Home

Istruzioni per l`uso

1. Programmtabelle nun durch Druck auf die Taste 1 ausschalten _ _ Waschmittel Funktion Program nn und Waschpr Temp Weichsp ler Flecken mdauer Beschreibung des erschmutzungsgrad ogramme eratur R A Waschprogram ms Vorw Hauptw Bleichmittel Min Standard x Vorw sche Hauptw sche Stark verschmutzte Kochw sche t 7 Reh 1 90 C 135 Sp len Zwischen und Bett cher Tischdecken usw Endschleudern Stark verschmutzte Kochw sche Hauptw sche Sp len Bett cher Tischdecken usw 2 90 C Mild Normal 125 Zwischen und Endschleudern WeiBw sche und i Hauptw sche Sp len widerstandsf hige stark 2 60 C Mild Normal 110 Zwiechan und Endschla dern verschmutzte Buntw sche Wei w sche und empfindliche 5 Hauptw sche Sp len stark verschmutzte Buntw sche 2 40 C Mild Normal 105 Zwischen und Endschleudern Leicht verschmutzte Wei w sche x si und empfindliche Buntw sche 3 40 C e Mild Normal 70 asi Spion Su darn Oberhemden Maschenware usw Stark verschmutzte farbechte Hauptw sche Sp len Buntw sche Babyw sche 4 60 C Mild 75 Knitterschutz oder sanftes usw Schleudern Stark verschmutzte farbechte Hauptw sche Sp len Buntw sche Babyw sche 4 40 C Mild 60 Knitterschutz oder sanftes usw Schleudern Empfindliche Buntw sche Hauptw sche Sp len leicht verschmutzte
2. D ballage 1 D ballez le lave linge 2 Contr lez que le lave linge n a pas t endommag pendant le transport S il est ab m ne le raccordez pas et contactez votre revendeur 3 Enlevez les 4 vis de protection pour le transport le caoutchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Bouchez les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Bouchez l aide du bouchon fourni les trois trous o tait log e la prise situ s sur la partie arri re en bas droite 6 Conservez bien toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installez le lave linge sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez o d vissez les petits pieds avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de la machine et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r glez les petits pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements hydrauliques et lectriques Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Montez le jo
3. Li D licate 70 Lavage rin ages essorages d licates chemises pulls etc Traditionnelle interm diaires et essorage final Couleurs r sistantes tr s sales A dr Lavage ringages anti linge de b b etc 4 PES x z needs ta roissement ou essorage d licat Couleurs r sistantes tr s sales 6 iti Lavage ringages anti linge de b b etc a 40 C i D licate 69 roissement ou essorage d licat Couleurs d licates linge en tout 5 d Lavage rin ages anti genre l g rement sale 40 C i D licate sy roissement ou essorage d licat Laine 6 40 C 50 Lavage rin ages anti sii roissement et essorage d licat Tissus particuli rement d licats 6 Lavage rincages anti ee 7 30 C 45 rideaux soie viscose etc roissement ou vidange Time 4 you Blancs et couleurs r sistantes P Lavage rin ages essorages A 8 60 C 60 pa tr s sales interm diaires et essorage final Blancs peu sales et couleurs 9 40 C x A 50 Lavage rin ages essorages d licates chemises pulls etc interm diaires et essorage final Couleurs d licates linge en tout 10 40 C A 40 Lavage ringages essorage genre l g rement sale d licat Couleurs d licates linge en tout Lavage rin ages et essorage genre l g rement sale 11 30 C 30 d licat Sports Lavages en eau froide sans Chaussures de sport 12 30 C 50 essive lavage ringages et 2 paires MAX 19 essorage d licat Textiles v tements de sport
4. controllo secondo la norma IEC456 rogramma 2 temperatura 60 C fettuato con 5 kg di carico DO Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 5 Z D b 5 ewouy Buo zusjnueyy IuoIzne991d IAIS1919Q iutue16014 eouoIzH1959q EZUSJSISSYy Descrizione della lavabiancheria Er Pannello di controllo Cassetto dei detersivi Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi pag 8 Spie per seguire lo stato di avanzamento del pro gramma di lavaggio Se stata impostata la funzione Delay Timer indi cheranno il tempo mancante all avvio del program ma vedi pag 5 Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla vedi pag 7 Tasti FUNZIONE per selezionare le funzioni disponi bili Il tasto relativo alla funzione selezionata rimarr acceso Manopola TEMPERATURA per impostare la tempera tura o il lavaggio a freddo vedi pag 7 0000 Tasti FUNZIONE Spie Spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO to ACCENSIONE SPEGNIMENTO COS Manopola PROGRAMMI Tasto START RESET Manopola Manopola CENTRIFUGA TEMPERATURA Tasto START RESET per avviare i programmi o annullare quanto erroneamente impostato Spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO per capire se
5. derns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchte ON F LL FENSTER GESPERRT und minde stens eine weitere Kontrollleuchte blinken in raschen Abst nden Es bildet sich zu viel Schaum M gliche Ursachen L sungen e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird e Der Strom ist ausgefallen e Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen e Die Taste 1 wurde nicht gedr ckt e Die Taste STARTRESET wurde nicht gedr ckt e Der Wasserhahn ist nicht auf e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Delay Timer siehe Seite 31 e Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen e Der Schlauch ist geknickt e Der Wasserhahn ist nicht auf e Es ist kein Wasser da e Der Druck ist unzureichend e Die Taste START RESET wurde nicht gedr ckt e Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Seite 27 e Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Seite 27 e Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme b
6. en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille bac suppl mentaire 4 Eau de javel N utilisez pas de lessives pour lavage la main elles g n rent trop de mousse Cycle blanchissage N utilisez de l eau de Javel traditionelle que pour les tissus blancs r sistants et des d tachants d li cats pour les couleurs les synth tiques et la laine Montez le bac suppl mentaire 4 fourni avec l appareil l int rieur du bac 1 Lorsque vous versez l eau de Javel attention ne pas d passer le niveau max indiqu sur le pivot central voir figure Pour blanchir uniquement versez l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 et s lectionnez le programme Ringage Gu Pour blanchir en cours de lavage versez le produit lessiviel et les additifs s lectionnez le programme sou hait et activez le fonction Anti t ches voir page 19 L utilisation du bac suppl mentaire 4 exclut le pr la vage Triage du linge e Triez correctement votre linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parez le linge color du blanc e Videz les poches et contr lez les boutons e Ne d passez pas les valeurs indiqu es correspon dant au poids de linge sec Textiles r sistants 5 kg max Textiles synth tiques 2 5 kg max Textiles d licats 2 kg max Laine 1
7. Nota Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non selezionabile per il programma impostato inni i Attiva con i Funzioni Effetto Note per l uso programmi Premere pi volte il tasto fino a far acccendere la spia relativa al ritardo Ritarda l avvio desiderato Delay Timer della macchina Alla quinta pressione del tasto la funzione si disattiver Tutti sino a 9 ore N B Una volta premuto il tasto Start Reset si pu modificare il valore del ritardo solo diminuendolo Ciclo di candeggio di ET adatto eliminare ae versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 2 3 4 5 Antimac le macchie pi aa ee SETE i l isciacquo chia resistenti Non compatibile con l opzione STIRA MENO lt mpostando questa di on 5 6 7 SI interromperanno con il bucato in ammollo Antipiega e la spia della ne ase Risciacquo y lampegger 3 4 5 6 7 Stira meno agevolando per completare il ciclo premere il tasto START RESET 8 9 10 ca per effettuare solo lo scarico posizionare la manopola sul simbolo Risciacquo relativo ty e premere il tasto START RESET Non compatibile con l opzione ANTIMACCHIA Co 1 2 3 4 Aumenta l efficacia E consigliata con lavabiancheria a pieno carico o con dosi elevate 5 8 9 Extra del risciacquo di detersivo 10 12 13 Risciacquo Risciacquo ezZU9 SISSY a ewouy ouolzus nuen IuoIzne 914 IAIS1919Q iuuwe1601d ouoIz19s9q euolze je sul u Detersivi e biancheri
8. Sie den Ablauf schlauch ohne ihn dabei zu kr mmen an eine Ablaufleitung oder an einen in der Wand in einer Mindesth he von 65 100 cm angelegten Ablauf an oder h ngen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie ihn in diesem Falle mittels der mitgelieferten F hrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht ber schreiten Elektronschluss Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu stellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e ox ie Steckdose die in nebenstehender Datentabelle ngegebene H chstlast des Ger tes tr gt D e die Stromspannung den in nebenstehender Daten tabelle aufgef hrten Werten entspricht e der Stecker in die Steckdose passt Andernfalls muss der Stecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein i inpesir Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Ka
9. W sche 5 40 C Mild 60 Knitterschutz oder sanftes aller Art Schleudern Hauptw sche Sp len W olle 6 40 C 50 Knitterschutz und sanftes Schleudern Sehr empfindliche Stoffe 7 30 C 5 45 Hauptw sche Sp len Gardinen Seide Viskose usw Knitterschutz oder abpumpen Time 4 you Wei w sche und Srah 5 Hauptw sche Sp len widerstandsf hige stark 8 60 C 60 Zwischen und Endschlaudern verschmutzte Buntw sche Leicht verschmutzte Wei w sche Hauptw sche Sp len und empfindliche Buntw sche 9 40 C 50 Zwischen und Endschleudern Oberhemden Maschenware usw Empfindliche Buntw sche leicht 10 40 C n k 40 Hauptw sche Sp len und verschmutzte W sche aller Art sanftes Schleudern Empfindliche Buntw sche leicht 11 30 C 30 Hauptw sche Sp len und verschmutzte W sche aller Art sanftes Schleudern Sport Kaltw sche ohne Waschmittel Sportschuhe MAX 2 Paar 12 80 C 50 Hauptw sche Sp len und sanftes Schleudern Stoffe f r Sportbekleidung 13 30 C s 60 Hauptw sche Sp len Trainingsanz ge Sporthosen usw Zwischen und Endschleudern TEILPROGRAMME Sp len en Mild Normal Sp len und Schleudern Schleudern Abpumpen und Schleudern Abpumpen tg Abpumpen Anmerkungen Bei den Programmen 8 9 sollte eine Beladungsmenge von 3 5 kg nicht berschritten werden Bei dem Programm 13 sollte eine Beladungsmenge von 2 kg nicht berschritten werden Zum Knitterschutz siehe B gelleicht au
10. jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa tion dem Gebrauch und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transport sch den erlitten hat Im Falle einer Besch digung Ger t bitte nicht anschlieBen sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 4 Transportschutz schrauben ausschrauben und das an der R ck wand befindliche Gummi teil nebst entsprechen dem Distanzst ck abnehmen siehe Abbil dung 4 Die L cher mittels der mitgelieferten Kunststoffst psel schlieBen 5 Die drei L cher die zur Lagerung des Steckers verwen det worden sind an der R ckwand unten rechts durch den entsprechenden St psel schlie en 6 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschvoll automat erneut transportiert werden m ssen m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Standfl che 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne ihn an W nde M belteile oder hnliches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenhei
11. kg max Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1 200 g 1 serviette ponge 150 250 g Pi ces de linge particuli res Rideaux pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet Lavez les seuls sans d passer la demi charge S lectionnez le pro gramme 7 qui supprime automatiquement l essorage Doudounes et anoraks s ils sont en duvet d oie ou de canard ils peuvent tre lav s la machine Lavez les v tements sur l envers La charge ne doit pas exc der 2 3 kg Pr voyez 2 voire 3 rin ages et un essorage l ger Laine pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessiviel sp cial et ne d passez pas une charge de 1kg Pr cautions et conseils Ce lave linge a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces avertissements sont fournis pour des raisons de s curit lisez les attentivement S curit g n rale e Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique non professionnelle et ses fonctions ne doivent pas tre alt r es e Ce lave linge ne doit tre utilis que par des adultes en suivant les instructions report es dans ce mode d emploi e N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ne touchez jamais l appareil si vous avez les pieds ou les mains humides e Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la fiche de la
12. prise de courant e N ouvrez pas le tiroir produits lessiviels si la machine est en marche e Ne touchez pas l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne forcez pas pour ouvrir le hublot le verrouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de la r parer e Veillez ce que les enfants ne s approchent pas de la machine pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour la d placer en faisant tr s attention Ne jamais la d placer seul car la machine est tr s lourde e Avant d introduire votre linge contr lez si le tam bour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s e Mise au rebut de votre vieux lave linge avant de le mettre la d chetterie rendez le inutilisable en coupant le cordon d alimentation lectrique et en d montant le hublot Economies et respect de l environnement La technologie au service de l environne ment Si vous voyez peu d eau travers le hublot c est parce que gr ce la nouvelle technologie Ariston il suffit de moins de la moiti d eau pour obtenir une propret impeccable un but a
13. 13 30 C A 60 Lavage rin ages essorages surv tements shorts etc interm diaires et essorage final PROGRAMMES PARTIAUX sd D licate Rin age SS Traditionnelle Ringages et essorage Essorage Vidange et essorage Vidange tg Vidange Remarque Pour les programmes 8 9 il est conseill de ne pas d passer une charge de 3 5 kg Pour le programme 13 il est conseill de ne pas d passer une charge de 2 kg Pour la fonction anti froissement voir Repassage facile page ci contre Les donn es report es dans le tableau sont titre indicatif Programme sp cial Express 30 programme 11 pour Synth tiques sp cialement congu pour laver du linge peu sale en un rien de temps il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des conomies d nergie et de temps Choisissez le programme 11 30 C vous pourrez laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie en ne d passant pas 3 kg de charge Nous vous conseillons d utiliser des lessives liquides Personnalisations i Inpesit I S lection de la temp rature Tournez le bouton TEMPERATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes page 18 Vous pouvez r duire la temp rature jusqu au lavage froid A sinti Mi S lection de l essorage Tournez le bouton ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage du programme s lectionn Les vitesses maximales pr vues pour les programmes sont 5 Programmes Vi
14. E EN MARCHE n ARTET wv ve ol C QQ Bouton Bouton ESSORAGE TEMPERATURE Bouton PROGRAMMES Touche START RESET Touche START RESET d marrage des programmes ou annulation en cas d erreur Voyant ALLUMAGE HUBLOT VERROUILLE pour comprendre si le lave linge est branch et si le hublot peut tre ouvert voir page 17 Touche MISE EN MARCHE ARRET mise en marche ou arr t du lave linge Bouton PROGRAMMES choix des programmes voir page 18 En cours de lavage le bouton ne bouge pas i inpesit Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voil ce qu ils signalent Retard programm Si la fonction D part diff r a t activ e voir page 19 et apr s avoir s lectionn le programme le voyant correspondant au retard programm commence clignoter So 2h Do vue ESS 4h tu gt 6h 9h Au fur et mesure que le temps passe le retard r siduel est affich avec clignotement du voyant correspondant SC 2h De J gt 4h tu gt 6h oh Une fois que le retard s lectionn touche sa fin le voyant clignotant s teint et le programme s lectionn d marre Voyant ALLUMAGE HUBLOT VERROUILLE Phases en cours Pendant le cycle de lavage les voyants s allument progressivement pour indiquer son stade d avancement S uu EJ gt Pr lavage e9 Lavage cts i o Ringage o Essorage Remarque pendant la phase de vidange
15. Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario mo Installazione 2 3 i FR DE Disimballo e livellamento 2 Collegamenti idraulici ed elettrici 2 3 Italiano 1 Francais 13 Deutsch 25 Primo ciclo di lavaggio 3 Dati tecnici 3 Descrizione della lavabiancheria 4 5 Pannello di controllo 4 Spie 5 Avvio e Programmi 6 In breve avviare un programma 6 Tabella dei programmi 6 Personalizzazioni 7 Impostare la temperatura 7 Impostare la centrifuga 7 WIL 145 Funzioni 7 Detersivi e biancheria 8 Cassetto dei detersivi 8 Ciclo candeggio 8 Preparare la biancheria 8 Capi particolari 8 Precauzioni e consigli 9 Sicurezza generale 9 Smaltimento 9 Risparmiare e rispettare l ambiente 9 Manutenzione e cura 10 Escludere acqua e corrente elettrica 10 Pulire la lavabiancheria 10 Pulire il cassetto dei detersivi 10 Curare obl e cestello 10 Pulire la pompa 10 Controllare il tubo di alimentazione dell acqua 10 Anomalie e rimedi 11 Assistenza 12 I inpesit Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimba
16. M S d O 3 D 5 ljd pun 6unuem uoBun101S 3susipuopuny Reinigung und Pflege Wasser und Stromversorgung abstellen e Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschublade Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus siehe Abbildung Sp len Sie diese regelm Big unter flie endem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die F llfenstert r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden 34 Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte doch einmal vorkommen dass kleine Gegen st nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abge schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abge schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus Zugang zur V
17. a Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incro stare le parti interne della lavabiancheria e a inquina re l ambiente Estrarre il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia vaschetta aggiuntiva 4 Candeggina Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi quella delicata per i tessuti colorati i sintetici e per la lana Inserire la vaschetta aggiuntiva 4 in dotazio ne nella vaschetta 1 Nel dosare la candeggina non supe rare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 e impostare il programma Risciacquo cati Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersi vo e gli additivi impostare il programma desiderato e attivare la funzione Antimacchia vedi pag 7 L utilizzo
18. ant de brancher la fiche dans la prise de courant contr lez que e la prise dispose de mise la terre et est conforme aux normes e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine indiqu e dans le tableau des Carcat ristiques techniques voir ci contre e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacez la prise ou la fiche Votre lave linge ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apr s installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible N utilisez ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premi re utilisation de la machine effectuez un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionnez le programme 90 C sans pr lavage Caract ristiques techniques Mod le WIL 145 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 53 5 cm Dimensions Capacit de 1 5 kg Raccordements tension 220 230 Volt 50 H
19. bas de cette derni re Contr lez que le cycle de lavage est bien termin et d branchez la fiche Pour acc der cette pr chambre 1 d montez le panneau situ l avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 2 d vissez le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyez soigneusement l int rieur 4 revissez le couvercle 5 remontez le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre la machine Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr lez le tuyau d alimentation au moins une fois par an Remplacez le d s que vous remarquez des craqu lements et des fissures les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utilisez jamais de tuyaux us s Anomalies et rem des i Inpesit Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant de appelez le Service apr s vente voir page 24 contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre gr ce la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles 5 Oo rr Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e y a une panne de courant 5 Le cycle de lavage ne d marre e Le hublot n est pas bien ferm pas e La touche n a pas t actionn e e La to
20. bel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller weist jede Haftung zur ck falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das 90 C Waschprogramm ohne Vorw sche ein Technische Daten Modell WIL 145 Breite 59 5 cm Abmessungen H he 85 cm Tiefe 53 5 cm Fassungsverm gen 1 bis 5 kg Spannung 220 230 Volt 50 Hz Elekt hl un cree max Leistungsaufnahme 1850 W H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 46 Liter Wasseranschl sse Schleudertouren bis zu 1400 U min Pr fprogramme gem IEC456 Programm 2 Temperatur 60 C bei einer Lademenge von 5 kg Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 27 5 A 2 D UJ9691JEUISAUOISI0N 9HILUUOSEM ea 6ungqiosyosag ebold pun 6unuem uoBun101S su ipu puny Beschreibung des Waschvollautomaten Schalterblende Taste FUNKTIONEN Kontrollleuchte Kontrollleuchten ON FULLFENSTER GESPERRT Tast
21. della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati riferiti al peso della biancheria asciutta Tessuti resistenti max 5 kg Tessuti sintetici max 2 5 kg Tessuti delicati max 2 kg Lana max 1 kg Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Tende piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Lavarle da sole senza superare il mezzo carico Utilizzare il programma 7 che esclude in automatico la centrifuga Piumini e giacche a vento se l imbottitura d oca o d anatra si possono lavare nella lavabiancheria Rivoltare i capi e fare un carico massimo di 2 3 kg ripetendo il risciacquo una o due volte e utilizzando la centrifuga delicata Lana per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1kg di carico Precauzioni e consigli i inpesit La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepi
22. do il tasto QD A H E Detersivo Opzione Durata AE i Me en Programmi le Ammorbi Antimacchia del ciclo ae Selelclordi prelav lavag Candeggina minuti Standard Bianchi estremamente sporchi 1 90 C 135 Prelavaggio lavaggio risciacqui lenzuola tovaglie ecc centrifughe intermedie e finale Bianchi estremamente sporchi a Delicata Lavaggio risciacqui i 2 90 C ea 125 i 3 lenzuola tovaglie ecc radizionale centrifughe intermedie e finale Bianchi e colorati resistenti 2 60 C Fr E Delicata 410 Lavaggio risciacqui molto sporchi Tradizionale centrifughe intermedie e finale Bianchi e colorati delicati Delicata Lavaggio risciacqui 40 Poe IRE P i molto sporchi 2 PE radizionale 195 centrifughe intermedie e finale Bianchi poco sporchi e colori 3 40 C Delicata 70 Lavaggio risciacqui delicati camice maglie ecc Tradizionale centrifughe intermedie e finale Colori resistenti molto sporchi a Lavaggio risciacqui biancheria per neonati ecc 4 60 C 2 i Delicata ta antipiega o centrifuga delicata Colori resistenti molto sporchi 40 Lavaggio risciacqui biancheria per neonati ecc a 0 C Delicata 9 antipiega o centrifuga delicata Colori delicati biancheria di 40 i Lavaggio risciacqui tutti i tipi leggermente sporca 0 C u De
23. e EIN AUS OOO O o Wahlschalter ii PROGRAMME Waschmittelschublad aste aschmittelschublade START RESET Wahlschalter TEMPERATUR Wahlschalter SCHLEUDER Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Seite 32 Kontrollleuchten Zur Kontrolle des Wasch programmablaufs Wurde die Funktion Delay Timer eingestellt wird die bis zum Start noch verbleibende Zeit Angezeigt siehe Seite 29 Wahlschalter SCHLEUDER Zur Einstellung oder zum v lligen Ausschalten der Schleuder siehe Seite 31 Tasten FUNKTIONEN Zur Einstellung der verf gbaren Funktionen Die gew hlte Einstellung der entsprechen den Funktionstaste bleibt eingeschaltet sie leuchtet 28 Wahlschalter TEMPERATUR Zur Einstellung der Waschtemperatur oder der Kaltw sche siehe Seite 31 Taste START RESET um die Programme zu starten bzw zu l schen falls unkorrekt eingestellt Kontrollleuchte ON F LLFENSTER GESPERRT Um Erkennen zu k nnen ob die Maschine eingeschaltet ist und demnach das F llfenster nicht ge ffnet werden kann siehe Seite 29 Taste EIN AUS zur Ein und Ausschaltung des Waschvollautomaten Wahlschalter PROGRAMME zur Programmwahl W hrend des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend i inpesir Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Startvorwahl erfolgt Wurde die Startvorwahl Funktion Delay Timer siehe Seite 31 aktiviert und da
24. e Javel dans le bac 23 45 l limination de suppl amp mentaire 4 voir page 20 _ _ Rincage taches tr s Elle est incompatible avec l option REPASSAGE FACILE sage m Anti t ches r sistantes Si cette fonction est s lectionn e les programmes 4 5 6 7 ZT s arr teront en laissant le linge tremper dans eau Anti 5 Pour moins froisser froissement et le voyant de la phase Rin age se mettra 34567 Repassage les tissus et clignoter 8 facile simplifier leur pour compl ter le cycle appuyez sur la touche START RESET Rincage repassage pour n effectuer que la vidange amenez le bouton sur le symbole correspondant k et appuyez sur la touche START RESET gt Elle est incompatible avec l option ANTI T CHES 3 st 1 2 8 4 2 el Utilisation conseill e en cas de pleine charge ou de doses 5 8 9 10 5 Rin age Heads lev es de produit lessiviel 12 13 plus gag Rin age gt oO n n S o d 19 20 Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur de votre lave linge et pollue l environnement Sortez le tiroir produits lessiviels et versez la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre Avant d introduire la lessive assurez vous que le bac suppl mentaire 4 n est pas pr sent bac 2 Lessive lavage
25. estremit del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 NT gas vedi figura I Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 8 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Collegamento del tubo di scarico x 65 100 cm Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura L estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispen sabile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico mass
26. f nebenstehender Seite Bei den in der Tabelle aufgef hrten Daten handelt es sich um Richtwerte Spezialprogramm Kurzprogramm 30 Programm 11 f r Kunstfasern Kurzprogramm f r die t gliche W sche leicht verschmutzter Teile in nur 30 Minuten zur Einsparung von Zeit und Energie Stellen Sie dieses Waschprogramm 11 bei 30 C ein dann k nnen bei einer maximalen Lademenge von 3 kg Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide zusammen gewaschen werden Es ist ratsam fl ssige Waschmittel einzusetzen Individualisierungen i inpesir Einstellen der Temperatur Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt siehe Programmtabelle auf Seite 30 Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche herabgesetzt werden Einstellen der Schleuder Durch Drehen des Wahlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Waschprogramms eingestellt Folgende H chstgeschwindigkeiten sind f r die einzelnen Programme vorgesehen Waschprogramme H chstgeschwindigkeit Baumwolle 1400 U min Kunstfasern 800 U min Wolle 600 U min Seide no Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt durch Wahl des Symbols amp kann die Schleuder g nzlich ausge schlossen werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein h heres Schleudern falls die f r das entsprechende Programm vorgeschriebene Schleuderdrehzahl berstiegen wird Funktionen Die verschiedenen Waschfunkt
27. fa rispamiare tempo ed energia nel programma di asciugatura BUOIZLIISOA Buo zejje4suj Iwwe oid v 1 O gD Ni SI Buo zus nueyy s ewouy EZzUa SISSY 10 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto solle vandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evitare che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria c
28. ietet der Handel spezielle Syphonventile e Das Programm siehe kein Abpumpen vor bei einigen Programmen muss diese Funktion manuell gestartet werden siehe Seite 30 e Die Option B gelleicht wurde eingestellt zur Beendung des Programms Taste START RESET dr cken siehe Seite 31 e Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Seite 27 e Die Ablaufleitung ist verstopft e Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Seite 26 e Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Seite 26 e Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Seite 26 e Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Seite 26 e Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Seite 34 e Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgem befestigt siehe Seite 27 e Fordern Sie den Kundendienst an denn das Ger t signalisiert einen Fehler e Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein e Es wurde zu hoch dosiert 35 UjsBaigewuisyisi10N PHIWYISEM Bu 6unqiosyosag uone e1su lei ebaljd pun 6unuem Oo O gt re 3 su ipu puny Kundendienst 195043774 00 03 2004 Xerox Business Services Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden DE e Kontrollieren Sie zuerst ob das Problem nicht allein gel st werden kan
29. imo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile 1 inpesit Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma a 90 C senza prelavaggio Dati tecnici Modello WIL 145 larghezza cm 59 5 Dimensioni altezza cm 85 profondit cm 53 5 Capacit dat a5kg Collegamenti elettrici tensione a 220 230 Volt 50 Hz potenza massima assorbita 1850 W Collegamenti pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar idrici Ir Me capacit del cesto 46 litri Velocit di a 3 ag sino a 1400 giri al minuto centrifuga Programmi di
30. in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel wa schen Waschen Sie diese allein ohne das Gesamtge wicht f r halbe F llung zu bersteigen Stellen Sie das Programm 7 ein das ein automatisches Ausschlie en der Schleuder vorsieht Skijacken und Anoraks Sind diese mit G nse oder Daunenfedern gef ttert k nnen sie im Wasch vollautomaten gewaschen werden Ziehen Sie die Teile auf links achten Sie auf eine maximale Beladung von 2 3 kg wiederholen Sie 2 3 Sp lg nge und stellen Sie die Schleuder auf Schonschleudern ein Wolle Verwenden Sie Spezialwaschmittel Lade menge von 1 kg bitte nicht berziehen Vorsichtsma regeln und Hinweise i inpesir Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheits gr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen d rfen nicht ver ndert werden e Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger
31. int A sur l extr mit du tuyau d alimentation et vissez le un robinet d eau froide embout filet 3 4 mA gaz voir figure NIT Faites couler l eau OX jusqu ce qu elle soit limpide et sans impuret s avant de raccorder 2 Raccordez le tuyau d alimentation au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Faites attention ce que le tuyau ne soit ni pli ni cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas adressez vous un magasin sp cialis ou un technicien agr i inpesit Raccordement du tuyau de vidange x 65 100 cm Raccordez le tuyau d vacuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale plac s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien accrochez le un vier ou une baignoire dans ce cas fixez le support en plastique fourni avec appareil au robinet voir figure L extr mit ibre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans eau L utilisation de tuyaux de rallonge est absolument d conseill e si vous ne pouvez vraiment pas faire autrement vous devrez utiliser un tuyau de m me diam tre et de longueur maximum de 150 cm Branchement lectrique Av
32. ionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saube re und wei e W sche zu erhalten die Ihren W nschen entsprechen Aktivierung der Funktionen 1 Die Taste der gew nschten Funktion gem ss untenstehender Tabelle dr cken ten bzw Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde 2 Das Einscha Anmerkung So Ite die Taste jedoch auf Blinklicht schalten bedeutet dies dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann Funktionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung poses CSS Dr cken Sie die Taste so oft bis die Kontrollleuchte der gt Start kann bis zu 9 en Zeitverschiebung aufleuchtet Std verschoben in f nfter Tastendruck deaktiviert die Funktion Alle Delay Timer werden NB Ist die Taste START RESET einmal gedr ckt kann der Startvorwahl gew hlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden Bleichzyklus zur Ver n ni NE gessen Sie nicht dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 nn eingegeben werden muss siehe Seite 32 Ce Fleken Flecken Nicht mit der Funktion BUGELLEICHT zu kombinieren Wurde diese Funktion eingestellt werden die Programme 4 5 6 7 unterbrochen das Wasser wird nicht abgepumpt die Wasche Reduziert die bleibt im Wasser liegen Knitterschutz und die Kontrollleuchte der 4567 EX Knitterbildung und Sp lphase y schaltet auf Blinklicht 8 9 10 erleichtert
33. ivo Programma speciale Refresh programma 11 per Sintetici studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 30 minuti e fa cos risparmiare energia e tempo Impostando il programma 11 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 3 kg Si consiglia l uso di detersivo liquido Personalizzazioni I inpesir T Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella dei programmi a pag 6 La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocit di centrifuga del programma selezionato Le velocit massime previste per i programmi sono Programmi Velocit massima Cotone 1400 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta no La velocit di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo 8 La macchina impedira automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma Funzioni Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le funzioni 1 premere il tasto relativo alla funzione desiderata secondo la tabella sottostante 2 l accensione del tasto relativo segnala che la funzione attiva
34. la lavabiancheria accesa e se l obl apribile vedi pag 5 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accen dere e spegnere la lavabiancheria Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi vedi pag 6 Durante il programma la manopola resta ferma I inpesir Spie Le spie forniscono informazioni importanti Ecco che cosa dicono Ritardo impostato Se stata attivata la funzione Delay Timer vedi pag 7 dopo avere avviato il programma inizier a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato So 2 BIS 4h G gt 6h 9h Col trascorrere del tempo verr visualizzato il ritardo residuo con il lampeggio della spia relativa BS 2h FEN IN BI gt 4h E gt 6h 9h Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante si spengner e avr inizio il programma impostato spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO Fase in corso Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno progressivamente per indicarne lo stato di avanza mento Od iu E Prelavaggio E9 Lavaggio h Mao o Risciacquo Centrifuga Nota durante la fase di scarico si illuminera la spia relativa alla fase Centrifuga Tasti funzione TASTI FUNZIONE fungono anche da spie Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminer Se la funzione selezionata non compatibile con il programma impostato il tasto lampegger e la funzione non verr attivata Nel caso venga impostata una funzione incom
35. le type de panne e le mod le de la machine R f rence e le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signal tique situ e sur le panneau arri re de votre lave linge 24 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS De Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen 26 Wasser und Elektroanschl sse 26 27 Deutsch Erster Waschgang 27 Technische Daten 27 Beschreibung des Waschvollautomaten 23 29 Schalterblende 28 Kontrollleuchten 29 Inbetriebnahme und Programme 30 Kurz zusammengefasst Waschprogramm starten 30 Programmtabelle 30 Individualisierungen 31 Einstellen der Temperatur 31 WIL 145 Einstellen der Schleuder 31 Funktionen 31 Waschmittel und W sche 32 Waschmittelschublade 32 Bleichen 32 Vorsortieren der W sche 32 Besondere W scheteile 32 Vorsichtsma regeln und Hinweise 33 Allgemeine Sicherheit 33 Entsorgung 33 Energie sparen und Umwelt schonen 33 Reinigung und Pflege 34 Wasser und Stromversorgung abstellen 34 Reinigung des Ger tes 34 Reinigung der Waschmittelschublade 34 Pflege der Ger tet r und Trommel 34 Reinigung der Pumpe 34 Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs 34 St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 36 1 inpesir 25 26 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie
36. le voyant correspondant la phase Essorage s allume Touches fonction Les TOUCHES FONCTION servent aussi de voyants La s lection d une fonction entra ne l allumage du voyant correspondant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le programme s lectionn la touche clignote et la fonction n est pas activ e En cas de s lection d une fonction incompatible avec une autre pr c demment s lectionn e la seule tre activ e sera la derni re valid e Le voyant allum indique que le hublot est verrouill pour emp cher toute ouverture accidentelle attendez que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir le hublot vous risqueriez d endommager l appareil Le clignotement rapide du voyant ALLUMAGE HUBLOT VERROUILLE en m me temps qu un autre signale une anomalie Appelez Service apr s vente uonejjeisuj 5 oO a o T ea o 5 seljewouy Uso ug suorne991d sunpoid seg soutue15014 99UBSISSY 17 18 Mise en marche et Programmes En bref d marrage d un programme 1 Pour allumer le lave linge appuyez sur la touche D Tous les voyants s allument pendant quelques secondes puis s teignent et le voyant ALLUMAGE HUBLOT VERROUILLE commence clignoter Chargez le lave linge et fermez le hublot 2 8 S lectionnez l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir 4 S lectionnez la temp rature de lavage voir page 19 Tableau des programmes 5 S lec
37. licata on antipiega o centrifuga delicata o Lavaggio risciacqui 4 Lana 6 0 C 2 29 antipiega o centrifuga delicata Tessuti molto delicati tende 7 30 C 45 Lavaggio risciacqui seta viscosa ecc antipiega o scarico Time 4 you Bianchi e colorati resistenti 5 Lavaggio risciacqui molto sporchi 8 60 C i di centrifughe intermedie e finale Bianchi poco sporchi e colori 9 40 C 50 Lavaggio risciacqui delicati camice maglie ecc centrifughe intermedie e finale Colori delicati biancheria di 10 40 C pi 40 Lavaggio risciacqui tutti i tipi leggermente sporca centrifuga delicata Colori delicati biancheria di 11 30 C 30 Lavaggio risciacqui tutti i tipi leggermente sporca e centrifuga delicata Sport Lavaggio a freddo senza Scarpe sportive MAX 2 paia 12 30 C 50 detersivo lavaggio risciacqui e centrifuga delicata Tessuti per abbigliamento Lavaggio risciacqui sportivo Tute calzoncini ecc 13 30 C 60 centrifughe intermedie e finale PROGRAMMI PARZIALI or do Delicata da Risciacquo IS Tradizionale Risciacqui e centrifuga Centrifuga Scarico e centrifuga Scarico kJ Scarico Note Per i programmi 8 e 9 consigliabile non superare un carico di biancheria di 3 5 kg Per il programma 13 consigliabile non superare un carico di biancheria di 2 kg Per la descrizione dell antipiega vedi Stira meno pagina a fianco dati riportati nella tabella hanno valore indicat
38. llo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le quattro viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanzia le posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Chiudere con il tappo in dotazione i tre fori dove alloggiava la spina situati nella parte posteriore in basso a destra 6 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabiancheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori vedi figura langolo di inclinazione misurato sul piano di lavoro non deve supe rare i 2 Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spostamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventila zione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Inserire la guarnizione A nell
39. n siehe Seite 35 e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantie schein aufgedruckten Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite der Maschine befindlichen Typenschild Co A gt gt Pi x 36
40. ne mit der empfohlenen H chstw schemenge benutzt Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten k nnen Sie bis zu 50 Energie sparen e Vorwasche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Durch Vermeidung einer solchen kann Waschmittel Zeit Wasser und 5 15 Energie gespart werden e Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt werden oder weichen Sie die W sche vor der W sche ein Hierdurch k nnen hohe Waschtemperaturen vermie den werden Ein 60 C Programm anstelle eines 90 C Programms oder ein 40 C Programm anstelle eines 60 C Programms hilft bis zu 50 Energie zu sparen e Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserh rte Verschmutzungsgrad und W schemenge um die Umwelt nicht ber Geb hr zu belasten obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten Sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Auch Weichmacher sollten h chst sparsam eingesetzt werden e Waschen Sie am sp ten Nachmittag oder in den ersten Morgenstunden hierdurch tragen sie dazu bei die Belastung der Elektrizit tswerke zu mindern Die Option Delay Timer siehe Seite 31 hilft Ihnen in dieser Hinsicht au erordentlich e Soll die W sche in einem W schetrockner getrocknet werden dann stellen Sie eine hohe Schleuder geschwindigkeit ein Je trockener die W sche ge schleudert wird desto niedriger ist der zum Trocknen erforderliche Energieverbrauch 33 nor 6unqiesyosag uonel leisul lei IORIWYISE
41. obl si vede poca acqua perch con la nuova tecnologia Indesit basta meno della met dell acqua per raggiungere il massimo pulito uno scopo raggiunto per rispettare l ambiente Risparmiare detersivo acqua energia e tempo e Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la lavabiancheria con il massimo carico Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50 di energia e Il prelavaggio necessario solo per biancheria molto sporca Evitarlo fa risparmiare detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia e Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio si riduce la necessit di lavare ad alte temperature Un programma a 60 C invece di 90 C o uno a 40 C invece di 60 C fa risparmiare fino al 50 di energia e Dosare bene il detersivo in base alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di biancheria evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Inoltre evitare il pi possibile l ammorbidente e Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche La funzione Delay Timer vedi pag 7 aiuta molto a organizzare i lavaggi in tal senso e Se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore selezionare un alta velocit di centrifuga Poca acqua nel bucato
42. on l ausilio di un giravite vedi figura 2 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potreb bero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Anomalie e rimedi i inpesit Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi pag 12 controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie La lavabiancheria non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica acqua La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua La spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO lampeggia in modo veloce contemporaneamente ad almeno un altra spia Si forma troppa schiuma Possibili cause Soluzione La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contat
43. orkammer 1 Die Abdeckung befind lich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schrauben ziehers abnehmen siehe Abbildung 2 den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abdrehen siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 das Innere gr ndlich reinigen 4 den Deckel wieder aufschrauben 5 die Abdeckung wieder anbringen Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl u che Storungen und Abhilfe i inpesit Es kann immer einmal vorkommen dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert Bevor Sie sich an den Technischen Kunden dienst wenden siehe Seite 36 vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleu
44. orrettamente vedi pag 2 La lavabiancheria non in piano vedi pag 2 La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi pag 2 Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi pag 2 Il cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi pag 10 Il tubo di scarico non fissato bene vedi pag 3 Chiamare l Assistenza perch sta segnalando un anomalia Il detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili Il dosaggio stato eccessivo 11 IAIS1919Q iutue16014 euoIzH1959q QUOIZE E SU IuoIzne291d D 5 ni Q 3 ewouy ezu SIssy Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi pag 11 e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare l Assistenza tecnica autorizzata al numero telefonico indicato sul certificato di garanzia Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria 12 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire CE Installation 14 15 D ballage et mise niveau 14 Raccordements hydrauliques et lectriques 14 15 Fran ais Premie
45. patibi le con un altra precedentemente selezionata rimarr attiva solo l ultima scelta La spia accesa indica che l obl bloccato per impedire aperture accidentali per evitare danni necessario attendere che la spia lampeggi prima di aprire l obl Il lampeggio veloce della spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno un altra spia segnala un anomalia Chiamare l Assistenza Tecnica QUOIZE E SU a O pi 5 o ewouy uozu ynueN IuoIzne991d IAIS1919Q iutue16014 ezZU9 SISSY Avvio e Programmi In breve avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto I Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi si spengono e la spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO inizier a lampeggiare 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi pag 7 Tabella dei programmi 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi pag 7 6 Versare detersivo e additivi vedi pag 8 7 Avviare il programma premendo il tasto START RESET Per annullare il ciclo impostato premere il tasto START RESET per 2 secondi 8 AI termine del programma la spia ACCENSIONE OBL BLOCCATO lampegger indicando che l obl apribile Estrarre la biancheria e lasciare l obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premen
46. r cycle de lavage 15 Caract ristiques techniques 15 Description du lave linge 16 17 Bandeau de commandes 16 Voyants 17 Mise en marche et Programmes 18 En bref d marrage d un programme 18 Tableau des programmes 18 Personnalisations 19 S lection de la temp rature 19 S lection de l essorage 19 WIL 145 Fonctions 19 Produits lessiviels et linge 20 Tiroir produits lessiviels 20 Cycle blanchissage 20 Triage du linge 20 Pi ces de linge particuli res 20 Pr cautions et conseils 21 S curit g n rale 21 Mise au rebut 21 Economies et respect de l environnement 21 Entretien et soin 22 Coupure de l arriv e d eau et de courant 22 Nettoyage du lave linge 22 Nettoyage du tiroir produits lessiviels 22 Entretien du hublot et du tambour 22 Nettoyage de la pompe 22 Contr le du tuyau d arriv e de l eau 22 Anomalies et rem des 23 Assistance 24 Consultation tout moment 24 I inpesit 13 14 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles fournissent d importantes informations sur l installation l utilisation et la s curit D ballage et mise niveau
47. s Programm in Gang gesetzt schaltet die Kontrollleuchte die der eingestellten Zeitverschiebeung entspricht auf Blinklicht So 2h He 4h ty gt 6h 9h Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch verbleibende Zeit eingeblendet die entspre chende Kontrollleuchte blinkt BEE 2h BI gt 4h Eu gt 6h 9h Nach Ablauf der vorgew hlten Zeit erlischt die Kontrollleuchte und das gew hlte Waschprogramm startet A Kontrollleuchte ON F LLFENSTER GESPERRT Laufende Programmphase W hrend des Waschprogramma blaufs leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Stand an Y 2 Vorw sche 9 Hauptw sche LA oO Sp len Schleudern Anmerkung W hrend des Abpumpens leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte f r die Schleuder auf Tasten FUNKTIONEN Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende Taste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die Taste auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Wird eine Funktion eingestellt die zu der bereits eingestellten nicht zugeschaltet werden kann bleibt nur die zuletzt gew hlte aktiv Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das F llfenster gesperrt ist Um ungewolltes ffnen zu vermeiden warten Sie bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet bevor Sie das Fenster ffnen
48. sa chen eine zu hohe Schaumbildung Bleichen Normale Bleichmittel sind f r strapazierf hige Wei w sche zu verwenden milde Bleichmittel dagegen f r Buntw sche Feinw sche und Wolle Mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 einsetzen Bei der Dosie rung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit max gekennzeichnete H chststand siehe Abbil dung nicht berschritten werden Soll nur ein Bleichzyklus allein durchgef hrt werden dann geben Sie das Bleichmittel in die zus tzliche Kammer 4 und stellen Sie die Funktion Sp len arl Um w hrend des Waschgangs zu bleichen geben Sie das Waschmittel und die Zus tze ein w hlen das gew nschte Programm und schalten die Funktion Flecken hinzu siehe Seite 31 Die Verwendung der zus tzlichen Kammer 4 schlie t die Vorw sche aus 32 Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das angegebene Gewicht das sich auf die maxima le Ladung an Trockenw sche bezieht sollte nicht berschritten werden Widerstandsf hige Gewebe max 5 kg Kunstfasergewebe max 2 5 kg Feinw sche max 2 kg Wolle max 1 kg Wie schwer ist W sche 1 Bettuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Besondere W scheteile Gardinen Gardinen zusammengefaltet
49. so das um den Waschgang zu beenden Taste START RESET dr cken Sp len B geln nur das Wasser abpumpen Knopf auf das entsprechende Symbol p ty drehen und die Taste START RESET dr cken B gelleicht Nicht mit der Funktion FLEKEN zu kombinieren sut A H 1 2 3 4 no de Empfehlenswert bei voller Ger tebeladung und hoher 5 8 9 10 Extra Sp lgangs Waschmitteldosierung 12 13 sp len pulgangs Sp len 31 uone e1su Sunqis1y959g D o fa 5 D a D 3 3 e5sl d UjoBSAGEUISIUIISI0N 9HILUUOSEM pun b6unuem uoBun101S su ipu puny Waschmittel und Wasche Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wasche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche kein Fl ssigwaschmittel Vergewissern Sie sich vor Einf llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen In Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verur
50. t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es kann sehr hei sein e ffnen Sie das F llfenster nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schlie mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innentei le selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern e W hrend des Waschgangs kann das F llfenster sehr hei werden e Muss der Waschvollautomat versetzt werden sollten hierf r mindestens 2 3 Personen verf gbar sein Vorsichtig vorgehen Versuchen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Vergewissern Sie sich dass die Trommel v llig leer ist bevor Sie die W sche einf llen Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungs material kann wiederverwertet werden e Entsorgung des Altger tes Machen Sie das Ger t vor der Entsorgung un brauchbar Schneiden Sie das Kabel ab und neh men Sie das Fullfenster ab Energie sparen und Umwelt schonen Technologie im Dienste der Umwelt Glauben Sie durch das F llfenster hindurch wenig Wasser zu sehen Dank der neuen Indesit Technik gen gt die halbe Wassermenge f r eine maximale Sauberkeit eine Ma nahme die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde Waschmittel Wasser Energie und Zeit sparen e Verschwendung von Strom Wasser Waschmittel und Zeit kann man vermeiden indem man die Waschmaschi
51. ten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausge glichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermitteln de Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvoll automaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Legen Sie die Gummi dichtung A in das Anschlussst ck des Zulaufschlauches ein und drehen Sie dieses an einen mit Gewindeanschluss von G versehenen Kaltwasser hahn siehe Abbildung Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Schlie en Sie das andere Ende des Schlau ches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befindli chen Wasseranschluss an siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Anschluss des Ablaufschlauches x 65 100 cm SchlieBen
52. tesse maximale Coton 1400 tours minute Synth tiques 800 tours minute D Laine 600 tours minute 8 Soie no Vous pouvez r duire la vitesse d essorage ou bien m me supprimer ce dernier en s lectionnant le symbole 8 3 La machine interdira automatiquement tout essorage une vitesse sup rieure la vitesse maximale pr vue pour chaque programme Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lave linge permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyez sur la touche correspondant la fonction d sir e d apr s le tableau ci dessous v J S 3 3 D to 2 l allumage de la touche correspondante signale que la fonction est activ e O 2 o Remarque Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n est pas disponible pour le R l programme selectionne 9 Activee avec Fonctions Effet Mode d emploi les programmes gt AR ee Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le 3 Dr Son UE voyant correspondant au retard souhaite s allume machine Uaua o A la cinqui me pression sur la touche la fonction se d sactive Tous D part heures Jusq N B Apr s avoir appuy sur la touche Start Reset vous ne diff r i pouvez modifier le retard programm que pour le diminuer u Cycle anti t ches m conseille pour N oubliez pas de verser l eau d
53. tionnez la vitesse d essorage voir page 19 6 Versez le produit lessiviel et les additifs voir page 20 7 Appuyez sur la touche START RESET pour lancer le programme Pour annuler poussez sur la touche START RESET pendant 2 secondes au moins 8 A la fin du programme de lavage le voyant ALLUMAGE HUBLOT VERROUILL clignote pour indiquer que le hublot peut tre ouvert Sortez le linge et laissez le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteignez le lave linge en appuyant s ur la touche I Nature des tissus et degr de Program Temp Lessive Assouplis Anti t ches od Description du cycle de salissure mes rature sant Eau de Javel A n lavage pr lav lavage minutes Standard n Pr lavage lavage rin ages de n sales 1 90 C 135 essorages interm diaires et PS Nappes EI essorage final Blancs extr mement sales 2 90 C A Delicate 125 Lavage rin ages essorages draps nappes etc Traditionnelle interm diaires et essorage final Blancs et couleurs r sistantes o D licate Lavage rin ages essorages 2 2 60 C fer 110 h Fa 5 tr s sales Traditionnelle interm diaires et essorage final Blancs et couleurs d licates tr s D licate Lavage rin ages essorages 2 40 C 105 on sales Traditionnelle intermediaires et essorage final Blancs peu sales et couleurs 3 40 C
54. to In casa non c corrente L obl non ben chiuso Il tasto I non stato premuto Il tasto START RESET non stato premuto Il rubinetto dell acqua non aperto Si impostato un ritardo sull ora di avvio Delay Timer vedi pag 7 tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto tubo piegato rubinetto dell acqua non aperto n casa manca l acqua Non c sufficiente pressione Il tasto START RESET non stato premuto Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi pag 3 L estremita del tubo di scarico immersa nell acqua vedi pag 3 Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell acqua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponi bili in commercio apposite valvole anti sifonaggio Il programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente vedi pag 6 attiva la funzione Stira meno per completare il programma premere il tasto START RESET vedi pag 7 Il tubo di scarico piegato vedi pag 3 La conduttura di scarico ostruita Il cestello al Momento dell installazione non stato sbloccato c
55. to esclusiva mente per un uso di tipo domestico e La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi e Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e Smaltimento della vecchia lavabiancheria prima di rottamarla renderla inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione elettrica e staccando l obl Risparmiare e rispettare l ambiente Tecnologia a servizio dell ambiente Se nell
56. tteint pour prot ger l environnement Economie de produit lessiviel d eau d lectri cit et de temps e Pour ne pas gaspiller de ressources utilisez le lave linge sa charge maximale Mieux vaut une pleine charge que deux demies vous conomiserez jusqu 50 d lectricit e Un pr lavage n est n cessaire qu en cas de linge tr s sale S en passer permet de faire des cono mies de produit lessiviel de temps d eau et entre 5 et 15 d lectricit e Si vous traitez les taches avec un produit d tachant ou si vous les laissez tremper avant de les laver vous viterez d avoir laver de hautes temp ratu res Un programme 60 C au lieu de 90 C ou un 40 C au lieu de 60 C fait conomiser jusqu 50 d lectricit e Bien doser la quantit de produit lessiviel en fonc tion de la duret de l eau du degr de salissure et de la quantit de linge laver vite les gaspillages et prot ge l environnement bien que biod grada bles les produits lessiviels contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature Evitez le plus possible l utilisation d assouplissant e Effectuer ses lavages tard dans l apr s midi et jusqu aux premi res heures du matin permet de r duire la charge d absorption des op rateurs nerg tiques L option D part diff r voir page 19 aide mieux organiser les lavages en ce sens e Si le linge doit tre s ch dans un s che linge s lectionnez
57. uche START RESET n a pas t actionn e o e Le robinet de l eau n est pas ouvert o e Un d part diff r a t s lectionn D part diff r voir page 19 3 rr Il n y a pas d arriv e d eau e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet 5 e Le tuyau est pli e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau y e La pression n est pas suffisante amp e La touche START RESET n a pas t actionn e 3 3 Le lave linge prend l eau et e le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol 8 vidange continuellement comprise entre 65 et 100 cm voir page 15 e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir page 15 5 e L vacuation murale n a pas d vent 9 Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermez le robinet de l eau teignez z la machine et appelez le service Assistance Si vous habitez en tage dans un S immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnement qui font que votre lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient amp vous pouvez trouver dans le commerce des valves sp ciales anti siphonnement Votre lave linge ne vidange pas e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains 2 et n essore pas programmes il faut intervenir pour la faire d marrer voir page 18 A e L option Repassage facile est activ e pour compl ter le S programme appuyez sur la touche START RESET
58. um Sch den zu vermeiden Ein gleichzeitiges rasches Blinken der Kontrollleuchte ON F LLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler Fordern Sie den Kundendienst an 29 WOBSUgewsySIsiog ONIWySsem ss 6unqiasyosag uone e1SuI id ljd pun 6unuem uoBun101S su ipu puny 30 Inbetriebnahme und Programme Kurz zusammengefasst Waschprogramm starten 1 Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck auf die Taste D ein Alle Kontrollleuchten leuchten f r einige Sekunden auf und erl schen kurz darauf wieder Die Kontrollleuchte ON F LLFENSTER GESPERRT schaltet auf Blinklicht 2 W sche einf llen und F llfenster schlie en 8 Stellen Sie das gew nschte Programm mittels des Wahlschalters PROGRAMME ein 4 Einstellen der Waschtemperatur siehe Seite 31 Einstellen der Schleudergeschwindigkeit siehe Seite 31 Waschmittel und Zus tze einf llen siehe Seite 32 Programm durch Druck auf die Taste START RESET in Gang setzen Um dieses zu l schen Taste START RESET f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten 8 Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die Kontrollleuchte ON F LLFENSTER GESPERRT auf Blinklicht was anzeigt dass das Fenster ge ffnet werden kann Nehmen Sie die W sche heraus und lassen Sie das F llfenster leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Die Waschmaschine NO 01
59. une haute vitesse d essorage Du linge qui contient moins d eau fait comiser du temps et de l lectricit dans le programme de s chage i inpesir 21 uonduosoq uonejjejsuj sowwe4 oid u D Q T 2 7 suonne991d soljewouy uonNs11ug Q9UEISISSY 22 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et de courant e Fermez le robinet de l eau apr s chaque lavage vous limiterez ainsi l usure de l installation hydraulique de votre lave linge et liminerez le danger de fuites e D branchez la fiche de la prise de courant quand vous nettoyez votre lave linge et pendant tous vos travaux d entretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utilisez un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utilisez ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits lessiviels Pour sortir le tiroir soulevez le et tirez le vers vous voir figure Lavez le l eau courante effectuez cette op ration assez souvent Entretien du hublot et du tambour e Quand vous n utilisez pas votre lave linge laissez toujours le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaises odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonettoyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en
60. voir page 19 9 e Le tuyau de vidange est pli voir page 15 La Votre lave linge vibre beaucoup pendant l essorage Le lave linge a des fuites Le voyant ALLUMAGE HUBLOT VERROUILLE clignote rapidement en m me temps qu un autre voyant Il y a un exc s de mousse La conduite de l installation de vidage est bouch e Le tambour n a pas t d bloqu comme indiqu page 14 lors de l installation du lave linge Le lave linge n est pas pos plat voir page 14 Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir page 14 Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir figure page 14 Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir pag 22 Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir page 15 Appelez le Service apr s vente car une anomalie est signal e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable La quantit utilis e est excessive 23 gt 5 3 5 7 B9uersissy Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifiez si vous ne pouvez pas r soudre vous m me le probl me voir page 23 e Remettez le programme en marche pour contr ler si dysfonctionnement a disparu e Autrement appelez le Service apr s vente de votre revendeur Ne vous adressez jamais des techniciens non agr s Communiquez e
61. z lectriques puissance maximale absorb e 1850 W Raccordements pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar h li i ydrauliques capacit du tambour 46 litres Vitesse d essorage jusqu 1400 tours minute Programmes de contr le selon la norme IEC456 programme 2 temp rature 60 C effectu avec une charge de 5 kg Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tension et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectromagn tique et modifications suivantes 15 s jewouy u 1 31 43 suorne99id syunpoid seg seutue1501d4 uondioseg uone e1SUu OIUPISISSY 16 Description du lave linge Bandeau de commandes Tiroir produits lessiviels Tiroir produits lessiviels chargement des produits lessiviels et additifs voir page 20 Voyants suivi du stade d avancement du programme de lavage Si la fonction D part diff r a t s lectionn e indiquent le temps r siduel avant le d marrage du programme voir page 17 Bouton ESSORAGE s lection de l essorage ou exclusion voir page 19 Touches FONCTION s lection des fonctions disponibles La touche correspondant la fonction s lectionn e restera allum e Bouton TEMP RATURE s lection de la temp rature ou lavage froid voir page 19 0000 Touches FONCTION Voyants Voyant Touche ALLUMAGE MIS

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents