Puutarhapumppu Trädgårdspump Garden Pump Pompa
Contents
1.2. 3
3. 14 EOM UR
4. 5 9 9
5. 30 4
6. K 2 i
7. 30 10 A VDE 0100 702 H07 RNF
8. 20 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EU vaatimustenmukaisuusvakuutus FIN T ten ilmoitetaan ett alla mainittu tuote noudattaa seuraavia direktiivej e 89 392 EU sek seuraavat korjaukset 91 368 EU 94 44 EU 93 68 EU e 73 23 EU 89 336 EU S hk moottorit S hk pumput Vesipumput e 87 404 EU Vesipumput Kompressorit K ytetyt sopusointuiset standardit e EN 60034 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 F rs kran om CE verensst mmelse H rmed intygas att nedan angivna artikel uppfyller f ljande direktiv e 89 392 EU och senare modifieringar 91 368 EU 94 44 EU 93 68 EU e 73 23 EU 89 336 EU Elektriska motorer Elektriska pumpar Pumpar med trycktank e 87 404 E
9. 30
10. 1 DIN 57282 DIN 57245 70 230 _ 35
11. 89 392 CEE 91 368 94 44 93 68 73 23 CEE 89 336 CEE 87 404 CEE EN 60034 1 EN 60335 1 60335 2 41 EN 292 1 292 2 EN 55014 TAKUUEHDOT Tehdas my nt yhden 1 vuoden takuun Takuu alkaa ostop iv st ja koskee mah dollisesti esiintyvi aine ja valmistusvikoja S ilytt k ostokuitti Takuuk sittelyn ehtona on ett pumppu on asennettu voimassa olevien m r ysten ja asennusohjeiden mukaan ja ett pumppua k ytet n vain sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen eik sit ole aukaistu tai purettu osiin ilman tehtaan my nt m lupaa Takuu ei koske sellaisia vahinkoja jotka aiheutuvat laitteen tai sen lis laitteen v r st asennuksesta v r st mitoituksesta v r st kytkenn st virheellisest k sittelyst huolimattomasta hoidosta tai tiet m tt myydest johtuvista vaurioista Takuu ei my sk n koske vahinkoja mitk on aiheutuneet vedess tai putkistossa ole vista ep puhtauksista tai ylisuuresta j nnitteest eik normaaliit kulumiset Takuuseen eiv t sis lly viallisen laitte
12. Szivas max m lys ge Maximalni saci hloubka Max Emme Derinligi Max Wassertemperatur Max water temp Temp r maximum de l eau Temperat max acgua Max watertemperatuut Temperat max del agua Maks vandtemperatur Me y Oepuorpaor a vepov Max vattentemperatur Maks veden l mp tila e Maks anntemperatur Temperatura m x da agua Maksymalna temperatura wody e Max h m rs klet viz e Maxim ln teplota vody Max Su S cakl 35 Druckleitung mind e Min diameter delivery pipe Diam conduite de refoulement e Diametro min tubo mandata Slangdoorlaat minimaal Di m min tubo de presi n Min diameter for afgangsslange EX a y La uetpos ow n va eEaymyn c Min diameter f r utloppsr ret e Paineputken minimi l pimitta Utlopsslangens maks diameter e Diametro min tubo de vaz o Minimalna Srednica rury przesylania e Nyom cs min atmer je Minim ln pr m r v tla n ho potrub e Basing Borusu Min Cap 1 Netto Gewicht e Net Weight e Poids net Peso netto e Gewicht ong Peso neto e Nettov gt pa poc e Vikt e Vekt e Paino Peso e Ci ar netto Bec e T meg Hmotnost e Net A rl k 6 5 Kg Kartonabmessungen Size when packed Dimensions emballage Dimensi
13. consequential damage of any kind In order to obtain a repair in the shortest possible period if a guarantee complaint arises we kindly ask you to send the product carriage free acccompanied by guarantee cer tificate receipt of purchase and damage description to the nearest after sales service Any complaint due to transport damage can be accepted only when the damage is esta blished and confirmed at goods delivery by the shipping agent rail or post authorities SPERONI s p a issue p 1 42024 CASTELNOVO DI SOTTO RE BIAGIO 59 e 01 01 1995 COD 7202495 REV 2 09 2003
14. not damaged Unplug from the mains before performing any work on the pump Avoid directly exposing the pump to the jet of water e The user is responsible for complying with the local regulations concerning assembly and safety The user by taking appropriate measures e g installing an alarm reserve pump and the like will have to exclude the possibility of indirect damage caused by flooding premises due to failure of the pump In the event of the pump failing repair work may only be carried out by the repair workshops of the technical ser vice Only genuine spare parts must be used It is notified that in conformity with the law on product liability we cannot be held responsible for the damage caused by our appliance a because of improper repairs not carried out by the per sonnel of the assistance points authorized by us or b if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace parts or if the indications and provisions given in the instructions handbook are not complied with The same provisions hold for the accessories Resistance This pump should not be used to convey inflammable combustible or explosive liguids 2 Use CAUTION Sector of use e For irrigation and watering of lawns gardens vegeta ble patches etc e For operating garden sprinkler systems e For drawing water from ponds streams water butts and wells subject to fitting of suitable filter Acceptable liquids In order to pump cle
15. U Pumpar med trycktank kompressorer Anv nda internationella standarder EN 60034 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EC declaration of conformity GB It is hereby declared that Article below conforms with the following directives 89 392 EEC and following amendments 91 368 EEC 94 44 EEC 93 68 EEC e 73 23 EEC 89 336 EEC Electric motors motor pumps Pressure tank units 87 404 EEC Pressure tank units compressors Applied harmonized standards EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 Dichiarazione CE di conformit Si dichiara che l articolo sotto indicato amp conforme alle seguenti Direttive mm 89 392 CEE e sucessive modifiche 91 368 CEE 94 44 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Motori elettrici Elettropompe Autoclavi e 87 404 CEE Autoclavi Compressori orme Armonizzate applicate e EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 Deklaracja zgodn sci z normami EWG l Deklaruje sie z niz ej wjmieniony produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami a 89 392 EWG i kolejne zmiany 91 368 EWG 94 44 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG Motory elektryczne Elektropompy Autoklawy e 87 404 EWG Autoklawy kompresory ormy Skoordynowane Stosowane e EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 o CE EK
16. a powoduje ca kowit utrat gwarancji Sprawdzi hermetyczno pompy instalacja nie her metyczna zasysa powietrze utrudniaj c prawid owe dzia anie pompy Uszkodzenie Przyczyna Rozwi zanie Silnik nie rusza e Brak napi cia w sieci e Wimik pompy zablokowany Termostat od czony e Sprawdzi napi cie e Rozmontowa cz hydrauliczn i sprawdzi czy wimik ma swobod obracania uwa nie zamontowa Pompa nie zasysa e Zaw r ss cy nie jest w wodzie e Komora pompy bez wody e Powietrze w rurze zasysania W o y zaw r ss cy do wody min 30 cm Wla wod do z czki zasysania Niedostateczne nat enie przep ywu Zaw r ss cy nie hermetyczny e Filtr zasysania zaw r ss cy e Przekroczono max g boko zasysania Zbyt wysoka glebokosc zasysania e Zanieczyszczony filtr zasysania e Poziom wody gwaltownie sie obniza e Natezenie przeplywu zmniejszone przez ciala obce Sprawdzi szczelno rury ss cej Wyczy ci zaw r ss cy e Wyozyscic filtr e Sprawdzi g boko zasysania Sprawdzi glebokosc zasysania e Wyczyscic filtr e Ustawic nizej zaw r ssaacy e Wyczyscic pompe i wymienic czesci zuzyte Wy cznik termiczny wy cza pompe e Silnik przeci ony e Tarcie zbyt silne z powodu cia obcych e Usun cia a obce Poczeka a wy cznik termiczny ochrony nie wyzwoli si oko o 20 min Gdyby
17. ainejohto Imujohdon l pimitta joko putki tai vahvistettu letku tulisi olla mieluiten 32 mm 25 mm mik li putken pituus on alle 10 m Imujohtoon on asennettava suojaverkollinen pohjaventti li Pohjaventtiili on asennettava v hint n 50 cm syvyy teen sek 50 cm irti pohjasta siten ettei pohjaliete tai hiekka imeydy siihen imujohto on asennettava niin ettei se miss n kohtaa ole korkeammalla kuin pumpun imuputken liit nt ilmakuplien muodostumisen ehk isemiseksi Imujohto sek kaikki liittimet imujohdossa on oltava ehdottoman tiiviit jotta saavutetaan paras imuteho Imu ja painejohto on asennettava siten etteiv t n m aiheuta mink nlaista mekaanista painetta pumppuun Pumppua k ynnistett ess on jokin hana oltava auki jotta johdoissa oleva ilma p see poistumaan 4 Huolto ohjeita Kastelupumppu ei kaipaa erityishuoltoa Huuhtele pumppu mik li siin ilmenee tukoksia Pura hydraulinen osa huuhtele sis osat pane suodattimet oikein paikoilleen ja suorita k ytt nottoon liittyv t toi menpiteet mik li tukos johtuu suodattimien heikosta toi minnasta ja tai ne puuttuvat kokonaan Tyhjenn pumppu kokonaan mik li se voi j ty e Huuhtele pumppu huolellisesti vedell tyhjenn se ja aseta se kuivaan paikkaan ennen pumpun pitki seisokki aikoja Tarkista toimintakokeen avulla ennen pumpun uudelleen k ytt nottoa ett se toimii esteitt T m to
18. ansallisia s nn ksi ja vaati muksia HUOMIO Irrota pistoke pistorasiasta ennen pumpun tarkistusten suorittamista Sy tt johdon vaihtamiseen tarvitaan erityisv lineit K nny siis valtuutetun huoltopalvelun puoleen Pumpussa saa k ytt ainoastaan voimassa olevien nor mien mukaisesti valmistettua 7 RNF tyyppisest ja 1 mm l pimitan omaavasta kaapelista valmistettua jatkojoh toa joka vastaa normeissa DIN 57282 tai DIN 57245 esi teltyj vaatimuksia e S hk pumppujen meluisuusaste jatkuva dbA ta vastaava on alhaisempi tai yht kuin lt 70 dbA Varmista ett pumpun tyyppikilvess osoi tettu j nnite 230 Volt vaihtovirtaa vastaa verkkoj nnitett e Pumpattavan nesteen l mp tila ei saa ylit t 35 l koskaan nosta tai kuljeta pumppua s hk verkkoon kytketyst s hk johdosta vet m ll e Suojaa s hk kytkenn t ja pistoke vedelt ja kosteudelta Tarkista ennen k ytt nottoa ett laitteen s hk johto ja pistoke ovat moitteettomassa kunnossa Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpi teiden suorittamista e V lt veden suihkuttamista suoraan pumppuun e Laitteen k ytt j on vastuussa paikallisten asennus ja turvallisuusnormien noudattamisesta e Varmista tarpeellisten h lytysj rjestelmien varapump pujen jne avulla ettei vesi p se aiheuttamaan lis vahin koja pumpun mahdollisen toimintah iri n sattuessa e Anna pumpun korjausty t yksinomaa
19. ar water fresh water rainwater or non aggressive chemical cleaning solutions Abrasive liquids or any other type of corrosive liquid could damage or destroy the pump Operating Instructions Generally speaking it is recommended to use a pre liminary filter and exhauster with a suction hose suitable and foot valve reflux lock to avoid long suc tion times and pointlessly damaging the pump due to stones and solid foreign bodies 3 Before Starting Your irrigation pump is self priming Before starting for the first time the pump has to be filled through the delivery union with the delivery liquid until it overflows Suction Piping e Fit the water suction pipe so that it points upwards towards the pump Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than the pump formation of air bubbles in the suction pipe The suction and delivery piping must be fitted so as not to be able to apply any mechanical pressure on the pump The suction valve should be situated at least 30 cm below the bottom water level Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing suction of the water Delivery Piping During suction the cut off parts sprayers valves etc situated in the delivery piping have to be fully open so that the air in the suction pipe can be freely expelled 4 Maintenance Instructions The irrigation pump is entirely maintenance free Should the pump become blocked first
20. carrying out of any type of maintenance is strictly forbidden The pump may be connected only by means of a safety switch for fault cur rents with an opening rated current up to 30 mA and a socket with an earth contact in compliance with the regulations Protection at least 10 Amps For operation in swimming pools and garden ponds and in their respective areas of pro tection the provisions in compliance with the standard VDE 0100 part 702 must be com plied with CAUTION Before checking unplug the pump from the mains Replacing the power supply cable requires using special tools and therefore you must address the authorized after sales service The pump may only operate with an extension obtained through cable mod H07 RNF and a thread section of no less than 1 mm in compliance with the DIN 57282 or DIN 57245 standard The noise continuous equivalent in dbA of the motor driven pumps is less or equal lt to 70 dbA The voltage 230 Volts alternating current indicated on the pump rating plate must cor respond to the available mains voltage e The temperature of the liquid conveyed must not exceed 35 Never attempt to lift or move the pump by stretching the power supply cable whilst it is plugged into the mains e Make sure that the plugged electrical connections are in an area safe from flooding and are protected from humid ity Before use it is necessary to check that the plug and the mains connection line are
21. cu bezpiecznym przed zalaniem i s chronione przed wilgotno ci e Przed pod czeniem sprawdzi czy linia pod czenia do sieci elektrycznej i wtyczka nie s uszkodzone Wyciagna wtyczk z gniazdka w razie jakiegokolwiek pracy przy pompie e Unika wystawiania pompy bezpo rednio na strumie wody e U ytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie lokalnych zalece monta u i norm bezpiecze stwa e U ytkownik b dzie musia wykluczy stosuj c odpowednie rodki np instalacja alarmu pompa zapasowa i podobne mo liwo szk d po rednich spowodowanych zalaniem lokali z powodu awarii pompy W razie ewentualnej awarii pompy prace naprawcze mog 12 by wykonane tylko przez zak ady naprawcze serwisu Musz by u yte tylko oryginalne cz ci zamienne Informuje si e zgodnie z przepisami dotycz cymi odpowie dzialno ci za produkt Producent nie odpowiada za szkody wyrz dzone przez pomp w wypadku a niew a ciwej naprawy kt ra nie zosta a wykonana przez personel punktu serwisowego autoryzowanego przez Producenta b gdy jakiekolwiek cz ci pompy nie zostan zast pione ORYGINALNYMI CZE CIAMI ZAMIENNYMI c gdy nie zostan przestrzegane wskaz wki i zalecenia zawarte w instrukcji obs ugi iniejsze odnosi si r wnie do akcesori w WYTRZYMA O T pomp nie mog by przesy ane p yny atwopalne palne ub wybuchowe 2 Przewidziane zastosowanie UWAGA Zastosowanie D
22. e tid exempelvis under vintern r det tillradligt att tv tta ren pumpen med vatten t mma den och placera den p en torr plats Innan pumpen ter anv nds ska du kontrollera att pum pen fungerar obehindrat genom att starta den en kort stund Fyll d refter pumpen med vatten och f rbered ig ng s ttningen 5 Probleml sning Drag alltid ut stickproppen fr n elutta VARNING get f re n gra som helst tg rden vid tages Pumpen f r inte g torr Om denna f reskrift f rsum mas f rfaller omedelbart garantin f r hela pumpen Fyll alltid sugledningen med vatten f re pumpen star tas ven mycket sm luftl ckage stadkommer att pum pen inte fungerar tillfredst llande Pumpen b r absolut t mmas vid risk f r frost Symptom Orsak tg rd Motorn startar inte Pumpen suger inte ingen n tsp nning pumpens l phjul blockerat verhettnings skyddet har utl sts bottenventilen r inte under vat tenytan pumpboet utan vatten luft i sugledningen e luftl ckage i sugledningen anslutningar bottenventilen l cker tillt ppt verskriden max sugh jd kontrollera n tsp nningen anslutningen demontera och reng r pumpen termontera delarna noga placera bottenventilen under vatteniv n fyll pumpboet med vatten kontrollera och t ta anslutningarna kontrollera och reng r bottenventi len kontrollera sugh jden D l
23. en aiheuttamat v lilliset vahingot eik pumpun vaihdosta tai korjauksesta aiheutuneet kustannukset Takuuseen kuuluvaksi ep illyn vian ilmetess tulee ot seen tai myyneeseen liikkeeseen tai maahantuojan vali aa yhteys pumpun asentanee uuttamaan huoltoliikkeeseen GARANTIVILLKOR Fabriken beviljar ett 1 rs garanti Garantin b rjar fr n k pdatumet och g ller even tuella material och konstruktionsfel Spara ink pskvittot Villkoren f r garantibehandlingen r att pumpen r installerad enlig g llande direktiv och installationsanvisningar och att pumpen endast har anv nds till dess givna anv ndning s ndam l samt att den inte har ppnats eller skruvats i delar utan tillst nd av tillverkaren Garantin g ller ej s dana skador som uppst tt p g a felaktig installation av pumpen eller dess tillbeh r feldimensionering felaktig koppling felaktig eller ovarsam behandling d lig sk tsel eller p g a okunnighet eller normalt slitage Garantin g ller ej heller skador vilka uppst tt p g a eventuella orenligheter i vattensystemet eller av felaktig n tsp n ning Garantin t cker ej indirekta skador ej heller omkostnader vilka uppst tt p g a byte eller reparation av pumpen Vid eventuella fel vilka antas underst garanti b r kontakt tagas med den aff r som antingen har s lt eller installerat pumpen eller med n gon av import rens auktoriserade servicebolag 16 GUARANTEE CONDITIONS On the product de
24. funziona liberamente accendendo e spegnendo brevemen te la stessa Riempire poi nuovamente la pompa con liquido di manda ta e predisporla per uso La pompa per poter aspirare deve essere sempre riempita con il liqui do di mandata fino alla fuoriuscita dello stesso ATTENZIONE Attenzione La pompa non deve mai funzionare a secco L inadempienza di tale regola comporta il decadimento immediato della garanzia totale della pompa Controllare l ermeticit della pompa le tubazioni non ermetiche aspirano aria impedendo il perfetto funziona mento della pompa 5 Tabella per la determinazione dei guasti Guasti Cause Rimedi Il motore non parte Manca la tensione di rete Girante pompa bloccato Termostato staccato Verificare la tensione Smontare la parte idraulica e controllare se la girante libera di ruotare rimontare con cura La pompa non aspira Portata insufficiente Valvola aspirante non nell acqua Camera pompa senza acqua Aria nel tubo aspirante Valv aspir non ermetica Filtro aspirazione sporco Superata la max altezza di aspirazione e Altezza di aspirazione troppo elevata Filtro aspirazione sporco e Il livello dell acqua si abbassa rapidamente Portata della pompa ridotta da corpi estranei Mettere in acqua la valvola aspirante min 30 cm e Versare acqua nel raccordo aspir e Verificare la tenuta del tubo aspi
25. h s kerhet f ljs F r att f rebygga eventuella skador eller driftst rningar p pumpen p grund av indirekta skador exempelvis versv mning av lokaler ligger det anv ndaren att vidta l mpliga s kerhets tg rder t ex installation av ett larm system reservpump och liknande Eventuella reparationer f r endast utf ras av auktorise rade serviceverkst der Endast originalreservdelar f r anv ndas Observera att vi enligt lag om produktansvar inte ansvarar f r skador som orsakas av v ra apparater om a reparationer utf rs av ej auktoriserade serviceverkst der b ANNAT N ORIGINALRESERVDELAR anv nds c anvisningarna och f reskrifterna i bruksanvisningen inte f ljs Detta g ller ven tillbeh r Motst ndskraft Pumpen kan inte anv ndas f r att pumpa br nslen eller v tskor som r brandfarliga eller explosiva 2 Avsedd anv ndning VARNING Anv ndningsomr den F r att bevattna gr nomr den och tr dg rdar F r bevattning med vattenspridare F r pumpning av vatten fr n dammar b ckar regnvat tenreservoarer efter att l mpligt filter har monterats Godk nda v tskor F r pumpning av f rskvatten s tt vatten regnvatten eller svagt tv ttvatten Slipande v tskor eller andra aggressiva v tskor kan skada eller f rst ra pumpen 3 Installation e Pumpen b r st p ett stadigt underlag s att varken elkabeln eller vattenslangen blir under pum
26. i bolle d aria nel tubo aspirante La tubazione aspirante e di mandata deve essere monta ta in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione meccanica sulla pompa La valvola aspirante dovrebbe essere situata almeno 30 cm sotto il livello d acqua inferiore Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria osta colando l aspirazione dell acqua Tubazione di mandata Durante la fase di aspirazione gli organi di arresto spruz zatori valvole ecc situati nella tubazione di mandata devo no essere completamente aperti affinch aria presente nel tubo aspirante possa essere espulsa liberamente 4 Istruzioni per la manutenzione La Pompa per irrigazione necessita di scarsa manutenzio ne Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un risciacquo della stessa Se si dovesse verificare un intasa mento dovuto all inefficenza dei filtri o e alla loro totale mancanza quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare tutto interno rimontare accuratamente ripri stinare i filtri in modo corretto ed effettuare la messa in fun zione In caso di pericolo di gelo la pompa deve essere svuota ta completamente Prima di un lungo periodo di inutilizzo della pompa per es nel periodo invernale si consiglia di risciacquare a fondo la pompa con acqua svuotarla completamente e riporla in luogo asciutto e Prima della rimessa in funzione controllare se la pompa
27. icazioni e le disposizioni riportate nel libretto d istruzioni Per gli accessori valgono le stesse disposizioni Resistenza Con questa pompa non possono essere convogliati liqui di infiammabili combustibili o esplosivi 2 Impiego previsto ATTENZIONE Settore d impiego Per irrigare e annaffiare zone verdi orti e giardini Per il funzionamento di irrigatori da giardino Per prelevare acqua da stagni ruscelli riserve d acqua piovana e pozzi previo filtro adeguato Liquidi ammessi Per pompare acqua chiara acqua dolce acqua piovana o liscivia leggera da lavaggio I liquidi abrasivi o aggressivi possono danneggiare o distruggere la pompa Istruzioni per I uso Principalmente si consiglia l uso di un filtro prelimina re adeguato e di un kit d aspirazione dotato di un tubo flessibile con valvola di fondo arresto di riflusso per evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg giamento della pompa a causa di pietre e corpi estra nei solidi 3 Prima della messa in funzione La vostra pompa per l irrigazione autoadescante Precedentemente alla prima messa in funzione la pompa deve essere riempita attraverso il raccordo di mandata con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita dello stesso Tubazione aspirante Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendente verso la pompa Evitare assolutamente di montare il tubo aspirante oltre l altezza della pompa formazione d
28. igt fl de verhettnings skyddet utl ses verskriden sugh jd bottenventilen tillt ppt e snabbt sjunkande vattenniv pumpeffekten f rsvagad p g a fr mmande partiklar i vattnet motorn verhettad p g a friktion f rorsakad av fr mmande partiklar kontrollera sugh jden reng r bottenventilen placera bottenventilen under vatteniv n reng r pumpen och ers tt slitna delar med nya demontera och reng r pumpen f rhindra f rekomsten av fr mman de f rem l v nta tills verbelastningsskyddet terst lls ca 20 min Om problemen inte kan l sas var v nlig kontakta auktoriserat servicef retag Undvik transportskador genom att anv nda ursprunglig f rpackning R tt till tekniska ndringar f rbeh lles 7 GARDEN PUMP 1 Safety Measures e Read carefully the operating instruction before assem bling and starting The appliance must not be used by operators who are not thoroughly acguainted with the instructions handbook operating instructions Moreover the appliance must not be used by persons under the age of 16 The user is liable towards third parties in the area where the appliance is in operation Before starting it is necessary to check that the neces sary electrical protection measures are met by means of a test carried out by a specialist WHILST using the pump there should be no person in the water or liquid to be pumped and the
29. imintakoe suoritetaan panemalla pumppu p lle ja pois p lt lyhy eksi ajaksi kerrallaan T yt pumppu uudelleen vedell ja valmistele se k ytt varten 5 Vianetsint taulukko Irrota aina pistotulppa pistorasiasta HUOMIO ennen pumpun tarkistusta tai puhdis tusta Pumppu ei saa k yd kuivana T m n ohjeen laiminly minen aiheuttaa pumpun takuun v litt m n raukea misen T yt aina koko imuputkisto vedell ennen pumpun k ynnist mist Pienetkin ilmavuodot aiheuttavan sen ettei pumppu toimi tyydytt v sti Pumppu on ehdottomasti tythjennett v mik li on j tymisvaara Oire Syy Moottori ei k ynnisty verkooj nnite puuttuu Toimenpide vian koriaamiseksi tarkista verkkoj nnite verkkoliit nt pumpun juoksupy r jumiutunut l mp tilanrajoitin tai moottori suojakytkin lauennut irrota ja puhdista pumppu kokoa pumppu huolellisesti Pumppu ei ime pohjaventtiili ei ole vedenpinnan alapuolella pumpun pes ilman vett ilmaa imujohdossa ilmavuotoa imujohdossa tai pohjaventtiiliss pohjaventiili tai siivil tukossa maks imukorkeus ylitetty laita pohjaventiili vedenpinnan alapuolelle e t yt pumpun pes vedell tarkista imujohdon liittimien ja pohjaventiilin tiiviys puhdista pohjaventiili tarkista imukorkeus Tehoton tuotto liian suuri imukorkeus pohjaventtiili tukossa nopeasti la
30. lift exceeded Suction lift too high Dirty suction rose Water level falls quickly Pump flow rate reduced by foreign bodies Check voltage Dismantle the hydraulic section and check whether the impeller rotates freely reassemble with care Put the suction valve into water min 30 cm Pour water into the suction union Check airtight of the suct pipe Clean the suction valve Clean the suction rose Check the suction lift Check suction lift Clean the suction rose Set the suct valve lower down Clean the pump and replace the worn parts Thermal cutout switches off pump Motor overload Excessive friction caused by foreign bodies Eliminate the foreign bodies Wait for the thermal cutout Switch to trigger again approx 20 mins If it is not possible to eliminate the trouble please call our service department To avoid damage during transport please ship in the ORIGINAL PACKING 9 POMPA DA GIARDINO 1 Misure di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione E vietato I uso dell apparecchio alle persone che non conoscono in modo approfondito il libretto d istruzioni istruzioni per I uso L uso dell apparecchio inoltre vietato ai minori di 16 anni e utente responsabile nei confronti di terzi nella zona in cui l apparecchio in funzio
31. n valtuutetun huol topalvelupisteen suoritettaviksi mik li pumpun toimin nassa ilmenee puutteita Pumpun korjaukseen saadaan k ytt ainoastaan alkuper isi varaosia e Muistutamme ett tuotevastuulain mukaisesti valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat a valtuuttamattomien huoltopalvelupisteiden suorittamis ta v rist korjauksista b muiden kuin ALKUPER ISTEN VARAOSIEN k yt st c k ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja m r ysten laiminly nnist Sama s nn s p tee my s laitteen varusteisiin Kest vyys T t pumppua ei ole tarkoitettu helposti syttyvien palavi en tai r j hdysalttiiden nesteiden pumppaamiseen 2 Sallittu k ytt HUOMIO K ytt tarkoitus e Viheralueiden kasvimaiden ja puutarhojen kasteluun e Puutarhojen kastelulaitteiden toimintaan e Tarkoituksenmukaisen suodattimen asentamisen j lkeen veden keruuseen lammista virroista sadevesis ili ist sek kaivoista Sallitut nesteet Kirkkaan veden j rviveden sadeveden tai miedon lipea pesuveden pumppaamiseen Hankaavat tai muut voimakkaat nesteet voivat vahin goittaa pumppua tai tehd sen korjauskelvottomaksi 3 K ytt notto Pumppu asennetaan kiinte lle ja tasaiselle alustalle siten ettei s hk johto tai vesijohto j pumpun alle puris tuksiin Pumppu on itseimev Pumpun pes ja imujohto on t y tett v vedell ennen ensimm ist k ynnistyst Im ja p
32. ne Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che ci siano le necessarie misure elettriche di protezione mediante una prova eseguita da uno specialista DURANTE uso della pompa non devono esserci persone in acqua o nel liquido da pompare ed proibito eseguire qualsiasi tipo di manutenzione La pompa deve essere collegata solo per mezzo di un interruttore di sicurezza sal vavita con una corrente nominale di aper tura fino a 30 mA e una presa con contat to di terra installata conformemente alle disposizioni Protezione minimo 10 Amp Per I utilizzo in piscine e stagni da giardino e nelle rispettive zone di protezione devono essere osservate rispettate le prescrizioni conformi alla norma VDE 0100 parte 702 ATTENZIONE Prima di effettuare il controllo della pompa disinserire la spina Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve una attrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centro assistenza autorizzato La pompa pu funzionare con una prolunga che sia rea lizzata con cavo mod H07 RNF conforme alle norme vigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245 La rumorosit continua equivalente in dbA delle elettropompe inferiore o uguale lt a 70 dbA e La tensione 230 Volt corrente alternata indicata sulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensione di rete disponibi le e La temperatura del liquido convogliato non deve supe
33. nie uda o si Pa stwu samodzielnie naprawi uszkodzenia prosimy o zg oszenie sie do naszego serwisu Aby unikn szk d podczas transportu prosimy o przes anie urz dzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU 13 1 16
34. o nawadniania i podlewania park w ogrod w i ogrod w warzywniczych Do funkcjonowania urz dze nawadniaj cych ogrody Do pobierania wody ze staw w ze strumieniu ze zbiomik w z wod deszczow i ze studni po uprzednim za o eniu odpowiedniego filtra DOZWOLONE P YNY Do pompowania wody wie ej woda s odka wody deszc zowej lub ugowej lekkiej do prania P yny cierne lub ka dy inny p yn chemiczny mog uszkodzi lub zniszczy pomp Instrukcja u ytkowania Radzi si zastosowa odpowiedni filtr wst pny i zestaw zasysania wyposa ony w elastyczn rurk z zaworem g binowym mechanizm zatrzymuj cy odp yw w celu unikni cia d ugiego czasu wirowania i niepotrzebnego uszkodzenia pompy spowodowanego kamieniami czy innymi twardymi przedmiotami 3 Przed uruchomieniem Wasza pompa do irygacji jest samoss ca Przed pierwszym uruchomieniem pompa musi by wype niona za po red nictwem z czki przesy aj cej p ynem przesy ania a do jego przelewu Instalacja rurowa ss ca Zamontowa rur ss c pobierania wody wznosz c si w kierunku pompy Bezwzgl dnie unika monta u rury ss cej ponad wysoko ci pompy tworzenie si p cherzy powietrza w rurze ss cej e Instalacja ss ca i przesy ania musi by zaistalowana w taki spos b aby nie wywiera a adnego mechanicznego ci nienia na pomp Zaw r ss cy powinien by usytuowany przynajmniej 30 cm pod poziomem wod
35. om Kondensatorkapacitet e Kondensaattorin teho e 12 5 pF Kondensatorkapasitet e Capacidade do condensador e Pojemno kondensatora e Kondenzator kapacit sa e Kapacita kondenz toru e Kondensat r Kapasitesi F rderh he max Max head Hauteur de refoulement max e Prevalenza max e Opvoerhoogte Altura m xima de elevaci n Maks loftehojde eMe ywto v poc s aywyn s Max lyfth jd Maksimi 42 m nostokorkeus e Maks pumpehiyde e Altura manom trica m xima e Maksymalna wysoko pompowania Max terhelhet s g e Maxim ln v tla n vyoka e Max kartma Y ksekli i F rdermenge max Max pump capacity D bit max e Portata max e Aanzuigvolume e Caudal m ximo Maks gennemstr mning Me ytotn Kavo tnta a vtAnons Max kapacitet e Maksimi 60 tuotto Maks kapasitet e Caudal m ximo e Maksymalna wydajno L min Max teljesitmeny e Maxim ln v kon Max Pompalama Kapasitesi Saugh he Max suction lift e Hauteur maxi d aspiration e Massima profondita d aspi razione Max zulghoogte e Altura max de aspiraci n Maks sugedybde e Me yioro pa 8oc avappo dmonc e sugh jd Maks imukorkeuse Maks sugedybde Max profundidade 8m de aspira o e Maksymalna g boko zasysania e
36. oni imballo Afmetingen van de verpakking e Dimensiones embalaje Emballagens dimensioner e Ataota oets ovokevaor ac F rpackningens dimensioner e Pakkauksen mitat Emballasjens dimensjoner e Dimens es da embalagem e Wymiary opakowania e Csomagol si m retek e Rozm ry obalu Ambalaj l leri L x B x H cm L 360mm B 175mm H 275mm PUUTARHAPUMPPU 1 Varotoimenpiteet Lue k ytt ohjeet tarkkaan ennen laitteen kokoonpanoa ja k ynnistyst Laitetta saavat k ytt ainoastaan henki l t jotka ovat tutustuneet k ytt ohjeisiin k ytt opas huolellisesti Laitteen k ytt on kielletty alle 16 vuotiailta henkil ilt e Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille ty pai kalla pumpun k yt st mahdollisesti aiheutuvista vahing oista e Varmista ennen pumpun k ynnistyst ett siihen on suoritettu tarpeelliset s hk laitteita koskevat varotoimet Anna s hk teknikon suorittaa toimintakoe Varmista ettei vedess tai pumpattavassa nesteess ole henkil it pumpun k yt n aikana Huoltotoimenpiteiden suorittaminen pum pun toiminnan aikana on kielletty Pumpun saa liitt vain suojamaadoitet tuun pistorasiaan joka on varustettu 30 MA vikavirtasuojakytkimell Pistorasia on oltava suojattu v hint n 10 A sulak keella Puutarhan uima altaissa tai lammikoissa k ytettyin ja niit ymp r ivill alueilla on noudatettava k
37. onnline Puutarhapumppu Tr dg rdspump Garden Pump Pompa da giardino Pompa ogrodowa amp K ytt ohjeet O Libretto istruzione Bruksanvisning Instrukcja obstugi Operating instructions GU Technische Daten Technical Specifications Donn es Techniques Dati Tecnici Technische gegevens e Datos T cnicos e Tekniske data Texvuca Aedoue va e Tekniska data e Tekniset tiedot e Dados T cnicos Dane Techniczne Miiszaki adatoke Technick udaje Teknik Veriler ONN 80 PA Netzspannung Rated voltage Tension nominale e Tensione nominale Netspanning Tensi n de alimentaci n Normal sp nding Ta on napoxn c N tsp nning Verkkoj nnite e Nettspenning Tens o de alimenta o e Napi cie zasilania e Fesz lts g Jmenovit nap t e Nominal Gerilim 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung Power consumption Puissance absorb e e Potenza assorbita Stroomverbruik e Potencia absorbida e Effektforbrug e Karavahw ouun voxv c Effektf rbrukning e Ottoteho e Effektforbruk e Pot ncia consumida Pob r mocy e Fogyasztas Spot eba energie G T ketimi 800 W Stromaufnahme e Rated current e Courant nominal e Corrente nominale e Stroomopname e Corriente de entrada Indgangsstrom E
38. owania i jest zabronione wykonywanie jakiegokolwiek rodzaju kon serwacji Pompa musi by pod czona tylko po przez wy cznik bezpiecze stwa do pr du nominalnego dochodz cego do 30 mA i do gniazdka po czonego z uziemieniem za istalowanego zgodnie z zaleceniami Ochrona minimum 10 Amp W razie u ytkowania pompy w basenach stawa ch lub oczkach ogrodowych musz by przestr zegane przepisy zgodne z normami VDE 0100 cz 02 UWAGA Przed wykonaniem wyci gn wtyczk z gniazdka W celu wymiany przewodu zasilania konieczne s specjalne narz dzia dlatego te nale y zwr ci si si do autoryzowane go centrum serwisowego Pompa mo e dzia a z przed u aczem kt ry powinien by wykonany z przewodu mod HO7 RNF zgodnego z obowi zuj cymi normami i o przekroju nie mniejszym ni 1 mm wed ug norm DIN 57282 lub DIN 57245 kontroli pompy e Ha as sta y odpowiednik w decybelach powo dowany przez pompy elektryczne jest ni szy lub r wny lt 70 decybelom e Napi cie 230 Volt pr d przemienny podany na tabliczce pompy musi odpowiada napi ciu w sieci e Temperatura skierowanego nie mo e przekracza 35 e Nie wolno podnosi lub przenosi pompy poci gaj c j za przew d zasilania pod czony do sieci Nie wolno podnosi lub przenosi pompy poci gaj c ja za przew d zasilania pod czony do sieci e Upewni si czy po czenia elektryczne i wtyczki znajduj si w miejs
39. pen eller i kl m Pumpen r sj lvsugande Pumpboet samt sugledningen b r fyllas med vatten f re pumpen startas f rsta g ngen Sug och tryckledning Sugledningens diameter b r vara minst 32 mm 25 mm ifall r rets l ngd r max 10 m En bottenventil med skyddsn t b r installeras Bottenventilen b r installeras p minst 50 cm vattendjup samt p 50 cm avst nd fr n botten s att sand och andra fr mmande partiklar inte sugs upp Sugledningen b r installeras s att den till ingen del r ovanf r dess anslutning till pumpen detta f r att eliminera problem med luft i r rledningen Sugledningen samt alla anslutningar b r vara absolut t ta f r att maximal sugeffekt skall erh llas Sug samt tryckledningarna b r installeras s att de inte p n got vis uts tter pumpen f r mekaniskt tryck D pumpen startas b r n gon kran vara ppen s att luf ten fr n r rledningarna f s bort 4 Instruktioner ang ende underh ll Pumpen f r bevattning kr ver n stan inget underh ll Om pumpen t pps till ska den sk ljas igenom En eventu ell tillt ppning beror p att filtren inte fungerar effektivt och eller att de saknas helt terst ll funktionen genom att nedmontera den hydrauliska delen sk lja den inv ndigt och s tta tillbaka den korrekt Montera sedan filtren och starta pumpen Pumpen b r t mmas fr n vatten vid risk f r frost Om pumpen ska f rvaras under l ngr
40. r e Pulire la valvola aspirante Pulire il filtro e Controllare l altezza di aspirazione e Verificare l altezza di aspirazione Pulire il filtro Disporre pi in basso la valvola aspirante Pulire la pompa e sostituire i pezzi usurati L interruttore termico disinserisce la pompa Motore sovraccarico Attrito troppo forte dovuto a corpi estranei Eliminare i corpi estranei Aspettare finch interruttore termico di pro tezione non scatti nuovamente ca 20 min Qualora non sia possibile eliminare il guasto siete pregati di rivolgerVi al nostro servizio assistenza Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell IMBALLAGGIO ORIGINALE 11 POMPA OGRODOWA 1 Srodki bezpieczenstwa e Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi przed wykonaniem monta u i uruchomieniem pompy Zabrania si u ywania urz dzenia osobom kt re nie zapozna y si dok adnie z instrukcj obs ugi Nie wolno u ywa urz dzenia osobom niepe noletnim poni ej 16 roku ycia e U ytkownik jest odpowiedzialny w stosunku do os b trze cich na obszarze na kt rym urz dzenie zosta o zainstalowane e Przed uruchomieniem pompy za po rednictwem odpowied niej pr by wykonanej przez specjalist nale y upewni si czy istniej niezb dne rodki ochrony przed wysokim napi ciem Podczas u ytkowania pompy nie mog znajdowa si osoby w wodzie lub w p ynie do pomp
41. rare 35 C max e Non sollevare o trasportare mai la pompa facendo presa sul cavo di alimentazione col legato alla rete Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovi no in una zona sicura da allagamenti e siano protette dall umidit Prima dell uso occorre verificare che la linea di allaccia mento alla rete e la spina non siano danneggiate e Disinserire la spina della rete prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d acqua e utente responsabile del rispetto delle locali disposi zioni di montaggio e sicurezza e utente dovr escludere mediante provvedimenti ade guati per es installazione di allarme pompa di riserva e 10 simili la possibilit di danni indiretti causati dall allaga mento di locali per guasti della pompa e In caso di eventuale guasto della pompa i lavori di ripa razione potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione del servizio assistenza Devono essere usati solo pezzi di ricambio originali Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto non rispondiamo di danni che possano venire causati dal nostro apparecchio a per riparazioni improprie che non vengono effettuate dal personale dei punti di assistenza da noi autorizzati b oppure se per una sostituzione di pezzi non vengono utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI c oppure se non vengono rispettate le ind
42. scribed in the enclosed certificate we grant a 12 month guarantee The guarantee period will begin on the purchase or first operation date Any guarantee reque st will be met only upon presentation of a duly filled guarantee certificate with relative receipt of purchase Our guarantee services include the total elimination of any material or production defects Any product disassembly and installation costs at operation site tra vel expenses to and from operation site for the personnel in charge of the repair works and transport charges are not included in our guarantee services Any complaint due to instal lation or operation mistakes unsuited operation conditions lack of care or inadequate repair attempts as well as normal wear are excluded from the guarantee Each article is inspected by means of strict quality control tests before being supplied However in case the product gives rise to a justified complaint you are entitled to the relative free repair Guarantee repairs can only be carried out by our after sales services or by an after sales service workshop autorized by us Non authorized repair attempts carried out by the customer or third partles during the guarantee period lead to the guarantee termination After a guarantee repair the guarantee period is neither prolonged nor re started for the replaced or repaired parts Any further rights are excluded especially those granting dama ge compensation transformation or reduction also for
43. skeva vedenpinta e pumpunteho v h inen johtuen vieraista aineista vedess tarkista imukorkeus puhdista pohjaventtiili e asenna pohjaventtiili syvemm lle e puhdista pumppu ja vaihda kulu neet osat uusiin L mp tilanrajoitin laukeaa moottori ylikuormitettu johtuen ep puhtauksien aiheuttamasta kitkasta purkaa ja puhdista pumppu est ep puhtauksien p sy pumppuun odota kunnes suoja vapauttaa pumpun toiminnan n 20 min Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen mik li et kykene korjaamaan vikaa n iden ohjeiden perusteella L het pumppu alkuper isess pakkauksessaan jotta kuljetuksen aikana tapahtuvilta vaurioilta v ltyt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n TR DG RDSPUMP 1 S kerhetsf reskrifter L s bruksanvisningen noga f re montering och ig ng s ttning Personer som inte k nner till inneh llet i bruks anvisningen f r inte anv nda apparaten Barn under 16 r f r inte anv nda apparaten Anv ndaren ansvarar f r skador som samkas andra personer inom arbetsomr det F re ig ngs ttning ska en elektriker kontrollera att de n dv ndiga f rberedelserna f r elektrisk s kerhet har utf rts N r pumpen r i anv ndning f r inga per soner befinna sig i vattnet eller i den v t ska som skall pumpas Det r ven f rbjudet att utf ra underh ll d pumpen r i bruk Pumpen f r endast anslutas till ett skyddsjordat ut
44. tag som r f rsett med en 30 mA jordsfelbrytare Uttaget skall vara skyddat med minst 10 A sakring D pumpen anv nds i simbass nger och i tr dg rdsdammar samt i ovann mndas skydds zon b r installationen utf ras enligt nationella best mmelser och krav VARNING Dra ur kontakten innan du utf r kontroll av pumpen F r att byta elkabeln kr vs ett specialverktyg Kontakta d rf r en auktoriserad serviceverkstad Pumpen f r anv ndas med en kabel eller f rl ngnings sladd av typ H07 RN F i verensst mmelse med g llande f reskrifter och med ett kabelsnitt p minst 1 mm i ver ensst mmelse med standard DIN 57282 eller DIN 57245 e Motorpumpens kontinuerliga och ekviva lenta ljudniv i dbA r l gre eller lika med lt 70 dbA Sp nningen 230 Volt v xelstr m p pum pens typskylt ska verensst mma med n t sp nningen V tskan som ska pumpas f r ha en tempe ratur p max 35 Lyft eller f rflytta aldrig pumpen genom att ta tag i n tkabeln som r ansluten till eln tet Kontrollera att de elektriska anslutningarna med kontakt r placerade p s kert avst nd fr n vatten och att de r skyddade mot fukt e Kontrollera f re anv ndning att elledningen och kontak ten inte r skadade e Dra ur kontakten ur uttaget innan du utf r n gra ingrepp p pumpen Uts tt inte pumpen direkt f r vattenstr lar Anv ndaren ansvarar f r att landets lagstiftning ang en de montering oc
45. try rinsing Should it turn out that the blockage is due to the inefficiency or complete absence of the filters dismantle the hydraulic section and thoroughly rinse the interior carefully reassemble and refit the filters correctly before turning back on If there is a risk of frost the pump has to be emptied completely When the pump is not going to be used for a long time for instance in the winter period it is recommended to rinse out the pump thoroughly with water empty it com pletely and store it in a dry place Before restarting check whether the pump works freely by briefly connecting and disconnecting it Then fill the pump again with the delivery liquid and set it up for use 5 Troubleshooting Table In order to work the pump must always be filled with the delivery lig uid until it overflows CAUTION Caution The pump must never run dry The manufac turer s warranty is null and void in the event of damage to the pump caused by its running dry Check that the pump is airtight in fact not airtight draws in air preventing the pump from working prop erly Trouble Cause Remedy Motor will not start Pump will not suck Insufficient rate of flow e No mains voltage Pump impeller jammed Thermostat detached Suction valve not in water e Pump chamber with no water Air in suction pipe e Suction valve not airtight Suction rose dirty Max suction
46. vtaon pev uatos Str mstyrka Nimellisvirta e Str mstyrke e Corrente de entrada Pr d pobierany Cuna e Aramer sseg Jmenovit proud Nominal Akim 3 8A Erforderliche Absicherung Required fuse e Fusible n cessaire e Fusibile necessario Vereiste zekering stop Fusible requerido e N dvendig sikring Araurov usvq aoo Kg el Erforderlig s kring Tarvittava sulake e Fus vel necess rio e Wymagany bezpiecznik e Sz ks ges biztositek e Po adovan jisti e Gerekli Sigorta 10A Isolationsklasse e Insulation class Classe isolation Classe d isolamento Isolatieklasse e Clase de aislamiento e Isoleringsklasse e Katnyopu a uo voonc Isoleringsklass e Eristysluokka e Classe de isolamento e Klasa izolacji e Szigetel si oszt ly e Izola n t da e Izolasyon Sinifi Schutzart e Protective system e Protection e Protezione e Beschermingsklasse e Sistema de pro tecci n e Beskyttelsessystem e Ev om ua npootaowas Isoleringsklass Suojausluokka e Sistema de protec o e System ochrony e e V delem e Bezpe nostn syst m e Koruma Sistemi IP 44 Kondensatorkapazit t e Capacitor value e Capacit du condensateur Capacit del conden satore Condensatorcapaciteit e Capacidad del condensador e Kondensatorkapacitet e Ikavo m ta ovurukv
47. y ni szej e Instalacja ss ca nie hermetyczna poch ania powietrze utrud niajac zasysanie wody Instalacja rurowa przesy ania Podczas fazy zasysania system mechanizmu zatrzymuj cego rozpylacze zawory itd usytuowany w instalacji przesy ania musi by ca kowicie otwarty aby powietrze znajduj ce si w rurze zasysania mog o by wydalone 4 Zasady konserwacji Pompa do irygacji potrzebuje nieznacznej konserwacji Je li pompa zatka sie nalezy przede wszystkim przeptuka ja Jezeli zdarzytoby sie zapchanie pompy wynika ono z nieskuteczno ci filtr w lub i z ich ca kowietgo braku wi c aby przywr ci funkcjonowa nie rozmontowa cz hydrauliczn wyp uka ca e wn trze zamontowa dok adnie za o y poprawnie filtry i wprowadzi do dzia ania W razie bardzo niskich temperatur pompa musi by ca kowicie opr niona Przed d ugim okresem niekorzystania z pompy w okresie zimowym radzi si przep uka pomp wod ca kowicie opr ni i pozostawi w miejscu suchym Przed uruchomieniem sprawdzi czy pompa dzia a swobodnie w czaj c j na kr tko e Wype ni pomp ponownie p ynem przep ywu i przy gotowa do u ytku 5 Tabela okre lenia uszkodze Aby pompa mog a zasysa musi by zawsze wype niona p ynem przesy ania a do jego przelewu UWAGA Uwaga Pompa nigdy nie mo e dzia a na sucho Niedostosowanie si do tego zaleceni
Download Pdf Manuals
Related Search