GARDEN SCOOP
Contents
1. 4 Tipo Type Tipo Typ Typ Type Typ Type Type Typ Tipus Tips Tipas Tun 5 Art nr Tuotenro Artikelnr Artikkelnr Typennummer N d article N ord Art Nr art Onderdeelnr Article No Num de art Art Cikksz m Art nr Artikulo nr 13 2021 13 2022 13 2023 23 13 2312 13 2328 13 2333 9 Garanterad ljudeffektniv Taattu nentehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniv Garantierter Schall Leistungspegel Niveau de puissance acoustique garanti Gewaarborgd geluidsvermogenniveau Guaranteed sound effect level Nivel garantizado de potencia acustica Livello di potenza acustica garantito Zaru en rove zvukov ho efektu Gwarantowany poziom nat enia d wi ku Zaru en rove zvukov ho efektu Garant lt hangeffektusszint Garant ts ska as jaudas stiprums Garantuotas garso galingumo lygis 100 dB A 100 dB A 100 dB A 100 dB A Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Largeur de coupe Maaibreedte Cutting width Ancho de corte Larghezza di taglio ka z b ru Zasi g koszenia Sirka z beru V g sz less g P au anas platums Pjovimo plotis Monoca 10 Vibration Tarina Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Trilling Vibration Vibrac2. Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Marque Merk Make Marca Marca Vyrobek Marka Modell Malli Modell Modell Modell Mod le Model Model Modelo Modello Model Model Model Modell Modelis Modelis 121602 121607 196707 196707 286707 Rotationshastighet 3300 rpm Klippanordning Leikkuuyksikk Klippeanordning Klippeinnretning Schneidevorrichtung Dispositif de coupe Soort maaimechanisme Cutting device Equipo de corte Dispositivo di taglio Sekac zafizeni Uktad tnacy Zacie zariadenie V g felszerel s Plausanas piederumi Pjovimo jranga Kocunka Knivbalk Ter palkki Knivbj lke Knivbjelke Messerbalken Poutre couteaux Meshouder Single blade Portacuchillas Traversa portalame Rameno s noZi Glowica nozowa Rameno s noZmi Kestart kar Na u stienis Pjovimo peilis Hox Py rimisnopeus Rot hastighed Omdreiningshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Speed of rotation Vel de rotaci n Velocit di rotazione Rychlost ot en Pr dko obrotowa R chlos ot ania Forg si sebess g Grie an s trums Sukimosi greitis 3200 3200 3100 rpm 3 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikmarke Marque Merk Make Marca Marca Vyrobek Marka Vyrobok Gy rtm ny Marka Gaminys
3. 2a Scoop Lavare il prefiltro M con detersivo liquido per piat ti e acqua Spremere bene per eliminare l acqua 2b Garden Lavare il prefiltro M con detersivo liquido per piat ti e acqua Spremere bene per eliminare l acqua Oliare con alcune gocce d olio e fare assorbire be ne 3 Togliere il filtro N e pulire la sede con cura per evitare che dello sporco entri nel carburatore 4 Pulire il filtro di carta come segue Batterlo leg germente su una superficie piatta Se il filtro amp mol to sporco sostituirlo 5 Rimontare il tutto in senso inverso a come lo si smontato Per pulire il filtro di carta non usare solventi a base di petrolio ad es kerosene perch questi danneg gerebbero irrimediabilmente il filtro Non usare aria compressa per pulire il filtro di car ta Il filtro di carta non richiede lubrificazione TENERE PULITO IL MOTORE Il motore raffreddato ad aria e se la presa ostru ita pu danneggiarsi Pulire le flange di raffreddamento del cilindro ogni 5 ore o almeno una volta al giorno eliminando erba e sporco residui fig 20 21 particolarmente importante operando su erba molto secca Pulire anche l area intorno alla marmitta per preve nire incendi Per la pulizia servirsi di aria compressa oppure di una spazzola Non spruzzare acqua nel motore Quando si taglia erba secca per lungo tempo pu essere necessario pulire le alette di raffreddamento del motore Contattare un c
4. Onderdeelnr Article No N m de art N ord Art Nr art Fabrikant Manufacturer Fabricante Produttore Vyrobce Producent Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Fabricant STIGA Produktion AB P O Box 1006 SE 573 28 Tranas Sweden Vyrobca Gy rt Razot js Gamintojas Denna produkt ar i verensst mmelse med elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EEC maskindirektiv 98 37 EEC med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om vasentliga halso och s kerhetskrav i samband med tillverkning tuote on seuraavien direktiivien mukainen S hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EEC Konedirektiivi 98 37 EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydess koskevan direktiivin l tteen 1 Dette produkt er i overensstemmelse med Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EEC Maskindirektiv 98 37 EEC med saerlig henvisning til direktivets bilag 1 om veesentlige sundheds og sikkerhedsmaessige krav i forbindelse med produktion Dette produktet er i samsvar med Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 E F Maskindirektiv 98 37 E F med s rskilt henvisning til direktivets vedlegg om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon Dieses Produkt stimmt berein mit Elektromagnetische Kompatibilit tsrichtlinie 89 336 EEC Maschin
5. 2 Liberare il freno Y e regolare in modo che sia a toccare in piano il disco portacinghia fig 26 3 Stingere vite e dado Sostituire la guarnizione di attrito del freno se usu rata LAME Per ottenere i migliori risultati di taglio accertarsi che le lame siano sempre ben affilate AFFILATURA Per ragioni di sicurezza non affilare le lame su una smerigliatrice Un affilatura erronea temperatu ra eccessiva pu rendere fragili le lame L eventuale affilatura deve essere effettuata ad ac qua con una pietra per affilare o levigare Dopo l affilatura equilibrare le lame A onde evitare danni dovuti a vibrazioni SOSTITUZIONE DELLE LAME Se occorre sostituire parti usurate utilizzare sem pre lame fermi e bulloni delle lame originali Utilizzare esclusivamente ricambi ori A ginali L utilizzo di ricambi non origi nali pu comportare danni anche se apparentemente le parti sono accoppia te correttamente In caso di sostituzione delle lame sostituire anche il bullone della lama centrale provvisto di blocco Coppia di serraggio dei bulloni delle lame 65 Nm RICAMBI Iricambi e gli accessori originali STIGA sono stati fabbricati appositamente per le macchine STIGA Si fa notare che i ricambi e gli accessori non ori ginali non sono stati controllati n omologati da STIGA L utilizzo di ricambi ed accessori non A originali pu influenzare negativamen te la sicurezza ed il funzionamento della m
6. Viz n lepku na seka ce Zob etykietke na kosiarce Vid n lepku na kosacke L sd az alv zon elhelyezked lapk t Skatit uzlimi uz Sasijas Zr ant vejapjov s Cm Ha Niniejszy produkt zgodny jest z dyrektywa 89 336 EEC dot kompatybilnosci elektromagnetycznej dyrektywami 98 37 EEC dot maszyn ze szczeg lnym odniesieniem do Zatacznika 1 dyrektywy dotyczacego podstawowych wymagan w zakresie zdrowia i bezpieczefistwa w zwigzku z produkcja Tento vyrobok sa zhoduje s Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EEC Predpismi o strojoch 98 37 EEC so zvl tnymi odkazmi na Dodatok 1 k predpisom o podstatn ch po iadavk ch ohsadne zdravia a bezpe nosti pri v robe Ez a term k megfelel a 89 336 EEC Elektrom gneses Kompatibilit s Direkt va s a a 98 37 EEC G pdirekt va specifik ci inak k l n utal ssal a Direkt va 1 sz Mell klet nek a konstrukci t s el ll t st illet l nyeges eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeire is izstr d jums atbilst sekojo u dokumentu pras b m Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 89 336 EEC Ma nu direkt vai 98 37 EEC ar pa u atsauci direkt vas Pielikumu par b tisk m pras b m vesel bas un dro bas sakar ra o anas laik Gaminys atitinka elektromagnetinio lauko normatyv 89 336 EEC normatyvus 98 37 EEC su specialiomis nuorodomis normatyvo Annex 1
7. controlla il sistema Per accendere la macchina devono essere soddi sfatti i seguenti requisiti leva del cambio in folle conducente seduto sul sedile ad eccezione del modello Scoop ad avviamento ma nuale leva di esclusione delle lame in posizione posteriore lame disinnestate Controllare sempre il funzionamento A del sistema di sicurezza prima dell uti lizzo Eseguire i controlli nel seguente modo accendere il motore sedersi ingranare una marcia sollevarsi un poco il motore deve fermarsi accendere nuovamente il motore sedersi collegare le lame sollevarsi un poco il motore deve fermarsi non utilizzare la macchina Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per la revisione RIEMPIRE IL SERBATOIO Usare solo benzina senza piombo a 95 Non us are miscela Se ilsistema di sicurezza non funziona N B La benzina senza piombo un prodotto fre sco Non comprare pi benzina di quella necessa ria per il consumo di un mese La benzina altamente infiammabile A Conservarla sempre in recipienti appo siti Non fumare Fare rifornimento prima di mettere in moto Non togliere il tappo del serbatoio ne effettuare il riforni mento con il motore in moto CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Alla consegna il motore amp rifornito con olio SAE 30 Controllare il livello dell olio prima di ogni oc casione d uso Il trattore deve essere in piano Effettuare il rif
8. leva spingendola all interno Spostarla poi verso l alto o verso il basso T sull altezza voluta La leva ha cinque posizioni che corrispondono ad altezze di taglio tra 35 e 75 mm 2 LEVA DI ESCLUSIONE DELLE LAME Leva per inserire od escludere il movimento delle lame La leva ha due posizioni CX 1 Posizione in avanti le lame ruotano 2 2 Posizione all indietro le lame sono fer me Il freno lama attivato 3 PEDALE FRENO INNESTO TRA SMISSIONE Pedale combinato per il freno e la trasmissione Tre posizioni t 1 Pedale in posizione di riposo inserita la trazione in avanti t g URN La macchina si muove se una SI k Oes marcia inserita Il freno non attivato 2 Pedale premuto a met esclusa la trazione in avanti possible cambiare di marcia Il freno non attivato 3 Pedale completamente pre muto esclusa la trazione in a vanti Attivato completamente il freno 4 FRENO DI STAZIONAMENTO Fermo che blocca il pedale del freno nella posizio ne completamente premuta di spingere di lato il fermo Rilasciando il B Premere a fondo il pedale del freno e quin pedale si attiva il freno di stazionamento Il freno di stazionamento si disattiva premendo leggermente sul pedale del freno La molla di ritor no del fermo lo fa tornare in posizione di riposo Controllare che il freno di stazionamento sia disin serito prima di partire con il trattore 5 COMAND
9. nuorod sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai HopMaM 89 336 EEC 98 37 EEC 1 2 Z LIII Verkst llande Direkt r Toimitusjohtaja Administrerende Direkt r Administrerende Direkt r Gesch ftsleiter Directeur g n ral Algemeen Directeur Managing Director Director Gerente Direttore Vedouc v roby Dyrektor Naczelny Robert Petersson Ved ci v roby gyvezet Igazgat Izpilddirektors Generalinis direktorius GENERALITA Questo simbolo indica attenzione La non osservanza delle seguenti norme di sicurezza pu causare lesioni personali e o danni alla propriet SIMBOLI Isiguenti simboli sono riportati sulla macchina per ricordare che durante l uso occorre prestare atten zione e cautela Significato dei simboli Avvertenza Leggere il libretto istruzioni ed il manuale di sicurezza prima di utilizzare la macchi na gt L Avvertenza Non infilare le mano o i piedi sotto il car ter mentre la macchina in funzione Avvertenza Fare attenzione alla proiezione d
10. possano venie a contatto dei poli della batteria N B Per evitare danni al motore e alla batteria collegare sempre per primo il cavo positivo alla batteria fig 7 Non far funzionare il motore con la batteria disin serita PRESSIONE NELLE RUOTE Controllare la pressione dei pneumatici Pressione raccomandata Ruote anteriori 1 7 bar 24 psi Ruote posteriori 0 6 bar 9 psi GRUPPO DI TAGLIO Il parallelismo del gruppo di taglio contro il terre no viene regolato agendo sui dadi D agli attacchi posteriori del gruppo stesso fig 8 Scarico posteriore Scoop Alla consegna il gruppo di taglio amp montato sulla macchina Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Alla consegna il gruppo di taglio amp montato sulla macchina Scarico laterale Scoop ES Garden Collector Alla consegna il gruppo di taglio amp montato sulla macchina ma va completato con deflettore di sca rico o collettore di scarico 1 Staccare i cavi dalla batteria 2 Togliere il dispositivo di sicurezza delle lame E fig 9A 3 Montare il deflettore F o il collettore G fig 9A Usare le stesse viti e dadi del dispositivo di sicu rezza delle lame 4 Il deflettore presenta una terza vite A Non su Scoop ES Questa vite deve essere installata sul lato del carter nella scanalatura del deflettore fig 9A Spingere il deflettore a fondo verso il basso prima di serrare la vite 5 Rimontare i cavi della batteria so i
11. ACCHINA SETTORI DI APPLICAZIONE La macchina pu essere utilizzata esclusivamente per i seguenti lavori utilizzando gli accessori ori ginali STIGA indicati 1 Tosatura di prati Con gruppo di taglio originale Per Garden possibile utilizzare il gruppo accessorio 13 2925 uscita laterale 72 cm oppure 13 2926 Multiclip 72 cm 2 Raccolta di erba e foglie solo su Garden Con raccoglierba a rimorchio 13 1978 3 Trasporto di erba e foglie solo su Garden Con carrello 13 1979 4 Spargimento di concime solo su Garden Con lo spandiconcime 13 1987 Pu essere utilizzato anche per lo spargimento di sementi sabbia e sale Al dispositivo di traino solo su Garden pu esse re applicata una forza verticale massima di 100 N Nel dispositivo di traino la forza di spinta su ac cessori trainati pu ammontare al massimo a 500 N N B Questa macchina non destinata al traffico sulla pubblica via N B Prima di usare un rimorchio contattate la vo stra compagnia di assicurazioni PRIMA DI METTERE IN MOTO Prima di mettere in moto leggere atten A tamente queste istruzioni per l uso e le NORME DI SICUREZZA DISPOSITIVI DI SICUREZZA Questa macchina dotata di un sistema di sicurez za costituito da un interruttore sulla scatola del cambio un interruttore nel fermo del sedile un interruttore vicino alla leva di esclusione delle lame un modulo di sicurezza elettronico sostitui bile che
12. BRUKSANVISNING KAYTTOOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD POU IT 8211 0202 10 STIGA GARDEN SCOOP STIGA MOWING AHEAD p 5 Scoop ES r 6 Garden 10 Scoop ES Garden Collector Garden Combi Pa dT A 15 Garden 18 Scoop KISKA ERES 9000060091 XXI CIC RSS 11 Scoop 12 Garden 20 Scoop 19 Garden 21 Garden Assurance de conformit UE EG verklaring van overeenstemming EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EF erkleering om konformitet EC declaration of conformity EF forsikring om overensstemmelse Declarati n de conformidad CE EG Versicherung zur bereinstimmung Dichiarazione di conformit CE 1 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Typ Typ Typ T pus Tips Tipas Tun 13 2021 13 2022 13 2023 23 13 2312 13 2328 13 2333 2 Art nr Tuotenro Artikelnr Artikkelnr Typennummer N d article Art Cikksz m Art nr Artikulo nr
13. O DEL GAS ARIA Comando per la regolazione del regime di giri del motore e per chiudere l aria in caso di partenze a freddo stop 1 Posizione di arresto il motore corto circuitato solo su Scoop 2 Minimo 3 Pieno gas da utilizzare durante l impie go della macchina Il comando posto a 1 1 5 cm dal bordo superiore della traccia 4 Aria per l avviamento a freddo del mo AN tore Comando posto in basso sulla trac cia 6 LEVA DEL CAMBIO Scoop Leva per selezionare una delle tre marce 1 2 3 il folle N e la retromarcia R Garden Leva per selezionare una delle cinque marce 1 2 3 4 5 il folle N e la retromarcia R Per il cambio di marcia premere a fondo il pedale della frizione N B Prima di passare dalla marcia indietro ad una in avanti e viceversa assicurarsi che la macchina sia ferma Se la marcia non vuole entrare rilasciare il pedale della frizione premere di nuovo il pedale e riprovare Non forzare mai il cambio 7 CHIAVE DI ACCENSIONE Scoop ES Garden Chiavetta per l avviamento e l arresto de motore Tre posizioni stop 1 Posizione di arresto il motore corto circuitato La chiave pu essere estratta 2 Posizione di marcia senza simbolo starr 3 Posizione di avviamento girando ulte riormente la chiave parte il motorino di avviamento Quando il motore in moto rilasciare la chiave che torna in posizione di marcia USO DELLA M
14. OLIO MOTORE La prima volta cambiate l olio dopo 5 ore di fun zionamento e poi ogni 50 ore o una volta al mese L operazione va effettuata a motore caldo Usare sempre un olio di qualit Classificato SF SG o SH L olio del motore pu essere molto cal A do se tolto direttamente dopo aver spen to il motore Fate quindi raffreddare il motore prima di togliere l olio la Scoop Scoop ES Inclinare la macchina verso destra macchina vista da dietro Togliere lastina dell olio Infilare la pompa allegata nel tubo di rabbocco dell olio ed aspirare l olio in un contenitore fig 14 1b Garden Tenete la macchina appoggiata sul lato sinistro guardando dalla parte posteriore Svitate il tappo di scarico dell olio J fig 15 Lasciate uscire l olio in un recipiente di raccolta non lasciatelo scorrere sulle cinghie a V Riavvitate il tappo dell olio 2 Togliete l astina dell olio e riempite con nuovo olio Quantit Scoop Scoop ES 0 651 Garden 1 41 Estate Tipo d olio SAE 30 Oppure SAE 10W 30 Usando 10W 30 il consu mo pu aumentare In questo caso controllare il li vello pi spesso Inverno Tipo d olio SAE 5W 30 se non disponibile usare SAE 10W 30 Non aggiungete additivi all olio Non rifornire con troppo olio per non surriscaldare il motore Controllare il livello dopo ogni rifornimento L olio deve raggiungere il contrassegno FULL sull asticella INGRASSAGGIO L asse anter
15. acchina STIGA non risponde di eventuali danni dovuti all utilizzo di ri cambi non originali STIGA si riserva il diritto di modificare il prodotto senza pre avviso CERTIFIKAT CERTIFICAT CERTIFIK T SERTIFIKATAS SERTIFIKAATTI CERTIFICAAT CERTYFIKAT CEPTUOUKAT TYPEATTEST CERTIFICATE CERTIFIK T SERTIFIKAT CERTIFICADO BIZONY TV NY ZERTIFIKAT CERTIFICATO SERTIFIKATS 7 Motor Moottori Motor Motor Motor Moteur Motor Engine Motor I Motore Motor Silnik Motor Motor Motors Variklis Vyrobok 1 Briggs amp Stratton Gy rtm ny 2 Briggs amp Stratton Marka 3 Briggs amp Stratton Mark 4 Briggs amp Stratton 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Bauart Cat gorie Soort Category Categoria Categoria Kategorie Kategoria Kategoria Kategoria Kategorija Kategorija Kareropun Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri Graesklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Tondeuse avec moteur essence Gazonmaaier met benzinemotor Lawnmower with petrol engine Cortac sped con motor a gasolina Rasaerba con motore a benzina Seka ka na tr vu s benzinovym motorem Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym tr vy s benzinovym motorom Benzinmotoros f ny r Zales plaujmasina ar benzina motoru Zoliapjove su benzininiu varikliu c
16. darsi ARRESTO Tirare indietro la leva di azionamento delle lame Inserire il freno di stazionamento Lasciare girare il motore al minimo per uno o due minuti Scoop Portare il comando del gas su STOP Scoop ES Garden Spegnere il motore girando la chiavetta Es trarre la chiave Chiudere il rubinetto della benzina Garden Prima di lasciare incustodito il tagliaer ba togliere il cavo dalla candela sere ancora molto caldo Non toccare la marmitta il cilindro o le alette di raf freddamento per evitare ustioni CONSIGLI PER TAGLIARE Prima di tagliare l erba del prato assicuratevi che non vi siano pietre giocattoli o altro Subito dopo l arresto il motore pu es Identificate eventuali oggetti fissi per evitare di danneggiare il gruppo di taglio Non tagliare l erba bagnata durante o immediata mente dopo la pioggia Tenere mani e piedi lontani dalle lame A in movimento Non infilare mai una mano o un piede sotto la scocca o nello scarico dell erba con il motore in moto Seil motore si ferma a causa dell erba troppo folta disinserire il gruppo di taglio e spostare la macchi na su un area gi tagliata prima di attivare di nuovo le lame Per il miglior effetto di Multiclip solo su Gar den Multiclip Garden Combi tagliare spesso procedere con il motore a pieno gas mantenere pulito il sotto della scocca usare lame ben affilate non tagliare erba bagnata taglia
17. enrichtlinie 98 37 EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der Richtlinie ber relevante Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Ce produit est conforme aux normes suivantes Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive relative aux machines 98 37 CEE avec r f rence particuli re l Annexe 1 de la directive concernant les exigences en mati res de sant et de s curit lors de la fabrication Dit product is in overeenstemming met Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Machinerichtlijn 98 37 EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 van de Richtlijn t a v wezenlijke gezondheids en veiligheidsvoorschriften in verband met productie This product conforms with Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Machine directive 98 37 EEC with special reference to the directive s Annex 1 regarding essential health and safety requirements in association with manufacturing Este producto se ajusta a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC la Directiva de M quinas 98 37 EEC con referencia especial al Anexo 1 de la Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la fabricaci n Questo prodotto amp conforme a Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva macchine 98 37 CEE con particolare riferimento all Allegato 1 della direttiva in merito ai requisiti essenz
18. entro di assistenza au torizzato CANDELA Controllare e pulire la candela ogni 100 ore di eser cizio Pulire con una spazzola di acciaio la candela non con sabbiatura e riportare la distanza dell elettro do a 0 75 mm Sostituire la candela se gli elettrodi sono molto bruciati per la sostituzione della candela il sac chetto degli accessori contiene una chiave AC do tata di stelo AD solo su Garden Le candele raccomandate per i motori sono Scoop Champion RCI2YC Garden Champion J19LM o equivalenti CARBURATORE Il carburatore regolato di fabbrica e di solito non amp necessaria la sua messa a punto Se fosse necessario contattare un centro di assi stenza REGOLAZIONE DEL FRIZIONE FRENO Se la cinghia slitta pu allentarsi con l usura esi ste una regolazione sullo stelo della frizione freno Regolazione Spostare la spina O nel foro pos te riore fig 22 Il freno viene registrato poi con il dado di registro P fig 22 Al termine della registrazione controllare che la frizione si attivi sempre prima del freno SMONTAGGIO DEL GRUPPO DI TAGLIO 1 Inserire il freno di stazionamento 2 Sollevare la macchina zione verticale occorre prima rimuove rela benzina el olio motore Su Garden occorre rimuovere anche la batteria N Se la macchina viene rimessata in posi 3 Selezionare l altezza di taglio pi bassa e toglie re la spina di fermo Q fig 23 4 Smontare le due spine R
19. i n Vibrazioni Vibrace Wibracja Vibr cie Rezg s Vibr cijas Vibracija Denna produkt ar i verensst mmelse med specifikationerna i direktiv 84 538 EEC tuote on direktiivin 84 538 EEC m ritysten mukainen Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84 538 E F Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84 538 E F Dieses Produkt steht in Ubereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84 538 EEC Ce produit est conforme aux sp cifications de la directive 84 538 CEE Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84 538 EEG This product conforms to the specifications in the 84 538 EEC directive Rolf Schytt Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84 538 CEE Il presente prodotto conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84 538 CEE Tento vyrobek odpov d specifikac m v Direktiv ch 84 538 EEC Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84 538 EEC Tento vyrobok zodpoved Specifik ci m v Predpisoch 84 538 EEC Ez a term k megfelel a 84 538 EEC Direkt va specifik ci inak Sis izstradajums atbilst Direktivas 84 538 EEC prasib m Sis gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84 538 EEC 84 538 EEC Utfardat i Tran s Laadittu Tranasissa Udf rdiget i Tran s Utferdiget i Tran
20. i oggetti Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro gt gt CI Avvertenza Prima di iniziare qualsiasi intervento di ri parazione staccare il cavo della candela dalla candela Avvertenza Usare sempre cuffie auricolari protettive Avvertenza Questa macchina non destinata al traffi co sulla pubblica via X C ED MONTAGGIO cose non mettere in moto prima di aver portato a termine tutte le operazio ni previste per il MONTAGGIO SACCHETTO ACCESSORI Alla macchina allegato un sacchetto di plastica Per evitare danni o incidenti a persone contenente On AD ID ac Pos Q ta Descrizione Dimensioni AC 1 Chiave per la candela non su Scoop AD 1 Stelo per suddetta non su Scoop AL 1 Spessore 16x 38x 0 5 AM 1 Spessore 16x 38x 1 0 VOLANTE Montate il volante sul piantone dello sterzo utiliz zando la coppiglia allegata e chiudendola con la boccola Le rondelle AL e AM fornite con il volante pre senti nel sacchetto degli accessori vanno montate tra la barra superiore e quella inferiore dello sterzo per compensare l eventuale gioco assiale Possono essere necessarie 0 1 o 2 rondelle fig 4 BATTERIA Scoop ES La batteria stagna quindi non occorre effettuare rabbocchi di elettrolito La batteria amp montata in fabbrica Prima di avviare la macchina sufficiente collegare il cavo nero al polo negativ
21. iali di salute e sicurezza in sede di produzione Tento vyrobek se shoduje s Direktivami o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC Direktivami o stroj ch 98 37 EEC se zvl tn mi odkazy na Dodatek 1 k direktiv m o podstatn ch po adavc ch ohledn zdrav a bezpe nosti p i v rob Gedaan te Tran s Issued at Tran s Expedido en Tran s Stilato a Tran s il Vystaveno v Tran su Wystawiono w Tran s Utf rdat i Tran s Laadittu Tranasissa Udf rdiget i Tran s Utferdiget i Tran s Ausgestellt in Tran s Fait Tran s le Vystaven v Tranasu Ki lltva Tranas ban Izdots Tranos Igaliota Tran s e B Tranes 2000 10 30 Ujist n o shodnosti dle SH Gwarancja zgodno ci z przepisami UE Uistenie o zhodnosti podsa SH Term kazonoss gi EU bizony tv ny Apstiprinajums par atbilst bu ES pras b m ES nuostat atitikimo deklaracija HopMaM EC 4 Serienr Sarjanro Serienr Serienr Seriennr N de s rie Serienr Serial No N m de serie N di serie Serie Nr serii Seria Sorozatsz m S rijas nr Serijos nr Se plat pa chassit Ks leikkurissa oleva tarra Se merket pa pleeneklipperen Se merkelapp pa klipperen Siehe Platte am Rasenm her Voir l tiquette sur la tondeuse Zie de sticker op de maaier See the plate on the machine Ver la etiqueta del chasis Vedere l etichetta adesiva sul telaio
22. iore ha quattro punti di ingrassaggio K fig 16 Ingrassare con un ingrassatore una volta per stagione Ingrassare gli ingranaggi L dello sterzo un paio di volte per stagione fig 17 Ingrassare un paio di volte per stagione anche tutte le parti mobili della macchina BATTERIA Garden Controllare il livello del liquido con regolarit Il livello deve essere tra i due segni UPPER e LOWER presenti sulla batteria Rabboccare con acqua distillata per batterie L acido corrosivo Usate guanti di gomma e maneggiatelo con cura per evitare di rovesciarlo L acido pu ustionare la pelle e rovinare vestiti o al tro materiale con cui viene a contatto E inoltre consigliabile indossare oc chiali di protezione per proteggere gli occhi Evitare di inalare i vapori dell acido Non inclinare troppo la batteria per A non far uscire il liquido Se cid avvenis se lavare abbondantemente con acqua Pulire i poli della batteria se ossidati Usare una spazzola di acciaio e ingrassare FILTRO DELL ARIA Importante Non mettere in moto senza il filtro ac curatamente montato Filtro di gommapiuma prefiltro Pulire ogni tre mesi oppure ogni 25 ore di esercizio in base a ci che si verifica per primo Filtro di carta Sostituire il filtro di carta una volta l anno o ogni 100 ore di esercizio Pit spesso se la macchina opera in ambienti molto polverosi 1 Togliere il coperchio del filtro e il prefiltro fig 18 19
23. n moto senza aver sostituito il dispo sitivo di sicurezza delle lame con il deflettore o il collettore di scarico Il tagliaerba non va assolutamente mes Raccoglierba Garden Combi Alla consegna il gruppo di taglio amp montato sulla macchina ma va completato con collettore di sca rico 1 Staccare i cavi dalla batteria 2 Togliere il coperchio C fig 9B 3 Montare il collettore G fig 9B Usare le stesse viti e dadi del dispositivo di coperchio Il tagliaerba non va assolutamente mes A so in moto senza aver sostituito il coper chio con il collettore di scarico 4 Rimontare i cavi della batteria RACCOGLIERBA Accessorio Montare il raccoglierba secondo le relative istru zioni di montaggio allegate Il collettore di scarico G pu essere utilizzato solo insieme al raccoglierba completo Prima di usare il raccoglierba assicurarsi che tutte le parti che lo compongono siano correttamente montate fig 10 Non usare mai la macchina senza il sac co di raccolta H e il collettore I Altri menti si corre il rischio di causare lesioni a persone e cose con le pietre e al tri oggetti che possono essere scagliati dalla macchina Attenzione alle lame rotanti Non infila re mai mani o piedi sotto la scocca del gruppo di taglio ITALIANO COMANDI Vedi fig 1 3 1 LEVA DI REGOLAZIONE DELL AL TEZZA DI TAGLIO Leva per regolare l altezza del gruppo di taglio sul terreno 4 Liberare la
24. o della batteria fig 5 Le eventuali scintille che si sviluppano possono causare incendi Non indossare gioielli di metallo che possano venie a contatto dei poli della batteria Non cortocircuitare i poli della batteria Non far funzionare il motore con la batteria disin serita BATTERIA Garden La batteria caricata a secco e quindi deve essere riempita con acido prima dell uso teria con acido deve essere fatta in luogo ben illuminato dove sia possibile avere acqua abbondante per risciacquarsi L acido corrosivo Usate guanti di gomma e maneggiatelo con cura per evitare di rovesciarlo L acido pu ustionare la pelle e rovinare vestiti o al tro materiale con cui viene a contatto L operazione di riempimento della bat E inoltre consigliabile indossare occh A iali di protezione per proteggere gli oc chi Evitare di inalare i vapori dell aci do Togliere con cautela i flaconi di acido dalla scatola Riempire la batteria con acido fino ad un livello tra i due segni UPPER e LOWER presenti sulla batteria fig 6 Il livello dell acido pu calare dopo il rifornimento Aspettare pertanto 20 minuti e ricontrollare poi il livello di ciascun elemento Rabboccare se neces sario Lasciare riposare la batteria per due ore prima di metterla in esercizio Non cortocircuitare i poli della batteria A Le eventuali scintille che si sviluppano possono causare incendi Non indossare gioielli di metallo che
25. ornimento all aperto t Svitare e togliere l astina dell olio B e pu lirla Infilarla e avvitarla a fondo Estrarla di nuovo e controllare il livello dell olio Rabboccare fino al contrassegno FULL se il li vello risultasse pi basso del segno stesso fig 11 12 MESSA IN MOTO l Aprire il rubinetto della benzina Garden 2 Controllare che il cavo della candela sia a posto 3 Controllare che il gruppo di taglio sia disinseri to Leva di inserimento all indietro 4 Mettere la leva del cambio in folle 5 Partenza a freddo chiudere l aria Partenza a caldo portare il comando su pieno gas 1 1 5 cm sopra la posizione dell aria chiusa 6a Scoop Inserire il freno di stazionamento 6b Scoop ES Garden Premere a fondo il pedale del freno 7a Scoop avviamento manuale Togliere il cofano motore Afferrare la maniglia di avviamento Estrarre lentamente la cordicella fino ad ottenere una certa resistenza Rilasciare lenta mente la cordicella fino alla posizione iniziale Ri tirare poi la cordicella con decisione 7b Scoop ES Garden avviamento elettrico Girare la chiavetta di accensione e mettere in moto 8 Quando il motore in moto portare progressiva mente l acceleratore sul massimo regime se stato usato il comando dell aria 9 Quando il motore viene avviato da freddo non farlo lavorare sotto sforzo subito ma attendere pri ma qualche minuto Ci permetter all olio di scal
26. posteriori e i cavi dell interruttore di sicurezza sul gruppo fig 24 5 Togliere la cinghia dal disco piegando verso l alto il guidacinghia S fig 25 6 Togliere il gruppo di taglio SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA MOTORE GRUPPO DI TAGLIO 1 Togliere il gruppo di taglio dal trattore vedi so pra 2 Smontare il fermacinghia T Togliere la vecchia cinghia fig 26 3 Montare una nuova cinghia originale proceden do in ordine inverso SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA MOTORE ALBERO DI TRASMIS SIONE 1 Inserire il freno di stazionamento 2 Sollevare la macchina zione verticale occorre prima rimuove re la benzina el olio motore Su Garden occorre rimuovere anche la batteria Se la macchina viene rimessata in posi 3 Smontare il gruppo di taglio vedi sopra 4 Sganciare la molla U e smontare il rullo tendi cinghia V fig 25 5 Allentare il guidacinghia X e spostarlo di lato 6 Togliere la cinghia dal disco portacinghia dell albero di trasmissione Lavorare dal lato supe riore della macchina attraverso il foro sul pianale 7 Far passare la cinghia sopra il disco portacinghia del motore Piegare verso il basso il guidacinghia S e infilare la cinghia nella traccia inferiore Ripie gare verso l alto il guidacinghia e togliere la cin ghia 8 Montare una nuova cinghia originale proceden do in ordine inverso REGOLAZIONE DEL FRENO DELLE LAME 1 Tirare indietro la leva di azionamento delle la me
27. re due volte consecutive con altezza diverse se l erba molto alta GUIDA Prima di operare su pendii assicuratevi che il livel lo dell olio nel motore sia corretto livello al con trassegno FULL Sui pendii procedere con cautela Pro A cedere sempre nel senso di massima pendenza Non lavorare mai con la macchina orientata trasversalmente al pendio Procedere dall alto verso il bas so e viceversa ginali la macchina non deve essere uti lizzata su pendii superiori a 10 a prescindere dal senso di marcia Quando sono montati gli accessori ori Ridurre la velocita sui pendii e in pros simita di curve accentuate per evitare il ribaltamento della macchina o di per derne il controllo MANUTENZIONE Non intervenire sul motore o sul gruppo A di taglio senza aver spento il motore tolto la chiave di accensione staccato il cavo dalla candela inserito il freno di stazionamento disinnestato le lame CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE La macchina costruita per essere ribaltata e ap poggiata in avanti per eseguire interventi di manu tenzione fig 13 Se la macchina viene rimessata in posi A zione verticale occorre prima rimuove re la benzina e l olio motore Su Garden occorre rimuovere anche la batteria PULIZIA Lavare la parte inferiore con il tubo per annaffiare del giardino N B Non puntare il getto d acqua direttamente contro la trasmissione o il filtro dell aria CAMBIO DELL
28. s Ausgestellt in Tran s Fait Tran s en Gedaan te Tran s Issued at Tran s Expedido en Tran s Stilato a Tranas il Vystaveno v Tran su Wystawiono w Tranas Vystaven v Tran su 2000 10 30 Ki llitva Tranas ban Izdots Tranosa Igaliota Tran s e B Tranes Certifieringsansvarig Sertifiointivastaava Ansvarlig for typeattesten Sertifiseringsansvarlig Zertifikatsbeauftragter Responsable de la certification Certificatieverantwoordelijke Certification Manager Responsable de la certificaci n Responsabile della certificazione Zodpov dny za certifikaci Odopowiedzialny za certyfikacj Zodpovedny za certifik ciu Vizsg lati felel s Atbildigais par sertifikatu Sertifikavimo departamentas TIGR MOWING AHEAD Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
Download Pdf Manuals
Related Search