra cheur des piles Le temps de r cup ration c est dire le temps durant lequel la lampe reste teinte Y La temp rature 4 Les r glages d intensit utilis s I
26. i batteria 4 Arancio 25 50 di batteria Rosso lt 25 di batteria L indicatore rosso che avverte della presenza di un livello basso delle batterie rimane acceso anche mentre le batterie vengono cambiate La quantit di batteria rimanente dipende dalle modalit e dalle impostazioni con cui viene utilizzata la frontale Per prolungare la durata delle batterie regolarne l intensit o scegliere la modalit prossimit MODALITA Figura 6 Le modalit e impostazioni della Spot la rendono una delle nostre frontali pi versatili con pieno regime e regolabilit sia nella modalit a distanza che prossimit illuminazione notturna con luce rossa e a lungo raggio Il meccanismo di blocco lockout evita il consumo accidentale delle batterie 4 Per azionare la modalit on off Con un singolo click Sia la modalit distanza che prossimit si attivano al livello massimo di intensit Per passare dall a modalit distanza prossimit e viceversa Azionare la modalit off e poi on La luce cambia impostazione ogni volta Per regolare l intensit Tenete premuto il pulsante mentre accesa sia in modalit distanza o prossimit e rilasciare quando raggiunto il livello di intensit desiderato Quando il massimo o minimo livello di intensit raggiunto la luce lampeggia per poi agire in senso contrario Visione notturna Quando su off premere il pulsante per 3 secondi e rilasciare quando il LED rosso
27. mmages d coulant ou r sultant de l utilisation du Produit La pr sente Garantie exclut toute autre garantie explicite ou implicite notamment mais non limitativement toute garantie de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier certains tats juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs ni la restriction de garantie implicite Par cons quent les exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas vous concerner Le pr sent produit est prot g par lun ou plusieurs des brevets suivants US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Autres brevets en instance DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG SPOT LED STIRNLAMPE Batterielebensdauer Die Batterielebensdauer h ngt von den folgenden Faktoren ab 4 Hersteller und Alter der Batterien 4 Erholungszeit bzw die Zeit w hrend der die Lampe nicht in Betrieb war Aussentemperatur 4 Verwendete Lampeneinstellungen WICHTIG Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen Jegliche Modifikationen an diesem Produkt setzen die Garantie ausser Kraft Ein Missbrauch der Stirnlampe kann zu einer Besch digung der Lampe oder zu Verletzungen f hren BATTERIEN Abbildungen 2 3 4 und 5 Verwenden Sie Alkali Lithium oder wiederaufladbare Batterien 4 Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Hersteller 4 Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien
28. n Sie das Batteriegeh use Entfernen Sie die Batterien und lassen Sie das Geh use vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie es wieder schliessen Erw rmen Sie die Stirnlampe zum Trocknen nicht auf irgendeine Weise Wenn Ihre Stirnlampe mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist waschen Sie sie mit frischem Wasser ab und setzen Sie sie wieder zusammen um Korrosion zu verhindern Verwenden Sie eine milde Seife und frisches Wasser um das Stirnband zu s ubern Waschen Sie die Stirnlampe weder in einer Waschmaschine noch in einem Geschirrsp ler noch mit einem Hochdruckschlauch Y Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel Im Falle von korrodierten Kontakten reinigen Sie diese mit einem feink rnigen Schmirgelpapier FEHLERBEHEBUNG Wenn die Spot nicht funktioniert 4 Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig herum eingelegt sind und die Kontakte ber hren 4 Tauschen Sie die Batterien aus berpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion und s ubern Sie sie gegebenenfalls 4 Bet tigen Sie mehrmals den Schalter Sollte die Lampe dennoch nicht funktionst chtig sein wenden Sie sich an Ihren Black Diamond H ndler vor Ort oder an das Black Diamond Warranty Department ERSATZTEILE Batterien sind die einzigen Teile die bei dieser Stirnlampe vom Benutzer selbst ersetzt werden k nnen Die Black Diamond Spot erf llt die elektromagnetischen Kompatibilit tsanforderungen der 89 336 EEC Richtlinie WA
29. nti dall utilizzo del prodotto Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie implicite o esplicite incluse ma non limitate a implicite garanzie di commerciabilit o idoneit per scopi particolari alcuni stati non permettono l esclusione o limitazione di danni incidentali consequenziali oppure permettono limitazioni alla durata di una garanzia implicita In tutti questi casi le sovracitate esclusioni non sono valide Questo prodotto protetto da uno o pi dei seguenti brevetti US6249089B1 US6621225B2 US6650066B2 EP1120018B1 EP1206168B1 Ci sono altri brevetti in attesa di certificazione ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO SPOT LINTERNA FRONTAL DE LEDS Duraci n de las pilas la duraci n de las pilas depender de los siguientes factores 4 Dela marca y lo recientes que sean Del tiempo de recuperaci n o tiempo que lleve la linterna apagada De la temperatura 4 Delos ajustes de iluminaci n que se usen con la linterna IMPORTANTE Sigue todas las intrucciones con cuidado Cualquier modificaci n que se le haga a este producto anular la garant a Un uso inadecuado de la linterna puede ocasionarle da os al usuario PILAS Ilustraciones 2 3 4 y 5 4 Usa pilas alcalinas del tama o AAA pilas de litio o pilas recargables No mezcles pilas nuevas con pilas usadas ni pilas de tipos diferentes Deposita las pilas usadas en un contenedor de residuos apropiado 4 Quita las pilas duran
30. para comprobar que funciona bien y en situaciones comprometidas lleva una segunda linterna y tambi n suficientes pilas de repuesto 4 No mires directamente al haz de luz que emite la linterna ni lo dirijas hacia los ojos de otra persona Una luz intensa podr a da ar tus ojos o los de quienes te rodeen Black Diamond Equipment no se hace responsable de las consecuencias sean stas directas indirectas o accidentales ni de cualquier otro tipo de da o debido al uso de sus productos T eres el responsable de tus actos y actividades as como de las consecuencias que se deriven de los mismos GARANT A LIMITADA Garantizamos por un a o desde la fecha de compra y s lo al comprador original Comprador que nuestros productos Productos est n libres de defectos tanto de material como de montaje Para los productos de alumbrado nuestra garant a es de tres a os Si el Comprador descubre un defecto cubierto por la garant a el Comprador debe devolver el producto al lugar donde lo compr Si eso no fuera posible que nos devuelva el Producto a nosotros a la direcci n indicada El Producto ser reparado o sustituido a nuestro criterio Este es el alcance de nuestra responsabilidad bajo esta garant a y cuando expire el periodo de garant a aplicable se extinguir dicha responsabilidad Nos reservamos el derecho de requerir justificante de compra para cualquier reclamaci n relativa a la garant a Exclusiones de la garant
31. ratures tr s basses Pour viter de rayer la lentille ne pas poser la lampe frontale avec la lentille face contre une surface ENTRETIEN ET NETTOYAGE Assurez vous que votre lampe frontale est propre et s che avant et apr s chaque utilisation et avant toute p riode de stockage NE PAS STOCKER UNE LAMPE FRONTALE HUMIDE Pour s cher votre frontale teignez celle ci et ouvrez le couvercle des piles tez les piles et laissez le bo tier des piles s cher compl tement l air libre avant de le refermer 4 N utilisez pas de chaleur artificielle pour s cher votre frontale 4 Si votre frontale a t expos e l eau de mer rincez la leau claire puis s chez la soigneusement comme indiqu pour emp cher l apparition de corrosion Pour nettoyer le bandeau lastique utilisez un savon doux puis rincez l eau claire 4 Ne lavez pas votre frontale au moyen d un lave linge d un lave vaisselle ou d un jet haute pression 4 Ne frottez pas votre frontale avec des substances ou des surfaces abrasives Si les contacts des piles sont corrod s poncez l g rement ceux ci l aide d un morceau de toile meri grain fin EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT Si votre Spot ne fonctionne pas V rifier si les piles sont correctement ins r es et si elles touchent les contacts Remplacer les piles Rep rer toute trace de corrosion sur les contacts et les connexions et nettoyer si besoin Tester l interrupteur
32. rouillage emp che le gaspillage accidentel des piles Alimentation Marche Arr t Cliquer une fois Le mode courte ou longue port e s enclenche au niveau d intensit le plus fort Interrupteur des modes courte longue port es teindre puis allumer l interrupteur La lampe passe d un mode l autre alternativement Variateur Tenir l interrupteur enfonc tandis que la lampe est allum e en mode clairage blanc soit de courte soit de longue port e puis rel cher lorsque le niveau d intensit souhait est obtenu Lorsque le niveau d intensit maximal ou minimal est atteint la lumi re se met clignoter puis la s quence s inverse Vision nocturne Lorsque la lampe est teinte tenir l interrupteur enfonc pendant 3 secondes puis rel cher lorsque les LEDs rouges s allument La lampe reste en mode vision nocturne une fois teinte Pour retourner au mode clairage blanc tenir l interrupteur enfonc pendant 3 secondes lorsque la lampe est teinte puis rel cher lorsque le mode clairage blanc s est enclench Clignotant Avec la lampe teinte soit sur vision nocturne rouge soit en mode clairage blanc cliquer trois fois rapidement 4 Verrouillage Avec la lampe teinte en mode clairage blanc tenir l interrupteur enfonc pendant 6 secondes Le mode clairage rouge s enclenche d abord puis le t moin lumineux bleu de verrouillage s allume l emplacement de l indicateur du niveau des piles Pour d
33. tamente alcalinici normale che possa entrare dell acqua nella sezione delle batterie la frontale continua a funzionare anche in tali condizioni Tuttavia la durata delle batterie diminuisce Vedi la sezione CURA E PULIZIA per le istruzioni su come asciugare la frontale Non usare o esporre la Spot a temperature superiori a 140 F 60 C 4 In caso di temperature molto basse la Potenza e la durata delle batterie diminuisce 4 Per evitare di graffiare la lente non appoggiare la lente della frontale su una qualsiasi superficie CURA E PULIZIA Assicurarsi che la frontale sia asciutta e pulita prima e dopo ogni utilizzo NON RIPORRE UNA FRONTALE BAGNATA Per asciugarla spegnere la frontale ed aprire lo sportellino delle batterie Rimuovere le batterie e far asciugare bene all aria la sezione che contiene le batterie prima di chiuderla 4 Non asciugare con aria calda artificiale la frontale 4 Se la frontale stata esposta ad acqua salata deve essere risciacquata con acqua fresca poi asciugata e assemblata per evitarne la corrosione Utilizzare sapone neutro e acqua fresca per pulire la fascia elastica 4 Non pulire in lavatrice e o lavastoviglie 4 Non pulire con sostanze abrasive Se i contatti della batteria sono corrosi rimuovere i segni di corrosione con un panno smerigliato RICERCA E RIPARAZIONE DI UN GUASTO Se la Spot non funziona 4 Controllare che le batterie siano orientate correttamente e i cont
34. te el transporte y mientras tengas la linterna almacenada INDICADOR DE CARGA DE LAS PILAS Cuando la linterna se enciende en el modo de luz blanca el indicador de carga de las pilas situado en un lado de la linterna se iluminar durante 3 segundos con los colores siguientes Verde la carga que queda es superior al 50 4 Naranja queda entre un 25 y un 50 de carga Rojo la carga que queda es inferior al 25 La luz roja indicadora de carga baja permanece encendida mientras se sustituyen las pilas La cantidad de carga que queda es v lida para los ajustes de iluminaci n que tenga la linterna en ese momento Para alargar la duraci n de las pilas reduce la intensidad de iluminaci n o sala con el haz de corto alcance MODOS Ilustraci n 6 Los modos y ajustes de la linterna Spot la convierten en una de nuestras frontales mas vers tiles pues dispone de potencia maxima y atenuada tanto con el haz de largo alcance como con el haz de corto alcance adem s dispone de luz roja para visi n nocturna e intermitencia Una funci n de bloqueo evita que las pilas se desgasten de manera accidental Encendido apagado Una sola pulsaci n Tanto el haz de corto alcance como el de largo alcance se activar n a su intensidad m xima Alternar entre los haces de corto y largo alcance Ap gala y vu lvela a encender El alcance del haz alternar entre corto y largo cada vez que lo hagas Atenuar la intensidad Mant
35. ur une dur e de un an partir de la date d achat et seulement d origine Acheteur que nos produits Produits sont exempts de d fauts de mat riau et de fabrication Pour les produits d clairage notre garantie est de trois ans Dans le cas o l Acheteur d couvrirait un vice cach lP Acheteur devra renvoyer le Produit l adresse d achat Si cela rest pas possible renvoyez nous le Produit l adresse indiqu e Ce Produit sera r par ou chang gratuitement U tendue de notre responsabilit se limite la pr sente Garantie et prend fin au terme de la p riode de garantie applicable Nous nous r servons le droit d exiger une preuve d achat pour toutes les demandes d application de la Garantie Exclusions de garantie Sont exclus de cette Garantie l usure normale du Produit rayure et abrasion des carres usure des semelles etc les modifications ou les transformations non autoris es l utilisation incorrecte l entretien inad quat les accidents l emploi abusif la n gligence les dommages ou l utilisation du Produit des fins pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente Garantie vous conf re des droits sp cifiques et ne fait pas obstacle l application de la garantie l gale pr vue par le Code Civil l exception des clauses express ment d crites dans la pr sente Garantie nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages directs indirects accessoires ou autres types de do
Download Pdf Manuals
Related Search