Istruzioni per l`uso Serie IP Pompa peristaltica
Contents
1. DAA W Pos Descrizione Quantit Riferimento 1 Involucro 2 112 00 01 2 Scatola cuscinetto a sfere 2 111 00 03 3 Albero rotore 2 111 00 04 4 Rotore 2 112 00 02 5 Supporto rullo 4 112 00 03 6 Spessore 112 00 04 7 Vite albero 4 112 00 05 8 Albero rullo 4 112 00 06 9 Rullo 4 112 00 07 10 Coperchio anteriore 2 112 00 08 12 Flangia premente 4 112 00 09 13 Anello di pressione 4 112 00 10 31 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Pos Descrizione Quantit Riferimento 14 Raccordoa flangia DIN acciaio inox 4 112 00 11 Raccordo a flangia ANSI acciaio inox 4 112 00 12 15 Tubo flessibile peristaltico NR 2 112 00 18 Tubo flessibile peristaltico NR A 2 112 00 19 Tubo flessibile peristaltico NBR 2 112 00 20 Tubo flessibile peristaltico NBR A 2 112 00 21 Tubo flessibile peristaltico EPDM 2 112 00 22 Tubo flessibile peristaltico HYPALON 2 112 00 23 16 Cappuccio albero 2 111 00 08 17 Base 1 112 00 48 Base acciaio inox 1 112 00 53 18 Base centrale 2 112 00 49 Base centrale acciaio inox 2 112 00 54 19 Doppio albero 1 112 00 46 20 Perno 4 112 00 44 21 Elemento motore 1 22 Cuscinetto a sfere anteriore 4 111 00 28 23 Cuscinetto a sfere posteriore 1 111 00 29 24 Rullo cuscinetto a sfere 4 112 00 27 25 Anello per albero 2 111 00 30 26 Scatola guarnizione a2. 5 Montaggio e installazione 6 Messa in funzione 7 Manutenzione riparazione malfunzionamenti smaltimento e ricambi 8 Ricambl patti os 9 Dichiarazione di conformit 10 Garanzia pane rana realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 1 INTRODUZIONE Questo manuale costituisce parte integrante della pompa e deve restarle assieme fino alla sua demolizione La pompa peristaltica della serie IP una macchina destinata ad operare in aree industriali e come tale il manuale di istruzioni deve costituire parte delle disposizioni legislative e degli standard tecnici applicabili e non sostituisce in alcun modo una norma di installazione o un eventuale norma aggiuntiva 1 1 Spiegazione delle informazioni sulla sicurezza Le istruzioni di questo manuale la cui inosservanza definita come mancato rispetto delle norme di sicurezza sono identificate da questo simbolo Le istruzioni di questo manuale la cui inosservanza compromette la sicurezza elettrica sono identificate da questo simbolo Le istruzioni di questo manuale la cui inosservanza ATTENZIONE compromette il corretto funzionamento della pompa sono identificate da questo simbolo 1 2 Qualificazione degli utilizzatori Le pompe sono macchine che a causa del loro funzionamento sotto pressione e delle
3. 2 7 2 2 1 vu NN Chiudere tutte le valvole al fine di impedire perdite della sostanza chimica alimentata Smontare i tubi sia sul lato di scarico che su quello di aspira zione Rimuovere il coperchio anteriore Rimuovere un rullo il rullo che non in contatto con il tubo flessibile della pompa Montare il coperchio anteriore Girare il rotore con l aiuto del motore in modo che il rullo restante non comprima il tubo flessibile della pompa Smontare il coperchio anteriore Rimuovere i raccordi Rimuovere la flangia premente dal corpo pompa O Rimuovere il tubo flessibile della pompa che deve essere cambiato 11 Smontare gli inserti da entrambe le estremit tubo flessibile 7 2 2 Sostituzione dei tubi flessibili della pompa installazione Modelli IP 30 IP 40 IP 50 IP 70 e IP 70D UA Pulire le superfici interne del corpo pompa Lubrificare le superfici interne del corpo pompa nelle zone di contatto con il tubo flessibile della pompa utilizzando del grasso al silicone originale Controllare i rulli Assicurarsi che le superfici dei rulli non siano danneggiate Disporre il tubo flessibile della pompa nel corpo pompa Disporre gli anelli di pressione Tra l estremit del tubo fles sibile e l anello di pressione deve intercorrere una distanza di 3 7 mm 16 Fig 4 AA Distanza richiesta am tra l estremit del tubo flessibile e l anello di pres sione 6 Fissare
4. Centre Howe Moss Crescent Kirkhill Industrial Estate Dyce Aberdeen AB21 OGN Phone 01224 729367 AxFlow Huddersfield Unit 9a Fieldhouse Business Park Old Fieldhouse Lane Huddersfield HD2 1FA Phone 01484 543649 AxFlow Durham Unit 31 Evans Business Centre Aycliffe Business Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6ZF Phone 01325 327322 AxFlow Windsor Unit 5 Millside Park Crouch Lane Winkfield Windsor Berkshire SL4 4PX Phone 01344 886633 www axflow co uk Pour le service et l assistance technique contactez AxFlow Services T l 0 810 005 202 E mail info axflow fr Pour plus d informations sur les pompes p ristaltiques realax contactez Site de Plaisir AxFlow SAS 87 rue des Poiriers Sainte Apolline BP 72 78 372 PLAISIR CEDEX T l 33 0 1 30 68 41 41 Fax 33 0 1 30 68 41 00 Site de Notre Dame d O AxFlow SAS 3 rue Ren Cassin 37390 Notre Dame d O T l 33 0 2 47 45 84 58 Fax 33 0 2 47 45 14 34 Bureau de Mions ACK Forankra 8 rue Vaucanson ZA de la Pesseli re 69780 Mions T l 33 0 4 72 47 71 71 Fax 33 0 4 72 47 71 74 E mail info axflow fr www axflow fr For service og support til dine realax slangepumper kontakt venligst AxFlow A S Omstillingen 45 7010 3550 Telefax 45 7010 3555 Bestillinger foresp rgsler og almene sp rgsm l kan mailes til os p axflow axflow dk Kontor og lager AxFlow A S Kong Svends V
5. Coperchio metallico per apparecchiatura 1 106 00 43 a vuoto 11 Coperchio in policarbonato 1 106 00 14 12 Flangia premente 2 106 00 15 13 Anello di pressione 2 104 00 05 Anello di pressione per tubo flessibile 2 106 00 51 23 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Pos Descrizione Quantit Riferimento 14 Raccordo SS 1 1 2 BSP 2 106 00 17 Raccordo SS 1 1 2 NPT 2 106 00 34 Raccordo DIN 11851 NW40 2 106 00 35 Raccordo TRI CLAMP 2 106 00 36 Raccordo a flangia DIN DN40 INOX 2 106 00 37 Raccordo a flangia ANSI DN40 INOX 2 106 00 38 Raccordo in polipropilene 1 1 2 BSP 2 106 00 39 Raccordo PVDF 1 1 2 BSP 2 106 00 41 Raccordo in polipropilene 1 1 2 NPT 2 106 00 47 Raccordo SMS 38 2 106 00 42 15 Tuboflessibile peristaltico NR 1 106 00 18 Tubo flessibile peristaltico NR A 1 106 00 19 Tubo flessibile peristaltico NBR 1 106 00 20 Tubo flessibile peristaltico NBR A 1 106 00 21 Tubo flessibile peristaltico EPDM 1 106 00 22 Tubo flessibile peristaltico HYPALON 1 106 00 48 Tubo flessibile peristaltico NORPRENE 1 106 00 50 16 Cappuccio albero 1 106 00 23 17 Base sinistra 1 106 00 24 Base sinistra acciaio inox 1 106 00 44 Carrello base sinistra in acciaio 1 106 00 52 Carrello base sinistra acciaio inox 1 106 00 54 18 Base destra 1 106 00 25 Base destra acciaio inox 1 106 00 45 Carrello base destra
6. il prodotto cola nel corpo pompa Sostituire il tubo flessibile della pompa vedere la sezione 7 2 2 Ostruzione parziale del tubo di aspirazione Pulire il tubo Quantit di prodotto insuf ficiente nel contenitore di accumulo Riempire il contenitore di ac cumulo o cambiare la pompa Diametro insufficiente sul lato aspirazione Aumentare il pi possibile il diametro sul lato aspirazione Tubo di aspirazione troppo lungo Accorciare il pi possibile il tubo di aspirazione Elevata viscosit del fluido Ridurre la viscosit il pi possibile ridurre la velocit o riprendere in esame l appli cazione Ingresso di aria nei raccordi di aspirazione Controllare l ermeticit all aria dei raccordi e degli accessori Elevata pulsazione all aspi razione Serrare i raccordi e gli acces sori Montare un dispositivo antipulsazioni Riconsiderare l applicazione velocit ecc 19 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Vibrazioni nelle pompe e nelle tubazioni Durata opera tiva ridotta dei tubi flessibili I tubi non sono fissati corretta mente Fissare i tubi correttamente p es staffe alle pareti Velocit della pompa troppo alta Ridurre la velocit della pompa Diametro nominale dei tubi insufficiente Aumentare il diametro nominale Piastra base della pompa allentata Fissare la piastra base Smorzatori delle
7. inox 2 112 00 12 Raccordo DIN 11851 NW 65 2 112 00 13 Raccordo a flangia DIN PP 2 112 00 14 Raccordo a flangia ANSI PP 2 112 00 15 Raccordo a flangia DIN PVDF 2 112 00 16 Raccordo a flangia ANSI PVDF 2 112 00 17 Raccordo TRI CLAMP 2 112 00 43 15 Tubo flessibile peristaltico NR 1 112 00 18 Tubo flessibile peristaltico NR A 1 112 00 19 Tubo flessibile peristaltico NBR 1 112 00 20 Tubo flessibile peristaltico NBR A 1 112 00 21 Tubo flessibile peristaltico EPDM 1 112 00 22 Tubo flessibile peristaltico HYPALON 1 112 00 23 16 Cappuccio albero 1 111 00 08 17 Basesinistra 1 112 00 24 Base sinistra acciaio inox 112 00 36 18 Base destra 1 112 00 25 Base destra acciaio inox 1 112 00 37 19 Basecentrale 2 112 00 26 Base centrale acciaio inox 2 112 00 38 20 Perno 2 112 00 44 21 Elemento motore 1 22 Cuscinetto a sfere anteriore 2 111 00 28 23 Cuscinetto a sfere posteriore 1 111 00 29 24 Rullo cuscinetto a sfere 4 112 00 27 25 Anello per albero 1 111 00 30 26 Scatola guarnizione a labbro 1 111 00 31 27 Guarnizione a labbro del rullo 4 112 00 28 28 Bullone a occhiello 1 112 00 29 29 Tappo di scarico IP 70 3 112 00 30 30 Bussola rullo 2 112 00 31 31 Rotore laterale 2 112 00 32 32 Finestra d ispezione modello fisso 1 112 00 33 33 Finestra d ispezione modello mobile 1 112 00 34 34 Coperchio anteriore con O ring 1 112 00 35 30 8 6 Modello IP 70D esploso delle parti di ricambio
8. la flangia premente e i raccordi al corpo pompa ser rando progressivamente i bulloni in senso orario 1 3 2 4 1 3 2 4 ecc finch la flangia sia completamente serrata Coppie di serraggio delle flange prementi Modell IP 30 IP 40 IP 50 IP 60 IP 70 Flangia premente 25Nm 30Nm 35Nm 55Nm 40Nm Raccordo 20 Nm 20Nm 20Nm 20Nm 20Nm Fig 5 Procedura di serraggio delle viti 17 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 7 2 2 2 9 10 11 12 13 14 Montare il coperchio anteriore Girare il rotore con l aiuto del motore in modo che il rullo restante comprima il tubo flessibile della pompa Smontare il coperchio anteriore Fissare nuovamente il secondo rullo con gli spessori sul rotore Lubrificare il tubo flessibile della pompa e i rulli Fissare il coperchio anteriore al corpo pompa Montare i tubi sia sul lato di scarico che su quello di aspira zione Aprire tutte le valvole Modello IP 60 Uda Lou 11 13 14 15 16 Pulire le superfici interne del corpo pompa Lubrificare le superfici interne del corpo pompa nelle zone di contatto con il tubo flessibile della pompa utilizzando del grasso al silicone originale Controllare i rulli Assicurarsi che le superfici dei rulli non siano danneggiate Disporre il tubo flessibile della pompa nel corpo pompa Applicare gli inserti su entrambe le estremit del tubo fles sibile
9. labbro 2 111 00 31 27 Guarnizione a labbro del rullo 8 112 00 28 28 Bullone a occhiello 2 112 00 29 29 Tappo di scarico IP 70 6 112 00 30 30 Bussola rullo 4 112 00 31 31 Rotore laterale 4 112 00 32 32 Finestra d ispezione modello fisso 2 112 00 33 33 Finestra d ispezione modello mobile 2 112 00 34 34 Coperchio anteriore con O ring 2 112 00 35 35 Anello del coperchio metallico 1 112 00 51 36 Giunto riduttore a ingranaggi 2 112 00 47 37 Collettore DIN acciaio inox 2 112 00 50 Collettore ANSI acciaio inox 2 112 00 53 32 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Originale Dichiarazione di conformita EC Con la presente noi AxFlow Holding AB Wenner Gren Center Sveavaegen 166 piano 14 SE 113 46 Stoccolma Svezia dichiariamo che il prodotto qui sotto descritto conforme ai fondamentali requisiti di pertinenza per quanto riguarda sicurezza e salute industriale definite dalle direttive comunitare in termini di progettazione e costruzione nonch per le versioni da noi commercializzate Questa dichiarazione perde la sua validit in caso di modifiche al prodotto non concordate preventivamente con noi Descrizione del prodotto Pompa peristaltica RealAx IP Tipo prodotto IP 30 IP 40 IP 50 B IP 60 IP 70 IP 70D Numero di matricola Fare riferimento alla targhetta sul prodotto Direttive EC attinenti Dichiarazione di Conformit CE AII II A 2006 42 CE la pompa conforme ai requisiti per la sicurezza defi
10. maggiore della pompa e del tubo flessibile Na RW Gli spessori sono montati in fabbrica E possibile adattare il numero degli spessori alle reali condizioni operative in base alla seguente tabella 5 3 1 Modello IP 30 numero degli spessori da 0 5 mm a NR NBR EPDM HYPALON NR A e NBR A 1 min Bar 0 1 20 39 40 59 60 79 80 99 0 5 2 2 1 1 1 2 0 2 2 2 2 2 4 0 3 2 2 2 2 6 0 3 3 3 2 8 0 4 3 3 Regolazione predefinita in fabbrica se la pressione di esercizio non conosciuta 11 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 5 3 2 Modello IP 40 numero degli spessori da 1 mm a NR NBR EPDM HYPALON NR A e NBR A 1 min Bar 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 0 5 4 4 4 4 3 2 0 5 4 4 4 4 4 0 5 5 5 4 4 6 0 6 5 5 8 0 6 6 Regolazione predefinita in fabbrica se la pressione di esercizio non conosciuta b Norprene 1 min Bar 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 0 5 14 14 14 14 14 2 0 14 14 14 14 14 Factoring default setting if working pressure is not informed 5 3 3 Modello IP 50 numero degli spessori da 1 mm a NR NBR EPDM HYPALON NR A e NBR A Bar 1 min 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 0 5 1 1 1 0 0 2 0 2 1 1 1 1 4 0 2 2 2 2 2 6 0 3 3 3 3 8 0 4 3 Regolazione predefinita in fabbrica se la pressi
11. pulsazioni insuf ficienti o mancanti Esposizione ad agenti chimici Installare smorzatori delle pulsazioni sul lato aspirazione e o sul lato scarico Controllare la compatibilit del tubo flessibile con il liquido convogliato con il detergente ed il lubrificante Nel dub bio consultare sempre il distributore Elevata velocit della pompa Ridurre la velocit della pompa Elevata temperatura del fluido trasportato Ridurre la temperatura del prodotto Nel dubbio consultare sempre il distri butore Realax Elevata pressione di esercizio Ridurre la pressione di esercizio Nel dubbio consultare sempre il distribu tore Realax Cavitazione della pompa Controllare le condizioni all aspirazio ne Nel dubbio consultare sempre il distributore Realax Aumento anomalo della tempe ratura Controllare il montaggio degli alberi dei rulli Lubrificante non appropriato Consultare sempre il distributore Realax per il lubrificante corretto Insufficiente quantit di grasso Lubrificare il tubo flessibile con grasso opportuno Tubo flessibile della pompa tirato dentro il corpo pompa Pressione di ingresso alta gt 3 bar Ridurre la pressione di ingresso Tubo flessibile della pompa riem pito di depositi Supporto flangia premente non sufficientemente serrato Pulire o sostituire il tubo flessibile della pompa Serrare nuovamente il supporto flangia premente G
12. 5 Raccordo TRI CLAMP 2 107 00 36 Raccordo a flangia DIN DN32 INOX 2 107 00 37 Raccordo a flangia ANSI DN32 INOX 2 107 00 38 Raccordo in polipropilene 1 1 4 BSP 2 107 00 39 15 Tubo flessibile peristaltico NR 1 107 00 18 Tubo flessibile peristaltico NR A 1 107 00 19 Tubo flessibile peristaltico NBR 1 107 00 20 Tubo flessibile peristaltico NBR A 1 107 00 21 Tubo flessibile peristaltico EPDM 1 107 00 22 16 Cappuccio albero 1 110 00 23 17 Basesinistra 1 100 01 24 Base sinistra acciaio inox 1 100 01 34 18 Base destra 1 100 01 25 Base destra acciaio inox 100 01 35 19 Basecentrale 2 100 01 26 Base centrale acciaio inox 100 01 36 20 Perno 2 102 00 14 21 Elemento motore 1 22 Cuscinetti a sfere 2 100 01 28 24 Cuscinetto a sfere del rullo 4 107 00 30 25 Anello per albero 1 100 01 31 26 Scatola guarnizione a labbro 1 100 01 32 27 Guarnizione a labbro del rullo 4 107 00 33 28 Bullone a occhiello 1 106 00 40 29 Tappo di scarico IP 3 107 00 41 22 8 2 Modello IP 40 esploso delle parti di ricambio NORPRENE Pos Descrizione Quantita Riferimento 1 Involucro 1 106 00 01 2 Scatola cuscinetto a sfere 1 106 00 03 3 Albero rotore 1 106 00 04 4 Rotore 1 106 00 05 5 Supporto rullo 2 106 00 06 6 Spessore 1mm 106 00 07 Spessore 4mm 106 00 49 7 Vite albero 2 106 00 08 8 Albero rullo 2 106 00 09 9 Rullo 2 106 00 11 10 Coperchio metallico 1 106 00 13
13. Istruzioni per l uso Serie IP Pompa peristaltica POMPE PERISTALTICHE PER OGNI ESIGENZA DI PROCESSO Congratulazioni E benvenuti nel mondo delle pompe peristaltiche realax Grazie a un rapporto duraturo con utenti reali della tecnologia delle pompe peristaltiche ed esaminando applicazioni molto diverse come cibo acqua e acque reflue sostanze chimiche e prodotti farmaceutici settore edile e minerario abbiamo cercato di adattare il pi possibile la nostra serie di pompe alle vostre esigenze La nostra gamma di tubi flessibili e accessori riflette ci di cui i clienti di pompe peristaltiche hanno davvero bisogno e utilizzano dopo tutto quello che cercate il meglio e non dovete essere costret ti a scegliere una soluzione di ripiego Speriamo riuscirete a trovare tutto ci nella pompa realax sem plice senza complicazioni e in grado di dare un contributo positivo al successo dei vostri processi Per qualsiasi domanda alla quale non riusciate a trovare una risposta in queste pagine visitate il nostro sito Web o rivolgetevi al rappresentante locale al numero riportato nella pagina dei contatti di questa guida Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP realy INDICE 1 Introduzione 2 Sicurezza e responsabilit 3 Descrizione funzionale 4 Trasporto e immagazzinamento
14. NTAGGIO E INSTALLAZIONE 5 1 Condizioni ambientali Il montaggio deve essere effettuato nel seguente ordine Se la pompa deve essere installata all esterno deve essere equipaggiata con una pro tezione contro la luce del sole e gli agenti atmosferici Nel posizionare la pompa assicurarsi che vi sia spazio sufficiente all accesso per tutti i tipi di interventi di manutenzione Valori limite per temperatura e pressione dei tubi flessibili Materiale del Min Temp Max Temp Min Temp Max tubo flessibile C sostanza C sostanza C Pressione chimica chimica Ambiente Bar alimentata alimentata NR 20 80 40 8 NBR 10 80 40 8 EPDM 10 80 40 8 NR A 10 80 40 8 NBR A 10 80 40 8 NORPRENE 10 120 40 2 Disponibile solo per IP 40 a Temp max la vita del tubo flessibile ridotta drasticamente Please contact autho rized distributor for high Temp application 5 2 5 2 1 Lato aspirazione Corretta installazione della pompa La pompa deve essere posizionata il pi vicino possibile al contenitore del liquido in modo che il lato aspirazione sia il pi corto e dritto pos sibile Il tubo di aspirazione deve assolutamente essere a tenuta d aria e fatto di un materiale opportuno in modo che non si schiacci comple tamente quando si trova sotto vuoto Il diametro deve corrispondere al diametro nominale del tubo flessibile della pompa Si raccomanda un diametro maggiore in ca
15. Raccordo a flangia DN 50 PVDF 2 108 00 18 Raccordo a flangia ANSI DN 50 PVDF 2 108 00 19 Raccordo DIN 11851 NW 50 2 108 00 15 Raccordo TRI CLAMP 2 15 Tubo flessibile peristaltico NR 1 108 00 20 Tubo flessibile peristaltico NR A 1 108 00 21 Tubo flessibile peristaltico NBR 1 108 00 22 Tubo flessibile peristaltico NBR A 1 108 00 23 Tubo flessibile peristaltico EPDM 1 108 00 24 Tubo flessibile peristaltico HYPALON 1 108 00 25 16 Cappuccio albero 1 17 Basesinistra 1 108 00 26 Base sinistra acciaio inox 1 108 00 36 18 Base destra 1 108 00 27 Base destra acciaio inox 1 108 00 37 19 Base centrale 2 108 00 28 Base centrale acciaio inox 2 108 00 38 20 Perno 2 21 Elemento motore 1 22 Cuscinetto a sfere anteriore 1 108 00 29 23 Cuscinetto a sfere posteriore 1 108 00 30 24 Rullo cuscinetto a sfere 4 108 00 31 25 Anello per albero 1 108 00 32 26 Scatola guarnizione a labbro 1 108 00 33 27 Guarnizione a labbro del rullo 4 108 00 34 28 Bullone a occhiello 1 29 Tappo di scarico IP 50 3 30 Coperchio anteriore con O ring 1 108 00 35 31 Lateral rotor 2 108 00 44 26 8 4 Modello IP 60 esploso delle parti di ricambio A X va QY Cy O 09 09 0d Pos Descrizione Quantit Riferimento 1 Involucro 1 110 00 01 3 Scatola cuscinetto a sfere 1 110 00 03 4 Albero rotore 1 110 00 04 5 Ro
16. ZIONAMENTI SMALTIMENTO E RICAMBI Lubrificazione Controllare che i rulli e il tubo flessibile siano sufficientemente lubrificati Use only the original realax silicone grease e Controllare ogni 300 ore di funzionamento Modello Quantit di grasso al silicone gr IP 30 150 IP 40 200 IP 50 250 IP 60 400 IP 70 500 Riduttori ingranaggio e Cambiare l olio ad intervalli regolari e assicurarsi che gli ingranaggi siano lubrificati secondo le istruzioni del manuale del riduttore Sostituzione dei tubi flessibili della pompa Sostituzione dei tubi flessibili della pompa smontaggio vedere nella sezione 8 le liste dei componenti e i disegni Modelli IP 30 IP 40 IP 50 IP 70 e IP 70D 1 Chiudere tutte le valvole al fine di impedire perdite della sostanza chimica alimentata 2 Smontare i tubi sia sul lato di scarico che su quello di aspira zione 3 Rimuovere il coperchio anteriore 4 Rimuovere un rullo il rullo che non in contatto con il tubo flessibile della pompa 5 Montare il coperchio anteriore 6 Girare il rotore con l aiuto del motore in modo che il rullo restante non comprima il tubo flessibile della pompa 7 Smontare il coperchio anteriore 8 Rimuovere la flangia premente e i raccordi dal corpo pompa 9 Rimuovere gli anelli di pressione 10 Rimuovere il tubo flessibile della pompa che deve essere cambiato 15 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 7 2 1 2 Modello IP 60 7 2
17. a togliere tensione Interruttore di arresto di emergenza Conseguenza possibile Lesioni mortali o molto gravi Tutto l impianto deve essere collegato a un interruttore di arresto di emergenza Questo deve permettere di poter disattivare l intero im pianto in caso di un emergenza in modo tale che l im pianto nella sua globalit possa essere portato in condi zione sicura Accesso non autorizzato Conseguenza possibile Lesioni mortali o molto gravi Misura Assicurarsi che non possa verificarsi un accesso non autorizzato all unita Materiali pericolosi contaminazione di persone e apparecchiature Conseguenza possibile Lesioni mortali o molto gravi danni materiali Assicurarsi che i tubi flessibili della pompa siano resistenti ai fluidi convogliati Osservare sempre i fogli dati relativi alla sicurezza peri fluidi convogliati L operatore del sistema deve assicurarsi che questi fogli dati di sicurezza siano disponibili e che siano tenuti aggiornati I fogli dati di sicurezza per i fluidi convogliati sono sempre di importanza capitale per intraprendere contromisure nel caso di perdite dei fluidi convo gliati Osservare le limitazioni generali rispetto ai limiti di viscosit alla resistenza chimica e alla densit Spegnere sempre la pompa prima di cambiarne il tubo flessibile Uso corretto e appropriato ee Conseguenza possibile Lesioni mortali o molto gravi Questa unit non fatta per convogli
18. are o regola re gas o sostanze solide Non superare la pressione la velocit o la tempe ratura nominali di funzionamento della pompa L unit pu essere utilizzata solo secondo i dati e le specifiche tecniche fornite in queste istruzioni per l uso e nelle istruzioni operative peri singoli componenti Il sistema non progettato per l utilizzo in aree a rischio di esplosione Accendere la pompa solo se stata fissata corret tamente al pavimento Accendere la pompa solo se il coperchio anteriore stato installato Non effettuare alcun attivit di manutenzione n smontare la pompa senza essersi preventivamen te assicurati che i tubi non siano sotto pressione e siano vuoti o isolati Nelcasoin cui il tubo si blocchi durante l estra zione o il montaggio necessario invertire la dire zione della pompa rilubrificare e quindi ripetere l operazione Poich la pompa peristaltica di tipo volumetrico e ilsuo funzionamento a cilindrata fissa ne cessario impedire la possibilit di un sovraccarico di pressione causato ad esempio dalla chiusura accidentale di una valvola Per questo motivo consigliabile montare un dispositivo di sicurezza come una valvola di sicurezza un limitatore di pressione ecc Durata operativa dei tubi flessibili della pompa Conseguenza possibile Lesioni mortali o molto gravi La durata operativa dei tubi flessibili della pompa non pu essere specificata con esat
19. con l aiuto della flangia premente Fissare le due parti delle flange prementi alla base Fissare la flangia premente al corpo pompa Fissare i raccordi alla flangia premente Montare il coperchio anteriore Girare il rotore con l aiuto del motore in modo che il rullo restante comprima il tubo flessibile della pompa Smontare il coperchio anteriore Fissare nuovamente il secondo rullo con gli spessori sul rotore Lubrificare il tubo flessibile della pompa e i rulli Fissare il coperchio anteriore al corpo pompa Montare i tubi sia sul lato di scarico che su quello di aspira zione Aprire tutte le valvole 18 7 3 Risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione Aumento di tem peratura della pompa Il tubo flessibile della pompa non ha lubrificante Lubrificare il tubo flessibile della pompa Aumento della temperatura del prodotto Ridurre la temperatura del prodotto Condizioni dell aspirazione insufficienti o scarse Controllare la presenza di eventuali ostruzioni lungo il tubo di aspirazione Velocita della pompa troppo alta Ridurre la velocita della pompa Portata o pres sione ridotte Valvole lato scarico e o aspirazione totalmente o par zialmente chiuse Aprire le valvole Tubo flessibile della pompa non sufficientemente com presso Controllare il numero degli spessori vedere la sezione 5 3 Rottura tubo flessibile della pompa
20. ej 65A DK 2765 Sm rum www axflow dk 35 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Per assistenza e supporto sulle pompe peristaltiche realax contattare Reparto di assistenza AxFlow Axflow SpA Telefono 0039 02 484801 Fax 0039 02 48401926 E mail service axflow it Per maggiori informazioni sulle pompe peristaltiche realax contattare Axflow SpA Via del commercio 15 a 20090 Buccinasco MI Telefono 0039 02 484801 Fax 0039 02 48401926 E mail info axflow it www axflow it Za servisiranje i podrsku vasih realax peristalti kih pumpi sa obratite se na adresu AxFlow GesmbH Austria Seering 2 2 8141 Unterpremst tten Tel 43 316 68 35 09 0 Fax 43 316 68 34 92 E mail office axflow at Za vise informacija o realax peristalti kim pumpama obratite se na adresu Regionalni menad er prodaje or e Bebi mob 381 64 93 03 308 tel 381 21 63 64 728 fax 381 21 63 69 366 E mail djordje bebic axflow at www axflow rs F r weitere Informationen ber realax Schlauchpumpen und f r Service und Support kontaktieren Sie bitte AxFlow GesmbH Seering 2 2 OG 8141 Unterpremst tten Tel 43 316 68 35 09 0 Fax 43 316 68 35 09 20 E mail office axflow at www axflow at F r mer information om realax slangpumpar v nligen kontakta AxFlow AB Ostm stargr nd 12 120 40 rsta Box 90162 120 22 Stockholm Telefon 08 602 22 00 Fax 08 91 66 66 E post kunds
21. ervice axflow se www axflow se Aby uzyska wi cej informacji na temat pomp realax weza prosimy o kontakt AxFlow Sp z 0 o ul Floriana 3 5 04 664 Warszawa Telefon centrala 22 613 00 12 Wsparcie techniczne Pompy wewn 223 lub kom 691 978 211 wewn 254 lub kom 667 856 565 Wsparcie techniczne cz ci zamienne wewn 218 lub kom 667 808 878 Pompy rejon P tnoc 601 816 003 Pompy rejon Centrum 601 358 507 Pompy rejon Potudnie 605 737 091 Serwis wewn 253 lub kom 601 91 27 72 Realizacje dostaw wewn 229 240 Fax 22 815 31 16 E mail biuro axflow pl www axflow pl For more information about realax hose pumps please contact AxFlow Ltd Unit 33 Western Parkway Business Centre Ballymount Road Dublin 12 Tel 01 4504522 Fax 01 4504887 www axflow ie POMPE PERISTALTICHE PER OGNI ESIGENZA DI PROCESSO www realaxpumps com AHQ OM IT 0277 0613
22. in acciaio 1 106 00 53 Carrello base destra acciaio inox 1 106 00 55 19 Base centrale 2 106 00 26 Base centrale acciaio inox 2 106 00 46 20 Perno 2 106 00 27 21 Elemento motore 1 22 Cuscinetto a sfere anteriore 1 106 00 28 23 Cuscinetto a sfere posteriore 1 106 00 29 24 Rullo cuscinetto a sfere 4 106 00 30 25 Anello per albero 1 106 00 31 26 Scatola guarnizione a labbro 1 106 00 32 27 Guarnizione a labbro del rullo 4 106 00 33 28 Bullone a occhiello 1 106 00 40 29 Tappo di scarico IP 3 107 00 41 24 8 3 Modello IP 50 esploso delle parti di ricambio Pos Descrizione Quantita Riferimento 1 Involucro 1 108 00 01 2 Scatola cuscinetto a sfere 1 108 00 02 3 Albero rotore 1 108 00 03 4 Rotore 1 108 00 04 5 Supporto rullo 2 108 00 05 6 Spessore 108 00 06 7 Vite albero 2 108 00 07 8 Albero rullo 2 108 00 08 9 Rullo 2 108 00 09 10 Coperchio metallico 1 108 00 10 11 Coperchioin policarbonato 1 108 00 39 12 Flangia premente 2 108 00 11 13 Anello di pressione 2 108 00 12 25 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Pos Descrizione Quantit Riferimento 14 Raccordoa flangia DN50 acciaio inox 2 108 00 13 Raccordo a flangia ANSI DN 50 SS 2 108 00 14 Raccordo a flangia DN50 PP 2 108 00 16 Raccordo a flangia ANSI DN 50 PP 2 108 00 17
23. lare che la tensione di rete sia idonea per il motore Assicurarsi che il tubo flessibile sia adatto per il fluido che deve essere convogliato e che non sia danneggiato Assicurarsi che la temperatura del liquido non superi il campo di tem perature raccomandato Accendere la pompa solo se il coperchio anteriore stato installato Controllare che i rulli siano montati e fissati correttamente Controllare che l albero della pompa e l interno dei rulli siano lubrifi cati correttamente Il grasso lubrificante a formulazione speciale pu essere ottenuto dal distributore autorizzato della pompa Realax Controllare che la protezione contro il sovraccarico termico non com presa nella fornitura corrisponda al valore specificato sulla targhetta del motore Controllare che il senso di rotazione sia regolato correttamente Controllare che i componenti elettrici opzionali siano collegati e fun zionino correttamente Installare un manometro sul tubo in pressione se il valore di contro pressione non conosciuto Controllare le istruzioni per l uso al fine di assicurarsi che i valori di portata pressioni e potenza assorbita dal motore non superino i valori nominali Installare una valvola di sovrapressione sul tubo in pressione per proteggere la pompa nel caso che una valvola venga completamente chiusa non intenzionalmente o che il tubo sia bloccato in altro modo 14 7 1 7 2 7 2 1 7 2 1 1 MANUTENZIONE RIPARAZIONE MALFUN
24. loro parti mobili possono rappresentare un pericolo Uso improprio Rimozione delle protezioni e o disattivazione del dispositivo di protezione Mancanza di controlli e manutenzione Questi comportamenti possono provocare danni o ferite gravi Il responsabile della sicurezza deve pertanto garantire che la pompa sia trasportata installata messa in servizio utilizzata manutenuta e ripara ta da personale qualificato che deve pertanto possedere Una specifica formazione e sufficiente esperienza Conoscenza delle norme tecniche e delle disposizioni di legge vigenti Conoscenza delle norme generali di sicurezza nazionali e locali ed anche dell installazione Qualsiasi lavoro effettuato sulla parte elettrica della pompa deve essere autorizzato dal responsabile della sicurezza Dato che la pompa desti nata a costituire parte di un impianto responsabilit di chiunque so vraintenda all installazione di garantire un assoluta sicurezza adottando le misure di protezione aggiuntiva necessarie realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 2 SICUREZZA E RESPONSABILIT 2 1 Informazioni generali sulla sicurezza PPP D Parti sotto tensione Conseguenza possibile Lesioni mortali o molto gravi Misura Il dispositivo deve essere scollegato dall alimentazione prima di essere aperto Isolare dall alimentazione i dispositivi danneg giati difettosi o che devono essere manipolati cos d
25. mm 1 110 00 50 23 Base centrale 60 mm 2 110 00 40 Base centrale acciaio inox 60 mm 2 110 00 51 24 Perno 2 106 00 27 25 Elemento motore 1 26 Cuscinetto a sfere anteriore 1 110 00 26 27 Cuscinetto a sfere posteriore 1 110 00 27 28 Cuscinetto a sfere del rullo 4 110 00 28 29 Anello elastico dell albero 1 110 00 29 30 Guarnizione a labbro scatola cuscinetto 1 110 00 30 31 Guarnizione a labbro rullo 1 110 00 31 32 Raccordo a O ring 2 110 00 32 34 Coperchio con O ring 1 110 00 33 35 Bulloneaocchiello 1 110 00 34 36 Dado 2 110 00 35 37 Dado 2 110 00 36 38 Tappo di scarico IP 3 107 00 41 39 Valvola di controllo 1 110 00 53 28 8 5 Modello IP 70 esploso delle parti di ricambio GIA AI Pos Descrizione Quantit Riferimento 1 Involucro 1 112 00 01 2 Scatola cuscinetto a sfere 1 111 00 03 3 Albero rotore 1 111 00 04 4 Rotore 1 112 00 02 5 Supporto rullo 2 112 00 03 6 Spessore 112 00 04 7 Vite albero 112 00 05 8 Albero rullo 112 00 06 9 Rullo 112 00 07 10 Coperchio anteriore 112 00 08 12 Flangia premente 112 00 09 13 Anello di pressione 112 00 10 29 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Pos Descrizione Quantit Riferimento 14 Raccordoa flangia DIN acciaio inox 2 112 00 11 Raccordo a flangia ANSI acciaio
26. niti nelle norme 2006 42 CE e relativi emendamenti Dichiarazione del costruttore All II B 2006 42 CE la pompa non pu essere utilizzata prima che l impianto in cui essa montata non sia stato dichiarato conforme ai requisiti per la sicurezza definiti nelle norme 2006 42 CE e relativi emendamenti If SoD p Firmato Vy Lt D Dettagli della firma Hakan Bjerner 33 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 10 GARANZIA Garantiamo contro tutti i difetti di costruzione e garantiamo i materiali che compongono la pompa Realax per due anni dalla data di consegna Questa garanzia non copre il tubo flessibile o il lubrificante poich que sti sono elementi che hanno una normale usura dovuta al funzionamen to indipendentemente dalla loro durata Questa garanzia valida finch l apparecchiatura viene utilizzata in conformit a questo documento uesta garanzia comprende materiali e mano d opera ma non il costo t d t I d I t per il trasporto dell apparecchiatura al centro di riparazione autorizzato o per il suo ritorno al cliente 34 For service and support to your realax hose pumps please contact AxFlow Services Phone 01484 543649 Fax 01484 512608 E mail service axflow co uk For more information about realax hose pumps please contact AxFlow London head office Orion Park Northfield Ave Ealing London W13 95 Phone 020 85792111 AxFlow Scotland Unit 3 Harlaw
27. ompa sigillato con un coperchio anteriore avvitato per evita re il rischio di lesioni Il motore serve per azionare il rotore due rulli alle estremit del rotore servono per premere il tubo flessibile della pompa contro il corpo pompa Il movimento rotativo dei rotori comprime e rilascia alternativamente i rulli rispetto al tubo flessibile della pompa Ci permette di aspirare i fluidi e farli fluire nella linea di processo Fig 1 Diagramma del principio di funzionamento 1 Involucro 2 Rotore 3 Rulli 4 Tubo flessibile realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 4 TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO 4 1 Trasporto La pompa protetta da un imballaggio in cartone materiali dell imballaggio sono riciclabili 4 2 Immagazzinamento La pompa deve essere tenuta in posizione di riposo Il tubo flessibile non deve essere compresso Evitare le aree esposte alle intemperie o ad eccessiva umidit Per periodi di immagazzinamento pi lunghi di 60 giorni proteggere le superfici di contatto fascette riduttori moto ri con adeguati prodotti antiossidanti I tubi flessibili di ricambio devono essere immagazzinati in un posto asciutto e non esposto alla luce diretta 4 3 Sollevamento Modelli IP 30 IP 40 IP 50 Modelli IP 60 IP 70 IP 70D per sollevare la pompa per sollevare la pompa utilizzare il bullone a necessario utilizzare occhiello imbracature di sollevamento 5 MO
28. one di esercizio non conosciuta 5 3 4 Modello IP 60 numero degli spessori da 1 mm a NR NBR EPDM NR A e NBR A 1 min Bar 0 1 20 39 40 59 60 79 80 99 0 5 6 5 5 5 2 0 6 6 6 6 5 4 0 6 6 6 6 6 6 0 7 6 6 6 6 8 0 7 7 7 7 Regolazione predefinita in fabbrica se la pressione di esercizio non conosciuta 5 3 5 Modello IP 70 numero degli spessori da 1 mm a NR NBR EPDM HYPALON NR A e NBR A 1 min Bar 0 1 20 39 40 59 60 79 80 99 0 5 1 1 0 0 0 2 0 1 1 1 0 0 4 0 2 2 2 1 1 6 0 3 3 2 8 0 4 3 3 Regolazione predefinita in fabbrica se la pressione di esercizio non conosciuta realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 5 3 6 Modello IP 70D numero degli spessori da 1 mm Ognuno dei due corpi pompa montato con la seguente configurazione a NR NBR EPDM HYPALON NR A e NBR A Bar 1 min 0 19 20 39 40 59 60 79 80 99 0 5 1 1 0 0 0 2 5 1 1 1 0 0 3 0 2 2 2 1 1 Regolazione predefinita in fabbrica se la pressione di esercizio non conosciuta 6 6 1 MESSA IN FUNZIONE Collaudo prima della messa in funzione della pompa Devono essere effettuati i seguenti test Assicurarsi che la pompa non sia stata danneggiata durante il traspor to o l immagazzinamento Informare immediatamente il fornitore di qualsiasi danno Control
29. rasso insufficiente Lubrificare il tubo flessibile con grasso opportuno La pompa non parte Prestazioni del motore insuffi cienti Controllare il motore e sostituire se necessario Output insufficiente dal converti tore di frequenza Il convertitore di frequenza deve corri spondere al motore Blocco della pompa Controllare l alimentazione L avviamen to si effettua al minimo a 10 Hz Blocco della pompa Controllare che il lato aspirazione o il lato scarico non siano ostruiti Rimuovere l ostruzione 20 8 RICAMBI 8 1 Modello IP 30 esploso delle parti di ricambio B22 22290 G3 42 14 20 15 DO OS Pos Descrizione Quantit Riferimento 1 Involucro 1 107 00 01 2 Scatola cuscinetto a sfere 1 107 00 03 3 Albero rotore 1 107 00 04 4 Rotore 1 107 00 05 5 Supporto rullo 2 107 00 06 6 Spessore 107 00 07 7 Vite albero 2 107 00 08 8 Albero rullo 2 107 00 09 9 Rullo 2 107 00 11 21 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Pos Descrizione Quantit Riferimento 10 Coperchio metallico 1 107 00 13 11 Coperchioin policarbonato 1 107 00 14 12 Flangia premente 2 107 00 15 13 Anello di pressione 2 100 00 05 14 Raccordo SS 1 1 4 BSP 2 107 00 17 Raccordo SS 1 1 4 NPT 2 107 00 34 Raccordo DIN 11851 NW32 2 107 00 3
30. rata deve essere controllato ogni volta prima dell avvio Scollegare la pompa dalla presa di corrente Conseguenza possibile Lesioni alla persona Si possono effettuare interventi sulla pompa solo dopo che questa stata preventivamente spenta e scollegata dalla presa di corrente Influenze ambientali Conseguenza possibile Danni materiali si pu arrivare fino alla distruzione dell unit Questo dispositivo non idoneo per il funziona mento all esterno Adottare le opportune misure per proteggere il dispositivo da influenze ambientali come ad esempio Raggi UV Umidit Gelo ecc 3 DESCRIZIONE FUNZIONALE La pompa Serie IP una pompa volumetrica La sostanza chimica ali mentata viene convogliata grazie alla compressione effettuata dal rotore sul tubo flessibile nella direzione del flusso Per questo non sono neces sarie valvole Ci assicura un trattamento delicato dei fluidi dosati La Serie IP stata progettata per un funzionamento sicuro e semplice oltre che per una facile manutenzione La Serie IP pu essere utilizzata per tipi di fluidi molto diversi Tut tavia questo tipo di pompa spesso la soluzione ottimale per fluidi abrasivi sensibili al taglio e viscosi Aree tipiche di utilizzo includono processi dove richiesta una pres sione di scarico bassa max 8 bar 3 1 Costruzione Moduli principali Meccanismo di azionamento Contenitore Struttura base Il corpo p
31. so di liquidi viscosi La pompa autoadescante e non richiede una valvola di presa La pompa reversibile e il tubo di aspirazione pu pertanto essere collegato in uno dei due modi possi bili Normalmente si sceglie l opzione pi adatta alle condizioni fisiche dell installazione Si raccomanda di utilizzare un raccordo flessibile tra due tubi fissi e il raccordo idraulico della pompa al fine di evitare la trasmissione di vibrazioni realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP 5 2 2 Lato scarico Il tubo di scarico deve essere il pi dritto e corto possibile al fine di evitare una riduzione delle prestazioni Il diametro deve corrispondere al diametro nominale del tubo flessibile della pompa Si raccomanda un diametro maggiore in caso di liquidi viscosi Si raccomanda di utilizzare un raccordo flessibile tra due tubi fissi e il raccordo idraulico della pom pa al fine di evitare la trasmissione di vibrazioni 5 3 Regolazione della pressione dei rulli La pompa peristaltica equipaggiata con degli spessori per regolare in modo preciso la distanza dal rullo dipendente da velocit e pressione di esercizio Fig 2 1 Rullo 2 Spessori 10 Fig 3 Compressione del tubo flessibile Forma normale del tubo flessibile Compressione insufficiente i fluidi che rifluiscono nella cavit distruggono il tubo flessibile in breve tempo Compressione perfetta Compressione eccessiva usura
32. tezza Per questo motivo deve essere tenuta in considerazione la possibilit di una rottura con conseguente perdita di liquidi Se viene montato il dispositivo d allarme per rottura del tubo opzionale la pompa pu essere arrestata e o si pu mettere in azione una valvola elettrica realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP gt D D Inoltre poich il tubo flessibile ha una durata di vita non definibile a causa della possibilit di una sua rottura o deterioramento l utente responsabile di prevenire una possibile anche se molto improbabile penetrazione di particelle di materiale del tubo flessibi le nel prodotto che viene pompato Ci si pu ottenere p es effettuando una filtrazione o mediante un dispo sitivo di allarme per rottura del tubo o con altri mezzi opportuni per lo specifico processo Pulizia in loco CIP Nel caso di pulizia in loco CIP necessario ottenere informazioni dal costruttore sulla corretta installazio ne della pompa richiesta un installazione speciale come pure sulla compatibilit degli agenti detergenti con i tubi flessibili della pompa e con i raccordi idrau lici La pulizia deve essere effettuata alla temperatura mas sima raccomandata Senso di rotazione direzione del flusso Conseguenza possibile Danni materiali si pu arrivare fino alla distruzione dell unit Il corretto senso di rotazione della pompa in relazione alla direzione del flusso deside
33. tore 1 110 00 05 6 Supporto rullo 2 110 00 06 7 Spessore 1mm 110 00 07 Spessore 7mm 110 00 55 Spessore 5mm 110 00 56 8 Vite albero 2 110 00 08 9 Albero rullo 2 110 00 09 10 Separatore 4 110 00 10 11 Rullo 2 110 00 11 12 Rotore laterale 2 110 00 12 13 Coperchio con O ring 1 110 00 13 14 Coperchio anteriore trasparente 1 110 00 14 15 Flangia premente 2 110 00 15 27 realAx Istruzioni per l uso Pompa peristaltica Serie IP Pos Descrizione Quantit Riferimento 16 Inserto acciaio inox 2 110 00 16 Inserto in polipropilene 2 110 00 46 Inserto PVDF 2 110 00 47 17 Raccordoa flangia DIN 2 110 00 17 Raccordo a flangia ANSI 2 110 00 41 Raccordo TRI CLAMP 2 110 00 42 Raccordo DIN 11851 2 110 00 43 Raccordo a flangia DIN Halar 2 110 00 44 Raccordo a flangia ANSI Halar 2 110 00 45 18 Tubo flessibile peristaltico NR 1 110 00 18 Tubo flessibile peristaltico NR A 1 110 00 19 Tubo flessibile peristaltico NBR 1 110 00 20 Tubo flessibile peristaltico NBR A 1 110 00 21 Tubo flessibile peristaltico EPDM 1 110 00 22 Tubo flessibile peristaltico HYPALON 1 110 00 54 19 Cappuccio scatola cuscinetto 1 110 00 23 20 Base sinistra 1 110 00 37 Base sinistra acciaio inox 1 110 00 48 21 Base destra 1 110 00 38 Base destra acciaio inox 1 110 00 49 22 Base centrale 100 mm 1 110 00 39 Base centrale acciaio inox 100
Download Pdf Manuals
Related Search