Home

Manuale di Istruzioni - (05055)

1. ESPA OL Rev 0 00 Pag 3 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 INDICE 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES 4 LA ADVERTENET aiite n rette tct t RR en ne ie as 4 1 2 DESCRIPCION DELA MAQUINA ea 4 1 3 REFERENCIAS NORMATIVAS 4 1 3 1 Normas obligatorias cai oa 4 1 3 2 Normas instituidas deliberadamente ic cassie sense 4 1 4 PREPARACION POR PARTE DEL CLIENTE 4 1 5 INTERVENCIONES Y 4 2 DATOS TECNICOS tmt tte ee ARR A tr t e 5 3 INSTALACI N iii ttti ttti ttti 5 3 1 POSICIONAMIENTO nassen 5 3 2 CONEXION Y PUESTA EN MARCH A Mn ea 5 4 FUNCIONAMIENTO Y USO iii 5 4 1 FUNCIONAMIENTO lassen 5 4 2 emperor terre lt n 6 4 3 USO DESTINADO iii ai 6 4 4 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD tci iien artt rece 6 5 INSTRUCCIONES PARA EL UTILIZADOR 11 ens 6 5 1 MANDOS Y UNIDAD DE GOBIERNO iii 6 5 2 INDICACIONES RELATIVAS AL USO ana 7 5 2 1 Modos de parada y emiergeltld u di ae osa 7 5 20 Advertencia oo PAPA 7 6 MANUTENCI N cional ata 7 6 1 LIMPIEZA ia dla M 7 7 ELIMINACI N iii ae 7 8 DIAGNOSTICO tes oa rnio 7 9 ESQUEMA AT AMBRIGCO 5 nene oe rasa 9 ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 3
2. t ee lette tente e tile pts 4 1 4 KUNDENSEITIGE VORBEREITUNGEN ttt ee bec e tec oct 4 1 5 ANWEISUNGEN F R DIE ANFRANGEN NACH KUNDEDIENST UND ERSATZTEILEN ttt ttt ttt ttt tetti ttt ttt 4 2 TECHNISCHE MERKMALE ssssse ini 5 3 INSTALLATION toties ade ode 5 3 1 AUFS TELLUN G epo I 5 3 2 ANSCHLUR UND INBETRIEBSETZUNGQ tts 5 4 BETRIEB UND BEDIENUNG ttt tct teca aid 5 4 1 nie alain 5 4 2 BEDIENER una ica 6 4 3 VORGESEHENE ANWENDUNG iii 6 4 4 ANWEISUNGEN FUR DIE SICHERHEIT 6 5 ANWEISUNGEN F R DEN BEDIENER ccoo 6 5 1 BET TIGUNGEN UND STEUERUNGEN cc 6 5 2 ANWEISUNGEN F R DIE BEDIENUNG coccion 7 5 2 Modus Anhalten Und Not Aussaat ek 7 5 2 2 ADWEISUNGEN ae nme een 7 6 WARTUNG a Aa 7 6 1 REINIGUINGI i citer t nn 7 7 ENTSORGUNG 7 8 DIAGNOSE toten tester ati see ass een 7 9 SCHALTPLAN here em eee epe ea a eek 9 DEUTSCH Rev 0 00 Pag 4 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND ANWEISUNGEN 1 1 Einleitung Die vorliegenden Anweisungen sind Eigentum der GFC Bollate Die Vervielf ltigung sowie die Weitergabe dieser Unterlage ist nicht gestattet Alle Rechte vorbehalten 1 2 Beschreibung des Ger ts Bei diesem Ger t handelt es sich um eine Vorrichtung
3. L apparecchio viene utilizzato come Tensiometro per la verifica delle tensionature sulle lenti mon tate e come Lettore di Lenti per verificare le siglature delle lenti 4 4 Avvertenze di sicurezza l uso dell apparecchio deve essere effettuato da personale qualificato e comunque informato sui pericoli esistenti in particolare quello di scossa elettrica Non utilizzare l apparecchio in vicinanza di materiale infiammabile gas Non aprire o smontare l apparecchio 5 ISTRUZIONI PER L OPERATORE 5 1 Comandi unit di governo L uso dell apparecchio JOLLY prevede l accensione della lampada di test tramite l interruttore gene rale 1 con azione volontaria Tensiometro Porre l occhiale tra i due filtri 3 e 4 verificando le eventuali tensionature presenti sulla lente montata Rev 0 00 Pag 7 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Lettore di lenti Porre la lente d occhiale tra la lente di ingrandimento 5 e lo sfondo di contrasto 6 guardare attra verso la lente di ingrandimento e muovere verticalmente la lente al fine di ricercare la siglatura essa viene meglio evidenziata quando si osserva la lente in contrasto con lo sfondo non nitido 5 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO 5 2 1 Modi di arresto ed arresto di emergenza La funzione di arresto pu essere ottenuta ponendo in OFF l in
4. der Schelter 1 in Position 0 OFF steht Die Sicherung mu mit anderen siehe dem Schema beiliegenden St ckliste ausgewechselt werden beim Arbeiten mit der Sicherungsgruppe mu das Ger t von der Energiezuf hrung isoliert werden Im unteren Teil der Gruppe ist eine Lade in der sich die Sicherungen befinden durch Einwirken auf die Zungen kann man die Lade ffnen und die Schadhafte Sicherung austauschen ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 DEUTSCH Rev 0 00 Pag 8 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI Sobald der Kasten geschlossen wurde kann der Stecker erneut an die Versorgung angeschlossen werden Im Falle von andauernden Fehlfunktionen Sch den oder Fehlbetrieb das Ger t auf OFF stellen und sofort das Versorgungskabel aus dem Stecker ziehen sich mit der Firma GFC oder einer autorisierten Kundendienststellen in Verbindung setzen ACHTUNG F R JEDEN EINGRIFF AM GER T MUB ES VON DEN ENERGIEQUELLEN ISOLIERT WERDEN DEUTSCH Rev 0 00 Pag 9 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 9 SCHALTPLAN DATUM REVISION SIGEL KOMPONENTE A XS SPEISESTECKDOSE B QS HAUPTSCHALTER C HL LAMPE L DROSSEL HL1 LAMPE DURCHMESSER DER LEITUNGEN 1 5 mm F FILTER N NEUTRAL BLAU F PHASE SCHWARZ
5. 4 3 USO PREVISTO ovnis ii A BI 6 4 4 AVVERTENZE DI SICUREZZA citate aaa 6 5 ISTRUZIONI PER OPERATORE oett ia 6 5 1 COMANDI E UNITA DI GOVERNO iii 6 5 2 INDICAZIONERELATIVEALE USO ete tentent 7 5 2 1 Modi di arresto e arresto di emergenza eese ins mn 7 5 2 2 ANNEE NZE ntu dee etu dedere ut tee B tant 7 6 MANUTENZIONE inttr ttn titii iiec tirer eiecit epis antico 7 6 1 ji 4 7 Ne 7 7 SMALTIMENTO aiii 7 8 DIAGNOSTICA cionado Noia 7 9 SCHEMA ELETTRICO nennen 9 ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 ITALIANO Rev 0 00 Pag 4 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI 1 NORME ED AVVERTENZE GENERALI 1 1 Premessa Il presente manuale propriet della GFC di Bollate Viene vietata la riproduzione o la cessio ne a terzi dei contenuti del presente documento Tutti i diritti sono riservati 1 2 Descrizione della macchina L apparecchio in questione un dispositivo per la verifica delle siglature dei valori delle lenti multifocali e qualit ottica dei montaggi 1 3 Riferimenti normativi 1 3 1 Normativa obbligatoria Direttiva CEE n 73 23 Bassa Tensione DBT Legge n 791 1977 D Lgs n 626 1996 D Lgs n 277 97 Direttiva CEE n 89 336 relativa alla Compatibilit Elettrom
6. rification des tensionnements sur les verres mont s et comme Lecteur de Verres pour v rifier les sigles des verres 4 4 Instructions de s curite L emploi de l appareil doit tre effectu par un personnel qualifi et de toute fa on inform sur les dangers existants notamment celui de d charge lectrique Ne pas utiliser l appareil dans le voisinage de mat riel inflammable ou gaz Ne pas ouvrir ou d monter l appareil 5 INSTRUCTIONS POUR L OPERATEUR 5 1 Commandes et unit de contr le L emploi de l appareil JOLLY pr voit l allumage de la lampe de test au moyen de l interrupteur g n ral 1 avec action volontaire Tensiscope Placer les lunettes entre les deux filtres 3 et 4 en v rifiant les ventuels tensionnements pr sents sur le verre mont FRANCAIS Rev 0 00 Pag 7 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Lecteur de paraphes Placer le verre des lunettes entre le verre grossissant 5 et le fond de contraste 6 regarder travers le verre grossissant et d placer verticalement le verre afin de rechercher les sigles qui sont mis en vidence de mani re plus marqu e quand on observe le verre de contraste avec le fond pas compl tement net 5 2 Indications relatives a l emploi 5 2 1 Modes d arr t et urgence La fonction d arr t peut tre obtenue en mettant en OFF l inter
7. 0 00 Pag 8 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Une fois le tiroir ferm il est possible de brancher de nouveau le c ble d alimentation En cas de mauvais fonctionnements continus avaries ou pannes mettre l appareil en OFF et d tacher imm diatement la prise d alimentation puis contacter la Maison GFC ou un centre d assistance autoris ATTENTION TOUTE INTERVENTION SUR LA MACHINE DOIT ETRE REALISEE AVEC LA MACHINE ISOLEE DES SOURCES D ENERGIE ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 FRANCAIS Rev 0 00 Pag 9 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI 9 SCHEMA ELECTRIQUE DATE R VISION ITEM COMPOSANTS A XS PRISE D ALIMENTATION B QS INTERRUPTEUR GENERAL C HL LAMPE L REACTEUR HL1 LAMPE F FILTRE SECT CONDUCTEURS 1 5 mm NEUTRE BLEU PHASE NOIR DEUTSCH Rev 0 00 Pag 3 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND ANWEISUNGEN 4 1 1 EINEEITUNG sense 4 1 2 BESCHREIBUNG DES GERATS e ttt 4 1 3 BEZUGNAHME AUF VORSCHRIFTEN tap Es 4 1 3 1 Bindende Vorschriiten nac oec o naa TIR RR RON Ha e pais 4 1 3 2 Freiwillige Malsnahmen
8. Afio de fabricaci n Alimentazione Power supply Alimentation Betriebs spannung Alimentaci n 230 Volt Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible 0 5 Amp Watt 15 Kgs 1 9 Hz 50 Istruzioni per l uso e la manutenzione Operating and maintenance instructions Instructions pour l emploi et l entretien Gebrauchs und Wartungsanweisungen Instrucciones de empleo y manutenci n ITALIANO Rev 0 00 Pag 3 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 INDICE 1 NORME ED AVVERTENZE GENERAL 4 1 1 PREMESSA neunte au citas 4 1 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA iii 4 1 3 RIFERIMENTI NORMATIVI nn nee 4 1 3 1 Normativa obbligatoria rca epu a are 4 1 32 Normativa VOI OMA discere ea 4 1 4 PREDISPOSIZIONI CARICO DEL CLIENTE 4 1 5 RICHIESTA INTERVENTI E RICAMBI itcr nen ana 4 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 alata nennen 5 3 INSTALLAZIONE ntt nette tree its 5 3 1 PIAZZAMENTO T M M 5 3 2 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO ccce teenage etas 5 4 FUNZIONAMENTO E USQ etenim tii aaia ento epis stetisse eid est MEE eR ra 5 4 1 F NZIONANMEN UIQ 2 oret trit tein TERO AENEAS cia 5 4 2 OPERATORE AN 6
9. Ann e de construction Baujahr A o de fabricaci n DESCRITTA IN APPRESSO DESCRIBED HEREAFTER DECRIT CI APRES NACHSTEHEND ALS DESCRIPTA A CONTINUACION Dispositivo per la verifica dei segni relativi ai valori delle lenti multifocali e qualit ottica dei montaggi Device for initialling control of values of multi focal lenses in addition to control of optical quality of assemblies Dispositif pour la v rification des signes relatifs aux valeurs des verres multifocaux et la qualit optique des montages Vorrichtung zur Pr fung der Zeichen bez glich der Werte der Multifokalgl ser und der optischen Qualit t der Montagen en para verificar los signos de los valores de las lentes multifocales y la calidad ptica de las monturas CONFORME ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE CHE TRASPONGONO LA DIRETTIVA BASSA TENSIONE alaa EE SUCCESSIVI EMENDAMENTI E LA DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA COMPLIES WITH PROVISIONS CONTAINED IN DIRECTIVES REGARDING LOW VOLTAGE 73 23 CEE WITH SUBSEQUENT AMENDMENTS AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 89 336 CEE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS L GISLATIVES QUI TRANSPOSENT LA DIRECTIVE BASSE TENSION 73 23 CEE ET AMENDEMENTS SUCCESSIFS ET LA DIRECTIVE COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 89 336 CEE ENTSPRECHEND DEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN DIE DIE NIEDRIGSPANNUNG RICHTLINIE 73 23 SOWIE DIE DARAUFFOLGENDEN BESTIMMUNGEN SOWIE DIE RICHTLINIEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPAKTIBIL
10. en primer lugar la parte del cable que se introduce en la m quina 2 y luego la parte que se introduce en la toma de corriente 4 FUNCIONAMIENTO Y USO 4 1 Funcionamiento El equipo dispone de un dispositivo para el encendido apagado general 1 con el que se enciende la l mpara que ilumina el soporte tanto bajo la base de contraste 6 como bajo le lente Polaroid 4 Se recuerda que luego de su uso el aparato debe apagarse poniendo el interruptor en la posici n OFF ESPA OL Rev 0 00 Pag 6 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Fig 1 4 2 Utilizador El operador despu s de haber preparado y encendido el aparato puede Ilevar a cabo los controles necesarios sin necesidad de realizar otras operaciones 4 3 Uso destinado El aparato se utiliza como Tensi metro para verificar las tensiones sobre las lentes montadas y como Lector de Lentes para verificar las siglas de las lentes 4 4 Advertencia de seguridad El aparato debe ser utilizado por personal cualificado y que est informado de los peligros existentes en especial del de las descargas el ctricas No utilizar el aparato en las proximidades de materiales inflamables o gas No debe abrir ni desmontar el aparato 5 INSTRUCCIONES PARA EL UTILIZADOR 5 1 Mandos y unidad de gobierno El uso del aparato JOLLY prev el encendido de la l mpar
11. zur Pr fung der Wertezeichen der Multifokalgl ser und der optischen Qualit t der Montagen 1 3 Bezugnahme auf Vorschriften 1 3 1 Bindende Vorschriften EG Richtlinie Nr 73 23 Niedrigspannung Richtlinie DBT Gesetz Nr 791 77 Gesetzesverordnung Nr 626 1996 Gesetzesverordnung Nr 277 97 EG Richtlinie Nr 89 336 bez glich der elektromagnetischen Kompaktibilit t EMC Gesetzesdekret Nr 615 1996 DPR 27 4 1955 Nr 547 Vorschriften f r die Unfallverhutung am Arbeitsplatz 1 3 2 Freiwillige MaBnahmen EN 292 1992 Sicherheit des Ger ts Grundkonzepte allgemeine Konstruktionsprinzipien Teil 1a Terminologie Grundmethodologie EN 292 1 Teil 2a Technische Spezifikationen und Prinzipien EN 292 2 EN 60204 1 1998 Sicherheit des Ger ts Elektro Ausr stung der Ger te Teil 1 Hauptforderungen 1 4 Kundenseitige Vorbereitungen Der Benutzer stellt die Ger te JOLLY in geeigneten R umen auf die mit einer den g ltigen Normen entsprechenden elektrischen Anlage ausgestattet sind Es wird der Aufbau in gut gel fteten trockenen und beleuchteten R umen entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen empfohlen 1 5 Anweisungen f r die Anfrangen nach Kundedienst und Ersatzteilen F r alle Wartungen an der elektrischen Anlage mu man sich mit der Bollate Viale Lombardia 18 oder einem autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung setzen Im Falle von Fehlfunktionen Sch den u
12. 389 Markierungsleser f r Brillengl ser Das Brillenglas zwischen das Vergr erungsglas 5 und dem Kontrastboden 6 einschieben Durch das Vergr erungsglas schauen und das Glas vertikal verschieben bis man die Kennzeichnung erkennt Durch ein Beobachten der Kontrastlinse auf einem unklaren Boden kann dies leichter erfolgen 5 2 Anweisungen f r die Bedienung 5 2 1 Modus Anhalten und Not Aus Die Abschaltfunktion erh lt man wie folgt Einstellung auf OFF des Hauptschalters 1 das Versorgungskabel 2 aus der Steckdose ziehen 5 2 2 Anweisungen DAS GER T IST ELEKTRISCH NACH BEENDIGUNG DER ARBEITEN ZU ISOLIEREN IM FALLE VON FEHLBETRIEBEN SOFORT DIE ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG UNTERBINDEN BEVOR MAN DAS GER T ERNEUT EINSCHALTET DIE URSACHEN PR FEN DIE ZU DIESER FEHLFUNKTION GEF HRT HABEN INDEM MAN SICH F R WEITERE INFORMATIONEN AN DIE FIRMA GFC ODER AN DEN AUTORISIERTEN WIEDERVERK UFER WENDET 6 WARTUNG 6 1 Reinigung Das Ger t bedarf keiner besonderen Wartungsarbeiten au er einer blichen Reinigung am Arbeitsplatz Die Reinigung der externen Ger teteile kann durch normale Reinigungsmittel erfolgen 7 ENTSORGUNG Das Ger t JOLLY verwendet Verbrauchsmaterialien die keine besonderen Versorgungsregeln einhalten m ssen 8 DIAGNOSE Falls das Ger t nicht funktioniert mu die Sicherungen in der hinteren Anchlu gruppe 2 f r die Speisung berpr ft werden Man mu sich versichern da
13. 8302389 ESPA OL Rev 0 00 Pag 4 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES 1 1 Advertencia Este manual pertenece a GFC Bollate Se prohibe su reproducci n a terceros de los contenidos del presente documento Se reservan todos los derechos 1 2 Descripcion de la maquina Este aparato es un dispositivo para verificar las siglas de los valores de las lentes multifocales y la calidad ptica de las monturas 1 3 Referencias normativas 1 3 1 Normas obligatorias Directiva CEE n 73 23 Directiva Baja Tensi n DBT Ley n 791 1977 Decreto Legislativo n 626 1996 Decreto Legislativo n 277 97 Directiva CEE n 89 336 correspondiente a la Compatibilidad Electromagn tica EMC Decreto Legislativo n 615 1996 DPR del 27 4 1955 n 547 Normas para la prevenci n de accidentes en el trabajo 1 3 2 Normas instituidas deliberadamente EN 292 1992 Seguridad de las m quinas Conceptos fundamentales principios generales de proyecto 1a Parte Terminolog a metodolog a b sica EN 292 1 2a Parte Especificaciones y principios t cnicos EN 292 2 EN 60204 1 1998 Seguridad de las m quinas Equipos el trico de las m quinas Parte 1 Requisitos generales 1 4 Preparacion por parte del cliente El utilizador instala la m quina JOLLY en locales adecuados haciendo uso de una instalaci n el c trica que responda con la normas vig
14. D IN CASE OF ANOMALIES DISCONNECT INSTRUMENT IMMEDIATELY FROM ELECTRIC MAINS BEFORE RECONNECTING CHECK REASONS WHICH HAVE CAUSED THIS ANOMALY CONTACTING THE AUTHORIZED RESELLER GFC FOR FURTHER INFORMATION 6 MAINTENANCE 6 1 Cleaning The instrument does not require any particular maintenance interventions other than the usual cleaning operations Cleaning of external part of the instrument may be carried out with normal detergents 7 DISPOSAL The JOLLY instrument utilizes materials which do not require any particular instructions for disposal 8 DIAGNOSTICS Should the machine stop functioning check the fuses in the rear feed connection group 2 Assure that the switch 1 is on position 0 OFF For the replacement utilize fuses according to the material list attached to the diagram to reach the fuse group it is necessary to insulate the machine from electric mains A small box can be found in the lower part of the group in which the fuses are contained by moving tab it is possible to open the drawer thereby removing fuse for replacement of same ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 ENGLISH Rev 0 00 Pag 8 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI Once small draw has been closed it is possible to connect feed cable again In case of continuous malfunctionings damages or break downs position equipment on OFF position and immediately disconnect
15. ENTS TO BE CARRIED OUT BY CLIENT 4 1 5 REQUEST OF INTERVENTIONS AND SPARE PARTS 4 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS seen 5 3 INSTALLATION costra ii 5 3 1 SETTING riora andare 5 3 2 CONNECTION ANDSTARTINO 22a ek 5 4 OPERATION AND USE 5 4 1 OPERATION ste een ee 5 4 2 A ae M 6 4 3 USE FORESEEN E a 6 4 4 SAFETY WARNINGS nadie utem tese a 6 5 INSTRUCTIONS FOR OPERATOR 6 5 1 CONTROL COMMANDS AND UNITS actetuer teet teet 6 5 2 RELATIVE INDICATIONS FOR USE ttti 7 5 2 1 Stopping and emergency Operations ettet a 7 52 2 WORN 7 6 MAINTENANCE a 7 6 1 CLEANING rc 7 7 DISPOSAL lt aa ai 7 8 DIAGNOSTICS nu ns 7 9 CIRCUIT DIAGRAM nitore irte reete mean 9 ENGLISH Rev 0 00 Pag 4 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 1 GENERAL RULES AND DIRECTIONS 1 1 Introduction The present manual belongs to GFC Bollate The contents of this document may not be reproduced or assigned to third parties All rights reserved 1 2 Description of machine The instrument is a device for initialling control of values of multi focal lenses together with control of optical quality of assemblies 1 3 Normative references 1 3 1 Compulsory set of rules EEC directive no 73 23 Low Tension DBT Law no 791 1977 Law Decr
16. GFC 20021 Bollate ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 e mail gfc conti tin it Lettore di lenti e tensiometro JOLLY Istruzioni per l uso e la manutenzione Operating and maintenance instructions Instructions pour l emploi et l entretien Gebrauchs und Wartungsanleitung Manual de instrucciones de uso y mantenimiento 0 00 Pag 1 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE COMPLIANCE DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE CE CE UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG DECLARACION CE DE CONFORMIDAD LA SOTTOSCRITTA The undersigned La soussign e Die unterzeichnende Firma Quien suscribe GFC Viale Lombardia 18 20021 Bollate Milano DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE L APPARECCHIO on his own responsibility declares that the equipment d clare sous sa propre responsabilit que l appareil erkl rt unter eigener Verantwortung da das Ger t declara bajo su responsabilidad que la maquina Tipo Type Type Vom Tipo LETTORE DI LENTI E TENSIOMETRO PROGRESSIVE LENS MARKING READER AND TENSIOMETER LECTEUR DE PARAPHES ET TENSISCOPE MARKIERUNGSLESER FUR BRILLENGLASER UND DEHNUNGSMESSER LECTOR DE LENTES Y TENSIOMETRO Modello Model Modele Modell Modelo JOLLY Anno di costruzione Year of construction
17. IT T EG 89 336 WIEDERGEBEN ES REALIZADA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS QUE TRANSPONEN LA DIRECTIVA BAJA TENSI N 73 23 CEE Y SUCESIVAS ENMIENDAS Y LA DIRECTIVA SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE NOME NAME NOM NAME NOMBRE Conti Gianfranco POSIZIONE x u a ans ER ee c ERE ee Titolare SALUS i a a co a ae Owner STATUT Titulaire GESETZEICHER ze ta drone Vertreter POSICI N ER Rd re Titular luogo e data place and date firma signatur lieu et date Ort und Datum lugar y fecha signature AUnifrsfhrift firma Bollate lite Rev 0 00 Pag 2 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 JOLLY Costruttore Manufacturer Constructeur Hersteller Fabricante GFC Viale Lombardia 18 20021 Bollate Milano ITALIA LETTORE DI LENTI E TENSIOMETRO PROGRESSIVE LENS MARKING READER AND TENSIOMETER LECTEUR DE PARAPHES ET TENSISCOPE MARKIERUNGSLESER F R BRILLENGLASER UND DEHNUNGSMESSER LECTOR DE LENTES Y TENSIOMETRO Tipo Type Type Vom Typ Tipo Modello Model Mod le Modell Modelo JOLLY Matricola Serial Number Matricule Ger te Nummer Matr cula Anno di costruzione Year of construction M 2002 M 2003 M 2004 Ann e de construction Baujahr
18. O Rev 0 00 Pag 8 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Richiuso il cassettino possibile connettere nuovamente il cavo di alimentazione In caso di continui malfunzionamenti avarie o guasti porre in OFF l apparecchiatura e staccare immediatamente la presa di alimentazione quindi contattare la ditta GFC o un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE OGNI INTERVENTO SULLA MACCHINA DEVE ESSERE REALIZZATO A MACCHINA ISOLATA DALLE FONTI DI ENERGIA ITALIANO Rev 0 00 Pag 9 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 9 SCHEMISTICA DATA REVISIONE ITEM COMPONENTI A XS PRESA ALIMENTAZIONE B QS INTERRUTTORE GENERALE C HL LAMPADA L REATTORE HL1 LAMPADA F FILTRO SEZIONE CONDUTTORI 1 5 mm N NEUTRO BLU F FASE NERO ENGLISH Rev 0 00 Pag 3 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 CONTENTS 1 GENERAL RULES AND DIRECTIONS 4 1 1 INTRODUCTION vico ter Rb ERR Uu M Mee n 4 1 2 DESCRIPTION OF MACHINE ote toe pcm em 4 1 3 NORMATIVE REFERENCES nun 4 1 3 1 Compulsory set of rules 4 1 32 Additional voluntary set of rules ut tais 4 1 4 PRE ARRANGEM
19. ONE 3 1 Piazzamento L apparecchio viene fornito gi montato e pronto per il funzionamento previo il collegamento all impianto di alimentazione di energia elettrica Nell imballaggio fornito sono collocati a corpo dell apparecchio b istruzioni per l uso Per propria natura l apparecchio pu essere movimentato a mano senza la necessit di ulteriori dispositivi di sollevamento 3 2 Allacciamento e messa in servizio Posizionato l apparecchio su di un tavolo antistante all operatore perfettamente orizzontale in modo da garantirne una adeguata stabilit dopo essersi assicurati di aver posto in OFF l interruttore generale 1 connettere il cavo di alimentazione innestando prima il lato a bordo macchina 2 e successivamente il lato spina 4 FUNZIONAMENTO ED USO 4 1 Funzionamento L apparecchiatura dispone di un dispositivo di accensione spegnimento generale 1 con il quale si accende la lampada che illumina il riscontro sia sotto la base di contrasto 6 che sotto la lente Polaroid 4 Si ricorda che dopo l uso l apparecchio va posto in stato OFF Rev 0 00 Pag 6 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Fig 1 4 2 Operatore L operatore dopo aver predisposto l apparecchio ed averlo acceso svolge i controlli previsti senza la necessit di ulteriori interventi 4 3 Uso previsto
20. a de control mediante el interruptor general 1 de manera voluntaria Tensi metro Colocar la lente entre los dos filtros 3 y 4 verificando las posibles tensiones presentes sobre la lente montada ESPA OL Rev 0 00 Pag 7 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Lector de Lentes Colocar la lente de las gafas entre la lente de aumento 5 y el fondo de contraste 6 mirar a trav s de la lente de aumento y mover verticalmente la lente para buscar la sigla sta se ve mejor cuando se observa la lente de contraste con el fondo no n tido 5 2 Indicaciones relativas al uso 5 2 1 Modos de parada y emergencia La detenci n del aparato se puede obtener poniendo en OFF el interruptor general 1 desenchufando el cable de alimentaci n 2 de la toma de corriente a la que estaba conectado 5 2 2 Advertencia AISLAR EL APARATO EL CTRICAMENTE CADA VEZ QUE SE TERMINA EL TRABAJO EN CASO DE IRREGULARIDADES AISLAR INMEDIATAMENTE EL APARATO DE LA ENERG A EL CTRICA ANTES DE REACTIVARLO VERIFICAR LAS RAZONES QUE HAN CAUSADO LA IRRE GULARIDAD PONI NDOSE EN CONTACTO CON LA EMPRESA GFC O CON EL REVENDEDOR AUTORIZADO PARA MAYOR INFORMACI N 6 MANUTENCION 6 1 Limpieza El aparato no requiere operaciones particulares de mantenimiento pero s las de limpieza del ambiente de trabajo La limpieza de la parte exterior del a
21. agnetica EMC D Lgs n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro 1 3 2 Normativa volontaria EN 292 1992 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di proget tazione Parte 1a Terminologia metodologia di base EN 292 1 Parte 2a Specifiche e principi tecnici EN 292 2 EN 60204 1 1998 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Requisiti generali 1 4 Predisposizioni a carico del cliente L utilizzatore installa l apparecchio JOLLY in locali adeguati dotati di impianto elettrico rispondente alla normativa vigente Si raccomanda l installazione in ambienti ben ventilati asciutti e illuminati in conformit alla legislazione vigente 1 5 Istruzioni per la richiesta di interventi e ricambi Per qualsiasi operazione di manutenzione elettrica contattare la GFC di Bollate Viale Lombardia 18 o un centro di assistenza autorizzato Nel caso di anomalie avarie ecc segnalare con precisione il difetto riscontrato ai tecnici della GFC o ai tecnici dei centri autorizzati ITALIANO Rev 0 00 Pag 5 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione Frequenza Potenza installata Fusibile Massa dell apparecchio Dimensioni Ixpxh 150x215x215 3 INSTALLAZI
22. ee no 626 1996 Law Decree no 277 97 EEC directive no 89 336 relative to Electromagnetic Compatibility EMC Law Decree no 615 1996 Law Decree no 547 dated 27 4 1955 Rules for prevention of industrial accidents 1 3 2 Additional voluntary set of rules EN 292 1992 Safety of machinery Fundamental concepts general design principals First Part Basic Terminology and Methodology EN 292 1 Second Part Technical specifications and prin cipals EN 292 2 EN 60204 1 1998 Safety of machinery Electrical equipment Part 1 General requisites Revision of EN 60204 1 1 4 Pre arrangements to be carried out by client The user installs the JOLLY machine in a suitable surroundings equipped with an electrical system corresponding to the rules in force Machine must be installed in well ventilated dry and illuminated environments in compliance with the current law 1 5 Instructions for the request of interventions and spare parts For any operation of electric maintenance contact GFC of Bollate Viale Lombardia 18 or an Authorized Assistance Centre In case of anomalies damage etc give specific indication of defect encountered to GFC techni cians or other authorized technicians ENGLISH Rev 0 00 Pag 5 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Voltage Freq
23. entes Se aconseja realizar la instalaci n en ambientes bien ventilados secos y iluminados en conformi dad con la legislaci n vigente 1 5 Instrucciones en caso de intervenciones y recambios En caso de manutenci n el ctrica contactar a GFC con domicilio sito en Viale Lombardia 18 Bollate o a un Centro de Asistencia Autorizado En el caso de anomal as averias etc se debe se alar con precisi n el desperfecto observado a los t cnicos de GFC o a los t cnicos de los centros autorizados ESPA OL Rev 0 00 Pag 5 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 2 DATOS TECNICOS Tensi n Frequencia Potencia instalada Fusible Masa de la m quina Dimensiones 150x215x215 3 INSTALACION 3 1 Posicionamiento El aparato se suministra ya montado y listo para funcionar previa conexi n a la instalaci n de alimentaci n de energ a el ctrica El embalaje contiene a cuerpo del aparato b instrucciones de empleo Por como ha side fabricada la m quina puede manejarse a mano sin la necesidad de otros dispositivos 3 2 Conexi n y puesta en marcha Una vez colocado el aparato sobre una mesa en la que pueda trabajar el operador perfectamente horizontal para asegurar una adecuada estabilidad y despu s de haber colocado en OFF el interruptor general 1 se puede conectar el cable de alimentaci n enchufando
24. euchtet Man weist darauf hin da das Ger t nach dem Gebrauch auf OFF geschaltet werden mu DEUTSCH Rev 0 00 Pag 6 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 4 2 Bediener Nachdem der Bediener das Ger t vorbereitet und eingeschaltet hat f hrt er die vorgesehenen Kontrollen durch ohne da weitere Eingriffe notwendig werden 4 3 Vorgesehene anwendung Das Ger t wird als Dehnungsmesser zur Kontrolle der Dehnung auf den montierten Gl sern und als Glasleser verwendet um die Kennzeichnung der Gl ser zu pr fen 4 4 Anweisungen f r die Sicherheit Das Ger t mu Fachpersonal benutzt werden das ber die bestehenden Gefahren vor allem im Hinblick auf elektrische Schl ge informiert werden mu Das Ger t darf nicht in der N he von entflammbares Material oder Gas Das Ger t weder ffnen noch auseinanderbauen 5 ANWEISUNGEN F R DEN BEDIENER 5 1 Bet tigungen und Steuerungen Der Gebrauch des Ger tes JOLLY sieht das Einschalten der Testlampe durch den Hauptschalter 1 der bewu t bet tigt werden mu vor Dehnungsmesser Die Brille zwischen die beiden Filter 3 und 4 schieben und eventuelle Dehnungen auf den montierten Gl ser pr fen DEUTSCH Rev 0 00 Pag 7 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302
25. from mains subsequently contact the GFC company or an authorized service centre ATTENTION ANY INTERVENTION ON THE MACHINE MUST BE REALIZED WITH THE ELECTRICITY TURNED OFF ENGLISH Rev 0 00 Pag 9 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 9 CIRCUIT DIAGRAM DATE REVISION ITEM COMPONENTS A XS INTAKE B QS GENERAL SWITCH C HL LAMP L REACTOR HL1 LAMP WIRE SECTION 1 5 mm F FILTER NEUTRAL BLUE PHASE BLACK FRANCAIS Rev 0 00 Pag 3 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 INDEX 1 NORMES ET INSTRUCTIONS GENERALES eneee 4 1 1 INTRODUCTION Essen a aaa 4 1 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE aaa 4 1 3 REFERENCES AUX NORMES une 4 1 3 1 Normes obligatoires seen mue seen dt dotes dette 4 1 3 2 Normes volontaires nn 4 1 4 PREDISPOSITION A LA CHARGE DU CLIENT 4 1 5 DEMANDE D INTERVENTIONS ET DE PIECES anne unanime 4 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iii 5 3 INSTALLATION oo 5 3 1 EMPLACEMENT cosa annee 5 3 2 BRANCHEMENTS ET MISE EN SERVICE ttt 5 4 FONCTIONNEMENT ET EMPLOI 5 4 1 FONCTIONNEMENT oscilla e as 5 4 2 OPERATEUR cascada 6 4 3 USAGE RREVU ion east tion dur 6 4 4 INSTRUCTIONS DE SECU RIME Re
26. le travail 1 3 2 Normes volontaires EN 292 1992 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux de conception Partie Terminologie m thodologie de base EN 292 1 2e Partie Sp cifications et princi pes techniques EN 292 2 EN 60204 1 1998 S curit des machines Equipement lectrique des machines 1 re Partie requises g n rales 1 4 Pr disposition la charge du client L utilisateur installe l appareil JOLLY dans des locaux ad quats pourvus d quipement lectrique r pondant aux normes en vigueur On recommande l installation dans des milieux bien a r s secs et clair s conform ment la l gi slation en vigueur 1 5 Instructions pour la demande d interventions et des pi ces Pour toute op ration d entretien lectrique contacter GFC de Bollate 18 Viale Lombardia ou un centre d assistance autoris En cas d anomalies avaries etc signaler avec pr cision le d faut constat aux techniciens de ou aux techniciens des centres autoris s FRANCAIS Rev 0 00 Pag 5 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 Telefax 02 38302389 2 CARACTERISTIQUE TECHNIQUES Tension Fr quence Puissance install e Fusible Poids de la machine Dimensions IxIxh 150x215x215 3 INSTALLATION 3 1 Emplacement L appareil est fourni d j mont et pr t po
27. nnes nase 6 5 INSTRUCTIONS POUR 2 2 2 2 2 2 1 202 2 te 6 5 1 COMMANDES ET UNITE DE CONTRODLE ttt 6 52 INDICATIONS RELATIVES Lociones 7 5 2 1 Modes d arr t et ainia 7 5 2 2 AVers SEMEN een MP CPU CHE 7 6 ENTRETIEN 7 6 1 7 7 ECOULEMENT 22 22 7 8 DIAGNOSTIC nes en a nn nn aan anne 7 9 SCHEMA ELECTRIQUE netten tet eterne bereiten ebd 9 FRANCAIS Rev 0 00 Pag 4 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 1 NORMES ET INSTRUCTIONS GENERALES 1 1 Introduction Le pr sent manuel appartient GFC Bollate La reproduction ou la cession des tiers du contenu du pr sent document est interdite Tous droits r serv s 1 2 Description de la machine L appareil en question est un dispositif pour la v rification des sigles des valeurs des verres multifo caux et de la qualit optique des montages 1 3 R f rences aux normes 1 3 1 Normes obligatoires Directive CEE n 73 23 Basse Tension DBT Loi n 791 1977 D L n 626 1996 D L n 277 97 Directive n 89 336 relative la Compatibilit Electromagn tique EMC D L n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Normes pour la pr vention des accidents sur
28. nti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 9 ESQUEMA AL MBRICO FECHA REVISION ITEM COMPONENTES A XS TOMA DE SUMINISTRO DE CORRIENTE B QS INTERRUPTOR GENERAL E HL L MPARA L REACTOR HL1 L MPARA F FILTRO SECC CONDUCTORES 1 5 mm N NEUTRO AZUL F FASE NEGRO
29. parato se puede efectuar utilizando detergentes comunes 7 ELIMINACI N El aparato JOLLY utiliza materiales de consumo que no necesitan instrucciones especiales para su eliminaci n 8 DIAGNOSTICO En el caso que el aparato no funcione controlar los fusibles situados en el grupo de conexi n de suministro de energ a 2 Cerciorarse que el interruptor 1 se encuentre la posici n 0 OFF Para la sustituci n utilizar fusibles como indicado en la lista adjunta al esquema para acceder al grupo fusible es necesario desconectar la m quina del suministro de energ a En la parte inferior del grupo hay una caja donde est n contenidos los fusibles accionando la leng eta es posible abrir la caja extraer el fusible que no funciona y reemplazarlo ESPA OL Rev 0 00 Pag 8 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Una vez cerrado el cajoncito se puede volver a conectar el cable de la alimentaci n el ctrica Si se presentan desperfectos aver as o roturas se debe colocar en OFF el aparato y desen chufarlo de la toma de corriente en este caso es necesario contactar a la empresa GFC o a un centro de asistencia autorizado ATENCION EN CASO DE INTERVENCION HUMANA LA MAQUINA DEBE SER SIEMPRE PREVIAMENTE DESCONECTADA DEL SUMINISTRO DE ENERGIA ESPA OL Rev 0 00 Pag 9 di 9 GFC di gianfranco co
30. rupteur g n ral 1 en sortant le c ble d alimentation 2 de la prise 5 2 2 Avertissements ISOLER L APPAREIL ELECTRIQUEMENT TOUTES LES FOIS QUE L ON TERMINE LE TRAVAIL EN CAS D ANOMALIES ISOLER IMMEDIATEMENT L APPAREIL DE L ENERGIE ELECTRIQUE AVANT DE LE REBRANCHER RECHERCHER LES RAISONS QUI ONT CAUSE L ANOMALIE EN CONTACTANT POUR DES INFORMATIONS ULTERIEURES LA MAISON GFC OU LE REVENDEUR AUTORISE 6 ENTRETIEN 6 1 Nettoyage L appareil ne requiert pas d interventions d entretien particuli res si ce n est la coutume de nettoyer les lieux de travail Le nettoyage de la partie ext rieure de l appareil peut tre effectu en utilisant des d tergents communs 7 ECOULEMENT L appareil JOLLY utilise des mat riaux de consommation qui ne requi rent pas des instructions parti culi res relatives l coulement 8 DIAGNOSTIC En cas de non fonctionnement de la machine v rifier les fusibles pr sents dans la fiche 2 S assurer que l interrupteur 1 se trouve en position 0 OFF Pour le remplacement utiliser fusibles d apr s la liste des composants annex e au sch ma pour arriver au groupe fusibles il est n cessaire d isoler la machine de l alimentation lectrique Dans la partie inf rieure de la fiche se trouve un tiroir dans lequel sont contenus les fusibles en agissant sur la languette il est possible d ouvrir le tiroir et sortir le fusible qui ne fonctionne pas pour le remplacer FRANCAIS Rev
31. sw sind diese den Technikern der bzw den Technikern der autorisierten Kundendienststellen mit Angabe des festgestellten Mangels mitzuteilen DEUTSCH Rev 0 00 Pag 5 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 2 TECHNISCHE MERKMALE Spannung Frequenz Installierte Leistung Sicherung Gewicht des Ger ts Abmessungen 150x215x215 3 INSTALLATION 3 1 Aufstellung Das Ger t wird bereits montiert und betriebsbereit geliefert und ben tigt nur einen Anschlu an ein elektrisches Versorgungsnetz In der Verpackung befinden sich a Ger terk rper b Betriebsanweisungen Das Ger t ist so konzipiert da es ohne weitere Vorrichtungen von Hand transportiert werden kann 3 2 Anschlu und inbetriebsetzung Das Ger t ist auf einen Tisch zu stellen der vor dem Bediener steht und vollkommen horizontal ist damit eine ausreichende Stabilit t garantiert wird Nachdem man sichergestellt hat da der Hauptschalter 1 auf OFF steht kann man das Versorgungskabel anschlie en wobei vorab das Kabel an der Seite am Maschinenrand 2 und anschlie end an der Buchsenseite angeschlossen wird 4 BETRIEB UND BEDIENUNG 4 1 Betrieb Das Ger t verf gt ber ein Haupt Einschalt und Abschaltsystem 1 mit dem man die Lampe einschaltet die sowohl unter der Kontrastbasis 6 als auch unter dem Polaroid Glas 4 den Anschlag bel
32. terruttore generale 1 staccando il cavo di alimentazione 2 dalla presa di connessione 5 2 2 Avvertenze ISOLARE L APPARECCHIO ELETTRICAMENTE TUTTE LE VOLTE CHE SI TERMINA IL LAVORO IN CASO DI ANOMALIE ISOLARE IMMEDIATAMENTE L APPARECCHIO DALL ENERGIA ELETTRI CA PRIMA DI RIPRISTINARLO VERIFICARE LE RAGIONI CHE HANNO CAUSATO L ANOMALIA CONTATTANDO PER ULTERIORI PROBLEMI LA DITTA GFC O IL RIVENDITORE AUTORIZZATO 6 MANUTENZIONE 6 1 Pulizia L apparecchio non richiede particolari interventi manutentivi se non nella consuetudine di pulizia dei luoghi di lavoro La pulizia della parte esterna dell apparecchio pu essere effettuata utilizzando comuni detergenti 7 SMALTIMENTO L apparecchio JOLLY utilizza materiali di consumo che non richiedono particolari istruzioni relative allo smaltimento 8 DIAGNOSTICA Nel caso di mancato funzionamento della macchina verificare i fusibili presenti nel gruppo di con nessione alimentazione 2 Assicurarsi che l interruttore 1 si trovi in posizione 0 OFF Per la sostituzione utilizzare fusibili come da lista materiali allegata allo schema per giungere al gruppo fusibili necessario l isolamento della macchina dalla alimentazione di energia Nella parte inferiore del gruppo presente un cassettino nel quale sono contenuti i fusibili agendo sulla linguetta possibile aprire il cassettino asportando il fusibile non funzionante per la sostituzione ITALIAN
33. uency Installed power Fuse Machine weight Dimensions 150x215x215 3 INSTALLATION 3 1 Setting up The machine is supplied already assembled and ready for use It must only be connected to mains The packaging includes a instrument body b operating instructions Owing to its particular nature the machine can be handled manually without necessitating further devices 3 2 Connection and starting Once instrument has been placed on a table in front of the operator perfectly horizontal thereby guaranteeing an adequate stability and having assured that general switch is on OFF position 1 feed cable may be connected previously plugging in same at the side of machine 2 and subse quently plugging it to mains 4 OPERATION AND USE 4 1 Operation The equipment disposes of a general ON OFF device 1 with which one can turn the light on which illuminates the reference point both under the contrast base 6 as well as that under the Polaroids lens 4 Please remember that after use the machine must be turned off ENGLISH Rev 0 00 Pag 6 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Fig 1 4 2 Operator The operator after having prepared the instrument and turned on same carries out the foreseen con trols without the necessity for any further interventions 4 3 Use foreseen The instrument is
34. ur le fonctionnement apr s le branchement l quipe ment de l alimentation d nergie lectrique Dans l emballage sont fournis a corps de l appareil b instructions d utilisation De par sa nature la machine peut tre actionn e la main sans n cessit de dispositifs ult rieurs 3 2 Branchements et mise en service Apr s avoir plac l appareil sur une table en face de l op rateur parfaitement horizontale de mani re garantir sa stabilit apr s s tre assur s d avoir mis l interrupteur g n ral 1 en OFF on peut brancher le c ble d alimentation en enclenchant pr alablement le c t bord machine 2 et suc cessivement le c t fiche 4 FONCTIONNEMENT ET EMPLOI 4 1 Fonctionnement L appareil est quip d un dispositif d allumage extinction g n ral 1 avec lequel on allume la lampe qui claire la r f rence aussi bien sous la base de contraste 6 que sous le verre Polaroid 4 Nous rappelons que apr s l emploi l appareil doit tre mis en position OFF FRANCAIS Rev 0 00 Pag 6 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Fig 1 4 2 Op rateur Apr s avoir pr dispos l appareil et l avoir allum l op rateur effectue les contr les pr vus sans la n cessit d interventions ult rieures 4 3 Usage pr vu L appareil doit tre utilis comme tensiom tre pour la v
35. utilized as a tensiometer to control the strains on assembled lenses and as a Lens Reader to check the initialling of the lenses 4 4 Safety warnings The instrument must be used by qualified personnel and nevertheless same must be informed on existing dangers with particular regard to electric shock Do not use the machine near inflammable material or gas Do not open or disassemble instrument 5 INSTRUCTIONS FOR OPERATOR 5 1 Control commands and units The use of the JOLLY instrument foresees that test light turns on through main switch 1 with a voluntary action Tensiometer Place the glasses between the two filters 3 and 4 checking the eventual strains present on the assembled lens ENGLISH Rev 0 00 Pag 7 di 9 GFC di gianfranco conti 20021 Bollate MI ITALY Viale Lombardia 18 Telefono 02 38302386 r a Telefax 02 38302389 Lenses reader Place the eye glass lens between the magnifying glass 5 and the contrast background 6 look through the magnifying glass and move the lens vertically until initialling is found same can be bet ter evidenced when one observes the contrast lens with an unclear background 5 2 Relative indications for use 5 2 1 Stopping and emergency operations The stop function may be obtained placing general switch 1 in OFF position removing feed cable 2 from mains 5 2 2 Warning ISOLATE INSTRUMENT FROM ELECTRIC MAINS EACH TIME WORK IS TERMINATE

Manuale di Istruzioni - (05055)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents