Guida di riferimento - Canon Centre
Contents
1. xxii INSIGNAZIONE sdieri rt b aeh xxii Alimentazione elettrica XXIV PICCAUZIONI ETTTTTCTCTTTTOTCT D DOT TT TTL A L ei XXVI Manutenzione e controlli XXIX Materiali di CONSUMO XXXI Altre avvertenize socorrista e XXXI Capitolo 1 Prima di iniziare ad utilizzare la macchina Luogo di installazione e utilizzo 1 2 Precauzioni per l installazione 1 2 Non installare l apparecchiatura nei seguenti ambienti 1 2 Scegliere un alimentazione sicura 1 6 Prevedere uno spazio adeguato di installazione 1 7 Trasporto della macchina Lasse weg irta te Yap 1 8 Precauzioni per l utilizzo 2 1 9 Capitolo 2 vi Parti e relative funzioni RI RII 1 12 MICE jpg IT 1 12 VISI RE a a au 1 14 Componenti del Pannello di controllo e relative funzioni 1 15 Pannello di controllo principale 1 15 Pannello di controllo Fax 1 17 Interruttore principale e interruttore del Pannello di controllo 1 18 Accensione con l interruttore principale 1 18 Interruttore del Pannello di controllo 1 23 Impostazioni sistema 32. Tasti utilizzati nel manuale Di seguito vengono riportati alcuni esempi di come i tasti vengono raffigurati all interno del manuale Tasti del pannello di controllo Icona tasto Nome tasto Esempi lt gt Avvio Y Stop Illustrazioni utilizzate nel manuale Le illustrazioni utilizzate nel manuale sono quelle visualizzate quando sulla iR2022 sono installati i seguenti accessori opzionali Fax Panel B1 con Super G3 FAX Board Alimentatore DADF P2 Finisher U2 Additional Finisher Tray C1 e Cassette Feeding Module Q1 xiii Funzionamento dell apparecchiatura e terminologia utilizzata in questo manuale xiv Su questa macchina l utilizzo efficiente della memoria assicura evolute prestazioni di stampa Ad esempio subito dopo la scansione di un originale da riprodurre possibile acquisire il documento dell utente successivo Questa apparecchiatura inoltre consente di stampare utilizzando una funzione diversa da quella di copiatura La complessit delle operazioni eseguite da questo sistema tale per cui pu succedere che i lavori di riproduzione sia copie che stampe debbano attendere il loro turno prima di essere stampati Per evitare confusione nella lettura del manuale i termini scansione stampa e copiatura sono stati utilizzati in questa guida con le accezioni riportate di seguito Quando si descrive l esecuzione di una copia a volte i processi di scans
3. Definizione delle impostazioni del gestore di sistema 6 2 ID gestore di sistema 6 2 Password di sistema ein a ea 6 4 Nome del gestore del sistema 6 6 Gestione ID di divisione 6 7 Attivazione della funzione Gestione ID di divisione 6 8 Registrazione di un ID di divisione e di una password 6 10 Impostazione del limite di pagine per ID di divisione 6 13 Cancellazione dell ID di divisione e della password 6 18 Controllo e stampa delle informazioni del contatore 6 20 Cancellazione dei totali delle pagine 6 22 Accettazione di processi di stampa con ID sconosciuti 6 24 Accettazione di processi di scansione con ID sconosciuti 6 25 Impostazioni informazioni periferica 6 27 Gestione degli ID utente 6 29 Interfaccia Utente Remota 6 30 Restrizione della la funzione di INVIO 6 31 Controllo del registro TX RX 6 35 Utilizzo dell USB della periferica 6 36 Rilevamento e installazione di driver a supporto di funzioni specifiche della macchina sul
4. e Lasciare spazio sufficiente intorno alla presa in modo da poter scollegare facilmente Il cavo all occorrenza Se si posizionano degli oggetti intorno alla presa il cavo non potr essere scollegato facilmente in caso di emergenza XXV Precauzioni AVVERTENZA e Non tentare di smontare o di modificare la macchina All interno della macchina sono presenti componenti che raggiungono alte temperature e componenti sotto tensione un uso improprio pu portare a incendi o folgorazioni e Se la macchina produce rumori odori insoliti o fumo o se si surriscalda spegnerla immediatamente con l interruttore principale e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Mettersi quindi in contatto con un rivenditore autorizzato Canon L uso continuato della macchina in queste condizioni potrebbe causare incendi o folgorazioni e Non utilizzare prodotti spray infiammabili vicino alla macchina Se il gas presente in queste sostanze entra a contatto con un componente elettrico all interno della macchina pu causare incendi o folgorazioni Per evitare di causare danni al cavo di alimentazione o per evitare pericoli di incendio spegnere sempre la macchina con l interruttore principale e scollegare Il cavo di interfaccia quando si deve spostare la macchina In caso contrario il cavo di alimentazione o il cavo di interfaccia potrebbero subire dei danni causa di incendi o folgorazioni Prestare attenzione a non fare cadere nella
5. CORRECT NOTE 4 NOTE Le r glage par d faut est OUI Le r glage par d faut est NON IMP 10 8 INCORRECT CORRECT 4 DUREE MAX 4 DUREE MAX OUI OUI NON NON Deutsch Korrekturen Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Modell der Serie Canon iR2022 iR2018 entschieden haben Beachten Sie bitte folgende Korrekturen f r die Seiten im mitgelieferten Handbuch Kopiererhandbuch IMP 1 50 1 52 3 5 Dem Abschnitt WICHTIG sollte Folgendes hinzugef gt werden Sie k nnen die Drehfunktion unter folgenden Bedingungen verwenden Papierkassette bzw Stapelanlage mit Papier in gleicher Ausrichtung vertikal oder horizontal wie das Original wurde manuell gew hlt IMP 1 53 Dem Verfahren 3 sollte Folgendes hinzugef gt werden O Bei Einrichten der Funktion Drehen Sortieren Bet tigen Sie Papierwahl um die Papierkassette oder die Stapelanlage mit Papier in gleicher Ausrichtung vertikal oder horizontal wie das Original zu w hlen Siehe Manuelle Papierwahl auf S 1 34 Referenzhandbuch iMP 5 9 FALSCH KORREKT AUTO STARTZEIT EIN AUS AUTO STARTZEIT AUS EIN Faxhandbuch IM P 6 23 FALSCH KORREKT 7 HINWEIS 7 HINWEIS Die werkseitige Grundeinstellung ist EIN Die werkseitige Grundeinstellung ist AUS IM P 10 8 FALSCH KORREKT 4 AUTO STARTZEIT 4 AUTO STARTZEIT EIN EIN AUS AUS Correzioni Vi ringraziamo di avere acquistato Canon iR2022 iR2018 Prestare attenzione alle
6. Designazione vassoio di uscita Carta standard per il bypass anno Commutazione del metodo di alimentazione della carta Modifica della lingua visualizzata sul display LCD Visualizzazione del messaggio di errore dell alimentatore Rapporto di compressione dati per le scansioni remote Impostazione del valore gamma per le scansioni remote Ripristino dei valori predefiniti per le impostazioni comuni Impostazioni data ora Data e ora correnti ss to a RIO Ea e Impostazione del formato della data Tempo Sleep automatico Tempo Autoazzeramento A Ia Regolazione della macchina Modo speciale M ea errada da a Modo speciale Isasi oo a a rd dead eds Modo speciale O Modo speciale DP Impostazione del modo FIS CAR ALTA QUAL Modo Sp ciales x sd rre ERR ERG ORE aa gue ag Regolazione della velocit di uscita nel modo di fascicolazione seri f uu aio Sl SORA Regolazione per l eliminazione delle macchie strisce causate dall almentatore sporco Capitolo 6 Capitolo 7 Impostazioni di gestione del sistema
7. Modi or ANNIUS sasa e ge ea a DIT TITO TIT T s 4 11 inner 2 WAY ITdV E2 comisaria i ea Ron 4 14 Parti e relative funzioni 4 15 Card header Ed 25222 expires fido ciar ro 4 16 Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchiatura 4 17 Dopo avere iniziato ad utilizzare l apparecchiatura 4 18 Gestione degli ID di divisione 4 19 Cassette Feeding Module 4 20 Cassette Feeding Module P1 4 20 Cassette Feeding Module Q1 4 21 FL Gassel AFI siii lhi total i desde pata 4 21 vii Capitolo 5 Personalizzazione delle impostazioni Vili Tabella di impostazione dei parametri Impostazione dei segnali acustici Definizione delle impostazioni comuni Funzione iniziale all accensione Display predefinito dopo l autoazzeramento Impostazione del consumo ditoner Regolazione della densit di stampa Selezione carta automatica Cambio automatico cassetto Identificazione del tipo di carta in una via di alimentazione Consumo energia nel modo riposo Sleep
8. aree all interno della macchina sono sotto tensione Quando si estraggono i fogli inceppati o si eseguono controlli all interno della macchina fare in modo che collane bracciali o altri oggetti in metallo non tocchino le parti interne della macchina per evitare ustioni o folgorazioni e Non bruciare le cartucce di toner usate i residui di toner all interno della cartuccia potrebbero prendere fuoco e causare ustioni o incendi xxix XXX ATTENZIONE e Durante l utilizzo il gruppo di fissaggio l unit duplex e le parti vicine all interno della macchina possono riscaldarsi Quando si estraggono dei fogli inceppati o si eseguono dei controlli all interno della macchina non toccare il gruppo di fissaggio l unit duplex e le parti vicine per evitare ustioni TEMPERATURA ATTENZIONE SUPERFICIE soG D ALTE py A z A AD CAUTION ATTENTION ACHTUNG PRECAUCI N ATTENZIONE ATENC O AVOID CO BER HREN ALTA TEMPERATURA SUPERFICIE SOGGETTA AD ALTE SUPERFICIE QUENTE 3 A JRE NON TOCCARE EVITE O CONTACTO NTACT EVITER CONTACT SUPERFIOIE DEFA sel DMIR sveosnso e Quando si rimuove un inceppamento carta o si sostituisce la cartuccia del toner fare attenzione a non macchiarsi con il toner Se questo dovesse accadere lavare immediatamente con acqua fredda Se si utilizza acqua calda il toner si fissa sui tessuti e diventa indelebile e Quando si estraggono dei f
9. computer 6 37 Manutenzione ordinaria E A dd eater ac 7 2 Caricamento della carta 7 2 Regolazione del cassetto per un diverso formato carta 7 7 Sostituzione della cartuccia toner 7 13 Gruppo tamburo 242 92 0a nra x Re cmnecesnes eme 7 20 Sostituzione del gruppo tamburo 7 21 Apposizione dell etichetta del contatore per il tecnico dell assistenza 7 26 Capitolo 8 Sostituzione della cartuccia punti 7 28 Sostituzione della cartuccia timbri 7 32 PUIIZIA PDerlQUICA ustioni AA ARE 7 35 Vetro del piano di copiatura e parte interna alimentatore coperchio piano GIGODIAlUFaz serieta lea 7 36 Pulizia manuale dellalimentatore 7 37 Pulizia automatica dellalimentatore 7 43 Pulizia del rullo di trascrizione 7 44 Pulizia del tamburo LL 7 45 Pulizia unit di fissaggio 7 46 Pulizia dei rulli di sfalsamento LL 7 50 rnm UTERIS 7 51 Individuazione e risoluzione dei problemi Riduzione della frequenza degli inceppamenti carta 8 2 Eliminazione degli inceppamenti carta 8 3 Display visualizzato quando si verifica un in
10. iii ia ux ad 1 24 Acquisizione e registrazione di un codice licenza 1 25 Come ottenere una chiave di licenza 1 25 Registrazione di una chiave codice di licenza 1 26 Utilizzo di base Funzioni del Modello socia 2 2 Panoramica del modello IR2022 R2018 2 4 Prenotazione di processi mentre in corso quello corrente 2 4 Definizione delle impostazioni 2 4 Funzioni di risparmio energetico 2 5 Restrizioni all utilizzo della macchina 2 6 Controllo e annullamento dei processi 2 6 Altr tun ioni Utili spreca diste da cea a a a a 2 7 Immissione di caratteri 2 8 Caratteri alfanumerici 2 8 Immissione di ID di divisione e password 2 10 Operazioni dopo l accensione 2 10 Operazioni dopo l utilizzo della macchina 2 12 Immissione di ID utente e password 2 13 Operazioni dopo l accensione eee 2 13 Operazioni dopo l utilizzo della macchina 2 14 Posizionamento degli originali 2 15 Formati dei documenti 2 15 Orientam
11. macchina graffette punti metallici o altri oggetti in metallo Fare inoltre attenzione a non versare acqua liquidi o sostanze infiammabili alcool benzene diluenti ecc all interno della macchina Se uno di questi oggetti o di queste sostanze dovesse entrare a contatto di un area sotto tensione all interno della macchina potrebbe causare incendi o folgorazioni Se un oggetto dovesse cadere nella macchina o una sostanza versarsi all interno della macchina spegnere subito l apparecchiatura con l interruttore principale e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Mettersi quindi in contatto con un rivenditore autorizzato Canon xxvi ATTENZIONE e Non appoggiare oggetti pesanti 2 kg o pi sulla macchina perch potrebbero cadere e ferire delle persone e Chiudere con attenzione l alimentatore il coperchio del piano di copiatura per evitare di ferirsi le mani e Non premere con forza sul coperchio del piano di copiatura sull alimentatore quando in corso la copia di un libro spesso In caso contrario il vetro potrebbe rompersi e ferire l operatore e Non toccare il finisher mentre in corso la stampa in quanto ci si potrebbe ferire e Non avvicinare le mani i capelli gli abiti ecc ai rulli di trasporto e di consegna dei fogli Anche se al momento la macchina non sta eseguendo operazioni le mani i capelli o gli abiti dell operatore potrebbero essere trascinati dai rulli nel caso in c
12. vista Le etichette mostrate sono situate sull unit di scansione laser interna alla macchina e accanto alla cartuccia toner dietro lo sportello anteriore FU5 8610 DANGER Invisible laser radiation when open AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM CAUTION CLASS 38 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM ATTENTION RAVONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 38 EN CAS DANGER isibie laser radiation when open D OUVERTURE VITEZ L EXPOSITION AU FAISCEAU OID DIRECT EXPOSURE TO BEAM UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B WENN ABDECKUNG CAUTION CLASS 38 INVISIBLE LASER RADIATIO WHEN VORSICHT GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM 5 RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 3B EN CAS PRECAUCI N ide MM Ti ATTENTION D OUVERTURE VITEZ L EXPOSITION AU FAISCEAU UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 38 WENN VARNING KLASS 38 OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTIAN LUNG KLASSE AB WENN gt RADIACI N L SER INVISIBLE DE CLASE 38 PRESENTE AL VAROITUS LUOKAN 3B NAKVMATTOMALLE LASER SATEILVA AVATTUNA PRECAUCI N RADIACI N LASER INVISIBLE DE CLAS x amp HAB HART NULS IED VARNING iss 38 ue LASERSTR LNING N R DENNA DEL AR PPNAD TORRES MERAH VAROITUS LUOKAN 38 NAkyWATTOMALLE LASER SATEILV AVATTUNA eig m 23 38 H 7A BOIR ELA MO ESE LOL VALTA ALTISTUMISTA SATEELLE 240 L 88 HAS i Bin Herman RARA x LE DE ME ER neamis
13. Canon iR2022 iR2018 Leggere questa guida prima di utilizzare il prodotto Terminata la lettura conservare la guida in un luogo sicuro per eventuali consultazioni IT IR2022 1R2018 Guida di riferimento Manuali per questa apparecchiatura I manuali redatti per questa apparecchiatura sono suddivisi come segue Consultare i manuali per avere informazioni dettagliate sull argomento desiderato Nella lista riportata qui sotto sono compresi anche i manuali forniti con gli accessori opzionali Con alcune configurazioni di sistema e particolari prodotti alcuni manuali potrebbero non essere necessari o N Le guide contraddistinte da questo simbolo sono manuali in pdf CD LO Questo simbolo indica i manuali stampati CD ROM inclusi nel CD fornito e Consultazione rapida per l utilizzo di base a i Per le operazioni principali Funzioni di base Guida rapida all utilizzo Per le Funzioni aggiuntive Personalizzazione del sistema e Informazioni di base Guida per l utente LT O gt zu O e Utilizzo di base i rifari e Individuazione e risoluzione dei problemi penna so e Istruzioni per la copiatura Guida alla copiatura e Istruzioni per l uso del fax Guida Fax e Impostazione della connessione di rete e i installazione del software dal CD ROM Guida rapida per la rete M e Istruzioni per l interfaccia utente remota Guida Interfaccia Pe Utente Remota e Connettivit di rete e istruzioni di FN configurazi
14. HZ JOIN AO HEEE Bo CES USA O TTAMICLI5ZAIBRTAL VIGNETI PE LESESSIEUTE F E nan ETA ARIMA E I INASEAN SIA TRESARI SELES zm Of 290 53 3007 la taro BL 57 8335 TA 240 L 88 n e gt E LCCEMQLZZASBTHBU UB CET m E hICE ER SERA E e Se il raggio laser fuoriesce dalla macchina l esposizione pu causare seri danni alla vista xxviii Manutenzione e controlli AVVERTENZA e Prima di procedere alla pulizia spegnere la macchina con l interruttore principale quindi scollegare il cavo di alimentazione Se non si osservano queste precauzioni si possono verificare incendi o folgorazioni e Scollegare periodicamente il cavo di alimentazione dalla presa di rete e pulire la base degli spinotti in metallo della spina del cavo di alimentazione e la presa utilizzando un panno asciutto per rimuovere la polvere e lo sporco Se il cavo di alimentazione rimane collegato a lungo in un ambiente umido polveroso o fumoso sulla spina del cavo potrebbe accumularsi della polvere che inumidendosi potrebbe causare causare cortocircuiti e incendi e Pulire la macchina con un panno inumidito con un detergente neutro diluito con acqua Non utilizzare alcool benzene diluenti o altre sostanze infiammabili Prima di utilizzare un detergente controllare se infiammabile Se una sostanza infiammabile entra a contatto con un area sotto tensione all interno della macchina si possono avere incendi o folgorazioni e Alcune
15. arta in luoghi esposti a fiamme in quanto questi materiali possono prendere fuoco e causare incendi o ustioni e Prima di buttare una cartuccia di toner usata metterla in un sacchetto per raccogliere gli eventuali residui di toner che possono fuoriuscire dalla cartuccia quindi riporre il sacchetto in un luogo lontano da fiamme in attesa dello smaltimento ATTENZIONE e Tenere il toner e gli altri materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione di questi materiali consultare immediatamente un medico e Non smontare la cartuccia del toner Tale operazione potrebbe causare lo spargimento di residui di toner su pelle ed indumenti Spazzolare immediatamente via il toner dagli indumenti non lavare in acqua calda perch il toner potrebbe fissarsi nel tessuto Se il toner dovesse entrare in contatto con occhi o bocca rimuoverlo immediatamente con acqua fredda e consultare immediatamente un medico e Maneggiare la cartuccia del toner con attenzione Evitare il contatto con qualsiasi residuo di toner fuoriuscito dalla cartuccia Se il toner entra in contatto con la pelle sciacquare immediatamente la zona con sapone ed acqua fredda Se dopo aver lavato accuratamente la zona la pelle ancora irritata oppure se si ingerisce del toner rivolgersi immediatamente ad un medico Altre avvertenze AVVERTENZA Per i portatori di pacemaker cardiaco Questo prodotto genera un campo magnetico di bassa intensit Se
16. azione e soluzione dei problemi L7 eT fe EM Appendice Contiene degli esempi di rapporti le specifiche dell unit principale e degli accessori opzionali la Tabella della relazione tra l orientamento degli originali ed i fogli prestampati e l indice analitico Canon ha impiegato notevoli risorse per assicurare che questi manuali per la macchina siano privi di inesattezze e omissioni Tuttavia dal momento che Canon migliora costantemente i propri prodotti per conoscere le caratteristiche esatte di un articolo contattare Canon Indice PICIaZIONO isa ia i xii Come utilizzare il presente manuale xil Simboli utilizzati nel manuale os Xii Tasti utilizzati nel manuale xiii Illustrazioni utilizzate nel manuale Xili Funzionamento dell apparecchiatura e terminologia utilizzata in questo Manuales ose sis sicsiazegasto a db biglie XIV Note l e 1 jpeet e Xvi Sicurezza del raggio laser xvi Informazioni supplementari eee XVI Programma International Energy Star xvii Direttiva EMG os casearia xvili Direttiva WEEE RAEE xviii LOGO EVO Hed So too xix Marchi di fabbrica LL XIX Ens AA oq S E or ea Rd adu RES XIX Declino di responsabilit nana XX Limiti legali per l uso del prodotto e delle immagini XXi Importanti istruzioni di sicurezza
17. centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature consultare la Direttiva WEEE e rivolgersi alle autorit competenti Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuir inoltre a un uso efficace delle risorse naturali ed eviter di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all art 50 e seguenti del D Lgs 22 97 Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE visitare il sito www canon europe com environment AEE Norvegia Islanda e Liechtenstein xviii Logo IPv6 Ready Questa macchina ha ottenuto la certificazione IPv6 Ready Phase 1 secondo quanto stabilito dal Forum IPv6 Marchi di fabbrica Canon il logo Canon e iR sono marchi di fabbrica Canon Inc Adobe e Adobe Acrobat sono marchi di fabbrica Adobe Systems Incorporated Ethernet un marchio di fabbrica Xerox Corporation Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation negli U S A e o in altri Paesi Gli altri nomi di prodotto e di azienda indicati nel manuale possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Copyright 2007 Canon Inc Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta o diffusa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico comprese fotocopiatura e registrazione o con qualsiasi mezzo di memorizzazione delle informazioni o di recupero dati senza autorizzazione scrit
18. ceppamento carta 8 3 UNA dl FISSaQgIO PO 8 6 Cassetti carta 8 10 Ca SOON D A 8 12 Cassetto carta 2 3041 cuis sia ik bia RL 8 17 mtl D DL Na ie 8 20 DUPISCUMEBT 00509030 bas ses 8 22 Alimentatore DADF P2 naana 8 25 SRE E 8 30 Inner 2 Way Irav E2 ssisnsissnessros dre jstibdded basta e R3 ERR RR 8 35 Eliminazione degli inceppamenti punti 8 40 Elenco dei messaggi di errore 8 44 Display diagnostica 8 44 Messaggio di richiesta di assistenza 8 53 Quando contattare il rivenditore autorizzato Canon 8 54 Capitolo 9 Appendice Esempi di rappors aac pce te arre 9 2 Elenco ID di divisione 9 2 SPECION 5 22 uses cs sois Pas i 9 3 Unite princibale 234 ido a 3094 304 39 14 3 29083404 REOR UR leia da 9 3 Alimentatore DADF P2 ne 9 5 Cassette Feeding Module P1 9 6 Cassette Feeding Module Q1 naana 9 6 FSC PP 9 7 Duplex UDIEB T uou bd rs sered pel iii dad srl dra ed 9 8 Inner 2 Way Tray E2 o o oooococococononn hh hh 9 8 Card Reader T s 1 5 1 40 Ride rai ee rii meet 9 8 Rapporto tra orientamento originali e schema di consegna della carta prestampata si si
19. ction on p 1 34 ON ON OFF OFF Reference Guide Mp5 9 INCORRECT CORRECT TIME OUT ON OFF TIME OUT OFF ON Facsimile Guide MP 6 23 INCORRECT CORRECT amp NOTE amp NOTE The default setting is ON The default setting is OFF Mp 10 8 INCORRECT CORRECT 4 TIME OUT 4 TIME OUT ON ON OFF OFF Francais Corrections Nous vous remercions d avoir port votre choix sur la s rie iR2022 iR2018 de Canon Les corrections suivantes ont t apport es aux pages du manuel ci joint Guide de la fonction copie IM P 1 50 1 52 3 5 La mention suivante doit tre ajout e sous REMARQUE La fonction Rotation peut tre utilis e quand La cassette ou le plateau d alimentation dont le papier est dirig dans le m me sens vertical ou horizontal que l original a t s lectionn manuellement FT5 1496 000 O CANON INC 2007 PRINTED IN JAPAN OR CHINA IMP 1 53 La mention suivante doit tre ajout e la proc dure 3 Si vous souhaitez activer le mode Tri s quentiel avec rotation JAppuyez sur Format papier pour s lectionner la cassette ou le plateau d alimentation dont le papier est dirig dans le m me sens vertical ou horizontal que l original Voir S lection manuelle du papier p 1 34 Guide de r f rence Mi P 5 9 INCORRECT CORRECT DUREE MAX QUI NON DUREE MAX NON QUI Guide de la fonction t l copie IM P 6 23 INCORRECT
20. e cadere nella macchina o una sostanza versarsi all interno della macchina spegnere subito l apparecchiatura con l interruttore principale e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Mettersi quindi in contatto con un rivenditore autorizzato Canon Collane o altri oggetti in metallo Tazze vasi vasi di fiori e altri recipienti contenenti acqua o liquidi xxii ATTENZIONE e Non installare la macchina su un piano poco stabile o inclinato o in luoghi soggetti a forti vibrazioni in quanto la macchina potrebbe cadere e ferire l operatore e Non ostruire le bocchette di ventilazione e le aperture della macchina Queste aperture sono necessarie per una corretta ventilazione delle parti all interno della macchina Se queste aperture vengono ostruite le parti all interno della macchina si surriscaldano Non appoggiare mai la macchina su una superficie soffice quale un divano o un tappeto Evitare di installare la macchina In un luogo umido o polveroso Vicino a rubinetti d acqua o in prossimit di acqua In un luogo esposto alla luce solare diretta In un luogo dove la temperatura raggiunge valori elevati Vicino a fiamme xxili Alimentazione elettrica AVVERTENZA e Fare attenzione a non danneggiare il cavo e non modificarlo Inoltre non appoggiare oggetti pesanti sul cavo non tirarlo o piegarlo eccessivamente per evitare di arrecare danni che potrebbero causare incendi o folgorazi
21. el cassette o la bandeja de alimentaci n con el papel en la misma direcci n vertical u horizontal que el original Canon EA Additional Information For using the System Settings If the LCD display prompts you to enter an ID and password when you use the System Settings from the Additional Functions menu enter the ID and password as follows Bf User ID Management is OFF Enter the Svstem Manager ID and Svstem Password Mif User ID Management is ON Enter the user ID and password with administrator privileges Informations supplementaires Pour utiliser les R glages syst me Si f ecran LCD affiche un message vous invitant a entrer un code confidentiel et un mot de passe quand vous utilisez R glages syst me partir du menu Mode utilisateur entrez le code confidentiel et le mot de passe comme suit BI Si la Gestion des codes confidentiels des utilisateurs est r gl e sur NON Entrez le code confidentiel du gestionnaire syst me et le mot de passe du syst me BI Si la Gestion des codes confidentiels des utilisateurs est r gl e sur OUI Entrez le code confidentiel et le mot de passe de l utilisateur avec des privil ges d administrateur Zusatzinformation Zum Verwenden der Systemeinstellungen Wenn das LCD Display Sie dazu auffordert eine ID und ein Passwort bei Verwenden der Systemeinstellungen einzugeben im Men Zusatzfunktionen geben Sie ID und Passwort wie folgt ein BM Bei Verwaltung per Benutze
22. ento 2 16 Piano di copiatura 3 3 2 9399 0 8 nds al ta ll 2 18 Alimentatore DADF P2 Opzionale 2 21 Esecuzione di copie dal bypass 2 24 Operativit multifunzione 2 31 Tipi di carta accettati 2 33 Capitolo 3 Controllo e annullamento di un processo Controllo del contatore urinaria ea 3 2 Controllo dello stato dei processi 3 4 Annullamento di un processo 3 6 Uso del tasto SIP iii EE 3 6 Uso della schermata Controllo sistema 3 7 Capitolo 4 Accessori opzionali Configurazione del sistema 4 2 Accessori OPZIONALI 2 35 seche A a 4 2 Esempi di configurazioni del sistema 4 3 Opzioni del sistema 4 5 Combinazioni di opzioni disponibili 4 6 Alimentatore DADF P2 iii 4 8 Parti e relative funzioni 4 8 Platen Cover Type J iii ana a 4 9 Parti e relative funzioni 4 9 FINISNEE02 st eina ee REI ERRORI 4 10 Parti e relative funzioni 4 10
23. ione degli originali e di stampa delle copie vengono descritti separatamente Scansione ie Scansione dell originale da copiare o da inviare Elaborazione e consegna di documenti quali copie fax o dati inviati da un personal computer alla macchina Copiatura E Stampa di dati acquisiti da un originale seguita da opzioni di finitura quali la pinzatura XV Note legali a Sicurezza del raggio laser Questo prodotto certificato come apparecchio laser di Classe I secondo le norme 1EC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Ci significa che il prodotto non genera radiazioni laser pericolose Dato che le radiazioni laser vengono generate all interno di aree schermate e protette il raggio laser non pu filtrare all esterno durante il funzionamento della macchina Quando occorre eseguire un intervento sulla macchina rimuovere solo i pannelli di protezione o i pannelli esterni indicati nella presente Guida di riferimento Informazioni supplementari Durante la manutenzione o la regolazione del sistema ottico del prodotto non posizionare cacciaviti o altri oggetti riflettenti nel percorso del raggio laser Prima di intervenire sul prodotto togliere orologio e anelli Il raggio laser riflesso visibile o invisibile pu provocare danni permanenti alla
24. nisgkggiDemd WERN FRASE For ZE Of EJ 5a B ZW 2018 HUGO SERIE BHO LES HEHA n E LTERCEZ7ASBNTRL VRMNTET h E AICE RADITNTE xvi Questo prodotto stato classificato in base alle normative 1EC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 ed conforme alle seguenti classi CLASS I LASER PRODUCT LASER KLASSE I APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I APPARECCHIO LASER DI CLASSE I PRODUCTO LASER DE CLASE I APARELHO A LASER DE CLASSE I ATTENZIONE I controlli le regolazioni o le procedure non contemplate in questo manuale possono provocare l esposizione a radiazioni pericolose Programma International Energy Star ENERGY STAR In qualit di Partner ENERGY STAR Canon Inc ha stabilito che il presente prodotto conforme al Programma ENERGY STAR relativamente all efficienza energetica Il programma International ENERGY STAR per le apparecchiature per l Ufficio un programma internazionale che promuove il risparmio energetico tramite l uso di computer ed altre apparecchiature per l ufficio Il programma promuove lo sviluppo e la diffusione di prodotti con funzioni che riducono efficacemente il consumo di energia Si tratta di un programma aperto a cui le aziende possono partecipare volontariamente prodotti obiettivo del programma sono le apparecchiature per ufficio come ad esempio computer monitor stampanti fax e fotocopiatrici Gli standard e i logo sono uniformati per
25. ogli inceppati nella macchina tirarli delicatamente per evitare che il toner non fissato presente sui fogli possa entrare a contatto di occhi o bocca In caso di contatto lavare immediatamente con abbondante acqua fredda e consultare immediatamente un medico e Quando si carica la carta o si estraggono degli originali o fogli inceppati fare attenzione a non tagliarsi con i bordi dei fogli e Quando si estrae una cartuccia di toner usata fare attenzione a non fare entrare a contatto di occhi e bocca i residui di toner In caso di contatto lavare immediatamente con abbondante acqua fredda e consultare immediatamente un medico e Non aprire le cartucce di toner il toner potrebbe disperdersi ed entrare a contatto di occhi o bocca In caso di contatto lavare immediatamente con abbondante acqua fredda e consultare immediatamente un medico e Maneggiare la cartuccia del toner con attenzione Evitare il contatto con qualsiasi residuo di toner fuoriuscito dalla cartuccia Se il toner entra in contatto con la pelle sciacquare immediatamente la zona con sapone ed acqua fredda Se dopo aver lavato accuratamente la zona la pelle ancora irritata oppure se si ingerisce del toner rivolgersi immediatamente ad un medico Materiali di consumo AVVERTENZA e Non bruciare le cartucce di toner usate i residui di toner all interno della cartuccia potrebbero prendere fuoco e causare ustioni o incendi e Non conservare le cartucce di toner e la c
26. one Guida per la rete e Installazione ed istruzioni relative a Color won Sen i delle Per visualizzare il manuale in formato PDF necessario avere Adobe Reader Adobe Acrobat Reader Se Adobe Reader Adobe Acrobat Reader non installato nel sistema usato scaricarlo dal sito di Adobe Systems Incorporated e Istruzioni per la stampa PCL UFRII LT Guida per la stampa PCL UFR Il e Istruzioni per la stampa UFRII LT Guida per la stampa UFR Il e Istruzioni per la stampa dei codici a barre Guida per la stampa dei codici a barre o s P J E e Installazione e istruzioni per il driver di stampa PCL Guida al Driver PCL DI e Installazione e istruzioni per il driver di stampa UFRII LT i Guida al Driver UFR II o zu o z Ji e Installazione e istruzioni per il driver fax Guida al Driver Fax O o zu e Per visualizzare il manuale in formato PDF necessario avere Adobe Reader Adobe Acrobat Reader Se Adobe Reader Adobe Acrobat Reader non e installato nel sistema usato scaricarlo dal sito di Adobe Systems Incorporated Suddivisione del manuale e Te Tire Prima di iniziare ad utilizzare la macchina eT Utilizzo di base 07 70 0 0E Controllo e annullamento di un processo Ie Te Te Accessori opzionali lee Tie JE Personalizzazione delle impostazioni eT eI tA Impostazioni di gestione del sistema te7 TT e 48 Manutenzione ordinaria Ie Te Te 2 Individu
27. oni e Non avvicinare il cavo a fonti di calore se non si segue questa precauzione il rivestimento del cavo potrebbe fondersi e causare incendi o folgorazioni Per evitare folgorazioni non collegare o scollegare il cavo di alimentazione quando si hanno le mani bagnate e Non collegare il cavo di alimentazione ad una presa multipla per evitare il rischio di incendi o folgorazioni e Non avvolgere o legare il cavo per evitare il rischio di incendi o folgorazioni e Inserire la spina del cavo a fondo nella presa di rete per evitare il rischio di incendi o folgorazioni e Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello fornito per evitare il rischio di incendi o folgorazioni e Come regola generale non utilizzare prolunghe L uso di un cavo di prolunga pu causare incendi o folgorazioni Se non fosse possibile evitare l uso di un cavo di prolunga utilizzare un cavo per tensioni di 220 240 V CA 50 60 Hz e superiori svolgere il cavo e inserire la spina a fondo nella presa della prolunga XXIV ATTENZIONE e Non utilizzare un alimentazione con un voltaggio diverso da quello indicato per evitare il rischio di incendi o folgorazioni Per scollegare il cavo impugnare sempre la spina Se si tira il cavo per scollegarlo i fili al suo interno potrebbero scoprirsi o spezzarsi rendendo inutilizzabile il cavo Se Il cavo danneggiato si possono verificare dispersioni di corrente causa di incendi o folgorazioni
28. per il servizio militare e Obbligazioni o altri certificati di debito e Assegni o cambiali emessi dallo Stato Certificati azionari e Patenti e certificati di propriet e Opere opere d arte protette da copyright senza il permesso del proprietario del copyright xxi 4h Importanti istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione queste Importanti istruzioni di sicurezza prima di iniziare ad utilizzare la macchina Prestare molta attenzione a queste istruzioni che hanno lo scopo di evitare che l operatore o altre persone si feriscano durante l uso della macchina e che vengano causati danni all apparecchiatura Inoltre per evitare incidenti si raccomanda di eseguire solo gli interventi e le operazioni indicati nel manuale Un uso non corretto della macchina potrebbe causare incidenti e o danni alla macchina che potrebbero richiedere riparazioni non coperte dalla garanzia limitata fornita con la stessa Installazione AVVERTENZA e Non installare la macchina in luoghi dove vengono usati alcool diluenti o altre sostanze infiammabili Se una sostanza infiammabile entra a contatto con un componente elettrico all interno della macchina potrebbe causare incendi o folgorazioni e Non avvicinare alla macchina gli oggetti indicati di seguito Se uno di questi oggetti o di queste sostanze dovesse entrare a contatto con un area sotto tensione all interno della macchina potrebbe causare incendi o folgorazioni Se un oggetto dovess
29. r ID auf AUS Geben Sie die Systemmanager ID und das Systempasswort ein BM Bei Verwaltung per Benutzer ID auf EIN Geben Sie die Benutzer ID und das Passwort mit Administratorrechten ein Informazioni supplementari Uso delle Impostazioni di sistema Se il display LCD richiede l inserimento di un ID e di una password durante l uso delle Impostazioni di sistema dal menu Funzioni aggiuntive immettere l ID e la password nel modo seguente NW Se Gestione ID utente OFF immettere l ID Gestore di sistema e la password di sistema Bi Se Gestione ID utente ON immettere l ID e la password con privilegi di amministratore Informaci n adicional Para utilizar la configuraci n del sistema Si la pantalla LCD le solicita que introduzca un ID y una contrase a al utilizar la Configuraci n del sistema del men Funciones adicionales introd zcalos como se indica a continuaci n BI Si la funci n de administraci n de ID de usuario de encuentra desactivada introduzca el ID de administrador del sistema y la contrase a del sistema BI Si la funci n de administraci n de ID de usuario de encuentra activada introduzca el ID de usuario y la contrase a con permisos de administraci n da FT5 1383 000 CANON INC 2007 PRINTED IN JAPAN OR CHINA
30. ria i UR ba RR A A 9 9 Indice analitico 525 5 D sn i ea a Xa 9 11 Prefazione Vi ringraziamo di avere acquistato Canon iR2022 iR2018 Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la macchina in modo da familiarizzare con l apparecchiatura e poter sfruttare al meglio le sue molteplici funzioni Terminata la lettura conservare il manuale per eventuali consultazioni future Come utilizzare il presente manuale Simboli utilizzati nel manuale simboli utilizzati nel manuale e descritti di seguito indicano particolari procedure limiti precauzioni e istruzioni da rispettare per utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza A AVVERTENZA Indica operazioni che potrebbero provocare gravi incidenti se non eseguite correttamente Per utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza prestare pertanto attenzione a queste avvertenze A ATTENZIONE Indica operazioni che potrebbero provocare danni a persone o a cose se non eseguite correttamente Per utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza prestare pertanto attenzione a questi avvertimenti IMPORTANTE Indica avvertimenti e limitazioni relativi al funzionamento dell apparecchiatura Leggere attentamente tali avvisi in modo da utilizzare l apparecchiatura correttamente ed evitare di danneggiarla e NOTA Riporta la spiegazione di una determinata operazione o una spiegazione supplementare relativa ad una procedura Si consiglia vivamente di leggere queste note
31. seguenti correzioni relative alle pagine nel manuale in dotazione Guida alla copiatura IM P 1 50 1 52 3 5 La frase riportata di seguito deve essere aggiunta alla sezione IMPORTANTE La funzione di rotazione pu essere utilizzata nelle situazioni indicate di seguito l cassetto carta o il bypass con la carta nella stessa direzione verticale o orizzontale dell originale sono stati selezionati manualmente IM P 1 53 La frase riportata di seguito deve essere aggiunta alla procedura 3 Se si desidera impostare il modo Fascicolazione con rotazione Ll Premere E Selezione carta per selezionare il cassetto o il bypass con la carta nella stessa direzione verticale o orizzontale dell originale vedere Selezione carta manuale a p 1 34 Guida di riferimento BI P 5 9 ERRATO CORRETTO NESSUNA RISPOSTA ON OFF NESSUNA RISPOSTA OFF ON Guida Fax MM P 6 23 ERRATO CORRETTO amp NOTA amp NOTA L impostazione predefinita ON L impostazione predefinita OFF IM P 10 8 ERRATO CORRETTO 4 NESSUNA RISPOSTA 4 NESSUNA RISPOSTA ON ON OFF OFF Correcciones Gracias por adquirir la Canon iR2022 iR2018 Tenga en cuenta las siguientes correcciones en las p ginas del manual suministrado Gu a de copia IM P 1 50 1 52 3 5 Hay que juntar la frase siguiente en la secci n IMPORTANTE e La funci n Rotar puede utilizarse si Se ha seleccionado manualmente
32. si portatori di pacemaker cardiaco e si riscontrano delle anomalie allontanarsi dalla macchina e consultare un medico xxxi xxxii W 53 C iR2022 iR2018 Hay que juntar la frase siguiente en la secci n procedimiento 3 an OT Si desea configurar el modo Rotar Clasificar L I 7 7 direcci n vertical u horizontal que el original Consulte Selecci n manual de papel en la p g 1 34 f Corrections Guia de referencia Mi P 5 9 INCORRECTO CORRECTO l TIEMPO AGOTADO ON OFF TIEMPO AGOTADO OFF ON Copying Guide Bi P 1 50 1 52 3 5 Thank you for purchasing the Canon iR2022 iR2018 Please note the following corrections for the pages in the accompanying manuals Guia de facsimil The following statement should be added in the IMPORTANT MpP6 23 The Rotate function can be used when INCORRECTO CORRECTO The paper drawer or the stack bypass with paper in the same direction vertical or horizontal as the original have been selected manually amp NOTA 4 NOTA La opci n prefijada es ON La opci n prefijada es OFF IMP 1 53 The following statement should be added in procedure 3 IM P 10 8 INCORRECTO CORRECTO 4 TIEMPO AGOTADO 4 TIEMPO AGOTADO Qf you want to set the Rotate Collate mode Press Paper Select to select the paper drawer or the stack bypass with the paper in the same direction vertical or horizontal as the original See Manual Paper Sele
33. ta di Canon Inc xix Declino di responsabilita Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso CANON INC NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA PER QUANTO RIGUARDA QUESTO MATERIALE TRANNE QUANTO QUI RIPORTATO INCLUSE E SENZA ALCUNA ESCLUSIONE LE GARANZIE DI VENDIBILIT COMMERCIABILIT APPLICAZIONE PER UN PARTICOLARE UTILIZZO O DI NON VIOLAZIONE DI QUALSIASI BREVETTO CANON INC NON POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI DIRETTI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI N DI PERDITE O SPESE RISULTANTI DALLUSO DEL PRESENTE MATERIALE XX Limiti legali per l uso del prodotto e delle immagini L utilizzo del prodotto per acquisire stampare o riprodurre alcuni tipi di documenti nonch l uso delle riproduzioni cos ottenute possono essere vietati dalla legge ed essere perseguibili penalmente e o civilmente Di seguito viene riportato un elenco dei documenti che vietato riprodurre L elenco va inteso unicamente come guida In caso di dubbi sulla legalit dell utilizzo del prodotto per acquisire stampare o riprodurre un particolare documento e o sull uso delle immagini acquisite stampate o riprodotte si consiglia di consultare un legale e Banconote e Travelers check e Vaglia postali e Buoni pasto e Certificati di deposito e Passaporti e Francobolli annullati e non e Permessi di soggiorno e Badge o distintivi e Marche da bollo annullate e non e Documenti
34. tutti i paesi partecipanti xvii Direttiva EMC Questa apparecchiatura risponde ai requisiti essenziale della Direttiva CE 2004 108 CE Dichiariamo che questo prodotto conforme ai requisiti EMC di cui alla Direttiva CE 2004 108 CE con alimentazione nominale di rete pari a 230 V 50 Hz sebbene l alimentazione nominale per questo prodotto sia 220 240 V 50 60 Hz e La conformit ai requisiti tecnici della Direttiva EMC subordinata all uso di un cavo schermato Direttiva WEEE RAEE A Solo per Unione Europea ed AEB Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere eliminato come rifiuto ordinario in conformit alla Direttiva WEEE 2002 96 EC e alla normativa locale vigente Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata ad esempio un distributore autorizzato che applichi il principio del vuoto a rendere ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature elettriche al momento dell acquisto delle nuove o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La gestione impropria di questo tipo di rifiuti pu avere un impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuir inoltre a un uso efficace delle risorse naturali Per ulteriori informazioni sui
35. ui la macchina dovesse iniziare a stampare improvvisamente provocando lesioni personali o danni alla macchina e Prestare attenzione durante la rimozione della carta dai vassoi di uscita oppure durante il suo allineamento poich potrebbe essere molto calda e causare quindi ustioni e Quando installato il finisher non infilare la mano nell area del vassoio dove avviene la pinzatura in quanto ci si potrebbe ferire seriamente Finisher U2 xxvii Per sicurezza spegnere la macchina con l interruttore sul pannello comandi quando la macchina non deve essere utilizzata per un lungo periodo di tempo ad esempio di notte Inoltre spegnere la macchina con l interruttore principale e scollegare il cavo di alimentazione se la macchina non deve essere utilizzata per periodi di tempo ancora pi lunghi come durante le vacanze e Il raggio laser pu essere pericoloso Dato che le radiazioni laser vengono generate all interno di aree schermate e protette il raggio laser non pu filtrare all esterno durante il funzionamento della macchina Leggere le seguenti note e precauzioni e Non aprire i pannelli e le coperture non citati nelle procedure illustrate nel manuale e Non staccare le etichette di avvertenza situate sull unit di scansione laser dentro la macchina e accanto alla cartuccia toner dietro lo sportello anteriore DANGER mi CAUTION NNI LT ALI ARN HARAS MERZIA VAROITUS ion TARA Leu BEJN BB 3B
Download Pdf Manuals
Related Search