Istruzioni per l`uso ALPINHIT 4.4
Contents
1. AZ ZOS LS NIC 494 171 071 M 98 5 06 JYS 199q911190 gewe 0 JYS dIH TOMITNVUCAH IEUMUOWSTENTENO 209 e 9 UB91J14qn 1 2 Joyes pu yezuusy yolssqsuog 113 HA IA eu ed eep ns eyeyodu 1 ellep Al IP ewou e un uos 25 5 an ejjep 19 910 4 oway e eun aj an 5 ajejuerquie 5 9 auu OIJO 025 ODIOS aaro ouue osn sed 2 5 jau OUIOEIS awos ojjanb a 210 00 u o eubosig duer e 27 Ip asajald ey uou 7 ajuapuodsio2. 17 Puntoni ammortizzanti 17 Operazioni SU E 17 Come modificare l altezza di taglio 18 Regolazione dei 18 Bloccaggio delle ruote portanti 18 Regolazione dell inclinazione del girello Variante KE 19 Regolazione dell inclinazione del girello Variante 19 Pulizia degli argini verso sinistra destra Solo la O a 20 Ruota tastatrice opzione per la variante N 21 MANUTENZIONE Precauzioni di SICUFEZZA 22 Istruzioni generali di manutenzione 22 Pulizia di parti Macchia 22 Sosta all aperto ios 22 Sosta durante 22 Alberi cardanici EN 22 MPIANIO 07 IC One 22 Manutenzione 23 Salt el 23 Sostituzione dei denti 23 Schema di 2 24 1200_I INHALT_2111 si 4 ADESIVI DI SEGNALAZIONE O Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiara
3. TD26 93 38a 3 Mettere il giroscopio esterno in posizione di trasporto manualmente oppure con il comando idraulico Esistono 2 diverse posizioni di trasporto Posizione 1 Posizione 2 1300 STRASSENTRANSPORT_2112 1 4 TRASPORTO SU STRADA 1 Cambiamento da posizione di trasporto 3 Manuale versione standard in posizione di lavoro Portare il giroscopio esterno manualmente in posizione di lavoro Indicazione per la sicurezza La trasformazione dalla posizione di lavoro in quella di trasporto e viceversa da eseguire soltanto su un terreno piano e solido Assicurarsi che la zona di azione sia libera e che nessuno si trovi all interno della zona di pericolo SCH Idraulica con il sollevamento idraulico Cambiamento nella posizione di lavoro spargimento Portare la leva del distributore idraulico su abbassare giroscopi vengono abbassati e portati 1 Utilizzando ilsollevatore idraulico deltrattore siabbassa in posizione di lavoro l attrezzo fino a terra Le due ruote centrali dell attrezzo devono appoggiare sul terreno i girelli esterni sono ancora sollevati A Ma y E 4 Girare il giroscopio prima in posizione in basso Vedere in alto Spostamento del girello esterno 5 Sollevare l attrezzo con il sollevatore del trattore 6 Spostare il perno del supporto girevole SB sulla posizione A 2 Manuale vers
4. Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI Nr 99 2112 1 80 0 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso ALPINHIT 4 4 Tipo 2112 01001 Voltafieno Chassis Nr CD P ttinger la fiducia crea vicinanza dal 1871 La qualit un valore che rende Per questo adottiamo i massimi standard di qualit per i nostri prodotti che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualit aziendale interno e dalla nostra amministrazione commerciale Perch la sicurezza il perfetto funzionamento la massima qualia e l assoluta affidabilit nell uso delle nostre macchine sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le presenti istruzioni ed il prodotto dati forniti le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi di rivolgerVi al Vostro distributore addetto al servizio d assistenza Siete pregati di tenere conto che possibile qualsiasi modifica nell ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma alla dotazione e alla tecnologia Le ristampe le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi Modo anche in forma d estratto devono essere autorizzate per iscritto dalla Al
5. OT 11347VIZ3AS ENIVIAV 1134883M13393148139 VIAV 1133103IMZ8H3N VIAY IN 06 ZW 1039314139 08 OH 1IOHOLON 91 28 14 oIzeuJajul 2212905 0 MS 5 oro p oubeq 06 MS8 10383191 YVHL 5 HOH 9b 2 INVLIA 06 dAH 1039318139 Z 00 IH 39 06 da 1038314139 IONN 08 1V MOY H3dNS 89 97 06 39 INVLIA e 1494 009 11018 11 UOI KI 00 LONE SEJAINN NIOYOLOVHL 5 euoiznoesa 194 Ot1 MS8 dN VHLOH 04149 0t1 MS8 06 M08 VHLOH OP MSH INN VINDIS 91 22 VOINUY di DV 06 M08 dN VHLOH TIS DW Ot 1 MS8 06 M08 AH VHLOH 08 OH 1IOHOLON 89 97 22 OSO d e 9190 919190 INOIZVAU3SSO IA IA A Die m 919006 Auedwon eully ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA 1 Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre N ad almeno il 20 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi
6. Em cada X horas de servico 40F Em 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1J 1 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 24 _ IA VINIHOS Z D DO NI KEE 2 JOVSSIVEO 5 0026 112 QUUE e1J0n ue SIO yomuyel x L u06 5 25 1100 SCHMIERPLAN_2111 DATI TECNICI 1 ALPINHIT4 4 Modello 2112 Larghezza attrezzo in pos lavoro m 4 45 Descrizione Larghezza di lavoro m 4 0 Larghezza attrezzo trasporto sollevato con il girello esterno aperto 2 45 Sollevato con il girello esterno non aperto m 3 1 Lunghezza totale m ca 1 8 Altezza massima m 2 97 Altezza di trasporto m 3 50 Numero dei girelli 4 Braccia pro girello 5 Diametro girello m 1 44 Potenza di lavoro richiesta KW PS 11 15 Potenza di lavoro max KW PS Peso proprio 75 100 3500 kg Giri presa di forza max gir min 540 Pneumatici ai girelli 15x6 00 6 4 Ply rating Pressione d esercizio nei pneumatici bar 1 9 Velocit
7. max acconsentita km h 30 Peso Variante N Variante H kg 396 295 Rumorosit continua db A 71 9 Tutti i dati senza impegno Equipaggiamento a richiesta e Protezione dietro illuminazione e tabella di segnalazione 14kg Sollevamento idraulico 16 kg e ammortizzante 14kg e Posizione in folle con l albero scanalato Destinazione d uso del voltafieno e Per distribuire voltare e preparare le andane di foraggio verde appassito fieno e paglia Ogni ulteriore utilizzo ed impiego non risponde alla destinazione d uso Il costruttore non risponde per danni derivanti da questo uso improprio il rischio unicamente del utilizzatore Alla destinazione d uso fa parte anche il rispetto e l osservanza della manutenzione prescritta dal costruttore PO TMINGER Posizionamento della targhetta del Chassis Nr 0000000000 modello Modell Il numero del telaio inciso sulla targhetta di identificazione z Type Basisgewicht indicata accanto Richieste di garanzia domande varie ordinazioni di pezzi di ricambio non possono essere evase BEIER senza indicazione del numero di fabbrica ich 4 4 Pregasi di registrare il numero subito dopo l acquisto del veicolo dell attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni per l uso 1300_I TECHN DATEN_2112 26 APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare O Migliori risultati con
8. 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombredegraisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers LU Voir le guide du constructeur LL See manufacturer s instructions Smeerschema E Esquema de lubricaci n 4 Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40 F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori Ze aanhangsel Smeermiddelen V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LL V anse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o X
9. LITON3H xxx NO QAHOLNVId 0651 00 LONE dN 10 38 06 51 OLIN SH N4 OrL MS8 GE 049 OS LONH NEVIIEDV OrL MS8 1 5 08 MOL DIN NOLS 0608 YV39 000 Z NUVAIHDY 06M08 0 MOL IN NOLS 0801 IVSHIAINN YIANS Op 1 MS8 06 MS8 DINOL 1 5 YIANS Oy L MS8 DINOLNOd 2 NOSHVIN 00 214413 NOSHVIN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS SMld VI 130 89 9b 28 06 89 CIOdAH Y3ANS NIOHOLOVEL IVSYIAINN 89 9 INN NN 06 89 QIOdAH 008 VO VANI OLE ON 113439318139 082 98 17 LL34MONHCAHOOH 06 Y9 CIOdAH JYS TIOYVAA3 H3dNS 89 9b 2 d H 0 1 68 TIO YVID 39V3809 49 Or L MS8 d9 0 MS INEVAINN 89 97 66 OLNN 05534 06 08 UVID di VINGIN 0 5 d3 Xvegld ISOdYNd UI 108V39 06 M08 d9 IOBVID 0 MOZ SM 89 9b 28 H OLNN UI 0 MS L LS JTIHOLOVEL 06 08 518 413SNVEL 09 OrL MS8 06 d3 413SNVEL 0 MOZ SEN OL 0008 02 89 97 JTIHOAH 313 OrL MS8 06 dAL 41ISNVHL FALLONILINN d3 0V9 VX3d3 Ot 1 MS8 06 dAL 31ISNVH
10. a tre punti ichiesta Nella variante N il cavalletto di montaggio ribaltabile nella variante H c un cavalletto di montaggio rigido corto 1300 2112 6 a DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Definizioni Tipo di montaggio Descrizione ALPINHIT 4 4 H Cavalletto di montaggio a tre punti fisso Larghezza di lavoro 5 75 m ALPINHIT 4 4 N Cavalletto di montaggio a 3 punti orientabile Larghezza di lavoro 4 0m 1300_l BERSICHT_2112 7 PREMESSA TRATTORE 1 Trattore Per il funzionamento di questa macchina necessaria la seguente premessa per il trattore Potenza trattore 34kW 45PS e 75 kW 100 PS max 3500 kg peso proprio Annesso Braccio inferiore cat cat Dispositivo sollevatore con collegamento idraulico ad effetto semplice per l impiego durante il lavoro il dispositivo sollevatore deve essere inserito in posizione flottante Collegamenti v tabella Idraulica e collegamenti elettrici necessari Dispositivo elevatore asta a tre punti Il dispositivo elevatore asta a tre punti del trattore deve essere disposto per il carico che si presenta v dati tecnici tiranti di sollevamento devono essere regolati sulla stessa lunghezza con il corrispettivo dispositivo di regolazione 4 v Istruzioni per l uso del produttore del trattore Seitirantidisollevamento sono inseribili in varie posizioni nei bracci inferiori sceg
11. della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine Ingrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Alberi cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Prima di collegare le conduttore idrauliche assicurarsi che l impianto idraulico sia adatto all impianto del trattore Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore I tubi sono soggetti ad un natura
12. inserito regolarmente sui due lati a seconda della posizione posizione di trasporto 1 2 ISS ndicazione In posizione 2 non si possono girare i giroscopi verso l esterno Mettere il giroscopio pri ma in posizione di lavoro poi girarlo Diversamente si possono verifi care dei danni all attrezzo Per motivi di sicurezza disinnestare la presa Gancio di bloccaggio di forza ed attendere il fermo dei girelli libera e che nessuno N AT si trovi all interno dellazonadipericolo Assicurarsi che la zona di azione sia 51 13 14 Attenzione Se il gancio di bloccaggio non inserito regolarmente sui due lati si possono 2 Girare manualmente il giroscopio verso l alto il verificare gravi danni alle persone o alle giroscopio esterno cose 5 Sollevare l attrezzo con il sollevatore del trattore 6 Mettere il bullone di posizionamento dalla posizione A posizione di lavoro nella posizione B posizione di trasporto pertrattenere il cavalletto ribaltabile durante il trasporto Conunamanotoccarela staffatubolare e con l altra sbloccare il bullone posizione Attenzione Facendo lo spostamento non lasciare la staffa tubolare finch il bullone di nuovo bloccato posizione G Cambiare la posizione del bullone di trasporto solo con la macchina in condizione di sollevamento AJ G 7 Bloccare il cavalletto ribaltabile utilizzando la linguetta SI 0
13. perfetto stato e l assenza di frat ture sui denti da osservare durante il montaggio dei denti TD 16 96 2 51 62 Bloccaggio delle ruote portanti Per la manovra a terra per es a mano si debbono bloccare le ruote portanti con una chiavetta trasversale snodata 15 Le ruote portanti debbono essere sterzabili quando si volta il foraggio perci togliere le chiavette trasversali snodate 15 da tutte le ruote portanti 1300 2_2112 18 Regolazione dell inclinazione del girello Regolazione dell inclinazione del girello Variante Attraverso ilforo A possibile impostare tre diversi angoli Indicazioni di sicurezza Prima di eseguire degli interventi di regolazione manutenzione e riparazione Molto foraggio angolo grande spegnere il motore e Non eseguire i lavori sotto la macchina senza un supporto sicuro Attrezzi con il telaio di montaggio orientabile Attraverso la parte dentata A possibile regolare gli assi di corsa all interno di una gamma di spostamento di 10 Livello 1 1 modifica dell inclinazione del giroscopio NAN AN Ad Molto foraggio angolo grande Poco foraggio angolo piccolo Poco foraggio angolo piccolo NAA an AN 1300_I EINSATZ_2112 19 756 1 SE m d mal Il
14. 000 4Z1 LITON3H 2 06710 9 06 OdH H3dNS 89 09 06 06 MS8 d3 1 101 02 MSL WL 89 91 ZE SZ SININDI YLOL 06 MS8 di IVLIOL L IH SIONN 002 d3 SILTNIN da SILTNIN 06 MS8 di IVLOL 0 89 97 6557 1107 071 98 XV8ldS Ot MSL X VINWIH OrL MS8 XVHldS 39Y389 NNITOA O 3SV349 VINININIS 2 43 VINVATV 06 XVHIdS 0 91 6 1 5 T13HS 06 XVHldS I3SV349 5 113339318139 7345 XVNLL38 d3 06 XV8ldS D MSL VINOHIY 895 9 SIZES SNTIAL AN 06 QIOdAH 0 M 02 H3dNS IAH9P IAH NTON OHH 06 QIOdAH X31d0N38 049 COSON3Y 1133A9IMZ8H3N 063YSIOIGIIH LIMO AIMZUHAN 0 AH VHLXA 3Y 02 51 01 8 OrL MS8 0 MS 5 YIANS 0 1 68 06 081 310 TION 06 Ly 700 d3 XN1IAON IN ISVINNIOMN 06 FAN IO 02 02 Selvelzz 310 IN 0201 LONVHGAH s GAHOLNV ld N 2 13901NY1d OrL MS8 QIOdAH 0 MS LOWVHQAH xx OZS 10N35 OrL MS8 GIOdAH N00 13901NVld INTO 113 1 7345 06 GIOdAH 21 0002 ON 0201 LOWVHQAH 06 GIOdAH 1133983 1339318139 1133A9IMZ8H3N 06 1039318139 0602 LIN 89 9p ze d 1H N Z 19300 13DOLNVId WI
15. 00_I ANHANGA_SICHERHEIT 30 Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA O Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce la lunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare L2 052 97 37 a L1 Attenzione e Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita 11 alla copertura maggiore possibile min X del tubo e il tubo di protezione interno ed esterno modo eguale e Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio NY e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio TD41 88 68 Istruzioni di lavoro d Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Attenzione Dopoaverdisinn
16. 26 a 7 APPENDICE PREMESSA TRATTORE Trasmissione cardanica 31 8 93 Dispositivo elevatore asta a tre punti 8 Combinazione trattore attrezzo 35 Collegamenti idraulici necessari 8 Collegamenti elettrici necessari 8 MONTAGGIO AL TRATTORE Esecuzione del montaggio al trattore 9 Come collegare l albero di trasmissione 10 Come collegare i tubi flessibili della parte idraulica solo per il sollevamento idraulico 10 Fune di trazione solo per il sollevamento idraulico 10 Controllo delle funzioni funzionamento di prova 11 RIPORRE L ATTREZZO Riporre il voltafieno 12 Sosia Et nia 12 Sosta durante 12 TRASPORTO SU STRADA JEE na 13 Cambiamento da posizione di lavoro in posizione di 14 Cambiamento da posizione di trasporto posizione OO ina 15 UTILIZZO Condizioni generali per Putilizzo 16 Indicazioni per l uso dell attrezzo 16 Copertura di protezione 17 DATEN dE 17 Come eseguire le svolte
17. 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T V tat Se con l attrezzo anteriore non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G v a b T eb G e c d V tat b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO Se con l attrezzo posteriore non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gia Gy 1 Gy il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore sulla parte posteriore si deve aumentare Hmin Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T H tat Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore H tat tat V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo second
18. L JYS 89 9b 2 06 MS8 1038314139 0 MS OVELOYISNV 071 MS8 9 1039318139 i 12 06 MS8 9 1039319139 Op MSL FOL TOHOLON 9WIN ZEN WH 13 06 MS8 8 1039314139 FE 97 06 MS8 AN 1039314139 0 3VS SIN 001 T HOLON 89 9b 2 d H 1 08 5 AOdAH OrL M08 AOdAH SNVELHIMOd 91 28 NIdSAH OH LEM 06 08 Xd3 3SVAY9TOHLSVI ONN VIAHAdINI INT ISVIYITOHLSVO 06 08 0 lt 1 7138310 YIANS XY 89 9b 2 SMY NIdSAH 08 IN SNTIANVA 6 d3 07 1 MS8 UVIDOJAH OLH ISV3AY9YINI d3 06 UVIDOdJAH OH T0O9H3N3 19100 099 d3 06 2716 X3710 ON 1134883114 2 43 51 I9VIYOY3N3 d3 06 10 0002 OSSIA 89 91 28 JHS 0149 GAHOLNV ld Jed 06 375 HOIH3dNS DES DIN TOMI INVUCAH AH 00 1390 NVId 0 1 68 CIOdAH 0E M 02 HOIHIdNS GINA HOAH VHQAH 00 LITON3H WH 1135112398 06 08 QIOdAH 0002 HIdNS OW QO 0002 HIdNS E IDIINBIPI xxx OrL MS8 GIOdAH X3TdONAH 0197N 1134983 14393 8139 Z 1134 IONN 0608 H3dNS 0002 5 89 9b Z2 TOMI INVUCAH 0 M OL H3dNS 4H VIAVLOVEL HO xx d3 0t L MS8 JAHITAN LL34H3INHOSAY VIAV Oy L MS8 Op MSL JAVH9ILINN 91 28 DA ANIIAV VIAV oz d3 06 dAH 1039318139
19. are ruotare il limitatore di coppia Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito 0700 Gelenkwelle_BA ALLG 1 1 19 IdY opuoo d 9 19 IdV y 19 IdV Oy L MS8 JYS 0 S Oy L M 98 IWS 06 JVS 1559 055616 06 2 a 4S 09 Idv 5 jeIzueJayip 9 IQUIBO Jed ollo Iuodes Ip aseq e OSSEI on 0556 6 OC JYS OJIO eujenb 19 10 1dV IP EISouUOU EINSUSNEIEI Idy L M 68 375 d 6 UOISSILISUB SSSIBIB 6 no y 19 14 Neaniu Oy L M 98 JYS 45 09 IdV 06 9X9 dLWOI assiei ne oss el 06 JYS UOISSIUSUEI ajiny og sr BEE 551 15 IdY 10 10 14dV 4S 09 Idv 0 19 IdV Oy L M m d dee 06 JYS 1990 5 5 nu Ot L M 68 375 4591 06 IVS 1296 08 3YS 19 syals njenb 15 Idy 9 206 LS 19 1dV y 19 Idv geweb 45 09 IdV 1191 70816 NIC 6 M 98 JO 06 aljosoaws 209 19
20. assenzadi rischi durante ilfunzionamento e pertanto servono a tutelare la sicurezza dell operatore 2 Personale qualificato a All apparecchio consentito lavorare solo alle persone inpossesso dei requisiti minimi d et previsti dalla legge in uno stato fisico e mentale idoneo ed in possesso di una formazione e o addestramento adeguato b Alpersonale non ancora in possesso di una formazione addestramento ed istruzione adeguate oppure in possesso di un grado d istruzione ancora generico consentito lavorare all apparecchio o con esso esclusivamente sotto il controllo di una persona d esperienza c Gli interventi di controllo regolazione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal personale specializzato autorizzato 3 Esecuzione di interventi di manutenzione a Nelle presente istruzioni sono descritte esclusivamente lemanovre perla cura la manutenzione e la riparazione che l operatore pu effettuare in modo autonomo Qualsiasi intervento a prescindere da quest ultimi deve essere eseguito dal personale specializzato Le riparazioni all impianto elettrico o idraulico alle molle pretensionate ai serbatoi sotto pressione ecc presuppongono conoscenze sufficienti l impiego di un utensile per il montaggio a norma e l uso di capi d abbigliamento protettivo pertanto vanno eseguiti esclusivamente un officina specializzata 4 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Pa
21. bile indicata nelle istruzioni per l uso dell albero di trasmissione e non deve essere superata 1300_I ANBAU_2112 11 Riporre il voltafieno L attrezzo pu essere riposto sia in posizione di lavoro come anche in posizione di trasporto Pericolo di ribaltamento Riporre l attrezzo su terreno piano e solido Appoggiando l attrezzo su terreno non troppo solido si consiglia di allargare la zona d appoggio e di mettere qualcosa di pi solido una tavoletta di legno sotto il piede d appoggio e Inserire il perno nella posizione del supporto girevole Attenzione Inserire il perno solo con l attrezzo sollevato e Abbassare l attrezzo con il sollevatore idraulico del trattore ed appoggiarlo sul piede d appoggio e gi il supporto dell albero cardanico e Sfilare l albero cardanico dal trattore e metterlo nel supporto dell albero cardanico Non usare la catenella di sicurezza per tenere sollevato l albero cardanico e Chiudere la valvola posizione A solo con il sollevamento idraulico 061 13 03 031 90 21 RIPORRE L ATTREZZO 1 e Sganciare l attrezzo dal trattore e Staccare le condutture idrauliche solo con il sollevamento idraulico d 0112 43 13 Sosta all aperto Nel caso di una sosta prolungata all aperto i pistoni idraulici sono da pulire eda lubrificare con del grasso Sosta durante l inverno L att
22. ca 11 Note di carattere generale Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 12 Pulitura della macchina a Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 12
23. che l accesso sia libero Collocare sempre i tubi flessibili i cavi e le catene all esterno della zona della cupola IS Se il gruppo dello spanditore montato sul trattore il dispositivo di comando idraulico ST non pu essere messo su ABBASSARE Eccezione con il sollevamento idraulico 1 Avvicinare con cautela il trattore al telaio di applicazione ed agganciare i bracci inferiori all asta a tre punti 2 Mettere il trattore in condizione di non potersi muovere Agganciare il braccio superiore 1 all asta a tre punti 4 Bloccare i bulloni con la spina Fermare senza gioco il bullone del braccio inferiore 2 5 Agganciare l albero cardanico 6 Fissare senza gioco il braccio inferiore 4 in posizione centrale onde evitare lo sbandamento laterale dell apparecchio 7 Regolare la lunghezza del braccio superiore in modo che il girello risulti inclinato in avanti e i denti molleggiati sfiorino il terreno 8 Controllare frequentemente la regolazione del braccio superiore 9 durante il lavoro 9 Sollevare lo spanditore in posizione di trasporto Attenzione I piedini di supporto devono essere fatti rientrare prima dell uso In caso contrario possono esserne danneggiati e o causare dei danni allo spanditore 10 Sbloccare i piedini di supporto 3 portarli in alto fissarli e bloccarli Variante N 061 1545 Attenzione 481 12 06 4 Nell area
24. compresa tra il trattore e l apparecchio non si devono trovare delle persone se il trattore non messo in condizi one di non potersi muovere medi ante il freno di stazionamento e o con l inserimento di un cuneo di fermo Allontanare le persone dalla zona di rischio tra il trattore e l apparecchio Eventuali perso ne presenti per aiutare possono intervenire solo per dare istruzioni e devono osser vare un adeguata distanza di sicu rezza dalla zona di rischio interes sata Variante N 1300_I ANBAU_2112 MONTAGGIO AL TRATTORE 1 Come collegare l albero di trasmissione Attenzione Rischio d intrappolamenti ed avvolgimenti durante il funzionamento dell albero di trasmissione in caso di mancanza o danno del cofano di protezione Lavorare soltanto con l albero di trasmissione completamente protetto La protezione comprende anche il tubo protettivo dell albero di trasmissione lo schermo protettivo sul lato del trattore e la protezione posta sul lato dell apparecchio Tenere sempre al sicuro la protezione dell albero di trasmissione appendendo le catene di tenuta per evitare che possano spostarsi Inserire le catene di supporto in modo da creare uno spazio sufficiente di movimento dell albero di trasmissione in tutte le posizioni di funzionamento Le catene di tenuta non devono impigliarsi nelle componenti del trattore o dell apparecchio Prov
25. consultareimmediatamente un medico 1 Evitare che l azionamento dell albero cardanico possa inavvertitamente essere messo in moto 2 Bloccare il trattore impedendone ogni possibile movimento 3 Selezionare gli apparecchi di comando adatti 4 Mettere il comando in posizione neutrale posizione flottante 5 Pulire la spina idraulica con un panno privo di pelucchi 6 Premere la spina idraulica nell innesto del comando finch non si avverte che la spina perfettamente inserita in sede Fune di trazione solo per il sollevamento idraulico Posare la fune S nella cabina del trattore 7048 91 2 Nota Ambiente durante il lavoro con e sul la parte idraulica fare attenzione a non disper dere dell olio nell ambiente 1300_I ANBAU_2112 70 MONTAGGIO AL TRATTORE 1 Controllo delle funzioni funzionamento Attenzione di prova Attenzione Prima dell esecuzione Pericolo dovuto all urto dei girelli e dei del funaiona denti mento di prova necessario allontanare tutte Prima del funzionamento di prova allontanare tutte le persone dalla zona di rischio attorno allo spanditore TD 97 064 le persone dalla Avviare ilfunzi zona di rischio vviare il funzionamento di prova dal sedile liuminazione attorno allo span del conducente del trattore i 2 ditore Verificare ch
26. deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Hto improvetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond totext and illustrations contai ned inthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved O LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni d
27. e il cavo elettrico sia effettivamente collegato In caso di anomalie spegnere che l illuminazione funzioni Avviare il funzio immediatamente azionamento dell albero namento di prova cardanico dal sedile del conducente del trattore Dispositivo di sollevamento del trattore Verificare se nel punto d impatto durante la sterzata 1 le ruote del trattore si scontrano con lo spanditore in posizione di lavoro e trasporto Se ci dovesse verificarsi e se non fosse possibile trovare una posizione pi adatta con la consolle di montaggio fornita occorre montare una particolare consolle per bracci inferiori Aquesto scopo occorre contattare il proprio rivenditore specializzato 553 11 09 Azionamento Confrontare il numero di giri nominale indicato sullo spanditore con il numero di giri dell albero cardanico del trattore Lo spanditore pu essere regolato ad un numero di giri dell albero cardanico pari a 540 U min Commutare la direzione dei giri dell albero cardanico del trattore in base allo spanditore direzione di giri dello spanditore vedere l adesivo applicato sullo spanditore Aumentare rapidamente il numero dei giri dell albero cardanico rispetto al numero dei giri nominale Controllare l eventuale presenza di rumori e vibrazioni insolite Verificare la massima inclinazione possibile dell albero di trasmissione in posizione di trasporto e di lavoro La massima inclinazione possi
28. e in posizione obliqua solo le ruote dell automezzo di traino ba TD26 93 45 20 1300 2_2112 Ruota tastatrice opzione per la variante N Per le macchine dotate di ruota tastatrice necessario impostare la lunghezza del braccio superiore 1 Sollevare la macchina 2 Aprire la ribalta con l asola 3 Abbassare la macchina 4 Regolare la lunghezza del braccio superiore mediante il bullone 4 al centro dell asola Attenzione Nei bracci idraulici superiori si possono verificare delle collisioni 5 Regolare la ruota tastatrice mediante all altezza di lavoro desiderata vedere anche come modificare l altezza di lavoro 1300 2_2112 21 MANUTENZIONE 1 Precauzioni di sicurezza Sosta all aperto A Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomandadiosservare le istruzioni 4 riportate qui di seguito Dopole prime ore di funzionamento registrare tutti bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono s
29. ento quando si utilizza un innesto camme L innesto a camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri min ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante K90 K90 4 K94 1 il tempo di slittamento L Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle EN 225 K92E e K92 4E pa N 2 Ei cai Vanta b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e f
30. ero massimo di giri RE Operazioni su pendio Aumentando rapidamente ed in modo uniforme il numero n dei giri si evitano rumori meccanici causati dalla corsa libera dell albero cardanico Adattare la velocit di guida in base alle condizioni del terreno e al prodotto da falciare Attenzione apparecchi con cavalletto orientabile a tre punti Type Se viene sollevata con il dispositivo di sollevamento durante la marcia in curva la macchina si orienta automaticamente nella posizione di centro cosa che su pendio pu comportare data la sua massa volanica una situazione di pericolo ribaltamento scorrimento spaccatura dei materiali ecc 1300 2_2112 7 UTILIZZO 1 Come modificare l altezza di taglio Regolazione dei denti Attenzione Pericolo d impigliamento nelle lame falcianti Il braccio superiore pu essere azionato soltanto se l albero cardanico disattivato e il trattore spento La regolazione dell altezza di taglio viene effettuata spostando il braccio superiore 9 Girando il supporto dei denti 80 pu essere variata la N Avverten posizione dei denti ze per la sicurezza Posizione standard dalla fabbrica Pericolo causato da pezzi che Per impieghi pesanti p e foraggio molto fitto e RE pesante Questa posizione dei denti aumenta l effetto scagliati dalla macchina di distribuzione di qualsiasi utilizzo verificare il
31. es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser
32. estato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare per forza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica completo ta ovvero fornita Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione perch altrimenti cardanicacome prescritto ovvero assicurarla per mezzo decadono i diritti di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H di prestazione per sospendere la trasmissione cardanica della garanzia in caso di eventuali danni Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 DA Y 1 4 Sa ee man a ef er max max 70 70 de 35 359 f Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate Ingrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 0700 Gelenkwelle_BA ALLG Bia Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA 1 Istruzioni di funzionam
33. et die POTTINGER Ges mb H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri
34. i queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
35. iare per bene tutti gli ingranaggi ed ingrassare tutti i cuscinetti prima di riporre l apparecchio per l inverno Riduttore Gli ingranaggi nel riduttore girano a bagno d olio Quest olio da sostituire O da aggiungere dopo ogni anno di servizio vedi l allegato foglio riguardante le prescrizioni del materiale d esercizio Sostituzione dei denti e Allentando il dado esagonale si possono sostituire i denti rotti con dei nuovi TD48 91 10 Per il montaggio osservare la giusta direzione di rotazione del girello Stringere il dado esagonale con 12 daNm 12 kpm direction of rotation TD 7 95 3 Drehrichtung 012 02 02 Avverten ze per la sicurezza Per eseguire inter venti di manuten zione e riparazi one necessario spegnere e mette re in sicurezza l apparecchio in posizione di lavoro Collocare l attrezzo esclusivamente su di un terreno solido e piano Avverten ze per la sicurezza Montare i denti se condo la direzione di rotazione dei girelli 1200 WARTUNG_Zinken_2112 23 Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation alle 40 Fuhren Tous les 40 voyages 4 F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1 j hrlich 1J 1105 par 1J oncea year 100 ha alle 100 Hektar 100ha tous les 100 hectares
36. ione standard Allentare il blocco meccanico 5 Attenzione Spostare il perno solo con l attrezzo Idraulica con il sollevamento idraulico sollevato La leva ST del distributore idraulico da portare brevementesu alzare tirandocontemporaneamente la corda S TD48 91 2 1300 STRASSENTRANSPORT_2112 15 UTILIZZO 1 Condizioni generali per l utilizzo Per la Vostra sicurezza Prima dell utilizzo per il lavoro controllare se l apparecchio e il trattore sono sicuri sotto il profilo funzionale e adatti al traffico Muovere il trattore con l apparecchio sempre e solo in corrette condizioni d aggancio Al momento della partenza e durante il funzionamento di guida accertarsi che non si trovino delle persone nell area di movimentazione dell apparecchio o nella zonaarischiotrailtrattoreel apparecchio Il comportamento durante la guida e la capacita di sterzata e frenata dipendono dagli apparecchi e dalle zavorre agganciate o montate Durante il percorso di tratti in curva tenere un raggio ampio e rispettare la massa volanica dell apparecchio mantenendo una sufficiente capacit di frenata e sterzata Adattare sempre la propria velocit e stile di guida alle condizioni ambientali In particolare durante i tragitti in montagna nelle valli e durante l attraversamento di pendii occorre evitare le curve improvvise In caso contrario esiste il rischio di ribaltamento Contr
37. lavoro sugli argini pu essere eseguito attraverso l orientamento delle ruote 1 Orientamento delle singole ruote di macchine senza regolazione centrale Spingere verso il basso la leva di posizionamento 7 Orientare le ruote verso destra oppure sinistra Bloccare nuovamente la leva di posizionamento nella posizione desiderata Indicazione Gli assali inclinati permettono di lavorare gli argini anche con gli attrezzi attaccati altre punti In questa posizione di lavoro la zona operativa 9 viene utilizzata al massima Per le manovre vicino agli argini oppure a fine prato indispensabile che l attrezzo venga alzato A Attenzione Lattrezzo ritorna nuovamente nella posizione centrale Durante lo spargimento nell area di limite con le gomme gemellate si pu verificare una collisione con la protezione Vedere anche Controllo del funzionamento In tal caso contattare il proprio rivenditore specializzato Automezzi di traino speciali Per quanto riguarda gli automezzi di traino speciali E 16 Une e s 4 con una cosiddetta marcia a passo del cane per es il Metrac della Reform Werke lo sgombero del bordo del campo possibile anche con un cavalletto d attacco rigido In questo caso vengono regolat
38. le processo d invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni 22 Precauzioni di sicurezza e Prima di effet tuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disin serire il motore e Evitare di effet tuare operazioni sotto la macchina senza predispor re gli opportuni sostegni s Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni e Spegnere la mac china solo su di un terreno piano e solido gt Riparazioni Si prega di attener si alle istruzioni su come eseguire le riparazioni espo ste in appendice se esistente A Precauzioni di sicurezza Prima di effettuare qualsiasi collega mento pulire la spina d innesto dei tubi flessibili idraulici e le prese per l olio Controllare l eventuale presenza di punti usurati o inceppa menti MANUTENZIONE 1 Manutenzione Per garantire all attrezzo una lunga durata di vita sono da osservare le seguenti indicazioni e Dopoleprimeoredilavoro serrare tutti i bulloni Un attenzione particolare da prestare ai bulloni dei denti 12 kpm ai bracci dei denti 9 kpm ed ai bulloni del braccio girevole La pressione nei pneumatici deve essere quella prescritta e deve rimanere costante Le parti da ingrassare sono da lubrificare come da prescrizione vedi schema di lubrificazione Ingrassare il raccordo per lubrificazione ogni 20 ore di funzionamento Ol
39. liere la posizione posteriore Cos si scarica l impianto idraulico del trattore Lecatenelimitatricie gli stabilizzatori dei bracci inferiori 5 devono essere regolati in modotale danon consentire 0942 93 23 nessuna mobilit laterale degli attrezzi agganciati Misura di sicurezza per i trasporti Collegamenti idraulici necessari Versione Utenza Collegamento idraulico ad effetto semplice Standard Sollevamento idraulico A Pressione operativa Attenzione Pressione operativa minima 170 bar 4 Y Controllare la compatibilit degli oli idraulici prima di collegare la macchina al sistema idraulico del trattore Pressione operativa massima 200 bar Non mescolare oli minerali con oli biologici Collegamenti elettrici necessari Versione Utenza Poli Volt Collegamenti elettrici necessari Standard Illuminazione 7 polig 12 VDC conforme a DIN ISO 1724 1200_I Schleppervoraussetzung_2112 8 MONTAGGIO AL TRATTORE 1 Esecuzione del montaggio al trattore Attenzione Pericolo di lesioni da schiacciamento tra il trattore e lo spanditore in presenza del motore di sollevamento Prima di azionare il dispositivo di sollevamento assicurarsi che non vi siano persone nella zona del voltafieno Per azionare il comando esterno del sistema di sollevamento non entrare nella zona tra il trattore e il voltafieno IS NOTA Controllare
40. o aya eyjenb 2911811911889 21 els alijiqe js is aseq ul LI 59 198 oUOGEOUUOD OJBZZIJOQUUIS 9 UI ID 15 22 osni Sp eyes ejau ejonaBe nues uan suorzuamnueu ens 22 enp e ezualo1ya 7 2661 3 an on s 99 2 07 1 MS8 06 M08 OrL MS8 06 M08 TONVINIHd x 99 DAH TIVHSHILNIM 1039314139 CIOdAH ANTOIM M49 ANTOIM 2 1 ANTOIM 1039314139 CIOdAH Ot MSL OHONZH LION 89 91 28 SH OrL MS8 JYS Y OP 1 MS8 JYS 5 06 8 UVIDLIINIA 1009971 06 8 UVIDLIININ 3SOdYNdILINN 06 08 34S AO VYDILININ JYS SNId 89 9 7 07 MSL SNId 13314 TI sax INVIAVHLIN N 13901NVId 06 M08 SNVHL 0 MO 34 IVHL HIdNS sx ZE XVINYHLTIN INITONIVA 071 68 000 VSZ 43 X31d 1VA OrL MG8 0 MSL NOLS 0 MOL 34 1 HAdNS 06 X3 14 VENA
41. o Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento kg L minimo davanti dietro Peso complessivo kg IA IA A kg Carico assale H anteriore E u Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso di zavorra I valori calcolati devono essere minori o uguali lt ai valori ammessi 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 2 36 OD Dichiarazione di conformit CE POTTI NGER Dichiarazione di conformita originale Denominazione Ragione sociale e Indirizzo del costruttore Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Macchina Dotazione intercambiabile Spandivoltafieno ALPINHIT 4 4 Tipo 2112 Nr serie Il costrutture dichiara espressamente che le macchine sono conforme alle normative della seguente direttiva CE Macchine 2006 42 EG In aggiunta si conferma la conformit con le altre seguenti direttive CE e o le normative specifiche Trovato norme applicate armonizzate EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Trovati norme tecniche aggiuntive applicate e o specificazioni Responsabile documentazione Stefan Reiter Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus POttinger Management Grieskirchen 06 12 2010 Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeit
42. o adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger oppure via internet all indirizzo www poettinger at Il documento rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento 1 0600 Dokum D Anbauger te a 3 a INDICE 1 Osser vare le indicazio ADESIVI DI SEGNALAZIONE DATI TECNICI i 5 MIR 26 ni di sicu Significato degli adesivi di segnalazione 5 Equipaggiamento a richiesta enneren 26 rezza nell allegato DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Destinazione d uso del voltafieno 26 A Prospetto 6 Posizionamento della targhetta del modello
43. o si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 8 Amianto a Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 1200_I ANHANGA_SICHERHEIT 29 A APPENDICE A 1 9 Vietato il trasporto di persone a b Non permesso il trasporto di persone sulla macchina La circolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 10 Caratteristiche di guida con gli apparecchi Si deve zavorrare portati l automezzo di traino sullato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volani
44. ois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Tutti diritti previsti dalla legge sui diritti d autore restano espressamente riservati alla Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Ottobre 2012 Responsabilit sul prodotto obbligo d informazione L obbligo d informazione vincola il produttore e il distributore all atto della vendita degli apparecchi a consegnare le istruzioni per l uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d uso sicurezza e manutenzione della macchina Per comprovare che la macchina e le istruzioni per l uso sono state consegnate in condizioni regolari necessaria una conferma A questo scopo occorre inviare il documento A firmato alla ditta P ttinger documento resta al distributore che cede la macchina documento viene consegnato al cliente Ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto s intende un danno causato da una macchina ma non sulla stessa per la responsabilit prevista una franchigia Euro 500 danni oggettivi ad un impresa ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni per l uso insieme all apparecchio e il sogge
45. ollare le misure dell apparecchio in particolare in caso di percorsi bassi o stretti ponti e conduttori di corrente o di altri ostacoli Rispettare le dimensioni per il trasporto previste dalla legge Durante il trasporto non lasciare mai la postazione di guida vietato il trasporto sull apparecchio In caso di modifiche rilevanti ai fini della sicurezza o delle sue modalit di funzionamento occorre spegnere immediatamente l apparecchio Prima di scendere dal trattore bloccarlo in modo sicuro spegnere il motore e portare con s la chiave d accensione Trailtrattore e l apparecchio non si devono trovare delle persone se il trattore non assolutamente fermo e non possibile evitare che possa spostarsi mediante l inserimento del freno di stazionamento e o di un cuneo di fermo NOTA Durante la falciatura evitare ostacoli come pietre di grandi dimensioni ad es pietre di confine o pezzi di legno che potrebbero danneggiare la lo spanditore Guidare lentamente e con prudenza se non si certi che la zona che si desidera falciare libera da tali ostacoli Pensare anticipatamente acome possibile lavorare al meglio la superficie da falciare Ci consente di evitare di compiere delle svolte inutili Indicazioni per l uso dell attrezzo e Tutti i lavori nell interno del raggio d azione dei girelli devono essere eseguiti soltanto con la presa di forza disinnestata Non entrare nel raggio d azione du
46. per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TD 15479871 Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a m Distanzafra baricentro attrezzo anteriore 2 zavorra anteriore e centro dell assale T kg Peso vuoto del trattore Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto Interasse del trattore 1 G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore E c m Distanzafracentrodell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore 2 Distanza fra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore Vedi manuale d uso del trattore Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore V min _ Gg c d 1 0b 0 207 eb min a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE Ganin _G ea T eb 0450T eb di b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 2 35 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA O
47. rante il funzionamento del motore della trattrice o Attraverso la scelta giusta della velocit di avanzamento viene garantito anche un lavoro pulito di raccolta del prodotto caso di sovraccarico ridurre di una marcia Sollevare l attrezzo prima di una svolta brusca e se si deve effettuare una retromarcia Variante N cavalletto di montaggio ribaltabile Attenzione Sollevando l attrezzo questo si porta automaticamente nella posizione centrale e viene bloccato TD26 93 41 Attenzione che durante questa manovra l attrezzo non metta in pericolo qualcuno o che picchi contro degli ostacoli rigidi Abbassando l attrezzo il bloccaggio si libera automaticamente Avverten ze per la sicurezza Eseguire gli inter venti di regolazio ne solo dopo avere spento l attrezzo in modo sicuro avere spento il motore del trattore avere estrat to la chiave d accensione 1300 2_2112 16 UTILIZZO 1 Copertura di protezione Come eseguire le svolte Prima di ogni lavorazione occorre chiudere i coperchi di Sollevarel apparecchio per eseguire una svolta Durante protezione panni di protezione danneggiati vanno sostituiti l operazione l azionamento dell albero cardanico pu restare acceso Puntoni ammortizzanti Equipaggiamento a richiesta HIT 44 N SP Attenzione Se l attre
48. rezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale e Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine Ingrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Durante questa sosta tenere sollevati i girelli 031 93 3 1300 2112 12 TRASPORTO SU STRADA 1 Tragitto di trasporto Per tragitti di trasporto s intendono i percorsi da e per il luogo in cui la macchina verr utilizzata Se tali tragitti avvengono lungo strade e vie di traffico pubbliche necessario mettere l apparecchio in condizione adatta a percorrere un tratto su strada dispostivi tecnici d illuminazione vanno fissati lateralmente rispetto alla corsia di percorrenza e devono funzionare Rimuovere l eventuale sporco presente Spostare il giroscopio esterno verso l esterno d Attenzione La trasformazione dalla posizione di lavoro in quella di trasporto e viceversa da eseguire soltanto su un terreno piano e solido Il percorso sustrade deve avvenire soltanto con l attrezzo sollevato ed in posizione di trasporto La larghezza totale dello spanditore in questo modo viene ridotta a meno di 3 m Con i denti del giroscopio in questa posizione nessuno pu essere ferito 1300 1 STRASSENTRANSPORT 2112 13 TRASPORTO SU STRADA 1 Cambiamento da posizione di lavoro 4 Controllare se il gancio di bloccaggio
49. rigina ricambi originali Pottinger amp inside e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento 5 e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD DD POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein A Indicazioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Istruzioni per l uso a Le istruzioni per l uso costituiscono una componente importante dell apparecchio Occorre accertarsi che tali istruzioni per l uso siano sempre a disposizione immediatamente reperibili nel luogo di utilizzo b Conservare le istruzioni per l uso per tutta la durata di vita dell apparecchio In caso di vendita o di cambio di utilizzatore dell apparecchio le istruzioni vanno cedute insieme all apparecchio c Tenere le avvertenze complete relative alla sicurezza e ai pericoli vicino all apparecchio e in condizioni leggibili d Le avvertenze relative ai pericoli danno informazioni importanti sull
50. rte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore APPENDICE A 1 5 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi c ll montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 6 Dispositivi di sicurezza a Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 7 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa b Prima di ogni messa in mot
51. tati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati Il montaggio e o l impiego di tali prodotti potrebbe pertanto alterare o compromettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque forma di responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sullamacchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo perla formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la si TD42 92 14 pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice 1201_l Allgemeine Wartung_BA caso di una sosta prolungata X all aperto i pistoni idraulici sono 2 da pulire e da lubrificare con del grasso Sosta durante l inverno l attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio
52. tto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla norme indicate Newsletter Pottinger www poettinger at landtechnik index_news htm Informazioni specialistiche aggiornate links utili e intrattenimento 1300 5 2 ISTRUZIONI PER LA Documento D CONSEGNA DEI PRODOTTI ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI INI GE IR D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuat
53. vedere immediatamente alla sostituzione dei pezzi danneggiati o mancanti con quelli originali Tenere presente che solo specializzata autorizzata alla riparazione di un albero cardanico 1 Evitare che l azionamento dell albero cardanico possa inavvertitamente essere messo in moto 2 Bloccare il trattore impedendone ogni possibile movimento 3 Pulire e ingrassare l attacco dell albero cardanico 4 Richiudere il supporto dell albero cardanico 5 Spingere il coperchio dell albero di trasmissione sull albero cardanico finch non si avverte che il coperchio perfettamente inserito nella sua sede Attenzione Sul tema Primo montaggio dell albero di trasmissione al trattore seguire scrupolosamente le istruzioni contenute nel capitolo albero di trasmissione in appendice alle presenti istruzioni per l uso 6 Fissare le catene di supporto della protezione Come collegare i tubi flessibili della parte idraulica solo per il sollevamento idraulico Attenzione Rischio d infezioni dovute a spruzzi d olio idraulico ad alta pressione che penetra nella pelle Accertarsi che il sistema idraulico non sia in pressione n dalla parte del trattore n da quella dell apparecchio I tubi idraulici agganciati devono flettersi agevolmente durante tutti i movimenti durante la marcia in curva senza tendersi piegarsi n sfregarsi e non devono frizionarsi in nessun punto Incasodilesioni
54. zione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato degli adesivi di segnalazione VA 4 ES bsb 449 374 Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti Pericolo da parti macchina in rotazione 25 DITE W O Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni bsb 449 567 Non fermarsi nel raggio d azione degli attrezzi da lavoro Montare denti secondo la direzione di rotazione del girello Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1200_l Warnbilder_2111 5 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Prospetto generale Variante Variante N 481 12 13 Definizioni 1 Protezione 4 Ruota tastatrice dotazione a richiesta 2 Motore 5 Tabelle di segnalazione con luci di delimitazione dotazione a richiesta 3 Cavalletto di montaggio
55. zzo viene sollevato durante i percorsi in curva questo si porta automaticamente nella posizione centrale Questa operazione eseguita su pendii pu creare delle situazioni difficili per via della massa volanica dell attrezzo ribaltamento scorrimento spaccatura dei materiali ecc due puntoni ammortizzanti evitano un oscillazione a strappi e garantiscono per uno scorrimento piano e Spargimento 1 Per l impiego su pendii si consiglia quindi l utilizzo dei Attenzione i un puntoni ammortizzanti D in quanto essi aumentano Pericolo di schizzi di materiale come ad due es pietre Allontanare le persone dalla zona rischio attorno alla allo spanditore ed accertarsi che nessuno possa entrare in questa zona a rischio Prestare particolare attenzione ai terreni sassosi o posti in prossimit di vie o strade 050 93 07 Attenzione N Rischio daalto livello dirumorosit durante la falciatura Regolazione 8 4 WU oo Indossare una protezione acustica se il Girandoil dado esagonale mE livello di rumorosit all interno della cabina SK puoessere cambiata del trattore arriva o supera i 90 db A tensione sulla rondela Ad a tazza quindi anche la pressione sugli elementi _ 51 aderenti R all asta spingente Per la falciatura agganciare lentamente l albero cardanico tenendolo all esterno del materiale da falciare e mettere i dischi di falciatura al num
Download Pdf Manuals
Related Search