Rinnovare gli edifici
Contents
1. apparecchi BE DRITTE mente gt Quando possibile procedere ad un ammodernamento comples sivo Et Durata di vita 20 30 30 50 30 50 30 40 15525 5 25 5 25 10 20 Stato cattivo mediocre buono Pagina 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 gt Pensare alle conseguenze a lungo termine anche quando si effet tuano interventi isolati Questi vanno quindi pianificati attenta Indice energetico e potenziale risparmio L indice energetico un valore rappresentativo della qualit energetica di un edificio calcolato nel modo seguente Consumo annuo di energia Indice energetico __r es Superficie di riferimento energetico in m consumo annuale di energia considera i fabbisogni energetici per il ri scaldamento e l acqua calda sanitaria espresso in chilowattora o mega joule La superficie di riferimento energetico SRE comprende tutti i locali riscal dati di un edificio superficie del pavimento inclusi muri esterni e interni Determinare l indice energetico dell immobile www indiceenergetico ch e confrontare il valore ottenuto con i seguenti indici energetici valori limite MINERGIE compresa l elettricit per l aerazione controllata Edificio Fabbisogno termico per riscaldam e acqua calda In litri d olio per m in KWh o MJ SRE e anno per m SRE e anno Edifici abitativi Ran 120 150 kWh m a co2. EO COC C l l ou oe a Pavimenti e soffitti della cantina Separazione tra i locali freddi e quelli caldi Molti locali nel sottosuolo sono indirettamente riscaldati da zone abitative adiacenti sebbene per il loro uso non ne avrebbero bisogno possibile ri durre in modo significativo le perdite di calore con una netta separazione tra i volumi riscaldati e quelli non riscaldati Oltre ai soffitti delle cantine oc corre migliorare l isolamento termico intervenendo su porte pareti di se parazione e rampe del blocco scale tra cantina e la parte abitata colmare i giunti raddoppiare o aggiungere l isolamento termico eventualmente sostituire le porte Soffitto cantina Molti soffitti delle cantine presentano un debole isolamento termico si ri duce solitamente ad un isolamento fonico tra il sottofondo e la soletta in cemento armato oppure a del materiale leggero di riempimento tra le travi in legno Vi sono quindi grandi dispersioni di calore e poco comfort siccome la temperatura del pavimento troppo bassa Il valore U varia tra 0 9 e 1 5 W m K Un isolamento termico supplementare da 8 a 14 cm pu migliorare la pro tezione termica e il valore U pu scendere sotto lo 0 3 W m K Spesso questo genere di lavori pu essere eseguito dal proprietario stesso Pavimento contro terra Solitamente un pavimento che si trova direttamente sopra il terreno non isolato termicamente sebbene il locale interessato venga riscaldato al
3. Bonus MINERGIE o ristrutturazione totale Contributo aggiuntivo CHF 6 m Di Parete verso non riscaldato D2 Pavimento verso non riscaldato D3 Pavimento sopra terreno Esigenza base aggiunta di almeno 12 cm di isolante ter mico oppure valore U mass di 0 28 W m K Contributo CHF 8 m2 gt Ottimizzato almeno 16 cm di isolamento termico ag giuntivo o un valore U mass di 0 23 W m2K Contributo CHF 10 m gt Bonus MINERGIE o ristrutturazione totale Contributo supplementare CHF 3 m2 E Finestre gt Esigenza base valore U del vetro massimo 1 10 W m2K VA secondo EN 673 con distanziatore in acciaio inossida bile o migliore e un valore U del telaio massimo di 1 50 W m2K oppure un valore U di tutta la finestra al massimo di 1 30 W m K Contributo CHF 20 m2 gt Vetro triplo valore U del vetro massimo 0 90 W m K se condo EN 673 con distanziatore in acciaio inossidabile o migliore e un valore U massimo di 1 50 W m2K op pure un valore U di tutta la finestra al massimo di 1 20 W m K Contributo CHF 36 m2 gt Modulo MINERGIE utilizzo di un Modulo MINERGIE Fi nestra oppure un valore U massimo del vetro di 0 70 W m K e valore U di tutta la finestra massimo di 1 00 W m K Contributo CHF 42 m2 gt Bonus MINERGIE o ristrutturazione totale Contributo supplementare CHF 6 m2 Come inoltro una domanda Il formulario di richiesta pu essere compilato e inviato direttamente sul
4. sito www centesimo per il clima ch Di regola gli uffici cantonali dell ener gia conducono un esame preliminare della domanda Infine i progetti ven gono trattati dai centri di elaborazione della Fondazione a Zurigo e a La Sagne Ulteriori informazioni di dettaglio sul Programma Edifici le trovate nel sito www centesimo per il clima ch o le ottenete al numero telefonico 0840 220 220 negli orari d ufficio Panoramica Contributo livello 1 2 3 A Tetto 20 CHF m2 23 CHF m2 6 CHF m2 B Pavimento solaio 8 CHF m2 10 CHF m2 3 CHF m2 C1 Parete verso l esterno C2 Parete contro terra 20 CHF m2 23 CHF m2 6 CHF m2 C3 Pavimento verso l esterno D1 Parete verso non riscaldato D2 Pavimento contro non risc 8 CHF m2 10 CHF m2 3 CHF m2 D3 Pavimento contro terra E Finestra Esigenza base 20 CHF m Triplo vetro 36 CHF m Modulo MINERGIE 42 CHF m2 Bonus MINERGIE ristrutturazione totale 6 CHF m 1 Esigenza base 2 Modulo MINERGIE o ottimizzato 3 Bonus MINERGIE o ristrutturazione totale oppure Modulo MINERGIE risp variante ottimizzata i gt Informazioni www centesimo per il clima ch i gt Consulenza numero telefonico 0840 220 220 gt Diversi Cantoni sostengono tramite incentivi il rinnovo dei vostri impianti Chiedete al vostro servizio cantonale dell energia i Indirizzi Internet utili www svizzera energia ch Ufficio federale dell energia UFE con svariate informazioni www costruire bene
5. L esecuzione dei lavori a tappe e su lungo periodo comunque presenta pure alcuni vantaggi gt Normalmente l edificio pu essere abitato ininterrottamente gt Gli investimenti sono ripartiti nel tempo nessun picco di spesa van taggi fiscali Un rilievo dettagliato dello stato allestito da uno specialista qualificato tocca i seguenti aspetti gt Rilievo del consumo energetico riscaldamento acqua calda elettricit gt Rilievo dello stato dell involucro e dell impiantistica dell edificio gt Esame di eventuali problemi di comfort correnti d aria locali freddi o surriscaldati dele Analisi delle possibilit di ampliamento o cambiamento di destinazione per es utilizzazione del solaio costruzione di annessi be Influsso delle prescrizioni edilizie per es limitazioni date dalla prote zione dei monumenti gt Possibilit di spazi per collocare installazioni di altri sistemi di riscalda mento tipo camini canne fumarie stoccaggio del combustibile Valutazione dello stato e del bisogno di rinnovo Tramite la tabella seguente valutare la necessit di rinnovo in funzione dell et della presumibile durata di vita dello stato di conservazione dei di versi componenti dell edificio Elemento misure Ottimizzazione d esercizio Finestre Muri esterni Pavimento soffitto cantina Tetto pavi mento solaio Ventilazione Riscaldamento acqua calda Collettori solari Elettricit
6. Se invece si tratta soltanto di una mano di pittura il rinnovo dell immobile considerato alla stregua di una semplice manutenzione Per questo motivo il valore rimane immutato In rapporto alle nuove costru zioni il cui standard energetico ben superiore si pu piuttosto concludere che semmai il suo valore tende a diminuire Se con il risanamento dell edifico si raggiunge uno standard energetico su periore il comfort aumenta ed i costi energetici d esercizio diminuiscono Ci comporta un aumento del valore immobiliare Ampliando o trasformando i solai si aumenta la superficie abitabile e nel contempo si migliora lo standard energetico sempre che i lavori siano ese guiti a regola d arte Quando necessario un credito ipotecario per finanziare l ammoderna mento dello stabile importante che l intervento porti ad un maggior va lore dello stesso poich sovente una delle condizioni poste per l otteni mento di una ipoteca supplementare Diverse banche propongono dei crediti a tassi preferenziali qualora ven gano soddisfatti determinati criteri energetici ed ecologici per es lo stan dard MINERGIE Informarsi di queste offerte presso la banca Nella maggior parte dei cantoni gli investimenti destinati al risparmio ener getico e all uso delle rinnovabili sono fiscalmente deducibili Alcuni cantoni e comuni sostengono finanziariamente i provvedimenti di ri sanamento energetico e l utilizzazione dell energie rinnovab
7. V el Cunv nt 15 b Monte Carasso Ren Besson Atelier Cr atec Apples Tipografia St Paul Friborgo Aprile 2006 Rinnovare gli edifici Approfittare dell ammodernamento dell immobile per ridurre della met il fabbisogno energetico grazie a dei provvedimenti mirati l unico modo per garantire a lungo termine il valore dell edificio migliorandone il com fort Questo opuscolo destinato ai proprietari e fornisce una panoramica di come ammodernare un edificio in blocco o a tappe in modo accurato e du revole Certamente l opuscolo non sostituisce la consulenza di uno specia lista ma pu servire d aiuto ai proprietari per prendere le giuste decisioni durante la progettazione e l esecuzione Ogni casa ogni palazzo sono unici Occorre quindi adattare le raccoman dazioni contenute in questo prontuario alle esigenze dell oggetto specifico Ci significa che tutte le possibilit e i valori di risparmio sono indicativi e possono variare fortemente a seconda del caso Con la campagna costruire bene ch SvizzeraEnergia intende dimostrare che un rinnovamento dell edificio mirato al miglioramento del bilancio energetico se ben concepito permette di alleviare l ambiente e contempo raneamente di ridurre i costi energetici migliorando anche la qualit abita tiva ep FK svizzera ene rg la Conferenza dei servizi cantonali dell energia AN AN MINERGIE We V Schweiz Maggiore qualit di vita minore consumo d ene
8. caldaie a condensazione sono pi efficienti sfrutta mento del calore contenuto nel vapore dei gas di com bustione sendo DRITTE cooler i gt Dimensionare correttamente la caldaia ci fa risparmiare sui costi migliora il rendimento dell impianto e riduce la frequenza dei guasti gt Domandare all installatore la garanzia di prestazione di SvizzeraE nergia L ammodernamento del riscaldamento pu portare a risparmi del 5 10 sul fabbisogno complessivo d energia Energia solare L impiego di energia solare per la preparazione di acqua calda sanitaria molto interessante in particolar modo a sud delle alpi In estate il solare copre tutto il fabbisogno mentre in inverno la parte mancante prodotta con l elettricit o con l impianto di riscaldamento ari Collettori so Riscaldamento Di principio l installazione a posteriori di un impianto solare per riscaldare l acqua sanitaria sempre possibile come pure la combinazione con altri sistemi di riscaldamento o vettori energetici Lo scaldacqua deve essere concepito in modo tale da poter soddisfare i bisogni di acqua calda per 2 3 giorni Cos c sempre una riserva per quando il sole non splende I collettori solari possono anche produrre una parte del calore necessario al riscaldamento dei locali In tal caso bisogna prevedere una pi grande su perficie di collettori e un accumulatore adeguato Superficie di collettori
9. ch Rinnovo degli edifici e valutazione del fabbisogno energetico www minergie ch Pi comfort con meno energia Il marchio energetico per l edilizia www hev schweiz ch Fed Svizzera proprietari di casa Comanda di materiale informativo www energysystems ch Consigli interattivi sul riscaldamento e l acqua calda sanitaria www indiceenergetico ch Calcolo dell indice energetico www energieantworten ch Dritte e aiuti per il risparmio energetico www rinnovabili ch Informazioni sulle energie rinnovabili www fernwaerme schweiz ch Informazioni sul teleriscaldamento www geothermal energy ch Informazioni sulla geotermia www waermekraftkopplung ch Informazioni sulla cogenerazione www pac ch Informazioni sulle pompe di calore www energia legno ch Tutto quello che si deve sapere sui riscaldamenti a legna s www swissolar ch Informazioni sull energia solare www erdgas ch Informazioni sul gas naturale metano www mazout ch Informazioni sull olio combustibile www sebasol ch Consigli e assistenza per la realizzazione di l www solarsupport ch impianti solari auto costruiti www topten ch migliori apparecchi domestici e d ufficio www energybox ch Il vostro consumo d energia e il rispettivo potenziale di risparmio www energybrain ch Consumo energetico degli apparecchi domestici banca dati sugli apparecchi www etichettaenergia ch EtichettaEnergia per gli apparecchi elettrici e le automobili www cittadellenergia ch comuni s impegnano per l efficienza en
10. combi nare la produzione di acqua calda sanitaria con dei collettori solari In ogni caso far capo ad uno specialista di riscaldamento o ad un consu lente energetico ES D Q D 2 gt I Ea m D Q m un o 3 gel un w E si 2 2 n C D D 3 D 3 3 D D energie rinnovabili sono privilegiate dI nuovo impianto dovrebbe essere dimensionato in base alll effettivo bisogno Verificare la potenza termica tramite la tabella sottostante SI Domandare diverse offerte lavori accessori sono compresi per esem pio l isolamento termico delle condotte N Dare la preferenza a centraline di comando e regolazione semplici e fa cili da usare 99 La messa in esercizio collaudo e la regolazione iniziale come pure le istruzioni per l uso dell impianto devono essere parte integrante della fornitura Potenza termica ottimale La potenza termica pu essere determinata approssimativamente sulla base del consumo di olio combustibile o di energia Essa dipende anche dalla produzione o meno di acqua calda sanitaria N B Valori validi per edifici abitativi riscadati ed utilizzati in modo normale in situazioni climatiche svizzere medie Consumo attuale Solo keie di energia olio riscaldamento e acqua calda 15 000 Khanno 6 kW 5 KW 30 000 KMfVonno 12kW 10kw 60 000 Whano 3w 2w 120 00 kWt anno 45 KW 40 kN 24 000 litri anno 90 kW gola 240 000 kWh anno E Sistemi
11. meno temporaneamente per es quale locale hobby Nell isolare successi vamente bisogna prestare grande attenzione alle problematiche riguar danti la fisica della costruzione immagine alla pag 15 15 Isolamento di pavimenti e soffitti di cantine Isolamento del soffitto della cantina 5 Ss T ATO C EAEN A o o e e ia LOOP RSLS E tubazione tubazione gt Isolamento con pannelli sandwich disegno a sinistra o listelli isola mento e rivestimento disegno a destra ele Non applicare pannelli di fibre minerali senza rivestimento be Spessore isolante raccomandato 8 14 cm prestare attenzione alle tu bazioni esistenti Pavimento contro terra cen o Pao o ooo 9 oo o Os o vs 0 000 oso KP E 509 oS ToT A EA cenn Tere o aO o h TOS 000 Se O Ss cv spor es Terezse EFR p 1 09 QUE DO 092 EZRA o oge to SERIO SS gt Un pavimento di cantina preesistente disegno a sinistra viene succes sivamente isolato gt Occorre assolutamente prevedere una protezione contro l umidit as cendente e una barriera vapore gt Spessore isolante raccomandato 8 14 cm ada DRITTE W ur rnur1b iris gt Come misura immediata e a basso costo isolare il soffitto della cantina gt Spessore isolante racomandato 8 14 cm L isolamento dei soffitti delle cantine o dei pavimenti permette di risparmiare dal
12. totale riconosciuto per quegli edifici che ottengono dal Cantone il certificato MINERGIE per la ristruttu razione o che eseguono un ammodernamento energetico complessivo rin novo dei tre elementi costruttivi tetto solaio finestra e parete Il bonus viene ulteriormente aggiunto ai rispettivi elementi costruttivi dell involucro che soddisfano le esigenze di base A Tetto Esigenza base almeno 16 cm di isolamento termico ag Tana z giunto o valore U mass di 0 23 W m K n Contributo CHF 20 m gt Modulo MINERGIE utilizzazione di un Modulo certifi cato MINERGIE tetto oppure valore U mass di 0 20 W m K Conributo CHF 23 m2 gt Bonus MINERGIE o per ristrutturazione totale Contributo supplementare CHF 6 m B Pavimento solaio TRI gt Esigenza base almeno 16 cm di isolamento termico ag giuntivo o valore U mass di 0 23 W m K Contributo CHF 8 m2 gt Ottimizzato almeno 20 cm di isolamento termico ag giuntivo oppure valore U mass di 0 20 W m K Contributo CHF 10 m gt Bonus MINERGIE o ristrutturazione totale Contributo supplementare CHF 3 m C Parete verso l esterno C2 Parete contro terra C3 Pavimento verso esterno gt Esigenza base almeno 16 cm d isolamento termico ag giuntivo o un valore U mass di 0 23 W m K Contributo CHF 20 m2 gt Modulo MINERGIE utilizzo di un Modulo MINERGIE facciata o al mass un valore valore U di 0 20 W m2K Contributo CHF 23 m gt
13. 5 al 10 del fabbisogno complessivo d energia Tetto e pavimento del solaio Isolamento termico di tetti esistenti Negli edifici esistenti che non sono mai stati rinnovati dal profilo termico i seguenti due casi sono tra i pi frequenti gt Il solaio non riscaldato e l isolamento del pavimento insufficiente se non inesistente le perdite termiche sono elevate gt Ilsolaio abitabile ma l isolamento termico del tetto insufficiente le perdite d energia sono elevate e il comfort invernale sensazione di freddo ed estivo surriscaldamento insoddisfacente L impermeabilit all aria del pavimento e del tetto dei solai inoltre spesso insufficiente Sussiste un elevato pericolo di danni d umidit dovuti all aria calda passante attraverso l elemento costruttivo I solai non sono abitabili Se il solaio non abitabile prima di procedere ad un risanamento a livello termico valutare l eventualit di un futuro uso diverso e le possibilit di ri strutturazione Qualora si optasse per una tale trasformazione occorre rebbe anche controllare l idoneit del sottotetto impermeabilit all umi dit esterna Isolamento del pavimento del solaio Se il solaio dovr continuare a servire quale locale di deposito disponibile allora sar necessaria una chiara separazione termica tra zone fredde e zone riscaldate L isolamento termico del pavimento del solaio deve avere uno spessore da 12 a18 cm Isolamento d
14. Ufficio federale dell energia SvizzeraEnergia Rinnovar gli edifici Come ridurre della met il consumo energetico negli edifici tramite provvedimenti mirati Stiftung RE Fondation Centimelimatique fa gt Fondazione Centesimo per il Clima Climate Cent Foundation La guida per costruire e rinovare G Conferenza dei servizi E svizzera energia cantonali dell energia Servizi cantonali dell energia TI GR Ufficio cantonale del risparmio energetico Via C Salvioni 2a 6500 BELLINZONA Tel 091 814 37 40 dt ure ti ch wwvw ti ch dt da spaa UffRE Ufficio dell energia dei Grigioni Rohanstrasse 5 7001 Coira Tel 081 257 36 24 energie afe gr ch www energie gr ch Sono i cantoni che si occupano delle prescrizioni energetiche nel settore dell edilizia servizi dell energia informano sulle possibilit di sussidio e of frono consigli gratuiti nel campo del risparmio energetico collegamenti con i Servizi cantonali dell energia sono elencati nel sito www svizzera energia ch Qui disponibile parecchio materiale informativo Accompagnamento progetto Redazione concetto Traduzione in italiano Messa in pagina Stampa Thomas Jud Office f d de l nergie Roman Obrist HEV Schweiz Rudolf Humm EnFK Argovie Patricia B rgi MINERGIE Jules Pikali OekoWatt Zug direttore progetto Beat Zisli Architecture et nergie Lucerne hellehase com concetto Bruno Vitali
15. a del balcone spesso troppo limitata Varianti d isolamento delle facciate Due diversi sistemi permettono di migliorare l isolamento termico dei muri dall esterno l isolamento compatto a cappotto o l isolamento esterno con un rivestimento ventilato Isolamento compatto Dee I pannelli isolanti schiuma o lana mine rale sono incollati sulla muratura gt Sull isolante applicato un intonaco gt possibile conservare l aspetto originale della facciata intonacata gt Spessore isolante raccomandato 14 20 cm Isolamento ventilato gt Alla muratura fissata una intelaiatura portante metallo legno e l isolante lana di roccia o di vetro fibre di cellulosa col locato nel mezzo della stessa gt Normalmente il materiale di rivestimento pannelli di fibrocemento legno lamiera pietra ecc modifica decisamente l a 3 spetto architettonico gt Spessore isolante raccomandato 14 20 cm intercapedine di aerazione 3 5 cm gt Lunga durata di vita 30 50 anni gt Dea o gt Spessore isolante raccomandato per una parete esterna 14 20 cm o o gt Tenere conto dei ponti termici l gt Se possibile intervenire assieme alla sostituzione delle finestre O gt Utilizzare i Moduli MINERGIE per pareti esterne valore U massimo 0 2 W m K L isolamento termico dei muri esterni permette di risparmiare dal 10 al 20 del fabbisogno complessivo d energia
16. contributi della Fondazione Centesimo per il Clima gt L edificio stato costruito prima del 1990 gt Al momento della richiesta dei contributi l edificio riscaldato ad olio od a gas Pi del 70 del fabbisogno di energia fossile dell edificio destinato alla produzione di calore per il riscaldamento o l acqua calda sanitaria Vengono risanati almeno due dei tre elementi tetto pavimento so laio finestre pareti verso esterno e pavimenti sopra locali non ris caldati e terreno Gli elementi vengono completamente rinnovati Eccezione parte degli elementi dell involucro non possono essere risanati dal profilo energe tico per via delle prescrizioni edilizie La somma d investimento di almeno 40 000 franchi incluso IVA ma esclusi i costi di demolizioni o ampliamento Trovate le informazioni sugli investimenti riconosciuti sul sito www centesimo per il clima ch Progetti con investimenti superiori a 2 milioni di franchi vengono esa minati dalla Fondazione caso per caso L edificio non incluso in un accordo volontario con l Agenzia dell ener gia per l economia AeEc d be be be be Come si calcolano i contributi Gli incentivi del Programma Edifici sono strutturati su tre livelli ad ecce zione delle finestre con quattro livelli contributo base Modulo MI NERGIE o provvedimento ottimale e Bonus MINERGIE oppure rinnova mento totale Il Bonus MINERGIE o per il rinnovamento
17. di riscaldamento e vettori energetici Teleriscal gt Dove esiste un teleriscaldamento il sistema da prefe damento rire sopra ogni altro inceneritore rifiuti domestici legna cippata calore residuo Legna in gt Complemento ideale nella mezza stagione o per la ciocchi pompa di calore aria acqua nei giorni pi freddi gt Adeguato come riscaldamento integrale nelle case MINERGIE o quando si ha legna propria Legna in gt pellets di legna sono prodotti a partire degli scarti pellets delle segherie e sono neutrali dal profilo della CO2 gt I focolari a pellets sono completamente automatici e richiedono poca manutenzione gt Il vecchio locale della cisterna normalmente suffi cientemente grande per ospitare il silo per i pellets Pompa di gt Le PdC sono particolarmente adatte ai riscaldamenti a calore PdC pavimento sistemi a bassa temperatura gt Le PdC sfruttano il calore ambientale ma necessitano di elettricit gt PdC geotermiche circa il 25 d elettricit gt PC aria acqua circa il 35 d elettricit Solare gt Ideale per riscaldare l acqua calda sanitaria eventual mente quale appoggio al riscaldamento gt L energia solare gratuita ed esente da CO Gas naturale gt Il gas naturale metano un vettore energetico fossile e dipende da una rete di distribuzione gt Meno 20 30 di CO rispetto all olio Olio di riscal gt L olio un vettore energetico fossile damento gt Le
18. ealizzazione dello standard MINERGIE possibile anche in di i verse tappe e in un periodo di pi anni Risparmio potenziale Gli edifici non ancora ammodernati hanno un potenziale di riduzione del fabbisogno energetico per il riscaldamento l acqua calda e l elettri cit nell ordine del 50 Nelle pagine da 8 a 25 vengono presentati nove provvedimenti che consentono di raggiungere questo obiettivo Ottimizzazione d esercizio Lista di controllo per ottimizzare l esercizio Periodicamente ma almeno una volta all anno bisognerebbe procedere ad una ottimizzazione dell esercizio 1 Fissare tempi corretti di riscaldamento Programmare l orologio di funzionamento del riscaldamento in modo che corrisponda il pi possibile alle abitudini abitative Radiatori Serpentine a pavimento Inserimento Inserimento 1 ora prima di alzarsi 2 3 ore prima di alzarsi Disinserimento riduzione Disinserimento riduzione 1 ora prima di dormire 3 ore prima di dormire Se ne nessuno in casa durante il giorno per analogia il riscalda mento deve essere abbassato Quando si parte in vacanza o ci si assenta il fine settimana mettere il programma su vacanza o commutare il riscaldamento su esercizio ri dotto 2 Controllare le valvole termostatiche gt bagno 23 C pos 4 gt soggiorno 20 C pos 3 gt camera da letto corridoio TC pos 2 gt locale poco utilizzato pos 3 Distribuzione tramite corpi riscaldanti Ogge
19. ergetica www sia ch Societ svizzera degli ingegneri e architetti Norme dell edilizia www suissetec ch Gli installatori del riscaldamento bn www centesimo per il clima ch Comanda e www bbl admin ch bundespublikationen N 805 098 i SvizzeraEnergia Ufficio federale dell energia UFE Muhlestrasse 4 CH 3063 Ittigen Indirizzo postale CH 3003 Berna T l 031 322 56 11 Fax 031 323 25 00 contact bfe admin ch www svizzera energia ch
20. ero pos sibilmente essere orientati verso sud sud est o sud ovest Attenzione i collettori non devono essere ombreggiati da alberi o edifici vi cini altrimenti la loro resa sar sensibilmente minore di DIE Lain gt Molti cantoni e comuni accordano dei contributi d incentivazione a fa vore degli impianti solari Informarsi presso il servizio cantonale dell energia gt Diversi elettrodomestici lavatrice lavastoviglie possono essere allac ciati all acqua calda In presenza di un installazione solare conve niente connetterli alla rete dell acqua calda I collettori solari possono coprire circa il 70 80 sud delle alpi del fabbiso gno di acqua calda sanitaria Essi consentono una riduzione del 5 10 del fabbisogno complessivo d energia Elettricit Verificare il proprio consumo d elettricit Sommare il consumo in alta e bassa tariffa del semestre estivo e di quello invernale In seguito confrontare il risultato con la tabella sottostante va lori medi PEE Senza scaldacqua Con scaldacqua Casa unifamiliare cq q elettrico elettrico 1 2 persone 2 500 4 500 3 persone e oltre 3600 7 000 La maggior parte dell elettricit assorbita per il riscaldamento dell acqua nei bollitori elettrici Sul piano dei costi il riscaldamento dell acqua sanitaria con l energia solare paragonabile allo scaldacqua elettrico pagine 22 23 Acquisto di apparecchi a basso consumo elettrico E
21. fe all interno Posare un igrometro in modo da poter sorvegliare l umidit interna Arieg giare quando l umidit dell aria interna supera il 60 70 Controllo dei risultati tramite la contabilit energetica Il consumo d energia olio gas naturale elettricit deve essere rilevato al meno una volta all anno preferibile una registrazione mensile o trime strale Esempio di tabella per la registrazione Periodo Gradi Giorno lettura Consumo Energia GG contatore energia GG Una tabella di questo genere non richiede troppo lavoro Essa mostra gli ef fetti dell ottimizzazione d esercizio e permette di rilevare per tempo even tuali difetti dell impianto Gradi Giorno Il fabbisogno energetico commisurato anche al clima Con i Gradi Giorno GG possibile considerare l influenza del clima sul consumo energetico Alcuni quotidiani pubblicano i GG oppure sono reperibili nel sito www hev schweiz ch a DRTE toa gt Ogni grado in pi di temperatura ambiente comporta un aumento dei costi energetici del 6 Un impostazione della temperatura pi vicina ai bisogni effettivi quindi sempre conveniente gt Le tubazioni del riscaldamento o dell acqua calda nei locali non i riscaldati devono essere coibentati isolati i La regolazione corretta e l adeguata manutenzione permettono gi un ris parmio d energia del 5 10 Finestre Isolamento termico delle finestre ieri e oggi Le vecchie finestre con
22. giore di una lampadina ad incandescenza L affermazione secondo la quale le lampadine a basso consumo adopererebbero molta energia nella fase d ac censione sbagliata Durante la durata d uso a seconda della potenza della lampadina si possono risparmiare circa 100 franchi Confronto tra diverse lampadine lampadina e a incandescenza 100 1 000 h elevato alogena 75 2 000 h medio a risparmio 20 10 000 h basso tubo fluorescente 10 10 000h molto basso Fotovoltaica elettricit dal sole l elettricit per il proprio uso pu essere prodotta tramite un impianto fo tovoltaico La rete elettrica viene quindi utilizzata come una sorta d accu mulatore di compensazione Per coprire la totalit del fabbisogno 3000 kWh anno occorre prevedere gt Superficie di moduli fotovoltaici 20 m gt Potenza di picco 3 kW gt Costi d investimento ca CHF 30 000 gt Costi di produzione ca 70 90 cent kWh se DRITE aa gt Osservare con attenzione le fatture dell elettricit e cercare la ra gione di un eventuale impennata del consumo gt Presso molte aziende elettriche possibile farsi prestare gratis degli i apparecchi di misura per determinare il consumo dei diversi elettro i domestici i gt Numerose aziende elettriche offrono elettricit ecologica certificata i corrente dall acqua dal sole o dalla biomassa ecc Aspetti giuridici e finanziari Le prescrizioni legali in materia di costruzione sono re
23. golate dai cantoni e dai comuni Perci le domande relative a progetti di costruzione sono da ri volgere ai servizi comunali competenti Di principio una licenza edilizia necessaria per le seguenti modifiche co struttive be Ampliamenti sopraelevazioni o importanti modifiche della facciata e del tetto be Cambiamento di destinazione per es da solaio a mansarda be Trivellazioni per lo sfruttamento della geotermia o della falda acquifera Molte delle misure di risanamento energetico non richiedono una licenza di costruzione ammesso che non modifichino in modo sostanziale l as petto architettonico dell edificio Per questo motivo in molti cantoni e comuni si possono installare collettori solari fino ad una determinata superficie senza fare una domanda di cos truzione Quando le modifiche sono di lieve entit ammessa di regola una proce dura semplificata per ottenere la licenza edilizia senza la pubblicazione della domanda In questo caso per necessario un accordo preventivo dei vicini Nella maggior parte dei cantoni svizzeri bisogna esibire la verifica energe tica nel caso di ammodernamenti di una certa importanza In questo caso richiesto il rispetto di uno standard minimo d isolamento termico dell in volucro e per l ammodernamento degli impianti Ulteriori informazioni sono fornite dal servizio comunale preposto l ammodernamento di un immobile anche l occasione per aumentarne il suo valore
24. i un tetto piano Quando si risana un tetto piano raccomandato aumentare lo spessore dell isolante termico portandolo a 16 20 cm Prestare attenzione a quanto segue gt Evitare i ponti termici in prossimit dei raccordi gt Conservare l isolante termico preesistente dopo averne esaminato l idoneit assenza di danni umidit dee Assicurarsi tramite uno specialista architetto fisico della costruzione impresario che la trasformazione possa avvenire in modo corretto dal profilo della fisica della costruzione E Varianti per tetti a falde Situazione isolante tra le travi Sg gt L isolamento termico per es 4 6 cm e la tenuta all aria sono insufficienti gt Elevate perdite termiche e problemi di comfort estivo e invernale gt Elevato rischio di danni alla costru Ponte termico zione danni dovuti all umidit Variante di risanamento isolante tra e sotto le travi e gt Le travi vengono rivestite gt Prevedere uno spessore isolante di 16 20 cm gt Lo strato isolante sotto le travi mitiga il ponte termico gt Non danneggiare la guaina di imper meabilizzazione all aria con il passag gio di tubi Variante di risanamento isolante sopra le travi u I gt La travatura pu essere messa in mo stra Prevedere uno spessore isolante di 16 20 cm Curare i raccordi tra la guaina di tenuta all a
25. ili Maggiori informazioni possono essere ottenute presso i servizi cantonali dell energia pag 2 o sul sito Internet di SvizzeraEnergia www svizzera energia ch La DRITTE XK ii gt L ufficio tecnico comunale risponder alle vostre domande in mate ria edilizia gt Informatevi presso il rispettivo servizio cantonale dell energia per tutto ci che riguarda i contributi promozionali Rinnovare gli edifici Stiftung Klimarappen Fondation Centime Climatique Fondazione Centesimo per il Clima Climate Cent Foundation La fondazione Centesimo per il clima lancia il Programma Edifici quale contributo duraturo per una protezione svizzera ed efficiente del clima con la collaborazione dei cantoni Il rinnovo energetico dell involucro di edifici esistenti abitativi e amministrativi l obiettivo del Programma Edifici A questo scopo la Fondazione riserva 182 mio di franchi fino al 2009 Obiet tivo del programma l effettiva e significativa riduzione del CO2 Cosa viene incentivato Il Programma Edifici della Fondazione Centesimo per il clima promuove es clusivamente l isolamento termico di tetti e solai pareti e pavimenti verso l esterno contro terra o verso locali non riscaldati come pure la sostitu zione delle finestre in edifici d abitazione o amministrativi esistenti Quali sono le premesse per l ottenimento degli incentivi seguenti criteri devono essere completamente soddisfatti al fine di poter accedere ai
26. io in modo che solo in quella zona sar neces sario un soffitto ribassato L aerazione dovrebbe disporre di due livelli di potenza da impostare tramite comando manuale Una progettazione accurata e se del caso l installa zione di silenziatori evita l insorgere di rumori fastidiosi Esistono degli apparecchi che oltre al recupero del calore consentono anche il recupero e la regolazione dell umidit dell aria gt DIE Aa gt Nelle case plurifamiliari ogni appartamento dovrebbe essere equi paggiato di una installazione indipendente regolazione individuale del flusso d aria nessuna trasmissione di rumore gt Preferire gli apparecchi d aerazione provvisti di motori elettrici a basso consumo elettrico gt Assicurarsi che la progettazione e la messa in esercizio vengano ese guite con la massima cura Rispetto ad una aerazione manuale quella controllata permette di ridurre le perdite termiche di ventilazione della met oppure di risparmiare dal 5 al 10 del fabbisogno complessivo d energia 240 Riscaldamento e acqua calda Procedura ideale per la sostituzione del riscaldamento 1 Pianificare per tempo la sostituzione del riscaldamento La speranza di vita per un impianto di riscaldamento di 15 20 anni N Dapprima ridurre il fabbisogno termico dell edificio questo permetter d installare un riscaldamento pi piccolo e pi economico w Scegliere il sistema di riscaldamento Generalmente sensato
27. le montare un filtro per pollini sull aria in entrata con gran be neficio per gli allergici gt Nessuna corrente d aria grazie al ricambio d aria continuo con una dosata adduzione d aria preriscaldata gt Sicurezza elevata contro le effrazioni siccome le finestre restano chiuse Per soddisfare lo standard MINERGIE nelle abitazioni bisogna installare un sistema d aerazione controllata Le finestre possono ancora essere aperte L apertura delle finestre con l aerazione controllata sempre possibile e in estate possono restare aperte anche per lunghi periodi Tuttavia per ricam biare l aria non pi necessario aprire regolarmente le finestre dato che l impianto d aerazione provvede automaticamente a questo compito Come funziona L impianto d aerazione immette l aria fresca nelle camere da letto e nel soggiorno mentre aspira l aria viziata dai bagni e dalla cucina Uno scam biatore di calore provvede al recupero del calore dall aria viziata prima che venga espulsa trasferendolo all aria fresca in entrata Aria esterna a VA Aria espulsa Ventilatori D Recupero di calore Aria fresca Poich l aria fluisce dai locali di soggiorno verso la cucina gli odori non possono diffondersi Informazioni per l acquisto e l installazione Gli apparecchi installati successivamente vengono sistemati per esempio in un armadio a muro La maggior parte dei canali di ventilazione possono essere collocati nel corrido
28. mico e il ricambio d aria sono insufficienti spesso si forma della condensa sulle superfici fredde dando luogo ad an goli grigiastri Inoltre questi locali sono poco confortevoli durante il periodo di riscaldamento dato che la temperatura superficiale dei muri interni nettamente pi bassa della temperatura ambiente Isolamento esterno o interno Di regola si applica lo strato isolante all esterno della facciata L isolamento all interno fattibile solo con una progettazione accurata e tenendo conto di tutti i fenomeni di fisica della costruzione ponti termici attraverso solai pareti interne ecc Un esecuzione difettosa pu dare luogo a condensa zione sulle superfici fredde con consequente formazione di muffe Prestare attenzione ai ponti termici ponti termici sono dei punti deboli nell isolamento termico di un edificio Queste interruzioni dell isolamento termico sono da evitare Perci durante la progettazione meglio prestare particolare attenzione ai seguenti det tagli Solette passanti dei balconi Raccordi con le finestre pag 10 11 Raccordo con il terreno o raccordo con l isolamento del soffitto della cantina Raccordo con il tetto o con l isolamento a pavimento del solaio gt Dal profilo tecnico la migliore soluzione per le vecchie solette in calce struzzo dei balconi tagliare e rendere staticamente indipendente la strut tura del balcone Ci permette anche di aumentare nel contempo la lar ghezz
29. nergia n Quando si acquista un elettrodomestico Modello Pais Has I osservare l etichetta energetica essa in IO AS LA forma sul consumo elettrico dell apparec Ba chio in questione Digitando www top ten ch in Internet si pu trovare la classi N fica degli apparecchi pi efficienti n Consumo elevato Dato che gli apparecchi a basso consumo d energia sono appena pi cari di quelli ordinari scegliere sempre quelli della classe A o A A La so stituzione di un apparecchio poco efficiente gi sensata dopo circa 8 anni di servizio Il prezzo d acquisto compensato da un consumo ridotto d elet tricit Evitare la posizione stand by Il consumo d energia in stand by degli apparecchi elettrici per es televi sori macchina del caff PC sommato sulle 24 ore rappresenta una quan tit d energia ragguardevole la ragione per cui questi apparecchi an drebbero completamente spenti tramite un interruttore generale Verificare quali apparecchi potrebbero essere dotati di un interruttore tem porizzato o di una presa multipla con interruttore Il fabbisogno annuo d elettricit di un economia domestica media si situa at torno a 3 000 kWh senza l acqua calda Una riduzione di 1 000 kWh rap presenta circa il 5 del fabbisogno complessivo d energia E Illuminazione L impiego di lampadine a risparmio conveniente sempre e ovunque per ch oltre al risparmio d energia hanno una durata di vita 8 volte mag
30. rgia z k a Mehr Lebensqualit t tiefer Energieverbrauch Hauseigent merverband Schweiz SvizzeraEnergia un programma mantello per il raggiungimento degli ob biettivi energetici e climatici svizzeri attraverso l efficienza energetica e le energie rinnovabili in conformit alla Costituzione federale alla Legge sull energia e alla Legge sulla CO2 Procedimento ed esame della situazione Una progettazione accurata fondamentale sia che si tratti di un ammo dernamento in blocco sia quando gli interventi sono ripartiti su diverse tappe Bisogna quindi elaborare un concetto di risanamento che permetta di coordinare tra loro i diversi provvedimenti Nella misura del possibile un rinnovo globale dell edificio da privilegiare poich presenta parecchi vantaggi gt Gli interventi sull involucro e gli impianti possono essere combinati tra di loro in modo ottimale quindi sfruttando al massimo il potenziale di risparmio energetico I rischio di danni alla costruzione ridotto al minimo per es problemi d umidit legati alla sostituzione delle finestre in assenza di un isola mento termico appropriato dei muri esterni dee progetti di trasformazione e ampliamento possono essere realizzati contemporaneamente per es la trasformazione di solai in mansarde dee costi d investimento risultano di regola inferiori siccome ci sono delle sinergie per esempio le impalcature devono essere montate una sola volta be
31. ria e gli elementi di bordo della costruzione co DRITTE Renna gt L isolamento del pavimento dei solai un provvedimento a basso costo ma di grande utilit gt Spessore raccomandato dell isolante per i pavimenti dei solai 12 18 cm per tetti a falde e piani 16 20 cm gt Utilizzare il Modulo MINERGIE per i tetti valore massimo U 0 2 W m K L isolamento del tetto o del pavimento dei solai permette un risparmio del 10 20 rispetto al fabbisogno complessivo d energia E C C C loo Aerazione controllata VO NIERe VA A leer A ELE Molta energia viene persa tramite un ricambio d aria incontrollato in una casa unifamiliare corrisponde a circa 500 litri di olio Soltanto con una fi nestra a ribalta lasciata socchiusa in permanenza la perdita energetica pu ammontare a circa 200 litri di olio all anno Maggiore sar la tenuta all aria dell involucro tanto minore sar il ricambio d aria naturale Pertanto per garantire una buona qualit dell aria viva mente raccomandata l installazione di una aerazione controllata Le altre ragioni a favore dell aerazione controllata sono gt Recupero del calore dell aria viziata in espulsione gt Eliminazione dei danni dovuti all umidit per es muffe angoli grigi gt Aria costantemente di buona qualit smaltimento degli odori e delle sostanze inquinanti gt Protezione dai rumori esterni senza rinunciare all aria fresca gt possibi
32. solari necessari per una casa unifamiliare Riscaldam dell acqua sanitaria Riscaldam dell acqua sanitaria e complemento al riscaldamento Copertura fabbisogno Copertura fabbisogno di acqua calda 50 70 a c s e risc fino al 40 Superficie 3 5 m Superficie 10 20 m importante adattare l impianto solare ai fabbisogni reali per ottenere dei costi energetici contenuti Nelle case plurifamiliari come pure in grandi edi fici ragionevole limitarsi ad un preriscaldamento solare dell acqua sani taria E 23 Tipi di collettori Collettori piani vetrati I collettori piani sono ideali per la preparazione di acqua calda sanitaria da 30 C a 60 C Sono adatti al riscaldamento dell acqua sanitaria e quale ap poggio al riscaldamento collettori piani vetrati sono da noi i pi diffusi Collettori a tubi sottovuoto In presenza di una inclinazione poco favorevole per es tetto piano i col lettori a tubi sottovuoto possono essere orientati in modo ottimale Inoltre questi collettori hanno il rendimento annuo pi elevato collettori tubolari risultano pi onerosi all acquisto rispetto a quelli piani Collettore non vetrato un collettore senza protezione termica Tanto pi la temperatura esterna bassa e tanto pi il suo rendimento diminuisce Questi collettori sono so prattutto idonei a riscaldare le piscine Inclinazione della copertura collettori per rendere economico lo sfruttamento solare dovrebb
33. stituita da quella nuova Il vantaggio di questa variante che il giunto tra il telaio e il muro esterno pu essere eseguito in modo ottimale ermetico Inoltre le perdite termiche attraverso il vetro vengono minimizzate Con questa soluzione i vecchi cassoni degli avvolgibili spesso fonte di spifferi possono essere inglobati nel rinnovo rimpiazzati ed isolati ter micamente Rinnovo della finestra Nel caso di rinnovo della finestra viene posato un nuovo telaio su quello vecchio Il vantaggio di questa variante che il cassone dell av volgibile il riquadro della finestra e il pannello porta tende possono essere conservati Si possono avere dei risparmi sui costi dei lavori ac cessori di costruzione indispensabile curare in particolare l isola mento termico dell intradosso e la tenuta dei giunti originali S E Sostituzione integrale delle finestre l vecchio telaio viene completamente asportato gt lL intradosso deve essere isolato per evitare i ponti termici gt Sono necessari dei lavori di adatta mento dei raccordi all interno gt I cassoni degli avvolgibili non isolati termicamente vanno sostituiti Rinnovo della finestra gt Il nuovo telaio posato su quello origi nale eceitu gt gt Dapprima verificare la tenuta all aria dei vecchi giunti gt L intradosso deve essere isolato per evitare i ponti termici gt Sostituzione isolamento
34. struiti prima del 1970 12 15 litri m a 430 540 MJ m a Edifici abitativi go 60 80 kWh m a nuove costruzioni 2005 6 8 litri m a 216 288 MJ m2a Valori limite MINERGIE 80 kWh m a per ristrutturazioni 8 litri m a 288 MJ m a costruz prima del 1990 Valori limite MINERGIE N 42 kWh m a Costruzioni nuove 4 2 litri m a 151 MJ m a lt NOZIONI IMPORTAN I Standard MINERGIE i Lo standard di qualit definito comprende l involucro edilizio la pro i duzione di calore e l acqua calda come pure la ventilazione dif ferenziato per le diverse categorie di edifici l elettricit ponderata i con un fattore due i kWh e MJ Il chilowattora kWh e il megajoule MJ sono delle unit di misura dell energia Un kWh equivale a 3 6 MJ i Fabbisogno energetico dopo il rinnovo In una tipica casa unifamiliare la ripartizione delle perdite energetiche per i singoli utilizzi e elementi costruttivi suddivisa come segue il 100 riferito alla totalit dell energia addotta per il riscaldamento l acqua calda e l elettricit Perdite impianto Solaio tetto 9 17 Finestre Muri PER 13 a Q Fettrict _ esterni b 8 25 ee _ _T TE Spifferi gt 1 Acqua calda ricambio d aria 9 10 Pavimento 9 ss DRITTE E pio i gt Confrontare il consumo energetico dell edificio con i valori standard tabella alla pagina 6 H gt La r
35. termico sup plementare dei cassoni degli avvolgibili poco isolati NOZIONI IMPORTANTI 12224511 i Valore U un tempo valore k i Il valore U una grandezza che indica quanto calore viene perso at i traverso un metro quadrato di un elemento della costruzione Un va lore U piccolo quindi indice di un buon isolamento termico Isolante termico i H Materiale che riduce la trasmissione di calore in gergo isolazione ea DRITTE AK eei gt Scegliere un buon vetro valore U di 1 0 W m K o inferiore gt Minore la parte di telaio e maggiore la protezione termica gt Isolare e rendere stagni gli intradossi e i cassoni degli avvolgibili gt Se la sostituzione delle finestre non possibile posare dei giunti di gomma nelle finestre esistenti gt Usare il Modulo MINERGIE per le finestre Valore U massimo di 1 0 W m K per telaio e vetro La sostituzione delle finestre permette un risparmio dal 5 al 10 del fabbi sogno complessivo d energia Muri esterni facciate Muri esterni esistenti Nelle case costruite prima del 1975 di norma manca lo strato d isola mento termico Le tipiche murature di quell epoca sono costituite da bloc chetti di cotto o di cemento intonacati e da muri doppi con intercapedine d aria I valori U di queste murature variano tra 0 8 W m K e 1 2 W m K in confronto un buon muro esterno della nuova generazione ha un U di 0 2 W m K Quando l isolamento ter
36. tti e tende antistanti i corpi riscaldanti radiatori impediscono la resa del calore all ambiente e causano perci un maggiore consumo 4 AI di fuori del periodo di riscaldamento spegnere l impianto Appena la temperatura esterna media supera i 15 C per un lungo pe riodo il riscaldamento deve essere impostato su estate o completa mente spento Nella mezza stagione vale la pena di fermare il riscal damento anche se si tratta solo di 2 3 giorni 5 Limitare il fabbisogno d energia per l acqua calda L acqua calda non dovrebbe superare i 55 60 C D altra parte una tem peratura troppo elevata causa depositi calcarei Installare della rubinet teria a risparmio d acqua provvista di riduttori di flusso 6 Mantenere pulito il locale del riscaldamento La polvere e la sporcizia nuociono alla combustione Mantenere perci pulito il locale del riscaldamento e non depositarvi prodotti chimici ver nici prodotti di pulizia lisciva in polvere E Arieggiare correttamente Le finestre a ribalta lasciate costantemente aperte fanno sprecare molta energia e non migliorano la qualit dell aria Piuttosto aprire diverse finestre 3 4 volte al giorno per 5 10 minuti Arieggiando trasversalmente infatti si perde solo poca energia e si apporta molta pi aria fresca nei locali Attenzione le finestre a ribalta possono essere fonte di danni d umidit alla facciata AI contrario un aerazione insufficiente pu causare la formazione di muf
37. vetro doppio o isolante presentano un valore U da 2 5 a 3 0 W m K La nuova generazione di finestre riduce della met le per dite energetiche Oggi le finestre che si utilizzano abitualmente raggiungono dei valori U da 1 2 1 6 W m2K A questo scopo si impiegano vetri isolanti doppi basso emissivi valori U da 0 9 a 1 3 W m2K La parte di telaio della finestra deve essere la pi ridotta possibile poich rimane il punto debole dal profilo termico Occorre tenere presente che i vetri con l aumentare dell isolamento termico diventano meno permeabili alla radiazione solare vedi coefficiente g che in dica la trasmissione energetica globale dell energia solare e quindi gli ap porti del sole verso l interno diminuiscono Sostituzione delle finestre aerazione e umidit La sostituzione delle finestre porta ad una maggiore tenuta all aria dell in volucro Siccome ne deriva una riduzione del ricambio d aria naturale l umidit relativa dell aria interna tender ad aumentare Possono quindi apparire dei danni di umidit sugli elementi poco isolati della costruzione Quando si sostituiscono le finestre bisogna possibilmente isolare anche i muri esterni pag 12 e o installare un sistema d aerazione controllata pag 18 Varianti di sostituzione delle finestre Per rimpiazzare le finestre bisogna scegliere tra due varianti di base Sostituzione integrale della finestra La vecchia finestra asportata completamente e viene so
Download Pdf Manuals
Related Search