Istruzioni d`uso Carello pesatore
Contents
1. kg e Ib L unit di peso viene visualizzata con una spia luminosa sul lato destro del display Accendere la bilancia con il tasto ON OFF e aspettare che sul display appaia il valore 0 Mettere il prodotto sul piano di pesatura viene visualizzato il valore del peso La scelta dell unit di peso avviene tramite il tasto Unit Fattore do conversione 1 kg 2 20462 Ib 16 VOB BA i 0711 8 Assistenza Manutenzione Smaltimento 8 1 Pulizia Prima della pulizia sezionare l apparecchio dalla tensione di funzionamento Non usare detersivi aggressivi solventi e simili Servirsi di un panno inumidito con acqua e sapone neutro Fare attenzione che nell apparecchio non entrino liquidi Asciugare con un panno morbido e asciutto Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un pic colo aspirapolvere Rimuovere subito prodotti di pesatura versati 8 2 Assistenza manutenzione L apparecchio deve essere aperto solo da tecnici specializzati e autorizzati da KERN Prima dell apertura scollegare dalla rete 8 3 Smaltimento Lo smaltimento dell imballaggio e dell apparecchio deve essere eseguito dall operatore secondo le vigenti leggi nazionali o regionali in materia VOB BA i 071 1 17 9 Manualetto in caso di guasto In caso di guasto durante l esercizio la bilancia va spenta e scollegata dalla rete elet trica In seguito il processo di pesatura deve2. essere eseguito una seconda volta Rimedio Guasto Il display non s illumina L indicazione di peso cambia continuamente Il risultato di pesatura evidentemen te sbagliato Possibile causa e La bilancia non accesa e Il collegamento con la rete elettrica inter rotto Cavo di alimentazione non inseri to difettoso e Manca la tensione di rete e Corrente d aria Movimento d aria e Vibrazioni del tavolo pavimento e I piano di pesatura a contatto con corpi estranei e Campi elettromagnetici carica elettrosta tica scegliere un altro luogo di istallazione se possibile spegnere l apparecchio di sturbante e L indicatore della bilancia non sullo zero e L aggiustaggio non pi corretto e Visono forti oscillazioni di temperatura e Campi elettromagnetici carica elettrosta tica scegliere un altro luogo di istallazione se possibile spegnere l apparecchio di sturbante In caso di altri guasti spegnere la bilancia e riaccenderla Se la comunicazione di er rore sussiste contattare il costruttore 18 VOB BA i 0711
3. terrestre non uguale dappertutto ogni bilancia deve essere adattata sul luogo d installazione all accelerazione terrestre locale se condo il principio di pesatura fisico fondamentale solo se la bilancia non gi stata aggiustata in fabbrica per il luogo d installazione Questo processo di aggiustaggio deve essere eseguito durante la prima messa in servizio dopo ogni cambiamento di posizione come anche dopo cambiamenti della temperatura Per ottenere valori di misurazione precisi si raccomanda inoltre di ag giustare la bilancia periodicamente anche durante l esercizio di pesatura 6 9 Aggiustare Ove necessario la precisione della pesatura viene controllata e aggiustata con i pesi di calibrazione Come procedere per l aggiustamento Assicurare che le condizioni ambientali siano stabili Rispettare il tempo di riscalda mento vedi capitolo 1 per assicurare la stabilizzazione della bilancia La taratura pu essere eseguita quando il carrello si trova in posizione orizzontale posizione stabile su 4 ruote Premere il tasto UNIT pressandolo affinch sul display non cominci a lampeggiare il valore esatto del peso di calibra zione Sul display apparir anche l indicazione Load Mettere il peso di calibrazione al centro del piano di pesatu ra Premere il tasto UNIT Dopo un breve periodo il valore del peso di calibrazione di venter stabile Togliere il peso di calibrazione La bilancia torna auto
4. 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Deklaracja zgodno ci dla urz dze z oznaczeniem CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Polski Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego dotyczy ta deklaracja jest zgodny z po ni szymi normami Electronic Scale KERN VOB Mark applied EU Directive Standards CE 89 336EEC EMC EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1998 Date 17 Nov 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Got
5. 8 6 5 La prima messa in servizio nennen nee 8 6 6 Trasformazione della carriola nel carrello a Mano e 9 6 7 F io i d ll ta tiera EE 10 6 8 Lie ei Ee e e EE 11 6 9 TEE 11 7 EUNZIGNANENF ees 12 7 1 RE EE 12 7 2 Indicazione del valore tara 13 7 3 Funzione Hold Funzione pesatura animali i 15 7 4 Pesatura pi meno controllo peso tenne ttrt 15 7 5 ll Ree EE 16 8 ASSISTENZA MANUTENZIONE SMALTIMENTO 17 8 1 rar 17 8 2 LEE BEIENEE 17 8 3 Smaltimento E 17 9 MANUALETTO IN CASO DI GUASTO 18 2 VOB BA i 0711 1 Datitecnici KERN VOB 150K100 Divisione d 100g Portata Max 150 kg 10min Riproducibilit 100g Linearit 200 g Periodo di assestamento 2 sec E calibrazione 100 kg M3 Temperatura dell ambiente ammessa 0 C 440 C Umidit dell aria max 85 96 senza formazione di condensa Unit di peso kg Ib Dimensioni della piattaforma acciaio 914 x 470 mm verniciato Spegnimento automatico Auto off 3 min Batteria Durata esercizio 14 h Tempo di carica 14 h VOB BA i 071 1 2 Dichiarazione di conformit f GEWICHTE BALANCES WEIGHTS N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933
6. INI KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 449 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Istruzioni d uso Carello pesatore KERN VOB Versione 1 1 02 2007 VOB BA i 0711 KERN VOB CID Versione 1 1 02 2007 Istruzioni d uso Carello pesatore Indice T VDATITEGNICI ieiuna uere ao daro ibra ii alli a le leali 3 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT serieceecicieciesionionioneee 4 3 AVVERTENZE FONDAMENTALI iii 5 3 1 Uso conforme nina Ela LG lai LA aaa 5 3 2 leo PU conforme Ae ee EEN 5 3 3 TTC 5 3 4 Verifica dei mezzi di controllo i 5 4 PRINCIPALI AVVERTENZE DI SICUREZZA iii 6 4 1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per Tueo mem 6 4 2 Formazione del personale 6 5 TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO eese nennen nennen nnn nnn nnn 6 5 1 Controllo alla consegna ete o bre abet e pa prie t Rn b te 6 5 2 lImballaggio z rtt EUIS RI niii Edi t e 6 6 DISIMBALLAGGIO INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO 6 6 1 Luogo d installazione d impiego nennen nnne 6 6 2 Compisizione del prodotto sss eee ene emere nnn nennen nnns 7 6 3 Collegamento alla rete erre ee pedet ea e 8 6 4 Alimentazione dalla batteria eene enne
7. a di 14 ore Per assicurare il risparmio della batteria la bilancia si spegne automaticamente dopo 3 minuti di inattivit Se il display Lo indica la scarica della batteria procedere alla carica della batteria tramite l alimentatore 6 5 La prima messa in servizio Per ottenere risultati esatti con la bilancia elettronica le bilance devono avere rag giunto la loro temperatura di esercizio vedi tempo di riscaldamento cap 1 Per que sto tempo di riscaldamento la bilancia deve essere collegata all alimentazione di cor rente rete batteria La precisione della bilancia dipende dall accelerazione di gravit locale Rispettare assolutamente le indicazioni nel capitolo AGGIUSTAGGIO VOB BA i 071 1 6 6 Trasformazione della carriola nel carrello a mano 1 Mettere la carriola per terra 2 Aprire i perni di bloccaggio 1 e tirare fuori la maniglia 2 3 Installare la maniglia 3 e bloccarla 4 Fare attenzione a non danneggiare i perni di bloccaggio E 3 P d 4 9 VOB BA i 071 1 6 7 Funzioni della tastiera ZKERN VOB 150 100 ON IR HOLDER UNIT MM TARE kg Max 150kg d 100g OFF Accensione Spegnimento Variazione dell unit di peso TARE Indicazione valore tara o indicazione peso UNIT HOLD Funzione Hold pesatura degli animali 10 VOB BA i 0711 6 8 Aggiustaggio Visto che il valore di accelerazione
8. ale L uso e la manutenzione dell apparecchio va eseguito esclusivamente da personale qualificato 5 Trasporto e immagazzinamento 5 1 Controllo alla consegna Controllare subito alla consegna se l imballaggio o l apparecchio presentino eventuali danni esterni visibili 5 2 Imballaggio Conservare tutte le parti dell imballaggio per un eventuale rispedizione ove necessa ria Per la rispedizione va usato solamente l imballaggio originale Prima della spedizione scollegare tutti i cavi e tutte le parti mobili 6 Disimballaggio installazione e messa in servizio 6 1 Luogo d installazione d impiego La bilancia costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in con dizioni d impiego consueti Un lavoro esatto e veloce garantito dalla scelta corretta del luogo d installazione della bilancia Osservare il seguente sul luogo d installazione mettere il carrello in posizione orizzontale posizione stabile su 4 ruote installare la bilancia su una superficie stabile e diritta evitare calore estremo e i cambiamenti della temperatura installandola in vici nanza di termosifoni o in luoghi con sole diretto proteggere la bilancia contro correnti d aria dirette a causa di finestre e porte aperte 6 VOB BA i 0711 evitare vibrazioni durante la pesatura proteggere la bilancia contro l umidit vapori e polvere non esporre l apparecchio a forte umidit per un periodo prolungato Pu pre s
9. bilancia deve essere impiegata soltanto secondo le indicazioni descritte Usi divergenti necessitano dell autorizzazione scritta di KERN 3 3 Garanzia La garanzia decade quando vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l uso viene usata in conformit agli impieghi descritti avvengono modifiche o l apertura dell apparecchio c un danno meccanico o danno per mezzo di liquidi ed altro usura e consumo naturale montaggio o installazione elettrica non conforme sovraccarico del sistema di misurazione 3 4 Verifica dei mezzi di controllo Nell ambito della garanzia di qualit vanno verificate periodicamente le caratteristiche di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente L operatore re sponsabile deve definire l intervallo adatto e le modalit della verifica Informazioni in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di calibrazione sono di sponibili sul sito Internet di KERN www kern sohn com Nel laboratorio DKD di cali bratura accreditato dalla KERN si possono calibrare pesi di calibrazione e bilance rapidamente e a basso costo conformemente alle norme nazionali VOB BA i 0711 5 4 Principali avvertenze di sicurezza 4 1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l uso Prima del montaggio e della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni per l uso anche se Lei ha gi lavorato con bilance KERN 4 2 Formazione del person
10. bile ottenere il valore medio Accendere la bilancia con il tasto ON OFF e aspettare che sul display appaia il valore 0 Mettere l oggetto da pesare animale sul piano di pe satura e confermare l operazione con il tasto HOLD Sul lato sinistro del display comincia a lampeggiare un triangolo Nello stesso tempo la bilancia registra i va von lori di peso e alla fine visualizza il valore medio Tornare alla modalit di pesatura pressando il tasto HOLD La funzione pu essere utilizzata ogniqualvolta si veri fica tale bisogno La funzione viene attivata con la pressione del tasto HOLD 7 4 Pesatura pi meno controllo peso Usato per il controllo di peso dei singoli pezzi per il controllo finale ecc Accendere la bilancia con il tasto ON OFF e aspettare che sul display appaia il valore 0 Mettere il pezzo di riferimento e tarare premendo il tasto TARE per ottenere il valore 0 d VOB BA i 0711 15 Togliere il pezzo di riferimento Mettere sul piano di pesatura i singoli pezzi da controllare Ogni variazione rispetto al pezzo di riferimento sar visua MI lizzata con i segni i m Anche i pesi dei singoli imballaggi possono essere para bzw gonati all imballaggio di riferimento kg e Premedno il tasto HOLD la funzione viene ripetuta 80 3 kg e 7 5 Unit di peso Sono disponibili due unit di peso
11. entarsi condensa indesiderata acqua di condensa sull apparecchio se l apparecchio freddo viene portato in ambienti molto pi caldi In questo caso acclimatizzare l apparecchio scollegato dalla rete per 2 a temperatura ambiente evitare carica elettrostatica dei prodotti di pesatura del contenitore di pesatura e del paravento In caso di campi elettromagnetici e correnti di carichi elettrostatici ed anche eroga zione di energia elettrica instabile sono possibili grandi deviazioni d indicazione risul tati di pesatura errati In questi casi il luogo d installazione va cambiato 6 2 Compisizione del prodotto Attrezzature di serie KERN VOB e Bilancia da carrello e Adattatore di rete e Istruzione per l uso VOB BA i 071 1 7 6 3 Collegamento alla rete L alimentazione elettrica avviene tramite apparecchio esterno Il valore di tensione sopraindicato deve corrispondere alla tensione locale Usare solo apparecchi di collegamento alla rete KERN originali L uso di prodotti di fabbricazione diversa necessita dell autorizzazione di Kern oT 6 4 Alimentazione dalla batteria La batteria interna viene caricata tramite l alimentatore Prima della messa in servizio la batteria dovrebbe essere caricata tramite l alimentatore per almeno 14 ore La durata d esercizio della batteria di 14 ore An che il tempo di carica completa della batteri
12. mati camente alla modalit di pesatura pesi di calibrazione dovrebbero essere custoditi assieme alla bilancia Al fine di mantenere un alto livello di qualit della pesatura le tarature dovrebbero essere ef fettuate con cadenza giornaliera VOB BA i 071 1 11 7 Funzionamento Attenzione L ottimale funzionamento della bilancia garantito solo quando il carrel lo viene tenuto in posizione orizzontale posizione stabile su 4 ruote Nel caso di una posizione diversa la bilancia riveler il valore di peso errato 7 1 Pesatura Accendere la bilancia con il tasto ON OFF La bilancia effettuer un test di controllo automatico us Quando sul display appaiono le cifre v 0 0 la bilancia pronta per la pesatura 00 ka Attenzione Se i valori sul display lampeggiano oppure e non mostrano la cifra 0 premere il tasto TARE Mettere il prodotto destinato alla pesatura Il display mostrer il valore di peso g O Una volta premuto il tasto UNIT possibile selezionare altre unit di peso kg Ib gt kg 12 VOB BA i 0711 7 2 Indicazione del valore tara Accendere la bilancia con il tasto ON OFF e aspettare che sul dispaly appaia il valore 0 Mettere il contenitore vuoto sul piano di pesatura I g Sul display appare il valore di peso del contenitore Premere il tasto TARE sul display appare il valore 0 Il pes
13. o del contenitore stato registrato Mettere il prodotto da pesare all interno del contenitore Leggere il peso del prodotto sul display VOB BA i 0711 13 Il processo di taratura pu essere realizzato pi volte per esempio nel caso di pesa tura di un alto numero di ingredienti nella preparazione di una miscela Versare gli ingredienti nel contenitore pesatura di pi ingredienti Leggere il peso dell ingrediente aggiunto sul display Premere il tasto TARE la bilancia visualizza il valore 0 verr tarato il peso totale del contenitore loe Indicazioni d uso La bilancia pu memorizzare solo un valore di peso dell imballaggio La bilancia da cui stato tolto l imballaggio memorizza il peso dell imballaggio come un valore negativo Per cancellare il valore dell imballaggio registrato togliere l imballaggio dal piano di pesatura e premere il tasto TARE Il processo di taratura pu essere ripetuto diverso numero di volte Il limite verr raggiunto quando verr superato il campo di pesatura 14 VOB BA i 071 1 7 3 Funzione Hold Funzione pesatura animali La bilancia dotata di funzione pesatura animali valore medio La bilancia pu es sere utilizzata per la pesatura degli animali domestici ed altri animali piccoli che non sono capaci di stare fermi sul piano di pesatura Attenzione Nel caso di animali particolarmente mobili forte oscillazione di valori non possi
14. tl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 VOB BA i 0711 3 Avvertenze fondamentali 3 1 Uso conforme La bilancia da Lei acquistata destinata alla definizione del peso di prodotti da pesa re Non previsto un uso di bilancia automatica ci significa che i prodotti da pesa re vengono posizionati a mano e con cura al centro del piano di pesatura Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si pu rilevare il valore di peso 3 2 Uso non conforme Non utilizzare la bilancia per pesature dinamiche Se vengono tolte o aggiunte picco le quantit del prodotto da pesare possibile che vengano indicati valori errati di pe so a causa del meccanismo di compensazione di stabilit della bilancia Esempio La lenta fuoriuscita di liquidi che si trovano in un contenitore sulla bilancia Non lasciare il peso sul piano di pesatura per il tempo prolungato Questo potrebbe provocare danni al sistema di misurazione Evitare assolutamente colpi e sovraccarichi della bilancia oltre il carico massimo max detraendo l eventuale tara gi esistente ci potrebbe danneggiare la bilancia Non usare la bilancia in ambienti potenzialmente esplosivi Il modello di serie non protetto contro le esplosioni Non si devono apportare modifiche costruttive alla bilancia Ci pu comportare risul tati di pesatura errati rischi di sicurezza e la distruzione della bilancia La
Download Pdf Manuals
Related Search