Home

CG 22EJ(SLN)/CG 27EJ(SLN)/CG 27EJ(SLNP)

1. In der N he des Kraftstoffs des Ger ts sowie beim Arbeiten mit dem Ger t ist das Rauchen zu unterlassen Vor dem Starten des Motors muss eventuell versch tteter Kraftstoff restlos entfernt werden Zum Starten des Motors das Ger t mindestens 3 m von der Kraftstoffeinf llstelle entfernen Vor dem Abnehmen des Tankdeckels den Motor ausschalten O O O OO q Deutsch O Vor der Einlagerung des Ger ts den Kraftstofftank leeren Es wird empfohlen den Kraftstoff nach jedem Einsatz abzulassen Mit gef lltem Tank ist das Ger t so zu lagern dass kein Kraftstoff ausl uft O Ger t und Kraftstoff an einem Ort lagern wo Kraftstoffd mpfe nicht mit Funken oder offenen Flammen von Wassererhitzern Elektromotoren oder elektrischen Schaltern Ofen usw in Ber hrung kommen k nnen N WARNUNG Kraftstoff ist leicht entflammbar kann explodieren und schadet den Atemwegen weshalb bei der Handhabung von und der Bef llung mit Kraftstoff entsprechend umsichtig vorzugehen ist Wartungssicherheit O Das Ger t vorschriftsm Big warten O Vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten die Z ndkerze entfernen sofern es sich nicht um eine Vergasereinstellung handelt W hrend der Vergasereinstellung d rfen sich andere Personen nicht in der N he aufhalten Nur Original Ersatzteile von Hitachi verwenden wie vom Hersteller empfohlen Transport und Lagerung O Das Ger t mit ausgeschaltetem Motor tragen und den Schalld mpfer vom K rper fernh
2. Capacit del serbatoio del carburante Peso a secco kg Livello di pressione acustica LpA dB A EN27917 Livello di potenza acustica LwA dB A NOTA I livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo dell energia totale prodotta in varie condizioni di lavoro e con la seguente distribuzione temporale 1 2 minimo 1 2 velocit di lavoro Tutti i dati contenuti nel manuale sono soggetti a modifica senza preavviso 24 PROCEDURE DI MONTAGGIO Installazione dell accessorio 1 Montare l accessorio invece di quello 2 Assicurarsi che il perno di bloccaggio 1 sia allineato con il foro di fissaggio 2 del tubo e che il tubo non si separi Fig 1 3 Avvitare a fondo il dado della manopola 3 Fig 1 Montaggio dell impugnatura N ATTENZIONE Usare sempre l asta di protezione 4 ed una bretella insieme all impugnatura quando si utilizza una lama di acciaio rigida montata sul decespugliatore ad asta rigida o ad asta curva Fig 2 Montare l impugnatura sul tubo dell albero di trasmissione facendo attenzione che sia inclinata verso il motore Regolare la posizione dell impugnatura secondo le proprie esigenze prima di iniziare a lavorare NOTA Se l unit e munita di un etichetta indicante l ubicazione della maniglia sul tubo dell albero di trasmissione seguire la figura FUNZIONAMENTO Carburante Fig 3 AN ATTENZIONE Il motore del
3. UDSKIFTNING ELLER REPARATION AF EMISSIONSKONTROLENHEDER OG SYSTEMER KAN UDF RES AF ETHVERT MOTORREPARATIONSV RKSTED ELLER INDIVID Karburatorindstilling Fig 7 N ADVARSEL O Skaereudstyret kan dreje rundt under karburatorjusteringer O Start aldrig motoren uden den komplette koblingsafd kning og r r monteret Ellers kan koblingen l sne sig og for rsage personkv stelser Br ndstoffet blandes med luft i karburatoren N r motoren testk res p fabrikken foretages der en grundl ggende justering af karburatoren Det kan v re n dvendigt med yderligere indstilling passende til klima og h jde Karburatoren har en indstillingsmulighed T Indstillingsskrue for tomgang Tomgangsindstilling T Kontroller at luftfilteret er rent N r tomgangen er korrekt vil sk reudstyret ikke rotere Hvis det er n dvendigt med indstilling lukkes T skruen iurets retning med motoren i gang til sk reudstyret begynder atrotere bne skruen mod urets retning til sk reudstyret stopper Du har n et den rette tomgang n r motoren k rer glat i alle positioner vel under rpm n r sk reudstyret begynder at rotere Hvis skaereudstyret stadig roterer efter justering af tomgangshastigheden s kontakt Hitachi forhandleren BEM RK O Standardomdrejningstallet i tomgang er 2500 3000 rpm O Nogle modeller som s lges i omr der med strenge regler for udst dningsemission har ikke karburatorindstillinger for h j og lav hastigh
4. Z ndkerze die zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren k nnen Wenn der Motor einen Leistungsabfall zeigt schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer als erstes die Z ndkerze kontrollieren Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen und der Elektrodenabstand zu pr fen Falls erforderlich 14 Justierung vornehmen Der korrekte Abstand betr gt 0 6 mm Die Z ndkerze ist nach ungef hr 100 Betriebsstunden bzw bei starkem Verschlei der Elektroden auszutauschen HINWEIS In manchen Gebieten ist zur Unterdr ckung von Z ndst rungen die Verwendung einer Z ndkerze mit eingebautem Widerstand vorgeschrieben Sollte das Ger t anf nglich mit einer solchen Z ndkerze ausgestattet gewesen sein m ssen auch sp ter stets Ersatzkerzen des gleichen Typs verwendet werden Schalld mpfer Abb 11 Alle 100 Betriebsstunden den Schalld mpfer abnehmen und Ru ablagerungen im Auslassstutzen oder Schalld mpfereinlass entfernen Zylinder Motork hlung Abb 12 Der Motor ist luftgek hlt weshalb die freie Luftzirkulation um den Motor und ber die K hlrippen am Zylinderkopf gew hrleistet sein muss um berhitzung zu vermeiden Alle 100 Betriebsstunden oder einmal j hrlich bei extremen Einsatzbedingungen in entsprechend k rzeren Intervallen die Rippen und Au enfl chen des Motors von Staub Schmutz und lablagerungen befreien welche die K hlwirkung beeintr chtigen HINWEIS Den
5. est encrass e nettoyez la et v rifiez l cartement des lectrodes Ajustez le si n cessaire Il doit tre de 0 6 mm La bougie devra tre remplac e apr s une centaine d heures d utilisation ou plus t t si les lectrodes sont endommag es 20 REMARQUE Danscertainesr gions lar glementationlocale exige l utilisation d une bougie quip e d une r sistance d antiparasitage afin d liminerles signaux d allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance d antiparasitage utilisez le m me type de bougie lorsque vous la remplacez Silencieux Fig 11 D montez le silencieux et nettoyez r guli rement les r sidus de carbone d pos s au niveau de l orifice d chappement et de l entr e du silencieux toutes les 100 heures d utilisation Cylindre refroidissement du moteur Fig 12 Le moteur se refroidit gr ce l air qui doit donc circuler librement autour du moteur et sur les ailettes de refroidissement sur la t te du cylindre afin d viter les surchauffes Apr s 100 heures d utilisation ou une fois par an plus fr quemment si requis dans les conditions d op ration nettoyez les ailettes et la surface ext rieure du moteur afin d enlever la poussi re les salet s et les d p ts d huile qui risqueraient d emp cher un refroidissement ad quat du moteur REMARQUE N utilisez pas le moteur lorsque sa flasque ou le protecteur du silencieux est d mont Il
6. micas que no Estado da Calif rnia foram identificadas como causa de cancro defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no mbito da reprodu o importante que leia compreenda integralmente e respeite as seguintes precau es e advert ncias de seguran a O uso do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necess rios pode causar les es graves ou at fatais Leia compreenda e siga todas as advert ncias e instru es contidas neste manual e no aparelho Use sempre protec es para os olhos cabe a e ouvidos durante a utiliza o do aparelho Deve usar luvas quando necess rio por exemplo quando montar equipamento de corte Utilize cal ado robusto e n o deslizante Do not attach handle above Indique a localiza o da pega N o coloque a pega acima deste ponto this point Antes de utilizar a m quina Leia cuidadosamente o manual e Verifique se o equipamento de corte est correctamente montado e ajustado e Ligue a unidade e verifique a afina o do carburador Consulte MANUTEN AO Sum rio COMPONENTES DA SERA 40 ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURAN A 41 ESPECIFICAG ES een 42 PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM nennen 43 PROCEDIMENTOS DE OPERAGAO n 43 MANUTENCAO pisas 43 39 Portugu s COMPONENTES DA SERRA Uma vez que este manual abrange v rios modelos poder o existir algumas diferengas entre as imagens e a
7. qualquer gua em excesso e permite que o elemento seque ao ar NOTA Se o elemento estiver r gido devido acumulac o excessiva de sujidade substitua o Vela de igni o Fig 10 O estado da vela de igni o influenciado por O Ajustes incorrectos do carburador O Mistura de combust vel errada demasiado leo na gasolina O Filtro de ar sujo O Condi es de opera o duras p ex tempo frio Estes factores provocam dep sitos nos el ctrodos da vela de ignic o que podem provocar falhas de funcionamento e dificuldades de arranque Se o motor estiver com pouca pot ncia dif cil de arrancar ou trabalhar a solu os em ralenti verifique a vela de igni o antes de mais nada Se a vela de igni o estiver suja limpe a e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste a folga se necess rio A folga correcta de 0 6 mm A vela de igni o deve ser substitu da ap s aproximadamente 100 horas de funcionamento ou mais cedo se os el ctrodos estiverem muito corro dos NOTA Nalgumas regi es a lei exige o uso de uma vela de resistores para impedir a emiss o de ru do electromagn tico Se o seu aparelho foi fornecido com uma vela de resistores use o mesmo tipo de vela para substitui la 44 Silenciador Fig 11 Retire o silenciador e limpe o excesso de carv o na abertura de escape e no silenciador ap s cada 100 horas de funcionamento Cilindro arrefecimento do motor Fig 12 O motor arrefecido a ar e
8. r du starter OO O Rens tankd kslet omhyggeligt inden du p fylder br ndstof for at sikre der ikke falder urenheder i tanken Kontroller at br ndstoffet er godt blandet ved at ryste containeren inden p fyldning Start Fig 4 5 FORSIGTIG Inden du starter skal du sikre dig at sk reudstyret ikke r rer ved noget Dansk 1 Sett ndingskontakten 5 i position ON Fig 4 Tryk flere gange p snapsepumpen 8 s br ndstoffet flyder gennem pumpen eller returr ret Hvis udstyret med det Fig 5 2 Tryk sikkerhedsafbryderen 6 hvis monteret ind tr k i gash ndtaget og tryk p l sen til gash ndtaget 7 og slip derefter f rst gash ndtaget langsomt og derefter sikkerhedsafbryderen Det l ser gash ndtaget i startpositionen 3 S t chokeren i positionen CLOSED 9 Fig 5 4 Treek hurtigt i rekylstarteren og s rg for at have et godt greb i h ndtaget s det ikke smutter tilbage 5 N r du h rer motoren nsker at starte s ttes chokeren i positionen RUN ben Tr k derefter i rekylstarteren igen BEM RK Gentag procedurerne fra 2 til 5 hvis motoren ikke starter 6 N r du har startet motoren skal du tr kke i gash ndtaget for at frig re l sen til gash ndtaget Lad derefter motoren varme op 2 3 minutter inden den belastes Standsning Fig 6 Reducer motorhastigheden k r i tomgang et par minutter og sluk derefter p t ndingskontakten 5 VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE
9. r du arbetar under l ng tid se till att ta en paus med jamna mellanrum f r att undvika eventuella Hand arm vibrationssyndrom HAVS som uppst r vid arbete med vibrerande maskiner N VARNING O Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte f r hand arm vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom D rf r m ste anv ndaren kontinuerligt och regelbundet kontrollera h ndernas och fingrarnas tillst nd Om n got av ovanst ende symptom uppst r s k omedelbart medicinsk hj lp O Om du anv nder en medicinskelektronisk elektronisk apparat s som en pacemaker r dg r med din l kare samt tillverkaren av apparaten innan anv ndning av n gon elektrisk utrustning OBSERVERA F lj anvisningarna i bruksanvisningen till sk rtillsatsen n r sk rtillsatsen monteras p redskapet och n r redskapet anv nds OO K OOO Q Redskapets s kerhet O Kontrollera hela redskapetf re varje anv ndning Byt ut skadade delar Kontroller om det f rekommer n gra br nslel ckage och se till att alla f sten r p plats och r ordentligt tdragna Byt ut delar som r spruckna ytskadade eller skadade p annat s tt innan du anv nder redskapet Se till att skyddsanordningen r ordentligt fastsatt L t inte n gon st i n rheten vid justering av f rgasaren Anv nd endast tillbeh r som tillverkaren rekommenderar f r detta redskap N VARNING Andra aldrig redskapet p n got s tt Anv nd inte ditt redskap f r an
10. v lji vaatteita koruja shortseja tai sandaaleja l k kulje paljain jaloin Kiinnit hiukset niin ett ne j v t hartioiden yl puolelle O Al k yt ty kalua v syneen tai sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena O l anna lasten tai kokemattomien henkil iden k ytt konetta O K yt kuulonsuojaimia Tarkkaile ymp rist Varo sivullisia jotka saattavat aiheuttaa ongelmia Poista turvavarusteet heti kun olet sammuttanut moottorin O l k ynnist tai k yt moottoria suljetussa tilassa Pakokaasut ovat hengenvaarallisia O Pid kahvat puhtaana ljyst ja polttoaineesta O Pid k det poissa leikkuulaitteesta O l tartu leikkuulaitteeseen tai pid kiinni siit O Kun pys yt t laitteen tarkasta ennen sen maahan laskemista ett leikkuulaite on pys htynyt O Kun ty skentelet pitk n pid silloin t ll in taukoja jotta v lt t t rin st aiheutuvan k si ja k sivarsisyndrooman N VAROITUS O T rin nestoj rjestelm t eiv t est k si ja k sivarsisyndroomaa tai karpaalitunnelisyndroomaa Konetta jatkuvasti ja s nn llisesti k ytt vien on siksi tarkkailtava huolellisesti k siens ja sormiensa tilaa Jos havaitset edell lueteltuja oireita ota viipym tt yhteys l k riin O Jos sinulla on l kinn llisi elektronisia laitteita kuten syd mentahdistin neuvottele sek l k rin ett laitteen valmistajan kanssa
11. 8 Limpie el polvo y la suciedad del filtro de aire para evitar O Fallos de funcionamiento del carburador O Problemas de arranque O P rdidas de potencia O Desgaste innecesario de las piezas del motor O Consumo excesivo de combustible Limpie el filtro de aire diariamente o con mayor frecuencia cuando trabaje en zonas con gran cantidad de polvo Limpieza del filtro de aire Extraiga la cubierta del filtro de aire y el filtro 10 Lave los filtros con agua caliente y jab n Antes de volver a montar el filtro compruebe que ste est seco Un filtro de aire que ha sido utilizado durante mucho tiempo nunca podr quedar completamente limpio Por tanto los filtros deben reemplazarse por otros nuevos en intervalos regulares Reemplace los filtros que est n da ados Filtro de combustible Fig 9 Drene todo el combustible del dep sito y extraiga la l nea del filtro de combustible del dep sito Extraiga el elemento de filtrado del soporte y l velo con agua caliente y detergente L velo bien hasta eliminar cualquier resto de combustible Esc rralo sin retorcerlo y deje que se seque al aire NOTA Si el elemento est obstruido debido al polvo y a la suciedad reempl celo Buj a Fig 10 El estado de la buj a se ve afectado por O Mal ajuste del carburador O Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite en la gasolina O Suciedad en el filtro de aire O Condiciones de funcionamiento extremas por ejem
12. GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N utilisez jamais d huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs essence 2 temps refroidissement par eau O N utilisez jamais d huile Multigrade 10 W 30 ni d huile usag e O Effectuez toujours le m lange dans un r cipient propre Commencez toujours par verser la moiti de l essence m langer Versez ensuite la totalit de l huile M langez en agitant le r cipient Ajoutez le reste de l essence Puis agitez le r cipient afin de m langer soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein N ATTENTION O teignez toujours le moteur avant de faire le plein O Desserrez lentement le bouchon du r servoir de carburant 12 pour effectuer le remplissage afin d vacuer une ventuelle surpression O Serrez le bouchon soigneusement apr s avoir rempli le r servoir de carburant O Avant de red marrer le moteur loignez vous toujours d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein de carburant Francais Avant le remplissage essuyez autour du bouchon du r servoir afin d viter que des corps trangers ne p n trent dans le r servoir Veillez homog n it du m lange en agitant intervalle r gulier le r cipient avant et pendant le remplissage D marrage Fig 4 5 IMPORTANT Avant le d marrage v rifiez que la lame n est en contact avec aucun objet 1 Placez l interrupteur de marche arr t 5 en position marche ON F
13. Motor nicht ohne Verkleidung oder Schalld mpferschutz laufen lassen da es sonst zur berhitzung und Besch digung des Motors kommen kann Wartungsplan Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen aufgef hrt Weitergehende Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hitachi Fachh ndler T gliche Wartung O Das AuBere des Ger ts reinigen O Den Tragegurt auf Sch den berpr fen O Pr fen ob Mutter und Schrauben ausreichend fest angezogen sind W chentliche Wartung O Den Starter pr fen R ckholfeder O Die Z ndkerze u erlich reinigen O Z ndkerze entfernen und den Elektrodenabstand kontrollieren Den Abstand auf 0 6 mm einstellen oder die Z ndkerze auswechseln O Die K hlrippen des Zylinders reinigen und die Luftschlitze am Startergeh use auf Verstopfung kontrollieren O Luftfilter reinigen insbesondere das Seil und die Monatliche Wartung O Den Kraftstoffbeh lter mit Benzin reinigen O Das Au ere des Vergasers und seine Umgebung reinigen O Den L fter und seine Umgebung reinigen Francais SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE Certains appareils n en sont pas pourvus Symboles ATTENTION Les gaz d chappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques soupgonn s de provoquer des cancers des malformations cong nitales et autres troubles de la reproduction Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de s curit et autres avertissements
14. also complies with the essential requirements of 2006 42 EC to be applied from 29 December 2009 instead of 98 37 EC The following standards have been taken into consideration ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gilt nur f r Europa Wir erkl ren eigenverantwortlich dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG und 2000 14 EG des Europ ischen Rates entspricht Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006 42 CE die ab 29 Dezember 2009 statt 98 37 CE in Kraft ist Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen DECLARATION DE CONFORMITE CE Concerne l Europe uniquement Nous d clarons sur la foi de notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l Union europ enne 98 37 EC 2004 108 EC et 2000 14 EC Ce produit est galement conforme aux exigences essentielles de 2006 42 CE applicables compter du 29 D cembre 2009 en lieu et place de celle de 98 37 CE Les normes suivantes ont t prises en consid ration ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Cette d claration s applique aux produits d sign s CE DICHIARAZIONE DI CONFORMI
15. avarie V rifiez que les systemes de s curit sont fonctionnels Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cette machine AN ATTENTION Ne modifiez en aucun cas la machine N utilisez jamais la d broussailleuse pour un autre usage que celui pour lequel elle est pr vue O OO S curit au niveau du carburant O Faites le m lange et le plein Pair libre distance de toute tincelle ou flamme O Utilisez un r cipient agr pour l essence O Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine O Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche O Pour d marrer la d broussailleuse cartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein Francais Arr tez le moteur avant de d visser les bouchons des r servoirs de carburant ou d huile Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apres chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position emp chant toute fuite de carburant O Rangez la machine et le carburant dans un endroit o les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutate
16. bilderna och ditt redskap Anv nd anvisningarna som g ller f r ditt redskap Br nslep fyllning Gasreglage Starthandtag Drivaxelr r Handtag Upph ngnings gla T ndningsl s B rsele Gasreglagets l s 10 Gasreglagets sp rr 11 Chokereglage 12 Motor 13 Ledhus 14 Kombinationsnyckel 15 Bruksanvisning 4 O 0 N O O1 ON 14 46 VARNINGAR OCH SAKERHETSINSTRUKTIONER Anv ndarens s kerhet O Anv nd alltid ansiktsskydd eller skyddsglas gon O Bar alltid kraftiga l ngbyxor st vlar och handskar B r aldrig l st sittande kl der smycken kortbyxor sandaler eller g aldrig barfota Bind upp h ret s att det inte r cker nedanf r axelh jd O Anvand inte redskapen n r du r tr tt sjuk eller under p verkan av alkohol droger eller mediciner L t aldrig ett barn eller en oerfaren person anv nda maskinen B r h rselskydd Var uppm rksam p din omgivning H ll ett ga p kringst ende som kanske signalerar om ett problem Ta bort s kerhetsutrustning omedelbart efter det att motorn har st ngts av Starta eller k r aldrig motorn inne ett st ngt rum eller byggnad Inandning av avgaser kan vara d dligt H ll handtagen fria fr n olja och br nsle H ll h nderna borta fr n sk rande delar Fatta eller h ll inte apparaten i de sk rande delarna Se alltid till att sk rtillsatsen har stannat innan du s tter ned redskapet n r den har stangts av N
17. bordatore a due tempi pertanto necessario usarlo con miscela di benzina ed olio Sia durante il rifornimento di carburante sia durante l uso si deve garantire all unit la necessaria ventilazione Carburante O Con questa unit si deve usare benzina di buona marca a 89 ottani senza piombo O Si deve usare olio puro per motori a due tempi oppure una miscela da 25 1 a 50 1 per istruzioni sul corretto rapporto di miscelazione si prega di vedere l etichetta sul recipiente o di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi O Incaso d indisponibilit di olio puro si raccomanda di usarne uno anti ossidante di alta qualit espressamente dedicato ai motori a due tempi raffreddati ad aria JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE Non si deve usare olio miscelato con BIA o TCW per motori a due tempi raffreddati ad acqua O Non si deve usare olio di tipo quattro stagioni 10 W 30 o di scarto O Olio e carburante devono essere miscelati a parte in un recipiente pulito Iniziare sempre col versare la met del carburante che deve essere usato Successivamente versare l intera quantit di olio Agitare bene la miscela cos composta Versare quindi la quantit rimanente di carburante Prima di rifornire l unit si suggerisce di agitare bene l intera miscela ottenuta Rifornimento N ATTENZIONE O Prima di rifornire l unit di carburante la si deve spegnere O II serbatoio del carburante dovrebbe essere aperto lent
18. che tutti i dispositivi di bloccaggio siano in posizione e saldamente serrati O Prima di usare l unit macchina se ne devono sostituire tutte le parti eventualmente rotte scheggiate o comunque danneggiate O Controllare che la protezione sia applicata correttamente O Durante la regolazione del carburatore si devono tenere lontane le altre persone O Si devono usare esclusivamente gli accessori specificatamente raccomandati dal costruttore per questa unita macchina N ATTENZIONE Lunita macchina non deve essere in alcun modo modificata Non deve inoltre essere usata per scopi diversi da quelli cui destinata Uso in sicurezza del carburante O Il carburante deve essere miscelato e rifornito stando in un ambiente esterno e lontano da scintille e fiamme O Usare esclusivamente recipienti omologati per i carburanti O Non fumare n lasciare fumare gli altri nei pressi del carburante e dell unit macchina mentre la si usa Italiano Prima di avviare il motore rimuovere qualsiasi traccia di carburante eventualmente fuoriuscito Il motore deve essere avviato stando almeno a 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento del carburante Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo del serbatoio del carburante Prima di conservare l unit macchina se ne deve svuotare completamente il serbatoio del carburante Questa precauzione deve essere adottata dopo ogni uso Qualora s intenda conservare l unit con del carburan
19. dele O Limpe a ventoinha e o espa o ao redor dela Svenska SYMBOLERNAS BETYDELSE OSERVERA En del redskap har inga symboler Symboler VARNING Motoravgaser fr n denna produkt inneh ller kemikalier som i staten Kalifornien klassificeras som orsakande cancer fosterskador och andra fortplantningsskador Det r viktigt att du noggrant l ser f rst r och f ljer f ljande s kerhetsf reskrifter och varningar Om redskapet anv nds v rdsl st eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller livshotande skador L s f rst och f lj alla varningar och anvisningar i denna bruksanvisning och p redskapet B r alltid gon huvud och h rselskydd n r du anv nder detta redskap Anv nd handskar om detta r n dv ndigt t ex n r sk rande delar hanteras Anv nd halks kra och kraftiga skor Do not attach handle above Visar handtagets placering Fast inte handtaget ovanf r denna punkt this point Innan du anv nder redskapet e L s bruksanvisningen noggrant e Kontrollera att sk rutrustningen r korrekt monterad och justerad N e Starta redskapet och kontrollera f rgasarens inst llning Se UNDERHALL Inneh ll VAD AR VAD lla 46 VARNINGAR OCH SAKERHETSINSTRUKTIONER 47 EVNE 48 MONTERING ir 49 Te IER 49 UNDERH LL e 49 45 Svenska VAD R VAD 12 Denna bruksanvisning tacker flera modeller darfor kan det finnas en del skillnader mellan
20. eerst uw arts raadplegen en contact opnemen met de fabrikant van de apparatuur voordat u elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat gebruiken OPMERKING Neem de gebruikshandleiding van het snijgereedschap in acht als u het snijgereedschap aan de unit bevestigt en als u de unit gaat gebruiken OOOO O O Veiligheid beveiliging van de machine O Controleer de machine elke keer voor u hem gaat gebruiken Vervang beschadigde onderdelen Controleer of er brandstoflekken zijn en of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en goed vast zitten O Vervang onderdelen met barsten of stukjes eraf of onderdelen die op een andere manier beschadigd zijn voor u de machine gaat gebruiken O Controleer of de beschermkap correct is bevestigd O Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt O Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal voor deze machine worden aanbevolen door de fabrikant N WAARSCHUWING Breng in geen geval wijzigingen aan de machine aan Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet voor bedoeld is Veiligheid en brandstof O Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van vonken en vlammen O Gebruik een voor brandstof goedgekeurde tank of jerrycan O Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van brandstof of van de machine zelf wanneer de machine wordt gebruikt O Veeg alle gemorste brandstof weg voor u de motor start O Ga minstens 3 meter van de plaa
21. el manual e Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador Consulte MANTENIMIENTO Contenido QUE ESQUE Lula 34 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 35 ESPECIFICACI N ES 36 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE una 37 PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N noen oenereen 37 MANTENIMIENTO ERNE ERE reser rr aa aa anna ana aa aaaaaan 37 33 Espa ol QU ES QU 12 Puesto que este manual cubre varios modelos puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad Utilice las instrucciones que se refieran a su unidad Tapa del dep sito de combustible Gatillo del acelerador Mango del arrancador Tubo del eje de transmisi n Manillar Ojal de la suspensi n Llave de ignici n Arn s 13 Bloqueo del acelerador 10 Mango del gatillo del acelerador 11 Palanca del est rter 12 Motor 13 Carcasa de uni n 14 Llave combinada de cubo 15 Instrucciones de manejo 4 ON O O1 p ON 34 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad del usuario O Utilice siempre protecciones como caretas o gafas de seguridad O Utilice siempre pantalones largos botas y guantes de tejidos resistentes No utilice prendas sueltas joyas pantalones cortos o sandalias y nunca trabaje descalzo Rec jase el pelo de forma que quede por encima del hombro O No opere este aparato si est ca
22. ennen moottorik ytt isten laitteiden k ytt mist HUOM Kun kiinnit t leikkuullaitteen koneeseen ja k yt t konetta noudata leikkuulaitteen k ytt ohjeita Laitteen koneen turvallisuus O Tarkasta koko laite kone aina ennen k ytt Vaihda vaurioituneet osat Tarkasta mahdolliset polttoainevuodot ja varmista ett kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja varmasti kiinni Vaihda halkeilleet lohkeilleet tai muuten vaurioituneet osat ennen laitteen koneen k ytt Varmista ett suojus on kiinnitetty oikein Pid muut ihmiset et ll kun s d t kaasutinta K yt vain lis varusteita joita valmistaja on suositellut t h n laitteeseen koneeseen N VAROITUS Al muunna laitetta konetta mill n tavoin K yt laitetta konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen QOQ 0 Polttoaineen turvallinen k sittely Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa jossa ei ole kipin it tai avotulta K yt polttoainetta varten hyv ksytty astiaa l tupakoi tai salli tupakointia l hell polttoainetta tai laitetta konetta tai k ytt ess si laitetta konetta Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine k ynnist mist Siirry v hint n kolmen metrin p h n tankkauspaikasta ennen moottorin k ynnist mist Sammuta moottori ennen polttoaines ili n korkin irrottamista Tyhjenn polttoaines ili ennen laitteen koneen varastointia Polttoaine kannattaa tyhjent jokaisen k ytt kerran j lkee
23. gatilho de seguran a Tal bloquear o acelerador na posi o de arranque 3 Coloque a alavanca na posi o CLOSED 9 Fig 5 4 Puxe o cabo de arranque com for a tomando cuidado para manter a pega firmemente na m o n o deixando que o cabo volte para tr s 5 Quando ouvir que o motor quer arrancar coloque novamente a alavanca do ar na posi o RUN aberta De seguida puxe novamente o motor de arranque com rapidez NOTA Se o motor n o arrancar repita as opera es de 2 a 5 6 Depois de ligar o motor puxe o gatilho do acelerador para soltar o bloqueio do acelerador De seguida deixe que o motor aque a aproximadamente 2 3 minutos antes o submeter a qualquer carga Paragem Fig 6 Diminua a velocidade do motor e deixe trabalhar ao ralenti durante alguns minutos e de seguida desligue o interruptor da igni o 5 MANUTEN O A MANUTEN O SUBSTITUI O OU REPARA O DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISS ES DEVEM SER EFECTUADOS POR UMA OFICINA OU T CNICO DE SERVI O DE MOTORES N O RODOVI RIOS Regula o do carburador Fig 7 N ADVERT NCIA O Oacessorio de corte pode estar a rodar durante as afina es do carburador O Nunca arranque o motor sem a tampa completa da embraiagem e o tubo montado Caso contr rio a embraiagem pode soltar se e causar ferimentos No carburador o combust vel misturado com ar O carburador regulado na f brica durante o ensaio de funcionament
24. med luft i forgasseren Forgasseren ble justert n r motoren ble testet p fabrikken Det kan v re n dvendig med ytterligere justeringer avhengig av klimaet og h yden over havet som gresstrimmeren skal brukes i Forgasseren har en justeringsmulighet T skrue for tomgangshastighet Justere tomgangshastigheten T Kontroller at luftfiltret er rent N r tomgangshastigheten er riktig justert vil ikke kutteutstyret rotere Hvis det er n dvendig justere tomgangshastigheten skru igjen T skruen med klokken mens motoren g r til kutteutstyret begynner rotere Apne skruen mot klokken til klippeutstyret stopper rotere Du har oppn dd riktig tomgangshastighet n r motoren g r jevnt i alle stillinger godt under turtallet som starter kutteutstyrets rotasjon Hvis kutteutstyret fortsatt roterer n r du har tomgangshastigheten m du kontakte din Hitachi forhandler justert MERK O Standard tomgangsrpm er 2500 3000 O Enkelte modeller som selges p steder med strenge utslippsreguleringer vil ikke v re utstyrt med h y og lav hastighetsregulering av forgasseren Slike justeringer kan gj re at motoren brukes utenfor de tillatte utslippsgrensene P disse modellene vil kun tomgangshastigheten kunne justeres for forgasseren P modeller som er utstyrt med h y og lav hastighetsregulering vil forgasseren v re forh ndsjustert p fabrikken Sm justeringer kan ke ytelsen avhengig av klima h yde over havet ol Skru
25. o ar deve circular livremente em torno do motor e por cima das abas de arrefecimento na cabe a do cilindro para evitar sobreaquecimento Ap s cada 100 horas de funcionamento ou uma vez por ano ou ainda com maior frequ ncia se as condi es de funcionamento o requerem limpe as aletas e as superf cies exteriores do motor de poeira sujidade e dep sitos de leo que podem contribuir para uma refrigera o menos eficaz NOTA N o utilize o motor com o revestimento do motor ou o silenciador removidos uma vez que tal provocar um sobreaquecimento ou danos no motor Plano de manuten o A seguir encontrar algumas instru es gerais de manuten o Se precisar de mais informa es contacte o seu concession rio Hitachi Manuten o di ria O Limpe o exterior do aparelho O Verifique se a cablagem n o est danificada O Verifique se as porcas e parafusos est o suficientemente apertados Manuten o semanal Verifique o sistema de arranque por cabo em particular o cabo e a mola de retorno Limpe o exterior da vela de igni o Retire a e verifique a folga entre os el ctrodos Ajuste se necess rio a 0 6 mm ou substitua a vela Limpe as aletas de refrigera o do cilindro e verifique se a admiss o de ar no sistema de arranque n o est obstru da Limpe o filtro de ar O O OO Y Manuten o mensal O Lave o dep sito de combust vel com gasolina O Limpe o exterior do carburador e o espa o ao redor
26. of het snoeigedeelte niets aanraakt 1 Zet de contactschakelaar 5 in de stand AAN Afb 4 Druk enkele malen op de injectiepomp 8 zodat de brandstof door de pomp of de terugloopleiding stroomt indien aanwezig Afb 5 2 Houd de veiligheidshendel 6 ingedrukt indien aanwezig trek tegelijkertijd aan de gashendel en druk op de vergrendelknop 7 en laat daarna de gashendel langzaam los en vervolgens de veiligheidshendel Hierdoor wordt de gashendel in de startstand vergrendeld 3 Zetde chokehendel in de stand GESLOTEN 9 Afb 5 4 Trek stevig aan de trekstarter en let erop dat u de handgreep goed vast blijft houden en de trekstarter niet laat terugschieten 5 Als u hoort dat de motor gaat aanslaan zet u de chokehendel terug in de stand START open Trek vervolgens nog eens kort aan de trekstarter OPMERKING Herhaal de stappen 2 t m 5 als de motor niet start 6 Nadat de motor is gestart trekt u aan de gashendel om de knop te ontgrendelen Laat de motor daarna 2 3 minuten opwarmen voor u met de werkzaamheden begint Stoppen Afb 6 Verlaag het motortoerental laat de motor enkele minuten onbelast draaien en schakel dan de contactschakelaar 5 uit ONDERHOUD ONDERHOUD VERVANGING OF REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET DE UITLAAT TE MAKEN HEBBEN MAG WORDEN UITGEVOERD DOOR DAARTOE BEVOEGDE BEDRIJVEN OF PERSONEN Afstellen van de carburateur Afb 7 N WAARSCHUWING O Hetsnijgereedschap kan mogel
27. olje kg Lydtrykkniva LpA dB A EN27917 Lydeffektniva LwA dB A MERK Et tilsvarende st y vibrasjonsniv er kalkulert som den tidsveide totale energien for st y vibrasjonsniv er under forskjellige arbeidsforhold med f lgende tidsfordeling 1 2 tomgang 1 2 full hastighet Alle data kan endres uten varsel 60 MONTERING Montering av utstyr 1 Sett utstyret sammen p sin plass 2 Pass p at l sepinnen 1 passer i r rets styrehull 2 og at r ret ikke vil l sne Fig 1 3 Skru l semutteren 3 godt til Fig 1 Montere h ndtaket N ADVARSEL Hvis du bruker stive kniver eller kniver av st l p gresstrimmere eller buskryddere med en rett aksel m du alltid bruke en sperrestang 4 samt en skuldersele med et l kkeh ndtak Fig 2 Fest h ndtaket til drivakselr ret med vinkelen mot motoren Juster plasseringen til den mest komfortable stillingen f r bruk MERK Hvis gresstrimmeren har en merkelapp for hvor h ndtaket skal plasseres f lg henvisningen BRUK Drivstoff Fig 3 N ADVARSEL Gresstrimmeren er utstyrt med en totaktsmotor Motoren m alltid brukes med en blanding av drivstoff og olje S rg for god ventilasjon ved fylling og h ndtering av drivstoff Drivstoff O Bruk alltid blyfri bensin merket med 89 oktan O Bruk ekte totaktsolje eller en blanding pa 25 1 til 50 1 Vennligst se blandingsforholdene som er oppgitt p oljebeholderen eller kontakt en Hitachi for
28. prises en compte par le pr sent manuel redoublez d attention et usez de bon sens Contactez un concessionnaire Hitachi pour toute assistance Faites particuli rement attention aux stipulations introduites par les mots ci dessous N ATTENTION Information de premi re importance pour viter des dommages corporels graves ou mortels IMPORTANT Information importante afin d viter des dommages corporels ou mat riels REMARQUE Information utile pour une utilisation et un fonctionnement corrects de la machine IMPORTANT Ne d montez pas le lanceur retour automatique Vous pourriez vous blesser cause du ressort de recul 17 Francais CARACT RISTIQUES Bu N CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8 ou Bougie d allumage sue nr ai 9 9 ou quivalent ou quivalent quivalent Contenance du r servoir de carburant 1 Poids sec kg Niveau de pression acoustique LpA dB A EN27917 Niveau de puissance sonore LwA dB A REMARQUE Les niveaux de bruit vibrations quivalents sont calcul s comme total d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations dans diverses conditions de travail avec la r partition temporelle suivante 1 2 ralenti 1 2 vitesse de course Toutes les donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 18 MONTAGE Montage de l accessoire de coupe 1 Mettez le nouvel accessoire la place du pr c
29. s ensuivrait une surchauffe et une d t rioration du moteur Entretien Vous trouverez ci dessous quelques conseils d ordre g n ral pour l entretien de votre tron onneuse Pour plus d informations veuillez contactez un concessionnaire Hitachi Entretien quotidien O Nettoyez l ext rieur de la machine O V rifiez que le harnais n est pas endommag O V rifiez le serrage de tous les crous et vis Entretien hebdomadaire Contr lez le lanceur sa corde et son ressort de rappel Nettoyez ext rieurement la bougie D montez la et v rifiez l cartement des lectrodes Il doit tre de 0 6 mm Sinon remplacez la bougie Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et v rifiez que la prise d air situ e au niveau du carter de lanceur n est pas obstru e O Nettoyez le filtre air O 000 Entretien mensuel O Rincez le r servoir de carburant avec du gasoil O Nettoyez exterieurement le carburateur et son logement O Nettoyez le volant magn tique turbine et son logement Italiano SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA Alcune unit non ne sono provviste Simboli ATTENZIONE gas di scarico del motore di questo prodotto contengono sostanze chimiche note allo Stato della California per causare tumori difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo E importante leggere comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate Disattenzione e l uso improp
30. strenge milieuregelgeving ten aanzien van uitlaatgassen zijn niet voorzien van carburateurafstellingen voor hoge of lage snelheden Dergelijke afstellingen kunnen ervoor zorgen dat de motor de limieten van de lokale regelgeving zou overschrijden Bij deze modellen kan alleen het stationair toerental op de carburateur worden afgesteld Bij modellen waarbij de lage en hoge snelheden kunnen worden afgesteld zijn de carburateurs in de fabriek afgesteld Geringe aanpassingen kunnen de prestatie verbeteren afhankelijk van het klimaat de hoogte enz Draai de stelschroeven nooit in grotere stappen dan 90 graden want een verkeerde afstelling kan schade aan de motor veroorzaken Als u niet goed weet hoe u de motor moet afstellen neem dan contact op met een Hitachi dealer N WAARSCHUWING Het snijgereedschap mag in geen geval draaien wanneer de motor stationair draait Luchtfilter Afb 8 Het luchtfilter moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en vuil om te voorkomen dat de carburateur storingen gaat vertonen de motor slecht start de motor minder vermogen levert de onderdelen van de motor onnodig slijten het brandstofverbruik abnormaal hoog wordt O0000 Maak het luchtfilter elke dag of nog vaker schoon als u in een stoffige omgeving werkt Schoonmaken van het luchtfilter Verwijder de luchtfilterkap en het luchtfilter zelf 10 Was het filter in warm sop Controleer of het filter goed droog is voor u het terugzet Een luchtfil
31. sua unidade Utilize as instru es que se aplicam sua unidade Tamp o de combust vel Gatilho do acelerador Punho de arranque Tubo do veio de transmiss o Pega Olhal de suspens o Interruptor de igni o Gancho Bloqueio do acelerador 10 Visor do gatilho do acelerador 11 Alavanca do ar 12 Motor 13 Caixa de juntas 14 Chave combinada 15 Instru es de utiliza o O N O 01 PO N 14 40 ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURANCA Seguranca do operador Use sempre uma viseira ou culos de protecc o O Use sempre cal as pesadas e compridas botas e luvas N o use roupas folgadas j ias e bijutaria cal es curtos sand lias e nunca trabalhe descal o Prenda o cabelo para este n o cair por cima dos ombros N o use este aparelho quando estiver cansado doente ou sob efeitos de lcool drogas ou medicamentos Nunca deixe uma crian a ou uma pessoa inexperiente operar este aparelho O Use uma protec o dos ouvidos Preste aten o ao seus arredores Fique atento a quaisquer observadores que possam estar a sinalizar um problema Retire o equipamento de seguran a imediatamente depois de desligar o motor Nunca arranque ou deixe o motor a funcionar no interior de um quarto ou pr dio A inala o dos gases de escape pode provocar a morte Mantenha as pegas livres de leo e gasolina Mantenha as m os afastadas do mecanismo de corte N o agarre nem segure o aparelho pel
32. suivants Vous devez les observer strictement L utilisation inattentive ou inad quate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur le produit Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu un casque et des protections d oreilles lorsque vous utilisez ce produit Au besoin utilisez des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe Utilisez des chaussures antid rapantes et solides Do not attach handle above Indique emplacement de la poign e Ne positionnez pas la poign e au dessus de ce point this point Avant Putilisation de votre nouvelle machine e Lisez attentivement le manuel d utilisation e V rifiez que l quipement de coupe est mont et r gl correctement e D marrez la machine et v rifiez le r glage du carburateur Voir la section ENTRETIEN Sommaire DESCRIPTION E 16 PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE G CUDITTE 17 CARACTERISTIQUES cuca eds 18 MONT SB 19 TE gn 19 E ENE AS 19 15 Francais DESCRIPTION 12 Ce manuel tant commun plusieurs mod les vous constaterez peut tre certaines diff rences entre les images et votre appareil Suivez les instructions relatives votre mod le Bouchon du r servoir de carburant Commande des gaz Poign e du lanceur Tube de transmission Poign e Gillet d accr
33. tornillo T en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el mecanismo de corte se detenga Habr obtenido la velocidad de ralent correcta cuando el motor funcione con suavidad en cualquier posici n encontr ndose muy por debajo de las rpm necesarias para que el mecanismo de corte empiece a girar Si el mecanismo de corte sigue girando tras ajustar la velocidad de ralent p ngase en contacto con un distribuidor Hitachi 37 Espa ol NOTA O Las rpm normales al ralent se encuentran entre las 2500 3000 rpm O Algunos modelos comercializados en zonas con normativas sobre emisiones estrictas no incorporan los ajustes de alta y baja velocidad del carburador Dichos ajustes podr a hacer que el motor funcionase fuera de los l mites de emisi n permitidos Para estos modelos el nico ajuste del carburador es la velocidad de ralent En los modelos equipados con ajustes de baja y alta velocidad los carburadores vienen preajustados de f brica Es posible optimizar el funcionamiento realizando peque os ajustes con arreglo al clima la altitud etc Nunca gire los tornillos de ajuste en intervalos de m s de 90 grados ya que esto podr a producir da os en el motor derivados de un ajuste incorrecto Si no se encuentra familiarizado con este ajuste pida ayuda a su distribuidor de Hitachi N ADVERTENCIA Mientras el motor est al ralent el mecanismo de corte no deber a girar en ning n caso Filtro de aire Fig
34. uma forte probabilidade de sofrer ferimentos pessoais ou perder a vida se as instru es n o forem observadas PRECAU O Indica uma possibilidade de ferimentos pessoais ou danos materiais se as instru es n o forem observadas NOTA Informa es teis sobre o funcionamento e uso correcto PRECAU O N o desmonte o motor de arranque Existe o perigo de ferimentos com a mola do cabo de arranque 41 Portugu s ESPECIFICACOES Mn NEN N CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y CHAMPION RCJ8 ou Vela de ignic o i ING ou equivalente ou equivalente equivalente Capacidade do dep sito de combust vel I Peso a seco kg N vel de press o sonora LpA dB A EN27917 N vel de pot ncia sonora LwA dB A NOTA Os n veis de ru do vibra es equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os n veis de ru do vibrac o em diferentes condi es de trabalho com a seguinte distribui o do tempo 1 2 ao ralenti 1 2 em acelera o Todos os dados est o sujeitos a modificag es sem aviso pr vio 42 PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM Instalac o do acess rio 1 Fixe o acess rio no respectivo local 2 Certifique se de que o pino de bloqueio 1 encaixa no orif cio de localizac o 2 e de que o tubo n o sai Fig 1 3 Aperte bem a porca 3 Fig 1 Instalac o da pega N ADVERT NCIA Quando utilizar l minas de a o rigidas nos aparadores de
35. un concessionnaire Hitachi REMARQUE O Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2 500 3 000 tr mn O Certains des mod les vendus dans les secteurs avec des r glementations d mission d chappement strictes ne poss dent pas d ajustements de vitesse lev e et basse du carburateur De tels ajustements peuvent permettre au moteur de fonctionner au del de ses limites de conformit d mission Pour ces mod les le seul ajustement de carburateur est le r gime de ralenti Pour les mod les quip s d ajustements de vitesse lev e et basse les carburateurs sont pr r gl s en usine Des ajustements mineurs peuvent optimiser la performance selon le climat altitude etc Ne tournez jamais les vis d ajustement plus de 90 degr s un ajustement incorrect pouvant provoquer un dommage du moteur Si vous n tes pas familier avec ce type d ajustements contactez votre concessionnaire Hitachi N ATTENTION L outil de coupe doit tre absolument immobile lorsque le moteur tourne au ralenti Filtre air Fig 8 Nettoyez le filtre air r guli rement pour viter les troubles de fonctionnement du carburateur les probl mes de d marrage les pertes de puissance l usure pr matur e des organes du moteur une consommation anormalement lev e OOOO Nettoyez le filtre air quotidiennement ou plus fr quemment en milieu poussi reux Nettoyage du filtre air D montez le couvercle du filtre air e
36. 06 Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan ERKL RUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Aplica se apenas Europa Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunit rias 98 37 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE Este produto tamb m est em conformidade com os requisitos essenciais da 2006 42 CE a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituic o da 98 37 CE As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Esta declara o se aplica aos produtos designados CE EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET G ller endast Europa Vi intygar under ensamt ansvar att denna produkt motsvarar best mmelserna direktiven 98 37 EC 2004 108 EC och 2000 14 EC Denna produkt uppfyller ven de n dv ndiga kraven f r 2006 42 EF som kommer att g lla ist llet f r 98 37 EF fr n 29 december 2009 Vi har tagit hansyn till foljande standards ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 E
37. 3 minuuttia ennen kuormittamista Pys ytt minen kuva 6 Hidasta moottorin nopeutta anna sen k yd muutaman minuutin ajan joutok ynti ja katkaise sitten virta virtakytkimest 5 HUOLTO PAKOJ RJESTELM JA SEN OSIA SAA HUOLTAA VAIHTAA TAI KORJATA MISS TAHANSA PIENKONEKORJAAMOSSA TAI OMISTAJA VOI TEHD N M TY T ITSE Kaasuttimen s t minen kuva 7 N VAROITUS O Leikkuulaite saattaa liikkua kaasutinta s dett ess O l k ynnist moottoria ellei koko kytkimen kotelo ja putki ole paikallaan Muuten kytkin saattaa irrota ja vammauttaa Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa Kun moottori koek ytet n tehtaalla kaasuttimeen tehd n peruss d t Ilmasto tai k ytt paikan korkeus meren pinnasta saattavat edellytt lis s t mist Kaasuttimessa on vain yksi s t mahdollisuus T Joutok ynnin s t ruuvi Joutok ynnin s t minen T Tarkasta ett ilmansuodatin on puhdas Kun joutok yntinopeus on oikea leikkuulaite ei toimi Jos joutok ynti on s dett v k nn T ruuvia my t p iv n kiinni moottorin k ydess kunnes leikkuulaite alkaa liikkua Avaa ruuvia vastap iv n kunnes leikkuulaite pys htyy Joutok yntinopeus on oikea kun moottori k y tasaisesti kaikissa asennoissa alle nopeuden jolla leikkuulaite alkaa toimia Jos leikkuulaite py rii edelleen joutok ynnin s t misen j lkeen ota yhteys Hitachi myyj n HUOM O Norm
38. 8 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n 31 8 2012 F Taoka F Tashimo Vice President amp Director O Hitachi Koki Co Ltd 208 Code No E99003772 NA Printed in China
39. DIVIDUAL Carburetor adjustment Fig 7 N WARNING O The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments O Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries In the carburetor fuel is mixed with air When the engine is test run at the factory the carburetor is basically adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw Idle speed adjustment T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment will not rotate If adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open counter clockwise the screw until the cutting attachment stops You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment contact your Hitachi dealer NOTE O Standard Idle rpm is 2500 3000 rpm O Some models sold areas with strict exhaust emission regulation do not have high and low speed carburetor adjustments Such adjustments may allow the engine to be operated outside of their emission compliance limits For these models the only carburetor adjustment is idle spe
40. EL O Antivibrasjonssystemer garanterer ikke at du vil unng f lelsesl se fingre eller senebetennelse Du m derfor unders ke hendene og fingrene dine n ye hvis du bruker gresstrimmeren ofte Ta kontakt med legen din umiddelbart dersom du opplever noen av de ovennevnte symptomene O Hvis du bruker elektrisk elektronisk medisinsk utstyr som f eks en pacemaker m du r df re deg med legen din samt produsenten av det medisinske utstyret f r du bruker noen form for motordrevet utstyr MERK Vennligst f lg kuttetilbeh rets bruksanvisning n rdu monterer kuttetilbeh ret til enheten og n r du bruker enheten Maskinsikkerhet O Kontroller alle delene p gresstrimmeren f r hver bruk Bytt ut deler som eventuelt er skadet Kontroller at gresstrimmeren ikke har drivstofflekkasje samt at alle skruer sitter som de skal og er strammet forsvarlig Bytt ut deler som er revnet sprukket eller skadet p noen m te f r du bruker gresstrimmeren Kontroller at vernedekslet er riktig montert og forsvarlig festet Ikke la andre personer st i n rheten n r du justerer forgasseren Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av produsenten for denne gresstrimmeren N ADVARSEL Du m aldri foreta noen form for endringer til gresstrimmeren Ikke bruk gresstrimmeren til andre form l enn det den er beregnet til O Jo Drivstoffsikkerhet Bland og fyll drivstoff utend rs p et sted hvor det ikke finnes gnister eller flammer Bruk en kann
41. HITACHI Multi Task Tool Sistema multi uso Multifunktionsgerat Multiverktyg Combi Multi Fonctions Multifunktionsvzerktoj Macchina multifunzione Flerbruksverktoy Opzet stukken Monitoimilaite Desbrozadora sistema multiusos CG 22EJ SLN CG 27EJ SLN CG 27EJ SLNP Qu CG27EJ SLNP Read the manual carefully before operating this machine Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgf ltig durch Lire attentivement le manuel avant d utiliser la machine Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient Antes de utilizar esta m quina lea cuidadosamente el manual Leia o manual atentamente antes de operar esta m quina L s noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk Lees denne brugsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug Bruksanvisningen m leses n ye f r bruk av maskinen Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen k ytt mist Handling instructions Instrucdes de uso Bedienungsanleitung Bruksanvisning Mode d emploi Brugsanvisning Istruzioni per l uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Kayttoohjeet Instrucciones de manejo Hitachi Koki English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE Some units do not carry them Symbols WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm It is
42. N ISO 12100 2 EN ISO 11806 Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten EF OVERENSS TEMMELSESERKL RING Geelder kun for Europa Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med R dsdirektiv 98 37 EC 2004 108 EC og 2000 14 EC Dette produkt opfylder ogs de obligatoriske krav i 2006 42 EF der anvendes fra d 29 december 2009 stedet for 98 37 EF De f lgende standarder har v ret iagttaget ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Denne erkl ring g lder produkter der er m rket med CE EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Gjelder bare for Europa Vi erkl rer med v rt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 98 37 EC 2004 108 EC og 2000 14 EC Dette produktet f lger de vesentlige kravene i 2006 42 EF som gjelder fra 29 desember 2009 i stedet for 98 37 EF Det er tatt hensyn til f lgende standarder ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Denne erkleeringen gjelder produktets p klistrede CE merking EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Koskee vain Eurooppaa Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme ett t m tuote on direktiivien 98 37 EC 2004 108 EC ja 2000 14 EC vaatimusten mukainen T m tuote t ytt my s direktiivin 98 37 EY sijasta 29 joulukuuta 2009 l htien sovellettavan direktiivin 2006 42 EY olennaiset vaatimukset Seuraavat standardit on huomioitu ISO 7112 7113 7916 7917 791
43. PAR N IMPORTE QUEL ATELIER DE R PARATION OU M CANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE R glage du carburateur Fig 7 N ATTENTION O La lame peut entrer en mouvement pendant le r glage du carburateur O N essayez jamais de d marrer le moteur tant que le carter de protection de l embrayage et le tube ne sont pas parfaitement en place Dans le cas contraire l embrayage risguerait de se d tacher entra nant des blessures corporelles Dans la carburateur l air est m lang au carburant Le carburateur est r gl pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et l altitude Le carburateur pr sente une possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti R glage du ralenti T Commencez par v rifier la propret du filtre air Lorsque le ralenti est correct la cha ne ne doit pas tourner Si un r glage s av re n cessaire vissez dans le sens des aiguilles d une montre avec le moteur en marche jusqu ce que la lame commence tourner D vissez alors en sens contraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne s immobilise nouveau Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de r gime dans toutes les positions ce qui assure une marge de s curit avant la mise en rotation de la cha ne 19 Francais Si le dispositif de coupe tourne encore apr s le r glage du r gime de ralenti contactez
44. RNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Operator safety O Always wear a safety face shield or goggles O Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length O Do not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication O Never let a child or inexperienced person operate the machine O Wear hearing protection Pay attention to your surroundings Be aware of any bystanders who may be signaling a problem Remove safety equipment immediately upon shutting off engine O Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill O Keep handles free of oil and fuel O Keep hands away from cutting equipment O Do not grab or hold the unit by the cutting equipment O When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down O When operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible Hand Arm Vibration Syndrome HAVS which is caused by vibration N WARNING O Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Hand Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any symptoms of the above appear seek medical advice immediately O If you are using any med
45. RTA Quindi agire nuovamente sulla maniglia di avviamento NOTA Se il motore non si accende occorre ripetere i passi da 2 a 5 della procedura di avviamento appena descritta 6 Dopo aver avviato il motore tirare la leva dell acceleratore per rilasciare il pulsante bloccaggio acceleratore Quindi lasciar scaldare il motore per circa 2 3 minuti prima di sottoporlo a qualsiasi carico Arresto del motore Fig 6 Diminuire la velocit del motore e farlo girare senza carico per alcuni minuti e poi spostare il pulsante dell accensione 5 su STOP MANUTENZIONE LA MANUTENZIONE LA SOSTITUZIONE E LA RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO DELLO SCARICO POSSONO ESSERE AFFIDATE A QUALSIASI RIPARATORE PER MOTORI NON VEICOLARI Regolazione del carburatore Fig 7 AN ATTENZIONE O Il dispositivo di taglio potrebbe girare velocemente durante le regolazioni del carburatore O Nonsideve avviare il motore senza il carter della frizione e il tubo completamente montati In caso contrario la frizione potrebbe staccarsi e causare lesioni Insieme al carburante nel carburatore fluisce aria Quando il motore viene collaudato in fabbrica il carburatore viene tarato Pu essere necessario ricontrollare la taratura a seconda del clima e dell altitudine Il carburatore ha solo una possibilit di regolazione T Vite di regolazione del minimo Regolazione del minimo T Verificare innanzi tutto che il filtro dell aria sia pulito Quando
46. T CE Si applica solo all Europa Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle Direttive del Consiglio 98 37 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE Questo prodotto conforme anche ai requisiti 2006 42 CE vigenti a partire dal 29 dicembre 2009 invece dei requisiti 98 37 CE Sono stati presi in considerazione i seguenti standard ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Geldt alleen voor Europa Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn 98 37 EC 2004 108 EC en 2000 14 EC Dit product voldoet ook aan de essenti le vereisten van 2006 42 EC toegepast vanaf december 2009 in plaats van 98 37 EC De volgende standaards zijn toegepast ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 11806 Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen De aplicaci n s lo en Europa Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas 98 37 CE 2004 108 CE y 2000 14 CE Este producto tambi n cumple con los requisitos esenciales de 2006 42 CE aplicables desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98 37 CE Se han tenido en consideraci n las siguientes normas ISO 7112 7113 7916 7917 7918 8380 11682 EN ISO 12100 2 EN ISO 118
47. TE Do not operate engine with engine shroud or muffler guard removed as this will cause overheating and engine damage Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact your Hitachi dealer Daily maintenance O Clean the exterior of the unit O Check that the harness is undamaged O Check that nuts and screws are sufficiently tightened Weekly maintenance Check the starter especially the cord and return spring Clean the exterior of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake at the starter is not clogged Clean the air filter O 000 Monthly maintenance O Rinse the fuel tank with gasoline O Clean the exterior of the carburetor and the space around it O Clean the fan and the space around it Deutsch SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS Nicht alle Ger te sind mit diesen Symbolen versehen Symbole A WARNUNG Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoffe die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungssch den angesehen werden Es ist wichtig dass Sie sich mit den nachfolgenden VorsichtsmaBnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen Unvorsichtige oder unsachgem e Handhabung des Ger ts kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben Lesen
48. a De seguida acrescente a quantidade total de leo Misture agite a mistura de combust vel Finalmente adicione a quantidade restante de combust vel Misture agite bem a mistura de combust vel antes de abastec la no dep sito de combust vel do aparelho Abastecimento de combust vel N ADVERT NCIA O Desligue sempre o motor antes de abastecer o combust vel O Quando abastecer o combust vel abra lentamente o dep sito de combustivel para aliviar qualquer sobrepress o existente O Ap s o abastecimento aperte o tamp o do dep sito de combust vel cuidadosamente O Afaste o aparelho pelo menos 3 m da zona de abastecimento antes de arrancar o motor Portugu s Antes de abastecer o combust vel limpe a zona do tamp o do dep sito com cuidado para evitar que nenhuma sujidade entre no dep sito Certifique se de que o combust vel esteja bem misturado antes de abastecer agitando o recipiente para isso Arranque Fig 4 5 PRECAU O Antes de arrancar certifique se de que o acess rio de corte n o corta em nada 1 Coloque o interruptor de igni o 5 na posi o ON Fig 4 Prima a v lvula de prepara o 8 v rias vezes de forma a que o combust vel percorra a v lvula ou o tubo de retorno se equipada Fig 5 2 Como gatilho de seguran a 6 premido se equipado puxe o gatilho do acelerador e prima o bloqueio do acelerador 7 de seguida solte primeiro o gatilho do acelerador e depois o
49. a ac stica LwA dB A NOTA Los niveles de ruido vibraci n equivalentes se calculan como la energ a ponderada en base al tiempo en distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribuci n de tiempo 1 2 ralent 1 2 a potencia Todos los datos est n sujetos a cambios sin previo aviso 36 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Instalaci n del mecanismo 1 Ensamble el mecanismo en su posici n 2 Aseg rese de que el pasador 1 se introduce adecuadamente el orificio 2 del tubo y de que ste no se suelta Fig 1 3 Ajuste la tuerca del asa 3 firmemente Fig 1 Instalaci n del asidero AN ADVERTENCIA Cuando utilice cuchillas rigidas de acero en desbrozadoras o segadoras de eje recto utilice siempre una barra de barrera 4 y un arn s de hombro con el asa del arco Fig 2 Acople el asidero al tubo del eje de distribuci n en ngulo con el motor Ajuste su posici n de la manera que le resulte m s c moda antes de ponerlo en funcionamiento NOTA Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicaci n del asidero en el tubo del eje de distribuci n siga su ilustraci n PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N Combustible Fig 3 N ADVERTENCIA La segadora est equipada con un motor de dos tiempos El motor debe funcionar siempre con combustible mezclado con aceite Aseg rese siempre de existe una buena ventilaci n en los lugares de manipulaci n o recarga del combustible Combustible O Utilice siempr
50. aalijoutok yntinopeus on 2 500 3 000 k min O Kaasuttimen s d t nopea ja hidas puuttuvat joistain malleista jotka on myyty alueilla joilla on tiukat p st s nn kset Moottorin voi saada t llaisilla s d ill toimimaan p st rajojen ulkopuolella N iss malleissa voi s t vain joutok yntinopeutta Kun mallissa on korkean ja alhaisen nopeuden s d t kaasuttimet s det n valmiiksi tehtaalla Pienet s d t saattavat optimoida suorituskyvyn ilmaston korkeuden jne perusteella K nn s t ruuvia enint n 90 astetta koska muuten moottori saattaa vaurioitua v r n s d n seurauksena Jos et hallitse n it s t j ota yhteys Hitachi myyj n N VAROITUS Kun moottori k y joutok ynti leikkuulaite ei saa py ri Ilmansuodatin kuva 8 Ilmansuodatin on puhdistettava p lyst ja liasta jotta O Kaasutin toimii oikein O Moottori k ynnistyy 67 Suomi O Moottorin teho ei alene O Moottorin osat eiv t kulu tarpeettomasti O Polttoainetta ei kulu ep normaalisti Puhdista ilmansuodatin p ivitt in tai useammin jos ty skentelet eritt in p lyisiss olosuhteissa Ilmansuodattimen puhdistaminen Irrota ilmansuodattimen kansi ja suodatin 10 Huuhtele l mpim ss saippuavedess Tarkasta ennen kokoamista ett ilmansuodatin on kuiva Jonkin aikaa k ytetty ilmansuodatinta ei saa puhdistettua kunnolla Siksi ilmansuodatin on uusittava s nn llisesti Vau
51. aldri skruen mer enn 90 grader da motoren kan skades av ukorrekte justeringer Hvis du ikke er kjent med slike justeringer be om hjelp fra din Hitachi forhandler 61 Norsk N ADVARSEL Kutteutstyret skal ikke under noen omstendigheter rotere n r motoren g r p tomgang Luftfilter Fig 8 Luftfilteret m renses for st v og smuss for unng Funksjonsfeil for forgasseren Startproblemer Redusert motoreffekt Un dvendig slitasje p motordeler Unormalt drivstofforbruk 00000 Rens luftfilteret daglig eller oftere dersom du arbeider i sv rt st vfylte omgivelser Rense luftfilteret Fjern dekslet p luftfilteret og ta ut filteret 10 Skyll b de dekslet og filteret i varmt s pevann Kontroller at filteret er t rt f r du setter det tilbake p plass Et luftfilter som har v rt brukt over lengre tid vil ikke kunne renses helt Luftfilteret m derfor skiftes ut med et nytt med jevne mellomrom Et skadd luftfilter m alltid erstattes Drivstoffilter Fig 9 Tom ut alt drivstoff i drivstofftanken og ta ut drivstoffilteret i tanken Ta ut filterelementet av beholderen og vask det i varmt s pevann Skyll deretter filterelementet n ye for fjerne alle s perester Kryst ikke vri opp filterelementet for fjerne overfl dig vann og la det deretter luftt rke MERK Hvis filterelementet er hardt pga smuss m det skiftes ut Tennplugg Fig 10 Tennpluggens forfatning vil p virkes av O Feil innst
52. alten O Den Motor abk hlen lassen den Kraftstofftank entleeren und das Ger t sichern bevor es gelagert oder in einem Fahrzeug transportiert wird O Vor der Einlagerung des Ger ts den Kraftstofftank leeren Es wird empfohlen den Kraftstoff nach jedem Einsatz abzulassen Mit gef lltem Tank ist das Ger t so zu lagern dass kein Kraftstoff ausl uft Das Ger t so lagern dass es nicht in Kinderh nde ger t Das Ger t sorgf ltig reinigen und warten um es dann an einem trockenen Ort zu lagern O Bei Transport oder Lagerung darauf achten Z ndschalter ausgeschaltet ist O O dass der In Situationen die nicht in dieser Anleitung behandelt sind entsprechende Vor und Umsicht walten lassen Sollten Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren Hitachi Fachh ndler Abschnitte denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte werden durch folgende W rter hervorgehoben N WARNUNG Kennzeichnet Anweisungen deren Nichtbefolgung eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann VORSICHT Kennzeichnet Anweisungen deren Nichtbefolgung eine Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann HINWEIS Kennzeichnetn tzlichelnformationenf rdenvorschriftsm igen Gebrauch VORSICHT Den Zugstarter nicht zerlegen Die Feder der Vorrichtung kann Verletzungen verursachen 11 Deutsch TECHNISCHE DATEN come cm meen o CHAMPION RCJ8Y oder CHAMPION RCJ8Y oder CHAMPION RCJ8 oder 2undkerze CJ8Y ode
53. amente in modo da liberare la sovrapressione creatasi all interno O Dopo il rifornimento si deve chiudere bene il tappo del serbatoio O Il motore deve essere avviato ad almeno 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento del carburante Italiano Prima di procedere con il rifornimento di carburante opportuno pulire bene l area del tappo del serbatoio per impedire che vi penetri sporcizia Occorre altres agitarne bene il recipiente per assicurare la corretta miscelazione Avviamento del motore Fig 4 5 ATTENZIONE Prima di mettere in moto assicurarsi che il dispositivo di taglio non tocchi niente 1 Portare l interruttore di accensione 5 nella posizione ON accensione Fig 4 Premereripetutamente ilprimer 8 dellapompadiadescamento per far affluire la miscela al carburatore attraverso il tubo di ritorno Se la macchina ne fornita Fig 5 2 Premendo sul salvavita 6 se la macchina ne fornita tirare la leva dell acceleratore e premere il pulsante di bloccaggio acceleratore 7 quindi rilasciare lentamente prima la leva dell acceleratore e poi il salvavita Con questa operazione la farfalla si blocca nella posizione di accensione 3 Chiudere l aria portando la leva in posizione CHIUSA 9 Fig 5 4 Afferrando bene la maniglia dell unit affinch non sfugga tirare con forza l avviatore autoavvolgente 5 Ai primi scoppi del motore riaprire l aria riportando la leva in posizione APE
54. amista O Avaapolttoaines ili hitaasti jotta mahdollinen ylipaine p see purkautumaan O Kirist polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkaamisen j lkeen O Siirratrimmerivahintaankolmenmetrinpaahantankkauspaikasta ennen moottorin k ynnist mist Puhdista polttoaines ili n kannen ymp rill oleva alue huolellisesti ennen tankkaamista jotta s ili n ei p se likaa Sekoita polttoaine ravistelemalla astiaa ennen tankkaamista K ynnist minen kuvat 4 ja 5 HUOMIO Tarkasta ennen k ynnist mist ett leikkuulaite ei kosketa mit n 1 K nn virtakytkin 5 asentoon ON kuva 4 Paina polttoainepumppua 8 useita kertoja kunnes sen tai paluuputken jos asennettu l pi virtaa polttoainetta kuva 5 Suomi 2 Pid varmistinliipaisin 6 jos asennettu painettuna ja ved samanaikaisesti kaasuliipaisinta ja paina kaasuttimen salpaa 7 Vapauta sitten hitaasti ensin kaasuliipaisin ja sitten varmistinliipaisin Kaasutin lukkiutuu k ynnistysasentoon 3 Sulje rikastin CLOSED 9 kuva 5 4 Ved naruk ynnistint rivakasti pit en tiukasti kiinni kahvasta jotta se ei p se napsahtamaan takaisin 5 Kun moottori on k ynnistym isill n avaa rikastin RUN Ved k ynnistysnarua sitten rivakasti uudelleen HUOM Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 2 5 6 Kun moottori on k ynnistynyt vapauta kaasuttimen salpa vet m ll kaasuliipaisinta Anna moottorin sitten l mmet 2
55. clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling Starting Fig 4 5 CAUTION Before starting make sure the cutting attachment does not touch anything 1 Setignition switch 5 to ON position Fig 4 Push priming bulb 8 several times so that fuel flows through the bulb or return pipe If so equipped Fig 5 English 2 With the safety trigger 6 pressed if so equipped pull throttle trigger and push throttle lock 7 then slowly release the throttle trigger first then the safety trigger This will lock the throttle in starting position 3 Set choke lever to CLOSED position 9 Fig 5 4 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back 5 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 5 6 After starting engine pull throttle trigger to release throttle lock Then allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load Stopping Fig 6 Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes then turn off ignition switch 5 MAINTENANCE MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR IN
56. combust vel Seguran a durante a manuten o O Fa a a manuten o do aparelho de acordo com os procedimentos recomendados O Desligue a vela de igni o antes de iniciar a manuten o excepto se tiver que fazer ajustes no carburador O Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no carburador O Use somente pe as sobressalentes genu nas da Hitachi tal como recomendado pelo fabricante Transporte e armazenamento O Transporte o aparelho com as m os e o motor parado mantendo o silenciador afastado do corpo O Deixe o motor arrefecer esvazie o dep sito de combust vel e sujeite o aparelho antes de guard lo ou transport lo num ve culo O Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar o aparelho E recomend vel esvaziar o dep sito de combust vel ap s cada uso No caso de deixar o combust vel no dep sito guarde o aparelho de forma que n o haja vazamento de combust vel Guarde o aparelho fora do alcance das crian as Limpe o aparelho e efectue a sua manuten o cuidadosamente antes de arrum lo num local seco O Certifique se de que o interruptor de igni o est desligado quando transportar ou guardar o aparelho OO Se ocorrer algo que n o estiver coberto neste manual seja cauteloso e actue com senso comum Contacte o seu concession rio Hitachi quando precisar de assist ncia t cnica Preste especial aten o aos textos precedidos pelos seguintes termos N ADVERT NCIA Indica
57. d af holdersamlingen og rens elementet varmt vand med et renggringsmiddel Rens det grundigt indtil alle spor af reng ringsmiddel er fjernet Klem forsigtigt uden at vride overskydende vand ud og lad elementet lufttorre BEM ERK Hvis elementet er h rdt pga st v og snavs skal det udskiftes T ndr r Fig 10 T ndr rets tilstand p virkes af O Forkert karburatorindstilling O Forkert br ndstofblanding for meget olie i benzinen O Et snavset luftfilter O Vanskelige driftsforhold f eks koldt vejr Disse faktorer for rsager aflejringer p t ndr rets elektroder som kan resultere i funktionsfejl og startvanskeligheder Hvis motoren har lav ydelse er vanskelig at starte eller k rer d rligt i tomgang skal du altid f rst kontrollere t ndr ret Hvis t ndr ret er snavset skal det renses og elektrodeafstanden m les Juster om n dvendigt Den korrekte afstand er 0 6 mm T ndr ret b r udskiftes efter ca 100 driftstimer eller f r hvis elektroderne er slemt eroderede BEM RK nogle omr der kr ver lokal lovgivning brugen af et modstandst ndr r for at undertrykke t ndingssignaler Hvis dennemaskine oprindeligt var udstyret med modstandst ndr r s skal der bruges den samme type ved udskiftning Lydpotte Fig 11 Rens lydpotten og rens overskydende kul fra udst dningsporten eller lydpotteindgangen for hver 100 driftstimer Cylinder motorafk ling Fig 12 Motoren luftk les ogluftenskalcir
58. dekslet for lyddemperen er fjernet da dette vil overopphete og skade motoren Vedlikeholdsplan Nedenfor vil du finne noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner For mer informasjon vennligst ta kontakt med din Hitachi forhandler 62 Daglig vedlikehold O Rengjor gresstrimmeren utvendig O Kontroller at selen er uskadd O Kontroller at mutre og skruer er tilstrekkelig strammet Ukentlig vedlikehold Kontroller startanordningen spesielt snoren og returfj ren O Rengjortennpluggen utvendig O Skru ut tennpluggen og kontroller elektrodeavstanden Juster avstanden til 0 6 mm eller bytt tennpluggen O Rengjor kj leribbene p sylinderen og kontroller at luftinntaket O M O ved startanordningen ikke er tett Rens luftfilteret nedlig vedlikehold O Skyll drivstofftanken med bensin O Rengjor forgasseren utvendig samt omr det rundt den O Rengjor viften og omr det rundt den Suomi SYMBOLIEN MERKITYS HUOMAA Niita ei ole kaikissa laitteissa Symbolit VAROITUS Taman tuotteen pakokaasut sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi ep muodostumia ja muita lis ntymishaittoja Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti ja ymm rr ne ja noudata niit Laitteen varomaton tai virheellinen k ytt saattaa vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan Lue ja ymm rr kaikki t m n oppaan ja laitteeseen merkityt varoitukset sek ohjeet ja no
59. dent 2 Assurez vous que la cheville de blocage 1 p n tre bien dans Porifice de blocage 2 du tube et que le tube ne se d tache pas Fig 1 3 Serrez fermement l crou de blocage 3 Fig 1 Montage de la poign e AN ATTENTION Utilisez toujours une barre de protection 4 et un harnais de s curit avec la poign e lors de l utilisation de lames en acier rigides mont es sur un coupe herbes ou une d broussailleuse arbre droit Fig 2 Fixez la poign e au tube de transmission orient e vers le moteur Choisissez la position la plus pratique avant la mise en marche REMARQUE Si le tube de l arbre moteur comporte une tiquette indiquant la position de la poign e suivez les indications fournies UTILISATION Carburant Fig 3 AN ATTENTION La d broussailleuse est quip e d un moteur deux temps Veillez toujours l alimenter en m lange essence huile Veillez une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir Essence O Utilisez toujours de l essence sans plomb avec un indice d octane de 89 O Utilisez une huile pour moteur deux temps ou un m lange variant de 25 1 50 1 Veuillez consulter le r servoir d huile pour la proportion du m lange ou contacter un concessionnaire Hitachi O Si vous n utilisez pas une huile d origine utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant recommand pour tre utilis avec un moteur deux temps refroidi l air JASO FC
60. e finns anv nd en olja av h g kvalitet med tillsats av ett antioxidationsmedel och uttrycklig m rkning f r anv ndning i tv taktsmotorer JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Anv nd inte olja av typ BIA eller TCW avsedd f r vattenkylda tv taktsmotorer O Anv nd aldrig motorolja 10 W 30 eller spillolja O Blanda alltid bensin och olja i en separat ren beh llare Borja alltid med att fylla i halva m ngden br nsle l gg sedan till hela m ngden olja Blanda skaka br nsleblandningen H ll sedan i aterstaende mangd br nsle Blanda skaka bransleblandningen ordentligt innan blandningen halls i bransletanken Br nslep fyllning N VARNING Stanna alltid motorn vid br nslep fyllning Oppna tanklocket l ngsamt vid p fyllning av br nsle s att eventuellt vertryck f rsvinner Dra t tanklocket ordentligt efter tankning Flytta alltid trimmern minst 3 m fr n tankningsplatsen f re start av motorn OG 00 Reng r runt tanklocket innan br nslep fyllning f r att f rhindra att smuts hamnar i tanken Se till att br nslet r ordentligt blandat f re tankning genom att skaka beh llaren Start Bild 4 5 VIKTIGT Kontrollera f re start att sk rtillsatsen inte r r vid n gonting 1 Skjutt ndningsomkopplaren 5 till l ge ON Bild 4 Tryck p handpumpen 8 flera g nger s att br nsle flyter genom pumpen eller returledningen om en s dan finns Bild 5 Svenska 2 Tryck ner s kerhe
61. e gasolina sin plomo de marca de 89 octanos O Utilice el aceite de dos tiempos del fabricante original o utilice una mezcla en proporciones de 25 1 a 50 1 Consulte el recipiente o a un distribuidor Hitachi para obtener la proporci n de aceite correcta O Sino es posible obtener el aceite del fabricante original utilice un aceite con antioxidantes de calidad que est expresamente indicado para motores de dos tiempos refrigerados por aire JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE No utilice aceite mezclado BIA o TCW para 2 tiempos refrigerado por agua No utilice nunca aceites para distintas temperaturas 10 W 30 ni aceites usados Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio y destinado a este fin Comience siempre llenando el recipiente con la mitad de la gasolina que va a utilizar y a ada a continuaci n todo el aceite Agite la mezcla de combustible A ada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito de combustible agite bien la mezcla Recarga de combustible N ADVERTENCIA O Apague siempre el motor antes de recargar el combustible O Para llenar el dep sito de combustible abra lentamente la tapa del dep sito para que desaparezca la sobrepresi n que pudiera existir Despu s de llenarlo cierre y apriete bien la tapa Antes de arrancar el aparato deber alejarse al menos 3 m del rea de recarga de combustible O O Antes de llenar el combustible limpie cuidadosamente la zona de la ta
62. e la candela di accensione Rimuoverla e controllare la distanza dell elettrodo Se necessario regolarla a 0 6 mm oppure sostituire la candela Pulire le alette di raffreddamento del cilindro e verificare che il collettore di aspirazione dell aria sull avviatore non sia intasato Pulire il filtro dell aria anutenzione mensile Lavare con benzina il serbatoio del carburante Pulire la parte esterna del carburatore e la zona ad esso adiacente Pulire la ventola e la zona ad essa adiacente O OOS O O OO Nederlands BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING Sommige machines zijn hier niet van voorzien Symbolen A WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de Staat Californi kanker geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest goed begrijpt en opvolgt Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op Draag altijd oog hoofd en gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt Draag indien nodig handschoenen bijv bij het monteren van het snijgereedschap Gebruik glijvaste en stevige laarzen Do not attach handle above Geeft de plaats van de handgreep aan Bev
63. e machine niet wanneer u moe of ziek bent of alcohol drugs of medicijnen heeft ingenomen O Laatin geen geval kinderen of onervaren personen de machine gebruiken O Draag gehoorbescherming Let op uw omgeving Let op omstanders die eventueel problemen aangeven Verwijder veiligheidsuitrusting pas nadat de motor volledig gestopt is Start de motor niet en laat de motor niet lopen in een afgesloten ruimte of gebouw Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof Houd uw handen weg van het snijgereedschap Houd of pak de machine niet vast aan het snijgereedschap Wanneer de machine uit wordt gezet moet u controleren of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voor u de machine neerzet Wanneer de werkzaamheden lang duren moet u regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen van de machine fenomeen van Raynaud dode vingers te voorkomen N WAARSCHUWING O Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud dode vingers of carpale tunnelsyndroom kunt oplopen Daarom moeten gebruikers die regelmatig en of langdurig metde machine werken de toestand van hun handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden Als u merkt dat n van de bovengenoemde klachten zich voordoet moet u onmiddellijk een arts raadplegen O Als u medische elektrische elektronische apparatuur gebruikt zoals een pacemaker moet u
64. e som er godkjent for drivstoff Ikke r yk eller tillat r yking i n rheten av drivstoff eller gresstrimmeren n r den er i bruk T rk opp eventuelt drivstoff som er s lt f r du starter motoren Flytt deg minst 3 meter fra stedet hvor du fylte p drivstoff f r du starter motoren Stopp motoren f r du tar av lokket p drivstofftanken Tom drivstofftanken f r du setter bort gresstrimmeren til oppbevaring Vi anbefaler at du t mmer drivstofftanken hver gang du har brukt gresstrimmeren Hvis det finnes drivstoff i tanken m gresstrimmeren oppbevares slik at drivstoffet ikke lekker ut OO QU OO GO Norsk O Oppbevar gresstrimmeren p et sted hvor drivstoffdamp ikke kan komme i kontakt med gnister eller pne flammer fra vannvarmere elektriske motorer og brytere ovner o l N ADVARSEL Drivstoff er lettantennelig eksplosivt og farlig inn nde V r derfor ekstra forsiktig n r du h ndterer eller fyller drivstoff Vedlikeholdssikkerhet O Vedlikehold gresstrimmeren i fremgangsm tene Koble fra tennpluggen f r du begynner vedlikeholdsarbeidet unntatt n r du justerer forgasseren Ikke la andre personer st i n rheten n r du justerer forgasseren Bruk kun originale Hitachi reservedeler som er anbefalt av produsenten henhold til de anbefalte O O Transport og oppbevaring O B r gresstrimmeren med motoren sl tt av og lyddemperen vendt bort fra kroppen O La motoren kj les ned t m drivstofftanken o
65. ed For models that equipped with low and high speed adjustments carburetors are preset at the factory Minor adjustments may optimize performance based on climate altitude etc Never turn the adjustment screws in increments greater than 90 degrees as engine damage can result from incorrect adjustment If you are not familiar with type of adjustment assistance Hitachi dealer N WARNING When the engine is idling the cutting attachment must under no circumstances rotate English Air filter Fig 8 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid Carburetor malfunctions Starting problems Engine power reduction Unnecessary wear on the engine parts Abnormal fuel consumption OOOO Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter 10 Rinse it in warm soap suds Check that the filter is dry before reassembly An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely Therefore it must regularly be replaced with a new one A damaged filter must always be replaced Fuel filter Fig 9 Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line from tank Pull filter element out of holder assembly and rinse element in warm water with detergent Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated Squeeze do not wring away excess water and allow element to air dry NOTE If e
66. ed S danne indstillinger kan tillade at motoren bruges ud over gr nserne for deres emissions overholdelse For disse modeller er tomgang den eneste karburatorindstilling For modeller der er udstyret med lav og h j hastighedsjustering er karburatorerne forudindstillet fra fabrikken Mindre indstillinger kan optimere ydelsen baseret p klima h jde osv Drej aldrig indstillingsskruerne mere end 90 grader ad gangen eftersom forkert indstilling kan beskadige motoren Kontakt din Hitachi forhandler hvis du ikke er fortrolig med den type indstillinger 55 Dansk N ADVARSEL N r motoren er i tomgang m sk reudstyret under ingen omst ndigheder rotere Luftfilter Fig 8 Luftfilteret skal renses for snavs og st v for at undg Funktionsfejl p karburator Startproblemer Reduceret motorydelse Un dvendigt slid p motordele Unormalt br ndstofforbrug O0000 Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde i seerligt stovede omr der Rengoring af luftfilteret Fjern luftfilterets deeksel og filteret 10 Rens det i en varm s beopl sning Kontroller at filteret er t rt inden du samler filteret igen Et luftfilter der v ret brugt i nogen tid kan ikke reng res fuldst ndigt Derfor skal det regelm ssigt udskiftes med et nyt Et beskadiget filter skal altid udskiftes Br ndstoffilter Fig 9 Aftap alt br ndstof fra breendstoftanken og tr k breendstoffilterledningen fra tanken Treek filterelementet u
67. edsafsk rmningen er korrekt monteret Hold andre v k n r du indstiller karburatoren Brug kun tilbeh r som er anbefalet af producenten til denne enhed maskine N ADVARSEL Foretag aldrig ndringer p enheden maskinen under nogen form Brug aldrig enheden maskinen til et job som den ikke er beregnet til OO O O000 O OOO Q Br ndstofsikkerhed Bland og h ld br ndstof p udend rs og hvor der ikke er nogen gnister eller flammer Brug en beholder som er godkendt til br ndstof Ryg ikke og tillad ikke rygning n r br ndstof eller enheden maskinen eller under brugen af enheden maskinen T r alt spildt br ndstof op inden du starter motoren G mindst 3 m v k fra p fyldningsstedet inden du starter motoren Stop motoren f r du fjerner br ndstofd kslet T m br ndstoftanken inden du s tter enheden maskinen til opbevaring Det anbefales at br ndstoffet t mmes af efter hver brug af enheden maskinen Hvis der efterlades br ndstof i tanken s skal enheden maskinen opbevares s br ndstoffet ikke l kker O Opbevar enhed maskine og br ndstof p et sted hvor dampe fra br ndstof ikke kan komme i kontakt med gnister eller ben ild fra vandvarmere elektriske motorer eller kontakter ovne OSV OO OO 00 O Dansk N ADVARSEL Br ndstof ant ndes eksploderer eller ind ndes nemt s man b r derfor v re s rlig opm rksom n r man h ndterer eller p fylder br ndstof Vedligeholde
68. eine Schutzbrille tragen O Stets schwere lange Hosen Stiefel und Handschuhe tragen Das Arbeiten mit lockerer Kleidung Schmuck kurzen Hosen Sandalen oder barfuf ist zu vermeiden Das Haar ist so zu sichern dass es nicht bis zu den Schultern herunterh ngt O DasGeratdarfnichtvonPersonenbedientwerden die berm det oder krank sind oder unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen O Unter keinen Umst nden zulassen dass ein Kind oder eine unerfahrene Person mit dem Ger t arbeitet O Geh rschutz tragen Die Umgebung im Auge behalten Auf Beistehende achten die unter Umst nden ein Problem signalisieren Die Schutzbekleidung erst nach Abstellen des Motors wieder ablegen O Der Motor darf nie innerhalb geschlossener R ume oder Geb ude gestartet bzw betrieben werden Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben O Die Griffe frei von Ol und Kraftstoff halten O H nde von den Schneiden fernhalten O Das Ger t nicht an der Schneidgarnitur fassen bzw halten O Das Ger t nach dem Ausschalten des Motors erst am Boden abstellen wenn das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist O Bei Dauereinsatz von Zeit zu Zeit eine Pause einlegen als vorbeugende Ma nahme gegen die Wei fingerkrankheit die durch st ndige Vibration verursacht wird N WARNUNG O Vibrationsdampfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen die Wei fingerkrankheit bzw das Karpaltunnelsyndrom Daher ist bei regelm igem Dauereinsatz des Ge
69. eixo recto ou rocadoras utilize sempre uma barra de protecc o 4 e gancho de ombro com a pega de olhal Fig 2 Coloque a pega no tubo do eixo de transmiss o com o ngulo na direc o do motor Ajuste a localizac o para a posic o mais confort vel antes da utiliza o NOTA Se a sua unidade tiver uma etiqueta de localiza o da pega no tubo do eixo de transmiss o siga a ilustra o PROCEDIMENTOS DE OPERA O Combust vel Fig 3 N ADVERT NCIA O aparador est equipado com um motor de dois tempos Opere o motor sempre com combust vel que misturado com leo Providencie uma boa ventila o quando manusear ou abastecer o combust vel Combust vel O Use sempre gasolina sem chumbo de 89 octanas como o combust vel O Use leo genu no para motores a 2 tempos ou use uma mistura de 25 1 a 50 1 Consulte as instru es do leo ou o concession rio Hitachi para saber a rela o de mistura exacta O Se n o conseguir encontrar leo genu no use um leo de qualidade com aditivos antioxidantes que indique expressamente a sua compatibilidade com motores a 2 tempos refrigerados por ar JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N o use leo misturado BIA ou TCW tipo refrigera o por gua a 2 tempos Nunca use leo multi grau 10 W 30 ou leo usado Misture sempre o combust vel e o leo num recipiente limpo separado O O Comece sempre enchendo a metade da quantidade necess ria de gasolin
70. emplo un marcapasos consulte a su m dico y al fabricante del dispositivo antes de operar cualquier equipo motorizado NOTA Cuando fije el suplemento de corte a la unidad o cuando utilice la unidad siga el Manual del usuario de dicho suplemento de corte 0000 O OO O Seguridad del aparato O Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo Reemplace las piezas da adas Compruebe que no hay fugas de combustible y aseg rese de que todas las piezas se encuentran en su sitio y han sido apretadas correctamente O Reemplace cualquier pieza agrietada rota o deteriorada antes de poner en marcha el aparato O Aseg rese de que la protecci n de seguridad est acoplada correctamente O No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador O Utilice nicamente los accesorios que el fabricante recomiende para este dispositivo N ADVERTENCIA No intente modificar el aparato en forma alguna No utilice este aparato para otras tareas para las que no est indicado Seguridad del combustible O Mezcle y llene el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni llamas O Utilice un recipiente homologado para combustible O No fume ni deje fumar a otras personas en las proximidades del combustible o del aparato mientras ste se encuentre en marcha Limpie los restos de combustible antes de arrancar el motor Antes de arrancar el motor despl cese al menos 3 metros respecto del lugar en e
71. ene finch ogni traccia di detergente amp stata eliminata Eliminare l acqua in eccesso comprimendo l elemento e non strizzandolo e lasciar asciugare l elemento all aria NOTA Se il filtro si presentasse indurito a causa di polvere e sporco sostituirlo Candela Fig 10 Lo stato della candela dipende O dalla non corretta regolazione del carburatore O dalla non corretta composizione del carburante troppo olio rispetto alla quantit di benzina O dalla sporcizia del filtro dell aria O dalla criticit delle condizioni d uso della macchina ad esempio nei climi freddi Questi fattori possono causare la formazione di depositi sugli elettrodi e di conseguenza il malfunzionamento del motore e difficolt di avviamento La condizione della candela va controllata particolarmente quando il motore perde di potenza si avvia con difficolt o non gira con regolarit al minimo Se la candela sporca la si deve pulire e se ne deve controllare la distanza tra gli elettrodi eventualmente regolandola Riregolarla se necessario La distanza corretta di 0 6 mm La candela di accensione dovrebbe in ogni 26 caso essere sostituita ogni circa 100 ore d uso della macchina o anche prima se gli elettrodi appaiono molto corrosi NOTA In alcune zone le norme locali richiedono l impiego di una candela a resistore per sopprimere il rumore elettromagnetico causato dalla scintilla di accensione Se questa macchina era originar
72. engine Adjust the location to the most comfortable position before operation NOTE If your unit has handle location label on drive shaft tube follow the illustration OPERATING PROCEDURES Fuel Fig 3 N WARNING The trimmer is equipped with a two stroke engine Always run the engine on fuel which is mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel Fuel O Always use branded 89 octane unleaded gasoline O Use genuine two cycle oil or use a mix between 25 1 to 50 1 please consult the oil bottle for the ratio or Hitachi dealer O If genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil O Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil O Always mix fuel and oil in a separate clean container Always start by filing half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling N WARNING O Always shut off the engine before refueling O Slowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears O Tighten the fuel cap carefully after fueling O Always move the trimmer at least 3 m from the fueling area before starting Before fueling
73. ere adottata dopo ogni uso Qualora s intenda conservare l unit con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di verificare che non vi siano perdite Conservare l unit macchina lontana dalla portata dei bambini Prima di conservare l unit la si deve ben pulire e riporre quindi in un luogo asciutto O Durante il trasporto e la conservazione ci si deve accertare che l interruttore del motore sia in posizione di spegnimento OO In altre circostanze non riportate in questo manuale si raccomanda di adottare la massima cautela e usare inoltre buonsenso In caso di bisogno ci si pu rivolgere al proprio rivenditore Hitachi Si deve inoltre prestare particolare attenzione alle parti del manuale precedute dai seguenti richiami N ATTENZIONE Indica la forte possibilit di lesioni fisiche gravi o anche fatali in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite ATTENZIONE Indica la forte possibilit di lesioni fisiche gravi o danneggiamento della macchina in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite NOTA Fornisce informazioni utili all uso corretto della macchina ATTENZIONE Non smontare l avviatore a strappo sull attrezzo Ci si potrebbe ferire a causa della molla di contraccolpo 23 Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Cilindrata del motore 94 97 ml CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8 o Candela di accensione i o equivalente o equivalente equivalente
74. estig de handgreep nooit hoger dan dit punt this point Voordat u de machine gebruikt Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door e Controleer of het snijgereedschap juist gemonteerd en afgesteld is e Start de machine en controleer of de carburateur juist is afgesteld Zie ONDERHOUD Inhoudsopgave A RN EE 28 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 29 PER TE 30 MONTAGEPROCEDURES suuiounis ananas taa Kanea va eaa ana an aa dinda K KaKa NN An 31 BEDIENING ourense 31 ONDERHOUD sarna is 31 27 Nederlands WAT IS WAT 12 Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn Benzinetankdop Gashendel Starterhandgreep Aandrijfasbehuizing Handvat Oog voor draaggordel Contactschakelaar Draaggordel Gashendel vergrendeling 10 Veiligheidshendel 11 Chokehendel 12 Motor 13 Verbindingsbehuizing 14 Combinatiesleutel 4 15 Gebruiksaanwijzing O 0 N O O1 ON 14 28 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid van de gebruiker O Draag altijd een vizier of veiligheidsbril O Draag altijd een dikke lange boek laarzen en handschoenen Draag geen loszittende kleding sieraden een korte broek sandalen en werk nooit blootsvoets Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal schouderlang is O Gebruik dez
75. et een weerstand vereist om de machine te ontstoren Als deze machine oorspronkelijk voorzien was van een bougie met een ingebouwde ontstoringsweerstand dient u ter vervanging gebruik te maken 32 van hetzelfde type bougie Geluiddemper Afb 11 Verwijder om de 100 bedrijfsuren de knaldemper en verwijder koolafzettingen van de uitlaatpoort of de inlaatopening van de knaldemper Cilinder motorkoeling Afb 12 De motor wordt door de lucht gekoeld en de lucht moet vrij om de motor en de koelribben kunnen circuleren om oververhitting te voorkomen Elke 100 bedrijfsuren of in ieder geval eens per jaar of vaker indien nodig moet u de koelribben en de buitenkant van de motor schoonmaken en stof vuil en smeer verwijderen die de koeling kunnen hinderen OPMERKING Zet de motor nooit in werking als de omhulling van de motor of van de geluiddemper verwijderd is omdat de motor daardoor oververhit kan raken en beschadigd wordt Onderhoudsschema Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan Neem voor verdere informatie contact op met uw Hitachi dealer Dagelijks onderhoud O Maak de buitenkant van de machine schoon O Controleer of de draaggordel niet beschadigd is O Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten Wekelijks onderhoud O Controleer de trekstarter in het bijzonder het koord en de terugspringveer O Maak de buitenkant van de bougie schoon O Verwijder de bougie en controleer de afstand t
76. f lges kan der v re fare for personskader eller skader p udstyret BEM RK Nyttig information for korrekt funktion og brug FORSIGTIG Du m ikke skille rekylstarteren ad da rekylstarteren kan springe ud og for rsage personskade 53 Dansk SPECIFIKATIONER come cm mean CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8 eller UN CJ8Y eller tilsvarende CJ8Y eller tilsvarende tilsvarende Br ndstoftankkapacitet l Torveegt kg Lydtryksniveau LpA dB A EN27917 Lydeffektniveau LwA dB A BEM RK Tilsvarende st jniveau vibrationsniveau er beregnet som den tidsveegtede energi i alt for stoj vibrationsniveauer under forskellige arbejdstilstande med den folgende tidsfordeling 1 2 tomgang 1 2 fuld fart Der forbeholdes retten til at eendre alle data uden varsel 54 SAMLEPROCEDURER Montering af sk reudstyr 1 S tsk reudstyret p plads 2 S rg for at l sestiften 1 passer i r rets fastg ringshul 2 og at r ret ikke g r los Fig 1 3 Sp nd m trikken 3 ordentligt fast Fig 1 Montering af h ndtag N ADVARSEL N r du bruger st lklinger stive klinger p lige akseltrimmere eller buskryddere skal du altid bruge en barrierestang 4 og en skuldersele med lokkeh ndtag Fig 2 Fastg r h ndtaget til drivakselr ret med vinklen mod motoren Juster h ndtaget s det er behageligt at bruge BEM RK Hvis din enhed har en m rkat for h ndtagsplacer
77. f een benzine oliemengsel van 25 1 tot 50 1 raadpleeg voor de juiste verhouding de verpakking van de tweetaktolie in kwestie of uw Hitachi dealer O Als er geen echte tweetaktbrandstof beschikbaar is gebruik dan een kwaliteitsolie die uitdrukkelijk geschikt is voor gebruik in luchtgekoelde tweetaktmotoren JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE Gebruik geen BIA of TCW voor watergekoelde tweetaktmotoren mengolie O Gebruik geen multigrade olie 10 W 30 of afgewerkte olie O Meng de benzine en de olie in een aparte schone jerrycan Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u gaat gebruiken Voeg de volledige hoeveelheid olie toe Meng het benzine oliemengsel schudden Voeg tenslotte de resterende hoeveelheid benzine toe Meng schud het brandstofmengsel nog eens goed voor u het in de tank doet Tanken N WAARSCHUWING Schakel altijd eerst de motor uit voor u gaat tanken Maak de tank voorzichtig open om eventueel onder druk staande gassen te laten ontsnappen Draai na het tanken de dop weer goed op de tank Ga met de zeis minstens 3 meter van de plek waar u getankt heeft vandaan voor u de motor probeert te starten OO 00 Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon zodat er geen vuil in de tank kan vallen Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door voor het tanken de jerrycan goed te schudden Nederlands Starten Afb 4 5 LET OP Voordatu de motor start moet u controleren
78. fisert som kreftfremkallende arvestoffskadelige og reproduksjonsskadelige Det er viktig at du leser igjennom forst r og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler Uforsiktig eller feil bruk av dette produktet kan for rsake alvorlige personskader eller dodsfall Les igjennom forst og f lg alle advarsler og instruksjoner som er oppgitt i denne bruksanvisningen og p produktet Bruk alltid vernebriller vernehjelm og horselsvern n r du bruker dette produktet Bruk hansker n r n dvendig f eks ved montering av kutteutstyr Ha p deg solid fottoy med sklisikre s ler Do not attach handle above Indikerer plasseringen for h ndtaket Ikke fest h ndtaket over dette punktet this point For du bruker gresstrimmeren Les bruksanvisningen n ye e Kontroller at kutteutstyret er riktig montert og justert e Start motoren og kontroller justeringen av forgasseren Se avsnittet VEDLIKEHOLD Innhold AVA ee ea nn 58 ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER 59 SPESIFIRAS ONE Fi di 60 MONTERING ae ea a ee 61 ERU 61 VEL PEN UP sumaria tias 61 57 Norsk HVA ER HVA 12 Fordi denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller kan det veere at produktet som er avbildet varierer noe fra din egen modell F lg instruksjonene som gjelder for din modell Bensinlokk Gassh ndtak Starth ndtak Drivakselrgr H ndtak Opphengingsl kke Startknapp Sele Ga
79. g sikre gresstrimmeren f r den oppbevares eller transporteres i et kj ret y O T m drivstofftanken f r du setter bort gresstrimmeren til oppbevaring Vi anbefaler at du t mmer drivstofftanken hver gang du har brukt gresstrimmeren Hvis det finnes drivstoff i tanken m gresstrimmeren oppbevares slik at drivstoffet ikke lekker ut Oppbevar alltid gresstrimmeren utilgjengelig for barn Rengj r og vedlikehold gresstrimmeren n ye og oppbevar den p et t rt sted O Pass p at motoren er sl tt av n r gresstrimmeren skal transporteres eller oppbevares O O V r forsiktig og bruk sunn fornuft hvis det oppst r situasjoner som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen Ta kontakt med din Hitachi forhandler dersom du trenger hjelp V r spesielt oppmerksom p informasjon som er merket med f lgende uttrykk N ADVARSEL Indikerer stor fare for alvorlige personskader eller d dsfall dersom instruksjonene ikke f lges FORSIKTIG Indikerer mulighet for person eller utstyrsskade dersom instruksjonene ikke f lges MERK Nyttig informasjon for riktig funksjon og bruk FORSIKTIG Ikke ta fra hverandre startsnoren Du kan p dra deg personskade fra fj ren i startsnoren 59 Norsk SPESIFIKASJONER come cm meen CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8 eller Tennplugg CJ8Y eller tilsvarende CJ8Y eller tilsvarende tilsvarende Kapasitet for drivstofftank I Vekt uten drivstoff og
80. handler O Hvis ekte totaktsolje ikke er tilgjengelig m du bruke en kvalitetsolje som er tilsatt antioksidant som er spesielt beregnet for luftavkjolte totaktsmotorer Bruk JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Ikke bruk BIA eller TCW blandingsoljer totaktsolje av vannavkj lingstype O Bruk aldri hel rsolje 10 W 30 eller spillolje O Bland alltid drivstoff og olje i en separat ren beholder Start alltid med fylle halvparten av bensinen som skal brukes Fyll deretter p hele mengden med olje Bland rist bensin oljeblandingen Fyll p resten av bensinen Bland rist bensin oljeblandingen godt f r du fyller den i drivstofftanken Fylle p drivstoff N ADVARSEL Sl alltid av motoren f r du fyller p drivstoff Apne lokket p drivstofftanken forsiktig n r du fyller p drivstoff slik at et eventuelt overtrykk kan slippe ut Skru tanklokket godt til etter p fylling av drivstoff Flytt gresstrimmeren minst 3 meter fra stedet hvor du fylte drivstoff f r du starter motoren OO 00 F r du fyller p drivstoff m du rengj re omr det rund tanklokket n ye for forhindre at smuss faller ned itanken Pass p at drivstoffet er godt blandet ved riste beholderen f r du fyller p drivstoff Starte gresstrimmeren Fig 4 5 FORSIKTIG Kontroller at kutteutstyret ikke er i kontakt med noe f r du starter motoren Norsk 1 Sett tenningsbryteren 5 til posisjon ON P Fig 4 Trykk p p
81. iamente dotata di una candela a resistore in caso di sostituzione se ne deve usare una di tipo analogo Marmitta Fig 11 Staccare la marmitta ed eliminare tutti i residui carboniosi dalla luce di scarico o dall apertura di entrata della marmitta ogni 100 ore di funzionamento Cilindro Raffreddamento del motore Fig 12 II motore raffreddato ad aria e pertanto l aria deve circolare liberamente attorno al motore e sulle alette di raffreddamento sulla testa cilindro per evitare surriscaldamenti Le alette e le superfici esterne del motore devono inogni caso essere pulite ogni cento ore di lavoro oppure una volta l anno o pi spesso in caso di necessit per rimuovere la sporcizia e i depositi d olio che concorrono a impedire la normale ventilazione NOTA Non attivare il motore quando la copertura protettiva del motore o la protezione della marmitta stata rimossa perch ci causa surriscaldamenti e danni al motore Programma di manutenzione Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi Manutenzione giornaliera O Pulire le superfici esterne dell unit O Controllare l integrit della cinghia e delle bretelle O Verificare che i dadi e le viti siano ben serrate Manutenzione settimanale O Controllare l avviatore avvolgente in particolare il filo e la molla di ritorno Pulire esternament
82. ical electric electronic devices such as a pacemaker consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment NOTE When you attach the cutting attachment on the unit and when operating the unit please follow the Owner s manual in the cutting attachment Unit machine safety O Inspectthe entire unit machine before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the unit machine Make sure the safety guard is properly attached Keep others away when making carburetor adjustments Use only accessories as recommended for this unit machine by the manufacturer N WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended OOO dg Fuel safety O Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames O Use a container approved for fuel O Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit machine or while using the unit machine O Wipe up all fuel spills before starting engine O Move at least 3 m away from fueling site before starting engine O Stop engine before removing fuel cap O Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak Store u
83. ig 4 Pressez la poire de la pompe d amorcage 8 plusieurs reprises pour que le carburant puisse s couler par la poire ou par le tuyau de retour Si la machine en est munie Fig 5 2 Tout en appuyant sur le levier de s curit 6 le cas ch ant tirez la manette de commande des gaz et appuyez sur le bouton de blocage 7 Rel chez ensuite lentement la manette de commande des gaz en premier puis le levier de s curit Ceci bloquera l acc l rateur sur la position de d marrage 3 R glez le starter sur la position ferm e 9 Fig 5 4 Tirez vivement sur la corde du lanceur en accompagnant son retour sans rel cher brusquement la poign e 5 D s les premiers soubresauts du moteur ramenez le starter en position ouverte Puis tirez nouveau vivement sur le lanceur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas r p tez la proc dure d crite entre les points 2 et 5 6 Apr s avoir d marr le moteur pressez la manette de commande des gaz pour lib rer le bouton de blocage Laissez ensuite le moteur chauffer pendant 2 3 minutes avant de le soumettre un effort quelconque Arr t de la d broussailleuse Fig 6 Ralentissez le moteur et faites le fonctionner au ralenti quelques minutes puis mettez l interrupteur de marche arr t 5 sur la position stop ENTRETIEN LENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DES DISPOSITIFS ET SYST MES DE CONTR LE DE L CHAPPEMENT PEUVENT TRE EFFECTU S
84. ijk draaien terwijl de carburateur afgesteld wordt O Start de motor in geen geval zonder dat de volledige koppelingsafdekking en de behuizing gemonteerd zijn Anders zou de koppeling los kunnen komen wat kan leiden tot persoonlijk letsel In de carburateur wordt de brandstof gemengd met lucht De carburateur wordt bij het testen van de motor in de fabriek op de basisafstelling ingesteld Afhankelijk van het klimaat en de hoogte kunnen er verdere aanpassingen nodig zijn De carburateur heeft n afstelmogelijkheid T stelschroef stationair toerental Afstelling stationair toerental T Controleer ofhetluchtfilter schoonis Wanneer hetstationairtoerental correct is afgesteld zal het snijgereedschap niet ronddraaien Als de afstelling aangepast moet worden kunt u de T schroef dichtdraaien met de klok mee terwijl de motor loopt totdat het snijgereedschap begint te draaien Draai de schroef vervolgens open tegen de klok in totdat het snijgereedschap stopt U heeft het juiste stationair toerental ingesteld wanneer de motor in alle standen soepel blijft lopen bij een toerental dat ruim onder het toerental ligt waarbij het snijgereedschap begint te draaien Als het snijgereedschap blijft draaien nadat u het stationair toerental heeft afgesteld dient u contact op te nemen met uw Hitachi dealer 31 Nederlands OPMERKING O Het standaard stationair toerental is 2500 3000 rpm O Sommige modellen die worden verkocht in gebieden met
85. ikv rdigt likv rdigt Br nsletank 1 Torrvikt kg Ljudtrycksniv LpA dB A EN27917 Ljudeffektniva LwA dB A OBSERVERA Overensst mmande buller och vibrationsniv har ber knats som den tidsv gda totalenergin f r buller och vibrationsniv er under olika arbetsf rh llanden med f ljande tidf rdelning 1 2 tomgang 1 2 k rning R tt till ndringar f rbeh lls 48 MONTERING Montera tillsatsen 1 Sa tt tillsatsen p plats 2 Setill attl spinnen 1 passar r rets h l 2 och att r ret inte faller av Bild 1 3 Dra t muttern 3 ordentligt Bild 1 Montera handtaget N VARNING Anv nd alltid en sp rrst ng 4 och b rsele med remhandtag om du anv nder styva metallklingor p gr strimmer med rakt skaft eller buskklippare Bild 2 S tt fast handtaget p drivaxelr ret med lutning mot motorn Justera placeringen till b sta l ge f re anv ndning OBSERVERA Om ditt redskap har en markering p drivaxelr ret f lj denna ANV NDNING Br nsle Bild 3 N VARNING Trimmern r utrustad med en tv taktsmotor K r alltid motorn med oljeblandad bensin Se till att ventilationen r tillfredst llande vid tankning eller hantering av br nslet Br nsle O Anv nd alltid 89 oktanig blyfri bensin O Anvand tv taktsolja eller en blandning mellan 25 1 och 50 1 ang ende m ngd se uppgift p oljeflaskan eller fr ga en Hitachi terf rs ljare O Om originalolja int
86. illing av forgasseren O Feil drivstoffblanding for mye olje i drivstoffet O Etskittent luftfilter O T ffe driftsforhold slik som kaldt v r Disse faktorene vil tette til elektrodene p tennpluggen som kan for rsake funksjonsfeil og startproblemer Hvis motoreffekten er lav gresstrimmeren er vanskelig starte eller tomgangshastigheten er svak skal tennpluggen alltid kontrolleres f rst Hvis tennpluggen er skitten rengj r den og kontroller avstanden mellom elektrodene Juster p nytt om n dvendig Den riktige avstanden er 0 6 mm Tennpluggen b r skiftes ut etter ca 100 driftstimer eller tidligere dersom elektrodene er sv rt slitte MERK P enkelte steder er det p budt med en motstandstennplugg for undertrykke tenningssignaler Hvis gressklipperen opprinnelig var utstyrt med en motstandstennplugg m den erstattes med samme type tennplugg Lyddemper Fig 11 Fjern lyddemperen og fjern alt kullstoff fra utl psventilen eller lyddemperinnl pet etter hver 100 driftstime Sylinder Motorkj ling Fig 12 Fordi motoren er luftavkjolt m luft sirkulere fritt rundt motoren og over kj leribbene p sylinderhodet for forhindre overoppheting Ribbene og de utvendige overflatene p motoren m rengj res for st v smuss og oljerester som kan forhindre riktig nedkj ling etter hver 100 driftstime eller en gang i ret oftere hvis driftsforholdene krever det MERK Ikke bruk motoren dersom motordekslet eller
87. important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury Read understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit Always wear eye head and ear protectors when using this unit Gloves should be worn when necessary e g when assembling cutting equipment Use anti slip and sturdy footwear Do not attach handle above Indicate handle location Do not attach handle above this point this point Before using your machine Read the manual carefully e Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted e Start the unit and check the carburetor adjustment See MAINTENANCE Contents WHAT IS MVH Esso 4 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS nnee 5 SPECIFICATIONS em gua da siesta on dec 6 ASSEMBLY PROCEDURES u 7 OPERATING PROCEDURES ammai ici 7 MAINTENANCE cuina us 7 English WHAT IS WHAT Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit Fuel cap Throttle trigger Starter handle Drive shaft tube Handle Suspension eyelet Ignition switch Harness Throttle lock 10 Throttle trigger lookout 11 Choke lever 12 Engine 13 Joint case 14 Combi box spanner L 15 Handling instructions 4 O N O 01 6 N WA
88. ine opbergt We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft leeg te maken Als er brandstof in de tank blijft zitten moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken Bewaar de machine buiten bereik van kinderen Maak de machine schoon voer het vereiste onderhoud uit en bewaar de machine op een droge plek O Controleer of de motor volledig uit staat voordat u de machine vervoert of opbergt O O Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand Neem contact op met uw Hitachi dealer als u hulp nodig heeft Let in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende woorden N WAARSCHUWING Geeft aan dat er een verhoogd risico bestaat op ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood als de aanwijzingen niet worden opgevolgd LET OP Geeft aan dat er risico bestaat op persoonlijk letsel of zaakschade als de aanwijzingen niet worden opgevolgd OPMERKING Nuttige informatie voor correct functioneren en gebruik van de machine LET OP Demonteer de trekstarter niet Het risico bestaat dat u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet 29 Nederlands SPECIFICATIES come man cn M N CHAMPION RCJ8Y of CJ8Y CHAMPION RCJ8Y of CJ8Y CHAMPION RCJ8 of of soortgelijk of soortgelijk soortgelijk Inhoud brandstoftank 1 Droog gewicht kg Geluidsdrukniveau LpA dB A EN27917 Geluidsdruk
89. ing p drivakselr ret skal illustrationen f lges BETJENING Br ndstof Fig 3 N ADVARSEL Trimmeren er udstyret med en totaktsmotor Lad altid motoren k re p br ndstof som er blandet med olie S rg for god ventilation n r du p fylder eller h ndterer br ndstof Br ndstof O Brug altid 89 oktan blyfri benzin O Brug original totaktsolie eller brug en blanding mellem 25 1 til 50 1 se oliedunken vedr rende blandingsforholdet eller kontakt din Hitachi forhandler O Hvis original olie ikke er tilg ngelig s brug en kvalitetsolie der er tilsat en antioxidant og udtrykkelig anbefalet til brug i en luftk let totaktsmotor JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE Anvend ikke BIA eller TCW 2 takts vandafk let type blandet olie O Brug aldrig multigradeolie 10 W 30 eller spildolie O Bland altid br ndstof og olie i en separat ren container Start altid med at fylde den halve m ngde br ndstof som skal bruges tils t s hele oliem ngden Bland ryst br ndstofblandingen Tils t s resten af br ndstoffet Bland ryst br ndstofblandingen grundigt f r du fylder p br ndstoftanken P fyldning af br ndstof N ADVARSEL Sluk altid for motoren f r du fylder br ndstof p Abn br ndstoftanken langsomt n r du p fylder br ndstof s eventuelt overtryk forsvinder S t br ndstofd kslet omhyggeligt p efter at have tanket Flyt altid trimmeren mindst 3 m v k fra p fyldningsomr det f
90. ingern Sie die Motordrehzahl und lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen bevor Sie den Z ndschalter 5 ausschalten WARTUNG WARTUNG AUSTAUSCH ODER REPARATUR DER ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND SYSTEME KANN VON JEDER AUF KLEINMOTOREN NICHT FUR DEN STRASSENVERKEHR VORGESEHENE MOTOREN SPEZIALISIERTEN FACHWERKSTATT ODER PERSON DURCHGEFUHRT WERDEN Vergaserseinstellung Abb 7 N WARNUNG O Das Schneidwerkzeug kann w hrend der Vergasereinstellung rotieren O Den Motor niemals mit nicht montierter Kupplungsabdeckung Seitengeh use oder nicht angebrachtem Rohr starten Anderenfalls k nnte sich die Kupplung l sen und Verletzungen verursachen Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Die Grundeinstellung des Vergasers wurde beim werkseitigen Probelauf des Motors bereits vorgenommen Je nach Klima und H henlage des Einsatzorts kann eine Korrektur dieser Einstellung erforderlich werden Der Vergaser bietet eine Einstellm glichkeit T Leerlauf Einstellschraube Einstellung des Leerlaufs T Der Luftfilter muss sauber sein Bei korrekter Einstellung dreht das Schneidwerkzeug sich im Leerlauf nicht mit Falls eine Einstellung notwendig ist bei laufendem Motor die Leerlauf Einstellschraube T im Uhrzeigersinn hineindrehen bis das Schneidwerkzeug sich zu drehen beginnt Die Schraube danach gegen den Uhrzeigersinn wieder herausdrehen bis sich das Schneidwerkzeug nicht mehr mitdreht Die Leerlaufdreh
91. ione con incrementi superiori a 90 gradi poich con una regolazione errata si pu provocare danni al motore Se non si ha esperienza con questo tipo di regolazione chiedere assistenza al proprio rivenditore Hitachi AN ATTENZIONE Con il motore al minimo il dispositivo di taglio non deve assolutamente muoversi Filtro dell aria Fig 8 Il filtro dell aria deve essere tenuto pulito dalla polvere e dalla sporcizia per evitare il malfunzionamento del carburatore problemi di avviamento del motore la perdita di potenza del motore l usura prematura delle parti del motore un consumo anomalo di carburante O0000 Se si lavora in zone molto polverose si deve pulire il filtro dell aria una volta al giorno o anche con maggior frequenza Pulizia del filtro dell aria Rimuovere il coperchio del filtro dell aria e quindi l elemento filtrante 10 Lavarlo con acqua tiepida saponata Prima di riassemblare il filtro verificare che sia ben asciutto Un filtro che stato usato per un lungo periodo non potr mai essere pultio completamente Pertanto deve essere sostituito con regolarit con un altro nuovo Se il filtro si danneggia lo si deve sostituire immediatamente Filtro del carburante Fig 9 Far defluire tutto il carburante dal serbatoio del carburante ed estrarre il tubo con il filtro del carburante dal serbatoio Estrarre l elemento filtrante dal gruppo portafiltro e lavarlo in acqua calda e detergente Risciacquarlo b
92. ity of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use CAUTION Do not disassemble the recoil starter You may get a possibility of personal injury with recoil spring English SPECIFICATIONS CG22EJ SLN CG27EJ SLN CG27EJ SLNP CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y CHAMPION RCJ8 or Spark Plug or equivalent or equivalent equivalent Fuel Tank Capacity I Dry Weight kg Sound pressure level LpA dB A EN27917 Sound power level LwA dB A NOTE Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 Idle 1 2 racing All data subject to change without notice ASSEMBLY PROCEDURES Installation of attachment 1 Join the attachment in place of it 2 Make sure the lock pin 1 fits in the location hole 2 of tube and that the tube will not come off Fig 1 3 Tighten the knob nut 3 securely Fig 1 Installation of handle N WARNING When you use steel rigid blades on straight shaft trimmers or brush cutters always use a barrier bar 4 and shoulder harness with the loop handle Fig 2 Attach the handle to the drive shaft tube with the angle towards the
93. kulerefritrundtom motoren og over k leribberne p cylinderhovedet for at forhindre overophedning For hver 100 driftstimer eller en gang om ret oftere hvis n dvendigt skal ribber og ydre overflader p motor reng res for st v snavs og olieaflejringer som kan medf re forringet afk ling BEM RK Betjen ikke motoren med motorens afd kning eller lydpotteafsk rmningen afmonteret da dette medf rer overophedning og skade p motoren Vedligeholdelsesplan Nedenfor finder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse Kontakt Hitachi forhandleren for yderligere information 56 Daglig vedligeholdelse O Rens enheden udvendigt O Kontroller at selen er intakt O Kontroller at m trikker og skruer er sp ndt tilstr kkeligt Ugentlig vedligeholdelse Kontroller starteren is r remmen og returfjederen O Rens t ndroret udvendigt O Fjern det og kontroller elektrodeafstanden Juster den til 0 6 mm eller udskift t ndr ret O Rens kgleribberne p cylinderen og kontroller at luftindtaget p O M O starteren ikke er stoppet til Rens luftfilteret nedlig vedligeholdelse O Skyl breendstoftanken med benzin O Rens karburatoren udvendigt og pladsen omkring den O Rens bl seren og pladsen omkring den Norsk FORKLARING AV SYMBOLER MERK Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene Symboler A ADVARSEL Avgassene fra dette produktet inneholder kjemikalier som staten California har klassi
94. l que ha llenado el combustible OO Espanol O Detenga el motor antes de quitar la tapa del dep sito de combustible O Vac e el dep sito de combustible antes de guardar el aparato Se recomienda vaciar el dep sito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato Si deja combustible en el dep sito aseg rese de que no van a producirse escapes O Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc N ADVERTENCIA El combustible puede inflamarse explotar o emitir gases con facilidad Por lo tanto debe prestar especial atenci n cuando manipule o recargue el combustible Seguridad durante el mantenimiento O Realice el mantenimiento del pricedimientos recomendados O Antes de realizar el mantenimiento desconecte la buj a salvo si va a ajustar el carburador O No permita que se acerquen personas mientras ajusta el O aparato siguiendo los carburador Utilice nicamente los repuestos y accesorios originales de Hitachi recomendados Transporte y almacenamiento O Transporte el aparato con el motor y el silenciador a una distancia segura del cuerpo O Antes de almacenar o transportar el aparato en un veh culo espere a que se haya enfriado el motor vac e el dep sito de combustible y aseg relo correctamente O Vacie el dep sito de combustible antes de g
95. la velocit al minimo dell unit corretta il dispositivo di taglio non deve girare Se tuttavia se ne rende necessaria la regolazione sufficiente chiudere ruotando in senso orario la vite T mentre il motore in marcia sino a quando il dispositivo di taglio inizia a muoversi Chiudere quindi la vite ruotandola in senso antiorario sino a quando il dispositivo si arresta Si ottenuta la corretta velocit di rotazione del motore al minimo quando esso gira regolarmente in ogni posizione della macchina ben al di sotto del regime di giri necessario al movimento del dispositivo 29 Italiano Se il dispositivo di taglio si muove anche dopo aver regolato il motore al minimo si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi NOTA O numero di giri del motore al minimo normalmente 2500 3000 rpm O Alcuni modelli venduti nelle zone in cui sono in vigore norme rigorose sull emissione dei gas di scarico non sono provvisti della possibilit di regolazione del carburatore al minimo e al massimo Tali regolazioni permetterebbero infatti alla macchina di essere usata al di fuori dei propri limiti di conformit Per questi modelli l unica regolazione possibile quella del minimo Peri modelli equipaggiati con le regolazioni di massimo e di minimo i carburatori sono preregolati dalla fabbrica Piccole regolazioni possono ottimizzare le prestazioni in base al clima all altitudine ecc Non girare mai le viti di regolaz
96. lement is hard due to excessive dirt buildup replace it Spark plug Fig 10 The spark plug condition is influenced by O An incorrect carburetor setting O Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline O A dirty air filter O Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Re adjust if necessary The correct gap is 0 6 mm The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded NOTE In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Muffler Fig 11 Remove the muffler and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation Cylinder Engine cooling Fig 12 The engine is air cooled and air must circulate freely around engine and over cooling fins on cylinder head to prevent overheating Every 100 operating hours or once a year more often if conditions require clean fins and external surfaces of engine of dust dirt and oil deposits which can contribute to improper cooling NO
97. lmaj hdytteinen ja ilman on kierrett v vapaasti moottorin ja sylinterip n j hdytysripojen ymp rill jotta moottori ei kuumene liikaa Puhdista j hdytysrivat ja moottorin ulkopinnat j hdytyst huonontavasta p lyst liasta ja ljykerrostumista 100 k ytt tunnin v lien tai kerran vuodessa useammin mik li olot sit edellytt v t HUOM l k yt moottoria kun moottorin tai nenvaimentimen suojus on poistettu sill moottori ylikuumenee ja vaurioituu Huoltoaikataulu Alla on joitakin yleisi huolto ohjeita Kysy lis tietoja Hitachi myyj lt P ivitt inen huolto O Puhdista laitteen ulkopinnat O Tarkasta ett valjaat eiv t ole vaurioituneet O Tarkasta mutterien ja ruuvien tiukkuus Viikoittainen huolto O Tarkasta k ynnistin erityisesti naru ja palautusjousi O Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta 68 O Irrota se ja tarkasta k rkiv li S d 0 6 mmiiin tai vaihda sytytystulppa O Puhdista sylinterin j hdytysrivat ja tarkasta ett k ynnistimen ilmanotto ei ole tukossa O Puhdista ilmansuodatin Kuukausittainen huolto O Huuhtele polttoaines ili bensiinill O Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ymp rist O Puhdista puhallin ja sen ymp rist EC DECLARATION OF CONFORMITY English Applies to Europe only We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Council Directive 98 37 EC 2004 108 EC and 2000 14 EC This product
98. lsessikkerhed O Vedligehold enheden maskinen i anbefalede procedurer Tag t ndr ret ud inden du udf rer vedligeholdelse bortset fra ved karburatorindstilling Hold andre v k n r du indstiller karburatoren Brug kun originale Hitachi reservedele som anbefalet af producenten overensstemmelse med OO O Transport og opbevaring Beer enheden maskinen i h nden med motoren stoppet og lydpotten vendende veek fra kroppen O Lad motoren k le af tom breendstoftanken og sikr enheden maskinen inden du seetter den til opbevaring eller transporterer den i et k ret j O T m br ndstoftanken inden du s tter enheden maskinen til opbevaring Det anbefales at br ndstoffet t mmes af efter hver brug af enheden maskinen Hvis der efterlades br ndstof i tanken s skal enheden maskinen opbevares s br ndstoffet ikke l kker Opbevar enheden maskinen uden for b rns r kkevidde Reng r og vedligehold enheden omhyggeligt og opbevar den p et tort sted Kontroller at motorkontakten er afbrudt under transport og opbevaring OO Hvis der forekommer situationer som ikke er deekket af denne brugsanvisning sa veer papasselig og brug den sunde fornuft Kontakt din Hitachi forhandler hvis du beh ver assistance Veer seerlig opmeerksom pa udsagn hvor fglgende ord star foran N ADVARSEL Hvis instruktionerne ikke f lges kan der v re fare for alvorlige personskader eller d d FORSIGTIG Hvis instruktionerne ikke
99. m von der Auftankstelle entfernt starten Deutsch Vor dem Betanken des Ger ts den Bereich um den Tankdeckel gut s ubern damit kein Schmutz in den Tank ger t Den Beh lter vor dem Betanken sch tteln um Ol und Kraftstoff gut zu mischen Starten Abb 4 5 VORSICHT Vor dem Anlassen sicherstellen dass die Schneidvorrichtung nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in Ber hrung kommt 1 Den Z ndschalter 5 auf ON Start stellen Abb 4 Die Ansaugpumpe 8 mehrmals bet tigen damit Kraftstoff durch die Pumpe oder das R cklaufrohr flie t Falls vorhanden Abb 5 2 Bei gedr cktem Sicherheitshebel 6 falls vorhanden den Gashebel anziehen und dann den Sperrknopf 7 dr cken Danach langsam zuerst den Gashebel dann den Sicherheitshebel loslassen Dadurch wird die Drosselklappe in Startposition arretiert 3 Den Choke in SchlieBstellung CLOSED 9 schieben Abb 5 4 Den Griff des Zugstarters gut mit der Hand festhalten um Ruckschlage zu verhindern und in kr ftiger schneller Bewegung ziehen 5 Wenn der Motor h rbar anspringt den Choke wieder in die normale Betriebsstellung RUN offen zur ckschieben Dann noch einmal kr ftig am Zugstarter ziehen HINWEIS Sollte der Motor nicht anspringen Schritte 2 bis 5 wiederholen 6 Nach dem Anspringen des Motors am Gashebel ziehen um den Sperrknopf zu l sen Den Motor dann ca 2 bis 3 Minuten warmlaufen lassen bevor er belastet wird Stoppen Abb 6 Verr
100. mpenho com base no clima altitude etc Nunca rode os parafusos de afina o em incrementos superiores a 90 graus uma vez que podem ocorrer danos no motor devido a uma afina o incorrecta Se n o estiver familiarizado com esta afina o consulte um representante Hitachi ADVERT NCIA Quando o motor est em ralenti o mecanismo de corte n o deve rodar em nenhuma circunst ncia Filtro de ar Fig 8 O filtro de ar deve ser limpo de poeira e sujidade para evitar Falhas do carburador Problemas de arranque Redu o da pot ncia do motor Desgaste desnecess rio das pe as do motor Consumo de combust vel anormalmente alto OOOO Limpe o filtro de ar diariamente ou com ainda maior frequ ncia quando trabalhar em zonas poeirentas Limpeza do filtro de ar Remova o tamp o do filtro de ar e o filtro 10 Lave os em gua de sab o morna Verifique se o filtro est seco antes de mont lo novamente Um filtro de ar em uso que tenha sido usado por algum tempo nunca poder ficar totalmente limpo Portanto deve ser substituido periodicamente por um novo Um filtro danificado deve ser substituido sempre Filtro de combust vel Fig 9 Drene todo o combust vel do dep sito de combust vel e puxe a linha do filtro de combust vel do dep sito Puxe o elemento do filtro para fora do suporte e limpe o elemento em gua quente com detergente Lavebemat quetodos os vest gios de detergente sejam eliminados Aperte n o abane
101. mpugnatura Anello di sospensione Interruttore di accensione Cinghia e bretelle 13 Pulsante di bloccaggio acceleratore 10 Leva fermo acceleratore 11 Comando dell aria 12 Motore 13 Manicotto di giuntura 14 Chiave a tubo combinata 15 Istruzioni per l uso 4 SONS Fs EON a 14 22 AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Sicurezza dell operatore O Durante il taglio si deve sempre indossare una protezione completa per il viso o almeno per gli occhi O Indossare sempre indumenti pesanti pantaloni lunghi stivali e guanti Non si deve indossare abbigliamento eccessivamente largo n gioielli pantaloni corti e sandali n tantomeno a piedi nudi capelli devono essere raccolti affinch rimangano sopra le spalle O Non si deve usare questa macchina quando si stanchi indisposti o sotto l effetto di bevande alcoliche medicine o droghe O Si deve impedire ai bambini o alle persone inesperte di usare la macchina Proteggere le orecchie Prestare attenzione a cosa succede attorno In particolare occorre fare attenzione ad eventuali persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un problema Dopo lo spegnimento del motore rimuovere immediatamente i dispositivi di sicurezza Non mettere mai in moto o usare il motore in locali chiusi gas di scarico sono letali Mantenere le maniglie sempre pulite da olio e carburante Tenere le mani lontane dal dispositivo di taglio Non afferrare n tene
102. n Beim Handhaben von und Auftanken mit Kraftstoff ist stets f r gute Bel ftung zu sorgen Kraftstoff O Stets einen bleifreien Markenkraftstoff mit einer Oktanzahl von 89 oder h her verwenden O Original Zweitakt l oder ein fertiges Zweitaktgemisch in einem Mischungsverh ltnis von 25 1 bis 50 1 verwenden Hierzu die Anweisungen am Zweitakt lbeh lter beachten oder den Hitachi Fachhandler um Rat fragen O Sollte Original Zweitakt l nicht zu beschaffen sein ein qualitativ hochwertiges l mit Korrosionsschutz Additiv verwenden das laut Beschriftung speziell f r luftgek hlte Zweitaktmotoren geeignet ist Klassifikation JASO FC oder ISO EGC Kein BIA oder TCW Misch l f r wassergek hlte Zweitakter verwenden Unter keinen Umst nden Mehrbereichs l 10 W 30 oder Alt l verwenden Kraftstoff und l immer in einem separaten sauberen Beh lter mischen Zuerst die H lfte des zu verwendenden Kraftstoffs dann die gesamte Olmenge einf llen Die Kraftstoffmischung verr hren sch tteln Den restlichen Kraftstoff hinzuf gen Die Kraftstoffmischung sorgf ltig verr hren sch tteln bevor sie in den Tank gef llt wird Auftanken N WARNUNG O Zum Auftanken immer den Motor ausschalten O Zum Auff llen mit Kraftstoff den Kraftstofftankdeckel langsam aufdrehen um einen eventuellen berdruck im Tank abzulassen O Den Kraftstofftankdeckel nach dem Auftanken wieder fest zudrehen O Den Motor des Trimmers mindestens 3
103. n Jos s ili n j polttoainetta s ilyt kone niin ett polttoainetta ei vuoda S ilyt laite kone ja polttoaine tilassa jossa polttoaineh yryt eiv t saavuta esim vedenl mmittimen s hk moottorin tai muiden s hk laitteiden kipin it tai liekkej ennen moottorin OO O O OG O Suomi AN VAROITUS Polttoaine syttyy ja r j ht eritt in helposti ja polttoaineh yryt ovat haitallisia hengitettyin joten k sittele ja tankkaa polttoainetta varoen Turvallinen huolto Huolla laite kone suositusten mukaisesti Irrota sytytystulpan johto ennen huoltamista paitsi s dett ess kaasutinta Pid muut et ll kun s d t kaasutinta K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia aitoja Hitachi vaihto osia OO OO Kuljettaminen ja varastointi O Kanna laitetta konetta k dess moottori sammutettuna ja nenvaimennin k nnettyn pois itsest si O Anna moottorin j hty tyhjenn polttoaines ili ja kiinnit laite kone paikalleen ennen kuljettamista autossa O Tyhjenn polttoaines ili ennen laitteen koneen varastointia Polttoaine kannattaa tyhjent jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos s ili n j polttoainetta s ilyt konetta niin ett polttoainetta ei vuoda S ilyt laite kone lasten ulottumattomissa Puhdista laite ja huolla sit huolellisesti ja s ilyt kuivassa paikassa O Tarkasta ett sytytysvirta on katkaistu ennen kuljettamista tai varast
104. nat ndam l n det r avsett f r GOO Br nsles kerhet O Blanda och hantera br nslet utomhus p en plats utan risk f r gnistor eller oppen eld O Anv nd karl som r godk nda f r br nslehantering O Rok inte eller till t r kning n ra br nsle eller redskapet eller d du anv nder redskapet O Torka upp utspillt br nsle f re start av motor O Flytta redskapet minst 3 m bort fran tankningsplatsen f re start av motorn O Stanna motorn innan br nslep fyllningslocket tas bort O Tom br nsletanken innan redskapet st lls undan f r f rvaring Vi rekommenderar att br nslet toms efter varje anv ndning Om det finns br nsle kvar i tanken m ste redskapet f rvaras s att br nsle inte l cker ut O F rvara redskapet och br nslet p en plats dar bransleangorna inte kan n gnistor eller ppen eld fr n varmvattenberedare elektriska motorer eller str mst llare v rmepannor osv Svenska N VARNING Br nsle kan l tt ant ndas eller explodera och r farligt att andas in var d rf r extra f rsiktig vid hantering och p fyllning av br nsle Sk tsels kerhet Underh ll redskapet enligt rekommenderat f rfarande Ta bort t ndstiften innan utf rande av underh llsarbeten med undantag fr n f rgasarjusteringar L t inte n gon st i n rheten vid justering av f rgasaren Anv nd endast Hitachi s original reservdelar av de typer som tillverkaren rekommenderar OO 00 Transport och f r
105. ng ras fran damm och smuts f r att undvika Felaktig forgasarfunktion Startsvarigheter Effektsankning Onddigt slitage av motordelar Onormal br nslef rbrukning O0000 49 Svenska Reng r filtret dagligen eller oftare om redskapet anv nds p speciellt dammiga arbetsomr den Reng ring av luftfilter Ta bort luftfiltrets k pa och filtret 10 Tv tta filtret i varmt tv lvatten Kontrollera att filtret r torrt innan det monteras Ett luftfilter som har anv nds l nge kan inte reng ras helt och h llet Det b r d rf r bytas ut mot ett nytt med j mna mellanrum Ett skadat filter m ste alltid bytas ut Br nslefilter Bild 9 T m ut allt br nsle ur br nsletanken och ta bort br nslefiltrets slang fr n tanken Dra ut filterelementet ur h llaren och tv tta det i varmt tv lvatten Sk lj filtret noggrant tills alla sp r att tv ttmedel f rsvunnit Kl m vrid inte ut verskottsvatten och l t elementet torka OBSERVERA Om filtret blivit h rt av f r mycket smuts byt ut det T ndstift Bild 10 T ndstiftet p verkas av O Felaktig f rgasarinst llning O Felaktig br nsleblandning f r mycket olja i bensinen O Smutsigt luftfilter O Sv ra arbetsf rh llande t ex kyla Dessa faktorer orsakar bel ggning p t ndstiftets elektroder som kan leda till motorst rningar och startproblem Om motorn l mnar l g effekt r sv rstartad eller g r oj mnt p tomg ng s kontrollera alltid t nd
106. nit machine and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc N WARNING Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes so that pay special attention when handling or filling fuel O Maintenance safety O Maintain the procedures unit machine according to recommended English O Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments Keep others away when making carburetor adjustments O Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended by the manufacturer Transport and storage O Carry the unit machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body O Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit machine before storing or transporting in a vehicle O Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak O Store unit machine out of the reach of children O Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place O Make sure engine switch is off when transporting or storing If situations occur which are not covered in this manual take care and use common sense Contact your Hitachi dealer if you need assistance Pay special attention to statements preceded by the following words N WARNING Indicates a strong possibil
107. niveau LwA dB A OPMERKING Gelijkwaardige geluidsniveaus trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de geluids trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling 1 2 stationair 1 2 max toerental Alle gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden 30 MONTAGEPROCEDURES Montage van toebehoren 1 Bevestig het toebehoren op de bestemde plaats 2 Zorg ervoor dat de vergrendelpin 1 in het bijpassende gat 2 van de behuizing past en dat de behuizing niet los kan raken Afb 1 3 Draai de verbindingsmoer 3 stevig vast Afb 1 Montage van het handvat N WAARSCHUWING Als u stalen onbuigzame mesbladen gebruikt voor rechte zeisen of bosmaaiers gebruik dan altijd een beschermingsstang 4 en een schouder draaggordel samen met het lushandvat Afb 2 Bevestig het handvat aan de aandrijfas met de hoek in de richting van de motor Plaats het handvat zodanig dat het in de meest comfortabele positie staat om te werken OPMERKING Als er een handvatlabel op de aandrijfasbehuizing van uw machine is volg dan de aanwijzing op het label BEDIENING Brandstof Afb 3 N WAARSCHUWING Deze zeis heeft een tweetaktmotor Gebruik daarom altijd mengsmering oftewel benzine gemengd met olie Zorg voor een goede ventilatie wanneer u tankt of omgaat met brandstof Brandstof O Gebruik altijd 89 octaan loodvrije merkbenzine O Gebruik echte tweetaktbrandstof o
108. nsado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos No deje que ni os o personas inexpertas operen el aparato Utilice protecci n para los o dos Preste atenci n a su entorno Est atento a personas que pudieran estar avis ndole de un problema Qu tese el equipo de seguridad inmediatamente despu s de detener el motor Nunca encienda el motor o haga funcionar el aparato dentro de una sala cerrada o un edificio La inhalaci n de los gases de escape puede ser mortal Mantenga los asideros libres de aceite y combustible Mantenga las manos alejadas del equipo de corte No agarre o sostenga el aparato por el equipo de corte Cuando el aparato est apagado aseg rese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo Durante periodos de operaci n prolongados se recomienda descansar de vez en cuando para evitar el posible s ndrome de vibraci n de manos y brazos HAVS causado por las vibraciones N ADVERTENCIA O Los sistemas antivibratorios no garantizan que pudiera verse afectado por s ndrome de vibraci n de manos y brazos o el s ndrome del t nel carpiano Por lo tanto los usuarios que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad deber n vigilar con atenci n el estado de sus manos y dedos Si aparece cualquiera de los s ntomas citados deber acudirse a un m dico de inmediato O Siutiliza alg n dispositivo m dico el ctrico o electr nico como por ej
109. ntenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no carburador Use exclusivamente os acess rios fabricante para este aparelho AN ADVERT NCIA Nunca modifique o aparelho N o use o aparelho para qualquer outra finalidade para a qual o mesmo n o tenha sido concebido O O O O recomendados pelo Seguran a do combust vel Misture e abaste a o combust vel ao ar livre e num local onde n o haja fa scas ou chamas Use um recipiente aprovado para combust vel N o fume e pro ba o fumo nas proximidades do combust vel ou do aparelho e tamb m durante o trabalho com o aparelho Limpe qualquer combust vel derramado antes de arrancar o motor Afaste se pelo menos 3 m do local de abastecimento antes de arrancar o motor Desligue o motor antes de remover o tamp o do dep sito de combust vel O O O 00 Portugu s O Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar o aparelho E recomend vel esvaziar o dep sito de combust vel ap s cada uso No caso de deixar o combust vel no dep sito guarde o aparelho de forma que n o haja vazamento de combust vel O Guarde o aparelho num local onde os vapores do combust vel n o possam entrar em contacto com fa scas ou chamas abertas de aquecedores de gua motores ou interruptores el ctricos fornos etc AN ADVERT NCIA O combust vel facilmente inflam vel pode explodir e inalar fumos e portanto proceda com especial cautela quando estiver a manusear ou abastecer
110. o do motor Mais ajustes podem ser necess rios de acordo com o clima e a altitude O carburador oferece uma possibilidade de ajuste T Parafuso de ajuste da velocidade de ralenti Ajuste da velocidade de ralenti T Verifique se o filtro de ar est limpo Se a velocidade de ralenti estiver correcta o mecanismo de corte n o rodar Se for preciso ajustar feche o parafuso T sentido hor rio com o motor em funcionamento at que o mecanismo de corte comece a rodar Abra o parafuso sentido anti hor rio at que o mecanismo de corte pare A velocidade de ralenti estar correcta quando o motor funcionar suavemente em todas as posi es bem abaixo das revolu es quando o mecanismo de corte come a a rodar Se o mecanismo de corte continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti entre em contacto com o seu concession rio Hitachi 43 Portugu s NOTA O As rota es normais ao ralenti s o de 2500 3000 rpm O Alguns modelos vendidos em regi es com severas regulamenta es de controlo de emiss es n o est o equipados com os ajustes de alta e baixa velocidade do carburador Estes ajustes permitem que o motor possa funcionar fora dos limites de emiss es permiss veis Nestes modelos o velocidade de ralenti o nico ajuste do carburador Para modelos que est o equipados com ajustes de baixa e alta velocidades os carburadores s o afinados na f brica As pequenas afina es poder o optimizar o dese
111. o mecanismo de corte Depois de desligar o aparelho certifique se de que o mecanismo de corte tenha parado antes de pousar a serra Durante trabalhos prolongados fa a pausas de vez em quando para prevenir a s ndrome de vibra o das m os e bra os HAVS causada pela vibra o N ADVERT NCIA O Sistemas anti vibrat rios n o garantem que o operador n o sofra da s ndrome de vibra o das m os e bra os ou da s ndrome do t nel cardal Por esta raz o os utilizadores frequentes e cont nuos devem estar sempre atentos ao estado das suas m os e dedos Se perceber qualquer um dos sintomas acima mencionados consulte um m dico imediatamente O Se usar um dispositivo m dico el ctrico electr nico como por exemplo um pacemaker consulte o seu m dico e o fabricante do aparelho antes de trabalhar com equipamentos motorizados NOTA Para acoplar a ferramenta de corte na unidade assim como para trabalhar com a unidade por favor siga as instru es do manual de uso da ferramenta de corte O O 0000 Seguranca do aparelho O Inspeccione o aparelho inteiro antes de cada uso Substitua as pecas danificadas Verifique se existem fugas de combust vel e certifique se de que todos os parafusos e porcas estejam correctamente instalados e apertados Substitua todas as pecas que estiverem rachadas lascadas ou danificadas antes de usar este aparelho Certifique se de que a protec o de seguran a est correctamente montada Ma
112. ochage Interrupteur marche arr t Harnais 13 Blocage de la commande des gaz 10 Levier de s curit 11 Levier d tranglement 12 Moteur 13 Bo tier de raccordement 14 Cl douille multiple i 15 Mode d emploi 4 O N O O1 Fs EON 14 16 S curit de l utilisateur O Portez toujours une visi re et des lunettes de protection O Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit Evitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez ce que vos cheveux ne descendent pas au dessous des paules O Utilisez cette machine uniquement si vous tes en pleine possession de vos moyens physiques Evitez strictement la consommation d alcool de drogue ou de m dicaments Ne laissez jamais un enfant ou une personne inexp riment e se servir de ces machines Portez un dispositif de protection auditive contre le bruit Restez vigilant tout ce qui vous entoure Restez attentif dans l ventualit o une personne situ e proximit vous signalerait un probl me Retirez les quipements de s curit imm diatement apr s avoir coup le moteur de l appareil Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos les gaz d chappement tant toxiques Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant N approchez jamais les mains du guide cha ne et de la cha ne N attrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l extremite du g
113. ointia O O Jos joudut tilanteeseen johon ei ole neuvoja oppaassa toimi harkiten ja k yt tervett j rke Jos tarvitset apua ota yhteys Hitachi myyj n Kiinnit erityist huomiota teksteihin joita edelt v t sanat N VAROITUS Varoittaa suuresta vamman tai kuoleman vaarasta ellei ohjeita noudateta HUOMIO Varoittaa tapaturman tai koneen vaurioitumisen vaarasta ellei ohjeita noudateta HUOM Ilmoittaa oikeaa k ytt koskevista hy dyllisist tiedoista HUOMIO Al pura naruk ynnistint koska k ynnistimen jousi saattaa vammauttaa 65 Suomi TEKNISET TIEDOT Moottorin iskutilavuus 94 97 ml CHAMPION RCJ8Y CJ8Y CHAMPION RCJ8Y CJ8Y CHAMPION RCJ8 tai Sytytystulppa tai vastaava tai vastaava vastaava Polttoaines ili n tilavuus Kuivapaino kg A nipainetaso LpA dB A EN27917 A nenpaineen tehollisarvo LwA dB A HUOM Ekvivalentti nenpainetaso t rin lasketaan aikapainotettuna nenpaineen t rin n energian summana vaihtelevissa k ytt oloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti 1 2 joutok ynti ja 1 2 t ydet kierrokset Kaikki tiedot saattavat muuttua ennalta ilmoittamatta 66 KOKOAMINEN Leikkuulaitteen kiinnitt minen 1 Aseta leikkuulaite paikalleen 2 Varmista ett lukkotappi 1 osuu putken kohdistusreik n 2 eik putki irtoa kuva 1 3 Kirist mutteri 3 kunnolla kuva 1 Kahvan kiinnitt minen N VAROITUS Kun k yt t
114. oller at sk reudstyret er korrekt samlet og indstillet e Start enheden og kontroller karburatorindstillingen Se VEDLIGEHOLDELSE Indhold AVADER ETA Dai nee 52 ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 53 SPECIFIKATIONER en ee 54 SAMLEPROCEDURER unsre 55 BE TOE Le 55 KAREL EE 55 51 Dansk HVAD ER HVAD Eftersom denne brugsanvisning deekker flere modeller kan der veere nogle forskelle mellem billederne og din enhed Brug de instruktioner der geelder for din enhed Br ndstofd ksel Gash ndtag Starth ndtag Drivakselror H ndtag Oph ngnings je T ndingskontakt Sele L s til gash ndtag 10 Gash ndtagssp rre 11 Choker 12 Motor 13 Drejeledshus 14 Topn gle 15 Brugsanvisning O 0 N O O1 ON a 52 12 ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Operatorsikkerhed O Brug altid ansigtsskeerm eller briller af sikkerhedshensyn O B r altid kraftige lange bukser st vler og handsker Beer ikke l se kl der smykker korte bukser sandaler eller hav bare f dder H r over skulderl ngde skal sikres O Brug ikke dette v rkt j hvis du er tr t syg eller p virket af alkohol stoffer eller medicin Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene maskinen Brug h rev rn V r opm rksom p dine omgivelser V r opm rksom p tilskuere der kan signalere et problem Fjern omg ende sikkerhedsudstyr ved standsning af motoren Lad aldrig ma
115. pa del dep sito para garantizar que no entra suciedad en el dep sito Aseg rese de que el combustible est bien mezclado agitando el recipiente antes de llenar el dep sito Espa ol Arranque Fig 4 5 PRECAUCI N Antes de arrancar el aparato aseg rese de que el mecanismo de corte no se encuentra en contacto con ning n objeto o superficie 1 Lleve la llave de ignici n 5 a la posici n ON encendido Fig 4 Presione el cebador 8 repetidamente para que el combustible fluya por todo el tubo de retorno si el aparato la incorpora Fig 5 2 Manteniendo pulsado el gatillo de seguridad 6 si el aparato lo incorpora tire del gatillo del acelerador y presione el bloqueo del acelerador 7 A continuaci n y en primer lugar suelte con suavidad el gatillo del acelerador y despu s el gatillo de seguridad Esto bloquear autom ticamente el acelerador en la posici n de arranque 3 Lleve la palanca del est rter a la posici n CLOSED cerrado 9 Fig 5 4 Tire en rgicamente del arrancador de retroceso tomando la precauci n de mantener el asidero bien sujeto para evitar que se escape de la mano 5 Cuando escuche el amago de arranque del motor devuelva la palanca del est rter a la posici n RUN abierto A continuaci n vuelva a tirar en rgicamente del arrancador de retroceso NOTA Si el motor no arranca repita los pasos 2 a 5 6 Una vez encendido el motor tire del gatillo del acelerador para solta
116. plo climas fr os Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos los cuales pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades en el arranque Si el motor tiene poca potencia tiene dificultades para arrancar el aparato o el ralent se muestra inestable verifique siempre la buj a en primer lugar Si la buj a est muy sucia l mpiela y verifique la distancia entre los electrodos Reaj stela si es necesario La distancia correcta es de 0 6 mm Se debe reemplazar la buj a tras unas 100 horas de funcionamiento o antes si los electrodos est n muy gastados 38 NOTA En algunas zonas las normativas locales requieren el uso de una buj a de resistencia para eliminar cualquier se al de ignici n En el caso de que este aparato estuviese equipado de f brica con una buj a de resistencia utilice el mismo tipo de buj a de resistencia para sustituirla Silenciador Fig 11 Quite el silenciador y limpie cualquier exceso de carbono de la salida del escape o la entrada del silenciador cada 100 horas de funcionamiento Cilindro refrigeraci n del motor Fig 12 El motor se refrigera por aire Por tanto el aire debe circular libremente en torno al motor y las aletas de refrigeraci n del cabezal del cilindro para evitar que se sobrecalienten Cada 100 horas de funcionamiento o una vez al a o o con m s frecuencia cuando sea necesario limpie las aletas y la superficie exterio
117. r ts der Zustand von Fingern und Handwurzel aufmerksam zu beobachten Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten sofort einen Arzt aufsuchen O Trager eines medizinischen elektrischen bzw elektronischen Ger ts Herzschrittmacher u dgl sollten sich vor dem Gebrauch eines Motorger ts von Ihrem Arzt sowie dem Hersteller des Ger ts diesbez glich beraten lassen HINWEIS Beachten Sie beim Anbringen des Schneid Vorsatzger ts und beim Bedienen die Anleitung des Schneid Vorsatzger ts Ger te Maschinensicherheit O Das Ger t vor jedem Einsatz einer eingehenden Kontrolle unterziehen Besch digte Teile ersetzen Das Ger t auf auslaufenden Kraftstoff untersuchen und sicherstellen dass alle Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen sind Gerissene ausgebrochene oder auf andere Weise besch digte Teile sind vor dem Einsatz des Ger tes durch neue zu ersetzen Es ist darauf zu achten dass die Schutzvorrichtung ordnungsgem angebracht ist W hrend der Vergasereinstellung d rfen sich andere Personen nicht in der N he aufhalten Nur das vom Hersteller f r dieses Ger t empfohlene Zubeh r darf verwendet werden N WARNUNG Keinesfalls das Ger t in irgendeiner Weise ab ndern Das Ger t nur f r die Zwecke verwenden f r die es bestimmt ist 0 0 0 0 Kraftstoffsicherheit Kraftstoff im Freien und von Funken und Feuer entfernt mischen und einf llen Einen f r Kraftstoffe zugelassenen Beh lter verwenden
118. r del motor eliminando los sedimentos de polvo la suciedad y el aceite que pudieran obstaculizar una refrigeraci n adecuada NOTA No haga funcionar el motor sin el carenaje o el protector del silenciador ya que esto podr a causar un sobrecalentamiento y provocar da os en el motor Esquema de mantenimiento A continuaci n se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con un distribuidor de Hitachi Mantenimiento diario O Limpie el exterior del aparato O Compruebe que el arn s se encuentra en buen estado O Compruebe que las tuercas y los tornillos est n suficientemente apretados Mantenimiento semanal Compruebe el sistema de arranque en especial la cuerda y el muelle de retroceso Limpie el exterior de la buj a Extraiga la buj a y compruebe la distancia entre los electrodos Aj stela hasta 0 6 mm o sustituya la buj a Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro y compruebe que la admisi n de aire no se encuentra obstruida Limpie el filtro de aire O O OO Y Mantenimiento mensual O Lave el dep sito de combustible con gasolina O Limpie elexterior del carburador y los alrededores del mismo O Limpie elventilador y sus alrededores Portugu s SIGNIFICADO DOS S MBOLOS NOTA Os s mbolos referidos n o se encontram em todos os modelos S mbolos AN ADVERT NCIA Os gases de escape deste produto cont m subst ncias qu
119. r el bloqueo del acelerador A continuaci n deje que el motor se caliente durante 2 3 minutos antes de someterlo a ninguna presi n Parada Fig 6 Reduzca la velocidad del motor y d jelo permanecer al ralent durante unos minutos A continuaci n apague la llave de ignici n 5 MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO SUSTITUCI N O REPARACI N DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE CUALQUIER T CNICO DE REPARACIONES MEC NICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE Ajuste del carburador Fig 7 N ADVERTENCIA O El mecanismo de corte podr a estar girando mientras ajusta el carburador O Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del embrague est n montados De lo contrario el embrague podr a soltarse y provocar lesiones personales En el carburador el combustible se mezcla con aire El carburador se ajusta durante la prueba del motor en la f brica Sin embargo puede que sea necesario reajustarlo con arreglo al clima y a la altitud El carburador tiene una opci n de ajuste T Tornillo de ajuste de la velocidad de ralent Ajuste de la velocidad de ralent T Compruebe que el filtro de aire est limpio Cuando la velocidad de ralent sea la correcta el mecanismo de corte no girar Si es necesario ajustarlo cierre el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj con el motor en marcha hasta que el mecanismo de corte empiece a girar Abra el
120. r gleichwertig CJ8Y oder gleichwertig gleichwertig Krafistofftankvolumen ml Trockengewicht kg Schalldruckpegel LpA dB A EN27917 Schallleistungspegel LwA dB A HINWEIS Die entsprechenden Ger usch Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme f r Ger usch Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet 1 2 Leerlauf 1 2 schnell Anderung der technischen Daten jederzeit vorbehalten 12 ZUSAMMENBAU Montage der Scheidvorrichtung 1 Bringen Sie die Schneidvorrichtung an der vorgesehenen Stelle an 2 Stellen Sie sicher dass sich der Spannstift 1 im Befestigungsloch 2 des Rohrs befindet und das Rohr fest sitzt Abb 1 3 Ziehen Sie die Griffmutter 3 fest an Abb 1 Montage des Handgriffs N WARNUNG Verwenden Sie stets einen Messerschutz 4 und einen Tragegurt mit dem B gelgriff wenn Sie eine starre Klinge Stahlklinge an einer Motorsense mit gerader Welle benutzen Abb 2 Den Handgriff zum Motor geneigt an das Antriebswellenrohr anbringen Den Handgriff vor der Inbetriebnahme auf eine komfortable Position einstellen HINWEIS Falls auf dem Antriebswellenrohr Ihres Ger ts ein Schild mit Informationen zur Handgriffposition angebracht ist halten Sie sich an die Darstellung BETRIEB Kraftstoff Abb 3 NWARNUNG Der Trimmer ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet Er muss daher mit Kraftstoff lgemisch betrieben werde
121. re l unit per il dispositivo di taglio Non appena si spegne l unit prima di deporla ci si deve accertare che il dispositivo di taglio si sia effettivamente arrestato Durante le lunghe sessioni d uso dell apparecchio si suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare l insorgere della sindrome da vibrazioni mano braccio HAVS N ATTENZIONE O I sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione della sindrome da vibrazioni mano braccio o da quella del tunnel carpale Di conseguenza le persone che usano in continuazione e regolarmente l apparecchio devono mantenere sotto stretto controllo la condizione delle mani e delle dita All eventuale comparsa dei sintomi di una di queste sindromi si raccomanda di rivolgersi immediatamente a un medico O I portatori di dispositivi elettrici o elettronici medicali quali ad esempio gli stimolatori cardiaci devono consultare sia un medico sia il produttore di tali dispositivi prima di usare l apparecchio NOTA Quando si monta il dispositivo di taglio sull unit e quando si mette in funzione l unit si raccomanda di seguire le istruzioni riportate nel Manuale dell utente relative al dispositivo di taglio O O000 O Sicurezza dell unit macchina O Prima di usare l unita macchina la si deve ispezionare a fondo Se necessario se ne devono sostituire le parti danneggiate In particolare occorre verificare che non vi siano perdite di carburante e
122. rimeren 8 gjentatte ganger slik at drivstoffet sendes gjennom primeren eller returledningen Hvis montert Fig 5 2 Trykk og hold sikkerhetshendelen 6 hvis montert trekk i gassh ndtaket og skyv gassl sen 7 inn Slipp deretter gassh ndtaket sakte opp f rst etterfulgt av sikkerhetshendelen Dette vil l se gassen i startposisjon 3 Sett chokehendelen til CLOSED LUKKET posisjon 9 Fig 5 4 Trekk raskti startsnoren mens du holder et fast grep i h ndtaket slik at det ikke sl r tilbake 5 N r du h rer motoren er i ferd med starte flytter du chokehendelen til RUN DRIFT posisjon pen Trekk deretter raskt i startsnoren p nytt MERK Hvis motoren ikke starter gjenta punktene 2 til 5 p nytt 6 N r motoren har startet skyv gassh ndtaket for frigj re gassl sen La deretter motoren varmes opp i 2 3 minutter f r den utsettes for belastning Stoppe gresstrimmeren Fig 6 Reduser hastigheten og la gresstrimmeren kj re p tomgang i et par minutter f r du sl r av motoren 5 VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD UTSKIFTNING AV DELER OG REPARASJON AV UTSTYR OG SYSTEMER FOR AVGASSKONTROLL KAN UTF RES AV ETHVERT MOTORREPARASJONSVERKSTED ELLER AV EN ENKELTPERSON Justere forgasseren Fig 7 N ADVARSEL O Kutteutstyret kan rotere n r forgasseren justeres O Start aldri motoren uten at et komplett clutchdeksel er montert Hvis ikke kan clutchen l sne og for rsake personskade Drivstoff blandes
123. rio dell unit possono divenire causa di lesioni gravi o anche fatali Leggere comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso e sull unit Indossare sempre protezioni per gli occhi il capo e le orecchie durante l uso di questa unit Se necessario mettere i guanti per esempio quando si smonta un accessorio da taglio Far uso di scarpe antisdrucciolevoli e solide Do not attach handle above Indica l ubicazione del manubrio Non fissare il manubrio oltre a questo punto this point Prima di usare la macchina Leggere attentamente il manuale di istruzioni e Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di taglio e Mettere in moto l unit e controllare la registrazione del carburatore Vedere MANUTENZIONE Sommario DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI canon 22 AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 23 CARATTERISTICHE TECNICHE i 24 PROCEDURE DI MONTAGGIO 25 FUNZIONAMENTO 25 MANUTENZIONE lei ai eenden 25 21 Italiano DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI 12 Siccomeil presente manuale si riferisce a svariati modelli potrebbero esserci delle differenze tra le immagini e l unit Usare le istruzioni che si riferiscono all unit Tappo del serbatoio carburante Leva acceleratore Maniglia di avviamento Tubolare dell albero trasmissione I
124. rioitunut ilmansuodatin on vaihdettava viipym tt Polttoaineensuodatin kuva 9 Tyhjenn kaikki polttoaine s ili st ja irrota polttoaineensuodatin s ili st Ved suodatinpanos pitimest ja huuhtele l mpim ll pesuaineliuoksella Huuhtele kunnolla pesuainej m n poistamiseksi Poista vesi puristamalla ei v nt m ll ja tuuleta panos kuivaksi HUOM Jos p ly ja lika ovat kovettaneet panoksen vaihda se Sytytystulppa kuva 10 Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat O v rin s detty kaasutin O v r polttoaineseos liikaa ljy O likainen ilmansuodatin O raskaat k ytt olot esimerkiksi kylm s Sytytystulppa saattaa t ll in karstoittua jolloin kone k y tai k ynnistyy huonosti Jos moottori on tehoton k ynnistyy huonosti tai k y joutok ynti ep tasaisesti tarkasta ensin sytytystulppa Jos sytytystulppa on likainen puhdista se ja tarkasta k rkiv li S d tarvittaessa Oikea k rkiv li on 0 6 mm Vaihda sytytystulppa noin 100 k ytt tunnin v lein tai aikaisemmin jos elektrodit ovat eritt in sy pyneet HUOM Joillakin alueilla on k ytett v sytytystulppaa jossa on h iri nestovastus Jos koneessa oli alun perin t llainen sytytystulppa korvaa se vastaavan tyyppisell nenvaimennin kuva 11 Irrota nenvaimennin ja poista karsta pakoaukosta tai nenvaimentimen tulosta 100 k ytt tunnin v lein Sylinteri moottorin j hdytys kuva 12 Moottori on i
125. rvtal Tomgangsjustering T Kontrollera att luftfiltret r rent Vid korrekt installt tomgangsvarvtal roterar inte sk rtillsatsen Om justering r n dv ndig vrid T skruven medurs med motorn ig ng tills sk rtillsatsen b rjar rotera Vrid skruven d refter moturs tills sk rtillsatsen slutar att rotera Ratt tomg ngsvarvtal har uppn tts n r motorn g r j mnt i alla l gen p ett varvtal som r l gre n det d sk rtillsatsen b rjar rotera Kontakta en Hitachi terf rs ljare om sk rtillsatsen fortfarande roterar efter justeringen OBSERVERA O Standardtomgang ar 2500 3000 varv O P en del modeller som s ljs i omr den med str nga regler f r avgasutsl pp kan h gt eller l gt varvtal p f rgasare inte justeras S dan justering kan medf ra att motorn ppnas utanf r gransen f r till tna utslapp F r dessa modeller ar inst llning av tomg ngsvarvtal den enda justering som kan g ras F r modeller som r utrustade med inst llning av l gt eller h gt varvtal har f rgasaren f rinst llts i fabriken Finjusteringar kan optimera prestanda beroende p klimat h jd osv Vrid aldrig justerskruvarna mer n 90 grader t g ngen eftersom motorn kan skadas av felaktig inst llning Om du inte ar bekant med denna typen av installningar kontakta en Hitachi terf rs ljare N VARNING Skartillsatsen far under inga omstandigheter rotera nar motorn gar pa tomgang Luftfilter Bild 8 Luftfiltret m ste re
126. schlei von Motorteilen O Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Luftfilter mindestens einmal t glich reinigen bei extremer Staubbelastung entsprechend h ufiger Reinigung des Luftfilters Den Luftfilterdeckel abnehmen und den Filter 10 herausnehmen Den Filter in warmer Seifenlauge sp len Den Luftfilter erst wieder einbauen wenn er vollst ndig trocken ist Ein Luftfilter der bereits l ngere Zeit verwendet wurde wird nicht vollst ndig sauber Er sollte daher in regelm Bigen Abst nden durch einen neuen ersetzt werden Ein beschadigter Luftfilter muss umgehend ausgewechselt werden Kraftstofffilter Abb 9 Den Kraftstoff vollst ndig aus dem Tank ablassen und die Kraftstofffilterleitung aus dem Tank entfernen Den Filtereinsatz aus der Haltevorrichtung ziehen und in warmem Wasser mit Reinigungsmittel aussp len Danach sorgf ltig absp len bis alle Reinigungsmittelreste entfernt sind Ubersch ssiges Wasser herausdr cken nicht auswringen und den Einsatz dann an der Luft trocknen lassen HINWEIS Aufgrund von berm iger Verschmutzung hart gewordene Filter durch neue ersetzen Z ndkerze Abb 10 Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren beeintr chtigt O Eine falsche Vergasereinstellung O Falsches Kraftstoffgemisch zu viel Ol im Benzin O Einen verschmutzten Luftfilter O Harte Einsatzbedingungen z B bei kalter Witterung Diese Faktoren verursachen Ablagerungen an den Elektroden der
127. skinen k re i et lukket rum eller en lukket bygning Ind nding af udst dningsgasser kan v re dr bende Hold h ndtagene fri for olie og br ndstof Hold h nderne v k fra sk rende udstyr Tag ikke fat p eller hold enheden p dens sk rende udstyr N r du slukker for enheden skal du sikre dig at sk reudstyret er standset inden du s tter enheden ned Ved l ngere arbejder skal man holde regelm ssige pauser for at undg mulige Hand Arm Vibration Syndrome HAVS skader der for rsages af vibrationer N ADVARSEL O Antivibrationssystemer garanterer ikke at du slipper for HAVS eller carpal tunnel syndrom Derfor skal vedvarende og regelm ssige brugere holde je med deres h nders og fingres tilstand S g straks l ge hvis nogen af de ovenfor n vnte symptomer opst r O Hvis du anvender nogen medicinske elektriske elektroniske anordninger som f eks en pacemaker skal du kontakte din l ge og producenten af anordningen f r betjening af noget motorudstyr BEM RK N r du fastg r knivsystemet p enheden og under betjening af enheden skal du f lge ejerens manual vedr knivsystemet Enhed maskinsikkerhed O Unders g hele enheden maskinen f r hver brug Udskift beskadigede dele Kontroller for br ndstofl kager og kontroller at alle fastg relser er p plads og sp ndt sikkert Udskift dele der er revnede sk rede eller beskadiget p nogen m de inden du bruger enheden maskinen Kontroller at sikkerh
128. ssl s 10 Gassregulatorsperre 11 Chokehendel 12 Motor 13 Sammenfgyningsboks 14 Kombingkkel 15 Bruksanvisning 4 O 0 N O O1 Fs EON 58 ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig sikkerhet O Bruk alltid ansiktsvern visir eller vernebriller O Ha alltid p deg tykke langbukser st vler og hansker Ikke ha p deg l stsittende t y smykker shorts sandaler eller g barbeint n r du bruker gresstrimmeren Sett opp h ret slik at det ikke rekker nedenfor skulderh yde O Bruk aldri gresstrimmeren hvis du er tr tt syk eller p virket av alkohol rusmidler eller medikamenter O La aldri barn eller personer uten riktig oppl ring og erfaring bruke gresstrimmeren O Bruk h rselsvern V r oppmerksom p omgivelsene dine V r oppmerksom p eventuelle tilskuere som signaliserer om et problem Fjern sikkerhetsutstyr straks etter at motoren er sl tt av O Du m aldri starte eller kj re motoren inne i et lukket rom eller en bygning Inn nding av eksosgass kan v re d delig O Hold h ndtakene frie for olje og drivstoff O Hold hendene borte fra kutteutstyret O Du m aldri gripe tak i eller holde i kutteutstyret p gresstrimmeren O N r gresstrimmeren er sl tt av kontroller at kutteutstyret har stoppet helt f r du setter ned trimmeren O Det er viktig at du tar jevnlige pauser ved lengre tids bruk for unng at fingrene blir f lelsesl se pga vibrasjonene fra gresstrimmeren N ADVARS
129. stiftet f rst Om t ndstiftet r smutsigt reng r och kontrollera elektrodavst ndet Justera om n dv ndigt R tt avst nd r 0 6 mm Tandstiftet ska bytas efter ca 100 timmars k rning eller tidigare om elektroderna r kraftigt avbr nda OBSERVERA vissa omr den kr ver lagen anv ndning av resistort ndstift f r att d mpa st rstr lning Om denna maskin var utrustad med resistort ndstift anv nd samma typ av t ndstift vid byte Ljudd mpare Bild 11 Ta bort ljudd mparen och rensa sedan bort eventuellt sot som sitter p avgaskanalen eller ljudd mparing ngen efter 100 timmars anv ndning Cylinder motorkylning Bild 12 Motorn r luftkyld och luft m ste cirkulera fritt runt motorn och kylfl nsarna p cylindern f r att f rhindra verhettning Efter var 100 e driftstimme eller en g ng om ret oftare om s kr vs ska fl nsar och motorns yttre ytor reng ras fr n damm smuts och olja eftersom s dant kan orsaka f rs mrad kylningsf rm ga OBSERVERA K r inte motorn utan motork pan eller ljudd mparskyddet eftersom detta orsakar verhettning och skada p motorn Underh llsschema Nedan f ljer n gra allm nna underhallsinstruktioner F r ytterligare information var god kontakta en Hitachi terf rs ljare Dagligt underh ll O Reng r maskinen utv ndigt O Kontrollera att b rselen r oskadad O Kontrollera att muttrar och skruvar ar ordentligt tdragna Veckounderh ll Kontrollera s
130. t le filtre 10 Lavez les l eau savonneuse chaude Veillez ensuite ce que le filtre soit bien sec avant de le remonter Un filtre air ayant servi longtemps ne peut tre compl tement nettoy Par cons quent il doit tre remplac r guli rement par un filtre neuf Remplacez toujours le filtre s il est endommag Filtre carburant Fig 9 Purgez tout le carburant se trouvant dans le r servoir et retirez la durite du filtre carburant du r servoir D montez la cartouche du filtre et rincez la dans de l eau chaude contenant un produit d tergent Rincez soigneusement jusqu limination de toute trace de d tergent Pressez la cartouche sans la tordre afin d liminer l exc s d eau et laissez la s cher l air libre REMARQUE Si le filtre a durci cause des impuret s contenues dans le carburant il convient de le remplacer Bougie Fig 10 L tat de la bougie est influenc par O Un mauvais r glage du carburateur O Un m lange incorrect trop riche en huile O Un filtre air sale O Des conditions d utilisation difficiles par temps froid par exemple Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entra ner des troubles de fonctionnement et des difficult s de d marrage Si la d broussailleuse manque de puissance si elle d marre mal ou si son ralenti est irr gulier commencez toujours par v rifier l tat de la bougie Si la bougie
131. tartapparaten speciellt startsn re och returfj der Reng r t ndstiftet utv ndigt Ta ut det och kontrollera avst ndet mellan elektroderna Justera det till 0 6 mm eller byt t ndstift Reng r kylfl nsarna p cylindern och kontrollera att luftintaget vid startapparaten in r igensatt Reng r luftfiltret O O 000 M nadsunderh ll O Sk lj br nsletanken med bensin O Reng rf rgasaren utv ndigt och utrymmet runt den O Reng r fl kten och utrymmet runt den Dansk BETYDNING AF SYMBOLER BEM RK Nogle enheder er ikke udstyret med disse Symboler A ADVARSEL Motorudst dningen fra dette produkt indeholder kemikalier som i staten Californien anses for at fremkalde kreeft fodselsskader og andre reproduktive skader Det er vigtigt at du l ser fuldt ud forst r og overholder de f lgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler Sk desl s eller forkert brug af denne enhed kan for rsage alvorlige eller d delige kv stelser Lees forst og f lg alle advarsler og instruktioner i denne brugsanvisning og p enheden Brug altid beskyttelsesudstyr for gjne hovedet og orer under brugen af denne enhed Brug handsker n r det er nadvendigt f eks n r du samler skeereudstyr Brug skridsikkert og robust fodt j Do not attach handle above Angiver h ndtagets placering Fastg r ikke h ndtaget over dette punkt this point Inden du bruger maskinen e L s brugsanvisningen omhyggeligt Kontr
132. te nel serbatoio si raccomanda almeno di verificare che non vi siano perdite O Sial unit macchina che il carburante devono essere conservati in un luogo dal quale i vapori non raggiungano scintille o fiamme libere di caldaie di riscaldamento dell acqua motori o interruttori elettrici forni e cos via AN ATTENZIONE Poich il carburante s incendia o esplode facilmente e altrettanto facilmente lo si pu inalare mentre lo si maneggia e si rifornisce l unit occorre prestare la massima attenzione O O O O Manutenzione in sicurezza O Lunita macchina deve essere manutenuta in accordo alla procedure raccomandate O Ad eccezione degli interventi di regolazione sul carburatore prima di eseguire la manutenzione della macchina si deve rimuovere la candela di accensione O Durante la regolazione del carburatore si devono tenere lontane le altre persone O Si devono usare esclusivamente i ricambi originali Hitachi raccomandati dal costruttore della macchina Trasporto e conservazione O Lunita macchina deve essere trasportata a mano con il motore spento e la marmitta tenuta ben lontana dal corpo O Prima di conservare o di trasportare l unit macchina a bordo di un veicolo se ne deve lasciar raffreddare il motore svuotare il serbatoio del carburante e bloccarla adeguatamente in posizione O Prima di conservare l unit macchina se ne deve svuotare completamente il serbatoio del carburante Questa precauzione deve ess
133. ter steri tai j ykki teri suora akselisessa trimmeriss tai pensasleikkurissa k yt suojatankoa 4 ja olkahihnaa yhdess silmukkakahvan kanssa kuva 2 Kiinnit kahva k ytt akseliputkeen k nnettyn kulma moottoriin pain S d asento mahdollisimman mukavaksi ennen ty skentely HUOM Jos laitteessa on k ytt akseliputkessa paikkamerkkitarra huomioi se kahvan KONEEN K YTT Polttoaine kuva 3 N VAROITUS Trimmeriss on kaksitahtimoottori K yt aina ljy sis lt v polttoainetta Huolehdi tuuletuksesta kun tankkaat tai k sittelet polttoainetta Polttoaine O K yt laadukasta 89 oktaanista lyijyt nt bensiini O K yt kaksitahti ljy tai sekoita ljy ja polttoainetta suhteessa 25 1 50 1 Katso lis tietoja ljypullosta tai kysy Hitachi myyj lt O Jos kaksitahti ljy ei ole saatavana k yt ilmaj hdytteisiin kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua ljy JASO FC GRADE OIL tai ISO EGC GRADE l k yt laatua BIA tai TCW tarkoitettu vesij hdytteisiin kaksitahtimoottoreihin O Ala k yt moniaste ljy 10 W 30 tai j te ljy O Sekoita bensiini ja ljy erillisess puhtaassa asiassa T yt aluksi puolet bensiinist Lis sitten kaikki ljy Sekoita ravistamalla Lis sitten loppu bensiini Sekoita huolellisesti ravistamalla t ytt mist ennen polttoaines ili n Tankkaaminen N VAROITUS O Sammuta moottori aina ennen tankka
134. ter dat geruime tijd gebruikt is kan meestal niet meer helemaal schoongemaakt worden Het luchtfilter moet daarom regelmatig vervangen worden door een nieuw Een beschadigd of kapot filter moet onmiddellijk vervangen worden Brandstoffilter Afb 9 Laat alle brandstof uit de tank lopen en trek het brandstoffilter uit de tank Trek het filterelement uit de houder en spoel het met warm water en een reinigingsmiddel Spoel grondig totdat alle sporen van het reinigingsmiddel verwijderd zijn Pers niet wringen het overtollige water uit het filter en laat dit aan de lucht drogen OPMERKING Vervang het filterelement als het na verloop van tijd hard is geworden door stof en vuil Bougie Afb 10 De toestand van de bougie wordt negatief be nvloed door O een verkeerde afstelling van de carburateur O een verkeerde mengsmering te veel olie in de benzine O een vuil luchtfilter O zware werkomstandigheden bijv kou Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat kan leiden tot storingen en startproblemen Als de motor vermogen tekort komt moeilijk start of slecht stationair loopt controleer dan eerst de bougie Als de bougie vuil is maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektroden Corrigeer de afstand indien nodig De juiste afstand is 0 6 mm De bougie moet elke 100 bedrijfsuren vervangen worden of eerder als de elektroden weggevreten zijn OPMERKING In sommige gebieden is een bougie m
135. ts waar u getankt heeft vandaan voor u de motor start Nederlands Stop de motor voor u de brandstofdop verwijdert Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine opbergt We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft leeg te maken Als er brandstof in de tank blijft zitten moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken Bewaar de machine en de brandstof op een plek waar de brandstofdampen niet kunnen worden ontstoken door vonken of open vuur van bijv geisers boilers elektrische motoren of schakelaars verwarmingstoestellen enz N WAARSCHUWING Brandstof is licht ontvlambaar kan ontploffen en is schadelijk wanneer de dampen ervan worden ingeademd wees dus bijzonder voorzichtig wanneer u met brandstof omgaat of tankt OO Veilig onderhoud O Voer onderhoud aan de machine uit volgens de aanbevolen procedures Haal de kap van de bougie voordat u onderhoud uitvoert behalve voor het afstellen van de carburateur Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt Gebruik uitsluitend originele Hitachi vervangingsonderdelen zoals aanbevolen door de fabrikant OO O Vervoer en opslag O Draag de machine alleen wanneer de motor gestopt is en met de uitlaat weg van uw lichaam O Laat de motor afkoelen maak de brandstoftank leeg en zorg ervoor dat de machine goed vast zit voordat u de machine opbergt of in een voertuig gaat vervoeren O Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de mach
136. tsutl saren 6 om en s dant finns dra i gasreglaget och skjut l set 7 sl pp f rst gasreglaget l ngsamt sedan s kerhetsutl saren Detta l ser gasspj llet i startl get 3 St ll in chokereglaget i l get CLOSED 9 Bild 5 4 Dra snabbt i startsn rets handtag Var noga med att h lla fast handtaget i handen s att det inte sl pps tillbaka 5 Om motorn startar st ll tillbaka chokereglaget till l get RUN ppen Dra kraftfullt i starthandtaget en g ng till OBSERVERA Om motorn inte startar upprepa moment 2 till 5 6 Dra gasreglaget tills gasreglagets l s slapper n r motorn startat Varmk r motorn i cirka 2 3 minuter innan den belastas Stopp av motor Bild 6 Minska motorns hastighet och k r p tomg ng n gra minuter st ng sedan av t ndl set 5 UNDERH LL ANORDNINGAR OCH SYSTEMEN FOR EMISSIONSKONTROLL FAR UNDERHALLAS BYTAS ELLER REPARERAS AV EN VERKSTAD FOR MOTORVERSKAD ELLER INDIVIDER F rgasarjustering Bild 7 N VARNING O Skartillsatsen kan rotera under f rgasarjustering O Starta aldrig motorn utan att kopplingsk pan och r ret sitter p plats Kopplingen kan annars lossa och orsaka personskador f rgasaren blandas br nslet med luft N r motorn testk rs vid fabriken g rs en grundl ggande justering av f rgasaren Ytterligare justering kan komma att beh vas med h nsyn till klimat och h jd F rgasare har bara en justeringsm jlighet T Justerskruv f r tomg ngsva
137. uardar el aparato Se recomienda vaciar el dep sito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato Si deja combustible en el dep sito aseg rese de que no van a producirse escapes Guarde el aparato lejos del alcance de ni os Limpie y lleve a cabo el mantenimiento del aparato con cuidado y gu rdelo en un lugar seco O Aseg rese de que la llave de encendido del motor est desconectada cuando transporte o guarde el aparato O O Si se producen situaciones no previstas en este manual utilice el sentido com n P ngase en contacto con su distribuidor de Hitachi si necesita ayuda Dedique especial atenci n a los apartados introducidos por las siguientes palabras N ADVERTENCIA Indica un riesgo significativo de que se produzcan da os personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones PRECAUCI N Indica la posibilidad de que se produzcan da os personales o materiales si no se siguen las instrucciones NOTA Indica informaci n til para el uso y correcto funcionamiento del aparato PRECAUCI N No desmonte el arrancador de retroceso Podr a provocarse lesiones con el resorte del arrancador 35 Espa ol ESPECIFICACIONES A AE EA CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y CHAMPION RCJ8 o o equivalente o equivalente equivalente Capacidad del dep sito de combustible ml Peso en seco kg Nivel de presi n sonora LpA dB A EN27917 Nivel de potenci
138. udata niit K yt aina silm nsuojaimia kyp r ja kuulonsuojaimia k ytt ess si laitetta K yt k sineit tarvittaessa esimerkiksi kiinnitett ess leikkuulaitetta K yt luistamattomia ja vankkoja jalkineita Do not attach N handle above Ilmaisee k densijan paikan Al kiinnit k densijaa t t ylemm ksi this point Ennen laitteen k ytt mist e Lue opas huolellisesti e Tarkasta ett leikkuulaite on koottu ja s detty oikein e K ynnist laite ja tarkasta kaasuttimen s t Katso HUOLTO Sis lt FEE Eisen 64 VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET 65 TEKNISET TIEDOT tmi eee ee 66 KOKOAMINEN arenal 67 KONEEN K 67 Tek FEE me 67 63 Suomi OSIEN SELITYKSET 12 Koskat m opas kattaa useita malleja kuvat eiv t v ltt m tt vastaa omaa laitettasi Noudata ohjeita joka koskevat omaa laitettasi Polttoaines ili n korkki Kaasuliipaisin Kaynnistyskahva K ytt akseliputki Kahva Ripustuskorvake Virtakytkin Valjaat Kaasuttimen salpa 10 Kaasuliipaisimen varmistin 11 Rikastin 12 Moottori 13 Nivelkotelo 14 Yhdistelm avain 15 K ytt ohjeet O N O 01 PO N 14 64 VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET Kayttajan turvallisuus O K yt aina kasvonsuojusta tai suojalaseja O K yt paksusta kankaasta valmistettuja pitk lahkeisia housuja sek saappaita ja k sineit Al k yt
139. uide cha ne Apr s l arr t de la machine attendez l arr t complet de l outil de coupe avant de poser la machine Lors d une utilisation prolong e veillez pratiquer des pauses r guli res afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations N ATTENTION O Les syst mes anti vibrations ne pr viennent pas de la maladie des doigts blancs ni du syndrome du canal carpien Par cons quent en cas d utilisation r guli re et continue de votre machine surveillez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Si l un des sympt mes ci dessus venait appara tre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m decin O Si vous tes quip d un appareillage m dical lectrique lectronique tel qu un stimulateur cardiaque consultez votre m decin et le fabricant de cet appareillage avant d utiliser tout appareil lectrique REMARQUE Pour monter l accessoire de coupe sur l out il et faire fonctionner Poutil suivez le mode d emploi de l accessoire de coupe O O 000 R gles de s curit concernant l utilisation de la machine O Contr lez enti rement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fix s Remplacez les l ments Hitachi de la machine qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre
140. ur d une chaudi re etc N ATTENTION Le carburant peut s enflammer facilement ou exploser et linhalation de ses vapeurs est dangereuse Faites particuli rement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l appoint du r servoir S curit au niveau de l entretien O Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur O Debranchez la bougie avant toute intervention d entretien exception des op rations de r glages du carburateur O Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur O Utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine Hitachi Transport et rangement O Portez la machine avec moteur arr t et silencieux orient vers l ext rieur O Laissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez la stabilit de la machine lors du rangement ou du chargement bord d un v hicule O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position emp chant toute fuite de carburant Rangez la machine hors de port e des enfants Nettoyez soigneusement la machine avant de l entreposer dans un endroit sec O Assurez vous que le commutateur d arr t du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du rangement de la machine OQ Dans l ventualit de situations qui ne seraient pas
141. ussen de elektroden Corrigeer deze afstand tot 0 6 mm of vervang de bougie O Maak de koelribben van de cilinder schoon en controleer of de luchtinlaat bij de trekstarter niet verstopt zit O Maak het luchtfilter schoon Maandelijks onderhoud O Spoel de brandstoftank met benzine O Maak de buitenkant en de omgeving van de carburateur schoon O Maak de ventilator en de omgeving ervan schoon Espa ol SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS NOTA Algunos aparatos no est n provistos de ellos S mbolos AN ADVERTENCIA El gas de escape de este producto contiene productos qu micos que seg n el Estado de California pueden provocar c ncer malformaciones en fetos y otros da os reproductivos Es importante que usted lea entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrecto del aparato podr causarle lesiones serias o fatales Lea comprenda y siga todas las advertencias y dem s instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato Utilice siempre protecciones para los ojos la cabeza y los o dos cuando utilice este aparato Deben utilzarse guantes siempre que sea necesario por ejemplo cuando se monten equipos de corte Utilice calzado antideslizante y resistente Do not attach handle above Indica la ubicaci n del asidero No acople el asidero por encima de este punto this point Antes de utilizar su dispositivo Lea detenidamente
142. varing O Bar alltid redskapet med motorn avst ngd och ljudd mparen v nd bort fr n kroppen O L t motorn svalna t m br nsletanken och sp nn fast redskapet f re f rvaring eller transport i ett fordon O Tom br nsletanken innan redskapet st lls undan f r f rvaring Vi rekommenderar att br nslet toms efter varje anv ndning Om det finns br nsle kvar i tanken m ste redskapet f rvaras s att br nsle inte l cker ut O F rvara redskapet o tkomligt f r barn O Reng r och underh ll apparaten noggrant och f rvara den p en torr plats O Setill att startknappen r avslagen vid transport eller f rvaring Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning uppst r var f rsiktigt och anv nd sunt f rnuft Kontakta Hitachi s terf rs ljare om du beh ver hj lp Var s rskilt uppm rksam p avsnitt som f reg s av f ljande ord N VARNING Information som r av st rsta betydelse f r att undvika allvarlig personskada eller d dsfall VIKTIGT Information av stor betydelse f r att undvika personskada eller skada p maskin och utrustning OBSERVERA Information som r viktig f r att klarg ra en tg rd och d rmed undvika misstag VIKTIGT Montera aldrig is r starthandtaget Det finns risk f r att rekylfj dern orsakar kroppsskada 47 Svenska TEKNISKA DATA come cm meen CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8Y eller CHAMPION RCJ8 eller eu CJ8Y eller likv rdigt CJ8Y eller l
143. verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Ger t selbst Bei Gebrauch des Ger ts immer Gesichts Kopf und Geh rschutz tragen Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung Rutschfestes Schuhwerk tragen das guten Halt bietet Do not attach ha de le above Bezeichnet den Griffstangenplatz Griffstange nicht oberhalb dieses Punktes anbringen this point Vor dem Gebrauch Ihres Ger ts Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen e Montage und Einstellung der Schneidausr stung kontrollieren e Ger t starten und Vergasereinstellung pr fen Siehe WARTUNG Inhalt TEILEBEZEIGHNUNGEM acicate 10 WARN UND SICHERHEITSHINWEISE eenen 11 TECHNISCHE DATEN camaron 12 ZUSAMMENBADU NEE 18 PETR A A tn taten 13 WATT U INC oa ati erinnere nie ot 13 Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN 12 Da dieses Handbuch f r mehrere Modelle gilt k nnen die Abbildungen gegebenenfalls von Ihrem Ger t abweichen Verwenden Sie die f r Ihr Ger t geltenden Anweisungen Benzintank Gashebel Startgriff Antriebswellenrohr Griff Tragegurt se Z ndschalter Tragegurt Gashebelsperre 10 Sicherheitsgasgriff 11 Chokehebel 12 Motor 13 Sch ftungsgeh use 14 Kombischl ssel 15 Bedienungsanleitung 4 OMNDURON 10 WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Bedienersicherheit O Immer einen Gesichtsschutz bzw
144. zahl ist richtig eingestellt wenn der Motor in jeder Lage gut unterhalb der Drehzahl l uft bei der das Schneidwerkzeug sich zu drehen beginnt 13 Deutsch Wenn die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden kann dass sich das Schneidwerkzeug nicht mitdreht Ihren Hitachi Fachhandler aufsuchen HINWEIS O Die Standard Leerlaufdrehzahl liegt bei Umdrehungen pro Minute O Bei einigen in L ndern mit strengen Abgasvorschriften vertriebenen Modellen besitzt der Vergaser keine High und Low Einstellm glichkeit Bei derartigen Einstellungen k nnten die zul ssigen Abgaswerte berschritten werden Solche Modelle erm glichen lediglich eine Einstellung der Leerlaufdrehzahl 2500 bis 3000 Die Vergaser der Modelle die mit einer High und Low Einstellm glichkeit ausgestattet sind wurden werksseitig voreingestellt Die Leistung kann durch eine Nachjustierung unter Ber cksichtigung von Klima H he usw optimiert werden Die Einstellschraube sollte jedoch niemals um mehr als 90 Grad gedreht werden da eine falsche Einstellung zu Motorsch den f hren kann Wenn Sie mit Vergasereinstellungen nicht vertraut sind wenden Sie sich bitte an Ihren Hitachi H ndler N WARNUNG Im Leerlauf darf sich das Schneidwerkzeug auf keinen Fall mitdrehen Luftfilter Abb 8 Den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz befreien zur Vermeidung von O Vergaserst rungen O Startschwierigkeiten O Leistungsverminderung O Unn tigem Ver

CG 22EJ(SLN)/CG 27EJ(SLN)/CG 27EJ(SLNP)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents