Istruzioni per l`uso
Contents
1. Sh is EERU TITIN or r Disegno quotato per il download cliccare sull im magine FMI S50 montato su un banco di prova FMT 220 motorizzato Pagina 29 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 7 0 Datitecnici www alluris de EE FMI B10 FMI B20 FMI B30 FMI B50 FMI S10 FMI S20 FMI S30 FMI S50 Campo di misura N A5 0 5 B1 O 10 B5 O 50 C1 O 100 C5 O 500 K1 O 1000 K2 O 2500 K 0 5000 Risoluzione dell indicazione N A5 0 001 B1 0 002 B5 0 05 0 01 C1 0 1 0 02 C5 0 5 0 1 K1 1 0 2 K2 0 5 K5 1 Frequenza di misura interna fino a 3 6 kHz Frequenza di indicazione 1 10 Hz Frequenza di rilevamento picco ca 1 kHz Precisione F S arrotondamento dell ultima 0 3 0 2 0 15 posizione Deviazione di temperatura Tk relativo pro K 0 02 Deviazione del punto zero Tk assoluto pro K 0 02 Tracking Tk soppresso Auto Tara Compensazione automatica Uscita sovraccarico Uscita USB max ca 1kHz 2 0 Funzione di memoria Funzione valori statistica MAX MIN AVG DEV Funzione valori limite o Campo della temperatura di esercizio 0 40 max 85 di umidit atmosferica relativa Campo della temperatura di stoccaggio 5 452. Nel display viene visualizzato bat 1 o bat 0 e l apparecchio non reagi sce L apparecchio si disinserisce in modo autonomo Premere il tasto O e ricaricare la batteria vedere il Capitolo 2 4 Carica della batteria La funzione Auto Off disinserisce l apparecchio se non si premuto alcun tasto per oltre 5 minuti Questo intervallo di tempo pu essere impostato tra 1 e 90 minuti vedere il Capitolo 4 2 6 Disinserimento automa tico Pagina 32 di 34 FMI S FMI B Konformit tserklarung Declaration of Conformity D claration de Conformit Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformit A Appendice A 1 Osservazioni note a pi di pagina La citazione del nome d uso e commerciale cos come dei marchi in queste Istruzioni per l uso anche senza la loro particolare contrassegnazione non implica che tali denominazioni ai sensi delle disposizioni di legge per la tutela del marchio possano essere utilizzati liberamente da chiunque A 2 Certificato di collaudo di officina DIN EN 10204 2 1 calibratura Con la presente confermiamo che l apparecchio nel processo di produzione stato collaudato conformemente ai requi siti della DIN EN 9001 2008 Lo strumento di misura corrisponde in tutti i punti ai valori descritti nei Dati tecnici Gli strumenti e le norme di ponderazione utilizzati per la determinazione della precisione sono riconducibili alle norme di ponderazione riconosciute
3. FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 3 5 Taratura Con l avvio di ogni misurazione viene eseguita una taratura automati ca funzione di Auto Tara in maniera tale da compensare il peso net to della cellula di misura dell asse di misura collegato e del rispettivo adattatore di misura in funzione della posizione nello spazio Inoltre ha luogo anche una compensazione automatica della deviazione di temperatura La funzione di Auto Tara pu essere disattivata ad es per proseguire una misurazione interrotta vedere il Capitolo 4 2 7 Taratura automa tica A causa della sensibilit dell apparecchio pu succedere che anche con dei lievi tremori della mano oppure simili vibrazioni imper cettibili possa venire indicato un valore differente da zero Nelle modalit Standard e Peak l apparecchio pu essere tarato du rante la misurazione premendo il tasto O 3 6 Visualizzazione dei risultati Nella modalit Standard durante la misurazione il display indica il valore di misura attuale Nelle tre modalit Peak durante la misu razione viene indicato il valore di picco raggiunto Peak o Peak oppure il valore di misura attuale Peak I risultati della misurazione vengono memorizzati nell apparecchio nelle tre modalit Peak Premendo il tasto S l indicazione commuta tra i valori misurati Quindi nella modalit Peak viene indicato
4. I sottomenu vengono selezionati uno dopo l altro mediante il tasto O Le impostazioni nei sottomenu vengono modificate premendo il tasto I Ilvalore attualmente impostato lampeggia nel display e viene appli cato se si esce dal menu in questo punto Questo avviene mediante la selezione del successivo sottomenu con il tasto O oppure ritornando indietro nel menu superiore Premendo brevemente il tasto S si ritorna di un livello indietro nel pro gramma dei parametri Premendo un po pi a lungo il tasto S invece si passa di nuovo indietro nella modalit operativa Qui di seguito vengono spiegate le possibilit di impostazione 4 2 1 Impostazione dell unit di misura P11 Gli apparecchi sono impostati di fabbrica sull unit di misura SI New ton N Nel sottomenu P1 si pu modificare l unit di misura indicata premendo il tasto L unit di indicazione selezionata lampeggia nel display con gli apparecchi con un campo di misura fino a 10 N N cN g oz con gli apparecchi con un campo di misura fino a 50 N N kg lb www alluris de B Selezione dei sottomenu nel menu P1 Impostazioni standard P114 Unit P12 Segno iniziale P13 Aggiornamento display P14 Auto Stop P15 Auto Off P16 Auto Tara Esempio di impostazione dei parametri P11 Unit di misura cN apparecchi con campo di misura fino a 10 N kg S apparecchi con campo di misura fino a 10 N lb
5. nessun reset Con il tasto si pu passare su 1 reset Premendo Operation manual Premendo il tasto S vengono ripristinati tutti i valori precedentemente pi a lungo PU Notice d utilic anaa impostati sull impostazione di fabbrica Sul display viene visualizzato Selezione del RESET per la conferma menu PO Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung Se dopo aver selezionato 1 non si vuole effettuare alcun reset se lezionare nuovamente l impostazione o nessun reset mediante il poi tasto e ritornare indietro nel livello operativo premendo un po pi a lungo il tasto S Impostazioni di fabbrica o nessun Reset 1 Reset 4 4 Funzione di memoria e di statistica P2 4 4 1 Spiegazione generale della funzione di memoria Con gli apparecchi dalle serie FMI B30 e FMI S30 si possono registrare i singoli valori di misura Single oppure quelli di una serie di misu razioni susseguenti Series i quali vengono visualizzati sul display dopo la misurazione mediante le normali funzioni della statistica ri levamento del valore medio AV massimo minimo media aritmetica e variabilit DEV varianza n 1 DEV n D m s 4 L Per la trasmissione dei dati mediante USB su un PC consigliamo il software FMI_Connect Art n FMI 972 Per gli esami esaurienti l in dicazione dei singoli valori di misura di una registrazione e l ampia valutazione dei risultati di misura e le applicazioni su ba
6. misurare con una maggiore frequenza misurazione high speed L alta frequenza con sente un rilevamento esatto del valore di picco nelle prove di rottura e di strappo Peak a partire dalle serie FMI B20 e FMI S20 Nel display lampeggia il simbolo Peak Durante le misurazioni l apparecchio indica sempre il valore effettivo Dalle serie FMI B20 e FMI S20 l apparecchio pu misurare con una maggiore frequenza misurazione high speed L alta frequenza con sente un rilevamento esatto del valore di picco nelle prove di rottura e di strappo www alluris de E Modalit Peak Peak Il display indica il simbolo Peak Modalit Peak Peak Il display indica il simbolo Peak e il segno iniziale negativo Modalit Peak Il display indica il simbolo Peak lam peggiante Pagina 11 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 3 4 Avvio Arresto della misurazione Mettere l apparecchio inserito nella posizione di misurazione Avvio La misurazione viene avviata premendo il tasto l Nel display adesso viene visualizzato 0 0 Misurazione Nel display viene indicato correntemente il valore di misura attuale oppure il valore di picco raggiunto vedere il Capitolo 3 3 Selezione della modalit operativa Durante la misurazione nell indicazione lampeggia l unit di misura Arresto La misurazione viene arrestata premendo n
7. ING NNANN UDUL 7 ANNM ULULI ANN ULI O IK NANNN ULLI _ __ _m NONNA ULULI www alluris de Selezione dei valori numerici Limit NNN VISI Limit o IHNNN TULD HANNAN ELLI Limit 1 Ono POULL Pagina 24 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 5 3 Cancellazione dei valori limite I valori limite vengono cancellati con l inserimento di nuovi valori numerici come descritto nella sezione precedente Se tutti i valori numerici sono su o il monitoraggio dei valori limite disattivato I valori limiti vengono ripristinati sullo o anche mediante un reset 5 0 Trasmissione dei dati a partire da FMI B30 e FMI S30 dinamometri a partire dalla serie FMI B30 e FMI S30 possono tra smettere i dati di misura e gli eventi come il superamento dei valori limite oppure il sovraccarico via USB 2 0 oppure via cavo Hirose per la trasmissione dati ad un PC o ad un banco di prova motorizzato 5 1 Trasmissione dei dati via USB Per la trasmissione dei dati mediante USB necessario un corrispon dente cavo Art n FMI 931USB cos come un software con il corri spondente driver di periferica 5 1 1 Software FMI_ Connect Con l ausilio del software FMI_Connect Art n FMI 972 si possono trasferire e rappresentare graficamente i dati dai dinamometri Alluris
8. all applicazione Excel di Microsoft Inoltre l apparecchio pu essere comandato e parametrizzato dal PC Prima di collegare per la prima volta l apparecchio al PC oppure al notebook installare il software FMI_Connect per la trasmissione dei dati in maniera tale che l apparecchio venga collegato con il corretto driver di periferica per la connessione USB Per gli apparecchi FMI S utilizzare il software FMI_S Connect e per gli apparecchi FMI B invece il software FMI_B Connect nel CD di installazione www alluris de E Software FMI_Connect ALL URIS FIS Connect Lorrtamerteh Emoslesrio Spot Fio Koniirateriich Granowenibaneachung i F En Datens fa o ALLURIS D se Genive i E x rgebnis ahii 10Hz 20 0 Trigger MTATA SVANEN Siari M En l do La MODE I ii g korsdaien tin rata in LUnacice sten Tanaren Peak Wane Screenshot interfaccia utente Pagina 25 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 5 1 2 Software FMI_Analyze Il software FMI_Analyze Art n FMI 975 consente la rappresentazio ne dettagliata dei propri risultati di misura in diagrammi il confron to con i valori limiti o le predefinizioni grafiche ad es inviluppo di curve finestra dei valori di misura ecc e la valutazione delle curve della forza e dello spostamento Inoltre con l FMI_Analyz
9. non viene premuto alcun tasto a meno che non si lavora al momen to nel menu dei parametri L intervallo di tempo pu essere adattato nel sottomenu P15 mediante il tasto Auto Off dopo 1 2 3 5 10 30 60 90 minuti Per ritornare indietro nel livello operativo premere un po pi a lungo il tasto S 4 2 7 Taratura automatica Auto Tara P16 L apparecchio si autotara automaticamente con l inizio di una misura zione In questo modo viene eliminato l influsso dei componenti per l inizializzazione della forza in funzione della posizione nello spazio dell apparecchio e il cambiamento della temperatura dall ultima misura deviazione di temperatura Se ad esempio si vuole prose guire una misurazione interrotta pu essere vantaggioso disattivare questa funzione Per questo scopo selezionare nel sottomenu P16 l impostazione O mediante il tasto Auto Tara 1 On o Off Per ritornare indietro nel livello operativo premere un po pi a lungo il tasto S www alluris de E Pagina 18 di 34 www alluris de EE FMI B 43 Ripristino delle impostazioni di fabbrica PO Ripristino delle impostazione di fabbrica FMI S Con il menu PO si possono ripristinare tutte le impostazioni eseguite E e ritornare alle impostazioni di fabbrica Dopo averrichiamato il menu PO premere il tasto O Nel display viene visualizzato Po1 e uno O lam ci F Istruzioni per l uso peggiante
10. temperatura L apparecchio pu essere nuovamente disinserito manualmente premendo un po pi a lungo il tasto Se non collegata alcuna fonte di energia esterna le misurazioni pos sono essere arrestate automaticamente secondo un lasso di tempo precedentemente definito mediante la funzione di Auto Stop vedere il Capitolo 4 2 5 Arresto automatico della misurazione Dopo 5 minuti d inattivit se non collegata alcuna fonte di energia esterna la funzione Auto Off disinserisce automaticamente l appa recchio Questo lasso di tempo pu essere modificato nel menu dei parametri P15 vedere il Capitolo 4 2 6 Disinserimento automatico Con gli apparecchi della serie FMI B con una batteria al LiPo interna viene verificata prima la capacit rimanente della batteria la quale verr eventualmente indicata vedere il Capitolo 2 4 Carica della bat teria Caricare quindi la batteria collegando l apparecchio mediante il cavo USB con l alimentatore di rete oppure con il PC 3 2 1 Ribaltamento dell indicazione del display Se il dinamometro viene montato a testa in gi nel banco di prova quando questo viene inserito la direzione di indicazione del display si adatta automaticamente e viene quindi ruotata di 180 3 2 2 Selezione dell unit di misura Nello stato Idle si pu selezionare l unit di misura desiderata me diante il tasto O Ribaltamento dell indicazione del display L indicazio
11. 2 Accessori speciali Con gli strumenti di misura della serie FMI B e FMI S si possono ese guire anche delle misurazioni manuali sul luogo Per questo motivo il contenitore dell apparecchio dotato di fori filettati M10 lateral mente e sul lato opposto all inizializzazione della forza per le impu gnature impugnature laterali art n FMI 941M10 e impugnatura a T art n FMI 942M10 2 3 Energy Harvesting FMI S Gli apparecchi della serie FMI S sfruttano come fonte energetica la luce disponibile nel posto di lavoro anche quando non sono inseri ti L energia luminosa viene accumulata nell apparecchio in questo modo anche una copertura di breve durata della cella solare non ha alcun influsso sulla misurazione Se l apparecchio viene conservato per oltre 2 mesi in un ambiente buio prima di eseguire la prima mi surazione l apparecchio deve essere esposto per ca 8 h alla normale luce dell ambiente oppure pu essere caricato rapidamente mediante la connessione USB Indipendentemente da questo una batteria tam pone mantiene le funzioni di base dello strumento di misura 2 4 Carica della batteria FMI B Gli apparecchi della serie FMI B sono dotati di una batteria al LiPo con una capacit di fino a 150 ore di funzionamento Quando si accende l apparecchio viene indicato il tempo di carica ancora rimanente Se questo tempo minore di ca 4 h nel display viene visualizzata l indi cazione bat 2 Caricare quindi la
12. Mem 4 4 3 Memorizzazione di singoli valori Single Se stata impostata la funzione Single viene memorizzato rispettiva mente un singolo valore se durante una misurazione in corso si preme il tasto S Questa procedura pu essere ripetuta con la misurazione in corso oppure con diverse misurazioni susseguenti fino a 1000 volte Pagina 20 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 4 4 Memorizzazione di serie di valori Series Se stata impostata la funzione Series con l avvio della misurazione inizia anche la memorizzazione di una serie di misurazioni Con la registrazione delle serie di misurazione il simbolo Mem e quel lo delle unit lampeggiano Vengono registrati automaticamente tutti i valori di misura susseguen ti corrispondentemente alla frequenza di aggiornamento del display Se attivata la modalit Peak vengono registrati anche i rispettivi valori di picco assoluti nella modalit di misura High Speed Una serie di misurazione pu comprendere fino a 1000 valori singoli La memorizzazione dei valori di misura pu essere interrotta durante la misurazione in corso mediante il tasto S e pu essere nuovamente avviata premendo sempre il tasto S La registrazione viene terminata con la conclusione della misurazio ne premendo il tasto oppure mediante la funzione Auto Stop Con un nuovo avvio della misurazione
13. batteria collegando l apparecchio mediante il cavo USB con l alimentatore di rete oppure con il PC Quando l apparecchio raggiunge lo stato di carica bat 1 oppure mi nore l indicazione rimane ferma finch non si conferma premendo il tasto O www alluris de EE Impugnatura a T Indicazioni per lo stato di carica della batteria DI E DI bRE c DALE Tempo rimanente lt 4 ore Tempo rimanente ca 90 min Tempo rimanente ca 30 min Pagina 5 di 34 FMI B 2 5 Panoramica delle funzioni FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio dh ud Bedienungsanleitung NOS www alluris de E Connettore Hirose femmina Trasmissione di dati Tasto a pedale FMT 936 Controllo del motore FMT 220 MK Miniconnettore USB 2 0 B femmina Trasmissione di dati a Software FMI_Connect FMI 972 MS Excel Valutazione dei dati nel Software FMI_Analyze PC Valutazione dei dati nel Software FMI_Analyze Pro PC con il controllo del motore Trasmissione dei dati al COM Bridge FMI 977 software CAQ Alimentazione elettrica e Cavo USB FMI 946 carica Per le serie FMI B50 e FMI S50 Collegamento con il Sensore al laser per lo sensore al laser per lo spostamento spostamento Pagina 6 di 34 www alluris de E FMI B_ 2 6 Indicazioni generali FM S 1 Adattatori per l inizializzazione della forza intercambiabili Standard Adattori speciali Istruz
14. in tutto il mondo ILAC dell Istituto federale di fisica tecnica PTB Braunschweig nel contesto della DAKKS vedere il Capitolo 8 3 Certificati di calibratura www alluris de FMI S FMI B Konformit tserklarung Declaration of Conformity D claration de Conformit Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformit www alluris de A 3 Dichiarazione di conformit Con la presente dichiariamo che l apparecchio qui di seguito indicato sulla base della sua progettazione e del suo tipo di costru zione nella versione messa in commercio da noi conforme ai pertinenti e fondamentali requisiti per la sicurezza e per la salute della Direttiva CE 2004 108 CE CEM 2011 65 CE RoHs della Direttiva ST SG AC 10 11 Rev 5 Section 38 3 Amend 1 Transport of Dangerous Goods In caso di modifiche dell apparecchio senza il nostro esplicito consenso questa dichiarazione perde automati camente la sua validit Produttore Alluris GmbH amp Co KG Basler Strasse 65 DE 79100 Freiburg Germany Denominazione del tipo FMI S10xx FMI S20xx FMI S30xx FMI S50xx FMI B10xx FMI B20xx FMI B30xx FMI B50xx vedere la targhetta di modello Denominazione Dinamometro digitale Digital Force Gauge Numero di serie vedere la targhetta di modello Norme applicate EN 55022 Emissione RF Classe B EN 61000 4 2 ESD Criterio A EN 61000 4 3 Campo RP Criterio A EN 61000 4 4 Scoppio Criterio A EN 61000 4 8 Campo ma
15. inter faccia si possono realizzare diverse opzioni di ampliamento e funzio ni di servizio 5 2 1 Tasto a pedale per il trasferimento dei dati Nel connettore Hirose femmina del dinamometro si pu collegare un tasto a pedale con il connettore Hirose maschio Art n FMI 936 Questo consente in combinazione con il software COM Bridge un semplice trasferimento dei dati dal dinamometro al calcolatore Il ta sto a pedale non necessita di una alimentazione separata Lunghezza cavo 3 m 5 2 2 Controllo del motore In abbinamento con un banco di prova motorizzato si possono av viare mediante il dinamometro i normali profili di traslazione La parametrizzazione dello svolgimento della prova avviene mediante il software FMI_Analyze Pro www alluris de EE Sensore al laser per lo spostamento Idoneo per FMI B50 e FMI S50 Sensore al laser montato su un banco di prova Pagina 27 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 5 2 3 Cavo peri dati per la trasmissione di I O digitali Cavo di collegamento con connettore Hirose maschio Art n FMI 93450 e Alimentazione 3VDC e Ingresso digitale di commutazione e Segnale di attivazione trigger dell impulso di misura e Uscite di commutazione digitali parametrizzabili mediante FMI_Analyze e Uscite digitali valore limite sovraccarico Configurazione dei cavi estremit del cavo li
16. misura Il contenuto della memoria pu essere cancellato in modo selettivo oppure completo premendo il tasto O Se nell apparecchio non ci sono pi valori di misura memorizzati nel display verr indicato lo stato Idle 3 7 1 Cancellazione di singoli valori di misura I valori di misura rilevati e memorizzati nella modalit Peak possono essere cancellati singolarmente uno dopo l altro premendo il tasto O Dopo la cancellazione del display verr indicato 0 0 Premendo il tasto S viene selezionato il risultato di misura successivo il quale potr anche essere cancellato premendo il tasto O Quando stato cancellato anche l ultimo risultato di misura memorizzato nel display verr visualizzata l indicazione Idle 3 7 2 Cancellazioni di tutti i valori di misura Premendo un po pi a lungo il tasto O vengono cancellati contempo raneamente tutti i valori memorizzati Subito dopo nel display verr visualizzata l indicazione dello stato Idle Cancellazione dei singoli valori di misura memorizzati Peak qm ILI cN Indicazione Cancellazione 1 valore di Selezione del successivo valore di misura 1 valore di misura cancel misura lato Peak cN Indicazione 2 valore di 2 valore di misura cancel misura lato Cancellazione Selezione del successivo valore di misura Peak Cmn E i c Indicazione Cancellazione 3 valore di misura Cancellazione di tutti i valori di misura memorizza
17. ALLURIS innovative Messi f r physikalische Grogen Bedienungsanleitung Deutsche Version Enit vecio Istruzioni per l uso Notice d utilisation Version fran aise mstruecion e AAR Version lt 5 n7012 Dinamometri FMI S FMI B FMI B FMI S Alluris GmbH amp Co KG Con riserva di modifiche tecniche e di correzione in qualsiasi momento Version 2015 06 16_IT ALLURIS tt Merr rhy Le fruire gies FMI B FMI S 2 0 2 1 Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 0 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 3 5 3 6 3 6 1 3 7 3 7 1 3 7 2 4 0 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 Indice del contenuto Indicazioni per la sicurezza Prima della messa in funzione Volume di fornitura Accessori speciali Energy Harvesting FMI S Carica della batteria FMI B Panoramica delle funzioni Indicazioni generali Messa in funzione dell apparecchio Preparazione della misurazione Inserimento e disinserimento dell apparecchio Ribaltamento dell indicazione del display Selezione dell unit di misura Selezione della modalit operativa Modalit Standard Misurazione del valore di picco con la modalit Peak Avvio Arresto della misurazione Taratura Visualizzazione dei risultati Ripristino della funzione di ritenzione del valore Cancellazi
18. al sovraccarico dell alberino di misura Osservare il massimo campo di misura dell ap parecchio Il massimo campo di misura indicato sul lato anteriore e sulla targhetta di modello nel lato posteriore dell apparecchio Non lasciare agire forze laterali o radiali sull alberino Non utilizzare alcun utensile per fissare gli accessori sull alberino di misura L apparecchio deve essere trasportato sempre dentro l apposita vali getta di protezione In questo modo si limita il rischio di danneggia menti in seguito ad influenze meccaniche indesiderate le quali evntl potrebbero causare la distruzione della cella di misurazione Osservare le condizioni ambientali consentite per l apparecchio L apparecchio dotato di una compensazione termica automatica per temperature dai 0 C ai 40 C max 85 rP Utilizzarlo solo entro questi limiti Per il fissaggio dei dinamometri nei banchi di prova utilizzare esclusi vamente gli appositi fori di riferimento e i fori filettati sul lato poste riore dell apparecchio Gli strumenti di misura delle forze vengono forniti in una valigetta di protezione In particolare gli strumenti per misurare forze minori devono sempre essere trasportati in questa valigetta onde evitare che questi subiscano urti o forti scuotimenti che potrebbero danneggiare la cellula di misura www alluris de E Pagina 3 di 34 www alluris de B FMI B 20 Prima della messa in funzione FM S Prima di mettere in funzio
19. anzia vi preghiamo di registrare il vostro nuovo strumento di misura online 8 3 Certificati di calibratura nostri dinamometri possono essere calibrati nel nostro laboratorio certificato secondo DIN 17025 La calibratura pu essere eseguita secondo le seguenti norme e Direttive VDI VDE 2624 Foglio 2 1 e DAkkKS DKD R 3 3 e ISO 376 2011 09 La riconducibilit alle norme nazionali del PTB DAkkS garantita e viene indicata nel certificato di calibratura www alluris de E Pagina 31 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 9 0 Domande frequenti FAQ www alluris de EE Il display visualizza le cifre in senso inverso Per l impiego nei banchi di prova il senso dell indicazione del display viene modificato automaticamente con l inserimento Indicazione solo in senso di compressione oppure di trazione Cambiare la modalit operativa premendo il tasto S Se sul display appare il simbolo Peak lampeggiante dalle serie FMI B20 e FMI S20 i valori attuali vengono visualizzati sia in senso di compressione che in quello di trazione vedere il Capitolo 3 3 Selezione della modalit opera tiva valori di forza vengono visualizzati con un segno iniziale negativo Dipendentemente dal tipo di impiego possibile impostare un segno ini ziale negativo per le forze di trazione impostazione di fabbrica oppu
20. bera Colore Configurazione Bianco White Alimentazione 3VDC Alimentazione 1 2 Marrone Brown GND 3VDC 3 Verde Green DIGIN1 Ingresso digitale di commutazione 4 Giallo Yellow TRIGGER_OUT C Segnale di atti vazione trigger Grigio Grey TRIGGER_OUT E ir misura 6 Arancione Orange DIGOUT1 C 7 Blu Blue DIGOUT1 E Uscite digitali di 8 Rosso Red DIGOUT2 0 commutazione 9 3 parametrizza Nero Black DIGOUT2 E bili mediante Violetto Violet DIGOUT3 0 Po Aaya 5 10 11 Nero Bianco Black White DIGOUT3 E 12 Rosso Bianco Red White LIMIT_MAX C 1 Bianco Verde White Green LIMIT_MAX E Uscite digitali 4 Marrone Bianco Brown LIMIT_MIN C valore limite White sovraccarico 15 Bianco Giallo White Gelb LIMIT_MIN E 1 Possibilit di collegamento delle uscite digitali Uscite Open Collector NPN Esempi di collegamento POTETE HIGH aperto LOW chiuso www alluris de EE GND HIGH chiuso LOW aperto Pagina 28 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 6 0 Impiego nei banchi di prova Il robusto contenitore di alluminio pressofuso dei dinamometri pre disposto per l impiego nei banchi di prova corrispondenti fori per il fissaggio sono situati sul lato posteriore dell apparecchio Osservare che l azione della forza sull alberino di misura sia sem p
21. cellazione dei singoli valori di picco memorizzati va rr O Mom eo Indicazione Valore di picco 1 valore di picco cancellato Cancellazione Selezione del successivo valore di picco Cancellazione di tutti i valori di misura memorizzati Peak Mem N Premendo pi a lungo Idle tutti i valori cancellati Indicazione valore di misura cancellazione di tutti i valori a piacere Pagina 23 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 5 Monitoraggio dei valori limite P3 e P4 Con i dinamometri a partire dalla serie FMI S30 il valore di misura at tuale pu essere confrontato con un valore limite superiore e inferiore precedentemente impostato Il superamento in eccesso oppure in di fetto di questa soglia viene indicato sul display e viene collegata cor rispondentemente una uscita di segnale Per poter utilizzare le uscite di commutazione e necessario un corrispondente cavo peri dati Art n FMI 934SO Il monitoraggio dei valori limite sostituisce il monito raggio del sovraccarico nell uscita di commutazione se il valore limite minore del sovraccarico ammesso 4 5 1 Funzionamento del monitoraggio del valore limite Con l impostazione dei valori limite almeno un valore limite diverso da o la funzione del valore limite attivata e nel bordo superiore del display a des
22. e si possono gestire in maniera semplice i risultati di configurazione di prova e generare dei report La funzione di analisi consente anche di configurare le tre uscite digi tali supplementari del dinamometro in modo specifico per l applica zione 5 1 3 Software FMI_Analyze Pro Il software FMI_Analyze Pro Art n FMI 976 corrisponde per quello che riguarda l acquisizione dei dati e tutte le funzioni di analisi del pacchetto di software all FMI Analyze Inoltre si pu comandare il motore opzionale per la serie da banco di prova FMT 220 mediante il PC e si possono anche parametrizzare i normali profili di traslazione 5 1 4 Software COM Bridge Il software COM Bridge consente la trasmissione di dati diretta dai dinamometri con il collegamento USB alle applicazioni del PC ad es Procella Q DAS applicazioni proprie e altre Il trasferimento dei dati pu essere configurato in maniera tale da av venire mediante il tasto S dello strumento di misura oppure mediante un tasto a pedale esterno Per questo Scopo collegare un tasto a pe dale Art n FMI 936 con il connettore Hirose maschio nel connettore Hirose femmina vedere il Capitolo 5 2 1 Tasto a pedale Software FMI_Analyze www alluris de EE d FMI Anabyze Software COM Bridge COM Bridge C by Alluris GmbH amp Co KG 2014 Verbindungsstatus USB Kraftmessger t Ger t verbunden COM Port PC application COM Port Ger
23. ergia anche se l apparecchio disinserito 11 Forifilettati M10 per le impugnature laterali e l impugnatura a T 12 Fori per per spina di centraggio 8 mm e 3 mm per il fissaggio e l allineamento con il montaggio nei banchi di prova 13 Forifilettati M4 e M5 per il montaggio sui banchi di prova Pagina 7 di 34 www alluris de E FMI B 3 0 Messa in funzione dell apparecchio FMI S 3 1 Preparazione della misurazione Istruzioni per l uso La cellula di misura interna funziona in modo bidirezionale e cio sia Operation manual in direzione di trazione che in direzione di compressione Le impo Notice d utilisation stazioni di fabbrica dello strumento sono impostate in maniera tale Instrucciones de servicio che esercitando una pressione sull alberino di misura viene indicato un valore di forza positivo e con la trazione dell alberino di misura un valore di forza negativo Questa impostazioni possono essere modi ficate nel menu dei parametri 12 vedere il Capitolo 4 2 2 Modifica segno iniziale Bedienungsanleitung Scegliere un adattatore di misura adeguato per esercitare delle forze di compressione oppure utilizzare il gancio per rilevare le forze di tra zione Gli accessori speciali per le applicazioni specifiche individuali sono elencati anche nel sito Internet www alluris de Applicare gli adattatori solo con le mani Per avvitare gli adattatori sull alberino di misura dello strumento non utilizzare a
24. gn Criterio A Questo e il marchio CE sull apparecchio garantisce la conformit con tutti i requisiti delle direttive UE da applicare In conformit alla Direttiva WEEE 2012 19 UE questo apparecchio classificato come Monitoring and Control Instrument Stru gra mento di monitoraggio e di controllo e non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Per il riciclaggio o per lo smaltimento Ke conforme alle norme l apparecchio pu essere rispedito indietro alla nostra azienda WEEE Reg No DE 49318045 Per ulteriori 4 informazioni visitare il nostro sito Internet www alluris de N O PN Per Alluris GmbH amp Co KG Freiburg l 15 6 2015 l Amm delegato Klaus Hartkopf
25. i valori di misura vengono ag giunti ai valori memorizzati gi presenti Il contenuto completo della memoria valori della statistica e di misu ra viene cancellato solo dopo aver premuto un po a lungo il tasto O oppure mediante il disinserimento dell apparecchio www alluris de E Memorizzazione di serie di valori Misurare Interruzione Misurazione Proseguimento e memorizzare memorizzazione senza memorizzazione memorizzazione Misurare e memorizzare Stop Peak Mem Sai N Misurazione conclusa Indicazione dell ultimo valore di misura Misurare e memorizzare Pagina 21 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 4 5 Visualizzazione dei risultati di statistica www alluris de Sequenza di indicazione del contenuto della memoria Quando stata conclusa la misurazione si possono richiamare sul display i risultati della statistica Premendo il tasto S si richiamano 50 impostata la modalit standard uno dopo l altro i singoli valori vedere la grafica qui accanto Ultimo valore di misura Se sono impostate le modalit Peak Peak ultimo valore di misura Peak valore di picco positivo Peak valore di picco negativo Valori statistici Max valore di misura in direzione positiva Min valore di misura in direzione positiva Max valore di misura in direzione negativa Min valore di
26. iato in un inter vallo di tempo di 5 secondi Questo intervallo di tempo pu essere adattato nel sottomenu P14 mediante il tasto l Auto Stop dopo 5 10 20 30 secondi Per ritornare indietro nel livello operativo premere un po pi a lungo il tasto S www alluris de ESS ANTA Esempio di impostazione dei parametri P13 Frequenza di indicazione del display La frequenza selezionata lampeggia nel display Pagina 17 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 25 Arresto automatico della misurazione Auto Stop FMI B P14 Anche gli apparecchi della serie FMI B sono dotati di una funzione di Auto Stop questo significa che la misurazione si arresta automatica mente se il valore di misura rimane invariato per un determinato inter vallo di tempo La funzione di Auto Stop agisce solo se non collegata alcuna fonte di energia esterna Gli apparecchi della serie FMI B sono impostati di fabbrica su O nessun Auto Stop L intervallo di tempo pu essere adattato nel sottomenu P14 mediante il tasto Auto Stop dopo o 10 20 30 secondi Per ritornare indietro nel livello operativo premere un po pi a lungo il tasto S 4 2 6 Disinserimento automatico Auto Off P15 Se il dinamometro viene utilizzato senza il cavo USB l apparecchio si disinserisce automaticamente se in un intervallo di tempo di 5 minuti
27. icazione ri mane invariata www alluris de Selezione delle modalit operativa On Off Le modalit operative vengono selezionate in questa sequenza partendo dallo stato Idle mediante il tasto S negli apparecchi della serie FMI B10 e FMI S10 non c la possibilit di selezione della modalit Peak Modalit Standard Stato Idle Pagina 10 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung Peak funzione di ritenzione del valore Nel display viene visualizzato il simbolo Peak Durante il rilevamento della misurazione l apparecchio indica con l impostazione di fabbrica il valore di picco nella direzione di com pressione Il segno iniziale pu essere modificato vedere il Capitolo 4 2 2 Mo difica segno iniziale Dalle serie FMI B20 e FMI S20 l apparecchio pu misurare con una maggiore frequenza misurazione high speed L alta frequenza con sente un rilevamento esatto del valore di picco nelle prove di rottura e di strappo Peak funzione di ritenzione del valore Nel display viene visualizzato il simbolo Peak e il segno iniziale L apparecchio indica il valore di picco nella direzione di trazione che viene rilevato durante la misurazione Il segno iniziale pu essere modificato vedere il Capitolo 4 2 2 Mo difica segno iniziale Dalle serie FMI B20 e FMI S20 l apparecchio pu
28. ioni per l uso Operation manual A Notice d utilisation f Epe Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung ulteriori adattatori per l inizializzazione della forza visitare www alluris de 2 Alberino di misura per l inizializzazione della forza M6 oppure M10 0ikN L 13mm 3 Display l indicazione ruota automaticamente di 180 quando l apparecchio viene inserito se si cambia la posizione del instru mento ad es con il montaggio in un banco di prova 4 Campo di misura dello strumento 5 Miniconnettore USB 2 0 femmina a partire dalla serie FMI B30 e FMI 530 anche per la carica rapida dopo un lungo stoccaggio al buio e perla carica della batteria LiPo della serie FMI B 6 Connettore Hirose femmina a 10 poli a partire dalla serie FMI B30 e FMI 530 per I O digitali Servizio Calibratura ecc 7 Tastol inserimento disinserimento dell apparecchio premendo un po pi a lungo avvio arresto della misurazione saltare sul succes sivo punto di selezione 8 Tasto S selezione della modalit operativa memorizzazione di sin goli valori selezione dell indicazione dei risultati richiamo oppure chiusura del menu di impostazione premendo un po pi a lungo fermare la memorizzazione di una serie di misurazioni Tasto O taratura manuale selezione delle impostazioni selezione dell unit di misura 10 Cella solare FMI S per l impiego interno ed esterno accumula l en
29. lcun utensile Le forze radiali e laterali possono danneggiare lo strumento Poich gli strumenti di misura delle forze vengono spesso utilizzati per prove distruttive oppure per la determinazione di valori limite rilevanti per la sicurezza bene valutare in primo luogo i possibili pericoli che ne potrebbero derivare ad es schegge improvvisi cambiamenti di forza pericolo di schiacciamento contusioni ecc ed eventualmente provvedere per le contromisure Sequenza dell indicazione sul display dopo l inserimento 3 2 Inserimento e disinserimento 9 dell apparecchio Pra L apparecchio viene inserito premendo il tasto I Dopo l autotest del Tipo ua LCA a display vengono visualizzate una dopo l altra tre informazioni che Rara semmim indicano il tipo di apparecchio la data di scadenza per la prossima calibratura e il campo di misura nominale Fn Dopo l apparecchio si trova nello stato Idle modo operativo ed pronto al funzionamento Pagina 8 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung Con l avvio della misurazione viene eseguita una taratura automatica funzione di Auto Tara in maniera tale da compensare il peso netto della cellula di misura dell asse di misura collegato e del rispettivo adattatore di misura in funzione della posizione nello spazio Inoltre ha luogo anche una compensazione automatica della deviazione di
30. limite Cancellazione dei valori limite Trasmissione dei dati a partire da FMI B30 e FMI S30 Trasmissione dei dati via USB Software FMI_Connect Software FMI_Analyze Software FMI_Analyze Pro Software COM Bridge Sensore al laser per lo spostamento Connettore Hirose femmina Tasto a pedale per il trasferimento dei dati Controllo del motore Cavo per i dati per la trasmissione di I O digitali Impiego nei banchi di prova Dati tecnici Assistenza Ampliamento della garanzia per 5 anni Registrazione del prodotto Certificati di calibratura Domande frequenti FAQ Appendice Osservazioni note a pi di pagina Certificato di collaudo di officina DIN EN 10204 2 1 calibratura Dichiarazione di conformit 19 19 20 20 21 22 23 23 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 29 30 31 31 31 31 32 33 33 33 34 Pagina 2 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung Grazie per aver scelto il nostro dinamometro di alta qualit Prima della messa in funzione leggere attentamente le presenti Istruzioni per l uso in maniera tale da poter usare in modo sicuro ed esatto il nuovo apparecchio ed effettuare delle misurazioni riproducibili Os servare in particolare le Avvertenze per evitare dei danneggiamenti dell apparecchio 1 0 Indicazioni per la sicurezza La cella di misurazione pu essere danneggiata d
31. misura in direzione negativa Valore medio media aritmetica AV Deviazione standard Dev t 808 Pagina 22 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 4 6 Visualizzazione dei valori memorizzati A partire dalla serie FMI 530 e FMI B30 i valori memorizzati possono essere letti oltre a quelli indicati mediante il software Questo pu avvenire anche dopo la misurazione se nel frattempo l apparecchio non stato disinserito Con gli apparecchi della serie FMI B le misurazioni possono essere effettuate anche senza il collegamento con il cavo USB L apparecchio pu essere collegato con il PC successivamente e dopo i dati possono essere letti mediante il software Gli apparecchi della serie FMI S durante la misurazione devono essere collegati con il PC 4 4 7 Cancellazione del contenuto della memoria Ci sono diverse possibilit per cancellare il contenuto della memoria e Si possono cancellare i singoli valori Peak premendo il tasto O Dopo la cancellazione del valore nel display verr indicato 0 0 e Premendo un po pi a lungo il tasto O vengono cancellati con temporaneamente tutti i valori memorizzati valori della statistica e di misura e Anche con il disinserimento dell apparecchio viene cancellato il contenuto della memoria valori di statistica e di misura www alluris de EE Can
32. nchi di prova consigliamo il software FMI_Analyze Art n FMI 975 Pagina 19 di 34 www alluris de EE FM B 4 4 2 Attivazione della funzione di memoria e di statistica Per attivare la funzione si deve richiamare il menu dei parametri pre Attivazione della funzione di memoria e di statistica EM S mendo un po pi a lungo il tasto S e dopo servendosi del tasto I si deve nnt il irta i no A z Istruzioni per l uso Nel bordo superiore del display viene visualizzato adesso anche il sim idle Premendo dn Operation manual bolo Mem Pians Selezione del RI N2one i se menu P2 di memoria Notice d utilisation Premendo il tasto O si passa nel sottomenu P21 e qui si pu adesso impostare la funzione di memoria desiderata mediante il tasto l Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung MI G orti 1 PL I I AN Premendo O nessuna finzione di memorizzazione pi a lungo Single eta memorizzazione singoli valori N 1 memorizzazione di un singolo valore Single Idle 2 memorizzazione di una serie di valori Serie Premendo i ER s a pi a lungo A Premendo un po pi a lungo il tasto S si esce dal menu e si ritorna memorizzazione nuovamente indietro nel livello operativo Nel display viene visualiz serie di valori zato adesso oltre al simbolo della modalit operativa vedere il Capi tolo 3 3 Selezione della modalit operativa anche il simbolo
33. ne del display gira di 180 con il montaggio a testa in gi Selezione dell unit di misura On Off kg g lb oz www alluris de EE Pagina 9 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 3 3 Selezione della modalit operativa Nello stato Idle si pu scegliere tra diverse modalit operative Con la selezione di un determinato modo operativo si stabilisce quali valori di misura deve indicare l apparecchio e con quale frequenza di misura verr effettuata la misurazione gli apparecchi della serie FMI B10 e FMI S10 non sono dotati di alcuna modalit Peak e non hanno la possibilit di effettuare una misurazione High Speed Premendo il tasto S si passa tra le possibili modalit operative 3 3 1 Modalit Standard Nella modalit standard l apparecchio indica il valore di misura attua le La frequenza di aggiornamento del display impostata di fabbrica su 10 Hz Questo valore pu essere modificato nel menu dei parame tri P 13 siehe Kapitel 4 2 3 Display Update 3 3 2 Misurazione del valore di picco con la modalit Peak Con l ausilio della modalit Peak si possono rilevare i valori di picco Nella modalit Peak e Peak l indicazione corrisponde alla funzio ne di ritenzione del valore la quale con l aumento dei valori si sposta in avanti Se la misurazione rileva dei valori minori l ind
34. ne lo strumento controllare il contenuto Se nonostante i nostri accurati controlli prima che gli apparecchi la Istruzioni per l uso scino lo stabilimento dovessero mancare dei componenti informare Operation manual immediatamente il rivenditore specializzato oppure il nostro Servizio Notice d util anan di assistenza all indirizzo service alluris de Instrucciones de servicio La tabella 2 1 riporta una panoramica del volume di fornitura e dei Bedienungsanleitung numeri di articolo dei singoli componenti nel caso in cui si vogliano ordinare successivamente Ulteriori accessori nel sito www alluris de 2 1 Volume di fornitura Volume di fornitura standard FMI B10 FMI B20 FMI B30 FMI B50 o Accessori opzionali non compresi nel volume di fornitura di base FMI S10 FMI S20 FMI 530 FMI S50 Valigetta di protezione Strumento di base vedere la targhetta di modello con il numero di serie e le indicazioni dei campi di misura che si trova sul lato posteriore e o 0 0 0 0 Testa scanalata FMI 964M6 FMI 964M10 6 ele 0 0 Impugnature FMI 941M10 o impugnatura a TFMI 942M10 J 0 o o e in tutti gli apparecchi della serie FMI B o o o Sensore al laser per lo spostamento FDM 250 Protocollo di calibratura con dati FMI 800N1 o FMI 800N2 Pagina 4 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 2
35. one dei valori di misura Cancellazione di singoli valori di misura Cancellazioni di tutti i valori di misura Impostazione dei parametri di misura Selezione del menu dei parametri Impostazioni standard P1 Impostazione dell unit di misura P11 Modifica del segno iniziale P12 Frequenza di indicazione aggiornamento del display P13 Arresto automatico della misurazione Auto Stop FMI S P14 Arresto automatico della misurazione Auto Stop FMI B P14 Disinserimento automatico Auto Off P15 Taratura automatica Auto Tara P16 Ripristino delle impostazioni di fabbrica PO VY o o 00 N Annn ADA W e e re O O O e e me FRHE nmp he PSDASIS SU wWN PRpRF HKHKXKHlKFEKEKkRKrEKF lN 00 0 ON NNN AOAO I m O 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 44 4 4 5 4 4 6 4 4 7 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 5 0 bi 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 524 5 2 2 5 2 3 6 0 7 0 8 0 8 1 8 2 8 3 A 1 A 2 A 3 www alluris de EE Funzione di memoria e di statistica P2 Spiegazione generale della funzione di memoria Attivazione della funzione di memoria e di statistica Memorizzazione di singoli valori Single Memorizzazione di serie di valori Series Visualizzazione dei risultati di statistica Visualizzazione dei valori memorizzati Cancellazione del contenuto della memoria Monitoraggio dei valori limite P3 e P4 Funzionamento del monitoraggio del valore limite Impostazione dei valori
36. oz apparecchi con campo di misura fino a 10 N L unit di misura selezionata lampeggia nel display Pagina 16 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 2 2 Modifica delsegnoiniziale per compressione e trazione P12 La forza di trazione sull alberino di misura viene indicata di fabbrica con il segno negativo e le forze di compressione rispettivamente come valori positivi senza indicazione del segno iniziale Il segno iniziale pu essere modificato nel sottomenu P12 premendo il tasto Compressione Compressione Per ritornare indietro nel livello operativo premere un po pi a lungo il tasto S 4 2 3 Frequenza di indicazione aggiornamento del display P13 dinamometri lavorano internamente con una massima cadenza di temporizzatore di 3 6 kHz La frequenza indicata sul display tuttavia limitata di fabbrica su 10Hz per garantire la lettura Questo valore pu essere ulteriormente ridotto modificando la frequenza di indi cazione desiderata nel sottomenu P13 mediante l azionamento del tasto Frequenza di indicazione 1 2 3 5 10 Hz Per ritornare indietro nel livello operativo premere un po pi a lungo il tasto S 4 2 4 Arresto automatico della misurazione Auto Stop FMI S P14 Se si utilizza l apparecchio senza il cavo USB la misurazione viene arrestata automaticamente se il valore rimane invar
37. prima il valore di picco positivo Premendo di nuovo il tasto S viene indicato successivamente il valore di picco negativo e premendo nuovamente il tasto S verr indicato come terzo valore l ultimo valore di misura Se stata scelta la modalit Peak l indicazione inizia con il valore di picco negativo Se la misurazione stata eseguita nella modalit Peak a partire dalla serie FMI B20 e FMI S20 verr indicato prima l ultimo valore di misura durante l indicazione il simbolo Peak lampeggia Premendo il tasto si avvia una nuova misurazione dati dei valori di picco memorizzati rimangono mantenuti finch i rispettivi valori non vengono superati da un valore di misura maggiore www alluris de E Modalit Peak sequenza di indicazione dei valori di misura memorizzati Peak TiN CIN Sa ta c Valore di Ultimo picco negativo valore di misura dalla serie FMI x20 Valore di picco misurato Pagina 13 di 34 www alluris de EN 3 6 1 Ripristino della funzione di ritenzione del valore FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung Se come modalit operativa stata impostata Peak oppure Peak la funzione di ritenzione del valore pu essere ripristinata durante la misurazione premendo il tasto O In questo modo l apparecchio non viene tarato salta per indietro sull attuale valore misurato 3 7 Cancellazione dei valori di
38. re per le forze di compressione vedere il Capitolo 4 2 2 Modifica segno iniziale Il valore di picco peak visualizzato maggiore del valore massimo Il valore massimo corrisponde al valore di misura pi alto memorizzato dell indicazione e dipende evntl dall impostazione della frequenza di ag giornamento del display Il valore di picco d altra parte il singolo valore massimo assoluto misurato L apparecchio funziona anche dopo una lunga tenuta in magazzino al buio S Anche con una autoscarica dell accumulatore di energia l apparecchio pu essere subito utilizzato poich una batteria tampone garantisce le funzioni di base dell apparecchio vedere il Capitolo 2 3 Energy Har vesting La comunicazione USB disturbata Nel display viene visualizzato OvErL Il driver USB installato correttamente Inserire gli apparecchi della serie FMI S solo dopo aver effettuato il collegamento USB altrimenti non ven gono riconosciuti Alternativamente dopo il collegamento si pu premere un tasto a piacere dell apparecchio L apparecchio sovraccarico Rimuovere immediatamente il carico e con trollare l apparecchio Se non viene pi indicato alcun valore di misura ragionevole necessario evntl provvedere alla sostituzione della cellula di misura nello stabilimento del produttore Informazione importante dopo il sovraccarico dell apparecchio il certifi cato di calibratura perde la sua validit
39. re perpendicolare Per l allineamento ci sono sul lato posteriore 2 fori per le spine di centraggio D 3 t 3 e un foro D 8 t 8 Per il fissaggio dell apparecchio sono predisposti rispettivamente 2 fori filettati M 4 t 6 e M5 t 8 Osservare la massima lunghezza con sentita delle viti Se il dinamometro viene montato a testa in gi nel banco di prova quando questo viene inserito la direzione di indicazione del display si adatta automaticamente e viene quindi ruotata di 180 I disegni quotati e i file CAD per il montaggio degli apparecchi nei banchi di prova sono disponibili anche sul nostro sito Web nel area Download I banchi di prova manuali e motorizzati con i quali si possono ese guire le prove di forza di trazione o di compressione con movimenti delle corse guidati linearmente rappresentano una integrazione ap propriata per un dinamometro In questo modo si pu determinare in maniera esatta e riproducibile la stabilit delle combinazioni di materiali le forze agenti degli ele menti di comando oppure il potere adesivo dei confezionamenti e delle pellicole lamine Se desiderate una consulenza sulle applicazioni specifiche siamo molto volentieri a vostra disposizione Le informazioni sui prodotti relativi ai nostri banchi di prova sono riportate anche in Internet nel sito www alluris de www alluris de EE Dinamometri nei banchi di prova 8 dianaki b rt 139 na fre Ea ICI D
40. stoccare in un luogo asciutto Tipo di protezione Campo di misura lt 500N Protezione contro la penetrazione di corpi estranei IP40 Tipo di protezione Campo di misura da 500N Protezione contro gli spruzzi d acqua IP 65 Alimentazione FMI S Cella solare e accumulatore HighCap interno Batteria per FMI B LiPo interna Durata ca 150 h tempo di carica 10 12 h Peso 480 g ca 1150 g apparecchi con campo di misura gt 2 5kN Dimensioni LxBxH 150 X 82 X 29 mm Pagina 30 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 8 0 Assistenza 8 1 Ampliamento della garanzia per 5 anni Concediamo per tutti i dinamometri della Alluris una estesa garanzia di 5 anni a partire dalla data della messa in funzione se lo strumento stato registrato presso la nostra azienda subito dopo l acquisto e se gli intervalli di manutenzione e di calibratura sono stati rispettati Sono esclusi dalla garanzia i pezzi di consumo e soggetti ad usura cos come i danneggiamenti provocati dall utilizzo inadeguato dell ap parecchio Altrimenti sono valide le prestazioni di garanzia riportate nelle nostre condizioni generali di contratto CGC 8 2 Registrazione del prodotto Per essere informati automaticamente sui cambiamenti del prodotto o sugli aggiornamenti attuali e per usufruire dei pieni diritti alla ga r
41. t verbunden 7 COMI1 Daten bertragung Externer Schalter Letzter Wert w v Alle 0 Werte nat fx Beenden L Lizenzierung Screenshot interfaccia utente Interfaccia utente Reotocollo di valutazio Interfaccia utente z misurazione Sprache Deutsch Info VI Version l V2 02 002 Ger tetyp FMI S50C5 Firmware A 5 03 009 Firmware B 5 03 009 Seriennummer P 26901 Kalibrierdatum 08 2014 Memory Modus Single Pagina 26 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 5 1 5 Sensore al laser per lo spostamento Per l acquisizione in tempo reale dei dati della forza e dello sposta mento si possono collegare i dinamometri a partire dalle serie FMI B50 e FMI S50 con un sensore al laser per lo spostamento Il sensore al laser per lo spostamento viene accoppiato direttamen te con il dinamometro e collegato con quest ultimo mediante il cavo USB La misura viene eseguita senza contatto direttamente sull og getto di misurazione oppure su una marcatura di riferimento I sensori Alluris coprono un campo di misura di 50 mm FDM 250B5 o 100 mm FDM 250C1 con una distanza di 25mm o di 45mm rispetto alla marcatura di riferimento 5 2 Connettore Hirose femmina A partire dalla serie FMI 530 FMI B30 i dinamometri sono dotati di una interfaccia di terminale Hirose a 10 poli Mediante questa
42. ti Indicazione valore di misura a piacere cancellazione di tutti i valori Premendo pi a lungo Idle tutti i valori cancellati Pagina 14 di 34 www alluris de EN FMI B 40 Impostazione dei parametri di misura FMI S 4 1 Selezione del menu dei parametri Selezione del menu dei parametri Istruzioni per l uso Le funzioni basilari e i parametri di misura del dinamometro si posso Operation manual no attivare e adattare mediante i menu Notice d utilisation A partire dalla serie FMI B30 e FMI S30 gli apparecchi offrono ulte Instrucciones de servicio riormente una funzione di memorizzazione e di statistica cos come de Premenge pia imge Pr Standard Selezione del menu Bedienungsanleitung la possibilit del controllo dei valori limite Anche queste funzioni PT PERE E EE Mel di vengono attivate e adattate mediante il menu dei parametri dei Parametri i Quando l apparecchio si trova nello stato Idle il menu dei parametri Fe viene richiamato premendo un po pi a lungo il tasto S Allo stesso ERENER ES MNES aajn modo si pu passare indietro da qualsiasi punto del menu dei para litoriomal funzione di memoria metri nella modalit operativa livello operativo Nel menu dei parametri si possono selezionare una dopo l altra con O l ausilio del tasto l le seguenti impostazioni dei parametri Premendo pi alungo p _ ini Pi Impostazioni standard ritorno nel valore limite superiore vedere il Capitolo 4 2 Imposta
43. tra viene visualizzato il simbolo del limite Non ap pena il valore di misura attuale minore del valore limite inferiore nel display verr indicata accanto al valore attuale la freccia verso il basso Se il valore di misura maggiore del valore limite superiore viene visualizzata la freccia verso l alto Se il valore di misura attuale si trova tra i due valori limite viene visualizzato solo il valore di misu ra attuale I valori limiti vengono ripristinati sullo o anche mediante un reset 4 5 2 Impostazione dei valori limite Per impostare i valori limite selezionare il menu P3 per il valore limite superiore e P4 per il valore limite inferiore Selezionare adesso con il tasto O il punto che si desidera modificare Sono disponibili 6 posi zioni posizione del segno iniziale e 5 posizioni per le cifre Il punto attualmente attivo lampeggia Impostare con il tasto il corrispon dente valore numerico desiderato Ogni volta che si preme il tasto si incrementa di 1 unit Premendo brevemente il tasto S si memorizzano i valori e si ritorna in dietro nel menu del programma Se si desidera impostare il valore limite inferiore selezionare il pro gramma P4 e impostare qui allo stesso modo il valore limite inferiore Lavorare con i valori limite OUT Hirose Attivazione del menu Impostazione del limite superiore Selezione delle pos delle cifre Segno iniziale Digit 1 Digit 3 Iron MISLIII
44. uovamente il Tasto Dopo l arresto della misurazione il display indica il valore misurato In base alla modalit operativa scelta questo valore l ultimo valore di misura oppure il rispettivo valore di picco Adesso l unit di misura non lampeggia pi Con l ausilio della funzione Auto Stop vedere il Capitolo 4 2 5 Ar resto automatico della misurazione la misurazione pu essere arrestata automaticamente se il valore rimane invariabile entro un determinato lasso di tempo La funzione pu essere attivata se l ap parecchio non collegato con una fonte di energia esterna Durante la misurazione osservare che l azione della forza sia per le forze di trazione che di compressione avvenga sempre perpendico larmente rispetto all asse di misura Se l asse della forza non alline ato a piombo il risultato di misura viene falsificato Le forze che non agiscono perpendicolarmente possono danneggiare la cellula di misura degli apparecchi con un campo di misura per le forze piccole se le forze che agiscono radialmente oppure lateral mente sono troppo grandi www alluris de EE Indicazioni del display durante la misurazione N Idle Start Misurazione in corso Stop Risultato l unit di misura di misura lampeggia Posizione di misurazione corretta Posizionare l apparecchio sempre perpendicolarmente rispetto all oggetto di mi surazione Pagina 12 di 34
45. zioni standard IVECO OPETA NR P2 Funzione di memoria dalla serie FMI B30 e FMI S30 i i i R Premendo pi a lungo e vedere il Capitolo 4 4 Memoria e statistica P4 Limit y ritorno nel valore limite inferiore P3 Valore limite superiore dalla serie FMI B30 e FMI 530 livello operativo vedere il Capitolo 4 5 Monitoraggio dei valori limite O P4 Valore limite inferiore dalla serie FMI B30 e FMI S30 Premendo pi a lungo i i i e bai PO Default vedere il Capitolo 4 5 Monitoraggio dei valori limite ira Gpistino delle impostadon livello operativo PO Impostazioni di default vedere il Capitolo 4 3 Ripristino impostazioni fabbrica Premendo pi a lungo Premendo un po pi a lungo il tasto S si passa indietro in qualsiasi ritorno nel NoN livello operativo momento nella modalit operativa Pagina 15 di 34 FMI B FMI S Istruzioni per l uso Operation manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio Bedienungsanleitung 4 2 Impostazioni standard P1 Nel menu P1 si possono selezionare e adattare le funzioni e le impo stazioni basilari del dinamometro Sono disponibili i seguenti sottomenu P11 Impostazione dell unit di misura P12 Impostazione del segno iniziale per la compressione e la trazione P13 Impostazione delle frequenza di aggiornamento del display P144 Arresto automatico della misurazione P15 Disinserimento automatico P16 Taratura automatica
Download Pdf Manuals
Related Search