Home

Accu-Chek Smart Pix manuale d`uso

Contents

1. Gen ops Seene See rappresentata la scala dei boli dal basso verso l alto ge mm nm o 26 27 28 29 30 31 02 Giu 2009 In aggiunta alla semplice dose di insulina vengono riportati anche diversi eventi Tra questi eventi legati al microinfusore nella figura simboli neri sul grafico variazione del profilo basale nella figura la bandierina blu indica il passaggio al profilo basale 1 variazioni della velocit basale nella figura profilo basale 3 Il significato dei diversi simboli riportato brevemente nella legenda e dettagliatamente a pagina 4 25 Come avviene nel grafico relativo alla glicemia i giorni normalmente non lavorativi fine settimana sono contrassegnati con una barra verde sull asse orizzontale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 27 Andamento giornaliero Questa analisi come nel caso della glicemia facilita il riconoscimento o la rappresentazione di situazioni che si ii gemeng e aee ripetono giornalmente Tutti i dati sono inseriti in uno schema GE EE di 24 ore In tal modo diventano facilmente riconoscibili p es le frequenti modifiche apportate manualmente alla velocit basale in determinati momenti e di conseguenza un adeguamento generale della velocit basale diventa pi agevole Basale Wh 12 00 15 00 Boo IA PAT aumento D Run sw S e Brout Bmmmes zz La velocit basale
2. _ ACCU CHEK _ DEVICE READER Manuale d uso beem ce a Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Edizione aprile 2009 2009 Roche Diagnostics GmbH Tutti i diritti riservati ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK AVIVA COMBO ACCU CHEK AVIVA NANO ACCU CHEK AVIVA EXPERT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK MOBILE ACCU CHEK PERFORMA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SPIRIT COMBO ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT COMBO DISETRONIC D TRONPLUS PERFORMA COMBO PERFORMA EXPERT PERFORMA NANO VOICEMATE e LIVE LIFE THE WAY YOU WANT sono marchi di Roche Altri marchi o nomi di prodotti sono marchi registrati dei rispettivi proprietari Informazioni sulla sicurezza del prodotto Questo apparecchio stato prodotto in conformit con lo Standard IEC 60950 Sicurezza delle apparecchiature per la tecnologia dell informazione ed uscito di fabbrica in perfette condizioni di sicurezza Questo prodotto ottempera ai requisiti della Direttiva Europea 2004 108 CE del 15 dicembre 2004 per C l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica La conformit alla direttiva di cui sopra confermata dal marchio CE riportato sull apparecchio L apparecchio pu essere collegato ad un computer adatto solo attraverso un interfaccia USB L installazione l utilizzo e la manutenzione del sistema Accu Chek Smart Pix vengono eseguite dall utente sotto la propria responsabilit A
3. 27 05 2009 27 05 2009 27 05 2009 27 05 2009 27 05 2009 06 48 1311 154 16 47 16 57 20 11 2208 01 58 06 05 07 08 10 15 1212 1313 0000 0200 0300 om i 0500 07 00 08 00 13 00 14 00 15 00 16 00 17 00 17 53 18 26 19 00 20 00 21 00 Ora Velocit basale ACCU CHEK Smart Pix mei k l 544U HEHEHHhk bekkkktt kel ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Smart Pix v3 00 Impostazioni Glucometro Microinfusore Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Velocit basali Bolo Basale Panoramica a lungo termine gt Elenchi Glucometro amp Microinfusore 4 32 Eventi Venerd Crea rapporto Cancella rapporto eggi dispositivo Sostituzione cartuccia Riempire set Riempire set Sostituzione cartuccia Riempire set Riempire set Riempire set Riempire set i Batteria in esaurimento impostazioni Sostituzione cartuccia Riempire set A2 Batteria in esaurimento ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Controllare im postazioni Batteria in esaurimento x Elenchi Le tre categorie di informazioni Bolo Basale ed Eventi vengono fornite anche sotto forma di elenchi Nelle impostazioni vedere pagina 2 12 possibile specificare se i dati dell elenco devono essere riportati in ordine crescente
4. 4 2 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 2 Glicemia informazioni generali sui rapporti Page 3 of 22 ACCU CHEK Diabetes Center Uess du Distribuzione 2 settimane fino al 07 06 2009 ACCU CHEK Diabetes Center Andamento settimanale 2 settimane fino al 07 06 2009 Panoramica 2 settimane fino al Numero di serie 11519637 Page 2 of 22 ACCU CHEK Grafico dell andamento 2 settimane fino al 07 06 2009 Andamento giornaliero 2 settimane fino al 07 06 2009 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Page 1 of 22 f Numero di serie 11519637 ACCU CHEK Tipi di rapporto Il sistema Accu Chek Smart Pix crea rapporti di una o pi pagine per periodi di tempo definiti p es per le ultime 2 o 4 settimane Il periodo di tempo e la modalit di esecuzione del rapporto sono stati impostati durante la configurazione Un rapporto sulla glicemia pu contenere i seguenti elementi 1 Grafico dell andamento 2 Andamento giornaliero 3 Andamento settimanale 4 Controllo metabolico 5 Distribuzione 6 Diario 7 Panoramica 6 Elenco La figura a lato riporta esempi della versione stampata del rapporto Dati analizzati Per la creazione delle singole analisi il sistema Accu Chek Smart Pix valuta tutti i dati importati Nell analisi statistica non vengono inclusi i seguenti dati e valori al di fuori del periodo di tempo selezionato e valori memorizzati senza data
5. Indice BG alto basso questi valori rappresentano la frequenza di valori glicemici troppo bassi o troppo alti e il rischio che ne deriva vedere nota bibliografica a pagina 4 43 auspicabile mantenere il valore di questi indici il pi basso possibile 4 17 Crea rapporto Leggi dispositivo ACCU CHEK Smart Pix em mme Distribuzione EE Numero di serie Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 QF 115196 0 i i i i i 05 30 08 00 11 00 1230 17 00 18 30 21 30 00 00 00 00 23 59 Ipo oi oi oi oi oi oi oi o o n 6 8 6 i 16 EE C i 13 3 66 Stampa pagina Sotto intervallo target T Nell intervallo target I Sopra intervallo target ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Distribuzione Per ciascun periodo temporale esiste un diagramma a colonne che rappresenta la percentuale dei valori al di sopra entro e al di sotto dell intervallo target Gli otto periodi temporali consecutivi sono riportati uno accanto all altro La parte destra del diagramma a colonne sfondo blu riassume le informazioni corrispondenti per l intera giornata Sotto il diagramma a colonne riportato il numero degli episodi di ipoglicemia po avvenuti in ciascun periodo temporale insieme al numero n dei valori glicemici ottenuti e analizzati nel rispettivo periodo temporale Se i periodi temporali sono stati definiti nello strumento di misurazione tale informazione viene analizzata In caso contrario
6. La quantit di boli somministrata con l ausilio della funzione consiglio bolo viene visualizzata con un altro colore arancione Valori medi per giorno Qui sono indicati i valori medi basali e del bolo e la loro quota percentuale rispetto alla quantit totale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Panoramica a lungo termine L elemento del rapporto Panoramica a lungo termine comprende informazioni generali e statistiche relative ai m ET RE EE valori importati L intervallo di tempo di tale analisi pu E discostarsi da quello di altre analisi perch vengono valutati a as n archi di tempo pi lunghi fino a 12 settimane Sono qui riportate le seguenti informazioni nell ordine indicato i CASS e Ts TELI Titolo dell analisi es DDx Set e Arco di tempo dell analisi arco di tempo secondo WS cre mene veer Ce configurazione con la data pi recente ACON HEN S i l RS Microinfusore per insulina simbolo indica il microinfusore per insulina utilizzato e il suo numero di serie Dispositivo Numero di serie numero di serie del microinfusore per insulina e Data ora data e ora del microinfusore per insulina al momento del trasferimento dati Timer microinfusore tempo rimanente per questo microinfusore per insulina Selezione profilo basale frequenza settimanale di impostazione del microinfusore per insulina su un
7. altro profilo basale Impostazione data e ora frequenza di impostazione delle informazioni relative alla data e all ora p es ora solare voli intercontinentali ecc La tabella comprende la quota percentuale di determinati profili basali e le fasi in cui il microinfusore per insulina era in modalit STOP Il profilo basale attualmente attivo contrassegnato con un segno di spunta vw Ulteriori informazioni Queste informazioni comprendono gli avvisi e i messaggi di errore e il loro numero memorizzati nel microinfusore per insulina Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 31 Capitolo4 Accu Chek Report v3 00 Impostazioni Glucometro Microinfusore Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Velocit basali Bolo Basale Panoramica a lungo termine P Elenchi Glucometro amp Microinfusore v3 00 Impostazioni Glucometro Microinfusore Grafico dell andamento Andamento giornaliero Andamento settimanale Velocit basali Bolo Basale Panoramica a lungo termine w Elenchi Glucometro amp Microinfusore Elenchi 2 settimane fino al 08 06 2009 Bolo 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 28 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 26 05 2009 27 05 2009
8. o decrescente In tali elenchi compresa una documentazione dettagliata di ogni singolo evento memorizzato nel microinfusore per insulina con data e ora boli somministrati con l ausilio della funzione consiglio bolo vengono contrassegnati con il simbolo Per visualizzare tutti gli elenchi servirsi della barra a scorrimento sulla destra gli esempi riportati qui a lato sono semplificati Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 6 Glucometroe microinfusore rapporto combinato Se si analizzano i dati di uno strumento di misurazione insieme ai dati di un microinfusore per insulina l analisi combinata delle informazioni ottenute contemporaneamente pu fornire utili indicazioni per la terapia Per questo motivo oltre alle analisi separate dei dati relativi alla glicemia e al microinfusore possibile ottenere anche un rapporto combinato Se si desidera analizzare insieme i dati di diversi dispositivi tali dispositivi devono essere sincronizzati cio le impostazioni di data e ora dei dispositivi usati devono coincidere Sono tollerate al massimo divergenze di 5 minuti se la divergenza superiore non vengono creati rapporti combinati Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 33 ACCU CHEK Andamento settimanale 2 settimane fino al 08 06 2009 ACCU CHEK Grafico dell andamento 2 settimane fino al 08 06 2009 X X 1 gr Gem Ween A2 RE a y ll Hari x 5 i AN WON il KR E 90
9. verranno utilizzate le impostazioni della configurazione Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 00 Diario Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 ES Diario ento Data La 1 Marted 26 05 2009 27 E Mercoledi 27 05 2009 188 i 27 05 2009 1 i Gioved 28 05 2009 181 I 114 Venerd 29 05 2009 ue E DES 29 05 2009 UER W H Sabato 30 05 2009 e 11735 Uu E Domenic 31 05 2009 gt 188 ID 31 05 2009 8 d i Luned 01 06 2009 224 I 01 06 2009 osa vo e i Martedi 02 06 2009 5 170 UL 181 I Mercoled 03 06 2009 146 I 1 03 06 2009 Venerd 05 06 2009 t1459 N H Sabato 06 06 2009 ER I H 06 06 2009 VE H Domenica 07 06 2009 1 25 05 2009 ACCU CHEK Smart Pix wn S _ _ 6 q Crea rapporto Cancella rapporto Leggi dispositivo mm 07 59 10 59 12 29 a7 o DO 136 125 119 12 30 1 17 00 i 21 30 00 00 16 59 18 29 21 29 23 59 05 29 281 b 164 E t454 Um U as d 1448 E t455 132 VERE 17 I HE o 1164 La I 181 I 163 I 163 I 145 I 199 I 101 eri 14660 L en Um N 164 E o o e e a 159 Le 138 1 119 80 121 S WS El Le t464 Um Um t4166 E 130 1154 W 119 14172 E 166 mg dL Deviazione standard SD 40 mg dL Massimo 281 mg dL Minimo 80 mg dL HBGI 65 LBGI 01 Hi D Lo 0 I Sopra i
10. 0 0x 2 0 o 0 0 0 0x 3 0 0 0 0 0 0x 4 0 o 0 0 0 0x 5 0 0 0 0 0 0x n 1 l Bolo Basale Bolo Valori medi per giorno Panorami I t L oo 7 5xf Giorno da 23 4U Giorno 47 B Elenchi ER 1 0 1 x Giorno DE 26 U Giorno 53 I D 0 0 0 x Giorno k l 49 5 U f Giorno b 0 0 0 x Giorno th Profilo basale PBT aumento LEnk Tipo bolo 4 30 Stampa pagina EI PB cambiato PBT diminuzione h Basaletotale L Bolototale Sal Basale bolo ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Bolo Basale L analisi in formato tabella Bolo Basale mostra per esempio le frequenze assolute e relative di utilizzo di un determinato profilo basale o di un determinato tipo di bolo Basale Qui riconoscibile per esempio ogni quanto la veloci basale di un determinato profilo basale stata temporaneamente aumentata o diminuita e per quanto tempo in percentuale tale modifica rimasta valida Le modifiche frequenti e o i periodi lunghi con velocit basali modificate manualmente possono indicare la necessit di un cambiamento o adeguamento generale Il numero di riprogrammazioni di ciascuna velocit basale riportato nell ultima colonna Per completezza nella tabella Basale sono riportate anche le fasi in cui il microinfusore per insulina era in modalit STOP Bolo Questa tabella riporta sia la frequenza relativa dell utilizzo di determinati tipi di bolo che il loro numero medio giornaliero
11. Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Selezionare nel menu principale la voce Dati personali e premere Selezionare Trasferimento dati e premere CH dati vengono ora trasferiti Una volta terminato il trasferimento dati apparir per tre secondi sul display il messaggio Completato A questo punto lo strumento di misurazione si spegne automaticamente Se si utilizza lo strumento di misurazione Accu Chek Performa Combo insieme al microinfusore per insulina Accu Chek Spirit Combo importante traferire sempre insieme i dati di entrambi i dispositivi per avere informazioni il pi complete possibile in particolare su quantit del bolo e profilo basale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 12 Software Accu Chek Pocket Compass Il software Accu Chek Pocket Compass utilizza la porta a Accu Chek 10 05 20 3705 Ca infrarossi di un computer palmare per il trasferimento dei Trasfer dati dati Per trasferire dati da un palmare procedere come Dag SE Rapporti SES e Posizionare il palmare ad una distanza massima di Dati salute i 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Opzioni Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi Importazione dati devono essere rivolte l una verso l altra Siner dispositivi Nel menu principale toccare Trasfer dati e Toccare quindi Esportazione dati e Il trasferimento dati inizia automaticamente e Ac
12. Assessment of Risk for Severe Hypoglycemia Among Adults with IDDM Validation of the Low Blood Glucose Index Diabetes Care 21 pp 1870 1875 Kovatchev BP Straume M Cox DJ Farhi LS 2001 Risk Analysis of Blood Glucose Data A Quantitative Approach to Optimizing the Control of Insulin Dependent Diabetes of Theoretical Medicine 3 pp 1 10 Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA and WL Clarke 2002 Methods for quantifying self monitoring blood glucose profiles exemplified by an examination of blood glucose patterns in patients with Type 1 and Type 2 Diabetes Diabetes Technology and Therapeutics 4 3 pp 295 303 4 43 4 44 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 5 Messaggi di errore e risoluzione dei problemi 5 1 Errori senza messaggi di errore Manuale d uso Accu Chek Smart Pix A volte possono verificarsi situazioni in cui un rapporto non viene creato o stampato o in cui compaiono altri problemi Qui di seguito riportata una guida alla risoluzione della maggior parte dei problemi che si possono verificare Se non si trova qui una risposta adeguata al problema rivolgersi al Servizio Assistenza Roche Per l Italia rivolgersi al Servizio Assistenza di Roche Diagnostics S p A al numero verde 800 822189 Il sistema Accu Chek Smart Pix non compare come disco sul PC e Verificare se il PC e il sistema operativo soddisfano i requisiti di sitema per il sistema Accu Chek Smart Pix vedere pagina 2 1 Verificare l i
13. Chek Smart Pix Accu Chek Go Lo strumento di misurazione Accu Chek Go include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Accendere lo strumento di misurazione tenendo premuto il tasto M per pi di 3 secondi Sul display compare la scritta PC e il trasferimento di dati inizia automaticamente Se si usa la versione dello strumento di misurazione Accu Chek Go illustrata nella figura procedere come segue Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Accendere lo strumento di misurazione premendo contemporaneamente i tasti e Sul display compare la scritta PC e il trasferimento di dati inizia automaticamente 3 7 Accu Chek Mobile Lo strumento di misurazione Accu Chek Mobile include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questo dispositivo procedere come segue e Posizionare il dispositivo ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Tenere premuti i t
14. Il Sopra intervallo target Stampa pagina I Sotto intervallo target H Ipo D BG p Manuale d uso Accu Chek Smart Pix D 42 114 mg dL 20 mg dL rima del pasto 42 188 mg dL 45 mg dL DH Fine settimana m BG dopo il pasto ABG Kei 32 71 mg dL 50 mg dL Sintomi ipo ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi v Elenco L elenco riporta i valori ordinati in base alla data e all ora della misurazione Nelle impostazioni vedere pagina 2 12 possibile specificare se i dati dell elenco devono essere riportati in ordine crescente o decrescente Tutti i valori glicemici vengono rappresentati in ordine cronologico e accompagnati da informazioni supplementari eventi insulina ecc l esempio riportato a lato semplificato In fondo all elenco sono riportate le analisi statistiche di tutti i valori glicemici compresi nell elenco Vengono calcolati il numero di misurazioni il valore glicemico medio e la deviazione standard Per l intero arco di tempo vengono inoltre visualizzati i valori minimi e massimi l indice BG alto basso e il numero dei valori glicemici al di sopra H e al di sotto LO dell intervallo di misura Se lo strumento di misurazione riporta dati relativi ai valori glicemici prima del pasto _ o dopo il pasto RR sar visualizzata un analisi statistica ampliata Per i valori misurati prima e dopo i pasti vengono calcolati separatamente i valori medi e le deviazioni standard Viene anche c
15. LUITIO LIGUI SIUIIO Lo strumento di misurazione Accu Chek Compact Integra include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere lo strumento di misurazione premendo contemporaneamente i tasti SET e MEMO Lo strumento ora acceso e si trova in modalit di trasferimento dati senza che venga emessa una nuova striscia reattiva e Sul display compaiono due frecce il trasferimento di dati inizia automaticamente 3 5 Accu Chek Compact Plus Lo strumento di misurazione Accu Chek Compact Plus include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue e Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere lo strumento di misurazione premendo contemporaneamente i tasti S e M Lo strumento ora acceso e si trova in modalit di trasferimento dati senza che venga emessa una nuova striscia reattiva Sul display compaiono due frecce il trasferimento di dati inizia automaticamente 3 8 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 6 Manuale d uso Accu
16. TIT e di EH e KY N A GT JTA DE d Ee E 2 Pa Z 150 SES SZ 3 AA 2 i i i A i A f I 1 50 H H 0 od 26 27 28 29 30 N 0 02 noe 06 07 os EE Fine settimana x Glicemia BG x ipo f Soe Basale Andamento giornaliero 2 settimane fino al 08 06 2009 ACCU CHEK 4 34 Tipi di rapporto Il sistema Accu Chek Smart Pix crea rapporti di una o pi pagine per archi di tempo definiti ad es per le ultime 2 o 4 settimane L arco di tempo del rapporto combinato il periodo rilevante pi breve per i rapporti della glicemia o del microinfusore valori glicemici sono sempre visualizzati nella modalit di esecuzione Dettagli indipendentemente dall impostazione selezionata per il singolo rapporto relativo alla glicemia Un rapporto combinato pu contenere i seguenti elementi 1 Grafico dell andamento 2 Andamento giornaliero 3 Andamento settimanale 4 Panoramica 5 Elenco La figura in questa pagina riporta esempi della versione stampata del rapporto Elementi grafici dei rapporti In tutti i rapporti si trova una legenda con la spiegazione dei singoli elementi Per la spiegazione dettagliata dei vari elementi vedere le descrizioni precedenti dei rapporti per glicemia e microinfusore a pagina 4 8 e pagina 4 25 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Grafico dell andamento Questa analisi mostra l andamento dei valori della glicemia e dei dati del micr
17. al 07 06 2009 EI 11519637 125 26 27 28 29 30 31 01 003 04 05 o6 07 Glucometro amp Microinfusore Giu 2009 Glicemia media MBG T Massimo Stampa pagina Deviazione standard SD L Minimo ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Stile dei rapporti Durante la configurazione del sistema Accu Chek Smart Pix per alcune analisi viene definito uno stile preciso Dettagli fi o Tendenze 2721 Questi due stili permettono di rappresentare le stesse informazioni in maniera differente Tale opzione disponibile in modo separato per le analisi seguenti e Grafico dell andamento Andamento giornaliero e Andamento settimanale Dettagli Queste analisi vengono rappresentate linearmente Ciascun valore viene collocato in base all ora di misurazione sull asse del tempo valori che si succedono nell arco di 10 ore vengono collegati tramite una linea In tal modo si creano curve angolate che insieme ai singoli valori consentono di ottenere un analisi dettagliata dei singoli risultati e dell andamento Le quantit d insulina e di carboidrati visualizzate sul lato superiore e inferiore del rapporto se trasferite dal dispositivo possono essere visualizzate solo in questo tipo di stile di rapporto Tendenze 72 Queste analisi sono suddivise in periodi temporali tutti i valori ottenuti in un determinato periodo di tempo sono raggruppat
18. con un colore sale Wh 0 Do 00 03 00 08 00 19 00 i i 12 00 15 00 18 00 21 00 e i cri i Per passare alla visualizzazione delle velocit basali in n formato tabella procedere come segue cari Fare clic direttamente sul grafico delle velocit basali per passare al formato tabella ACCU CHEK Smart Pix e Fare clic direttamente sulla tabella delle velocit basali dic gr E ci i per ritornare al formato grafico E TREE TE I RIN aaa aaa La tabella mostra in uno schema di 24 ore la quantit d insulina per ora espressa come valore numerico Se il microinfusore per insulina consente di definire diversi profili basali questi verranno visualizzati uno sotto l altro Il profilo basale attivo evidenziato con un colore th 1 23 60 th 2 0 00 h 3 0 00 tha 4 0 00 da 5 0 00 Giorno UGiorno UjGiorno UjiGiorno UK ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Per stampare la tabella fare clic sul pulsante Stampa pagina Diversamente dal formato grafico la tabella non pu essere selezionata e stampata tramite la funzione Crea rapporto vedere pagina 4 2 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 29 Gleeft ei ed v3 00 Leggi dispositivo Bolo Basale i SCH Numero di serie Impostazioni ttimane fino al 08 06 2009 l 02034162 Glucometro Basale th HB 1 99 PA o 0 0
19. e ora e misurazioni eseguite con soluzioni di controllo e misurazioni non valide annullate e misurazioni al di fuori dell intervallo di misura contrassegnate con Hi Lo Alcune di queste informazioni si trovano raggruppate nella panoramica p es il numero dei risultati Hi Lo o nel diario e nell elenco p es valori senza data ora misurazioni eseguite con soluzione di controllo Le definizioni esistenti degli intervalli target vengono adottate solo dal software Accu Chek Pocket Compass Per il resto sono valide le impostazioni effettuate durante la configurazione del sistema Accu Chek Smart Pix Se si usa il sistema Accu Chek Smart Pix con diversi strumenti di misurazione tenere presente quanto segue Per verificare che il rapporto visualizzato appartenga ad un determinato strumento di misurazione confrontare il numero di serie sullo strumento di misurazione con il numero di serie visualizzato nel rapporto Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Cancella rapporto Grafico dell andamento PAARA Numero di serie 2 settimane fino al 07 06 2009 k 1519637 Insulina U 25 26 27 28 29 30 31 01 003 04 05 06 07 Glucometro amp Microinfusore Giu 2009 Stampa pagina X Glicemia BG X po Glicemia media MBG EEE Fine settimana ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Smart Pix Grafico dell andamento me Numero ci soli 2 settimane fino
20. essere rivolte l una verso l altra Assicurarsi che il microinfusore per insulina Accu Chek Disetronic D TRONplus si trovi in modalit STOP e che la funzione Blocco tasti KeyLock sia disabilita o sbloccata Premere 4 volte il tasto per selezionare la funzione di trasferimento dei dati Confermare premendo il tasto La porta a infrarossi incorporata ora attivata e il trasferimento dati inizia automaticamente Al termine del trasferimento dati quando il rapporto viene visualizzato sullo schermo Premere il tasto per terminare la modalit di trasferimento dei dati Riaccendere il microinfusore per insulina modalit RUN per non interrompere ulteriormente l erogazione di insulina a velocit basale 3 17 3 15 Microinfusore per insulina Accu Chek Spirit 3 18 Il microinfusore per inuslina Accu Chek Spirit include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi dispositivi procedere come segue e Posizionare il dispositivo ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Assicurarsi che il microinfusore per insulina Accu Chek Spirit sia in modalit STOP e Premere pi volte il tasto Ce finch appare la funzione TRASFERIMENTO DATI Confermare premendo il tasto MW La porta a infrarossi incorporata ora attivata e il trasferimento dati
21. facilita il riconoscimento di situazioni che si ripetono in questo caso a seconda del giorno della settimana Ad esempio si possono riconoscere variazioni della situazione metabolica dovute a motivi di lavoro Anche in questo caso sono disponibili due forme distinte dell analisi Dettagli Tutti i valori glicemici vengono inseriti nel grafico in base al momento del rilevamento e del giorno della settimana corrispondente Per facilitare l orientamento i valori rilevati a non pi di 10 ore di distanza sono collegati da una linea in base alla loro successione cronologica Tali linee proseguono anche nella settimana successiva se possibile Una linea blu pi spessa rappresenta il valore medio nei diversi giorni della settimana Inoltre qui sono riportate anche le erogazioni di insulina se memorizzate nello strumento di misurazione Ciascuna dose di insulina viene riportata nel diagramma dall alto verso il basso e i valori corrispondenti sono visibili nella parte superiore dell asse delle y a destra Sul lato inferiore dell analisi sono riportate le quantit di carboidrati se importate dallo strumento di misurazione Nella parte inferiore dell asse delle y a destra si trova la scala per le quantit di carboidrati Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix wn Ted Andamento settimanale Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 Crea rapporto Leggi dispositivo Diabetes Center Glicemia
22. i vari valori glicemici riconoscibile anche una linea blu pi spessa che rappresenta l andamento del valore glicemico medio di giorno in giorno Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Leggi dispositivo vam Crea rapporto Diabetes Center Grafico dell andamento Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 i a inni dai dai i RI s ai af af SEF Feroce Gong oni Ett nua ion ninni ng Bosio iosa O mo ao 23 24 25 26 n mm wa oo Mar 2009 be Stampa pagina X Glicemia BG X Ipo Glicemia media MBG EE Fine settimang ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Smart Pix Leggi dispositivo vam Crea rapporto Grafico dell andamento Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 mm nm mm t25 26 27 28 29 30 a aT 02 Glucometro amp Microinfusore Giu 2009 Glicemia media MBG T Massimo EE Fine settimana Stampa pagina D Deviazione standard SD L Minimo mulini mimi EE ECHT Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Inoltre qui sono riportate anche le erogazioni di insulina se importate dallo strumento di misurazione Ciascuna dose di insulina viene riportata nel diagramma dall alto verso il basso e i valori corrispondenti sono visibili nella parte superiore dell asse delle y a destra Sul lato inferiore dell analisi sono riportate le quantit di carboidrati se memorizzate nello s
23. medi e le deviazioni standard prima dopo il pasto Viene anche calcolata la variazione media del valore glicemico per la corrispondente coppia di valori Tale coppia di valori data dal risultato di una misurazione eseguita prima del pasto _ e di una seconda misurazione dopo il pasto eseguita ad una distanza di una o due ore dalla prima misurazione Se l arco di tempo in esame contiene valori glicemici contrassegnati da un evento definito dall utente per tali valori verr calcolata e visualizzata una statistica separata 4 20 Anche eventuali valori senza data e ora vengono riportati in un elenco separato nell ordine in cui sono stati memorizzati nello strumento di misurazione L ultimo valore rilevato viene riportato in alto a sinistra In questo caso le analisi statistiche possono essere visualizzate solo per tutti i valori perch un riferimento ai periodi temporali non possibile Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 3 00 Panoramica Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 Crea rapporto Cancella rapporto betes Cent Leggi dispositivo Q wu 11519 Rapporto 2 settimane fino al 07 06 2009 Risultati valutati Massimo Glicemia media MBG Deviazione standard SD Minimo Frequenza autocontrollo BG Intervallo target Soglia ipo HBGI Elenco LBGI Microinfusore HifLo Valori di controllo 281 mg dL 166 mg dL 40 mg dL 80 mg dL 47 47 70 140 mg dL 50
24. media MBG T Massimo Stampa pagina D Deviazione standard SD L Minimo Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi n 9 MBG 163 Sdt Tendenze Tutti i valori glicemici vengono assegnati in base alla data a uno dei setti giorni della settimana In questo modo vengono a crearsi sette blocchi all interno dei quali vengono visualizzati il valore medio quadratino nero con barra traversa la deviazione standard barra blu e il valore minimo o massimo del giorno della settimana corrispondente Se si posiziona il puntatore del mouse su una colonna di valori apparir poco dopo una descrizione testo guida che riporta i valori numerici corrispondenti valori numerici riportati sono n numero dei valori glicemici analizzati e MBG valore glicemico medio di tutti i risultati analizzati e SD deviazione standard o dispersione dei risultati analizzati Controllo metabolico Per ciascun giorno dell arco di tempo analizzato vengono calcolati il valore glicemico medio MBG e la deviazione weng Que standard SD dispersione dei valori Questi due risultati lt rappresentano le coordinate in base alle quali ciascun punto giornaliero viene inserito nel grafico Sull asse delle y viene Controllo metabolico Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 Risultati valutati 66 1 Frequenza autocontrollo BG 4 7 47 1 Glicemia media MBG 166 mg dL Deviazione standard SD 40
25. mg dl i ge rappresentato il valore glicemico medio e sull asse delle x la e i deviazione standard co bessie Con tale forma di rappresentazione si ottiene una nuvola di RE IR e Ra punti Per facilitare la valutazione della situazione piaci metabolica questo grafico suddiviso in quattro quadranti Ciascun quadrante rappresenta una situazione metabolica dalle caratteristiche ben precise che viene definita stabile instabile in base alla deviazione standard e bassa alta in base ai valori glicemici medi Ciascun quadrante perci caratterizzato da due attributi Esempio valori glicemici medi inferiori a 150 mg dL o 8 3 mmol L con una deviazione standard inferiore a 50 mg dL o 2 8 mmol L vengono rappresentati nel quadrante in basso a sinistra Questo quadrante possiede gli attributi stabile basso Se entrambi i valori sono superiori a questa soglia vengono rappresentati nel quadrante in alto a destra instabile alto Due ellissi sono centrate sul valore medio di tutti i valori raffigurati contrassegnati da una croce blu Esse rappresentano la dispersione dei valori medi giornalieri e delle variazioni dei valori glicemici giornalieri nell arco di tempo selezionato come deviazione standard semplice 1 SD e doppia 2 SD dei valori raffigurati Un buon controllo metabolico riconoscibile dalla presenza di molti punti nel quadrante stabile basso in basso a sinistra nell arco di tem
26. modo vengono avviati contemporaneamente il browser Internet standard installato sul computer e l interfaccia utente Accu Chek Smart Pix e Fare clic una volta come per tutti i browser sul Isante mpostazioni Settings L apparecchio ACCU CHEK Smart Pix Ate H H PP a ii Accu Chek Smart Pix pone fine alla modalit di ricerca l area luminosa centrale costantemente illuminata Viene visualizzata ora la pagina con il Riepilogo Summary delle impostazioni attualmente valide a destra e la barra di navigazione con i collegamenti verso le varie impostazioni a sinistra possibile modificare le impostazioni seguenti E Lingua Language Opzioni visualizzazione Display Options per i formati ACCU CHEK Smart Pix di visualizzazione e l anno 3 mue e Impostazioni personalizzate Personal Setup per il Summary nome e i periodi temporali ne wm sisch e Impostazioni rapporto Report Setup WW _ com prim omt Per le descrizioni dettagliate delle diverse impostazioni Ra e SE vedere le pagine seguenti Si consiglia di impostare innanzitutto la lingua desiderata in modo che l interfaccia utente relativa alle altre impostazioni compaia gi nella lingua corrispondente ACCU CHEK Live life The way you want Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 2 5 2 6 Nota relativa alla memorizzazione delle configurazioni A seconda del sistema operativo e d
27. sotto forma di diversi rapporti impostabili tramite un browser internet standard In tal modo le analisi possono anche essere trasmesse ad una stampante collegata al computer Tali rapporti vengono impiegati con successo in molti ospedali e ambulatori medici spesso in combinazione con i corrispondenti prodotti software Accu Chek Cam Pro o Accu Chek Compass per facilitare ed accelerare l esame della situazione metabolica del paziente Il sistema Accu Chek Smart Pix possiede una funzione simile Il suo utilizzo per ancora pi semplice e immediato con pochi clic del mouse possibile visualizzare sul computer le analisi effettuate o stamparle La procedura semplicissima preparare lo strumento di misurazione per il trasferimento dei dati posizionare lo strumento di misurazione di fronte all apparecchio Accu Chek Smart Pix Il rapporto viene creato automaticamente e pu essere visualizzato al computer oppure stampato con l ausilio di un browser Internet Le pagine seguenti riportano informazioni dettagliate sui singoli componenti sul loro impiego e sui contenuti dei rapporti creati con il sistema Accu Chek Smart Pix Leggere con attenzione le pagine seguenti Per poter utilizzare con successo il nuovo sistema importante osservare le istruzioni qui riportate In caso di ulteriori domande consultare l appendice dove sono riportati consigli ultili e indirizzi a cui rivolgersi in caso di necessit Ma
28. una misurazione almeno una volta Intervallo target l intervallo target stabilito per l analisi 4 21 43 00 4 22 Panoramica ttimane fi 2 settimane fino al 07 06 2009 ACCU CHEK Smart Pix m oO0 Longi dispositivo Rapporto 2 settimane fino al 07 06 2009 Risultati valutati Massimo Glicemia media MBG Deviazione standard SD Intervallo target Soglia ipo HD LBGI Hi fLo Valori di controllo 281 mg dL 166 mg dL 40 mg dL 80 mg dL 47 47 70 140 mg dL 50 mg dL 6 5 01 0 0 0 Q Stampa pagina ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi e Soglia ipo i valori glicemici al di sotto di tale soglia vengono definiti ipoglicemici e HBGI LBGI Indice BG alto basso questi valori rappresentano la frequenza di valori glicemici troppo bassi o troppo alti e il rischio che ne deriva vedere nota bibliografica a pagina 4 43 auspicabile mantenere il valore di questi indici il pi basso possibile Hi Lo numero dei valori al di sopra HI e al di sotto LO dell intervallo di misura e Valori di controllo numero delle misurazioni effettuate con la soluzione di controllo Dispositivo e Numero di serie numero di serie dello strumento di misurazione e Data ora impostazione di data e ora dello strumento di misurazione al momento della creazione del rapporto Se si utilizzano diversi strumenti di misurazione t
29. vita Come vuoi Leggi dispositivo ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Opzioni di visualizzazione Nella barra di navigazione fare clic sul collegamento Opzioni visualizzazione Nella finestra principale vengono ora visualizzate le opzioni per i formati corrispondenti Selezionare qui le seguenti impostazioni Formato della data e dell ora Giorni normalmente non lavorativi del fine settimana Questi giorni vengono evidenziati in modo particolare in alcune analisi Anno corrente solo per l analisi di dati provenienti da strumenti di misurazione che non consentono di impostare l anno Il modo per selezionare un opzione sempre lo stesso Fare clic sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu a discesa Fare clic sull impostazione desiderata per selezionarla Dopo aver modificato tutte le impostazioni desiderate presenti su questa pagina fare clic sul pulsante Salva per trasmettere le impostazioni effettuate al sistema Accu Chek Smart Pix Se si abbandona questa pagina p es con un clic su un altro collegamento o chiudendo il browser senza aver salvato le modifiche le nuove impostazioni non verranno considerate Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Leggi dispositivo ACCU CHEK Smart Pix Riepilogo Riepilogo ioni visualizzazione 5 N Limite superiore 140 mg dL 7 8 mmol L Data 31 12 2000 Ora 13 30 ANgo corrente 2007 ine se ttimana
30. 17 00 Fine set ttimana Sabato Domenica 18 30 21 30 00 00 Ora 13 30 Anno corrente 2007 Tipo di report t g EN J Limite superiore 140 mg dL 7 8 mmol L Limite inferiore 70 mg dL 4 0 mmol L Soglia ipo 50 mg dL 2 8 mmol pren pa _ ACCU CHEK Smart Pix Impostazioni rapporto Intervallo tempora icroygffiusore 140 mg dL 7 8 mmol L 70 mg dL 4 0 mmol L 50 mg dL 2 8 mmol L Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Leggi dispositivo Grafico dell andamento H o LA erg RB o HE ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Impostazioni rapporto Nella barra di navigazione fare clic sul collegamento Impostazioni rapporto Nella finestra principale vengono ora visualizzate le opzioni per i rapporti che saranno redatti in futuro Selezionare qui le seguenti impostazioni L ntervallo temporale per i rapporti da creare facendo distinzione fra gli strumenti di misurazione della glicemia 1 2 4 6 8 10 o 12 settimane e i microinfusori per insulina 1 2 o 4 settimane e L ntervallo target per i valori della glicemia specificato da un valore limite superiore e da un valore limite inferiore e dalla soglia ipo glicemia Questi valori possono anche essere configurati esternamente ad intervalli pi brevi In tal caso i valori saranno visualizzati in grigio Se si desidera modificare questi v
31. Chek Compact Plus e Accu Chek Go Accu Chek Mobile Accu Chek Performa Performa Nano e Accu Chek Performa Combo Performa Expert Accu Chek Voicemate Plus cos come dal e software Accu Chek Pocket Compass per palmari Con l ausilio dell accessorio Accu Chek IR Key possono essere trasferiti dati anche dai seguenti strumenti di misurazione e Accu Chek Advantage Accu Chek Comfort Accu Chek Sensor seguenti microinfusori per insulina sono indicati per il trasferimento di dati al sistema Accu Chek Smart Pix e Accu Chek D TRONplus e Disetronic D TRON plus Accu Chek Spirit Accu Chek Spirit Combo Nota non tutti i dispositivi sono disponibili in tutti i Paesi Per consentire il trasferimento di dati al sistema Accu Chek Smart Pix i dispositivi sopracitati richiedono diverse procedure di preparazione Le pagine seguenti riportano la descrizione della procedura necessaria per ciascun dispositivo che permetter di analizzare in modo ottimale i dati memorizzati Le stesse informazioni sono disponibili anche nelle istruzioni per l uso degli strumenti di misurazione dei microinfusori per insulina e del software Accu Chek Pocket Compass Predisporre sempre solo un dispositivo alla volta per il traferimento di dati In caso contrario i tentativi simultanei di comunicazione potrebbero influire negativamente sul traferimento di dati Evitare inoltre possibili interferenze con porte a infrarossi di altri dispositi
32. Expert Za NE 10 02 2 Feb 09 i Test bG Il Consiglio bolo B Microinfusore ES 4 Dati personali f Impostazioni 10 00 CH 2 Feb 09 Lo Visualizza dati Aggiungi dati s Rapporti d Trasferimento dati Trasferimento dati t Trasferimento dati in corso Trasferimento dati Completato 3 6 Lo strumento di misurazione Accu Chek AvivaCombo Aviva Expert include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questo dispositivo procedere come Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Selezionare nel menu principale la voce Dati personali e premere Selezionare Trasferimento dati e premere CH dati vengono ora trasferiti Una volta terminato il trasferimento dati apparir per tre secondi sul display il messaggio Completato A questo punto lo strumento di misurazione si spegne automaticamente Se si utilizza lo strumento di misurazione Accu Chek Aviva Combo insieme al microinfusore per insulina Accu Chek Spirit Combo importante trasferire sempre insieme i dati di entrambi i dispositivi per avere informazioni il pi complete possibile in particolare su quantit del bolo e profilo basale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 4 Accu Chek Compact Integra Manuale d uso Accu Chek Smart Pix A DILO U
33. G Taiwan Roche Diagnostics Ltd Turchia Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A Ungheria Roche Magyarorsz g Kft USA Roche Diagnostics Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Indirizzo Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division 9 Will Scarlet Road Ferndale P O Box 1927 Randburg 2125 South Africa Accu Chek Care Line 080 DIABETES dial 080 34 22 38 37 Roche Diagnostics Scandinavia AB Box 147 161 26 Bromma Sverige Accu Chek Kundsupport 020 41 00 42 Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestr 7 6343 Rotkreuz Hotline Diabetes Service 0800 803 303 S DS Ee DU EH el Att 104 RERE 353 11142 tE 0800 060 333 www accu chek com tw Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak No 3 34394 Esentepe Istanbul T rkiye cretsiz Destek Hatt 0 800 211 36 36 Roche Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Edison u 1 Magyarorsz g ingyenesen h vhat sz m 06 80 200 694 Roche Diagnostics 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 USA Accu Chek Customer Care Service Center 1 800 858 8072 CE ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK AVIVA COMBO ACCU CHEK AVIVA NANO ACCU CHEK AVIVA EXPERT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK MOBILE ACCU CHEK PERFORMA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SPIRIT COMBO ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT COMBO DISETRONIC D TRONPLUS PERFORMA COMBO PERFORMA EXPERT PERFORMA NANO VOICEMATE e LIVE LIFE THE WAY YOU WANT sono marchi
34. Jo A iii es il EZ za 28 IS Cell Styles gt BU Format 27 Filter Select Clipboard Number S Cells Editi AI X f BA B c D G H l K M N E ES ka Gell 2 4 5 6 a 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 e ax z 27 v ax Gii E 79 e 12 G1519637 XML 23 1 12034162 XML 30 31 32 File name v Files of type al Excel Files 5 ab xlsx alem xlsb xlam xltx xltm set 3 dt htm html mht se Manuale d uso Accu Chek Smart Pix dati importati dagli strumenti di misurazione e dai microinfusori per insulina possono essere aperti e analizzati anche in altre applicazioni Durante il trasferimento di dati vengono creati a questo scopo oltre alle analisi in formato grafico e in formato tabella dei file XML separatamente per gli strumenti di misurazione della glicemia e i microinfusori per insulina compresi i relativi fogli di stile XSL per la formattazione Questi file possono essere letti anche da altre applicazioni adeguate L esempio seguente spiega come importare un file XML in Microsoft Excel da versione 2002 e Avviare il programma Microsoft Excel e selezionare la voce File gt Apri e Nel dialogo di selezione del file selezionare l unit disco SmartPix e quindi la cartella REPORT XML per visualizzare i file in essa contenuti Se non appare nessun file necessario selezionare in precedenza il t
35. SPIXIP XSL s Names Aviva SN 11519637 Unit mg dl il foglio di stile per i dati dei microinfusori 11 Date 2009 06 07 Time 23 36 IP Pompa Insulinica microinfusore per insulina z Bg Measurements e o7 082005 23 38 ee dati degli strumenti di misurazione letti da un file XML 17 07 06 2009 19 17 119 1 n Di orosapnol 12 25 Ss vengono presentati in formato tabella In fondo all elenco n 06 06 2009 19 11 130 della tabella sono riportate anche le analisi statistiche 22 06 06 2009 16 01 114 1 23 06 06 2009 12 31 166 LU 24 06 06 2009 08 01 195 1 25 05 06 2009 23 36 190 1 S e GE Questo file pu essere ora salvato sul disco fisso del 28 05 06 2009 09 02 159 a x vi e 23 05 06 2009 02 15 173 i computer per l archiviazione o per altri scopi Non possibile 30 04 06 2009 SaS 146 1 i Se 2 04062009 15 56 161 salvare questo file sul disco rimovibile SmartPix 33 04 06 2009 12 14 128 15 34 04 06 2009 07 45 240 1 35 03 06 2009 23 04 80 H 36 03 06 2009 19 14 119 i EE aai i 4 42 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 8 Bibliografia per i rapporti Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Indice BG basso alto Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA Clarke WL 1997 Symmetrization of the blood glucose measurement scale and its applications Diabetes Care 20 pp 1655 1658 Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA Young Hyman D Schlundt D and Clarke WL 1998
36. Sabato Domenica Limite inferiore 70 mg dL 4 0 mmol L Soglia ipo 50 mg dL 2 8 mmol 12 Tipo di report a a Ga ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi O o ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi EAREPORTISETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer og File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti Sp EN Ei Le Cerca st Preferiti di DN m Fol 3 Indirizzo ENREPORTISETTINGS HTM v Bva 5L42 A Personal File T 21 30 T8 00 00 s txt su Accu Chek Usare tipo di file text files e Encoding UTF 8 Salva Chiudere Operazione completata Salvare il file come Setting s Smart Pix A My Computer Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Impostazioni personalizzate Nella barra di navigazione fare clic sul collegamento Impostazioni personalizzate Nella finestra principale vengono ora visualizzate le opzioni possibili e Campi per la personalizzazione dei rapporti stampati qui pu essere inserito per esempio il nome dell ambulatorio medico o della farmacia Il testo desiderato pu essere inserito in questo campo La lunghezza consentita del testo limitata Si consiglia pertanto di servirsi di abbreviazioni o della riga successiva e Impostazione degli intervalli temporali Con l impostazione degli intervalli temporali la giornata di 24 ore viene suddivisa in otto periodi delimitati da eventi parti
37. a al secondo e Se il file START HTM gi stato aperto nel browser viene visualizzata l immagine a lato modalit di ricerca 3 3 3 1 Accu Chek Active ACCU CHEK Active Lo strumento di misurazione Accu Chek Active include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Accendere lo strumento di misurazione tenendo premuto il tasto M per pi di 3 secondi Sul display compare la scritta PC e il trasferimento di dati inizia automaticamente Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 2 Accu Chek Aviva Aviva Nano Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Lo strumento di misurazione Accu Chek Aviva Aviva Nano include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Accendere lo strumento di misurazione tenendo premuti contemporaneamente i tasti e fino a quando sul display compaiono due frecce lampeggianti alternatamente Il trasferimento di dati inizia automaticamente 3 3 Accu Chek Aviva Combo Aviva
38. acevtska dru ba d 0 0 Roche Diagnostics S L Indirizzo Roche s r o Diagnostics Division Diabetes Care Dukelskych hrdin 12 170 00 Praha 7 esk Republika Informace o glukometrech na bezplatn lince 800 111 800 B dul Dimitie Pompeiu nr 9 9A Cladirea 2 A parter Sector 2 Bucuresti cod 020335 Helpline 0800 080 228 apel gratuit Poccua 3A0 Pouu MockBa oTtgenemne InaoeT 107031 MocKga busHec L eHTp HernuHHaa Masa TpyOHaa nnoyagb 2 POCCNUA VHpopMaunoHHblii yeHTp 8 800 200 88 99 3BoHoK GEcnnaTHbl ANA BCeX peruoHoB Poccun 495 258 27 89 Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd 298 Tiong Bahru Road 16 01 06 Central Plaza Singapore 168730 Singapore Roche Slovensko s r o Diagnostics Division Lazaretska 8 811 08 Bratislava 1 Infolinka ACCU CHEK 0800 120 200 Dobavitelj Roche farmacevtska dru ba d 0 0 Vodovodna cesta 109 1000 Ljubljana Slovenija Center za pomo uporabnikom in servis Roche farmacevtska dru ba d 0 0 Divizija za diagnostiko Vodovodna cesta 109 1000 Ljubljana Slovenija Brezpla en telefon 080 12 32 Roche Diagnostics S L Av de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espa a L nea de atenci n al cliente 900 210 341 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Paese Societ Sud Africa Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division Svezia Roche Diagnostics Scandinavia AB Svizzera Roche Diagnostics Schweiz A
39. alcolata la variazione media del valore glicemico per la corrispondente coppia di valori Tale coppia di valori data dal risultato di una misurazione eseguita prima del pasto _ e di una seconda misurazione dopo il pasto I eseguita ad una distanza di una o due ore dalla prima misurazione Se l arco di tempo in esame contiene valori glicemici contrassegnati da un evento definito dall utente per tali valori verr calcolata e visualizzata una statistica separata Anche i valori glicemici senza data e ora ed i valori determinati con la soluzione di controllo vengono riportati in una statistica separata 4 23 AA Microinfusore per insulina informazioni generali sui rapporti Tipi di rapporto Smart Pix Page 9 of 22 Il sistema Accu Chek Smart Pix crea rapporti di una o pi pagine per periodi di tempo definiti p es per le ultime 2 o 4 settimane L arco di tempo viene stabilito nella configurazione Un rapporto di un microinfusore pu contenere i seguenti elementi ACCU CHEK Diabetes Center SCH Numero di solo US 41 Bolo Basale 2 settimane fino al 08 06 2009 1 Grafico dell andamento 2 Andamento giornaliero Page 8 of 22 3 Andamento settimanale 4 Velocit basali 5 Bolo Basale 6 Panoramica a lungo termine ACCU CHEK Diabetes Center SCH Numero d serie Lc 02034162 Andamento settimanale 2 settimane fino al 08 06 2009 7 Elenchi b
40. ali dati saranno riportati per ciascuno strumento e Risultati validi numero totale dei valori memorizzati nello strumento o negli strumenti di misurazione con riferimento temporale da a Ulteriori informazioni Le informazioni seguenti vengono visualizzate solo se necessario e Valori senza data ora numero dei valori memorizzati senza informazioni relative alla data e all ora e Valori con avvisi numero dei valori memorizzati con avviso di temperatura limite avviso di scadenza ecc Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix w300 Elenco 2 settimane fino al 11 02 2009 Risultati valutati ji I Gioved 29 01 2009 Diar Gioved 29 01 2009 e Gioved 29 01 2009 Pano Gioved 29 01 2009 d Elenco Gioved 29 01 2009 Venerd 30 01 2009 Venerd 30 01 2009 venerd 30 01 2009 Venerd 30 01 2009 Venerd 30 01 2009 Venerd 30 01 2009 H Sabato 31 01 2009 Marted 10 02 2009 Mercoled 11 02 2009 Mercoled 11 02 2009 Mercoledi 11 02 2009 Mercoledi 11 02 2009 Mercoled 11 02 2009 Mi lercoled 11 02 2009 Gioved 29 01 2009 Crea rapporto 09 08 10 34 11 59 13 52 18 41 20 47 08 25 10 03 1201 13 25 1811 20 50 07 24 19 51 09 38 10 52 12 57 14 12 18 36 13 58 LE I 144 I l l Cancella rapporto Leggi dispositivo Risultati valutati licemi Glicemia media MBG Deviazione standard SD
41. alizzata dopo l ora dello strumento L informazione 00 04 per esempio significa che lo strumento di misurazione indietro di 4 minuti rispetto all ora del microinfusore per insulina Se si utilizzano diversi strumenti di misurazione tali dati saranno riportati per ciascuno strumento e Risultati validi numero totale dei valori memorizzati nello strumento o negli strumenti di misurazione con riferimento temporale da a 4 37 Rapporto strumenti di misurazione ACCU CHEK Smart Pix d e Risultati valutati numero dei valori glicemici v3 00 Crea rapporto Cancella rapporto Leggi dispositivo e Bee e H ei Dee e EE bag o analizzati nell arco di tempo prescelto e SQ em o we ege 17 28 eu n n m See H EH Massimo Glicemia media MBG Minimo valore EE e glicemico massimo e minimo misurato nell arco di aen Sin ZC tempo prescelto e media di tutti i valori misurati mos roi SM Deviazione standard SD deviazione standard o e dispersione dei risultati analizzati Frequenza autocontrollo BG numero medio di Seng misurazioni della glicemia al giorno per tutti i giorni dell arco di tempo prescelto Viene inoltre visualizzato fra parentesi il valore solo per i giorni in cui stata eseguita una misurazione almeno una volta e Intervallo target l intervallo target stabilito per l analisi e Soglia ipo i valori glicemici al di sotto di ta
42. alori per possibile scegliere solo fra la selezione normale e limitata dei valori predefiniti e Il mo di report per l analisi Questa impostazione influenza il livello di dettaglio della rappresentazione grafica L ordine degli Elenchi visualizzati ordine crescente o decrescente e L uso di uno o pi strumenti di misurazione per eseguire un analisi combinata di dati Selezione dell intervallo temporale e Fare clic distinguendo tra gli strumenti di misurazione della glicemia e i microinfusori per insulina sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu a discesa Fare clic sull intervallo temporale desiderato per selezionarlo 2 12 Intervallo target e Fare clic distinguendo tra limite inferiore e superiore sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu a discesa Fare clic sul valore desiderato per selezionarlo e Per selezionare la soglia ipo fare clic sulla freccia diretta verso il basso per aprire il menu a discesa e Fare clic sul valore desiderato per selezionarlo Modalit di esecuzione del rapporto Tipo di report rapporti con rappresentazione grafica possono essere visualizzati in due stili diversi Questi stili si differenziano innanzitutto nel livello di dettaglio rapporti creati nella modalit di esecuzione Dettagli visualizzano l andamento dettagliato con tutti i singoli valori La modalit di esecuzione del rapporto Tendenze ii iii consente un interpret
43. asti W e A finch lo strumento di misurazione si accende e Attendere finch si conclude il test del display e appare il menu Trasfer dati e Selezionare nel menu Trasfer dati la voce Per analisi e premere __ Il collegamento si attiva e i dati vengono trasferiti Una volta terminato il trasferimento dati apparir per due secondi sul display il messaggio rasferimento completato A questo punto lo strumento di misurazione si spegne automaticamente 3 10 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 8 Accu Chek Sensor Advantage Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Gli strumenti di misurazione del tipo Accu Chek Sensor Advantage usano come interfaccia i contatti con il chip codificatore per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue Durante l intera procedura lasciare lo strumento spento Estrarre il chip codificatore dallo strumento di misurazione e Estrarre l accessorio Accu Chek IR Key 5 dal vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix se viene conservato in quella sede e Inserire l accessorio Accu Chek IR Key nello strumento di misurazione al posto del chip codificatore e Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra e Il trasferimento dati inizia automaticamente Al termine del trasferimento dat
44. azione facile dell andamento generale e delle tendenze non sono riportati i singoli valori possibile impostare separatamente per ciascun rapporto Grafico dell andamento Andamento giornaliero e Andamento settimanale la modalit di esecuzione del rapporto Per informazioni dettagliate sulle diverse caratteristiche di questi modalit di esecuzione del rapporto vedere il paragrafo Stile dei rapporti a Stile dei rapporti a pagina 4 5 Ordine degli elenchi Sia per i dati degli strumenti di misurazione che per i dati dei microinfusori per insulina esistono rapporti visualizzati in formato elenco Con questa impostazione possibile stabilire se si desidera che l elenco parta dal valore pi recente o dal valore pi vecchio A Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Analisi combinata degli strumenti di misurazione Se si usa pi di uno strumento di misurazione p es uno durante il giorno e un altro durante la notte utile poter visualizzare nei rapporti i dati provenienti da tutti gli strumenti di misurazione insieme possibile analizzare insieme i dati provenienti da al massimo tre strumenti di misurazione Con questa opzione selezionare se si desidera analizzare i dati provenienti da un solo strumento 2 o da diversi strumenti di misurazione Per poter analizzare insieme i dati in modo corretto necessario che tutti gli strumenti di misurazione usati abbiano la medesima impo
45. ccu Chek Smart Pix Not SURAE OE s LA L Presentazione del sistema Accu Chek Smart H E 1 1 1 1 MET E 1 3 1 2 Presentazione del sistema Accu Chek Smart Dis 1 4 1 3 Panoramica dei segnali luminosi Accu Chek Smart PiX iiiiiiiiiiiiei 1 5 1 4 Panoramica dell interfaccia utente di Accu Chek Smart Di 1 6 2 Installazione di Accu Chek Smart D 2 1 2 1 Materiali necessari per l uso del sistema Accu Chek Smart PiX EE 2 1 2 2 Come collegare l apparecchio Accu Chek Smart PiX EE 2 2 Note per le impostazioni di sicurezza del browser Internet EEN 2 3 E WER IL TEE 2 4 2 4 Come configurare il sistema Accu Chek Smart Pix 2 5 IMPosRrre Riguarda 2 7 EE 2 8 impostazioni personalizzate als ele 2 9 IMPOSIAZIONE A Ppporios lia ian 2 11 Ferminare la ContigUrazione risaie Lea 2 14 3 Come predisporre gli strumenti EE 3 1 3 1 AGGU CNEKACGINe olii 3 4 3 2 ACCUSGhekAvivarAviva Nano arena 3 5 33 Accu GhekAvivaCombo Aviva EE 3 6 3A ACCU ChekCompaet iniegra oe 3 7 35 Accu Chek Compact PIUS sauce 3 8 do ACC D TE EE 3 9 di Accu ChekMobile eccidi 3 10 3 8 Accu Chek Sensor Advantage EEN 3 11 GG WE ee EE RE E Tue dE 3 12 3 10 Accu Chek Performa Performa Nano ENEE 3 13 3 11 Accu Chek Performa Combo Performa Expert iiiii eee 3 14 3 12 Software Accu Chek Pocket Compass EEN 3 15 3 19 AGcu Chek Voicemate PIUS Elea 3 16 3 14 Microinfusore Accu Chek D TRONplus e Disetronic D TRONPIUS EEN 3 17 3 15 Mie
46. cendere il palmare e awviare il software Accu Chek Pocket Compass Esportazione dati 7 Trasferimento dati Annulla Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 15 3 13 Accu Chek Voicemate Plus L unit vocale Accu Chek Voicemate Plus include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue e Posizionare il dispositivo ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Sull unit vocale Accu Chek Voicemate Plus la porta a infrarossi si trova sul lato destro del dispositivo accanto al tastierino numerico e Accendere l unit vocale premere sul tastierino numerico una volta 0 e due volte 3 menu Trasferimento dati Transferimento dati tramite porta a infrarossi a PC Il trasferimento di dati inizia automaticamente 3 16 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 14 Microinfusore per insulina Accu Chek D TRONplus e Disetronic D TRONplus OI Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Il microinfusore per insulina Accu Chek D TRONplus Disetronic D TRONplus include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi dispositivi procedere come segue Posizionare il dispositivo ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono
47. colari e regolari p es i pasti Per ciascun periodo pu essere definita l ora di inizio mentre il termine viene a coincidere automaticamente con l ora di inizio successiva Gli intervalli temporali qui impostati vengono impiegati nei rapporti per la delimitazione visiva e cronologica nei casi in cui lo strumento di misurazione o il microinfusore per insulina non forniscano le informazioni corrispondenti Gli intervalli temporali possono essere modificati a periodi di 30 minuti Fare clic sulla destra accanto all ora di inizio sulla freccia diretta in alto per spostare l ora in avanti Fare clic sulla destra accanto all ora di inizio sulla freccia diretta in basso per spostare l ora indietro e Dopo aver effettuato tutte le impostazioni desiderate presenti su questa pagina fare clic sul pulsante Salva File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti de EE EPORTISETTIG HTN Microsoft mernet fm rr TTT Diversamente dalle altre impostazioni queste devono d A Zen kmn GE JE A essere memorizzate direttamente sul disco rimovibile pere a Accu Chek Smart Pix in un file di testo come pe de descritto di seguito Se si abbandona questa pagina DoS p es con un clic su un altro collegamento o mino chiudendo il browser senza aver salvato le modifiche Uova i pe que deere ei iero nea n le nuove impostazioni non verranno considerate Facendo clic sul pulsante Salva nell area mpostazioni personalizzate nel browse
48. di Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com 0 4684273001 06 03 09 IT
49. dic amp BG bDaSS0 dll suciolt aladino 4 43 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Accu Chek Smart Pix 5 Messaggi di errore e risoluzione dei problem 5 1 5 1 EFFori sehzZa messagg rdl eror EE 5 1 5 2 Messaggi di errore sull apparecchio EEN 5 2 6 WEIT TE IT 6 1 6 1 Come pulire il sistema Accu Chek Smart Di 6 1 SSC e GE 6 1 7 E d WE 7 1 7 1 EE 7 1 T2 REI e Te elia 7 1 7 3 Note sulla consulenza tecnica e il servizio riparazioni uiiiiieeo 7 2 AA teller ee RE ele Le 7 3 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix l 3 Note sulla versione Note sulla versione CT 228 Questo il manuale d uso per la versione software 3 0 del Gran O RO Pe enen 8 3 UA sistema Accu Chek Smart Pix E possibile verificare in Indirizzo E NREPORTIFRMSET HTM x grai Links gt n 7 S qualsiasi momento la versione software in uso del proprio ACCU CHEK Smart Pix sistema Accu Chek Smart Pix sull interfaccia dell utente v3 00 finestra del browser Il numero della versione riportato nell angolo sinistro della barra del menu Per avere la versione software pi recente del sistema Accu Chek Smart Pix update installabile contattare il rappresentante Roche Diagnostics RO Operazione com pletata d My Computer 1 4 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 1 Presentazione del sistema Accu Chek Smart Pix Smart Pix Microsoft Internet Explorer LO File Modifica Visualizza Preferiti Stru
50. el browser impiegati la reazione alla memorizzazione dell impostazione successiva pu essere differente e possibile che le impostazione modificate p es Impostazioni personalizzate non vengano visualizzate immediatamente In tal caso ricaricare la pagina con il pulsante appropriato del browser e anche possibile che mentre si effettuano le impostazioni si aprano altre finestre del browser Chiuderle semplicemente dopo aver terminato le proprie impostazioni Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Selezione della lingua Nella barra di navigazione fare clic sul collegamento Lingua ACCU CHEK Smart Pix Language Nella finestra principale viene ora visualizzato un x menu a discesa con l elenco di tutte le lingue disponibili Summary Diabetes Center p 3 3 3 2 l impostazione di base English Selezionare la lingua da es vie T utilizzare sia per il browser che per i rapporti stampati TESE mm op Fare clic sulla freccia diretta verso il basso per aprire C S SS WT il menu a discesa Current Year 2009 ZO MA m Fare clic sulla lingua desiderata per selezionarla tti Dopo la selezione fare clic sul pulsante Sa va Save per trasmettere le impostazioni effettuate al sistema Accu Chek Smart Pix e Confermare la selezione della lingua nella finestra di dialogo seguente Se si abbandona questa pagina p es con un clic su un altro collegame
51. ell apparecchio Nel campo luminoso possono apparire le indicazioni seguenti 7 10 Spento l apparecchio Accu Chek Smart Pix non collegato ad un computer oppure quest ultimo spento Area luminosa centrale Luce costante analisi pronta al computer modalit standby Luce lampeggiante lenta errore Punti luminosi in alto in basso Lampeggiano contemporaneamente circa una volta al secondo l apparecchio in stato operativo e cerca attivamente di collegarsi con gli strumenti di misurazione o i microinfusori per insulina Lampeggiano contemporaneamente e rapidamente trasferimento dati Punti luminosi a destra a sinistra Lampeggiano contemporaneamente e lentamente preparazione dei dati del rapporto Gli aggiornamenti del software per il sistema Accu Chek Smart Pix possono essere installati tramite computer Durante l installazione di un aggiornamento software lampeggiano alternatamente l area luminosa 8 e insieme i punti luminosi 9 e 10 1 5 ndirizzo C Documents and Settings All UsersiDocuments Manuals Y 3 0 IT Detailed REPORT FRMSET HTM Crea rapporto ae ae a a 0 02 09 oe oe o Giu 2009 w gs lag 27 X Glicemia BG x Ipo Glicemia media MBG EE Fine settimana ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi d My Computer Foa WER Il sistema Accu Chek Smart Pix possiede un interfaccia utente visualizzata dai browser Internet sta
52. er data e ora Nelle impostazioni via P Q Siren vedere pagina 2 12 possibile specificare se i dati Ger ee E dell elenco devono essere riportati in ordine crescente o decrescente Tutti i valori glicemici vengono rappresentati in ordine cronologico insieme ai dati memorizzati relativi ai carboidrati e al microinfusore l esempio riportato a lato semplificato 26 05 2009 01 30 26 05 2009 08 48 26 05 2009 gea 26 05 2009 12 42 26 05 2009 1311 41541 1647 2009 16 57 47 53 2009 18 26 1052009 19 21 2009 2011 oz A 2 2 2 2 R SEEEGEEEGEEEEEE EE EE EE g e L g S g g g g g LO oO o LO oO o H EE EEE RE el dati della glicemia e del microinfusore cronologicamente ene li mene pi recenti sono evidenziati dallo sfondo giallo Ci consente ZA di individuare con maggior facilit le dosi d insulina erogate e E in diretta relazione con le misurazioni della glicemia E n Se noi boli somministrati con l ausilio della funzione consiglio bolo CEE vengono contrassegnati con il simbolo 2 SE 4 40 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix LI LI LI LI 4 7 Analisi esterna dei dati Da ld licrosoft Excel ba E Home Insert Page Layout Formula Dat Revi iew x ir SEA e General da Conditional Formatting 3 Insert gt XE Av Calibri 11 A A t S Ge GI d Ee 2 7 Z Format as Table Zi Delete al x Paste ii else Se RG Sort r Find amp F BZ H
53. ere staccare e ricollegare il sistema Accu Chek Smart Pix Un eventuale messaggio di errore di Microsoft Windows relativo alla disconnessione del disco rimovibile privo di significato Ripetere quindi il trasferimento dati Se ricompare il messaggio di errore verificare quanto segue Lo strumento di misurazione era preparato adeguatamente per trasferimento dati Per informazioni a riguardo vedere il Capitolo 3 Il contatto ottico porta a infrarossi ostacolato La distanza corretta troppo lontano Esistono interferenze provenienti da fonti di luce luce solare diretta un altra porta a infrarossi tubi fluorescenti o lampadine a basso consumo energetico messaggi di errore associati al trasferimento dati non indicano che il sistema Accu Chek Smart Pix difettoso ma segnalano la presenza di interferenze fra l apparecchio e i dispositivi In singoli casi i messaggi di errore possono essere dovuti anche allo strumento di misurazione o al microinfusore per insulina Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 6 Manutenzione 6 1 Pulizia del sistema Accu Chek Smart Pix 6 2 Smaltimento Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Scollegare l apparecchio Accu Chek Smart Pix prima di pulirlo Utilizzare un panno leggermente inumidito con un soluzione detergente e fare attenzione che il liquido non penetri all interno dell apparecchio Personale ospedaliero osservare le direttive ospedaliere in vigore nella propria str
54. i quando il rapporto viene visualizzato sullo schermo e Estrarre Accu Chek IR Key dallo strumento di misurazione e riporlo nella sua sede abituale p es nel vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix e Inserire nuovamente il chip codificatore nello strumento di misurazione 3 11 3 9 3 12 Accu Chek Comfort Gli strumenti di misurazione del tipo Accu Chek Comfort usano come interfaccia i contatti con il chip codificatore per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue Durante l intera procedura lasciare lo strumento spento Estrarre il chip codificatore dallo strumento di misurazione Estrarre l accessorio Accu Chek IR Key 5 dal vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix se viene conservato in quella sede Inserire l accessorio Accu Chek IR Key nello strumento di misurazione al posto del chip codificatore Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Il trasferimento dati inizia automaticamente AI termine del trasferimento dati quando il rapporto viene visualizzato sullo schermo Estrarre Accu Chek IR Key dallo strumento di misurazione e riporlo nella sua sede abituale p es nel vano posto sul retro dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Inserire nuovamente il chip codificato
55. i create vengono memorizzate temporaneamente nell apparecchio e possono essere visualizzate tramite un browser Internet 2 Spina USB per il collegamento al computer 3 Campo luminoso per la visualizzazione delle condizioni operative vedere pagina 1 5 4 Porta a infrarossi per la comunicazione con gli strumenti di misurazione ed i microinfusori per insulina Accu Chek 5 Sul retro dell apparecchio si trova un supporto per l accessorio Accu Chek IR Key Quando non viene utilizzato tale accessorio trova qui una collocazione sicura che occupa poco spazio L accessorio Accu Chek IR Key consente la trasmissione a infrarossi dei dati dagli strumenti di misurazione Accu Chek privi di interfaccia a infrarossi incorporata Accu Chek Sensor e Accu Chek Comfort Nei suddetti strumenti l accessorio Accu Chek IR Key viene inserito al posto del chip codificatore al momento del trasferimento dei dati Il prodotto Accu Chek IR Key disponibile come accessorio REF 0 3307778190 nel caso in cui non sia stato gi fornito da un distributore autorizzato o da Roche Diagnostics Allegati 6 Manuale d uso questo documento 1 4 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 1 3 Panoramica dei segnali luminosi del sistema Accu Chek Smart Pix e amp D emm o a A i Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Il sistema Accu Chek Smart Pix visualizza le diverse condizioni operative nel campo luminoso situato sulla parte superiore d
56. i dispositivo open Crea rapporto eg Fare clic sul pulsante Stampa nell anteprima stampa Ae Glucometro Microinfusore Glucometro amp Microinfusore O ra V i S u a izzata D Microinfusore M Grafico dell andamento 7 Grafico dell andamento M Grafico dell andamento F 9 reco o eg Appare una finestra di dialogo che consente di i Po selezionare ed eventualmente configurare la L vn IE ca ae stampante prescelta Per avviare la procedura di y Elenco stampa fare clic sul pulsante Stampa TT gt MS Stampa ge e Chiudere la finestra con l anteprima stampa Seleziona stampante N z A N a e N fia sisi E St Pronta C Stampa su file SR D D U D D D D D E EE Se si desidera stampare solo l analisi attualmente visibile N Orzo fx E OH servirsi del pulsante Stampa pagina sotto il rapporto Immettere un unico numero di pagin intervallo di pagine Ad esempio p resce It O ACCU CHEK Smart Pix ASM end Crea rapporto acella rapporto Grafico dell andamento Pionotos Genier Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 400 w n E w E E N E E D E E n E Glicemia BG mg dL TEEN Giu 2009 Stampa pagina X Glicemia BG X Ipo Glicemia media MBG EE Fine settimana ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi
57. i in un singolo periodo temporale Per questi valori vengono visualizzati la media la dispersione e il valore minimo e massimo Non quindi possibile l analisi selettiva di singoli valori ma pi agevole ottenere una panoramica della tendenza in determinati periodi di tempo periodi temporali giorni settimane 4 6 Elementi grafici dei rapporti In tutti i rapporti si trova una legenda con la spiegazione dei singoli elementi diversi elementi sono descritti dettagliatamente qui di seguito Colori Colori uguali hanno lo stesso significato nella specificazione dei valori della glicemia indipendentemente dall elemento grafico utilizzato Nei rapporti si trovano le seguenti specifiche cromatiche Blu scuro significa al di sopra dell intervallo target Questo colore viene utilizzato nei diagrammi a colonne della distribuzione nel diario e nell elenco Giallo significa entro l intervallo target Questo colore viene utilizzato nei rapporti per evidenziare il grafico dell andamento l andamento giornaliero l andamento settimanale Dei diagrammi a colonne della distribuzione Rosso significa al di sotto dell intervallo target o Ipo Questo colore viene utilizzato nei diagrammi a colonne della distribuzione nel diario e nell elenco Inoltre sono contrassegnati in rosso anche singoli valori al di sotto della soglia Ipo e quelli con la nota Sintomi Ipo Verde indica i giorni normal
58. inferiore dell asse delle y a destra si trova la scala per le quantit dei carboidrati 4 12 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Tendenze Tutti i valori glicemici vengono assegnati in base al momento del rilevamento ad uno degli otto periodi E Que temporali In questo modo vengono a crearsi otto campi all interno dei quali vengono visualizzati il valore medio quadratino nero con barra traversa la deviazione standard barra blu e il valore minimo o massimo L inizio e la fine dei periodi temporali sono riportati sull asse delle x Andamento giornaliero Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 Gare o ob a a Se si posiziona il puntatore del mouse su una colonna di E SE SE valori apparir poco dopo un testo informativo che riporta i ACCU CHEK Se a H valori numerici corrispondenti Il testo informativo contiene n numero dei valori glicemici analizzati e MBG valore medio di tutti i risultati analizzati SD deviazione standard o dispersione dei risultati analizzati C Trip MBG 145 S0 355 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 13 ACCU CHEK Smart Pix 3 00 4 14 Crea rapporto i b ob ei Andamento settimanale Dei Nume 2 settimane fino al 07 06 2009 i 15196 Insulina U Stampa pagina X Glicemia BG Xx Ipo Glicemia media MBG EE Fine settimana ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Andamento settimanale Anche questa analisi
59. ingolo blocco o dalla colonna formata da pi blocchi Nella figura qui a lato le colonne rappresentano da sinistra a destra le seguenti quantit 1 blocco 2 5 g 2 blocco 5 0 g 3 blocco 75 g 4 Colonna 3 blocchi da 10 g ciascuno 30 g MI Simboli Tendenze iii In questo caso non vengono indicati i singoli valori ma i valori medi riferiti a determinati intervalli di tempo simboli impiegati sono i seguenti Valore medio dell intervallo di tempo corrispondente Deviazione standard all interno di un intervallo di tempo Valore massimo o minimo all interno di un intervallo di tempo Valore massimo valore minimo al di fuori dell intervallo di misura Hi Lo Simboli elenchi e diario Negli elenchi delle analisi vengono impiegati i seguenti simboli aggiuntivi Evento definito dall utente p es test da siti alternativi AST Alternative Site Testing Ipo Quantit di carboidrati Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix valori importati dal software Accu Chek Pocket Compass possono comprendere diverse informazioni supplementari eventi non rappresentate tramite i simboli Nella raffigurazione degli elenchi tali eventi vengono contrassegnati tramite un numero o una lettera nella colonna dei commenti Il significato di tali codici riportato nella tabella seguente Codice 3 20 23 24 29 31 35 36 M Evento Spuntino A digiuno Prima dell
60. inizia automaticamente Al termine del trasferimento dati quando il rapporto viene visualizzato sullo schermo Premere il tasto W per terminare la modalit di trasferimento dei dati e Riaccendere il microinfusore per insulina modalit RUN per non interrompere ulteriormente l erogazione di insulina a velocit basale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 16 Microinfusore per insulina Accu Chek Spirit Combo Il microinfusore per insulina Accu Chek Spirit Combo include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questo dispositivo procedere come segue e Posizionare il dispositivo ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Assicurarsi che il microinfusore per insulina Accu Chek Spirit Combo sia in modalit STOP Premere pi volte il tasto D finch appare la funzione TRASFERIMENTO DATI TERE TTA TENS Confermare premendo il tasto DEA e Premere nuovamente il tasto MW per avviare il trasferimento dati La porta a infrarossi incorporata ora attivata e il trasferimento dati inizia automaticamente Al termine del trasferimento dati quando il rapporto viene CONNESSIONE visualizzato sullo schermo w PER Ce g Premere il tasto GD per terminare la modalit di trasferimento dei dati e Riaccendere il microinfusore per insulina modalit RUN per
61. ione Microinfusore per eme eee 3 insulina simboli indica lo strumento di misurazione ACCO e il microinfusore per insulina utilizzati Se si utilizzano diversi strumenti di misurazione vedere pagina 2 13 apparir il simbolo accanto al microinfusore per insulina 4 36 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix w300 Panorami ca ino al 08 06 2809 Crea rapporto abetes Center Leggi dispositivo 11519637 Numero di serie 05 03 2009 17 29 00 01 Data ora is 142 la 08 05 2009 di a 07 06 2009 Rapporto R Risultati valutat 53 Massimo 267 mg dL t Glicemia media MBG 164 mg dL D Deviazione standard SD 37 mon b Minimo 80 mg dL Massimo Frequenza autocontrollo BG 4 5 4 8 Bolo medio Intervallo target 70 140 mg dL Minimo Soglia ipo 50 mg dL lob HBGI 60 LBGI 01 R Ulteriori informazioni na Nessun messaggio LEnk Tipo bolo PBT aumento Stampa pagina PBT diminuzione Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Smart Pix wn T v Dispositivo e Numero di serie numero di serie dello strumento di misurazione o del microinfusore per insulina Data ora impostazione di data e ora dello strumento di misurazione e del micorinfusore per insulina al momento della creazione del rapporto Un eventuale divergenza fra l ora dello strumento di misurazione e quella del micorinfusore per insulina viene visu
62. ipo di file XML nell apposito campo Tipo file Se sono stati importati dati sia da uno strumento di misurazione che da un microinfusore per insulina saranno presenti due file XML Dalla prima lettera del nome del file si potr riconoscere da quale dispositivo provengono i dati GxxxxxxXx XML valori della Glicemia dallo strumento di misurazione Rxxxxxx XML dati microinfusore per Insulina e Selezionare il file desiderato e fare clic su Apri 4 41 e Selezionare quindi nella finestra di dialogo l opzione Import XML The file you are opening contains stylesheets What would you like to do che consente di importare il file XML utilizzando il ue relativo foglio di stile Grazie a questo file Open the file wih the Flying eech applied select one supplementare i dati vengono elaborati e preparati in formato leggibile Fare attenzione ad utilizzare il foglio di stile corretto relativo al file XML prescelto m x Ca d i G151963 osoft fxce n ei i aaas li r A ACSPIXMT XSL SS BAUE dA ad 920 E Cell Styles E Format gt fnere Sele i 8 i S S r 5 Ge en eng Si SC saning il foglio di stile per i dati degli strumenti di az WT _ _ _ _ _ i Gi a i i ETET x T ev E misurazione MT Misura Tore strumento di econo Smart Pix Data misurazione SN U100010187 Version 3 00 00 i AC
63. istemas de Diagnosticos Lda Regno Unito Roche Diagnostics Ltd Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Indirizzo Dyn Diagnostics Ltd 7 Ha Eshel St Caesarea Industrial Park Tel 972 4 6277090 Roche Diagnostics S p A Viale G B Stucchi 110 20052 Monza MI Italia Numero Verde 800 822189 Roche Diagnostics Norge AS Brynsengfaret 6B Pb 6610 Etterstad 0607 Oslo Norge Telefon kundest tte 47 815 00 510 Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way Box 62 089 Mt Wellington Auckland New Zealand Accu Chek Enquiry Line 0800 80 22 99 Roche Diagnostics Nederland BV Transistorstraat 41 1322 CK Almere Nederland Tel 0800 0220585 Accu Chek Diabetes Service Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 ul Wybrzeze Gdynskie 6 B 01 531 Warszawa Polska Bezp atna infolinia 0 800 401 061 Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 Roche Diagnostics Limited Charles Avenue Burgess Hill West Sussex RH15 9RY United Kingdom Accu Chek Customer Careline 1 UK Freephone number 0800 701 000 ROI Freephone number 1 800 709 600 1 calls may be recorded for training purposes Paese Repubblica Ceca Romania Russia Singapore Slovacchia Slovenia Spagna Societ Roche s r o Diagnostics Division Roche Romania SRL Roche Moscow Ltd Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd Roche Diagnostics Division Roche farm
64. le soglia vengono definiti ipoglicemici e HBGI LBGI Indice BG alto basso questi valori rappresentano la frequenza di valori glicemici troppo bassi o troppo alti e il rischio che ne deriva auspicabile mantenere il valore di questi indici il pi basso possibile Ulteriori informazioni Le informazioni seguenti vengono visualizzate solo se necessario 4 38 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Rapporto microinfusore per insulina ACCU CHEK Smart Pix 43 00 Crea rapporto Leggi dispositivo Oe d e Bolt numero delle erogazioni corrispondenti a I ioni licia l 08 06 2009 gt kS H seconda del tipo di bolo n Ger GE eech 17 29 00 01 ee pie g rage 17 28 le H u__ Hi i U La Massimo Bolo medio Minimo dose singola ii si d insulina pi elevata e pi bassa erogata nell arco di n Sen S tempo selezionato nonch media di tutte le quantit EE z d insulina erogate Se i Numero boli giorno frequenza media di erogazioni ii di insulina al giorno combinata senza considerare il Stampa pagina _ M PET diminuzione E PB cambiato a tipo di bolo ACCORSE e Modifiche delle velocit basali numero degli aumenti e delle riduzioni manuali della velocit basale e numero di modifiche e variazioni del profilo basale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 39 Elenco L elenco combinato mostra i valori glicemici e i dati del microinfusore ordinati p
65. lic sul pulsante Leggi dispositivo e non viene trovato alcun dispositivo dopo un certo lasso di tempo tale modalit viene terminata automaticamente In tal caso compare il messaggio d errore corrispondente Staccando e ricollegando l apparecchio Accu Chek Smart Pix oppure spegnendo e riaccendendo il computer l apparecchio si viene a trovare automaticamente nella modalit di ricerca In questo caso non esiste alcun limite di tempo e la modalit di ricerca rimane attiva finch non viene trovato un dispositivo Una volta effettuate le impostazioni se si desidera predisporre i dispositivi o far pratica in altre operazioni staccare e ricollegare l apparecchio Accu Chek Smart Pix all interfaccia USB In questo modo l apparecchio verr a trovarsi nella modalit di ricerca continua che consentir di effettuare le fasi seguenti senza alcun limite di tempo Staccando il cavo USB la finestra del browser pu eventualmente chiudersi In questo caso dopo aver ricollegato l apparecchio Accu Chek Smart Pix riaprire semplicemente il file STARZLHTM con un doppio clic Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 Come predisporre gli strumenti Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Il sistema Accu Chek Smart Pix indicato per il trasferimento e l analisi di dati provenienti dai seguenti strumenti di misurazione Accu Chek Active e Accu Chek Aviva Aviva Nano e Accu Chek Aviva Combo Aviva Expert Accu Chek Compact Integra Accu
66. licemici misurati in relazione all ora del giorno Tutti i dati De ie vengono inseriti in base al momento di rilevamento nell ora Ge Lg i corrispondente resin nta dee dna Gli elementi usati in questa visualizzazione corrispondono a ACCU CHEK e r sed quelli nel rapporto Grafico dell andamento Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 35 Andamento settimanale Anche questa analisi facilita il riconoscimento di situazioni ACCU CHEK Smart Pix che si ripetono in questo caso a seconda del giorno della u O Cancella rapporto Leggi dispositivo Vd ss H DE DH DH settimana Tutti i dati vengono inseriti nel grafico in base al momento del rilevamento e del giorno della settimana corrispondente Andamento settimanale imane fino al 0 Bolo U Gli elementi usati in questa visualizzazione corrispondono a quelli nel rapporto Grafico dell andamento E d 2 n 2 1 d ger Panoramica L elemento del rapporto Panoramica comprende informazioni generali e statistiche relative ai valori analizzati nell intervallo di tempo prescelto Sono qui riportate le Cancella rapporto seguenti informazioni nell ordine indicato mO D sen EUO Z S i x SE gt ma Titolo dell analisi Gs D Go sou Arco di tempo dell analisi arco di tempo secondo Saare sel Du 15 000 configurazione con la data pi recente sg i e Strumento di misuraz
67. media viene rappresentata con una ACCU CHEK sa Se sn GES superficie blu mentre la velocit basale minima e massima vengono raffigurate con una linea blu sottile all ora corrispondente Questo grafico comprende oltre alle velocit basali e ai boli anche informazioni sull avvio e l arresto del microinfusore e sulla riduzione o l aumento temporanei della velocit basale Andamento settimanale Anche questa analisi come l andamento giornaliero facilita il riconoscimento di situazioni che si ripetono p es modifiche ripetute della velocit basale in questo caso per a seconda del giorno della settimana ed Gioved venerdi Bolo PR PE cambiato IA PBT aumento Stampa pagina E Basale medio max min Ka Selezione profilo basale Gi PBT dmiruzione ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Questo grafico comprende oltre alle velocit basali e ai boli anche informazioni sulle modifiche della velocit basale e sulla scelta dei profili basali 4 28 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Velocit basali Per agevolare il confronto questa analisi raffigura le velocit basali impostate nel microinfusore per insulina al momento T emeng moren emeng del trasferimento dati Il profilo basale attualmente attivo riconoscibile dalla linea blu scura e spessa Le quantit giornaliere totali dei profili corrispondenti sono riportate al di sotto del grafico e il profilo basale attivo evidenziato
68. mente non lavorativi Anche i valori dell insulina possono avere colori differenti colori usati per l insulina non hanno per lo stesso significato descritto qui sopra per i valori della glicemia colori servono solo a distinguere i diversi tipi d insulina Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix X Simboli Dettagli valori vengono inseriti nell analisi tramite diversi simboli che conferiscono loro un ulteriore significato Valore medio dell intervallo di tempo corrispondente Valore glicemico senza informazioni aggiuntive valori al di sotto della soglia Ipo sono contrassegnati in rosso Valore glicemico prima _ o dopo il RW pasto valori al di sotto della soglia Ipo sono contrassegnati in rosso Valore al di fuori dell intervallo di misura indicato da HI o LO nello strumento di misurazione Valore glicemico superiore a 400 mg dL o 25 mmol L Valore glicemico un simbolo qualsiasi all interno del cerchio rosso con sintomi di ipoglicemia Valore glicemico un simbolo qualsiasi all interno del cerchio nero con un evento definito dall utente contrassegnato con un asterisco nello strumento di misurazione Quantit d insulina rispettivamente per Insulina 1 2 o 3 Le quantit d insulina vengono riportate dall alto verso il basso Quantit di carboidrati riportate in alcune analisi sul lato inferiore La quantit di carboidrati rappresentata dall altezza del s
69. menti Sp i A A e A d mR E 3 CO Indietro x E CHE Cerca Ke Preferiti 2 fix m Fel 3 Indirizzo C Documents and SettingstAll UsersiDocuments Manuals Y 3 0 IT Detailed REPORT FRMSET HTM x va uv C L ACCU CHEK Smart Pix v3 00 Crea rapporto Cancella rapporto Leggi dispositivo Grafico dell andamento Dese KT Numero ai seg Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 i f 11519637 o S Sa E ZS 20 f Ji Dia Ei 2 Par gt SS 5 Elenco iso 25 amp Microinfusore SI Glucometro amp Microinfusore Stampa pagina X Glicemia BG Xpo Glicemia media MBG EEE Fine settim Cocho ACCU CHEK Mai la vita Come vuoi PI My Computer Page 2 of 22 1_ Numero di serie 11519637 Diabetes Center ACCU CHEK Andamento settimanale 2 settimane fino al 07 06 2009 Page 1 of 22 1 Numero di serie 11519637 ACCU CHEK Grafico dell andamento 2 settimane fino al 07 06 2009 Luned Marted Controllo metabolico 2 settimane fino al 07 06 2009 Andamento giornaliero 2 settimane fino al 07 06 2009 ACCU CHEK Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Il sistema Accu Chek Smart Pix indicato per l analisi semplice e automatica dei valori glicemici e dei dati della terapia provenienti dai diversi strumenti di misurazione della glicemia e microinfusori per insulina Accu Chek Le analisi vengono visualizzate su un computer
70. menti si trova nel Capitolo 2 4 Configurazione del sistema Accu Chek Smart Pix e nel Capitolo 4 Accu Chek Report Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 2 Installazione di Accu Chek Smart Pix Il sistema Accu Chek Smart Pix pu essere eseguito da un qualsiasi computer che soddisfi i requisiti di sistema necessari vedere qui di seguito Non sono necessari altri accorgimenti per garantire la funzionalit del sistema Non neppure necessario installare un software aggiuntivo Si consiglia tuttavia di configurare l apparecchio prima dell uso in base alle proprie esigenze e con i propri dati relativi al diabete al fine di ottenere analisi personalizzate e corrette 2 1 Materiali necessari per l uso del sistema Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix La fornitura comprende e Apparecchio Accu Chek Smart Pix con connessione USB e Manuale d uso su CD ROM Prime istruzioni per l uso e Custodia per riporre l apparecchio Accu Chek Smart Pix Sono inoltre necessari e Un PC con un interfaccia USB libera e Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 XP o Vista i sistemi operativi precedenti non possiedono il supporto USB integrato e Un browser Internet installato p es Microsoft Internet Explorer 5 x e successivi Firefox 1 x e successivi Dal momento che l interfaccia utente del sistema Accu Chek Smart Pix ottimizzata per una risoluzione dello schermo di 1024 x 768 pixel oppor
71. mot 6 5 DA 0 0 0 11519637 05 03 2009 17 29 08 05 2009 07 06 2009 Stampa pagina Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Panoramica L elemento del rapporto Panoramica comprende informazioni generali e statistiche relative ai valori analizzati nell intervallo di tempo prescelto Sono qui riportate le seguenti informazioni nell ordine indicato Titolo dell analisi Arco di tempo dell analisi arco di tempo secondo configurazione con la data pi recente Strumento strumenti di misurazione simbolo indica lo strumento di misurazione utilizzato e il suo numero di serie Se si utilizzano diversi strumenti di misurazione vedere pagina 2 13 apparir il simbolo lt A con tutti i numeri di serie importati Rapporto Arco di tempo dell analisi arco di tempo secondo configurazione con la data pi recente Risultati valutati numero dei valori glicemici analizzati nell arco di tempo prescelto Massimo Glicemia media MBG Minimo valore glicemico massimo e minimo misurato nell arco di tempo prescelto e media di tutti i valori misurati Deviazione standard SD deviazione standard o dispersione dei risultati analizzati Frequenza autocontrollo BG numero medio di misurazioni della glicemia al giorno per tutti i giorni dell arco di tempo prescelto Viene inoltre visualizzato fra parentesi il valore solo per i giorni in cui stata eseguita
72. ndard Non necessaria alcuna connessione a Internet per poter utilizzare il sistema Accu Chek Smart Pix tutte le pagine sono salvate nell apparecchio stesso dal quale possono essere richiamate L interfaccia utente ottimizzata per una risoluzione dello schermo di almeno 1024 x 768 pixel 11 12 13 14 1 4 Panoramica dell interfaccia utente Accu Chek Smart Pix 11 12 ei Smart Pix Microsoft Internet Explorer vi i ra aE File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti Sp nndetro x 2 Pera Frrrefeni G E WaS Browser Internet Microsoft Internet Explorer Firefox Pulsanti per richiamare diverse funzioni a seconda del contesto Impostazioni Crea rapporto stampa Cancella rapporto Leggi dispositivo Barra di navigazione per richiamare le singole pagine rapporti e impostazioni che verranno visualizzate nella finestra principale 14 Finestra principale per rapporti e impostazioni Pur avendo a disposizione diverse funzioni del browser Internet p es navigazione in avanti indietro aggiorna stampa ecc si consiglia di servirsi esclusivamente delle funzioni corrispondenti disponibili sull interfaccia utente del sistema Accu Chek Smart Pix Il sistema Accu Chek Smart Pix offre ad esempio diverse possibilit per modificare l impostazione degli stampati Queste possibilit non sono disponibili in caso di utilizzo delle funzioni standard del browser Una descrizione dettagliata dei diversi ele
73. non interrompere ulteriormente l erogazione di insulina a velocit basale Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 19 3 17 Avvertenza sull impostazione dell ora nei microinfusori per insulina Accu Chek 3 20 Se fosse necessario correggere l ora impostata nel micro infusore per insulina Accu Chek osservare quanto segue Non modificare l ora impostata nel microinfusore per insulina Accu Chek se sono state programmate erogazioni d insulina che variano in base ad un determinato orario p es un profilo basale temporaneo un bolo ritardato esteso o un bolo Multiwave e se tali variazioni programmate sono ancora attive cio se l arco di tempo programmato non ancora terminato In questo caso il sistema Accu Chek Smart Pix potrebbe non essere in grado di analizzare i dati memorizzati nel microinfusore per insulina Effettuare eventuali modifiche dell ora impostata nel microinfusore per insulina solo quando questo si trova nella modalit STOP Se si deve modificare l ora impostata nel microinfusore per insulina Accu Chek p es alla fine dell ora legale estiva o per il cambiamento di fuso orario quando si viaggia verso ovest e si desidera analizzare i dati con il sistema Accu Chek Smart Pix Trasferire i dati presenti nel microinfusore per insulina Accu Chek prima di cambiare l impostazione dell ora Successivamente il sistema Accu Chek Smart Pix legger e analizzer solo i dati del microinfusore che sono stati memorizzati dopo ave
74. nostics K K Roche Hellas S A Diagnostics Division Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Indirizzo Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic BanjavCiceva 22 II 10000 Zagreb Hrvatska Besplatna telefonska linija 0800 60 00 60 Roche Diagnostics A S Industrihnolmen 59 2650 Hvidovre Danmark TIf 36 39 99 54 Roche Diagnostics Oy PL 160 02180 Espoo Suomi Puh 010 554 511 Asiakaspalvelupuhelin 0800 92066 maksuton Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex France Num ro vert 0 800 27 26 93 Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany Accu Chek Kunden Service Center Telefon 0180 2 00 08 13 Roche Diagnostics K K DC Product Department 5F Nippon Roche Building 6 1 Shiba 2 chome Minato ku Tokyo 105 0041 Japan Tel 81 3 5443 7044 Fax 81 3 5445 1297 Roche Diagnostics Hellas A E Diabetes Care A MavayovAn 91 142 34 N a lwvia Are EMa6a Tn 210 2703700 Fpauyn Egutnpemtmonce AraBntn 800 11 71000 Roche Diagnostics Hong Kong Ltd 1316 1325 Metroplaza Tower 1 223 Hing Fong Road Kwai Chung Hong Kong Enquiry hotline 852 2485 7512 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Paese Societ Israele Dyn Diagnostics Ltd Italia Roche Diagnostics S p A Norvegia Roche Diagnostics Norge AS Nuova Zelanda Roche Diagnostics N Z Ltd Paesi Bassi Roche Diagnostics Nederland BV Polonia Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 Portogallo Roche S
75. nserimento corretto della spina USB nella porta corrispondente del PC e Se il sistema Accu Chek Smart Pix non viene ancora riconosciuto come disco collegare l apparecchio ad un altra porta USB del PC servirsi eventualmente di un hub USB a pi porte oppure scegliere un altra porta USB situata sulla parte anteriore o posteriore del PC Se il sistema Accu Chek Smart Pix non emette alcun segnale luminoso e tutti i tentativi precedenti non hanno portato ad alcun risultato provare a collegare l apparecchio ad un altro PC Se l apparecchio non dovesse ancora funzionare probabilmente difettoso La stessa cosa vale anche nel caso in cui vengano visualizzati messaggi di errore area luminosa centrale lampeggiante che non hanno alcuna relazione con il trasferimento di dati Rivolgersi al Servizio Assistenza Roche Per l Italia rivolgersi al Servizio Assistenza di Roche Diagnostics S p A al numero verde 800 822189 5 2 Messaggi di errore sull apparecchio Il sistema Accu Chek Smart Pix segnala gli eventuali errori p es durante il trasferimento dati tramite l area luminosa centrale 8 lampeggiante In presenza di un errore di questo tipo procedere come segue e Fare clic sul pulsante Leggi dispositivo sull interfaccia utente del browser L area luminosa centrale dovrebbe riprendere a lampeggiare lentamente segnalando la ricerca di un dispositivo e la disponibilit a importare dati Se il messaggio di errore dovesse persist
76. nsulina 2 3 2 3 Preparativi finali e E d Risorse del computer Fie Modifica Visualizza Preferiti Strumenti 3 Ki A Cerca Cartelle DE Gei BR d Risorse del computer Nome Tipo Dimensioni totali Spazio disponi Commenti Unit disco rigido Disco locale C Disco locale 31 2 GB 25 3 GB Periferiche con archivi rimovibili Unit CD D Unit CD eat SmartPix E Disco rimovibile s SmartPix EI Fie Modifica isualizzaY Preferiti Strumenti _ h Cerca Cartelle X Ki Nome Dimensione Tipo Data ultima modifica REPORT File Folder 01 01 2005 00 00 START HTM 1 KB HTML Document 01 01 2005 00 00 L area luminosa dell apparecchio Accu Chek Smart Pix inizia a lampeggiare non appena l apparecchio collegato ad un computer acceso vari segnali luminosi indicano le diverse condizioni operative vedere pagina 1 5 Dopo aver collegato l apparecchio Accu Chek Smart Pix o acceso il computer il funzionamento corretto viene confermato come segue e Nel campo luminoso i punti luminosi situati in alto in basso lampeggiano lentamente circa una volta al secondo Questo segnale indica che l apparecchio in stato operativo e cerca attivamente di collegarsi con uno strumento di misurazione o un microinfusore per insulina Windows XP apre automaticamente una finestra che visualizza il contenuto del disco rimovibile SmartPix in una cartella e Se ci non accade p es con Windows 2000 apri
77. ntervallo target H po Stampa pagina I Sotto intervallo target D BG prim 66 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Sintomi ipo ia del pasto E BG dopo il pasto re ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Diario Il diario presenta una panoramica tabellare dei valori glicemici La tabella dei valori ordinata per data e periodi temporali viene creata in base ai dati relativi a data e ora dei valori glicemici Nelle impostazioni vedere pagina 2 12 possibile specificare se i dati della tabella devono essere riportati in ordine crescente o decrescente L arco di tempo corrispondente verr riportato nel titolo della tabella In fondo all elenco sono riportate le analisi statistiche di tutti i valori glicemici compresi nella tabella Per ciascun periodo temporale vengono calcolati il numero di misurazioni il valore glicemico medio e la deviazione standard Per l intero arco di tempo vengono inoltre visualizzati i valori minimi e massimi l indice BG alto basso e il numero dei valori glicemici al di sopra HI e al di sotto LO dell intervallo di misura Se lo strumento di misurazione riporta dati relativi ai valori glicemici prima del pasto _ o dopo il pasto RE sar visualizzata un analisi statistica ampliata Gli otto periodi temporali definiti vengono quindi raggruppati in quattro gruppi ciascuno dei quali include un pasto e l arco di tempo antecedente e susseguente Per ciascun gruppo vengono calcolati separatamente i valori
78. nto o chiudendo il browser senza aver salvato le modifiche le nuove impostazioni non verranno considerate Teol o inese traditional ZPX Croatian Hrvatski Danish Dansk nch Frang French Canad German Deutz e Greek E hnvik ACCU CHEK Live life The way you want ais a Fran ais Canada h Portuguese Portugu s Portuguese Brazil Portugu s Brazil Romanian Romana Thai sending Turkish T rk e m Microsoft Internet Explorer J Please confirm the requested language change Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 2 7 ACCU CHEK Smart Pix v3 00 Leggi dispositivo Riepilogo Lingua Impostazioni p lizzat Imposta PI Ital Home indiriz Intervallo Medcenter temporali New City Glucometro 2 settimane Microinfusore 2 settimane E Intervallo target Periodi temp 05 30 G E Opzioni visualizzazione 06 00 Limite superiore 140 mg dL 7 8 mmol L Limite inferiore 70 mg dL 4 0 mmol L Data 31 12 2000 11 00 Ra Soglia ipo 50 mg dL 2 8 mmol 1 A O e cea ere Ora 13 30 220 Tipo di report AH ER GU 17 00 Fine set ttimana Sabato Domenica 18 30 ALE z 21 30 Unire valori J Anno corrente 2007 glucometri fino 00 00 a3 ampa pagina ACCU CHEK Smart Pix Opzioni visualizzazione Data 31 12 2000 j Ora 13 30 Fine settimana Sabato Domenica v Anno corren te 2009 x ACCU CHEK Mvi la
79. nuale d uso Accu Chek Smart Pix 1 1 Simboli riportati Simbolo Nome Avvertenza A AN Avvertenza LL sl REF SN CE Manuale d uso Accu Chek Smart Pix In questo manuale d uso alcuni passaggi sono evidenziati mediante dei simboli Leggere questi passaggi con particolare attenzione Altri simboli sono riportati sull etichetta dell apparecchio e o sulla confezione Descrizione Sull etichetta Consultare la documentazione allegata Osservare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dello strumento Nel manuale d uso segnala informazioni importanti per la salute o la sicurezza Questo simbolo segnala informazioni importanti Fabbricante Codice dell articolo Numero di serie Questo prodotto soddisfa i requisiti alla Direttiva Europea 2004 108 CE Questo prodotto soddisfa i requisiti della legge della Repubblica Popolare Cinese sull uso di determinate sostanze in prodotti elettronici Brevetto USA depositato US 2007 0055799 1 3 1 2 Presentazione del sistema Accu Chek Smart Pix Il sistema composto dai seguenti componenti descritti brevemente qui di seguito L Apparecchio Accu Chek Smart Pix il componente centrale del sistema Questo apparecchio l interfaccia di connessione per i diversi strumenti di misurazione e i microinfusori per insulina Accu Chek e allo stesso tempo contiene le parti elettroniche e i programmi necessari per la valutazione dei dati e dei valori importati Le analis
80. o sport Dopo lo sport Stress Malattia Farmaco orale Definito dall utente Valore inserito manualmente Per tutti gli altri eventi sono validi i simboli descritti in precedenza 4 3 Glicemia contenuto del rapporto 3 00 4 10 Crea rapporto Cancella rapporto Diabetes Center Grafico dell andamento ttimane fino al 07 06 2009 ACCU CHEK Smart Pix u PF 6 m6m SS Leggi dispositivo Stampa pagina x ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Grafico dell andamento Dettagli questa analisi mostra l andamento di pi valori nell intervallo di tempo prescelto In questa analisi possono essere visualizzati i seguenti valori valori glicemici e quantit d insulina quantit di carboidrati Sull asse orizzontale x sono riportati i giorni e i mesi mentre sull asse verticale y sono riportati a sinistra i valori glicemici Per facilitare l orientamento i valori glicemici rappresentati da diversi simboli sono collegati da una linea a condizione che non siano stati rilevati a pi di 10 ore di distanza Il significato dei diversi simboli riportato brevemente nella legenda e dettagliatamente a pagina 4 8 Inoltre sullo sfondo del diagramma sono riportati l intervallo di tempo prescelto barra gialla e la soglia Ipo linea rossa giorni normalmente non lavorativi fine settimana sono contrassegnati con una barra verde sull asse orizzontale Oltre alla linea sottile che collega
81. oinfusore nell intervallo di tempo prescelto SS i Sull asse orizzontale x sono riportati i giorni e i mesi mentre sull asse verticale y a sinistra sono riportati in nero i rispettivi valori glicemici Inoltre qui sono riportate anche le erogazioni di insulina insulina del bolo e velocit basale Le quantit erogate di insulina del bolo sono indicate nel grafico de e dall alto verso il basso la velocit basale linea blu Aa visualizzata nella parte inferiore del grafico valori Grafico dell andamento 2 settimane fino al 08 06 2009 Bolo U Basale Wh e Cem Misna corrispondenti sono visibili sull asse y a destra blu dal basso i verso l alto velocit basale rosso dall alto verso il basso dose bolo insulina Per maggior chiarezza questa rappresentazione non visualizza il valore glicemico medio e gli eventi del microinfusore Se necessarie queste informazioni sono riportate nei rapporti separati come descritto a pagina 4 10 e pagina 4 27 Andamento giornaliero Come nei singoli rapporti questa visualizzazione consente di ACCU CHEK Smart Pix identificare pi facilmente le situazioni che si ripetono a quotidianamente Tutti i dati sono inoltre riportati in uno schema di 24 ore per individuare con maggior facilit il La collegamento fra i dosaggi d insulina bolo e basale e i valori Bolo U o MS 8 i Gs g
82. olo basale eventi Page 7 of 22 Velocit basali ACCU CHEK pusom Senge La figura a lato riporta esempi della versione stampata del Grafico dell andamento 2 gna fino al 08 06 2009 S ra p p O rto A U Gio I Bolo PB cambiato Basale pa Profilo basale Andamento giornaliero 2 settimane fino al 08 06 2009 ACCU CHEK 4 24 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Elementi grafici dei rapporti In tutti i rapporti si trova una legenda con la spiegazione dei singoli elementi diversi elementi sono descritti dettagliatamente qui di seguito Simboli Nei rapporti dei microinfusori si trovano i seguenti simboli Velocit basali rappresentazione nel grafico dell andamento Quantit basale totale media per giorno Bolo Basale Profilo basale Variazioni della velocit basale Bolo Basale Variazioni della velocit basale con definizione grafico dell andamento Aumento temporaneo della velocit basale Riduzione temporanea della velocit basale Velocit basale attiva panoramica a lungo termine Passaggio ad un profilo basale definito p es A Passaggio da un profilo basale definito p es A ad un altro profilo basale definito p es B Usan Ezer B Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 25 wik Sommainsulinabasale insulina del bolo per giorno Bolo standard rappresentato nei grafici dall alto albasso E Bolo scroll rappresentato nei grafici dall alto al basso keen CC B
83. olo ritardato esteso rappresentato nei grafici dall alto al basso W l ampiezza della barra indica la durata dell erogazione h Bolo Multiwave rappresentato nei grafici dall alto al basso FP l ampiezza della barra indica la durata della porzione ritardata gt Consiglio bolo appare soltanto in combinazione con uno dei quattro simboli per i tipi di bolo descritti sopra Questi boli sono stati calcolati con l ausilio di un calcolatore del bolo se presente nello strumento di misurazione consigli bolo vengono visualizzati solo se il bolo viene anche erogato e quindi memorizzato nel microinfusore Riempire set Retrazione dell asta filettata sostituzione cartuccia Avvio del microinfusore Arresto stop del microinfusore Wi SZ 4 26 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 4 5 Microinfusore per insulina contenuto del rapporto Grafico dell andamento Questa analisi mostra l andamento del dosaggio dell insulina ACCU CHEK Smart Pix nell intervallo di tempo prescelto Sull asse orizzontale x van gege RE eg Leggi dispositivo sono riportati i giorni e i mesi mentre sull asse verticale y n sono riportate le quantit di insulina somministrate Basale Wh n a Sul margine inferiore si trova il grafico della velocit basale sul margine superiore sono riportati i singoli boli Pertanto sull asse y a sinistra riportata la scala della velocit basale dal basso verso l alto mentre sull asse delle y a destra
84. one viene analizzata nell ambito della suddivisione dell asse del tempo In caso contrario verranno utilizzate le impostazioni per i periodi temporali presenti nella configurazione Accu Chek Smart Pix L analisi pu essere rappresentata in due modi diversi Nell ambito della configurazione si stabilisce quale modalit verr usata per il rapporto Dettagli Tutti i valori glicemici vengono inseriti in base al ACCU CHEK Smart Pix momento del rilevamento nell ora corrispondente valori ww I Q rilevati nell arco di 10 ore vengono collegati tramite una linea ndamento giornaliero S Numero settimane fino al 07 06 2009 _ nera in base alla loro successione cronologica Una linea blu ia S ET Tit pi spessa rappresenta l andamento del valore medio a a mM TRO A intervalli di un ora se vi un valore per ciascun intervallo puro maoe limiti dei periodi temporali sono indicati da linee verticali insulina U ja BG mg dL o sE CE grigie TA Inoltre qui sono riportate anche le erogazioni di insulina se ACCU CHEK i i S a Dec memorizzate nello strumento di misurazione Ciascuna dose di insulina viene riportata nel diagramma dall alto verso il basso e i valori corrispondenti sono visibili nella parte superiore dell asse delle y a destra Sul lato inferiore del grafico sono riportate le quantit di carboidrati se memorizzate nello strumento di misurazione Nella parte
85. po corrispondente dovrebbero per anche essere raffigurati pochi o nessun episodio ipoglicemico 4 16 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Oltre alla rappresentazione grafica vengono forniti dati statistici relativi ai valori che sono stati inclusi nell analisi Questi dati comprendono e Risultati analizzati numero dei valori glicemici analizzati nell arco di tempo prescelto e Frequenza controllo BG numero medio di misurazioni della glicemia al giorno per tutti i giorni dell arco di tempo prescelto Viene inoltre visualizzato fra parentesi il valore solo per i giorni in cui stata eseguita una misurazione almeno una volta e Glicemico medio M BG valore glicemico medio di tutti i risultati analizzati Deviazione standard SD deviazione standard o dispersione dei risultati analizzati SD MBG questo valore considera le variazioni del valore glicemico rispetto al valore medio Se il valore medio nell intervallo desiderato un rapporto inferiore al 50 meglio 30 indica una variazione contenuta bassa e quindi un buon controllo metabolico e MBG prima dopo pasto valore medio di tutti i risultati che sono stati misurati rispettivamente prima e dopo i pasti e come tali sono stati contrassegnati nello strumento di misurazione Qui vengono visualizzati solo i valori che sono stati memorizzati nello strumento di misurazione con le corrispondenti informazioni HBGI LBGI
86. r modificato l impostazione dell ora Se si utilizza il microinfusore per insulina insieme ad uno strumento di misurazione della glicemia e si analizzano i dati dei due dispositivi con il sistema Accu Chek Smart Pix modificare sempre contemporaneamente l impostazione dell ora di entrambi i dispositivi In tal modo possibile garantire che i dati siano inquadrati correttamente a livello temporale nei rapporti rapporti combinati vengono di norma creati solo per i dispositivi che hanno la medesima impostazione di data e ora Manuale d uso Accu Chek Smart Pix A Accu ChekReport ACCU CHEK Smart Pix v3 00 ACCU CHEK Smart Pix 3 00 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Una volta avviato il trasferimento dati da uno strumento di misurazione un microinfusore per insulina o dal software Accu Chek Pocket Compass come descritto nel capitolo precedente l apparecchio reagir come segue Durante il trasferimento di dati i punti luminosi situati in alto in basso nel campo luminoso lampeggiano velocemente Fare attenzione a non muovere l apparecchio o i dispositivi per non compromettere il trasferimento di dati e Una volta trasferiti i dati il sistema Accu Chek Smart Pix compila i rapporti Durante questa fase i due punti luminosi situati a sinistra a destra lampeggiano pi lentamente Quando i rapporti sono pronti l area lumino
87. r si apre una nuova finestra con i parametri impostati in questo ambito Procedere come segue _ e Fare clic sul collegamento Salva al termine del testo oppure i selezionare la voce Salva con nome nel menu File Salva documento HTML Ax Salva ini lt lt SmartPix EI Soe eng Appare una finestra di dialogo che consente di selezionare la cartella di destinazione del file il nome del file e altri attributi Selezionare come cartella di destinazione del file Disco rimovibile Accu Chek Smart Pix Nome file Settings Le seguenti impostazioni sono predefinite e non Salva come File di testo Ctr 3 Annulla devono essere modificate se visualizzate Lingua Unicode UTF 8 Nome Settings Tipo di file File di testo txt Codifica Unicode UTF 8 Se tutti i dati sono corretti fare clic sul pulsante Salva e chiudere la finestra di testo facendo clic sul pulsante Esci x in alto a destra della finestra Il file di testo cos generato viene letto dal sistema Accu Chek Smart Pix e i dati vengono memorizzati definitivamente fino ad una eventuale modifica successiva nelle impostazioni del sistema Accu Chek Smart Pix Il file viene quindi cancellato 2 10 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Gleeft ei ed Riepilogo Leggi dispositivo Periodi temp 05 30 Opzioni visualizzazione 08 00 Data 31 12 2000 11 00 12 30
88. re sul computer la finestra Risorse del computer con un doppio clic Verr visualizzato SmartPix come disco rimovibile Fare un doppio clic su SmartPix disco rimovibile per visualizzare i contenuti Appariranno la cartella REPORT il file STARTHIM ed eventualmente altri file e cartelle Se tutte le fasi descritte sono visibili sul computer il sistema Accu Chek Smart Pix ora pronto per leggere i dati trasmessi da uno strumento di misurazione o da un microinfusore per insulina Innanzitutto per opportuno configurare il sistema come segue al fine di ottenere rapporti personalizzati e corretti Se non possibile eseguire le fasi descritte p es se Disco rimovibile non viene visualizzato fare riferimento al Capitolo 5 per informazioni sulle possibili cause d errore Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 2 4 Configurazione del sistema Accu Chek Smart Pix EEAS Il sistema Accu Chek Smart Pix offre la possibilit d Fle Modifica Visualzza Preferti Strumenti impostare l aspetto e i parametri di base dei rapporti es la P cerca E cartele X 19 E lingua impostazione di base inglese a seconda delle Re een E proprie esigenze Per impostare queste configurazioni prima Pea n e GC dell uso aprire l interfaccia utente del sistema Accu Chek START HTM 1 KB HTML Document 01 01 2005 00 00 Smart Pix contenuta nel file STARZHTM sul disco rimovibile Aprire il file START HTM con un doppio clic In questo
89. re nello strumento di misurazione Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 10 Accu Chek Performa Performa Nano Lo strumento di misurazione Accu Chek Performa Performa Nano include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questi strumenti procedere come segue ACCU CHEK Performa Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Le due porte a infrarossi devono essere rivolte l una verso l altra Accendere lo strumento di misurazione tenendo premuti contemporaneamente i tasti e fino a quando sul display compaiono due frecce lampeggianti alternatamente Il trasferimento di dati inizia automaticamente Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 13 3 11 Accu Chek Performa Combo Performa Expert Za lt 10 02 2 Feb 09 i Test bG Il Consiglio bolo B Microinfusore ES 4 Dati personali f Impostazioni 10 00 CH 2 Feb 09 Lo Visualizza dati Aggiungi dati s Rapporti d Trasferimento dati Trasferimento dati t g Trasferimento dati in corso Trasferimento dati Completato 3 14 Lo strumento di misurazione Accu Chek Performa Combo Performa Expert include una porta a infrarossi per il trasferimento dei dati Per trasferire dati da questo strumento procedere come segue Posizionare lo strumento ad una distanza massima di 10 cm dalla porta a infrarossi dell apparecchio
90. re sull uso del sistema Accu Chek Smart Pix Il sistema Accu Chek Smart Pix si serve di pagine con i cosiddetti contenuti attivi Java Script Questi contenuti attivi possono venire bloccati da determinate impostazioni di sicurezza del browser come conseguenza possono comparire messaggi d errore oppure la funzionalit pu essere ridotta In questo caso per garantire una completa fruizione dei contenuti controllare le impostazioni del browser In molti casi p es con l inserimento del nome utente nel PC o tramite i profili utente del browser possibile creare diverse impostazioni di sicurezza per l accesso a Internet e per l uso del sistema Accu Chek Smart Pix Scegliendo in modo appropriato le impostazioni di sicurezza del browser Consenti l esecuzione di contenuto attivo in file nel computer o simili possibile lavorare con il sistema Accu Chek Smart Pix senza alcuna restrizione Nota relativa alle illustrazioni contenute nel presente manuale d uso Tutte le immagini del software screenshots utilizzate in questo manuale d uso fungono solo da esempio sia per quanto riguarda il loro aspetto che per il loro contenuto L aspetto reale dipende dal sistema operativo e dal browser Internet impiegati ed eventualmente dalle impostazioni individuali del sistema contenuti visualizzati dipendono dalle impostazioni del sistema Accu Chek Smart Pix che dai dati importati dagli strumenti di misurazione o dai microinfusori per i
91. roinfusore Accu Chek SPINTA i 3 18 3 16 Microinfusore Accu Chek Spirit Combo iiiiiiiiiiiiie 3 19 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix l 1 Accu Chek Smart Pix 4 l 2 RApponle e EE 4 1 4 1 COME SstampaletT rapporti iaia 4 2 4 2 Glicemia informazioni generali sui rapporti REENEN 4 3 Here eet DEE 4 3 KE WR CT EE 4 4 oue d lta pornas enee 4 5 SI Beleeg Ree NEE 4 6 49 Glicemia contenuto del FAPPORO pisana 4 10 Graco dellandamenlO EE 4 10 lie Ets Ener EE 4 12 ANGdAMento setlimanae soleil baila 4 14 Controlo metabolico enrera 4 16 DISHIDUZIONE ed 4 18 Hie dE 4 19 Panoranici paella DARA a 4 21 Su GE 4 23 AA Microinfusore informazioni generali SUI rapporti sss sooss1111rsrosesnneenonssennnnnronsnnrnrenonnsnnnnrnenssnnnneenssnnrnnnronnnnnrernes 4 24 erfol Beie EE 4 24 leen BLEHEN Ie Ebbe ia 4 25 4 5 Microinfusore contenuto del rapporto EEN 4 27 Graicodellandamenlo EE 4 27 ANGAMENto giornaliero E 4 28 Andamento settimanale sicari ea 4 28 VElOCa Pasali EE 4 29 Se 4 30 Panoramica UNGO RE pl silla aa ana 4 31 SI ue EE 4 32 Ap Glicemia e microinfusore rapporto combinato sseesessses1n1ennrenonsennnnnnnrnronssnssnnnnrrnnneronssnsnnnnnrnreronnnssnnnnnrrrreennssnnns 4 33 HU erb al Kee EE 4 34 EIEMENLE OFANCEOerFapporli reliable lil lilla 4 34 EE 4 35 aigle Ent e Eeler EE 4 35 Andamento Eden 4 36 ewell EE 4 36 FICO slice 4 40 4 EE EE E eege 4 4 Ao Bibliografia e WR Te ee DEE 4 43 IN
92. s Belgium SA NV Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Roche Diagnostica Brasil Ltda Marvena Roche Diagnostics Roche Diagnostics Shanghai Limited Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Indirizzo Roche Diagnostics Australia Pty Ltd ABN 29 003 001 205 31 Victoria Ave Castle Hill NSW 2154 Australia Accu Chek Enquiry line 1800 251816 Roche Diagnostics GmbH i Engelhorngasse 3 1211 Wien Osterreich Accu Chek Kunden Service Center 01 277 87 355 Roche Diagnostics Belgium SA NV Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgi Tel 0800 93626 Accu Chek Service Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Farmavita d 0 0 DespiCeva 1 71 000 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Tel 387 33 712 690 Fax 387 33 712 692 Roche Diagnostica Brasil Ltda Av Engenheiro Billings 1729 05321 010 Sao Paulo SP Brasil Accu Chek Responde 0800 77 20 126 MAPBEHA OO 1799 Co na X K Mnanocr 2 yn CB KunpuaH 44 Ten 9 44 18 55 Roche Diagnostics 201 Boul Armand Frappier Laval Qu bec H7V 4A2 Canada Accu Chek Customer Care 1 800 363 7949 E AE 1 1045 58ER 4 10 200081 FREAR AARAA 800 810 0733 Paese Croazia Danimarca Finlandia Francia Germania Giappone Grecia Hong Kong New Territories Societ Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Roche Diagnostics A S Roche Diagnostics Oy Roche Diagnostics Roche Diagnostics GmbH Roche Diag
93. sa centrale illuminata costantemente Ci significa che i rapporti sono disponibili sul computer e che la ricerca di un dispositivo terminata modalit standby valori memorizzati nello strumento di misurazione o nel microinfusore per insulina non vengono cancellati durante il trasferimento dati Il sistema Accu Chek Smart Pix crea Rapporti Accu Chek Report con diverse analisi grafiche e statistiche Sullo schermo sono sempre disponibili tutti gli elementi di un rapporto L utente pu decidere caso per caso quali elementi del rapporto devono essere stampati 4 1 4 1 Stampa dei rapporti Tutti i rapporti visualizzati sullo schermo possono essere ACCU CHEK Smart Pix stampati Crea rapporto Grafico dell andamento p RH Numero di serie Impostazioni 2 settimane fino al 07 06 2009 K 11519637 Dopo aver trasferito i dati non servirsi della funzione di Bee w stampa integrata del browser per stampare uno o pi Gei gelt rapporti bens utilizzare le funzioni di stampa speciali messe La r a disposizione dal sistema Accu Chek Smart Pix e In una qualsiasi visualizzazione del rapporto fare clic X Glicemia BG X Ipo Glicemia media MBG EE Fine settimana sul pulsante Crea rapporto nella barra del menu renna e Selezionare i rapporti che si desiderano stampare e Fare clic sul pulsante Crea rapporto sul lato inferiore ACCU CHEK Smart Pix dello schermo Cancella rapporto Legg
94. stazione di data e ora Solo cos le analisi possono essere impiegate anche per stabilire decisioni terapeutiche e Dopo aver modificato tutte le impostazioni desiderate presenti su questa pagina fare clic sul pulsante Salva per trasmettere le impostazioni effettuate al sistema Accu Chek Smart Pix Se si abbandona questa pagina p es con un clic su un altro collegamento o chiudendo il browser senza aver salvato le modifiche le nuove impostazioni non verranno considerate ACCU CHEK Smart Pix Leggi dispositivo Riepilogo ISSN 7 Periodi temp 05 30 Opzioni visualizzazione 08 00 Data 31 12 2000 11 00 12 30 SG ar ipo direport HE 17 00 Ora 13 30 Fine settimana Sabato Domenica 18 30 a p 3 24 30 ire valori Anno corrente 2007 glucometri fino 00 00 a3 Limite superiore 140 mg dL 7 8 mmol L Limite inferiore 70 mg dL 4 0 mmol L Soglia ipo 50 mg dL 2 8 mmol 2 14 ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Completamento della configurazione Una volta effettuate tutte le impostazioni secondo le proprie esigenze se si desidera importare dati da uno strumento di misurazione o da un microinfusore per insulina predisporre per prima cosa adeguatamente il dispositivo vedere Capitolo 3 Fare clic sul pulsante Leggi dispositivo ci avvia la modalit di ricerca A questo proposito ricordare che e Se si avvia la modalit di ricerca facendo c
95. t basale Accu Chek Smart Pix 0 4684206001 Vedere etichetta tipo sul retro dell apparecchio 104 x 74 x 38 mm 90 g 6 LED blu disposti a gruppi di 2 Tramite interfaccia USB 5 V 100 mA Apparecchio di classe di protezione III 1 interfaccia a infrarossi 1 interfaccia USB Intervallo di temperatura operativa 5 C 40 C Intervallo di temperatura di conservazione 25 C 70 C Umidit atmosferica assoluta 5 g m 25 g m 7 1 7 3 Note sulla consulenza tecnica e il servizio riparazioni Consulenza tecnica per tutte le domande relative all uso o in caso di sospetto difetto dell apparecchio rivolgersi al rappresentante Roche Per l Italia rivolgersi al Servizio Assistenza di Roche Diagnostics S p A al numero verde 800 822189 Servizio riparazioni tenere presente che qualsiasi riparazione configurazione o altra modifica da apportare all apparecchio Accu Chek Smart Pix pu essere eseguita esclusivamente da parte di personale autorizzato da Roche Diagnostics Se si ritiene che l apparecchio sia difettoso rivolgersi al rappresentante Roche Diagnostics Per l Italia rivolgersi al Servizio Assistenza di Roche Diagnostics S p A al numero verde 800 822189 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 74 Indirizzi Roche Diagnostics Paese Australia Austria Belgio Bosnia Erzegovina Brasile Bulgaria Canada Cina Societ Roche Diagnostics Australia Pty Ltd Roche Diagnostics GmbH Roche Diagnostic
96. trumento di misurazione Per facilitare la valutazione di tali quantit le colonne sono formate da piccoli blocchi separati Ciascun blocco completo rappresenta una quantit di carboidrati pari a 10 g i blocchi pi piccoli ne rappresentano una frazione corrispondente 2 5 g 5 g o 75 g Nella parte inferiore dell asse delle y a destra si trova la scala per le quantit di carboidrati Tendenze qui riportato il valore medio di ogni singolo giorno dell intervallo di tempo prescelto come punto singolo quadratino nero con barra trasversa riferito alla data corrispondente La deviazione standard i valori minimi e massimi ecc sono rappresentati con la simbologia descritta a pagina 4 8 Se si posiziona il puntatore del mouse su una colonna di valori apparir poco dopo una descrizione testo guida che riporta i valori numerici corrispondenti valori numerici riportati sono n numero dei valori glicemici analizzati e MBG valore glicemico medio di tutti i risultati analizzati e SD deviazione standard o dispersione dei risultati analizzati Andamento giornaliero Questa analisi facilita il riconoscimento di situazioni che si ripetono giornalmente Tutti i dati sono inseriti in uno schema di 24 ore e tutte le misurazioni eseguite all incirca alla stessa ora del giorno vengono raffigurate nella stessa posizione sull asse del tempo Se tali periodi temporali sono stati definiti nello strumento di misurazione l informazi
97. tuno servirsi di un monitor che possieda questa risoluzione 0 una superiore Se si desidera stampare i rapporti necessaria anche una stampante collegata al PC Capitolo2 Installazione di Accu Chek Smart Pix 2 2 Collegamento dell apparecchio Accu Chek Smart Pix Inserire la spina USB dell apparecchio Accu Chek Smart Pix in una porta USB libera del computer Ci pu essere fatto con il computer spento o acceso L apparecchio Accu Chek Smart Pix riceve la corrente attraverso questa connessione e non necessita quindi n di batterie n di un cavo di alimentazione Dopo aver collegato l apparecchio Accu Chek Smart Pix ed aver acceso il computer si accendono l area luminosa centrale e i punti luminosi a destra e a sinistra Contemporaneamente il computer riconosce il sistema Accu Chek Smart Pix come disco rimovibile in maniera analoga ad una penna USB I punti luminosi situati in alto e in basso iniziano a lampeggiare lentamente Il sistema Accu Chek Smart Pix pronto per il trasferimento di dati da un dispositivo strumento di misurazione o microinfusore Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Nota relativa alle impostazioni di sicurezza del browser Internet Il sistema Accu Chek Smart Pix pu servirsi di diversi browser Internet per visualizzare e stampare i dati degli strumenti di misurazione Qualsiasi impostazione individuale o legata all installazione del browser pu influi
98. uttura riguardo alla protezione dalle infezioni Durante le misurazioni il prodotto pu venire a contatto con sangue prodotti usati possono essere quindi una potenziale fonte d infezione Smaltire i prodotti usati secondo le disposizioni vigenti nel proprio Paese Per informazioni relative al corretto smaltimento dei rifiuti rivolgersi alle autorit locali competenti in materia Il prodotto non rientra nel campo d applicazione della Direttiva 2002 96 CE direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 7 1 7 2 Appendice Abbreviazioni BG MBG SD AST BR TBR IR Hi Lo Ipo U h Dati tecnici Tipo di strumento Codice dell articolo Numero di serie Dimensioni Peso Display Alimentazione Classe di protezione Interfacce Condizioni ambientali Manuale d uso Accu Chek Smart Pix Glicemia Blood Glucose Glicemia media Deviazione standard Standard Deviation Test da Siti Alternativi Alternative Site Testing Velocit basale Basal Rate Velocit basale temporanea Temporary Basal Rate Infrarossi Valore al di sopra dell intervallo di misura indicato da HI high alto sullo strumento di misurazione Valore al di sotto dell intervallo di misura indicato da LO low basso sullo strumento di misurazione ipoglicemia Quantit di insulina espressa in Unit Internazionali Quantit di insulina rilasciata in un ora veloci
99. vi p es computer portatili o telefoni cellulari Evitare fonti di luce diretta p es luce solare perch possono interferire con il traferimento di dati Se si desidera eseguire un analisi combinata dei dati provenienti da diversi dispositivi p es da uno strumento di misurazione e un microinfusore per insulina oppure da pi di uno strumento di misurazione non fare clic sul pulsante Cancella rapporto durante i due trasferimenti di dati Per avviare il trasferimento di dati da altri dispositivi fare clic sul pulsante Leggi dispositivo al termine di ciascun trasferimento Se Se si desidera analizzare insieme i dati di microinfusori per insulina e strumenti di misurazione questi dispositivi devono essere sincronizzati cio le impostazioni di data e ora dei dispositivi usati devono coincidere Sono tollerate al massimo divergenze di 5 minuti se la divergenza superiore non vengono creati rapporti combinati Manuale d uso Accu Chek Smart Pix 3 00 Manuale d uso Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Mvi la vita Come vuoi Tutte le descrizioni a seguire si basano sui seguenti presupposti L apparecchio Accu Chek Smart Pix gi collegato al computer e Il computer acceso il sistema operativo stato avviato L apparecchio Accu Chek Smart Pix segnala la propria disponibilit al traferimento di dati tramite i punti luminosi situati in alto in basso che lampeggiano lentamente circa una volt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Digimax 240 User's Manual  （募集は終了しました。） (PDFファイル 371.8KB)  Zonet ZEW1603  PSB Speakers CW160R Speaker User Manual  LOVD 3.0 user manual Build 3.0-beta-07  Massive Suspension light 41899/06/10    La littérature et le programme d`études sociales      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file