Home

Swing Maxi™ - Babyzeiten

1. Si le moteur ne fonctionne pas S il y a une perte de puissance pen dant le fonctionne ment sur piles S il n y a pas d aspiration ou si l aspiration est trop faible Le tire lait devient humide Si de la condensation appara t dans le tuyau V rifiez l alimentation en courant lectrique V rifiez la position des piles dans le compartiment Remplacez les piles V rifiez toutes les connexions Engagez le capuchon correctement dans les trois points d ancrage Tenez la t terelle pas le connecteur ni le biberon pendant l expression V rifiez que la t terelle est plac e de mani re herm tique sur le sein Lors de l expression simple ins rez le tuyau non utilis dans le support de tuyau Ne pliez pas le tuyau V rifiez qu il n y a pas de r sidu d eau dans le tuyau Tous les composants doivent tre compl tement secs D branchez l adaptateur secteur de la prise D sactivez le tire lait Ne placez pas le tire lait l envers Le panneau de commandes doit tre dirig vers le haut Laissez le tire lait dans un endroit sec et chaud pendant 24 heures Remarque N exposez pas le tire lait la lumi re directe du soleil N acc l rez pas le proc d de s chage en utilisant une source de chaleur Rincez le tuyau Secouez le afin d liminer les gouttes d eau Suspendez le tuyau pour le laisser s cher l air Garantie La brochure Garantie internationale contient des inform
2. CISPR 11 to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 ee The electric breastpump Swing Maxi is suitable Harmonic emissions re for use in all establishments including domestic IEC 61000 3 2 establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network Voltage fluctuations that supplies buildings used for domestic pur flicker emissions Complies poses IEC 61000 3 3 A Warning The electric breastpump Swing Maxi should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the electric breastoump Swing Maxi should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used Electromagnetic Compatibility EMC IEC 60601 1 2 2007 Table 2 Electromagnetic immunity The electric breastpump Swing Maxi is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the electric breastpump Swing Maxi should assure that it is used in such an environment Immunity test Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 IEC 60601 test level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Compliance level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for in
3. PersonalFit Brusthaube S PersonalFit Brusthaube L PersonalFit Brusthaube XL PersonalFit Brusthaube XXL Milchflasche 150 ml Ser Set Milchflasche 250 ml 2er Set Calma Solitaire City Style K hltragetasche Easy Expression Bustier weiss S Easy Expression Bustier weiss M Easy Expression Bustier weiss L Easy Expression Bustier weiss XL Weitere Medela Produkte sind auf der Webseite wwe EH zu finden Pflege amp Schutz der Brust Auffangen amp Aufbewahren Transportieren W rmen amp Reinigen E on A N Utilisation Public cible Contre indications Signification des symboles Informations de s curit importantes Description du produit Nettoyage 5 1 Avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation 5 2 Avant la premi re utilisation et une fois par jour 5 3 Nettoyage du bloc moteur Pr paration de l expression 6 1 Fonctionnement sur secteur 6 2 Fonctionnement sur piles 6 3 Assemblage du tire lait Expression 7 1 Pr paration de l expression simple 7 2 Expression du lait 7 8 Pr paration de l expression en mains libres avec le bustier Easy Expression 7 4 Pr paration de l expression double Conservation et d cong lation du lait maternel 8 1 Conservation 8 2 Cong lation 8 3 Decongelation 9 Alimentation au lait maternel 10 R solution des probl mes 11 Garantie recyclage 12 Une gamme compl te pour l allaitement materne
4. 1x adaptateur secteur 200 4725 Europe 12 V 200 4726 R U et E U Japon 12 V 200 4727 Australie Nouvelle Z lande 12 V 200 4728 Chine 12 V 39 5 Nettoyage A Avertissement N utilisez que de l eau potable pour le nettoyage de l appareil D montez et nettoyez toutes les pi ces entrant en contact avec la poitrine et le lait maternel immedia tement apr s utilisation afin d viter l ass chement de r sidus de lait et la prolif ration de bact ries SI Remarque I Le tire lait ne n cessite aucun entretien Veillez ne pas endommager les pi ces du tire lait lors du nettoyage Si les composants du set pour tire lait sont nettoy s au lave vaisselle ils peuvent d colorer sous l action de pigments alimentaires Ce ph no mene n a aucune cons quence sur le fonctionnement de l appareil 5 1 Avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation d ojepetu D montez chaque l ment du tire lait Rincez toutes les pi ces l eau claire et froide plus ou moins 20 C pendant 10 15 secondes Rincez toutes les pi ces l eau claire et froide plus ou moins 20 C S chez l appareil avec un chiffon propre ou laissez le s cher sur un chiffon propre Nettoyez toutes les pi ces l eau savonneuse et chaude plus ou moins 30 lt Alternative aux tapes 2 3 et 4 Si vous nettoyez les compo sants du set pour tire lait au lave vaisselle
5. Risoluzione dei problemi Garanzia smaltimento Cura completa durante l allattamento al seno 1 Uso previsto Popolazione Controindicazioni Uso previsto e indicazioni dei tiralatte tiralatte sono destinati alle donne che allattano in ospedale o a casa estraendo dal seno il latte materno tiralatte sono indicati per alleviare i sintomi di congestione mammaria durante l estrazione del latte materno In caso di mastite i tiralatte contri buiscono al processo di guarigione estraendo il latte materno dal seno interessato tiralatte sono indicati per dare sollievo ai capezzoli screpolati e doloranti e per portare nella posizione corretta i capezzoli appiattiti o rientrati Inoltre essi aiutano le madri a fornire latte materno ai neonati che non possono essere allattati direttamente al seno a causa di vari motivi come problemi di attaccamento palatoschisi o perch prematuri Popolazione di pazienti utenti destinatari Donne che allattano giovani adolescenti o adulte Molte donne trovano comodo o addirittura necessario l uso del tiralatte per estrarre e conservare il latte materno dopo essere tornate all attivit lavorativa durante i viaggi o quando si trovano lontane dal bambino per altri motivi Le madri sono spesso liete di sapere che il tiralatte pu essere usato come integrazione all allattamento al seno e che alcuni modelli sono studiati per imitare la suzione del bambino Controindicazioni Non sussistono controin
6. giare i componenti del set del tiralat te durante la pulizia I Se i singoli componenti del set del tiralatte sono lavati in lavastoviglie i pigmenti alimentari possono causarne la decolorazione Ci non comporta effetti sul funzionamento 5 1 Prima del primo impiego e dopo ciascun utilizzo 6 d Djapew Smontare il set del tiralatte nei singoli componenti Risciacquare tutti i componenti con acqua pulita e fredda 20 C circa per 10 15 secondi Risciacquare tutti i componenti con acqua pulita e fredda 20 C circa Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare su un panno pulito oppure Pulire tutti i componenti con abbondante acqua saponata tiepida 30 C circa Se i singoli componenti del set del tiralatte sono lavati in lavastoviglie posizionarli nel cestello superiore o nello scomparto per le posate lt In alternativa alle operazioni 2 3 e 4 5 Pulizia A Attenzione Per la pulizia usare esclusivamente acqua potabile Separare e lavare tutte le parti che entrano in contatto con il seno o con il latte materno subito dopo l uso per evitare l essiccazione dei residui di latte e prevenire la formazione di batteri El Nota I Durante la bollitura si pu aggiungere un cucchiaino di acido citrico per evi tare la formazione di depositi calcarei Conservare il set del tiralatte in una sac ca o in un contenitore puliti fino all uti lizzo
7. NOTE U is the a c mains voltage prior to application of the test level Electromagnetic Compatibility EMC IEC 60601 1 2 2007 Table 4 Electromagnetic immunity The electric breastpump Swing Maxi is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the electric breastpump Swing Maxi should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance test level level 3 Vrms Conducted RF 150 kHz to IEC 61000 4 6 80 MHZ 10 Vrms Radiated RF 3 V m 10 V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communi cations equipment should be used no closer to any part of the electric breastpump Swing Maxi including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the fre quency of the transmitter Recommended separation distance Gi O35 2 d 0 35 P 80 MHz to 800 MHz 07 2 800 Ninz io 25 Griz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufac turer and d is the recommended sepa ration distance in metres m Field strengths from fixed RF trans mitters as determined by an electro magnetic site survey should be less than the compliance level in each fre quency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the follow ing symbol A 91 Note 1 At 8
8. Sarl 14 rue de la Butte Cordi re 91154 Etampes cedex France Phone 33 0 1 69 16 10 30 Fax 38 0 1 69 16 10 32 info medela fr www medela fr Italy Medela Italia Srl Via Turrini 13 15 Loc Bar gellino 40012 Calderara di Reno BO Italy Phone 39 051 72 76 88 Fax 89 051 72 76 89 info medela it www medela it Switzerland Medela AG Lattichstrasse 4b 6340 Baar Switzerland Phone 41 0 848 633 352 Fax 41 0 41 769 51 00 contact medela ch ww medela ch medela F Medela AG 200 5646 2013 11 E
9. die Inhaltsstoffe der Muttermilch zu erhalten Milchflasche oder Pump amp Save Milchbeutel zum Auftauen ber Nacht in den K hlschrank stellen oder unter warmes Wasser halten max 37 C Milchflasche oder Pump amp Save Milchbeutel sanft sch tteln um eventuell abge setztes Fett wieder mit der Milch zu vermischen I Mit dem B Well Flaschenw rmer kann Muttermilch und Babynahrung in Gl schen schonend erw rmt werden sodass Vitamine und N hrstoffe erhalten bleiben Yh Medela empfiehlt Calma fur das F t tern von Muttermilch 4 pjepew d K Mit Calma I kann Ihr Baby regelm ig trinken pausieren und atmen I stoppt der Milchfluss wenn das Baby w hrend des Stillens atmen oder eine Pause einlegen m chte I flie t die Milch nur wenn ein Vakuum geschaffen wird bleibt der nat rliche Saugrhythmus er halten und das Baby wechselt wieder zur Brust Calma Einzigartige F tterungs l sung f r Muttermilch Detaillierte Informationen zu Calma sind der beiliegenden Gebrauchsanweisung zu entnehmen Dank umfassender Forschungsarbeit hat Medela als weltweit eines der ersten Un ternehmen das Trinkverhalten von Babys an der Mutterbrust in die Innovationen 2 Phase Expression und Calma einflies ee sen lassen Die 2 Phase Expression be er ruht auf dem nat rlichen Saugrhythmus des Babys so kann mehr Milch in weniger Zeit abgepumpt werden Auf Kurze stimulierende Bewegungen folgen lange u
10. electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmit ters and the electric breastpump Swing Maxi as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of Rated maximum transmitter M output power of transmitter W 150 kHz to 80 MHz 2 reg SES 800 MHZ to 2 5 GHz OPUS d 0 35JP CNE 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 7 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 90 7 00 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Electromagnetic environments Environment Typical health care Residential Residential Transport mobile Special Locations Hospital large clinic doctor s office Doctor s office small clinic Home Car aircraft fixed wing and helicopter ambulance Operating theatre emergency room General chara
11. j conserver d cong lation I Ne conservez pas le lait maternel dans la porte du r frig rateur Choisissez plut t le point le plus frais du r frig rateur au dessus du compartiment l gumes 8 2 Cong lation I Ne remplissez pas plus des 34 des biberons ou sachets Pump amp Save afin de laisser de l espace pour une ventuelle expansion lors de la cong lation I Indiquez la date d expression sur les biberons ou sachets Pump amp Save 8 3 D cong lation A Attention Ne d congelez pas et ne r chauffez pas le lait maternel au four micro ondes ni dans une casserole d eau bouillante afin d viter toute perte de vitamines de min raux et d autres ingr dients essentiels ainsi que tout risque de br lure Pour pr server les composants du lait maternel laissez le d congeler une nuit dans le r frig rateur ou placez le biberon ou le sachet Pump amp Save sous l eau ti de non bouillante max 37 CH I Secouez d licatement le biberon ou le sachet Pump amp Save afin d homog n iser les Corps gras Le chauffe biberon B Well permet de r chauffer doucement le lait maternel et les aliments pour b b en conteneurs de verre de mani re ce qu ils conservent leurs vitamines et l ments nutritifs Medela recommande Calma pour une alimentation au lait maternel Avec Calma I Votre b b peut se nourrir marquer des pauses et respirer r guli rement I Le lait s cou
12. successivo Oppure conservarlo avvolto in carta pulita o in un panno 5 2 Prima del primo impiego e una volta al giorno 4 Djapatu Smontare il set del tiralatte nei singoli componenti 2C medela Usare le sacche QuickClean nel forno a microonde secondo le istruzioni Ulteriori informazioni a pagina 68 capitolo 5 1 operazioni 2 4 oppure Coprire tutte le parti con Utilizzare lo sterilizzatore acqua e lasciare bollire a vapore B Well secondo per cinque minuti le istruzioni 5 3 Pulizia dell unit motore Pulire con un panno umido pulito Asciugare con un panno ulito o lasciare asciugare panno pulito Ulteriori informazioni sul sito www medela com 6 Preparazione all estrazione Avvertenza Per quanto concerne la sezione 6 1 Funzionamento a corrente osservare la sequenza esatta delle operazioni Usare soltanto il trasformatore fornito con il tiralatte Swing Maxi Assicurarsi che la tensione del trasformatore sia compatibile con l alimentazione elettrica Informazione I Per quanto concerne la sezione 6 2 Funzionamento a batteria non necessario rimuovere le batterie se si usa il trasformatore per l estrazione del latte I Controllare periodicamente lo stato delle batterie nell unit motore I Se Swing Maxi non viene utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batterie dall apposito vano I Le batterie hanno una durata sufficiente per due tre ses
13. und andere Bestand ile besch digt werden z B wenn sie fallen gelassen zu fest zusammen hraubt oder umgesto en werden 1 Sie mit den Flaschen und Bestandteilen entsprechend vorsichtig um en Sie die Muttermilch nicht wenn die Flasche oder Bestandteile Bestellbares Zubeh r und Ersatztelle finden Sie auf Seite 30 2x PersonalFit Brusthaube M 24mm Weitere Brusthaubengr Ben siehe Kapitel 12 Seite 30 810 7084 DA e 2x Verbindungsst ck VA Brusthaubenkorper Membrane durchsichtige Kappe 200 1513 E t i 2x Flasche P 811 0021 5 ei Sa Q D 2 Ay 2x StandfuB 810 0462 A 1x Calma Solitaire J x Calma Multi Deckel 200 2386 2002714 Kurzes Schlauchst ck Schlauchhalterung g J 1x Motoreinheit 200 4932 Ein Aus Taste Fa Vakuum Vakuum reduzieren erh hen Let down Taste Befestigungsclip pe yo Eingang f r PVC Schlauch Batteriefach Eingang f r Netzadapterkabel Langes Schlauchst ck 1x Swing Maxi Schlauch 200 5259 1x Netzadapter 200 4725 Euro 12V 200 4726 UK und US JP 12V 200 4727 AUS NZ 12V 200 4728 Steckeraufsatz CN 12V 5 Reinigung A VORSICHT 5 1 Vor Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch F r Reinigung nur Trinkwasserqualitat verwenden Alle Teile die mit Brust und Milch 1 in Ber hrung kommen sofort nach Gebrauch auseinandernehmen und d reinigen um Eintrocknen
14. von Milch und Wachstum von Bakterien zu verhindern a ojepetu Pumpset in Einzelteile zerlegen DI HINWEIS I Das Pumpset muss nicht gewartet werden I Teile des Pumpsets bei Reinigung nicht besch digen Bei Reinigung im Geschirrsp ler kOnnen Farbstoffe von Lebensmit teln Teile verfarben Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion Alle Teile mit kaltem klarem Wasser circa 20 C f r 10 15 Sekunden nachspulen Alle Teile mit kaltem klarem Alle Teile mit viel warmem Wasser circa 20 C abspulen Seifenwasser circa 30 C reinigen Mit sauberem Tuch abtrocknen Einzelteile im oberen Gitter oder auf sauberem Tuch trock oder im Besteckfach des Ge nen lassen schirrspulers reinigen lt Alternative zu Schritt 2 Oo moras 5 Reinigung A VORSICHT I F r Reinigung nur Trinkwasserqualit t verwenden I Alle Teile die mit Brust und Milch in Ber hrung kommen sofort nach Gebrauch auseinandernehmen und reinigen um Eintrocknen von Milch und Wachstum von Bakterien zu verhindern El HINWEIS I Beim Auskochen kann dem Wasser ein Teel ffel Zitronensaure hinzuge f gt werden um Kalkablagerungen zu verhindern I Bis zum nachsten Gebrauch Pump set in einem sauberen Beutel Be halter aufoewahren Oder in einem sauberen Papier aufoewahren oder in Stofftuch einschlagen 5 2 Vor Erstgebrauch und einmal taglich eu Pumpset in Einzelteile zerlegen 2C medela xk
15. 0 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless tel ephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the meas ured field strength in the location in which the electric breastpump Swing Maxi is used exceeds the applicable RF compliance level above the electric breastpump Swing Maxi should be ob served to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the electric breastpump Swing Maxi b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 10 V m Electromagnetic Compatibility EMC IEC 60601 1 2 2007 Table 6 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the electric breastpump Swing Maxi The electric breastpump Swing Maxi is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the electric breastpump Swing Maxi can help prevent
16. 0 ml Markierung fullen INFO Swing Maxi schaltet sich nach 30 Minuten Bedienungspause auto matisch ab I Schlauch wahrend des Abpumpens nicht knicken Ubersicht LED leuchtet On leuchtet nicht Off gleichm iges Blinken Stimulationsphase permanentes Leuchten Abpumpphase schnelles Blinken Min Max Vakuum Milchpumpe mit ausschalten 7 3 Vorbereitung freih ndiges Abpumpen mit Easy Expression Bustier Easy Expression Bustier anziehen und Rei verschluss ein wenig ge ffnet lassen StandfuB verwenden um Umkippen der Flasche zu vermeiden SN Brusthaube unter dem Busti so an Brust anlegen dass ustwarze im Tunnel der be gut zentriert ist lt Reinigen gem Kapi tel 5 Seite 12 Flasche mit Deckel verschlieBen gt Gem Kapitel 8 Aufbewahren und Auftauen der Muttermilch vorgehen Weiter auf Seite 20 Kapitel 7 2 Rei verschluss schlie en und Verbindungsst cke auf Brust hauben stecken Optional siehe Kapitel 12 Seite 30 7 Abpumpen gt VORSICHT zu Schritt 2 Pumpset nicht an der Flasche halten Dies kann zum Abklemmen der Milchkan le und zu Milchstau f hren INFO Beidseitiges Abpumpen verringert den Zeitaufwand und erh ht den Energie gehalt der Milch Die Milchproduktion wird erh ht und langfristig aufrecht erhalten 7 4 Vorbereitung beidseitiges Abpumpen Brusthaube auf die Brust auf setzen so d
17. ES Sp ren Sie wie sich die Brust ber Schlauchst ck in die Schlauch all entleert halterung einstecken Ist Ihre Brustwarze schmerzfrei Wenn Sie eine dieser Fragen mit Nein beantworten m ssen oder 7 2 Abpumpen wenn das Abpumpen Probleme oder Schmerzen bereitet kontaktieren Sie bitte Ihre Still und Laktationsberaterin 1 oder Hebamme I HINWEIS I zu Schritt 3 Kapitel 7 1 Pumpset nicht an der Flasche halten Dies kann zum Abklemmen der Milchkan le und zu Milchstau f hren Milchpumpe mit einschalten gt Stimulationsphase dauert max zwei Minuten Anschlie end automatischer Wechsel in Abpumpphase Brust mit warmem Waschlappen abwaschen keinen Alkohol verwen den Brusthaube auf die Brust aufsetzen so dass die Brust warze gut zentriert im Tunnel liegt Brusthaube mit Daumen und Zeigefinger an Brust halten Mit Handflache Brust stutzen Falls die Milch fruher zu flieBen beginnt mit der Taste in Abpumpmodus wechseln erstellen dass die Milch lasche abflie t Vakuum kann in jeder Phase reguliert werden Komfort Va kuum Vakuum mit datt bis leicht ungenehm Mit ein wenig zur ckschalten 7 Abpumpen A VORSICHT I Wenn keine oder nur wenig Milch abgepumpt werden kann oder das Abpumpen schmerzhaft ist Hebam me oder Stillberaterin kontaktieren I HINWEIS Swing Maxi nach dem Abpumpen immer von der Stromquelle trennen I Flasche nur bis zur 15
18. Frauen im Krankenhaus oder zu Hause Mut termilch abpumpen k nnen Milehpumpen dienen dazu die Symptome von Milchstau durch Abpumpen der Milch zu lindern Im Fall einer Brustdr senentz ndung Mastitis unterst tzen Milchpumpen den Heilungsprozess durch Entnahme der Milch aus der betroffenen Brust Milehpumpen sind dazu geeignet bei wunden oder rissigen Brust warzen Linderung zu verschaffen sowie Flach oder Hohlwarzen hervorzuholen Uber dies bieten Milchpumpen M ttern die Moglichkeit Babys mit Muttermilch zu futtern die wegen verschiedener Probleme wie Stillposition Gaumenspalten oder Fr hgeburt nicht direkt an der Brust saugen konnen Patientinnenzielgruppe Benutzerinnen Jugendliche oder erwachsene stillende Frauen Viele Frauen finden es praktisch oft sogar unerlasslich eine Milchpumpe zum Abpumpen und Aufbewahren der Mutter milch zu verwenden wenn sie wieder zu arbeiten beginnen auf Reisen sind oder aus anderen Grunden von ihrem Baby getrennt sind Sie sind haufig erfreut wenn sie er fahren dass Milchpumpen als Erganzung zum Stillen an der Brust eingesetzt werden kOnnen und dass die Funktionsweise gewisser Pumpen das nat rliche Saugen des Babys imitiert Kontraindikationen Fur die Milehpumpe Swing Maxi sind keine Kontraindikationen bekannt A Das Warnsymbol kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Nichtbe achtung kann zur Beschadigung oder Zerstorung der Milchpumpe fuhren In Verbindung m
19. Ne tenez pas le tire lait par le bi beron Vous pourriez provoquer un blocage des conduites de lait et un engorgement de celles ci Info Une expression double permet de gagner du temps et accro t la teneur nerg tique du lait La production de lait s en voit ainsi augment e et maintenue long terme 7 4 Pr paration de l expression double 1 f 4 Placez la t terelle sur le sein de mani re centrer correctement le mamelon dans l embout Placez l autre t terelle sur le sein de mani re centrer correctement le mamelon dans l embout Pour plus d informations consultez le chapitre 7 2 tape 3 page 48 Maintenez la t terelle sur le sein l aide de votre pouce et de votre index Soutenez votre sein avec la paume de votre main Activez le tire lait en appuyant sur le bouton gt La phase de stimulation dure deux minutes au maximum La phase de stimulation passe ensuite automatiquement en phase d expression 8 Conservation et d cong lation du lait maternel 8 1 Conservation Pour les b b s en bonne sant et n s terme Compartiment Temp rature TARTE R frig rateur cong lateur du Cong lateur ambiante io r frig rateur Lait maternel Ne pas conser KSE Se 25 O MOS RE 12 mois env tout juste ver temp ra 3 5 jours 4 C S 5 ae 16 C 18 C exprime ture ambiante re Ne pas Ne pas recongeler apr s Lait d congel i 10 heures ER
20. Trade Item Number GTIN Questo simbolo indica di seguire le istruzioni per l uso Simboli sul dispositivo Questo simbolo indica di seguire le istruzioni per l uso Questo simbolo indica il produttore Questo simbolo indica di non smaltire il dispositivo nei rifiuti urbani indifferenziati solo per UE Questo simbolo indica la conformit ai requisiti di sicurezza supplementari di USA e Canada per le apparecchiature elettromedicali Questo simbolo indica il numero di serie del dispositivo assegnato dal produttore al Questo simbolo indica un componente da applicare di tipo BF zt Questo simbolo indica la posizione corretta della batteria Questo simbolo indica la protezione contro l ingresso di oggetti estranei solidi e contro gli effetti nocivi dovuti all ingresso di acqua CA Questo simbolo indica la data di produzione quattro cifre per l anno e due cifre per il mese Simboli sul trasformatore Questo simbolo indica che il trasformatore un dispositivo di classe Il Questo simbolo indica la conformit alla Certificazione obbligatoria cinese CCC Questo simbolo indica che il trasformatore stato sottoposto a test di sicurezza Questo simbolo indica che il trasformatore destinato esclusivamente all uso in interni Questo simbolo indica la conformit ai requisiti di sicurezza di USA e Canada Questo simbolo indica la conformit ai requisiti della Commissione federale per le comuni
21. WARNUNG I Hande grundlich mind eine Minute mit Wasser und Seife waschen be vor Brust und gereinigte Pumpenteile angefasst werden AR HINWEIS Nur Originalzubeh r von Medela verwenden I Teile des Pumpsets vor Gebrauch auf Abnutzung Besch digung prufen gegebenenfalls ersetzen Alle Teile m ssen vor Gebrauch kom plett trocken sein INFO Alle Schritte sorgfaltig ausf hren und Pumpset korrekt zusammenstellen Ansonsten kann es zu einem geringeren Vakuum f hren 6 3 Zusammensetzen des Pumpsets Hellgelbe Membrane sorgf l tig in den Brusthaubenk rper einlegen Flasche auf das Verbindungs st ck schrauben Durchsichtige Kappe auf das Brusthaube auf das Verbin Verbindungsst ck einrasten dungsst ck stecken gt Sicherstellen dass alle drei Schnapper oben und seitlich eingerastet sind Das kurze Schlauchst ck bis Das lange Schlauchst ck in die zum Anschlag in die durch Motoreinheit einstecken tige Kappe einstecken 7 Abpumpen a A WARNUNG 7 1 Vorbereitung einseitiges Abpumpen I zu Schritt 2 Kapitel 7 1 Beantworten Sie die folgenden Fragen 1 um festzustellen ob die vorhandene Brusthaubengr Be passt Bewegt sich die Brustwarze frei im Tunnel I Wird kein oder nur wenig Gewebe des Brustwarzenhofs in den Tunnel der Brusthaube gezogen Sind sanfte rhythmische Bewegun gen der Brust bei jedem Pumpzyklus Das nicht benutzte kurze zu sehen E
22. Yh 4 pjepew d K Calma soluzione perfetta per l alimentazione con latte materno Informazioni dettagliate su Calma sono di sponibili nelle istruzioni allegate al prodotto NOLAZ SY 9 IS A supporto del comportamento di alimentazione dei neonati SUPPORTO BASATO SULLA RICERCA PER MADRI CHE ALLATTANO AL SENO ALI Inventato da Medela Mey Z m Pi latte in minor tempo Ulteriori informazioni sul sito www medela com Se il motore non funziona In caso di mancanza di energia durante il funzionamento a batteria Se la suzione scarsa o inesistente Il tiralatte risulta bagnato Se nel tubicino c condensa Verificare la presenza della corrente elettrica di rete Verificare la posizione delle batterie nell apposito vano Sostituire le batterie Verificare tutti i collegamenti Inserire correttamente il coperchio nei tre punti di collegamento Durante l estrazione tenere la coppa per il seno non il connet tore o la bottiglia Accertarsi che la coppa aderisca completamente al seno Durante l estrazione singola inserire il tubicino non utilizzato nell apposito supporto Non attorcigliare il tubicino Nel tubicino non deve essere presente acqua Tutti i componenti devono essere completamente asciutti Scollegare il trasformatore dalla presa Spegnere il tiralatte Non capovolgere il tiralatte Il pannello di comando deve essere rivolto verso l alto Ri
23. adiateurs et des flammes nues N exposez pas le bloc moteur la lumi re directe du soleil Toute r paration doit exclusivement tre r alis e par un service technique agr Ne r parez pas l appareil vous m me Aucune modification de l appareil n est autoris e N utilisez jamais un appareil endommag Remplacez les pi ces endomma g es ou us es La dur e de vie en fonctionnement du tire lait Swing Maxi est de 250 heures Sa dur e de vie utile est de deux ans La d connexion du secteur n est assur e que par le d branchement de l adaptateur secteur de la prise lectrique murale Utilisation Wi N utilisez le tire lait Swing Maxi que pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans ce manuel Ne faites jamais fonctionner un appareil lectrique dont la fiche ou le cordon est endommag s il ne fonctionne pas correctement est tomb est endommag ou est tomb dans l eau N utilisez pas le tire lait Swing Maxi lors du bain ou de la douche N utilisez pas le tire lait Swing Maxi pendant le sommeil ou en cas de grosse somnolence Ce produit est exclusivement r serv un usage personnel L utilisation du m me appareil par plusieurs personnes peut pr senter un risque sanitaire Ne conduisez pas pendant l expression en mains libres Une surveillance est n cessaire lorsque le tire lait Swing Maxi est employ proximit d enfants Consultez un sp cialiste de l allaitement
24. ambino ma in alcuni casi non possibile allattare al seno Da oltre 50 anni Medela impegnata ad aiutare madri e bambini che si trovano in questa situazione In stretta cooperazione con gli esperti dell allattamento al seno Medela uno dei leader del mercato ha condotto ricerche volte a sviluppare tiralatte che soddisfino pienamente le esigenze delle mamme Per madri che vogliono il meglio per i loro bambini e per loro stesse Because you care 0O A N Verwendungszweck Zielgruppe Kontraindikationen Symbolbedeutung Wichtige Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Reinigung 5 1 Vor Erstgebrauch und nach jedem Gebrauch 5 2 Vor Erstgebrauch und einmal taglich 5 3 Reinigung der Motoreinheit_ Vorbereitung des Abpumpens 6 1 Netzbetrieb 6 2 Batteriebetrieb 6 3 Zusammensetzen des Pumpsets Abpumpen 7 1 Vorbereitung einseitiges Abpumpen 7 2 Abpumpen 7 3 Vorbereitung freihandiges Abpumpen mit Easy Expression Bustier 7 4 Vorbereitung beidseitiges Abpumpen Aufbewahren und Auftauen der Muttermilch 8 1 Aufbewahren 8 2 Einfrieren 8 3 Auftauen Verf ttern von Muttermilch 10 11 Rundum versorgt in der Stillzeit EMV Technische Beschreibung Fehlerbehebung Garantie Entsorgung H alia he Spezifikationen 1 Verwendungszweck Zielgruppe Kontraindikationen Verwendungszweck und Indikationen f r Milchpumpen Milchpumpen dienen dazu dass stillende
25. appareil doit tre conserv au sec Ce symbole indique les codes articles internationaux GTIN GSI uniques Ce symbole indique que l appareil ne peut tre limin avec les d chets m nagers non tri s en UE exclusivement Ce symbole indique qu il est imp ratif de respecter les instructions d utilisation mbole indique qu il est imp ratif de res Ce symbole indique le fabricant Ce symbole indique que l appareil ne peut tre limin avec les d chets m nagers non tri s en UE exclusivement Ce symbole indique la conformit aux exigences de s curit suppl mentaires des Etats Unis et du Canada en ce qui concerne les dispositifs m dicaux lectriques Ce symbole indique l application d une pi ce de type BF Ce symbole indique le num ro de s rie assign par le fabricant l appareil EROE Ce symbole indique le positionnement des piles Ce symbole indique la protection contre l introduction de corps trangers solides IP22 et les effets nocifs de l infiltration d eau Ce symbole indique la date de fabrication quatre chiffres pour l ann e et deux chiffres pour le mois Symboles pr sents sur l adaptateur secteur B Ce symbole indique que l adaptateur secteur est un appareil de classe Il Ce symbole indique la conformit la certification chinoise obligatoire Ce symbole indique que l adaptateur secteur a t test quant sa s curit Ce symbole indique que l adaptateu
26. ass die Brustwarze gut zentriert im Tunnel liegt Weiter auf Seite 20 Kapitel 7 2 Schritt 3 Zweite Brusthaube auf die Brust aufsetzen so dass die Brustwarze gut zentriert im Tunnel liegt Brusthaube mit Daumen und Zeigefinger an Brust halten Mit Handflache Brust stutzen Milchpumpe mit O einschalten gt Stimulationsphase dauert max zwei Minuten Anschlies send automatischer Wechsel in Abpumpphase 26 8 Aufbewahren und Auftauen der Muttermilch 8 1 Aufbewahren F r gesunde termingeborene Babys RAUM KUHL TIEFK HLFACH DES TIEFKUHL TEMPERATUR SCHRANK K HLSCHRANKS TRUHE Frisch Nicht bei ee ana 12 Monate abgepumpte Raumtemperatur bei 4 C le bei ca Muttermilch stehen lassen 18 C Aufgetaute Nicht Muttermilch vor 5 10 Stunden Nicht wieder einfrieren aufbewahren her eingefroren Muttermilch nicht in K hlschrankt r sondern am k ltesten Punkt im K hlschrank oberhalb Gem sefach aufbewahren 8 2 Einfrieren I Beim Einfrieren Milchflaschen oder Pump amp Save Milchbeutel nur zu f llen um Platz f r Ausdehnung zu lassen I Milchflaschen oder Pump amp Save Milchbeutel mit Appumpdatum versehen 8 3 Auftauen A WARNUNG Bitte tauen oder w rmen Sie tiefgefrorene Muttermilch niemals in der Mikrowelle oder in kochendem Wasser auf da so Vitamine Mineralien und andere wertvolle Inhalts stoffe verlorengehen k nnen und dar ber hinaus Verbrennungsgefahr besteht Um
27. ations d taill es relatives la garantie Recyclage TT Cet appareil est compos de diff rents m taux et plastiques Avant limination l appareil doit tre rendu inutilisable En fonction de la r glementation locale il ne peut tre jet avec les d chets m nagers non tri s Utilisez votre syst me local de collecte de rebuts d quipements lectriques et lectroniques y compris les piles Une limination non conforme peut avoir des effets n fastes sur l environnement et la sant publique 12 Une gamme compl te pour l allaitement maternel En sp cifiant le num ro de produit vous pouvez obtenir aupr s des distributeurs Medela les accessoires suivants du Swing Maxi Pi ces d tach es R f rence de Produit de l article 099 0271 Swing Maxi Freestyle 100 240 V 12 V 50 60 Hz 0 6 A Euro 009 0272 Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V UK et US JP 009 0273 Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V AUS NZ 009 0274 Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V CN 800 0840 Swing Couvercle de la batterie 5 pces 200 1693 Freestyle Connecteur avec valve 5 pces 099 0270 Bloc moteur Swing Maxi 099 0275 Tuyau Swing Maxi Accessoires R f rence de l article Produit 008 0033 T terelle PersonalFit S 008 0035 T terelle PersonalFit L 008 0036 T terelle PersonalFit XL 008 0037 T terelle PersonalFit XXL 800 0796 Biberon pour lait maternel 150 ml 200 1659 Biberon pour lait maternel 250 ml 008 0139 Calma Solita
28. cazioni Questo simbolo indica la polarit del connettore di alimentazione a c c ei Questo simbolo indica la conformit ai requisiti regolamentari di Australia e Nuova Se Zelanda Marchio di conformit regolamentare Il marchio CE indica la conformit alla direttiva relativa a bassa tensione e compatibilit elettromagnetica bs Questo simbolo indica di non smaltire il dispositivo nei rifiuti urbani indifferenziati solo per UE Il simbolo della barra indica che il trasformatore stato introdotto Bees sul mercato dopo il 13 agosto 2005 Questo simbolo indica la conformita ai requisiti di sicurezza giapponesi Questo simbolo indica la conformita ai requisiti di efficienza energetica Questo simbolo indica la corrente alternata Questo simbolo indica la corrente continua La mancata osservanza di queste istruzioni informazioni di sicurezza A pu portare a situazioni di pericolo causate dal dispositivo Con riserva di modifiche tecniche Dispositivo Pericolo di folgorazione Mantenere asciutto il dispositivo Non immergere mai in acqua o altri liquidi Il tiralatte Swing Maxi non resistente al calore tenere lontano da radiatori e fiamme libere Non esporre l unit motore alla luce diretta del sole Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da operatori di assistenza autorizzati Non riparare da soli l apparecchio Non sono consentite modifiche al dispositivo Non utilizzare mai un disp
29. clean QuickClean Beutel gem Gebrauchsanweisung in der Mikrowelle verwenden ST N AN me COS UO Gx OL OG Zz NV oder oder Alle Teile mit Wasser bede B Well Dampfsterilisator cken w hrend funf Minuten gemaB Gebrauchsanweisung auskochen anwenden 5 3 Reinigung der Motoreinheit Mit sauberem feuchtem Tuch abwischen Mit sauberem Tuch abtrock en oder auf sauberem Tuch Weltere Infos unter www medela com 6 Vorbereitung des Abpumpens WARNUNG zu 6 1 Netzbetrieb Reihenfolge der Schritte unbedingt einhalten I AusschlieBlich den mit der Swing Maxi gelieferten Netzadapter verwen den Sicherstellen dass die Spannung des Netzadapters mit der Stromquelle kompatibel ist Info zu 6 2 Batteriebetrieb Batterien mussen beim Abpumpen mit dem Netzadapter nicht herausge nommen werden Batterien in Motoreinheit regelm Big auf Unversehrtheit prufen Falls Swing Maxi f r langere Zeit nicht verwendet wird Batterien aus Batteriefach entfernen Die Batterien mussen nach zwei bis dreimal Abpumpen ca 1 Stunden Pumpzeit ausgewechselt werden 6 1 Netzbetrieb Netzadapterkabel in Motorein heit einstecken 6 2 Batteriebetrieb Batteriefach auf R ckseite in Pfeilrichtung ffnen Netzadapter in Netzsteckdose einstecken Sechs Batterien Typ AAA Batteriefach schlieBen Micro 1 5 V einlegen 6 Vorbereitung des Abpumpens A
30. cteristics Partly controlled covered by the general requirements of this collateral standard Not controlled health care professional present Not controlled health care professional not normally present Not controlled wide vari ations critical receivers nearby harsh environments for ESD RF electric and magnetic fields Case by case examination of environment Io intermittent vacuum ye 5 k g 40 70 vacuum approx 15 295 mmHg 2 39 kPa 45 120 cpm 15 93 100 240V 50 60 H 15 rn S 1A 15A 106 6 x 1 5V Alkaline 70 kPa AAA Micro LRO3 121 x 129 x 57 mm Betrieb Fonctionnement Funzionamento Transport Lagerung Transport Stockage Trasporto Conservazione Betrieb Fonctionnement Funzionamento Transport Lagerung Transport Stockage Trasporto Conservazione Betrieb Transport Lagerung Fonctionnement Transport Stockage Funzionamento Trasporto Conservazione Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland www medela com International Sales Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 Fax 41 0 41 769 51 00 ism medela ch www medela com Germany amp Austria Medela Medizintechnik GmbH amp Co Handels KG Postfach 1148 85378 Eching Germany Phone 49 0 89 31 97 59 0 Fax 49 0 89 31 97 59 99 info medela de www medela de France Medela France
31. dicazioni note per l uso del tiralatte Swing Maxi Il simbolo di avvertenza identifica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza La mancata osservanza di tali istruzioni pu comportare lesioni alle persone o danni al tiralatte Abbinato ai seguenti termini il simbolo di avvertenza assume i significati descritti di seguito A Avvertenza Pu comportare lesioni gravi o la morte Attenzione Pu comportare lesioni non gravi py Nota Pu comportare danni alle cose Informazione EH Informazioni utili o importanti non correlate alla sicurezza Simboli sulla confezione Questo simbolo indica che il materiale oggetto di un processo di recupero riciclaggio Carton Questo simbolo indica una confezione in cartone EX Questo simbolo indica che il dispositivo non deve essere esposto alla luce solare 9 Questo simbolo indica che il dispositivo fragile e deve essere maneggiato con attenzione pa Questo simbolo indica i limiti di temperatura per funzionamento trasporto e conservazione e Questo simbolo indica i limiti di umidit per funzionamento trasporto e conservazione Questo simbolo indica i limiti di pressione atmosferica per funzionamento trasporto e conservazione na Questo simbolo indica di mantenere il dispositivo asciutto Gem X Questo simbolo indica di non smaltire il dispositivo nei rifiuti urbani indifferenziati solo per UE Questo simbolo indica il codice univoco GSI Global
32. ecteur Respectez l ordre exact des tapes indiqu es N utilisez que l adaptateur secteur fourni avec le Swing Maxi Veillez ce que la tension de l adaptateur secteur corresponde celle de la source d alimentation Info 6 2 Fonctionnement sur piles Les piles ne doivent pas tre retir es lors de l utilisation de l appareil avec l adaptateur secteur V rifiez r guli rement l tat des piles dans le bloc moteur En cas de non utilisation du Swing Maxi pendant une p riode prolong e retirez les piles de leur compartiment I Les batteries ont une autonomie de deux trois s ances d expression environ 1 2 heure d expression 6 1 Fonctionnement sur secteur Branchez le cordon de l adap tateur secteur au bloc moteur 6 2 Fonctionnement sur piles Ouvrez le compartiment des piles situ au dos de l appareil en suivant le sens de la fl che Branchez l adaptateur secteur la prise lectrique Ins rez six micro piles de Fermez le compartiment 1 5 V de type AAA des piles 6 Pr paration de l expression AN Avertissement Lavez vous soigneusement les mains au moins pendant une minute avec de l eau et du savon avant de tou cher le sein et les pi ces du tire lait I Remarque I N utilisez que des accessoires Medela originaux I Avant utilisation v rifiez que les com posants du tire lait ne pr sentent au cun signe d usure ou d endommage ment et
33. ein Contre indications Il n existe aucune contre indication connue pour le tire lait Swing Maxi Le symbole d avertissement indique toutes les instructions importantes pour la s curit Le non respect de ces instructions peut provoquer blessures o endommagements du tire lait Utilis conjointement avec les mots suivants le symbole d avertissement signifie A Ir D Symboles pr sents sur l appareil Attention Peut engendrer des blessures graves ou la mort Avertissement Peut provoquer des blessures l g res Remarque Peut causer un endommagement du mat riel Info Informations utiles ou importantes non relatives la s curit Symboles pr sents sur le conditionnement Ce symbole indique que le mat riau fait partie d un proc d de r cup ration recyclage Ce symbole indique un emballage en carton Ce symbole indique que l appareil doit tre tenu loign de la lumi re du soleil Ce symbole indique que l appareil est fragile et doit tre manipul avec soin Ce symbole indique la limite de temp rature ne pas d passer en cas de fonctionne ment de transport et de stockage Ce symbole indique la limite d humidit ne pas d passer en cas de fonctionnement de transport et de stockage Ce symbole indique la limite de pression atmosph rique ne pas d passer en cours de fonctionnement ainsi que pour le transport et le stockage Ce symbole indique que l
34. eno con il pollice e l indice Sostenere il seno con il palmo della mano Se il latte inizia a defluire in anti cipo premere il tasto gt per sare alla fase di estrazione rtarsi che il latte fluisca mente nella bottiglia Il livello di vuoto pu essere regolato in ogni fase Vuoto confortevole usare D per au mentare il vuoto fino a quando diventa leggermente sgradevo le Poi premere per diminuir lo di pochissimo 7 Estrazione A Attenzione Contattare l ostetrica o il consulente per l allattamento se la quantit di latte estratta minima o nulla oppure se l estrazione dolorosa I Nota Scollegare sempre Swing Maxi dall alimentazione di rete al termine dell estrazione Riempire la bottiglia solo fino al segno di 150 ml Informazione I Se la pompa funziona da 30 minuti senza alcuna manipolazione Swing Maxi si spegne automaticamente Non attorcigliare il tubicino durante l estrazione Sintesi dello stato del LED acceso On spento Off lampeggia in modo I Fase di stimolazione uniforme e regolare costantemente acceso Fase di estrazione Vuoto minimo lampeggio veloce Pegg o massimo Spegnere il tiralatte con 7 3 Preparazione all estrazione a mani libere con il bustino Easy Expression Indossare il bustino Easy Expression lasciando la zip leggermente aperta 4 Pulire secondo quant indicato al capitolo 5 pagina 68 Usa
35. er informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto 12 Cura completa durante l allattamento al seno seguenti accessori per Swing Maxi sono disponibili presso i distributori Medela specificando il codice del prodotto Parti di ricambio Codice articolo Codice articolo Prodotto 099 0271 Swing maxi Freestyle 100 240 V 12 V 50 60 Hz 0 6 A Euro 009 0272 Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V UK e US JP 009 0273 Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V AUS NZ 009 0274 Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V CN 800 0840 Swing Coperchio della batteria 5 pezzi 200 1693 Freestyle Connettore con valvola 5 pezzi 099 0270 Unit motore Swing Maxi 099 0275 Tubicino Swing Maxi Accessori Prodotto 008 0033 Coppa per il seno PersonalFit taglia S 008 0035 Coppa per il seno PersonalFit taglia L 008 0036 Coppa per il seno PersonalFit taglia XL 008 0037 Coppa per il seno PersonalFit taglia XXL 800 0796 Bottiglia per latte materno da 150 ml 200 1659 Bottiglia per latte materno da 250 ml 008 0139 Calma Solitaire 200 1756 Borsa termica 200 0625 Borsa City Style 008 0217 Bustino Easy Expression bianco taglia S 008 0220 Bustino Easy Expression bianco taglia M 008 0224 Bustino Easy Expression bianco taglia L 008 0225 Bustino Easy Expression bianco taglia XL Altri prodotti Medela sono disponibili sul sito web
36. grasso eventualmente separato I Lo scaldabiberon B Well consente di riscaldare delicatamente il latte materno il cibo per bambini in vasetti di vetro in modo da evitare la perdita di vitamine e di sostanze nutritive Medela consiglia Calma per l alimentazione con latte materno Con Calma I il vostro bambino pu alimentarsi fare una pausa e respirare regolarmente il latte defluisce solo quando si crea un vuoto il flusso del latte si arresta se il bambino vuole respirare o fare una pausa durante l alimentazione il comportamento di alimentazione naturale del bambino viene mantenuto consentendo un ritorno semplice all allat tamento al seno A seguito dell esaustivo lavoro di ricerca svolto Medela una delle prime aziende al mondo a tenere conto del comporta mento dei neonati durante l allattamento al seno nelle proprie innovazioni 2 Phase Expression e Calma 2 Phase Expression si basa sul ritmo naturale di suzione del neonato in modo da riuscire a estrarre pi latte in meno tempo Movimenti brevi atti alla stimolazione sono seguiti da altri pi lunghi il che garantisce un flusso ottimale del latte L innovativa tettarella per latte materno Calma consente al neonato di fermarsi e respirare durante l alimentazione man tenendo al contempo il comportamento di suzione appreso al seno Studiata per assicurare a madre e bambino un espe rienza piacevole durante l allattamento SC CN lt LUSSo
37. io se vengono fatti cadere se serrati eccessivamente 4 Descrizione del prodotto Le parti di ricambio e gli accessori disponibili per l ordine sono reperibili a pagina 86 2 coppe per il seno PersonalFit taglia M 24 mm per altre misure di coppe per il seno vedere il capitolo 12 pag 86 810 7084 1 2 connettori Freestyle base della coppa per il seno DA membrana coperchio trasparente 2001513 i J N 2 bottiglie 811 0021 3 D Q D Q lt 2 supporti per bottiglia 810 0462 1 Calma Solitaire L 2 tappi multifunzione 200 2714 Tubicino corto Supporto del tubicino g J 1 unit motore 200 4932 Tasto ON OFF Pa Aumento del vuoto Diminu zione del vuoto Tasto discesa latte Porta per il tubicino in PVC Vano batterie Porta per Tubicino lungo trasformatore 1 tubicino Swing Maxi 200 5259 1 trasformatore 200 4725 Euro 12 V 200 4726 UK e US UP 12 V 200 4727 AUS NZ 12V 200 4728 Trasformatore CN 12 V 5 Pulizia A Attenzione Per la pulizia usare esclusivamente acqua potabile Separare e lavare tutte le parti che entrano in contatto con il seno o con il latte materno subito dopo l uso per evitare l essiccazione dei residui di latte e prevenire la formazione di batteri EI Nota Il set del tiralatte non necessita di manutenzione Prestare attenzione a non danneg
38. ire 200 1756 Sac de refroidissement 200 0625 Sac City Style 008 0217 Bustier Easy Expression blanc S 008 0220 Bustier Easy Expression blanc M 008 0224 Bustier Easy Expression blanc L 008 0225 Bustier Easy Expression blanc XL Les autres produits Medela sont disponibles sur le site web www medela com Si l expression s av re douloureuse ou insatisfaisante contactez une sage femme ou un sp cialiste en allaitement Une t terelle PersonalFit de taille diff rente peut aider a rendre l expression plus confortable et plus efficace Reccueillir le lait En D n ES Transporter et nettoyer my g 4 2 3 4 5 Uso previsto Popolazione Controindicazioni Significato dei simboli Importanti informazioni di sicurezza Descrizione del prodotto Pulizia 5 1 Prima del primo impiego e dopo ciascun utilizzo 5 2 Prima del primo impiego e una volta al giorno 5 3 Pulizia dell unit motore Preparazione all estrazione 6 1 Funzionamento a corrente 6 2 Funzionamento a batteria 6 3 Montaggio del set del tiralatte Estrazione 7 1 Preparazione all estrazione singola 7 2 Estrazione 7 3 Preparazione all estrazione a mani libere con il bustino Easy Expression 7 4 Preparazione all estrazione doppia Conservazione e scongelamento del latte materno 8 1 Conservazione 8 2 Congelamento 8 3 Scongelamento Alimentazione con latte materno 10 11 12 EMC Descrizione tecnica
39. it den folgenden Signalwortern steht das Warnsymbol f r Achtung Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Vorsicht Kann zu leichten Verletzungen fuhren Hinweis Kann zu Materialschaden f hren Info Nicht sicherheitsrelevante aber nutzliche oder wichtige Informationen Symbole auf der Verpackung Q A Symbole auf dem Ger t Dieses Symbol zeigt an dass das Material der R ckgewinnung dem Recycling zugef hrt werden kann Dieses Symbol bedeutet Kartonverpackung Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t vor Sonnenlicht gesch tzt aufzubewahren ist Dieses Symbol zeigt an dass das zerbrechliche Ger t mit Vorsicht zu behandeln ist Dieses Symbol zeigt die Temperaturbegrenzung f r Betrieb Transport und Lagerung an Dieses Symbol zeigt die Feuchtebegrenzung f r Betrieb Transport und Lagerung an Dieses Symbol zeigt die Begrenzung des atmosph rischen Drucks f r Betrieb Transport und Lagerung an Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t trocken aufzubewahren ist Dieses Symbol zeigt den GTIN Code an GSI Global Trade Item Number Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t nicht zusammen mit unsortierten Sied lungsabf llen entsorgt werden darf gilt nur in der EU Dieses Symbol zeigt an dass die Gebrauchsanweisung zu bef Dieses Symbol zeigt an dass die Gebrau Dieses Symbol zeigt den Hersteller an Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t nicht zusam
40. l 33 34 36 38 40 40 41 43 44 44 44 46 48 48 48 50 52 54 54 54 54 1 Utilisation Public cible Contre indications Utilisation du tire lait et indications Les tire laits sont con us pour tre utilis s par des femmes allaitantes l h pital ou domicile en vue d extraire le lait maternel Ils aident att nuer les sympt mes d en gorgement lors de la collecte du lait maternel En cas de mastite les tire laits servent extraire le lait maternel du sein infect ce qui facilite le processus de gu rison Les tire laits servent soulager les mamelons douloureux et crevass s ainsi qu faire ressortir des mamelons plats ou ombiliqu s Ils permettent galement aux m res de donner du lait maternel aux b b s qui ne peuvent pas tre nourris directement au sein pour des raisons diverses par exemple en cas de difficult s t ter de fente palatine ou de b b s pr matur s Public cible Les femmes allaitantes qu elles soient adolescentes ou adultes De nombreuses femmes trouvent pratique voire n cessaire d utiliser un tire lait pour extraire et conserver leur lait une fois qu elles ont repris le travail qu elles sont en voyage o s par es de quelque fa on que ce soit de leur b b Elles sont souvent ravies d ap prendre qu un tire lait peut tre utilis en tant que compl ment l allaitement maternel et que certains sont m me con us pour imiter la succion d un b b au s
41. le uniquement lorsqu une force d aspiration est exerc e I L coulement du lait s arr te si le b b veut reprendre son souffle ou marquer une pause pendant l alimentation Le m canisme naturel d alimentation de votre b b est maintenu ce qui permet un retour ais l allaitement au sein Cons quence de ses travaux de recherche Medela est devenue l une des premi res entreprises au monde int grer le m canisme d allaitement des b b s dans ses innovations 2 Phase Expression et Calma 2 Phase Expres sion se base sur le rythme naturel de succion du b b afin d exprimer plus de lait en moins de temps Les mou vements brefs de stimulation sont suivis de mouvements plus longs g n rant un coulement de lait optimal Calma l unique embout con u pour le lait maternel per met votre enfant de marquer des pauses et de reprendre son souffle pendant l allaitement tout en conser vant le comportement de succion qu il Yh 4 pjepew d K Calma une solution d alimentation unique con ue pour le lait maternel Des informations d taill es concernant Calma peuvent tre trouv es dans les instructions ci jointes Prise en consid ration du m canisme d alimentation acquis par b b SUPPORT BAS SUR LA RECHERCHE POUR LES M RES ALLAITANTES 78 Invention de S Medela Gi Plus de lait en moins de temps Pour plus d informations consultez le site www medela com
42. medela 5 DE Gebrauchsanweisung FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso 7 pjepow g 24 DOUBLE PUMPING Herzlichen Dank dass Sie sich f r die Swing Maxi Milchpumpe entschieden haben Muttermilch ist an sich das Beste f r Ihr Baby doch es gibt viele Gr nde weshalb Stillen nicht immer m glich ist Als einer der Marktf hrer setzt sich Medela seit ber 50 Jahren mit berzeugung f r das Wohl von Babys und M ttern ein In Zusammenarbeit mit Stillexperten und mit f hrenden Forschern hat Medela Milchpumpen entwickelt die optimal auf die Bed rfnisse stillender Frauen abgestimmt sind F r M tter die das Beste fur ihr Baby und sich wollen Because you care Medela vous remercie d avoir achet un tire lait Swing Maxi Le lait maternel est le meilleur ali ment pour votre enfant mais de nombreuses raisons et circonstances emp chent l allaitement au sein Depuis plus de 50 ans l objectif de Medela l un des leaders sur le march des tire laits et accessoires d allaitement est de soutenir le bien tre des mamans et de leurs b b s Medela a d velopp des tire laits qui r pondent de fa on optimale aux besoins des mamans allaitantes en collaboration avec des experts de l allaitement et des chercheurs avant gardistes Pour les mamans qui ne veulent que le meilleur pour elles et leurs b b s Because you care Grazie per aver scelto il tiralatte Swing Maxi Il latte materno la scelta naturale per il tuo b
43. men mit unsortierten Sied lungsabfallen entsorgt werden darf gilt nur in der EU Dieses Symbol zeigt die Ubereinstimmung mit zus tzlichen US amerikanischen und kanadischen Sicherheitsvorschriften f r medizinische elektrische Ger te an Dieses Symbol zeigt einen Anwendungsteil vom Typ BF an Dieses Symbol zeigt die Seriennummer des Ger tes an G2 OME Dieses Symbol zeigt die korrekte Position der Batterie an Dieses Symbol zeigt den Schutz gegen das Eindringen von Fremdk rpern und Wes gegen schadliche Auswirkungen infolge des Eindringens von Wasser an CA Dieses Symbol zeigt das Herstellungsdatum vier Ziffern f r das Jahr und zwei Ziffern f r den Monat an Symbole auf dem Netzteil Dieses Symbol zeigt dass das Netzteil ein Ger t der Klasse 2 ist Dieses Symbol bedeutet die Zertifizierung in China China Compulsory Certification Dieses Symbol bedeutet dass das Netzteil sicherheitsgepr ft ist Dieses Symbol bedeutet dass man das Netzteil nicht im Freien verwenden soll amp uy Dieses Symbol zeigt an dass die Sicherheitsanforderungen in den USA und Kanada DS erf llt sind o Dieses Symbol zeigt an das die Anforderungen der Federal Communications Commission erfullt werden Dieses Symbol zeigt die Polaritat des Gleichstromsteckers an Dieses Symbol bedeutet dass das die Vorschriften in Australien und Neuseeland erfullt sind a DIR Dieses Symbol zeigt die bereinstimmung mit der Niederspan
44. nd intensive die f r optimalen Milchfluss sorgen Beim E einzigartigen Muttermilchsauger Calma kann das Baby w hrend des Trinkens pausieren und ruhig atmen und das an der Brust erlernte Saugver halten beibehalten Entwickelt f r Mutter nd Baby f r eine gl ckliche Stillzeit FORSCHUNGSGEST TZTE L SUNGEN F R STILLENDE M TTER Ge Von Medela S entwickelt er A Mehr Milch in k rzerer Zeit Weitere Infos unter www medela com Motor l uft nicht Verlust der Leis tung bei Batterie betrieb Die Pumpe saugt zu schwach oder gar nicht Die Pumpe wird nass Kondenswasser bildet sich im Schlauch Vorhandensein des Netzstroms kontrollieren Position der Batterien im Batteriefach prufen Batterien ersetzen Alle Verbindungen prufen Kappe an den drei Verbindungspunkten korrekt einrasten W hrend des Abpumpens Brusthaube und nicht Verbindungsst ck oder Flasche halten Brusthaube korrekt zusammensetzen und gut anliegend an die Brust nehmen Beim einseitigen Abpumpen unbenutzten Schlauch in die Schlauch halterung stecken Schlauch nicht knicken Es sollte kein Wasser im Schlauch sein Alle Teile m ssen komplett trocken sein Netzadapter aus der Steckdose ziehen Pumpe ausschalten Pumpe nicht auf den Kopf stellen Bedienfeld muss nach oben zeigen Pumpe 24 Stunden lang an einem trockenen und warmen Ort aufbewahren Hinweis Pumpe nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Trockenvo
45. nung und elektro magnetischen Vertraglichkeit Richtlinie an Dieses Symbol zeigt an dass dieses Ger t nicht im Hausm ll entsorgt werden soll gilt nur in der EU Der dicke Balken zeigt an dass das Netzteil nach dem 13 August 2005 in den Handel gekommen ist Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t den japanischen Sicherheitsanforde rungen entspricht Dieses Symbol zeigt dass die Anforderungen an die Energieeffizienz erfullt werden Dieses Symbol bedeutet Wechselstrom Dieses Symbol bedeutet Gleichstrom Bei Missachtung dieser Anleitung Sicherheitshinweise k nnen Gef hrdungen durch das Ger t entstehen Technische Anderungen bleiben vorbehalten 3 gt D Lebensgefahr durch Stromschlag Ger t trocken halten Nie in Wasser oder andere Flussigkeiten tauchen Die Milchpumpe Swing Maxi ist nicht hitzebest ndig Sie ist von Heizk rpern und Feuerstellen fernzuhalten Motoreinheit nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Reparaturen nur durch eine autorisierte Servicestelle durchf hren lassen Nicht selbst reparieren Eine nderung des Ger ts ist nicht erlaubt 3 De BS CES ct Nie ein beschadigtes Ger t in Betrieb nehmen Besch digte oder abgenutzte N Teile ersetzen Die Betriebsdauer der Milchpumpe Swing Maxi betr gt 250 Stunden Die Lebensdauer betragt zwei Jahre D DE E gt x m D 2 di O gt D lt 2 5 Q C 5 Die Trennung vom Versorgung
46. operchio trasparente finch nell unit motore si arresta 7 Estrazione A Attenzione I Per quanto concerne l operazione 2 capitolo 7 1 rispondere alle seguenti domande per sapere se la misura disponibile di coppa per il seno corretta I Il capezzolo si muove liberamente nel condotto della coppa I Il tessuto dell areola in minima parte o per nulla attirato nel condotto della coppa Si nota un movimento delicato e ritmi co del seno a ogni ciclo della pompa Si avverte il completo svuotamento del seno I Il capezzolo privo di dolore Se la risposta a qualunque di tali domande No oppure in caso di problemi o di sensazioni di dolore durante l estrazione consultare l oste trica o il consulente per l allattamento I Nota I Per quanto concerne l operazione 3 capitolo 7 1 non tenere il set del tiralatte tramite la bottiglia Potrebbero verificarsi il blocco dei dotti lattiferi e l ingorgo I Pulire il seno con una salvietta tiepida non usare alcool 7 1 Preparazione all estrazione singola Inserire l estremit non utilizzata del tubicino corto nell apposito supporto 7 2 Estrazione Accendere il tiralatte con gt La fase di stimolazione dura al massimo due minuti Si passa poi automaticamente alla fase di estrazione Posizionare la coppa sul seno in modo tale che il capezzolo si trovi correttamente al centro del condotto Trattenere la coppa sul s
47. ositivo danneggiato Sostituire i componenti danneggiati o logorati La durata di funzionamento del tiralatte Swing Maxi di 250 ore La vita utile di due anni Il distacco dalla rete assicurato solo scollegando il trasformatore dalla presa di corrente Uso il Usare il tiralatte Swing Maxi solo per l uso a cui destinato descritto nel presente manuale Non usare mai un apparecchio elettrico se ha un cavo o una spina danneggiati se non funziona correttamente se caduto o danneggiato o se caduto in acqua Non utilizzare il tiralatte Swing Maxi durante il bagno o la doccia Non utilizzare il tiralatte Swing Maxi quando si dorme o si troppo assonnati Il prodotto deve essere utilizzato da un singolo utente L uso da parte di pi persone pu esporre a rischi per la salute Non guidare durante l estrazione del latte con l opzione mani libere necessaria una supervisione se il tiralatte Swing Maxi viene usato in prossimit di bambini In caso di problemi o se si avverte dolore consultare il proprio consulente per l allattamento o il medico Gli apparecchi di comunicazione a radiofrequenza portatili o Mobili possono disturbare il tiralatte Swing Maxi Importante I Le bottiglie e i componenti in plastica diventano fragili se congelati e potrebbe ro rompersi cadendo Inoltre le bottiglie e i componenti potrebbero danneggiarsi se non maneggiati correttamente ad esemp
48. ou un m decin en cas de pro bl mes ou de douleur Les appareils de communication portables et mobiles peuvent influencer le fonctionnement du tire lait Swing Maxi Important I Les biberons et composants en plastique sont fragilis s par le gel et risquent de se briser en cas de chute De m me les biberons et composants peuvent tre endommag s la suite l une mauvaise manipulation par exemple en cas de chute de serrage sssif ou de renversement 4 Description du produit Les pi ces d tach es et accessoires disponibles la vente sont indiqu s la page 58 2x t terelles PersonalFit M 24 mm pour d autres tailles de teterelle reportez vous au chapitre 12 la page 58 810 7084 Le 1 2x connecteurs Freestyle base de la t terelle membrane capuchon transparent 200 1513 Lem H 2x biberons 611 0021 pjepotu 2x supports de biberon 810 0462 IV 1x Calma Solitaire 2x couvercles 200 3386 multiples Calma 200 2714 Petit tuyau Support de tuyau F 1x bloc moteur 200 4932 LED Bouton marche arr t Diminution Augmenta de la force tion de d aspiration la force d aspiration Bouton d coulement Attache de fixation 9 Port du tuyau en PVC Compartiment des piles Port de l adaptateur secteur Long tuyau 1x tuyau Swing Maxi 200 5259
49. oujours le tire lait Swing Maxi de la source d alimentation apr s l expression I Ne remplissez le biberon que jusqu au marquage 150 ml Info I Le Swing Maxi se d sactive auto matiquement si le tire lait fonctionne pendant 30 minutes sans aucune manipulation I Ne pliez pas le tuyau pendant l expression Aper u des LED s allume Activ ne s allume pas D sactiv clignote lentement Phase de stimulation lumi re constante Phase d expression Force d aspiration clignote rapidement 9 D min max D sactivez le tire lait en appuyant sur le bouton 7 3 Pr paration de l expression en mains libres avec le bustier Easy Expression Mettez le bustier Easy Expression et laissez la fermeture clair l g rement ouverte Utilisez le support pour viter que le biberon ne se renverse Placez la t terelle sur votre sein ous le bustier de mani re er votre mamelon dans de la t terelle 4 27 O DO Q O Ke Sr TH Z de gl AS awe DE So Sess H EE Oo o 1Z 2 8 Fermez le biberon avec un couvercle gt Respectez les instructions conte nues au chapitre 8 Conservation et d cong lation du lait maternel o o NI D ELS N EL og N n E N ao Oo 0 62 ei Refermez la fermeture clair et ins rez le connecteur sur la t terelle Consultez ventuellement le chapitre 12 page 58 7 Expression AN Avertissement tape 2
50. placez les sur le panier sup rieur o dans le bac couverts 5 Nettoyage A Avertissement N utilisez que de l eau potable pour le nettoyage de l appareil D montez et nettoyez toutes les pi ces entrant en contact avec la poitrine et le lait maternel immedia tement apr s utilisation afin d viter l ass chement de r sidus de lait et la prolif ration de bact ries El Remarque I Lors de l bullition vous pouvez ajouter une cuill re th d acide citrique pour viter la formation de calcaire Rangez le tire lait dans un sac conteneur propre jusqu sa pro chaine utilisation Ou emballez le dans un papier ou chiffon propre 5 2 Avant la premi re utilisation et une fois par jour 4 Djapatu D montez chaque l ment du tire lait 2C medela uk clean Utilisez les sacs QuickClean pour four micro ondes conform ment aux instructions Pour plus d informations consultez le chapitre 5 1 tapes 2 4 page 40 Recouvrez toutes les pi ces Utilisez le st rilisateur vapeur d eau et portez bullition B Well conform ment aux pendant 5 minutes instructions 5 3 Nettoyage du bloc moteur Essuyez le avec un chiffon propre et humide S chez l appareil avec un hiffon propre ou laissez le er sur un chiffon propre Pour plus d informations consultez le site www medela com 6 Pr paration de l expression Attention 6 1 Fonctionnement sur s
51. porre il tiralatte in un luogo caldo e asciutto per 24 ore Nota Non esporre il tiralatte alla luce diretta del sole Non accelerare il processo di asciugatura mediante calore Sciacquare il tubicino Eliminare le goccioline d acqua scuotendo il tubicino Appendere il tubicino ad asciugare all aria Garanzia La brochure Garanzia internazionale contiene informazioni dettagliate in merito alla garanzia Smaltimento EE Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti dome stici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccol ta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 P
52. put output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode Electromagnetic environment guidance Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 lt 5 U gt 95 7 dip in U for 0 5 cycle 40 U 60 dip in U for 5 cycles HOMMES 30 dip in U for 25 cycles va Ch gt 95 dip in U for 5 S 3 A m lt 5 D gt 95 dip in U for 0 5 cycle 40 U 60 dip in U for 5 cycles Aou 30 dip in U for 25 cycles lt 5 ae gt 95 dip in U for 5 S 30 A m Mains power qual ity should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the elec tric breastpump Swing Maxi requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the electric breast pump Swing Maxi is powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency mag netic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment
53. r secteur est uniquement destin un usage int rieur ll Ce symbole indique la conformit aux exigences de s curit des U et du Canada FE Ce symbole indique la conformit aux exigences de la commission f d rale des communications am ricaine FCC e Ce symbole indique la polarit du connecteur d alimentation CC ZON Ce symbole indique la conformit aux exigences r glementaires d Australie de Nouvelle Z lande marquage de conformit r glementaire C Ce marquage CE indique la conformit aux directives sur la basse tension et la compatibilit lectromagn tique Ce symbole indique que l appareil ne peut tre limin avec les d chets m nagers x non tri s en UE exclusivement Le symbole de la barre pleine indique que l adaptateur secteur a t mis sur le march apres le 13 ao t 2005 Ce symbole indique la conformit aux exigences de s curit japonaises Ce symbole indique la conformit aux exigences d efficacit nerg tique Ce symbole repr sente le courant alternatif Ce symbole repr sente le courant direct Logo Le non respect de ces instructions informations de s curit peut engendrer un danger de l appareil Susceptible de subir des modifications techniques Risque d lectrocution Conservez l appareil au sec N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Le tire lait Swing Maxi n est pas thermor sistant loignez le des r
54. re il supporto della botti Chiudere la bottiglia con un coperchio glia per evitare ribaltamenti gt Seguire le istruzioni del capitolo 8 Conservazione e scongelamento del latte materno N qu O G ci ei pe e 5 ga zag DEVIO Posizionare la coppa sul seno Chiudere la zip e inserire il con otto il bustino in modo che nettore sulla coppa per il seno zzolo risulti centrato nel della coppa per il seno Opzionale vedere capitolo 12 pagina 86 7 Estrazione A Attenzione I Per quanto concerne l operazione 2 non tenere il set del tiralatte tramite la bottiglia Potrebbero verificarsi il blocco dei dotti lattiferi e l ingorgo Informazione I L estrazione doppia permette di rispar miare tempo e aumenta il contenuto energetico del latte La produzione di latte aumenta e si mantiene a lungo 7 4 Preparazione all estrazione doppia 1 f 7 Posizionare la coppa sul seno in modo tale che il capezzolo si trovi correttamente al centro del condotto s 4 lt A Ulteriori informazioni a pagina 76 capitolo 7 2 operazione 3 Posizionare la seconda coppa sul seno in modo che il capez zolo sia correttamente centrato nel condotto Trattenere la coppa sul seno con il pollice e l indice Sostenere il seno con il palmo della mano Accendere il tiralatte con O gt La fase di stimolazione dura al massimo due minuti Si passa poi automaticamente alla fa
55. remplacez les si n cessaire I Tous les composants doivent tre compl tement secs avant utilisation Info Ex cutez soigneusement toutes les tapes de la proc dure et montez le tire lait correctement Sans quoi vous n obtiendrez pas une bonne force d aspiration 6 3 Assemblage du tire lait Ins rez pr cautionneusement la membrane jaune clair dans la base de la t terelle pn Va amp Vissez le biberon sur le connecteur Fixez le capuchon transparent Poussez la t terelle sur au connecteur le connecteur gt Assurez vous que les trois ergots sup rieurs et lat raux soient bien engag s Ins rez au maximum le petit Ins rez le long tuyau dans tuyau dans le capuchon le bloc moteur 7 Expression A Avertissement 7 1 Pr paration de l expression simple Etape 2 chapitre 7 1 R pondez au questionnaire suivant 1 pour v rifier que la taille de la t terelle est adapt e I Le mamelon bouge t il librement dans l embout de la t terelle Est ce qu une petite partie de l ar ole voire aucune s tire dans l embout de la t terelle Observez vous un mouvement doux et rythm du sein chaque cycle d aspiration Sentez vous votre sein se vider pen dant toute l expression de tuyau I Vos mamelons sont ils indolores Ins rez le petit tuyau non utilis dans le support Si la r ponse l une de ces questions est Non ou si vous prouvez des 7 2 Exp
56. ression du lait probl mes ou une douleur pendant l expression consultez un sp cialiste en allaitement ou une sage femme 1 EB Remarque Etape 3 chapitre 7 1 Ne tenez pas le tire lait par le biberon Vous pourriez provoquer un blocage des conduites de lait et un engorge ment de celles ci Activez le tire lait en appuyant sur le bouton Essuyez le sein avec un gant de toi gt La phase de stimulation dure lette chaud n utilisez pas d alcool deux minutes au maximum La phase de stimulation passe ensuite automatiquement en phase d expression Placez la t terelle sur le sein de mani re centrer correctement le mamelon dans l embout Maintenez la t terelle sur le sein l aide de votre pouce et de votre index Soutenez votre sein avec la paume de votre main Si le lait commence s couler plus rapidement appuyez sur pour passer e d expression ce que le lait orrectement La force d aspiration peut tre adapt e chaque phase Force d aspiration de confort utilisez le bouton D pour augmenter la force d aspiration jusqu ce qu elle de vienne l g rement d sagr able Ap puyez ensuite sur le bouton pour la regler de nouveau au minimum 7 Expression A Avertissement Contactez une sage femme ou un sp cialiste en allaitement si vous n exprimez que tr s peu de lait ou pas du tout ou si l expression s av re douloureuse I Remarque I D connectez t
57. rgang nicht durch Anwendung von Warme beschleunigen Schlauch durchspulen Wassertr pfchen heraussch tteln Schlauch aufh ngen und an der Luft trocknen lassen Garantie In der Broschure Internationale Gewahrleistung finden Sie detaillierte Informationen zur Garantie Entsorgung RE Das Ger t besteht aus verschiedenen Metall und Kunststoffelementen Es ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen und darf nicht als Hausmull sondern muss gemaB lokalen Vorschriften entsorgt werden Nutzen Sie daher die an Ihrem Wohnort einge richteten R ckgabe und Sammelsysteme f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten inkl Akku Die unsachgem e Entsorgung kann sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit haben Das folgende Zubeh r zur Swing Maxi kann Ober Medela Verkaufstellen unter Angabe der Artikel Nummer bezogen werden Ersatzteile 099 0271 009 0272 009 0273 009 0274 800 0840 200 1693 099 0270 099 0275 Accessoires Swing maxi Freestyle 100 240V 12V 50 60Hz 0 6 A Euro Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V UK und US JP Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V AUS NZ Swing Maxi Freestyle 100 240V 12V CN Swing Batteriedeckel 5 Stk Freestyle Verbindungsstuck inkl Ventil 5 Stk Swing Maxi Motoreinheit Swing Maxi Schlauche 008 0033 008 0035 008 0036 008 0037 800 0796 200 1659 008 0139 200 0625 008 0217 008 0220 008 0224 008 0225
58. se di estrazione 8 Conservazione e scongelamento del latte materno 8 1 Conservazione Per bambini sani nati a termine _ Scomparto Temperatura Frigori i congelatore Congelatore ambiente fero o del frigorifero Non conservare WEE ER Latte materno 3 5 giorni 6 mesi a circa 12 mesi a a temperatura a4 C 16 C circa 18 C ambiente appena estratto Latte materno scon gelato precedente Non conservare 10 ore mente congelato Non ricongelare dopo averlo scongelato I Non conservare il latte materno nella porta del frigorifero Scegliere invece il punto pi freddo del frigorifero sopra lo scomparto delle verdure 8 2 Congelamento I Non riempire mai le bottiglie o le sacche Pump A Save per pi di in modo da lasciare spazio alla dilatazione durante il congelamento Etichettare le bottiglie o le sacche Pump amp Save con la data di estrazione 8 3 Scongelamento A Avvertenza Non scongelare n riscaldare il latte materno in un forno a microonde o in una pentola di acqua bollente per evitare la perdita di vitamine sali minerali e altri importanti ingre dienti nonch per evitare il pericolo di ustioni Al fine di preservare i componenti del latte materno scongelare nel frigorifero durante la notte oppure tenendo la bottiglia o la sacca Pump amp Save sotto acqua corrente calda max 37 C Agitare delicatamente la bottiglia o la sacca Pump amp Save per miscelare il
59. sioni di estrazione tempo di estrazione di circa 1 ora e 1 6 1 Funzionamento a corrente Collegare il cavo del trasformatore all unit motore 6 2 Funzionamento a batteria Aprire il vano batterie sul retro nella direzione indicata dalla freccia Collegare il trasformatore alla presa di corrente Inserire sei batterie AAA Micro Chiudere il vano batterie da 1 5 V 6 Preparazione all estrazione Attenzione 6 3 Montaggio del set del tiralatte I Lavare a fondo le mani per almeno 1 un minuto con acqua e sapone prima di toccare il seno e le parti dell apparecchio HE Nota Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela Controllare l eventuale usura o dan neggiamento dei componenti del set del tiralatte e sostituirli se necessario I Tutti i componenti devono essere completamente asciutti prima dell uso Inserire con attenzione la membrana giallo chiaro nella base della coppa per il seno Informazione Eseguire tutte le operazioni con attenzione e montare correttamente il set del tiralatte In caso contrario potrebbe non essere ottenuto un vuoto adeguato Avvitare la bottiglia al connettore Fissare il coperchio trasparente Spingere la coppa per il al connettore seno sul connettore gt Accertarsi che tutte e tre le chiusure a scatto superiore e laterali facciano presa Inserire a fondo il tubicino corto Inserire il tubicino lungo nel c
60. snetz ist nur durch Trennen des Netzadapters von der Steckdose gewahrleistet Den Netzadapter und das Kabel von heiBen Oberflachen fern halten x Niemals nach einem ins Wasser gefallenen elektrischen G zuvor den Netzadapter herauszuziehen Verwendung Die Milchpumpe Swing Maxi ausschlieBlich f r den in dieser Gebrauchsan weisung beschriebenen Verwendungszweck benutzen Ein elektrisches Ger t nie in Betrieb nehmen wenn der Netzadapter oder das Kabel besch digt ist wenn es nicht korrekt funktioniert wenn es herun tergefallen beschadigt oder ins Wasser gefallen ist Die Milchpumpe Swing Maxi nicht beim Baden oder Duschen verwenden Die Milchpumpe Swing Maxi nicht verwenden wenn Sie schlafen oder ber maBig mude sind d Dieses Produkt ist f r nur eine Benutzerin bestimmt Die Benutzung durch A verschiedene Personen kann ein Gesundheitsrisiko darstellen Wahrend des freihandigen Abpumpens nicht Auto fahren Bei Verwendung der Milchpumpe Swing Maxi in der Nahe von Kindern ist eine entsprechende Beaufsichtigung notwendig N ap a Q Bei Problemen oder Schmerzen Stillberaterin oder Arzt kontaktieren AN Tragbare und mobile Radiofrequenz Kommunikationsgerate k nnen die Milchpumpe Swing Maxi beeinflussen Wichtig Plastikflaschen und andere Bestandteile k nnen durch Einfrieren br chig werden und beim Fallenlassen zerbrechen I Auch bei unsachgem em Gebrauch k nnen Flaschen
61. www medela com Se il risultato dell estrazione non soddisfacente o se l estrazione dolorosa contattare l ostetrica o il consulente per l allattamento Una diversa taglia di coppa per il seno PersonalFit pu aiutare a rendere l estrazione pi confortevole e a ottenere risultati soddisfacenti del latte materno 4 EE nnt E H Somministrazione AN 13 EMC Technical description The Swing Maxi breastpump needs special precautions regarding EMC Electromag netic compatibility and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in these instructions for use Wireless communications equipment such as wireless home network devices mobile phones cordless telephones and their base stations walkie talkies can affect the electric breastpump Swing Maxi and should be kept at least a distance 1 0 m away from the equipment Electromagnetic Compatibility EMC IEC 60601 1 2 2007 Table 1 Electromagnetic emissions The electric breastpump Swing Maxi is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the electric breastpump Swing Maxi should assure that it is used in such an environment Electromagnetic environment Emission tests Compliance guidance The electric breastpump Swing Maxi uses RF u energy only for its internal function Therefore RF emissions Sal Group 1 its RF emissions are very low and are not likely

Swing Maxi™ - Babyzeiten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Swing Maxi&trade; - Babyzeiten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Swing Maxi™ - Babyzeiten