Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50
Contents
1. gt Viene avviata la funzione Tubewashing Nota Durante il Tubewashing viene pompato il gel DEKASEPTOL nella bacinella Distri buire il gel DEKASEPTOL con una spazzola e pulire la bacinella Finito il Tubewashing si accende il diodo di indicazione superiore Rimuovere i tubi di aspirazione dall inserto di pulizia e riporli A questo punto la funzione Tubewashing terminata Con il tasto HYDROclean possibile annullare il processo in qualsiasi momento 2 10 Ricondizionamento separatore di amalgama Si possono utilizzare a piacere i sistemi seguenti Separatore per amalgama D rr Kit di montaggio per l aspirazione esterna verso l attacco ad un separatore di amalgama centrale Kit di montaggio separazione La manutenzione ottimale del sistema di separazione dell amalgama consta nell uso corretto e regolare della funzione HYDROclean e dell utilizzo del DEKASEPTOL Gel Consultare anche 2 9 Preparazione e funzione di igiene automatica del sistema di aspirazione Pagi na 30 Nota Osservare le istruzioni per l uso per il il separatore di amalgama 34 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 3 Cambio e controllo del disinfettante 3 1 Rifornire l OXYGENAL 6 3 Cambio e controllo del disinfettante 3 1 Rifornire l OXYGENAL 6 Negli impianti di disinfezione acqua KaVo consentito utilizzare soltanto il prodotto KaVo OXYGENAL 6 Codice mat 04893451 Il consumo di OXYGENAL 6 dipende dal cons2. del ciclo di sterilizzazione togliere immediatamente i componenti dallo sterilizzatore Stoccaggio gt prodotti ricondizionati devono essere conservati protetti dalla polvere in un am biente asciutto buio e fresco possibilmente a bassa carica microbica 16 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista 2 4 5 Ricondizionamento dei flessibili degli strumenti Pulizia e disinfezione dei tubi flessibili degli strumenti Puri tubi flessibili e gli attacchi con un panno e dell acqua Danni materiali a causa di una disinfezione a spruzzo Non disinfettare a spruzzo i flessibili per strumenti Disinfettare con un panno i tubi flessibili degli strumenti 2 4 6 Manutenzione del filtro dell aria di ritorno della turbina Pulizia del filtro dell aria di ritorno della turbina Il serbatoio di raccolta del liquido deve essere controllato settimanalmente Se nel filtro presente del liquido svuotarlo e sostituire gli O ring degli attacchi Multiflex All occorrenza sostituire il filtro di riflusso della turbina Codice mat 02003098 e pulire il supporto del filtro Nota Nelle unit dentista variante tavolo S il filtro dell aria di ritorno della turbina si trova nella stessa posizione 2 4 7 Ricondizionamento del kit per soluzione salina fisiologica Il kit per soluzione salina fisiologica un a
3. del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzione Asciugatura manuale Asciugare sia esternamente che internamente con aria compressa finch non so no pi visibili gocce d acqua 15 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista Asciugatura automatica Non applicabile Manutenzione del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzione Requisiti Il manipolo multifunzione stato ricondizionato Gli O ring nel punto di separazione impugnatura cannula devono essere trattati con il grasso al silicone KaVo Codice mat 10006403 o con KaVo Rota Spray 2 Codice mat 04117510 Utilizzare a tal fine dei bastoncini di ovatta Sterilizzazione del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzione Impugnatura e cannula sono sterilizzabili Mantenere fermo il manipolo dall impugnatura e staccare la cannula esercitando un lieve movimento di rotazione Estrarre l impugnatura dal corpo valvola Sterilizzazione nello sterilizzatore a vapore DIN EN 13060 gt Sigillare cannula e impugnatura nella confezione per materiale sterile Eseguire la sterilizzazione con vuoto frazionato a tre fasi sterilizzatore di classe Si B tempo di attesa di 4 minuti 134 C 1 C sovrappressione 2 13 bar Danni materiali dovuti al surriscaldamento Danneggiamento dell impugnatura A conclusione
4. il flacone di Gel DEKA SEPTOL vuoto si illuminano entrambi gli indicatori LED sul pulsante Hydro Clean e sul display appare un punto esclamativo sul tasto di selezione S2 Per visualiz zare il messaggio di stato Flacone di DEKASEPTOL vuoto premere il tasto di sele zione S2 TTT Quando i due diodi di indicazione del tasto Hydroclean lampeggiano si deve utiliz zare il flacone del GEL DEKASEPTOL Consultare anche 3 3 Sostituire il flacone di gel DEKASEPTOL opzionale Pagina 39 32 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 9 Preparazione e funzione di igiene automatica del sistema di aspirazione Preparativi Riposizionare l inserto di pulizia dei tubi Codice mat 0 763 8021 sul punto di presa di Aquamat E50 con kit di montaggio Dekamat Centramat 2 Premere il tasto HYDROclean gt La funzione HYDROclean attualmente in preparazione Il diodo di indicazione superiore del tasto lampeggia velocemente gt Applicare i tubi di aspirazione senza elementi di collegamento sull inserto di puli zia del tubo flessibile E50 con kit di montaggio Dekamat Centramat 33 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 10 Ricondizionamento separatore di amalgama 9 Avvio della funzione Tubewashing Premere il tasto HYDROclean
5. impostate le seguenti regolazioni standard programma di lavaggio 01 20 secondi per strumento programma di lavaggio 02 2 minuti per strumento 1 0 Lavaggio del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzione Durata di lavaggio impostata del programma di lavaggio 01 o 02 0 1 Posizione di attesa per il deposito degli strumenti Avvio del programma di lavaggio Nota Il programma di lavaggio pu essere avviato immediatamente o solo la mattina suc cessiva Premere brevemente il tasto disinfezione intensiva per avviare il processo im mediatamente gt Si avvia il programma di lavaggio selezionato oppure Spegnere l apparecchio e riaccenderlo solo il mattino successivo gt Il processo viene avviato automaticamente La durata del lavaggio dipende dal programma di lavaggio 02 26 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di con o B dotta dell acqua Nota Se l apparecchio non viene usato per tutto il giorno vale a dire se gli strumenti non vengono riposti all accensione del mattino successivo il programma di lavaggio si avvia automaticamente Con il tasto disinfezione intensiva possibile interrompere il programma di lavaggio in qualsiasi momento Se l apparecchio viene spento e riacceso si interrompe anche il programma di lavag gio 2 8 2 Disinfez
6. in posizione in serire il blocco per verificare che lo strumento senza stato rimosso Codice mat 1 008 1511 24 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di con o B dotta dell acqua Mantenere fermo il manipolo dall impugnatura e staccare la cannula esercitando un lieve movimento di rotazione Inserire il manipolo a tre funzioni o multifunzione negli elementi di serraggio del l attacco disinfettante senza cannule Accertarsi che il tasto W acqua dei mani poli a funzione tripla o multifunzione sia premuto e che non si verifichi nessuna fuoriuscita d aria Collegare i tubi flessibili degli strumenti dell elemento dentista e dell elemento as sistente agli attacchi appositamente previsti nel dispositivo di disinfezione Sostenere i tubi flessibili oscillanti con il presente supporto Nota Tutte le regolazioni dell acqua nel motore e negli attacchi Multiflex devono essere aperte Applicazione di COMFORTbase sul kit di disinfezione Nota Per il COMFORTbase 405L previsto un apposito adattatore Codice mat 1 005 6892 per il kit di disinfezione gt Per il programma di lavaggio e la disinfezione intensiva spingere l adattatore in uno dei quattro supporti in gomma del kit di disinfezione Collegare il COMFORTbase 404L all adattatore 25 42 Istruzi
7. simboli Consultare il capitolo Sicurezza Simbolo di avvertenza Informazioni importanti per gli utenti e il personale tecnico Richiesta di intervento Marchio CE secondo la direttiva CE 93 42 sui dispositivi medici Termodisinfettabile fino a 95 C 203 F Sterilizzabile a vapore fino a 135 C 275 F 1 1 3 Destinatari Questo documento si rivolge ai dentisti e al personale dell ambulatorio 4 42 3 A A A A Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 1 Nota 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 1 Nota Il ricondizionamento avviene sostanzialmente in due fasi Pulizia e disinfezione manuale o automatica Sterilizzazione Nota Rispettare le prescrizioni di igiene nazionali ad esempio le direttive RKI Pericolo di lesioni in seguito alla pulizia dell unit di trattamento Una carente istruzione del personale di pulizia e una mancante preparazione dell uni t di trattamento possono causare delle lesioni al personale di pulizia La permanenza nei locali di trattamento consentita esclusivamente a personale specializzato nonch al personale delle pulizie addestrato Posizionare la poltrona per la pulizia e spegnere l apparecchio Danni all apparecchio per disinfezione scorretta Difetti di funzionamento Utilizzare il disinfettante secondo l
8. 64 2 2 Istruzioni generali per la preparazione delle unit di trattamento KaVo Disinfezione automatica La KaVo raccomanda una termo disinfezione fino a 95 C secondo ISO 15883 1 ad esempio Miele G 7781 G 7881 utilizzando un detergente al LJ calino con un valore pH di max 10 IN Le impostazioni dei programmi e i detergen ti e disinfettanti da utilizzare sono indicati nelle istruzioni per l uso del termodisinfetto re Non lavare gli strumenti e le parti degli ap parecchi nell unit ad ultrasuoni Asciugatura manuale Occorre garantire aria compressa secca pulita e non contaminata conformemente alla norma ISO 7494 2 Asciugare sia esternamente che interna mente con aria compressa finch non sono pi visibili gocce d acqua Asciugatura automatica Normalmente l asciugatura automatica parte integrativa del ciclo di la vaggio disinfezione del disinfettore termico e non dovrebbe superare una temperatura di 95 C Manutenzione Scartare i prodotti danneggiati Controllo e prova funzionale Effettuare un controllo visivo sulla presenza di danneggiamenti e segni di usura Controllare periodicamente la funzionalit dei prodotti Imballaggio Utilizzare materiali di imballaggio standar dizzati La sigillatura non dovrebbe essere sotto tensione Per garantire la sterilit utilizzare materiale sterile Sterilizzazione Tutti i prodotti sterilizzabili sono resistent
9. DIN EN ISO 17664 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di con dotta dell acqua gt Pirma di mettere in funzione il riunito per la prima volta e dopo periodi di inattivit fare sfiatare i condotti dell aria 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di condotta dell acqua Nota Si richiedono kit di degerminazione intensiva e blocco idrico DVGW Danni alla salute in seguito alla formazione di germi Pericolo di infezione gt Prima di iniziare il lavoro risciacquare tutti i punti di prelievo dell acqua senza gli strumenti Prima della prima messa in funzione e dopo periodi di inattivit fine settimana giorni gestivi ferie ecc lavare e sfiatare le linee di alimentazione dell aria e del l acqua Eseguire la disinfezione intensiva Azionare pi volte il rubinetto riempi bicchiere Il sistema di condotta dell acqua comprende tutti i canali d acqua dell unit di tratta mento in contatto con il paziente Questi sono ad esempio gli strumenti nell unit dentista e assistente nonch il riempibicchiere nella bacinella dell unit di trattamento Durante il funzionamento normale dell unit operativa la funzione di disinfezione conti nua garantisce una riduzione continua dei germi nei sistemi di condotta dell acqua grazie al dosaggio automatico di disinfettante KaVo OXYGENAL 6 Il programma di lavaggio e la disinfezione intensiva consentono un lavaggio automati co e una disinfezione del sis
10. ETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista Smontare la parte del tasto dall impugnatura Pulire la parte del tasto l impugnatura e la cannula sotto l acqua corrente di qua lit almeno potabile Rimuovere immediatamente le impurit dovute ai materiali utilizzati per il tratta mento materiale per impronte agenti chimici corrosivi Eliminare le impurit dalla punta della cannula prestando attenzione con un ba stoncino di ovatta o uno straccio morbido e alcool Danni materiali dovuti all impiego di un ugello troppo lungo Danneggiamento del tubo interno della cannula Durante la pulizia dei fori di uscita dei fluidi utilizzare un ago di ugello corto Codi ce mat 1 004 4986 Rimuovere le impurit dai fori di fuoriuscita dei fluidi prestando attenzione e utiliz zando l ago di pulizia dell ugello ad ago corto Disinfezione del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzione Disinfezione manuale Disinfezione esterna Disinfettare le superfici con un panno morbido Disinfezione automatica Non applicabile Danni materiali dovuti ad una pulizia disinfezione non appropriata Non lavare l impugnatura e la cannula nel termodisinfettore Non sterilizzare l impugnatura e la cannula nello sterilizzatore ad aria calda Non immergere il manipolo e la cannula in un bagno disinfettante o ad ultrasuoni Asciugatura
11. Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 Sempre dalla parte della sicurezza KaVo Dental Excellence Distribuzione KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Produttore Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE A N gt O Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 Indice Indice 1 Avvertenze d USO eieaa a a E aa aaa aa a ia n 4 Il Guida Utentes e a AEE EEEE A EE A A E at 4 1 1 1 ADDEGVIAZIONI ri ia e a Aa aa a ANE EA a TEA 4 1 1 2 Spiegazione dei SIMBOLI ia alia E E 4 1 18 Destinatali Gadda aaa 4 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 i 5 21 Nota alal aa ea a 5 2 2 Istruzioni generali per la preparazione delle unit di trattamento KaVo seeren reen nnrne 6 2 2 1 Panoramica sui cicli di preparazione ESTETICA E50 en 7 2 3 Preparazione delle superfici dell unit di trattamento imbottitura een nrrnnnnee 8 2 4 Ricondizionamento postazione dentista nn 10 2 4 1 Preparazione dell impugnatura e del cuscino di sostegno della stuoia antiscivolo 10 2 4 2 Ricondizionamento della tavoletta portastrumenti del tavolo TM nee 11 2 4 3 Preparazione del gancio del tavolo S nn 12 2 4 4 Ricondizionamento del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunz
12. a da Aquamat attraverso il corpo filtro fino al sistema di separa zione Il risciacquo della bacinella viene acceso e spento alternativamente La funzione HYDROclean evita una coagulazione e incollaggio delle proteine all inter no del sistema di scarico e migliora tra l altro il trasporto a valle delle particelle sospe se Esecuzione della funzione HYDROclean Dopo ogni trattamento Preparativi Requisiti tubi flessibili rimangono agganciati nel supporto Premere il tasto HYDROclean gt La funzione HYDROclean attualmente in preparazione Avvio della funzione Hydroclean gt Premere il tasto HYDROclean Viene avviata la funzione HYDROclean La funzione HYDROclean terminata quando si spegne il LED superiore Con il tasto HYDROclean possibile annullare il processo in qualsiasi momento 2 9 3 Lavaggio interno manuale dei tubi di aspirazione sul punto di presa opzionale Nota La pulizia interna manuale dei tubi di aspirazione pu essere effettuata in combina zione con il kit di montaggio Dekamat Centramat Per la pulizia interna manuale tenere un tubo di aspirazione sul punto di presa Il tubo di aspirazione lo scarico e il sistema di separazione vengono lavati L acqua viene aspirata da Aquamat attraverso il punto di presa sul manipolo di aspirazione fino al si stema di separazione Esecuzione del lavaggio interno manuale Dopo ogni trattamento Tenere tutti i tubi di aspirazione uno
13. ccessorio opzionale Nota tubi flessibili di silicone del kit devono essere sterilizzati in autoclave dopo ogni pa ziente 17 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 5 Ricondizionamento postazione assistente 135 C Mi Pulizia del kit per soluzione salina fisiologica In caso d impiego di soluzioni fisiologiche tutte le linee che trasportano il sale devono essere lavate immediatamente dopo il trattamento di un paziente Estrarre il tubo flessibile della pompa con un ago dal sacchetto NaCl gt Immergere l ago del tubo della pompa in un contenitore con acqua distillata min 150 ml Attivare la pompa e pompare completamente l acqua distillata Sterilizzazione del kit per soluzione salina fisiologica Nota seguenti componenti non possono essere sterilizzati Flessibili in silicone per soluzione fisiologica e relativi nippli Danni materiali dovuti alla sterilizzazione gt Non sterilizzare i tubi flessibili degli strumenti e i flessibili per le clips flessibili della soluzione di cloruro di sodio Requisiti I tubi per soluzione fisiologica sono sciacquati gt Sigillare l alloggiamento del motore i manipoli e i contrangoli eventualmente an che gli strumenti in un panno sterile e sterilizzarli Nota Prima di utilizzare nuovamente il materiale sterile lasciarlo raffreddare e asciugare a temperatura ambie
14. chio sulla quantit di 1 5 litri gt Il coperchio si blocca in quella posizione Collocare il flacone di KaVo OXYGENAL 6 su una superficie piatta 37 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 3 Cambio e controllo del disinfettante 3 1 Rifornire l OXYGENAL 6 Premere il flacone di KaVo OXYGENAL 6 fino a quando il liquido disinfettante non supera il segno rosso gt La quantit eccessiva di ossigeno che eventualmente dovesse superare la tac chetta impostata viene di nuovo aspirata automaticamente assicurando cos un dosaggio esatto Kao OXYGENAL 6 x a REF Riempire il serbatoio d acqua con il flacone di KaVo OXYGENAL 6 Accertarsi che l apertura d aspirazione del dosatore di KaVo OXYGENAL 6 naso si trovi diretta mente sull apertura del flacone dell acqua Quindi riempire completamente il serbatoio dell acqua con acqua potabile 38 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 3 Cambio e controllo del disinfettante 3 2 Controllare la concentrazione di OXYGENAL 6 Nota Gli eventuali residui che dovessero rimanere nel coperchio del dosatore non sono contaminanti tuttavia sono materiali che con la condenzazione dell acqua possono rimanere depositati Tali depositi si scioglieranno nuovamente dopo qualche altro dosaggio Avvitare bene il fla
15. cone dell acqua all unit di trattamento girando in senso orario gt Il flacone dell acqua viene riempito con aria compressa 3 2 Controllare la concentrazione di OXYGENAL 6 Riempire il bicchiere di vetro con acqua Rilevare tramite le strisce di test Merckoquant Peroxid 100 fino 1000 mg l H O Codice mat 0 229 5003 la concentrazione di OXYGENAL 6 nell impianto di ste rilizzazione dell acqua La concentrazione di OXYGENAL 6 nell esercizio normale dovrebbe essere compresa tra 150 e 250 mg l H 0 3 3 Sostituire il flacone di gel DEKASEPTOL opzionale Nota Il flacone di Gel DEKASEPTOL pu essere sostituito solo in combinazione con il kit di montaggio Dekamat Requisiti L apparecchio al momento della sostituzione del flacone di gel DEKASEPTOL deve risultare acceso Accendere l apparecchio gt Aprire il coperchio del corpo di base e rimuovere il flacone di Gel DEKASEPTOL gt Svitare il tappo dal nuovo flacone di gel DEKASEPTOL 39 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 3 Cambio e controllo del disinfettante 3 3 Sostituire il flacone di gel DEKASEPTOL opzionale Svitare l attacco del flacone vuoto di Gel DEKASEPTOL avvitare l attacco al nuo vo flacone di Gel DEKASEPTOL ed inserire il flacone Accessorio DEKASEPTOL tanica di ricarica Codice mat 1 000 7205 con rubi netto Codice mat 0 224 6876 E50 con kit di montaggio Dekamat Centramat Quan
16. d una bottiglia dell acqua non stagna Non lavare il recipiente in lavatrice e non utilizzare acqua molto calda superiore a 50 oC gt Non riutilizzare il contenitore dell acqua se presenta graffi deformazioni o scolori menti Rispettare la durata massima di utilizzo secondo l etichetta Contenitore dell acqua completo Codice mat 0 710 4151 Raccordo dosatore Codice mat 1 002 0287 Rimuovere e lavare la bottiglia dell acqua Rimiovere il contenitore dell acqua ruotandolo lentamente verso sinistra 36 42 o B Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 3 Cambio e controllo del disinfettante 3 1 Rifornire l OXYGENAL 6 Nota Ora la sovrappressione nel contenitore dell acqua pu lentametne fuoriuscire Nota L acqua nel flacone deve essere cambiata almeno una volta al giorno Per garantire l efficacia delle misure KaVo consiglia vivamente di trattare l acqua con KaVo Oxy genal 6 Non lavare la bottiglia dell acqua ad una temperatura inferiore a 50 C Riempire la bottiglia dell acqua con l ausilio del dosatore Asciugare subito l OXYGENAL versato in modo da evitare uno scolorimento delle superfici gt Staccare il flessibile di sicurezza dal tubo del dosatore di KaVo OXYGENAL 6 Far passare il tubo attraverso l apertura del setaccio del flacone di KaVo OXYGE NAL 6 Avvitare bene il dosatore di KaVo OXYGENAL 6 sul flacone di KaVo OXYGENAL 6 Ruotare l apertura del coper
17. do il flacone viene rimosso viene visualizzato sul display un punto esclamativo sul tasto di selezione S2 Per visualizzare il messaggio di stato Manca flacone di Dekaseptol va premuto il tasto di selezione S2 TT Sull unit assistente lampeggiano i due diodi di indicazione del tasto HYDROclean con il flacone estratto e si spengono non appena il flacone risulta di nuovo inserito correttamente Chiudere lo sportello del corpo di base Nota Gli imballaggi completamente svuotati possono essere smaltiti presso punti di rac colta Consultare anche Scheda tecnica di sicurezza 40 42 it 1 008 0232 Fk 20140825 6 KaVo Dental Excellence
18. dopo l altro sul punto di presa in modo che non venga aspirata aria secondaria gt Con la depressione viene fornita una quantit d acqua dosata automaticamente Dopo il termine del processo ca 3 secondi viene emesso un segnale acustico 31 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 9 Preparazione e funzione di igiene automatica del sistema di aspirazione E50 con kit di montaggio Dekamat Centramat Estrarre il tubo flessibile ribaltandolo lentamente di lato ed agganciarlo alla posta zione assistente Funzione Tubewashing opzionale Nota La funzione Tubewashing pu essere attivata in combinazione con il kit di montag gio Dekamat Centramat La funzione Tubewashing un programma automatico per il lavaggio idromeccanico e la disinfezione dei tubi flessibili di aspirazione del sistema di scarico e separazione al l interno e all esterno dell unit operativa Il lavaggio avviene tramite l alimentazione di acqua fresca e limpida e disinfettate L acqua viene aspirata da Aquamat attraverso il punto di presa sul manipolo di aspirazione fino al sistema di separazione Il risciacquo della bacinella viene acceso e spento alternativamente inoltre avviene un pompaggio automatico causato di DEKASEPTOL nella bacinella Esecuzione della funzione Tubewashing Dopo interventi chirurgici Ogni sera II GEL DEKASEPTOL viene aspirato automaticamente Se
19. e Nota Bagnare gli O ring del manicotto dopo la sterilizzazione contro del grasso al silicone Codice mat 1 000 6403 o con KaVo Rota Spray 2 Codice mat 0 411 7510 Do po la sostituzione della cannula prima dell inizio del trattamento necessario ese guire il soffiaggio del canale dell aria per garantire che durante il trattamento fuorie sca acqua asciutta Pulizia del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzione Pulizia automatica Non applicabile Danni materiali dovuti ad una pulizia disinfezione non appropriata Non lavare l impugnatura e la cannula nel termodisinfettore gt Non sterilizzare l impugnatura e la cannula nello sterilizzatore ad aria calda Non immergere il manipolo e la cannula in un bagno disinfettante o ad ultrasuoni Pulizia manuale Nota La pulizia manuale deve essere combinata con una disinfezione Pulizia interna Lasciare l impugnatura la cannula sullo strumento e attivare aria e acqua per 60 secondi Pulizia esterna Pericolo di lesioni dovuto al corpo caldo della valvola elementi riscaldanti lampada ad alta pressione Pericolo di ustioni Spegnere l apparecchio con l interruttore principale Lasciare prima raffreddare il manipolo dopo un uso prolungato Accessori richiesti Acqua potabile 30 C 5 C spazzolino ad es spazzolino da denti di media durezza Smontare impugnatura e cannula 14 42 Istruzioni per la manutenzione EST
20. e del sistema di con dotta dell acqua Se l apparecchio viene reinserito prima che siano trascorsi questi 30 minuti trascorre innanzitutto il termine del tempo di permanenza prima dell esecuzione delle restanti fa si del programma di disinfezione intensiva Superamento della fase di azione Questa funzione necessaria quando il processo di disinfezione avviato gi iniziato e nel caso in cui fosse assolutamente necessario utilizzare l unit operativa ad esem pio casi di pronto soccorso in cliniche ecc Consultare anche 2 8 1 2 Svolgimento del programma di lavaggio Pagina 26 La disinfezione intensiva si trova nella fase 4 Premere contemporaneamente e tenere premuti i tasti Degerminazione intensi va e HYDROclean Premere allo stesso tempo il reostato a pedale gt La disinfezione intensiva passa alla fase 3 7 gt Inizia il processo di lavaggio automatico Disinfezione intensiva durante periodi di inattivit prolungati oltre 4 settimane Durante i tempi di inattivit prolungati ad esempio in universit durante le vacanze tra i semestri occorre eseguire una sterilizzazione intensiva oltre il periodo di inattivit Il fluido disinfettante rimane nel sistema durante il periodo di inattivit Prima del periodo di inattivit Avviare la disinfezione intensiva e disattivarla nel livello 4 dopo l attivazione del segnale acustico entro il periodo d attesa di 30 minuti Per evitare dei danni in
21. e specifiche del produttore Non eseguire alcuna disinfezione a spruzzo solo con un panno Non immergere l apparecchio n i suoi componenti in liquidi Pericolo per la salute e danni materiali in seguito ad una sterilizzazione non appropriata Pericolo di infezione per il personale di servizio e i pazienti Danni al materiale sterile Non eseguire sterilizzazione chimica a freddo ad aria calda o con ossido di etile ne Rischi per la salute e danni alle cose causati dalla mancata osservanza delle misure di manutenzione e cura Pericolo di infezione per il personale di servizio e i pazienti Danni al prodotto Osservare le misure di manutenzione e cura Nota I metodi di condizionamento degli strumenti e dei motori possono essere dedotti dalle istruzioni per l uso separate incluse nelle confezioni degli strumenti e dei mo tori 5 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 2 Istruzioni generali per la preparazione delle unit di trattamento KaVo 2 2 Istruzioni generali per la preparazione delle unit di trattamento KaVo Sono scrupolosamente osservare le istruzioni generali per la preparazione delle unit di trattamento Le istruzioni per la preparazione dettagliate e specifiche al prodotto so no descritte in seguito Sul luogo di impiego Eliminare la sporcizia superficiale con un panno usa e getta o di carta Conse
22. ero termodisinfettarla non so no da escludere lievi cambiamenti di colore gt Sottoporre il cuscino di sostegno la stuoia antiscivolo ad una termodisinfezione Sterilizzazione dell impugnatura del tavolo S e del cuscino di sostegno della stuoia antiscivolo Danni materiali dovuti alla sterilizzazione Non sterilizzare l impugnatura bianca standard Sterilizzare il cuscino di sostegno la stuoia antiscivolo L impugnatura grigia Codice mat 1 002 4489 sterilizzabile si veda il simbolo sul l impugnatura 2 4 2 Ricondizionamento della tavoletta portastrumenti del tavolo TM Nota La tavoletta portastrumenti Codice mat 1 004 4838 estraibile per una pulizia ot timale Pulizia e disinfezione della tavoletta portastrumenti Danni materiali dovuti alla termodisinfezione Non sottoporre alla termodisinfezione la tavoletta portastrumenti gt Applicare i tubi flessibili degli strumenti durante il ciclo di pulizia e disinfezione del supporto strumenti nei posti appositamente previsti nell attacco di disinfezione 11 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista Pulire la tavoletta portastrumenti sotto acqua corrente Disinfettare con un panno la tavoletta portastrumenti Sterilizzazione tavoletta portastrumenti Danni materiali dovuti alla sterilizzazione gt Non
23. fezione intensiva Pericolo di infezioni in seguito all utilizzo del blocco idrico compatto senza adottare altre misure di protezione Infezione dell acqua di trattamento ovvero della rete dell acqua potabile gt da osservare che utilizzando il blocco idrico compatto del kit di montaggio nel l unit non installato alcun sistema di disinfezione dell acqua e che pertanto van no adottate ulteriori misure di protezione La KaVo consiglia di utilizzare il blocco idrico DVGW con sistema di disinfezione d acqua integrato in combinazione con KaVo OXYGENAL 6Codice mat 04893451 Utilizzando il kit di montaggio si raccomanda di applicare il contenitore dell acqua con l attacco di dosaggio Codice mat 10020287 KaVo OXYGENAL 6 Codice mat 04893451 fornito in dotazione rispettando la quantit giusta per ogni riempi mento La quantit giusta indicata nelle istruzioni dell attacco di dosaggio per la disinfezione dell acqua Attuazione della preparazione manuale Pirma di mettere in funzione il riunito per la prima volta e dopo periodi di inattivit fine settimana giorni festivi vacanze ecc Prima di iniziare il lavoro Dopo ogni paziente programma di lavaggio abbreviato di 20 secondi Risciacquare per 2 minuti tutte le prese d acqua senza strumenti e premere pi volte la fontanella di riempimento del bicchiere 22 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma
24. i fino ad una temperatura di max 138 C HI KaVo consiglia la sterilizzazione con uno sterilizzatore a vapore autocla ve secondo la normativa EN 13060 ISO 17665 1 p es STERIclave B 2200 2200 P KaVo o Citomat Serie K Getinge Eseguire la sterilizzazione con vuoto frazio nato a tre fasi sterilizzatore di classe B tempo di attesa di 4 minuti 134 C 1 C sovrappressione 2 13 bar Stoccaggio prodotti ricondizionati devono essere con servati protetti dalla polvere in un ambiente asciutto buio e fresco possibilmente a bas sa carica microbica Rispettare la durata di conservazione del prodotto sterile 2 2 1 Panoramica sui cicli di preparazione ESTETICA E50 Materiale di preparazione prodotti Pulizia Disinfezione Sterilizzazio medicali ne manuale automatico manuale automatico automatico 7142 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 3 Preparazione delle superfici dell unit di trattamen to imbottitura Materiale di preparazione prodotti Pulizia Disinfezione Sterilizzazio medicali ne Superfici Corpo Apparecchio X X Imbottitura X X Impugnatura bianca X X X X Impugnatura grigia X X X X X Lampada X X Elemento dentista Boccola del manipolo 3F e manipoli X X X MF Cannula 3F e manipoli MF X X X Cuscino di sostegno Stuo
25. ia antisci X X X X X volo Tavoletta portastrumenti X X Gancio della tavoletta a braccetti X X Unit assistente Raccordi del tubo flessibile d aspira X X X X zione Unit paziente Portabicchiere X X Riempibicchiere X X X X Bacinella in porcellana X X X X 2 3 Preparazione delle superfici dell unit di trattamento imbottitura Posizionamento della poltrona per la pulizia Regolare lo schienale verticalmente e sollevare quindi la poltrona Consultare anche Istruzioni per l usoESTETICA E50 Pagina 0 8 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 3 Preparazione delle superfici dell unit di trattamen to imbottitura Spegnimento dell apparecchio Spegnere l interruttore generale dell apparecchio E50 senza con Dekamat Centramat Pulizia e disinfezione delle superfici unit di trattamento imbottitura La stoffa stinge Lo scolorimento dei tessuti pu portare a macchie permanenti non pi eliminabili Eliminare immediatamente eventuali macchie con acqua Disinfettanti approvati Mikrozid AF Liquid ditta Sch lke amp Mayr FD 322 D rr Incidin Liquid Ecolab Pulire le superfici dell imbottitura con un panno morbido e dell acqua utilizzando un disinfettante superficiale omologato Danni materiali a causa di una disinfezione a spruzzo Il disinfettante penetra nelle fessure e scioglie la ve
26. ione 14 2 4 5 Ricondizionamento dei flessibili degli strumenti i 17 2 4 6 Manutenzione del filtro dell aria di ritorno della turbina cesser rrrnrnnnnn 17 2 4 7 Ricondizionamento del kit per soluzione salina fisiologica ui 17 2 5 Ricondizionamento postazione assistente nennen 18 2 5 1 Ricondizionamento tavoletta portastrumenti renerne renerne 18 2 5 2 Ricondizionamento di adattatore e tubo di aspirazione senere renerne 18 2 5 3 Ricondizionamento degli elementi filtranti dei tubi flessibili di aspirazione 19 2 6 Condizionamento unit paziente saiia eisti e aaa 20 2 6 1 Condizionamento bICChiere sr ne ia eta 20 2 6 2 Ricondizionamento di portabicchiere e riempibicchiere 20 2 6 3 Condizionamento bacinella Ge aa hade AE aE E 21 2 7 Preparazione manuale del sistema di condotta dell acqua 22 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di condotta dell acQua nennen 23 2 8 1 Programmadi lavaggio 23 2 8 2 Disinfezione intensiva inugpiipi licia pia aaa ine 27 2 9 Preparazione e funzione di igiene automatica del sistema di aspirazione 30 2 9 1 Preparazione del sistema di aspirazione con i tubi flessibili di aspirazione 30 2 92 Funzione HYDROGIEArRi ci
27. ione intensiva Nota Rispettare le indicazioni d uso degli strumenti La disinfezione intensiva in tempi utili prolungati evita la formazione di microrganismi Durante la disinfezione intensiva i canali d alimentazione dell acqua vengono automa ticamente arricchiti con una maggiore concentrazione di KaVo OXYGENAL 6 Il pro gramma di disinfezione intensiva richiede ca 45 minuti Allo stesso tempo la maggiore concentrazione di perossido d acqua agisce per la durata di almeno 30 minuti nel si stema In tempi utili prolungati gt 4 settimane necessario eseguire una disinfezione inten siva supplementare vale dire oltre il tempo utile La necessit di una disinfezione intensiva viene indicata automaticamente alla prima messa in servizio e dopo i tempi di inattivit fine settimana giorni festivi vacanze ecc tramite il LED superiore del tasto Disinfezione intensiva Se ogni 10 secondi si attiva un segnale acustico e lampeggia il LED inferiore del tasto Disinfezione intensiva occorre fornire KaVo OXYGENAL 6 Se durante il riempi mento si attiva un segnale acustico 10 volte al secondo significa che il recipiente pieno Consultare anche Rifornire l OXYGENAL 6 Nota Durante l esecuzione del passo HYDROclean 4 6 non possibile l uso dell aspira zione Nota Se durante la sterilizzazione intensiva si verifica un guasto sul separatore di amal gama l intero ciclo viene interrotto Il LED di indicazione infe
28. izia e disinfezione della bacinella Danni materiali dovuti all impiego di detergenti non appropriati gt Non utilizzare alcuni detergenti contenenti acidi sabbia o schiumogeni gt Versare una dose di DEKASEPTOL Gel nella bacinella e distribuire il prodotto con una spazzola Perla pulizia occorre lasciare agire il gel per ca 5 minuti Perla disinfezione occorre lasciare agire il gel per ca 15 minuti Una volta lasciato agire il prodotto per il tempo necessario premere il tasto di atti vazione della bacinella Pulire accuratamente la bacinella con una spazzola Per pulire a fondo o termodisinfettare la bacinella di risciacquo ruotare e solleva re la bacinella 21 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 7 Preparazione manuale del sistema di condotta del l acqua Danni materiali dovuti alla disinfezione termica Non sottoporre la bacinella in vetro alla termodisinfezione Le bacinelle in porcellana sono termodisinfettabili 2 7 Preparazione manuale del sistema di condotta dell acqua Nota Quando si utilizza il blocco idrico compatto un flacone dell acqua o il kit blocco idrico DVGW con impianto integrato di depurazione dell acqua senza disinfezione intensiva il sistema di condotta dell acqua deve essere sciacquato manualmente Le funzioni di depurazione automatica sono disponibili solo con il kit di disin
29. nserimento possibile Durata 30 minuti 3 0 Lavaggio del bicchiere Durata 40 secondi 2 0 Lavaggio degli strumenti Durata 30 secondi 1 0 Lavaggio del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzionale Durata 30 secondi 0 1 Posizione di attesa per il deposito degli strumenti La disinfezione intensiva terminata quando sul display viene indicata l indicazione 01 disinfezione intensiva terminata Posare tutti gli strumenti e rimuovere il kit di disinfezione Interruzione della disinfezione intensiva nel tempo di sosta Per evitare che il personale debba sorvegliare continuamente l apparecchio per tutto il ciclo di disinfezione intensiva possibile interrompere il processo di disinfezione in tensiva nella fase 4 del programma ad esempio all ultimo giorno lavorativo prima del fine settimana La fase 4 del programma il periodo di attesa in cui i microorganismi vengono uccisi da una elevata concentrazione di OXYGENAL 6 Requisiti La disinfezione intensiva si trova nella fase 4 del programma Requisiti A questo punto si attiva un segnale acustico per la durata di 4 secondi Spegnere l apparecchio All inserimento dopo la scadenza di un periodo di attesa di 30 minuti si attivano subito automaticamente le rimanenti fasi del programma 28 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 8 Funzioni di igiene automatich
30. nte 2 5 Ricondizionamento postazione assistente 2 5 1 Ricondizionamento tavoletta portastrumenti Il ricondizionamento della tavoletta portastrumenti nella postazione assistente corri sponde a quello della tavoletta portastrumenti nella postazione dentista Consultare anche 2 4 2 Ricondizionamento della tavoletta portastrumenti del tavolo TM Pagina 11 2 5 2 Ricondizionamento di adattatore e tubo di aspirazione gt Staccare gli adattatori di collegamento e dai tubi flessibili di aspirazione ud e au o 18 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 5 Ricondizionamento postazione assistente Pulizia e disinfezione dell adattatore e del tubo flessibile di aspirazione Pulire i pezzi smontati sotto l acqua corrente Sottoporre i componenti smontati a disinfezione termica per almeno 10 minuti a 93 C ciclo complessivo di circa 20 minuti Pulizia di adattatore e tubo di aspirazione Danni materiali dovuti alla sterilizzazione Nonsterilizzare l adattatore del tubo flessibile di aspirazione Nota Sterilizzare le cannule di aspirazione seguendo le indicazioni del produttore 2 5 3 Ricondizionamento degli elementi filtranti dei tubi flessibili di aspirazione Nota Controllare gli inserti dei filtri ogni giorno e dopo interventi chirurgici filtri ad inne sto Codice mat 0 763 3423 vanno sostituiti al pi tardi
31. oni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di con dotta dell acqua KON KTOS E j e l Na Wi Svolgimento del programma di lavaggio Regolare la durata di lavaggio Premere il tasto Diminuisci valore o Aumenta valore per selezionare il pro gramma di lavaggio 01 Programm vorbereiten 01 o il programma di lavaggio 02 Programm vorbereiten 02 gt Il valore standard per il programma di lavaggio 01 di 0 20 minuti per strumento gt Il valore standard per il programma di lavaggio 02 corrisponde a 2 00 minuti per strumento Premere il pedale per visualizzare il tempo per il lavaggio dei tubi flessibili degli strumenti e del manipolo a tre funzioni o multifunzione Mantenendo premuto il pedale di comando del reostato possibile regolare il tempo di lavaggio per il rispettivo programma di lavaggio tramite i tasti riduci valore e au menta valore da 0 01 a 4 00 minuti Il programma di lavaggio viene eseguito in quattro fasi Nel programma di lavaggio 01 il ciclo inizia con la fase 2 mentre nel programma di lavaggio 02 inizia con la fase 4 Fase Descrizione 4 0 Alimentazione di acqua corrente Durata 60 secondi 3 0 Lavaggio bicchiere Durata 20 secondi 2 0 Lavaggio degli strumenti Durata il tempo di lavaggio per ogni strumento pu essere regolati in modo variabile Sono
32. quando si riscontra una ri duzione della potenza di aspirazione Per motivi igienici non si consiglia una procedura di pulizia Staccare i tubi di aspirazione dal supporto gt Il motore di aspirazione si avvia automaticamente quando i tubi di aspirazioni sono stati staccati dal supporto Tenere un panno sotto l alloggiamento del filtro ed estrarre l inserto del filtro dal corpo Se necessario inserire un nuovo inserto del filtro Codice mat 07633423 nell al loggiamento gt Strofinare i tubi di aspirazione con disinfettante 19 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 6 Condizionamento unit paziente 2 6 Condizionamento unit paziente 2 6 1 Condizionamento bicchiere Procedere con il trattamento secondo le specifiche del produttore 2 6 2 Ricondizionamento di portabicchiere e riempibicchiere Acqua nel dispositivo Danni a seguito di infiltrazioni d acqua quando si preme il tasto riempimento bicchie re o Risciacquo della bacinella Assicurarsi che l unit venga spenta prima che vengano rimossi il gruppo riempi mento bicchiere o la bacinella Prima di accendere il dispositivo verificare che il gruppo riempimento bicchiere e la bacinella siano nella posizione corretta Pulizia e disinfezione del portabicchiere e del riempibicchiere Nota Durante il montaggio fare attenzione che nel riempibicchiere sia pre
33. riore del tasto Hydro clean lampeggia Esecuzione della disinfezione intensiva Alla prima messa in funzione Prima durante e dopo i tempi utili a partire da 4 settimane Al fine settimana Durante le vacanze Dopo il trattamento di pazienti a rischio 27 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di con dotta dell acqua Avviare la disinfezione intensiva e Mantenere premuto il tasto Disinfezione intensiva per oltre 4 secondi finch si 6 attiva un segnale acustico e lampeggia il LED superiore del tasto Disinfezione in tensiva Il display passa alla visualizzazione del menu della disinfezione intensi va Eseguire la preparazione per la disinfezione intensiva Consultare anche 2 8 1 1 Preparazione programma di lavaggio e disinfezione intensiva Pagina 23 Q 6 Premere il tasto sterilizzazione intensiva gt La sterilizzazione intensiva viene avviata e si esplica in pi livelli Il progresso della sterilizzazione pu essere seguito sul display Le fasi fondamentali sono elencate di seguito Fase Descrizione 7 0 Disinfezione del manipolo a tre funzioni e multifunzionale e della bacinella Durata 60 secondi 6 0 Disinfezione degli strumenti Durata 30 secondi ciasc 5 0 Disinfezione del bicchiere Durata 40 secondi 4 0 Tempo di pausa segnale acustico disi
34. rnice Non eseguire alcuna disinfezione a spruzzo Eseguire solo una disinfezione con panno Pulizia e disinfezione del reostato a pedale Danni materiali dovuti ad un impegno sbagliato dell acqua Danneggiamento del reostato a pedale Non immergere in acqua il reostato a pedale durante la pulizia n tenerlo sotto l acqua corrente Durante la pulizia con panno umido non toccare i contatti della presa di carica Passare il panno delicatamente non spruzzare 9 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista 2 4 Ricondizionamento postazione dentista 2 4 1 Preparazione dell impugnatura e del cuscino di sostegno della stuoia antiscivolo il Nota L impugnatura del tavolo TM non rimuovibile Pulizia e disinfezione dell impugnatura del tavolo TM Pulire l impugnatura con un panno morbido e dell acqua utilizzando un disinfettan te superficiale omologato Pulizia e disinfezione dell impugnatura e del cuscino di sostegno tavolo S e stuoia antiscivolo Premere il pulsante ed estrarre l impugnatura 10 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista ly Pulire l impugnatura sotto l acqua corrente Disinfettare l impugnatura bianca e quella grigia ovv
35. rvazione e trasporto La KaVo fondamentalmente raccomanda di utilizzare al pi presto possi bile il prodotto Preparativi per la pulizia Pulizia manuale Osservare le istruzioni per la preparazione specifiche al prodotto Attrezzatura spazzola o panno Acqua potabile da 30 C 5 C Eliminare la sporcizia superficiale dal pro dotto sotto l acqua fluente Pulizia automatica L La KaVo raccomanda una termo disinfezione fino a 95 C secondo ISO 15883 1 ad esempio Miele G 7781 G 7881 utilizzando un detergente al calino con un valore pH di max 10 Le impostazioni dei programmi e i detergen ti e disinfettanti da utilizzare sono indicati nelle istruzioni per l uso del termodisinfetto re Non lavare gli strumenti e le parti degli ap parecchi nell unit ad ultrasuoni Disinfezione manuale Eseguire la disinfezione solo con un panno non utilizzare disinfettanti a spruzzo o bagni disinfettanti Pulire tutte le superfici con un panno morbi do e disinfettanti consentiti Disinfettanti approvati Mikrozid AF Liquid ditta Sch lke amp Mayr FD 322 D rr Incidin Liquid Ecolab Utilizzare il disinfettante secondo le istruzio ni per l uso fornite dal produttore Osservare la scheda tecnica di sicurezza del disinfettante 6 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 176
36. seguito ad una piegatura staccare i tubi flessibili dall at tacco del disinfettante e fissarli nella faretra Lasciare l attacco del disinfettante nella bacinella Coprire l unit di trattamento durante i tempi di inattivit Dopo il periodo di inattivit Inserire il compressore centrale Al raggiungimento della pressione dell impianto inserire l alimentazione centrale dell acqua per l unit operativa Applicare nuovamente i flessibili degli strumenti dell unit dentista e assistente nelle posizioni previste del kit di disinfezione Attivare l unit di trattamento gt L apparecchio si avvia automaticamente con le fasi rimanenti del ciclo iniziato 29 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 9 Preparazione e funzione di igiene automatica del sistema di aspirazione Fare completare il ciclo ed attivare quindi una seconda disinfezione intensiva completa gt L apparecchio operativo Disinfezione intensiva supplementare durante il periodo di inattivit La KaVo raccomanda l esecuzione di una disinfezione intensiva supplementare in uni versit durante le vacanze tra i semestri In tal modo le parti dell apparecchio vengono accuratamente lavate e dopodich si potr cambiare il fluido disinfettante 2 9 Preparazione e funzione di igiene automatica del sistema di aspirazione 2 9 1 Preparazione del sistema di aspira
37. sente l anello torico Nota Controllare che l O ring Codice mat 0 200 6128 non presenti eventuali difetti per evitare danni dovuti all acqua e all ossidazione se necessario sostituirlo gt Tirare verso l alto il rubinetto riempibicchiere Codice mat 0 764 8541 Rimuovere il portabicchiere Codice mat 07646153 Pulire sotto l acqua fluente il portabicchiere e il riempibicchiere 20 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 6 Condizionamento unit paziente EL gt A A A Bagnare l O ring Codice mat 02006128 con del grasso al silicone Codice mat 10006403 Danni materiali dovuti alla disinfezione termica Non sottoporre alla termodisinfezione il portabicchiere Il riempibicchiere termodisinfettabile Sterilizzazione di portabicchiere e riempibicchiere Danni materiali dovuti alla sterilizzazione gt Non sterilizzare il portabicchiere e il riempibicchiere 2 6 3 Condizionamento bacinella Acqua nel dispositivo Danni a seguito di infiltrazioni d acqua quando si preme il tasto riempimento bicchie re o Risciacquo della bacinella Assicurarsi che l unit venga spenta prima che vengano rimossi il gruppo riempi mento bicchiere o la bacinella Primadi accendere il dispositivo verificare che il gruppo riempimento bicchiere e la bacinella siano nella posizione corretta Pul
38. sterilizzare la tavoletta portastrumenti 2 4 3 Preparazione del gancio del tavolo S Nota Il gancio del tavolo S Codice mat 1 007 4755 pu essere rimosso per consentirne una pulizia ottimale 12 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista Pulizia e disinfezione del gancio del tavolo S Danni materiali dovuti alla termodisinfezione Non sottoporre a termodisinfezione il gancio del tavolo S Nota Quando il gancio stato rimosso possibile effettuare un programma di risciacquo oppure una disinfezione intensiva Spegnere l apparecchio con l interruttore principale Posizionare l attacco del disinfettante sulla bacinella Rimuovere gli strumenti dai tubi flessibili Estrarre il rullo dal gancio quindi posare il tubo nell attacco del disinfettante Estrarre il gancio verso l alto Pulire sotto l acqua fluente il gancio ed il rullo Disinfettare con un panno umido il gancio del tavolo S 13 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 4 Ricondizionamento postazione dentista Sterilizzazione del gancio del tavolo S Danni materiali dovuti alla sterilizzazione gt Non sterilizzare il gancio del tavolo S 2 4 4 Ricondizionamento del manipolo a tre funzioni e del manipolo multifunzion
39. te i e en danke E AERE ma 31 2 9 3 Lavaggio interno manuale dei tubi di aspirazione sul punto di presa opzionale 31 2 10 Ricondizionamento separatore di amalgama eee etter EGE SELE NERE SSR ERE ENE E E ES SE ERE ERE nannaa 34 3 Cambio controllo del disinfettante 4 22422 6 iaia 35 3 1 Rifornire l OXYGENAL 665 ar ae i 35 3 1 1 Ricarica di OXYGENAL 6 in caso di utilizzo del contenitore dell acqua 36 3 2 Controllare la concentrazione di OXYGENAL 6 ne nanei a e ai aaraa 39 3 3 Sostituire il flacone di gel DEKASEPTOL opzionale ecse ER El krak ks 39 3 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 1 Avvertenze d uso 1 1 Guida utente 1 Avvertenze d uso 1 1 Guida utente Requisiti Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere queste avvertenze per evi tare operazioni errate ed eventuali danni Nota Osservare le istruzioni per l uso dell unit di trattamentoESTETICA E50 1 1 1 Abbreviazioni Forma Spiegazione abbre viata IU Istruzioni per l uso IM Istruzioni per la manutenzione IM Istruzioni di montaggio IT Istruzioni tecniche CTS Controllo Tecnico di Sicurezza IEC International Electrotechnical Commission IR Istruzioni per la riparazione CEM Compatibilit elettromagnetica ZEG ablatore di tartaro IR Infrarosso IrDA Infrared Data Association 1 1 2 Spiegazione dei
40. tema di condotta dell acqua In tal modo si previene la for mazione di microorganismi in periodi di stagnazione per garantire al contempo un ali mentazione d acqua igienica al paziente 2 8 1 Programma di lavaggio Il programma di lavaggio 02 garantisce un risciacquo automatico del sistema di con dotta dell acqua per la durata di rispettivamente 2 minuti con tutti gli strumenti incl il riempibicchiere concentrazione di perossido d acqua pari allo 0 02 Nel program ma di lavaggio abbreviato 01 tutti gli strumenti dell unit dentista e assistente vengono rispettivamente lavati per la durata di 20 secondi Esecuzione del programma di lavaggio Prima di iniziare il lavoro Dopo ogni paziente programma di lavaggio abbreviato Premere brevemente il tasto sterilizzazione intensiva Preparazione programma di lavaggio e disinfezione intensiva Applicare l attacco di disinfezione sulla bacinella in porcellana 23 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 8 Funzioni di igiene automatiche del sistema di con dotta dell acqua Per il programma di lavaggio e la disinfezione intensiva necessario staccare le can nule dei manipoli a funzione tripla e multifunzionali tavolo S Far scattare il gancio nella posizione anteriore per verificare che lo strumento sia stato rimosso Se il gancio non dispone della funzione che consente di scattare
41. umo d acqua durante il trattamento dei pazienti Se il serbatoio di OXYGENAL 6 vuoto viene emesso un segnale acustico ogni 10 secondi Nota Riempire il serbatoio di KaVo OXYGENAL 6 solo se ogni 10 secondi si attiva il se gnale acustico anche possibile disattivare il segnale come segue tenere premu to il pedale di avviamento schienale su schienale gi AI successivo riavvio del riunito viene emesso di nuovo il segnale acustico Togliere la fontanella e il coperchio Aggiungere KaVo OXYGENAL 6 max 1 litro RE 9 TVN3DAXO oA Nota Non effettuare il rifornimento dal foro centrale scarico bicchiere 35 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 3 Cambio e controllo del disinfettante 3 1 Rifornire l OXYGENAL 6 Kavo OXYGENAL Terminare il rifornimento non appena si attiva il segnale acustico intermittente 10 segnali gt Il serbatoio di alimentazione pieno Applicare il riempibicchiere e il portabicchiere Nota Controllare che l o ring sul rubinetto riempi bicchiere non presenti eventuali danni 3 1 1 Ricarica di OXYGENAL 6 in caso di utilizzo del contenitore dell acqua Sovradosaggio di OXYGENAL gt Se si utilizza il flacone dell acqua con DVGW non introdurre alcuna dose addizio nale di OXYGENAL 6 nel flaconeflacone dell acqua Danni materiali dovuti ad una bottiglia dell acqua difettosa Disfunzioni o guasto in seguito a
42. zione con i tubi flessibili di aspirazione Pulizia e disinfezione del sistema di aspirazione con i tubi flessibili di aspirazione Nota Pulire i tubi di aspirazione dopo ogni trattamento e disinfettarli ogni giorno con DE KASEPTOL Gel Applicazione di DEKASEPTOL Gel Aspirare un bicchiere d acqua fredda con ogni tubo flessibile d aspirazione Con il manipolo di aspirazione applicato oppure manualmente premere rispettiva mente una volta verso il basso il dispositivo di dosaggio DEKASEPTOL del tubo aspirasaliva e per l aspirazione degli spray Aspirare del DEKASEPTOL Gel dal dosatore Aspirare un ulteriore bicchiere d acqua fredda con ogni tubo flessibile d aspirazio ne gt Aspirare infine un ulteriore dose di DEKASEPTOL Gel e lasciare agire Mettere da parte i tubi flessibili di aspirazione Set di base DEKASEPTOL Gel Ricarica DEKASEPTOL Gel Codice mat 10007204 Codice mat 10007205 30 42 Istruzioni per la manutenzione ESTETICA E50 2 Metodi di condizionamento secondo la norma DIN EN ISO 17664 2 9 Preparazione e funzione di igiene automatica del sistema di aspirazione 2 9 2 Funzione HYDROclean La funzione HYDROclean un programma automatico per il lavaggio idromeccanico del sistema di scarico e separazione all interno e all esterno dell unit operativa Il la vaggio avviene tramite l alimentazione di acqua fresca e limpida lavaggio ristretto L acqua viene aspirat
Download Pdf Manuals
Related Search