Home

sk multi FLAT 100 120 cod 623370 vers B 12 03 2012_Sk AIRFIRE

Contents

1. Il portellone a saliscendi dotato di contrappesi che ne garantiscono sia la chiusura che un movimento morbido l azione dei contrappesi pu essere regolata aggiungendo una o pi rondelle contrappesi aggiuntivi in dotazione al caminetto contrappesi aggiuntivi rondelle possono essere montati in ogni momento senza smontare il mantello del caminetto PROCEDIMENTO fig 11 1 Aprire completamente il portellone a saliscendi spingendolo verso l alto 2 Sganciare le piastre di sostegno sinistra e destra delle pareti focolare in Ecokeram 3 togliere le pareti focolare in Ecokeram 4 A questo punto resteranno in vista i coperchi di chiusura del vano ispezione contrappesi Togliere i coperchi 6 dei vani con trappesi svitando le sei viti 7 5 Posizionare le rondelle di compenso 12 in dotazione necessarie al bilanciamento del portellone 6 Fare attenzione ad inserire bene le rondelle nelle sedi del gancio contrappeso Su entrambi i lati va montato lo stesso numero di contrappesi aggiuntivi 7 Rimontare i coperchi di lamiera e riposizionare le pareti del focolare 8 Riagganciare le piastre di fissaggio delle pareti focolare Cornice di rifinitura bocca Per agevolare l accoppiamento con i rivestimenti FLAT pu essere completato con una cornice
2. Canna fumaria e comignolo Per canna fumaria si intende il condotto che dal locale di utilizzo del caminetto raggiun ge la copertura dell edificio Caratteristiche fondamentali della canna fumaria sono capacit di sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C per quanto riguarda la resistenza meccanica l isolamento e la tenuta ai gas essere opportunamente coibentata per evi tare formazioni di condensa avere sezione costante andamento pres soch verticale e non presentare angolazioni superiori a 45 avere sezioni interne preferibilmente circo lari nel caso di sezioni rettangolari il rappor to massimo tra i lati non deve superare 1 5 avere una sezione interna con superficie almeno pari a quella riportata sulla scheda tecnica essere al servizio di un solo focolare cami netto o stufa Per canne fumarie non di nuova realizzazio ne o troppo grandi si consiglia l intubaggio mediante tubi in acciaio inox di opportuno diametro e di idonea coibentazione Caratteristiche fondamentali del comi gnolo sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del tetto ed al di fuori delle zone di reflusso ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE CONTRAPPESI
3. TECHNOLOGIE Verbrennungsluft Die Kamine FLAT d rfen nur in R umen mit einer ausreichenden Zufuhr von Frischluft f r die Verbrennung eingebaut werden Um den Kamin ordnungsgem zu betreiben ist erforderlich die Verbrennungsluft zum Feuerraum mittels eines Rohres bis zu den entsprechenden Lufteinl ssen an den Seiten und auf der R ckseite des Kamins zu leiten Es ist ein Anschlussst ck A des Durchmessers 12 5 cm f r den Anschluss an die zu verwendende Zufuhrleitung Abb 6 vorgesehen Die Verbindung nach au en muss einen freien Nutzquerschnitt von mindesten 125 cm l ngs des gesamten Verlaufs aufweisen Die nicht f r den Anschluss des flexiblen Rohrs f r die Verbrennungsluft verwendeten Stutzen m ssen mit einem Deckel verschlossen bleiben Abb 6 Sollte die Luftzufuhr zu gering und der Typ des Geb udes in dem der Kamin installiert ist besonders luftdicht sein ist auf jeden Fall erforderlich die zus tzliche Luftzufuhr zu 120 cm 12 5 cm zu installieren Drosselventil Die Verbrennungsluft muss dem Feuerraum durch ein Drosselventil geregelt zuflieBen Abb 7 Das Drosselventil wird als Zubeh r zusammen mit einem flexiblem Rohr und den Befestigungsschellen mitgeliefert Ohne einen festen Einbau des Drosselventils darf der Kompaktkamin nicht in Betrieb genommen werden Den Hebel zur Einstellung der Verbrennungsluft in der g nstigsten Stellung unter der Schwelle einbauen Abb 8 Einstellung des Dross
4. Buiten het siralingsveld De structuurelementen vervdardigd van bran dbare materialen of die brandbare onderde len bevatten en het meubilair moeten zich op een afstand van minstens 5 cm van de bekle ding van de haard bevinden In deze tussenruimte moet de lucht aanwezig in de omgeving vrij kunnen circuleren Er mag zich geenszins warmte accumuleren Elektrische leidingen In de wanden en plafonds binnen de inbouw zone van de haard mogen geen elektrische leidingen aanwezig zijn Handgrepen Om het monoblok makkelijker te verplaatsen werd voorzien in 2 ringen A op de zijkanten van de haard Steek de twee bijgeleverde sta len buizen in deze ringen De buizen dienen als greep voor het handver voer van het monoblok nadat dit eventueel lichter gemaakt werd door de verwijdering van de volledige haard van Ecokeram onge veer 70 kg INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIEN Rookgaskanaal Met rookgaskanaal wordt verwezen naar het kanaal dat het mondstuk voor de afvoer van de rookgassen van de haard verbindt met de aanvang van de schoorsteen Het rookgaskanaal moet uitgevoerd worden met harde stalen buizen van staal of kera miek Metalen slangen of slangen van vezel cement zijn niet toegestaan Horizontale stukken of stukken in tegenhel ling moeten vermeden worden Eventuele veranderingen aan de doorsnede zijn alleen toegestaan aan de uitgang van de kachel en niet bijvoorbeeld aan de koppe ling in de schoor
5. yBiy puysep painH do 9 Op 1881 Ov 1881 2 1xg LX8 DAISSYPD pyunr hs upo xg WIOf 429806 xg BAISOPD LX8 GUOIZILIDNO GE 00 629 00 679 L ayu Bunpapqy ppssinbz pu rqn SINISANO Buus402 ya pusiuis pinH do YE 09 679 078769 L 21990 Jouadns panpojenbodwe an n dns ainyiuin6 abn9ojg 4 u104 1 94506 i ddn eouedns EE 002169 002169 t uajdoz abary ollus d aly B d 4090 DINJDUSS OUISY ZE OZvZ19 017119 L ql u ssolo 10 5542 SHA SSD oon LE 078629 08 789 L uowypun p nd Jopysng JIDJUDA SISSDYD JOOP DWG puyup OE 06 679 06 679 r 112 104 ueydozjeqno pliupw ouad oxy uid upw owad 6Z 0 2082 0 2082 1 Yu ogqay n ppend uoppasje nl unyy Hod u ul A lnos asubiog Bul uoll vod 5 PIJBIUDW ZZ 0LSO8Z OLSO8Z z Jepa sbojyosuy D191109 ado ll nyy suno H SS N Buiids dos Jenna DS102 OUIS IP DIJOW ZZ OS8r8z OS8r8z 2 4ussBunyeipsn L DpH nd U9IDJOI oui94 Hod xy uoDJO1 JOOP 10 oll Hod oulag 97 098987 098987 y apuasbunbupyjny yussbunBysejeg uy UOIDDIIJ ou18q ul axy uid uoyisod joug o Bun bn au 1660551 oul q GZ 087079 087079 y esyang
6. 2 Release the left and right plates which support the walls of the Ecokeram hearth 3 Remove the walls of the Ecokeram hearth 4 At this point you will see the lids which close the inspection inlet where the counterbalances are Remove the lids 6 of these inlets by loosening the six screws 7 5 Place the counterbalance washers 12 which are necessary to balance the door these washers are supplied 6 Be sure to insert the washers well in the counterbalance housing The same number of additional counterbalances is to be added on either side 7 Put the sheet metal lids back and put the walls of the hearth back in their position 8 Put back the fastening plates of the hearth s walls Finishing frame of the fireplace opening To facilitate matching the FLAT fireplace covering this can be done with a frame A which is to be placed at the front of the fireplace opening fireplace tapered frame fireplace covering INSTALLATION INSTRUCTIONS AIR CHANNELLING KIT To facilitate implementation of the distribution system of warm air Edilkamin has prepared specific packages for every hearth used in different situations from the simplest to the most complex Distribution of warm air 1 room fireplace room 2 rooms fireplace room 3 rooms fireplace room 4 rooms fireplace room Apart from heat radiation the FLAT fireplaces produce a l
7. ancora caldo con un panno asciutto In caso di sporco pi consistente EDILKAMIN mette a disposizione un prodotto apposito GlassKamin reperibile presso i rivenditori autorizzati Non utilizzare mai prodotti abrasivi o detergenti aggressivi Non pulire mai a caldo mano fredda ITALIANO Figura 3 bloccaggio portellone aperto ruotare il nottolino di 90 Figura 4 bloccaggio portellone chiuso ruotare il nottolino di 90 11 ENGLISH Dear Sir Madam Thank you for having chosen FLAT You are kindly asked to read through this information before using the fireplace in order for you to make use of all its features in total safety n the event of any doubt a request for spare parts or complaints you should contact the Dealerwhom you bought it from quoting the details on the manufacturer s sticker and the type of appliance The number on the manufacturer s sticker is necessary for identification of the fireplace and this is found in the documentation enclosed with it and also on the plate fixed on its front The documentation in question must be kept for identification e You must keep these instructions as you will need them for any information requests e The details are shown indicatively both graphically and geometrically Safety information The FLAT fireplace is designed to warm up the room premises where it is placed by means of radiation and movement of warm air The only hazard
8. UK NL FLAT 100 120 Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO p p p D p p 12 22 32 42 52 ITALIANO Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto FLAT Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurez za tutte le caratteristiche Per qualsiasi eventuale dubbio richiesta di parti di ricambio o reclami voglia indirizzarsi al rivenditore dal quale ha acquistato indicando tagliando di controllo e tipo di apparecchio Il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione del caminetto indicato nella documentazione allo stesso alle gata e sulla targhetta applicata sul fronte Detta documentazione deve essere conservata per l identificazione e Conservare le presenti istruzioni che devono essere utilizzate per eventuali richieste di informazione e particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi Informazioni per la sicurezza FLAT sono progettati per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di aria calda Gli unici rischi derivabili dall impiego del caminetto sono legati a un non rispetto delle istruzioni per l insta
9. delen Het glas niet schoonmaken wanneer het warm is koude hand 7a NEDERLANDS Figuur 3 vergrendeling open deur verankering 90 draaien Figuur 4 vergrendeling gesloten deur verankering 90 draaien l 2 63 OLE66Z 076897 L WDJ9Y023 ZJDS LUNDIUUS1g WD494093 oben aes WD49053 1940 YjDeY wp1 027 UIDISAO 210 004 USS 0 9 2 07 9 2 L yiajbsny z40S sosedpijuos OUaIWIDAIUDIDG Hy aBpugijinba ib 491 Bubun q Jajuno 15 oju wnunjiq y 018169 018169 2 VW SHOW yw DaN PW nong nu yw FW oppa G8 189216 189216 2 8 a Bunuspoy 8 a ga nbusol ajjepuoy 8 0 12USDM 215013 8 G P gt yspje yg LSS916 ZSS916 2 SOXPW qnpuau s SZXYW Olju SZXYW SIA MODS GEW Sy W HA 68 085519 089919 qui ge ga g a 80 mor toxsob ga 8 Q euorzimpno ZB OLZE69 06 69 L q y suyo 101 opojdwoy DISD 115 oje duo DANY sups ajojdwor HOd 550 INOYHIM Joop pows ayajdui0 gt 049 DZU S pj jdwo gt puyuy 8
10. l paisseur du mat riau isolant doit tre d au moins 3 cm Poutres ornementales Il est permis de r aliser d ventuelles poutres ornementales en bois devant le rev tement du foyer mais seulement si elles se trouvent hors du champ de rayonnement une distance d au moins 1 cm de ce rev tement Uinterstice qui isole les elements ornemen taux et le rev tement ne doit pas donner lieu une accumulation de chaleur Les poutres ornementales en bois ne peuvent pas tre partie int grante du b timent Sol proximit du foyer Les sols construits avec des mat riaux com bustibles doivent tre prot g s par un rev te ment non combustible d paisseur suffisante La protection du sol doit tre gale en face l quivalent de la hauteur du foyer partir du sol plus 30 cm et dans tous les cas au moins 50 cm sur les cot s l quivalent de la hauteur du foyer par tir du sol plus 20 cm et dans tous les cas au moins 30 cm Dans le champ de rayonnement du foyer Les l ments structurels construits en mat riaux combustibles o qui pr sentent des composants combustibles et les meubles doi vent se situer une distance d au moins 80 cm de la bouche du foyer dans les trois directions ant rieure sup rieure et lat rale Si toutefois ces l ments ou meubles sont prot g s par une protection anti rayonne ment ventil e il suffira de respecter une distance de 40 cm Hors du champ de r
11. Caracter sticas fundamentales del sombrero son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo 37 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION INSTALACION CONTRAPESOS La puerta guillotina est dotada de contrapesos que garantizan tanto el cierre como un movimiento ligero La acci n de los contrapesos puede ser regulada a adiendo una o m s arandelas contrapesos adicionales suministrados con la chimenea Los contrapesos adicionales arandelas pueden ser montadas en todo momento sin desmontar el manto de la chimenea PROCEDIMIENTO fig 11 1 Abrir completamente la puerta guillotina empuj ndola hacia arriba 2 Desenganchar las placas de apoyo izquierda y derecha de las paredes del hogar de Ecokeram 3 Quitar la paredes del hogar de Ecokeram 4 En este momento quedar n a la vista las tapas de cierre del hueco inspecci n contrapesos Extraer las tapas 6 de los huecos contrapesos desatornillando los seis tornillos 7 5 Posicionar las arandelas de equilibrado 12 suministradas nec
12. abnehmen 5 Die mitgelieferten f r die Ausgewogenheit der T r erforderlichen Ausgleichsscheiben 12 einsetzen 6 Darauf achten die Scheiben gut in den Sitz der Gegengewichtshalterung einzusetzen Auf beiden Seiten ist die gleiche Anzahl von zus tzlichen Gegengewichten einzubauen 7 Die Abdeckbleche erneut befestigen und die W nde des Feuerraums wieder einsetzen 8 Die Befestigungsplatten der W nde des Feuerraums wieder einh ngen Kamin ffnungs Verkleidungsrahmen Um die Passung mit der Verkleidung zu erleichtern kann FLAT mit einem Rahmen A vervollst ndigt werden der vor der ffnung anzubringen ist Rahmen mit Verj ngung Verkleidung INSTALLATIONSANWEISUNGEN LUFTKANALISIERUNGS BAUSATZE Um die Ausf hrung des Warmluftverteilungssystems zu erleichtern hat Edilkamin f r jeden einzelnen Kamin einen Bausatz bereitgestelli der alles Erforderliche f r die verschiedenen Situationen enth lt von der einfachsten bis zur artikuliertesten Verteilung der Warmluft Bausatz vier bis gt Bausatz f nf bis 1 Raum Kaminraum 2 R ume Kaminraum 3 R ume Kaminraum 4 R ume Kaminraum DEUTSCH l Au er durch Heizung durch Abstrahlung erzeugen die FLAT Kamine eine groBe Menge Warmluft die mittels flexi bler Rohre kanalisiert werden kann und so das ganze Haus gleichm ig heizt 49 DEUTSCH 50 GEBRAUCHS
13. e Les angles sup rieurs 45 ne sont pas admis Symetriquement au point d entr e du conduit en acier sur le raccord de sortie de fum es de la chemin e un scellage avec du mastic haute temp rature doit tre effectu En plus des indications plus haut tenir compte des indications de la norme UNI 10683 2005 au paragraphe 4 2 raccordement au syst me d vacuation des fum es et sous paragraphes Conduit de chemin e et chemin e Par conduit de chemin e on entend le con duit qui depuis le local o est utilis e la che min e rejoint la toiture de l habitation Les caract ristiques fondamentales du conduit de chemin e sont capacit supporter une temp rature des fum es d au moins 450 C en ce qui concer ne la r sistance m canique l isolation et l tanch it aux gaz tre calorifug de mani re opportune afin d viter la formation de condensation avoir une section constante un trac pre sque vertical et ne pas pr senter es angles sup rieurs 45 avoir des sections internes circulaires de pr f rence en cas de sections rectangulai res le rapport maximum entre les cot s ne doit pas d passer 1 5 avoir une section interne avec une surface au moins gale celle report e sur la fiche technique tre au service d un seul foyer chemin e ou po le Po
14. gen verdwijnen Gevaar voor brandwonden De buitenste oppervlakken van de haard FLAT vooral de deur van glaskeramiek worden warm Niet aanraken gevaar voor bran dwonden Waarschuw kinderen Kinderen moeten in ieder geval uit de buurt van de brandende haard gehouden worden Luchtroosters Let erop de uitgangen van de warme lucht niet af te sluiten of te belemmeren Dit kan over verhitting in de bekleding veroorzaken Werking van de haard met open deur In geval van werking met open deur moet de haard constant onder toezicht gehouden wor den Er kunnen altijd hete splinters houtskool uitspringen Toevoegen van brandstof Om hout toe te voegen is het raadzaam gebruik te maken van een beschermende han dschoen omdat de handgreep bij een lan gdurige werking kan opwarmen Open de deur langzaam Op die manier wordt voorkomen dat luchtspiralen rook naar buiten werpen Wanneer moet hout toegevoegd worden Wanneer de brandstof bijna tot as geworden is VVerking in de tussenseizoenen Om de lucht voor de verbranding aan te zui gen en de rookgassen af te voeren heeft de haard FLAT de trekkracht nodig van de kachel schoorsteen Naarmate de buitentem peratuur toeneemt zal de trekkracht afnemen In geval van buitentemperaturen hoger dan 10 C moet men vooraleer het vuur aan te ste ken de trekking van de schoorsteen controle ren Als die zwak is moet eerst een startvuur aangestoken worden met materiaal met k
15. 089629 02 Z69 L 401 sHojdwoy pH nq 84104 Joop jpws puyuy 08 09 679 06 769 L BunbysajyaqsBunyysiq 2194UN JO1Jajur Dinpoyenbodius ado Anauajul JeUIDj91 JOASDB 1 AOT Jona 6 0 8629 068629 2 SSMJYISIDA DINPDI9 201 pinjoues 87 07 679 07 679 L ayu bun6ysejagsBunyyoig ppieinbzi Dinpoyenbodwis adoj u np5 JOUIDJOJ JOASDB n q DIJSIUIS Or 1881 0 1881 1 1x8 1x8 Hs upp Xg 49 sp6 xg DAIS PD Xg 97 08 679 08 679 L sayypa adoj Hop JeuIpjel 49YSD6 yry puls p G 0 629 098769 L DAJUSZ 18 JDUSD O 1818qO doedns pysu9 gt uo1elns 1neuodns Sapia 1911 sdoys sspj6 s ddi son dns 049ADWISJ YL 08 629 098679 L D4U9Z 18 DUSD O 401J9 U 01542 UdIDalNg IN9LISJUI SOJHA PUY sdoys SSD B elolequi OIOADWI9J EL 0 7079 0 2079 FA auads n pH nd 2 191 Hod jouy 49ddojs 100q ojenod ZZ 01 082 01 082 2 UQIDDA9 9 bog juowoAsjnos 91104 10q buy ojuowpaojjos s d nung LZ 01 169 01 169 1 9 pltunyy ubloq lpupH pI
16. 2006 EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus EIGENSCHAFTEN Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Der Aufbau besteht aus einem K rper aus Stahlblech von hoher Qualit t der luftdicht verschwei t ist mit verstellbaren F chen versehen mit einem Feuerraum aus ECOKERAM und Feuerboden mit Mulde f r die Asche Der Aufbau wird von einer Ummantelung vervollst ndigt die einen Zwischenraum f r die Zirkulation der Heizluft bildet Die Heizungsluft zirkuliert mit nat rlicher Konvektion Ausf hrung N oder mit tels auf Wunsch erh ltlichen Bausatz f r Zwangsl ftung Ausf hrung V siehe Seite 45 Auf die Zufuhr der Verbrennungsluft in den Feuerraum wurde besonders geachtet um eine optimale Verbrennung eine ruhige Flamme und eine u erst saubere Scheibe zu erhalten Die prim re Verbrennungsluft 6 dringt an der Basis des Feuerbodens auf der freien Oberfl che der Glut ein Die Menge der Prim rluft kann entsprechend des Schornsteinzugs mittels eines bewe glichen Leitblechs 14 auf der Vorderseite des Feuerraums eingestellt werden Abb 3 Mittels des beweglichen Leitblechs kann bei einem Schornstein mit schwachem Zug der Querschnitt der Zufuhr de
17. A da applicare anteriormente alla bocca caminetto cornice rastremata rivestimento ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE KIT CANALIZZAZIONE ARIA Per facilitare la realizzazione del sistema di distribuzione dell aria calda Edilkamin ha predisposto per ogni singolo foco lare una confezione contenente quanto necessario per le diverse situazioni dalla pi semplice alla pi articolata Distribuzione dell aria calda kit quattro bis gt kit cinque bis 3 locali locale caminetto 4 locali locale caminetto UN KT focolari FLAT oltre a riscaldare per irraggiamento producono una grande quantit di aria calda che pu esse re canalizzata mediante tubi flessibili riscaldando cos in modo uniforme tutta la casa ITALIANO ITALIANO 10 ISTRUZIONI PER L USO Combustibile e potenza calorifica La combustione stata ottimizzata dal punto di vista tecnico sia per quanto riguarda la conce zione del focolare e della relativa alimentazione d aria sia per quanto concerne le emissioni Vi invitiamo a sostenere il nostro impegno a favore di un ambiente pulito osservando le indi cazioni qui di seguito riportate circa l uso di materiali combustibili che non contengono e non producono sostanze nocive Quale combustibile utilizzate unicamente legna naturale e stagionata oppure bricchette di legno La legna umida fresca di t
18. besagten Unterlagen m ssen f r die Identifizierung aufbewahrt werden Die vorliegenden Gebrauchsanleitungen aufbewahren da sie f r eventuelle Auskunftsbegehren verwendet werden e Die abgebildeten Details sind sowohl aus graphischer als auch geometrischer Sicht als Richtangaben zu verstehen Sicherheitshinweise Die FLAT Kamine wurden entwickelt um den Raum in dem er sich befindet mittels Abstrahlung und durch Bewegung von war mer Luft zu erw rmen Die einzigen mit dem Gebrauch des Kamins verbundenen Gefahren sind an die mangelnde Einhaltung der Installationsanweisungen oder an den Kontakt mit dem Feuer oder hei en Teilen Scheibe Rohre Warmluftaustritt oder auf die Einf hrung von fremden Stoffen gebunden Als Brennstoff ausschlieBlich Holz verwenden Fur die Reinigung des Rauchablasses d rfen keine entflammbaren Erzeugnisse verwendet werden Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis z B GlassKamin und einem Tuch gereinigt werden Nicht in warmem Zustand reinigen Wahrend des Betriebs des Kamins erreichen die Abzugsrohre und die Kaminklappe hohe Temperaturen Keine nicht w rmebest ndigen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Kamins platzieren NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um den Kamin anzuz nden oder die Glut zu entfachen Die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum noch die Lufteinl sse des Kamins selbst verschlieBen Den Kamin nicht besprengen Keine Reduzierst cke auf die Rau
19. da riscaldare abbia un facile accesso a ventilazione forzata la circolazione forzata dell aria calda si ottiene mediante l applicazione di apposito kit fig 9 il kit costituito da una scatola metallica 60 completa di ventilatore da 800 m3 h 63 regolatore 64 sonda 65 raccordo 61 di collegamento alla presa aria esterna con serranda e comando a filo 4 raccordo a due vie 62 per convogliamento aria esterna al mantello la scatola aria viene posizionata a lato del caminetto indifferentemente sul lato destro o sinistro Dettagliate informazioni per l installazione del kit di ventilazione forzata sono contenute nell imballo dello stesso ITALIANO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Avvertenze importanti Oltre a quanto indicato nel presente documento tenere in considerazione le norme UNI n 10683 2005 generatori di calore a legno requisiti di installazione n 9615 90 calcolo delle dimensioni interne dei camini In particolare prima di iniziare qualsiasi ope razione di montaggio importante verificare la compatibilit dell im pianto come stabilito dalla norma UNI 10683 2005 ai paragrafi 4 1 4 1 1 4 1 2 a montaggio ultimato l installa tore dovr provvedere alle operazio ni di messa in esercizio ed a rila sciare documentazione come richie sto dalla norma UNI 10683 2005 rispettivamente ai paragrafi 4 6 e 5 Prima di installar
20. den Zug ber pr fen st der Zug schwach zun chst ein Anlassfever anz nden bei dem Brennmaterial von kleinen Abmessungen ver wendet wird Ist der ordnungsgem e Zug des amins wieder hergestellt kann der Brennstoff eingef hrt werden Lufizufuhr in den Raum in dem der Kamin installiert ist Der Kamin FLAT kann nur ordnungsgem betrieben werden wenn in den Raum in dem er installiert ist gen gend Verbrennungsluft zuflieBt Vor dem Anz nden des Kamins eine ausreichende Luftzufuhr gew hrleisten Sollte die Anlage damit ausgestattet sein das Lufteinlassventil der Au enluft ffnen und w hrend der gesamten Betriebsdauer des Kamins ge ffnet lassen Die Zufuhrvorrichtungen der Verbrennungsluft d r fen nicht ver ndert werden Sollte die Luftzufuhr zu gering und der Typ des Geb udes in dem der Kamin installiert ist besonders luftdicht sein ist auf jeden Fall erforderlich die zus tzliche Luftzufuhr zu 150 cm 12 5 cm zu installieren von der weiter oben die Rede ist Anz nden bei kaltem Kamin 1 Pr fen ob das Aschenbett nicht zu hoch ist Maximale H he 5 cm unterhalb des T rrandes Wird das Aschenbett zu hoch besteht die Gefahr dass bei der Offnung der T r zum Nachlegen des Brennholzes eventuelle Glutteile aus dem Kamin fallen 2 Den Einstellknopf des Luftventils auf die Stellung Anz nden herausziehen Die Verbrennungsluft flie t dem Brennholz im Kamin intensiv zu um rasch e
21. esencial que el aire de combusti n legue al hogar por medio de un tubo hasta las correspon dientes tomas colocadas en los lados y detr s de la chimenea Consta de tubo A de 12 5 cm de di metro para aplicar a la toma que se va a utilizar fig 6 La conexi n con el exterior debe mantener una secci n til pasante de al menos 125 cm2 a lo largo de todo el recorrido Las bocas que no se utilizan para la conexi n del tubo flexible de paso del aire de combusti n deben permanecer cerradas con una tapa Si el volumen de aire es insuficiente y el tipo de edificio en el que se ha instalado la chimenea fig 6 estanca el aire ser necesorio instalar la toma de aire suplementaria de 120 cm 12 5 cm V lvula de mariposa El aire para la combusti n debe legar al hogar regulado por una v lvula de mariposa La v lvula de mariposa se entrega en dotaci n junto con un tubo flexible y correas de fijaci n fig 7 Sin la v lvula de mariposa montada fija y firmemente la chimenea compacta no puede ponerse en funcionamiento Montar la palanca para la regulaci n del aire de combusti n en la posici n m s adecuada fig 8 Regulaci n de la v lvula de mariposa debajo del umbral ESPANOL Posici n de encendido potencia calorifica max fig 7 Posici n de encendido potencia calor fica m x fig 7 palanca de regulaci n de la v lvula del aire totalmente sacada Encendido con chimenea
22. fireplace turned on for a couple of hours before cove ring the hearth in order to be able to intervene if need be After which the finishing operations such as setting up the fireplace mantel mounting the fireplace covering pilasters painting etc are carried out once verification is completed successtully Consequently Edilkamin does not accept responsibility for expenses deriving trom demolition as well as construction even if either occurs as a result after having replaced any damaged parts of the hearth The fireplace must only be calibrated and commissioned by a qualified dealer Premise eThe FLAT fireplaces must be installed in accordance with the instructions found below since safety and efficiency depend on correct installation eTherefore read these instructions carefully before proceeding with the assembly proce dures e ED LKAMIN disclaims any responsibility for any damage deriving from non compliance with these instructions and should this occur the warranty will be forfeited eThe FLAT fireplace is supplied assembled and on a disposable pallet The internal covering of the hearth comes pre installed An identification plate is found below the door of the hearth and this indicates the model the plate remains visible until the hearth is covered A model identification number is also shown in the documentation that comes with the product Protecting the premises All areas that a
23. higher than the hearth is to the floor and in any case at least 30 cm from the floor Within the hearth s radiation range Any structural components that are made of combustible material or may have combustible parts together with furniture must be placed at a minimum distance of 80 cm from the opening of the hearth from all three sides front upper and lateral If such components or furniture are protected by means of anti radiation ventilation they can be placed at a distance of 40 cm Out of the radiation range Any structural components that are made of combustible material or may have combustible parts together with furniture must be placed at a minimum distance of 5 cm from the hearth s covering The air must circulate freely in this space and there must not be an accumulation of heat Power lines There must be no power lines passing through the walls or ceilings found in the enclosed area of the hearth Handling rings 2 rings A have been fixed to the sides of the hearth so as to facilitate transportation of the monobloc Insert the two steel rods which are supplied into the rings The two rods will be used as support when handling the fireplace manually after having removed the entire Ecokeram hearth in order to make it become lighter about 70 kg INSTALLATION INSTRUCTIONS Smoke channel This refers to the flue that connecis the smoke outlet opening of the hearth with the chimney flue i
24. it is hot Appropriate spanner Figure 3 blocking the door open rotate the pawl by 90 Figure 4 blocking the door closed rotate the pawl by 90 ENGLISH 21 Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi FLAT Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attentivement cette fiche afin de pouvoir exploiter au mieux et en toute s curit toutes les caract ristiques En cas de doute demande de pi ces de rechange ou r clamations veuillez vous adresser au revendeur chez lequel vous avez fait l achat en indiquant le coupon de contr le et le type d appareil Le num ro du coupon de contr le est n cessaire pour identifier la chemin e et est indiqu dans la documentation jointe et sur plaque signal tique appliqu e sur le devant Cette documentation doit tre conserv e pour l identification e Conserver ces instructions qui doivent tre utilis es pour d ventuelles demandes de renseignements e Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique Informations pour la s curit Les FLAT sont con us pour chauffer la pi ce dans laquelle ils se trouvent gr ce au rayonnement et au mouvement d air chaud Les seuls risques d rivant de l utilisation de la chemin e sont li s un non respect des instructions pour l installation ou un con act avec le feu ou les parties chaudes vitre tubes sortie d air chaud ou l introduction de substances trang res
25. kWh kg alors que le bois frais a une puissance calorifi Ajout de combustible que de seulement 2 kVVh kg Donc pour obtenir la m me puissance calorique il faut le double de combustible Pour ajouter du bois il est conseill d uti liser un gant protecteur dans la mesure o la poign e peut se r chauffer en cas de fon ctionnement prolong Ouvrez la porte lentement De cette mani re on vite la formation de tourbillons qui peu vent causer la sortie des fum es Quand est ce le moment d ajouter du bois 2 quand le combustible s est consum presque jusqu la braise 30 plus grande calorifique consommation de de bois kVVh kg bois en 100 4 5 0 200 4 15 350 3 71 500 2 1 153 ATTENTION Si le foyer est aliment avec une quantit de combustible excessive ou avec un combustible inadapt on va l encontre d un danger de surchauffe contenu puissance d eau g kg tr s sec 2 ans de s chage 1 an de s chage Bois fraichement coup NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de l installation Une fois par saison il faut contr ler que le conduit de fum es et tous les conduits d vacuation des gaz d chappement sont libres Donc bien les nettoyer Eventuellement enlever les cendres volatiles avec un aspirateur cendres adapt Consultez le Revendeur de votre r gion pour d ventuelles mesures de contr le et d entretien n cessaires Nettoyage de la vitre Pour nettoyer la
26. le long de son parcours Les raccords non utilis s pour le raccordement du conduit flexi ble de passage de l air de combustion doivent rester ferm s avec un couvercle Si le volume d air est insuffisant et si le type d habitation o est install la chemin e est parti fig 6 culi rement tanche l air il sera de toute fa on n cessaire d installer la prise d air suppl mentaire de 120 cm2 12 5 cm Vanne papillon L air pour la combustion doit affluer vers le foyer et r gl e par une vanne papillon fig 7 La vanne papillon est livr e comme accessoire fourni avec un conduit flexible et les colliers de fixa tion Sans la vanne papillon mont e de mani re fixe et solide la chemin e compacte ne peut pas tre mise en marche b Monter le levier pour le r glage de l air de combustion dans la position la plus adapt e sous le seuil fig 8 R glage de la vanne papillon Position d allumage puissance calorifique max fig 7 levier de r glage de la vanne d air totalement extraite Allumage chemin e froide et puissan ce maximum du foyer Position de maintien braise fig 8 levier de r glage de la vanne rentr e Toutes les bouches d air sont ferm es Air de chauffage par convection naturelle L air ambiant entre par les prises lat rales n 13 fig 1 page 23 la base du manteau il se r chauffe monte le long de inter stice et sort chaud par les racco
27. n 7 cristal cer mico resistente a shock t rmico de 800 C manecilla extraible interior con forma curva para acumular las brasas y obtener una combusti n ptima 10 tubo toma aire externo 11 pies regulables 12 manto para circulaci n aire de calentamiento 13 fomas aire de calentamiento recirculaci n 14 deflector m vil 10 90 ESPANOL 33 ESPANOL DIMENSIONES FLAT 120 Datos t cnicos FLAT 100 FLAT 120 potencia til kW 10 5 13 consumo le a kg h 3 5 4 5 rendimento 75 75 salida humos Y cm 25 30 toma aire cm 1255 12 5 peso incluido embalaje kg 305 367 volumen calentable m3 275 340 NB el volumen calentable tiene s lo valor indicativo pues depende de las condiciones de la vivienda En caso de que el volumen de aire resulte escaso y el tipo de edificio en que es instalado la chimenea sea particularmente herm tica ser en todo caso necesario instalar una toma de aire suplementario de 120 cm 12 5 FLAT 100 LA TECNOLOGIA Aire para la combusti n Los FLAT pueden ser montados s lo en lugares donde hay suficiente alimentaci n de aire para la combusti n Para que funcione la chimenea correctamente es
28. n cessaire d installer la prise d air suppl mentaire de 150 cm2 comme indiqu pr c demment Allumage foyer froid 1 Contr ler que le lit de cendres n est pas trop haut Hauteur maximum 5 cm sous le bord de la porte Si le lit de cendres devient trop haut le dan ger est qu en ouvrant la porte pour ajouter du bois d ventuels fragments de braise ombent hors du foyer 2 Tirez le levier de r glage de la vanne de air dans la position d allumage Lair pour a combustion affluera de mani re intense au bois du foyer pour atteindre rapidement une bonne combustion 3 Le bois doit tre plac dans le foyer sans lentasser excessivement Mettez un allumeur entre les b ches de bois et allumez Les allu meurs sont des aides pratiques pour le d marrage de la combustion Attention les b ches de bois de grosses dimensions s allument mal dans le foyer froid et liberent des gaz nocifs N utilisez jamais de mat riaux comme es sence l alcool et similaires pour allumer le foyerl gaz encore pr sents dans le foyer et dans les ventuelles surfaces de r cup ration de la cha leur peuvent r agir violemment avec cet oxyg ne atmosph rique entrant Alimentation foyer chaud Avec le gant fourni soulever lentement la porte et ajoutez la quantit de bois d sir e dans le foyer en la mettant sur la braise exi stante De cette fa on le bois chauffera et expulsera cons cutivement sous form
29. nur 2 KWh kg besitzt Um denselben Heizwert zu erhalten ist daher die doppelte Menge an Brennstoff erforderlich H herer Wassergehalt g pro kg Holz Heizwert kWh kg Holzverbrauch in Lange Lagerung 100 4 5 0 200 2 Jahre Lagerung 4 15 1 Jahr Lagerung 350 3 71 Frisch geschlagenes Holz 500 2 1 153 ACHTUNG Wird der Kamin mit zuviel oder mit unangemessenen Brennstoff befeuert riskiert man die Gefahr einer berhitzung REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung der Anlage Einmal pro Saison berpr fen dass der Rauchfang und alle Rauchgasabzugsleitungen frei sind Sie sind daher gut zu reinigen Gegenfalls die Flugasche mit einem besonderen Aschesauger entfer nen Sich beim Handler Ihres Gebiets ber die erforderlichen Kontroll und WartungsmaBnahmen erkundigen Reinigung der Scheibe Zur Reinigung der Scheibe ist eine Kipp ffnung der Kamint r vorgesehen Dazu zun chst die T r in ihrer geschlossenen Stellung blockieren indem der Sperrhebel 6 Abb 1 zur Mitte hin gedreht wird Jetzt kann mit dem mitgelieferten speziellen VVerkzeug kalte Hand die Umsteuerknaggenbeschl ge 7 Abb 3 auf der rechten und linken Seite der T r gel st werden um 90 drehen Die T r kann nun gekippt und gereinigf vverden Nach erfolgter Reinigung erneut die Umsteuerknaggenbeschl ge bloc kieren Abb 4 und den Sperrhebel l sen 6 Abb 2 Sollte sich auf der Scheibe nur ein l
30. oi les oyaJap p fod 10594014 Hop anod u p 48109 lind yy y oysap n ejnd ido OG osz08z 062082 L 1401dsBunBuyseyeqyuosysopenez sayu opJainbzi ouppp yas upon 3110901494 HOId ejyoid Buiuesoz yo oujsiuis 01660551 oluoaq y 00 082 006082 L 1401dsBunByseeqyoysysepens sajyday UOIDDIIJ H q HOJP 14014 ajyoud Buiueysoz OLIDHDIJ91 016605814 ojyosd Zy 016672 016672 2 Byrespieq 21990 04ssipiquo s lou dns sinausdns s yoo uoynxy s z nba sy y piq Buiueyspy apis s ddn s1ousdns o1BBossi ip H aponbs 8S6ez 8S6E7 Bunsoyypyuorpeg l r 401494uD apodos 4 Hoddns yHbay ay ajoy doy ou 104 Hoddns juosy D oHoddn 9 6S6EZ 6S6EZ 2 pag jexuimsbunbysajog oja pippnosg n nba UHD U ay ajoy do eu 104 1addojs Ip pHosponbs Gy 098662 O9SLLZ 2 X JOWIDIS SND SIG abylespieg 6 OSOIPIQUID l r X lOUuD S x
31. oneigenlijk gebruik van de apparatuur zal de garantie doen vervallen De apparatuur wordt correct gebruikt indien de gebruiksaanwijzingen in acht genomen worden naast de norm UNI 10683 en de normen inzake een goede installatie en gebruik Voor de installatie in Itali amp raadpleeg de norm UNI 10683 2005 of daaropvolgende wijzigingen In de andere landen moeten de geldende wetten en normen geraadpleegd worden CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p a met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan Sofi Nummer BTW nummer 00192220192 Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid Dat de haar die hieronder beschreven staat conform de Richtijn 89 106 EEG Bouwproducten is HAARD met het commerci le merk EDILKAMIN FLAT 100 120 genaamd SERIE Nummer Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Nummer Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm UNI EN 13229 2006 EDILKAMIN S p a wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn DE KENMERKEN Afb 1 Afb 2 Afb 3 Afb 4 Afb 5 De structuur bestaat uit een ommanteling van plaatstaal van hoge kwaliteit en hermetisch gelast voorzien van verstel
32. que respecta a la concepci n del hogar y de la relativa ali mentaci n de aire como por lo que respecta a las emisiones Le invitamos a que apoye nuestro esfuerzo a favor de un ambiente limpio observando las indicaciones indicadas a continuaci n sobre el uso de materiales combustibles que no contie nen y no producen sustancias nocivas Como combustible utilizar solo lefia natural seca 0 briquetas de madera La lefia h meda fresca de corte o almacenada inade cuadamente presenta un alto contenido de agua por lo tanto quema mal produce humo y poca calor Utilizar solo le a de quemar con secado mini mo de dos a os en ambiente ventilado y seco El tal caso el contenido de agua resultar infe rior al 20 del peso De este modo ahorrar en t rminos de material combustible pues la le a seca tiene un poder calorifico muy superior No utilice nunca combustibles liquidos como gasolina alcohol o similares No queme los residuos Campo de irradiaci n En el interior del campo de irradiaci n de la puerta de cristal no coloque ning n obieto combustible Puesta en funcionamiento inicial La pintura del hogar est sujeta al lamado envejecimiento hasta que no se alcanza por primera vez la temperatura de ejercicio Esto puede provocar olores desagradables En tal caso ventilar adecuadamente el local donde se ha instalado el hogar El fen meno desaparecer despu s de los primeros encendidos Peligro de quemaduras
33. rivestimento Funzionamento del focolare a portello ne aperto In caso di funzionamento a portellone aper to il focolare dovr essere tenuto costante mente sotto controllo Dal focolare possono essere proiettate verso l esterno particelle di brace incandescente Aggiunta di combustibile Per aggiungere legna si consiglia di utilizza re un guanto protettivo in quanto in caso di funzionamento prolungato la maniglia pu riscaldarsi Aprite il portellone lentamente In questo modo si evita la formazione di vortici che possono causare la fuoriuscita di fumi Quand il momento di aggiungere legna Quando il combustibile si consumato quasi al punto di brace Funzionamento nelle mezze stagioni Per aspirare l aria per la combustione e per scaricare i fumi il focolare FLAT ha bisogno del tiraggio esercitato dal camino canna fumaria Con l aumentare delle temperature esterne il tiraggio diminuisce sempre pi Nel caso di temperature esterne superiori a 10 C prima di accendere il fuoco verificate il tiraggio del camino Se il tiraggio debole accendete inizialmen te un fuoco di avviamento utilizzando mate riale di accensione di piccole dimensioni Una volta ripristinato il corretto tiraggio del camino potrete introdurre il combustibile Afflusso d aria nel locale in cui instal lato il focolare Il focolare FLAT in grado di funzionare regolarmente solo se nel locale in cui installato affluisce aria suf
34. these operation instructions the UNI 10683 standard correct installation and operation standards If installation is carried out in Italy refer to the standard issued by the Italian Organisation for Standardisation UNI 10683 2005 or subsequent amendments In all other countries please verify the laws and regulations in this regard DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT IT00192220192 Declares under its own responsability as follows The wood fireplaces endowed specified below are in accordance with the 89 106 EEC Construction Products WOOD FIREPLACES trademark EDILKAMIN called FLAT 100 120 YEAR OF MANUFACTURE Ref Data nameplate SERIAL NUMBER Ref Data nameplate The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard UNI EN 13229 2006 EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel 12 THE FEATURES fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 The structure consists of a high quality steel plate frame which is hermetically welded equipped with adjustable feet and complete with an ECOKERAM bowl shaped hearth for the ashes to p
35. wird Die Gitter oder die Luftaustritte derart anbringen dass sie f r die Reinigung leicht zug nglich sind W rmeisolierung Die Isolierschichten d rfen keine St e auf weisen sondern sind bereinanderzulegen Die St rke des Isoliermaterials muss minde stens 3 cm betragen Zierbalken Eventuelle Zierbalken aus Holz vor der Verkleidung des Kamins sind zul ssig jedoch nur wenn sie sich au erhalb des Abstrahlungsbereichs befinden in einem Abstand von mindestens 1 cm von der Verkleidung selbst Der Zwischenraum der die Zierelemente und die Verkleidung trennt muss derart geschaf fen sein dass ein W rmestau vermieden wird Zierbalken aus Holz d rfen keinen wesentli chen Bestandteil des Geb udes darstellen Boden vor dem Kamin Fu b den aus brennbarem Material sind durch eine nicht brennbare Verkleidung von ausreichender St rke zu sch tzen Der Fu bodenschutz muss Abmessungen besitzen frontal gleich der H he des Kaminboden vom Boden plus 30 cm und in jedem Fall minde stens 50 cm seitlich gleich der H he des Kaminboden vom Boden plus 20 cm und in jedem Fall minde stens 30 cm folgende Im Abstrahlungsbereich des Kamins Tragende Bauelemente aus brennbarem Material oder die brennbares Material auf weisen und M belst cke m ssen sich in allen drei Richtungen in einem Abstand von minde stens 80 cm von der Kamin ffnung befinden Frontal oberhalb und seitlich Sollten diese Elemente oder
36. zijn of te groot zijn is het raadzaam buizen te gebruiken van roestvrij staal met een gepaste diameter en isolatie De fundamentele eigenschappen van de dakafvoer zijn binnendiameter aan de basis gelijk aan die van de schoorsteen uitgangsdoorsnede niet minder dan het dubbel van die van de schoorsteen positie in de wind boven het dak en buiten de refluxzone NEDERLANDS 57 NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE INSTALLATIE VAN DE TEGENGEWICHTEN De roldeur is voorzien van tegengewichten die garanderen dat de sluiting in een vlotte beweging gebeurt De werking van de tegengewichten kan geregeld worden door toevoeging van een of meer rondsels extra tegengewichten geleverd samen met de kachel De extra tegengewichten rondsels kunnen gemonteerd worden op elk moment zonder dat de mantel van de kachel gedemonteerd hoeft te worden WERKWIJZE Afb 11 1 Open de roldeur volledig door hem omhoog te duwen 2 Haak de steunplaten links en rechts van de haardwanden in Ecokeram los 3 verwijder de haardwanden in Ecokeram 4 Nu zijn de sluitingsdeksels van de inspectieopening van de tegengewichten zichtbaar Verwijder de deksels 6 van de openingen van de tegengewichten door de zes schro
37. 100 DIMENSIONI Technical data FLAT 100 FLAT 120 power output kW 10 5 13 firewood consumption kg h 35 4 5 efficiency 75 75 smoke outlet cm 25 30 air inlet cm 1235 12 5 weight including packaging kg 305 367 heating capacity m 275 340 premises of 120 cm 12 5 NB the heating capacity is only indicative as this depends on the conditions of the Should the air volume result scarce and the type of building in which the chimney is installed particularly air sealed it will be necessary to install a supplementary air inlet THE TECHNOLOGY fig 6 fig 7 fig 8 Air for combustion The FLAT fireplaces can only be installed in places where there is a sufficient supply of air for combustion For the fireplace to function properly it is fundamental that the air for combustion reaches the hearth through a tube that goes to the appropriate inlets provided on the sides and behind the fireplace The fitting A with a diameter of 12 5 cm is supplied and this is to be applied to the inlet that is to be used fig 6 The external connection must maintain a cross section of at least 125 cm throughout its path The outlets that are not used to connect the flexible tube for the combustion air path must remain cl
38. 4 PNISSSN YISUY 00Z 2110 ows upsaw uolun 0020 110 SWISIUDIZUI 1nod p1022Dy 0079 ws upypau 11D 10 0079 0110 oWwusiup gt eu Jad op1035Dy 9 078087 078087 L Zy0S sbunyn eg 40 4 O4ISUD 42 4 DISUD OO HUSA HJ 1514 1515100 UOHDIHUSA HY 4 H HD N A 1014 101542 1014 101542 SUOIZD HUSA HA 09 060 8 060 8 L SSD UISYN USYGNY IN 10H10 DuIojxe sib DWO pilil y 110 esud lin 110 joupa DUD psaud 1 6112 6G 077667 0 6187 L Bun unlay ju uswypy oppsnup 021DW 1291491 JUSWIDIP IU pasado DID WSHSDI 221107 ZG 00rr oorr 2 essnjyosupsBunisisijpuny n aD UOIDDZIJDUDI s uoluf 1D UOYDSI DUDD SPIOD2DY sulu Burll uupuo iy DID SUOIZIZZI DUDI IPIODIDY QG OZ rrE 076587 L yDsupyssnjyps aasbunjsjunwwn OjuDW 911810 ppiug NDAJUDUI op oplig Bulsol 18409 oFUDW ojjagupu punsn y gt ip piBupiq GG 0 1662 08 1667 00 087 L 21990 101 5 ojuDW an nu dns npayupyw 19402 jajuDW s dd elouedns ojjaunw YG 061667 089087 L Bunjejuowwn aun 401J9jU OJUDWY an n yul NDAYUDW 49 09 18MO7 EG OSL66Z 095787 L Bumpapgpyuo y P U04 18H07 P U04 18H07 49409 JUOJY ajpyuoy 19109 ZG 618 82 618 82 1 Yui opsainbzi pajod s0payjoig aljnod ay 49409 lind H q ousiuis piBB lnd tido 08787 08187 L Bunysepqpuel
39. 683 2005 generadores de calor de le a requisitos de instalaci n n 9615 90 c lculo de las dimensiones internas de la chimenea En particular antes de empezar cualquier operaci n de montaje es importante verificar la compatibilidad de la instalaci n como se establece en la norma UN110683 2005 en los par grafos 4 1 4 1 1 4 1 2 terminado el montaje el instalador deber proveer a las ope raciones de puesta en funciona miento y expedir la documentaci n como se requiere en la norma UNI 10683 2005 respectivamente en los par grafos 4 6 y 5 Antes de instalar el revestimiento verificar la correcta funcionalidad de las conexiones de los mandos y todas las partes en movimiento El control se efect a con la chimenea encendida y en r gi men durante algunas horas antes de revestir el hogar para poder interve nir eventualmente Por lo tanto las operaciones de aca bado como por ejemplo construcci n del soporte campana montaje del revestimiento ejecuci n de pilastras pinturas etc se efect an una vez realizada la prueba con resultado positivo Edilkamin no responde en conse cuencia de las cargas derivadas de intervenciones de demolici n y reconstrucci n aunque consecuentes de trabajos de sustituci n de even tuales piezas del hogar que resulta ran defectuosas Premisa Los hogares FLAT deben ser instalados ateni ndose a las instrucciones indicadas a continuaci n pues
40. 75 uscita fumi 25 30 presa aria peso compreso imballo volume riscaldabile NB il volume riscaldabile ha solo valore indicativo in quanto dipende dalle condizione dell abitazione Qualora il volume d aria risulli scarso e il tipo di edificio in cui installato il cami netto sia particolarmente a tenuta d aria sara comunque necessario installare una presa d aria supplementare di 120 cm Y 12 5 FLAT 100 LA TECNOLOGIA Aria per la combustione FLAT possono essere montati solo in luoghi dove c sufficiente alimentazione di aria per la combustione Per poter far funzionare il caminetto in modo corretto essenziale far perveni re l aria di combustione al focolare tramite un tubo fino alle apposite prese previste sui fian chi e dietro il caminetto E fornito un raccordo A di diametro 12 5 cm da applicare alla presa che si intende utilizzare fig 6 Il collegamento con esterno deve mantenere una sezione utile passante di almeno 125 cm lungo tutto il suo percorso bocchettoni non utilizzati per il collegamento del tubo flessibile di passaggio dell aria di combustione devono restare chiusi con un coperchio Qualora il volume d aria risulti scarso e il tip
41. 8079 098079 2 sosadp1juo sprodauo sjybiemiajunoo Isaddp4uo5 OL O9ZESL 09 ESL 2 ww 00011 H S ww 0001 19P9 ww 0001 1 21429 ww 0001 1 214 ww 0001 1 und 6 OSOZLZ OSOZLZ y 311011195 Dajod rnoq AelINd pibB lng 8 609282 209282 2 oqiuyse 4 JUDJuOLI 2 49A09 pyjodsudog 2 2 zZ aypjdsuo pjadsuj sosadnp yuo gt uoiedsui popid sp odayuo gt uoipadsui 4 ajp d uoipedsui siuBl AM yino2 isoddpiuos auo zads D1sD14 9 06267 O6T6ET c v sunpupullg p r sue epug puig 09919 piBuplq G 020087 020087 L Bunsanajsuaddpjy 211812 OPUDW jedpp apubuuo sodwoq DpuD s opupwoy y 016182 016182 1 GZL ynpowug sddopjsBun u g ssnjyosuy GZL ouowud sib UOIUN 210 enbund 110 p1055Dy 210 ulu jejui 110 Aipuluq STILO plupwud pup osse1Bui 0926822 092682 y gag 210q 81S18A said sp lq 4994 lqoysnlpy gpjo a paid 2 0 686Z 098 27 L NDgGIND DJOW D llpy ui DINPNHSI anbi py9wi SUDA DJOW DII PJOLU DINHNHS L 001 1V14 OZLIVIHA zd H95S1n3q 10 453 SIVONVU I HSMONI ONVITVII E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 620000 03 12 B
42. ANWEISUNGEN Brennstoff und Heizleistung Die Verbrennung wurde vom technischen Gesichtspunkt aus optimiert sowohl was die Konzeption des Kamins und der entsprechen den Luftzufuhr als auch der Emissionen betrifft Wir fordern Sie dazu auf unseren Einsatz zugunsten einer sauberen Umwelt zu unterst t zen indem Sie die nachfolgend aufgef hrten Hinweise zur Verwendung von Brennstoffen befolgen die keine Schadstoffen enthalten und erzeugen Verwenden Sie als Brennstoff ausschlieBlich nat rliches und abgelagertes Holz oder Holzbriketts Feuchtes frisch geschlagenes oder auf unangemessene Weise gelagertes Holz weist einen hohen Wassergehalt auf brennt daher schlecht erzeugt viel Qualm und wenig W rme Verwenden Sie nur Brennholz mit einer Lagerungszeit von mindestens zwei Jahren an einem bel fteten und trockenen Ort In diesem Fall wird der Wassergehalt weniger als 20 des Gewichts betragen Auf diese Weise spa ren Sie Brennstoff da abgelagertes Holz einen wesentlich h heren Heizwert besitzt Verwenden Sie nie fl ssige Brennstoffe wie Benzin Alkohol oder Ahnliches Verbrennen Sie keine Abf lle Abstrahlbereich Platzieren Sie im Abstrahlbereich der Glast r keine brennbaren Gegenst nde Erste Inbetriebnahme Die Lackierung des Kamins ist der sogenan nten Alterung ausgesetzt bis zum ersten Mal die Betriebstemperatur erreicht wird Dies kann das Aufkommen von unangeneh men Ger chen verursachen In diesem Fall lufte
43. BIUDW OZ 0 99 0 99 L ynyaspupH yunne 1402 BAO wong 69 07156 01798 07156 01798 L ea wo 6x8L s po Lg WO 6X9E aynynzynjuuny ea wo 6 x BL Lg wo 6x9 ea wo 6 x BL o Lg wo 6x9 pnoy ca wo 6 x BL 10 18 wo 6 x 9 ea wo 6 x g1 Lg wo 6x9 89 06 06 01275 06 66 012759 404 pun uswypy HW 2 2410 1 DIDd 311919 5 uo 1 anod dpi 49 SISSDYI 2840 pup YM UOISSILUS JID UUDM DID d popups 10 UCI DH U 2Og 06 9 08 9 0 19 06L9L OBLILIOLLIL L Op L yo suoyos jDupyynT 211D UOIDDZIJDUDI Y OGNI 10 UOHDSI DUDS eqny 19 edid Bujeuuoys 1y DID SUOIZOZZI DUDI y L oqny 9 OZrrez OZrrEZ y pwob anbyspjd ue uoy nog 49ddojs 18qqny pwwo ul oddn 99 0988 LL 0988 LL L epuos ppuos epuos Josuag ppuos o OS86EL OS86EL L 79 02102 02102 1 404D IJUSA 40pPD HU A 1n8 D HUSA UDJ O D HU A 9 028082 088087 L Ov L ypaw yn7 104 Yan sssn ypsuy uas assng Oy LZ UOWIpunz ap owstupIew UOIUN Oy L 9440 41D oWstUDIPW inod Ov L ws upypaw 41D 104 uoJ 1502 Oy LZ 05146 ul puo owsiupsew Jad 29 OZLL6L OZLL L L 002 SNWISIUDYIIWYN 10
44. ET Als de haard in stand gehouden wordt met een te grote hoeveelheid brandstof of met een verkeerde soort van brandstof loopt men het gevaar van oververhitting REINIGING EN ONDERHOUD Reiniging van de installatie Een keer in de loop van elk seizoen moet gecontroleerd worden of het rookgaskanaal en alle afvoerleidingen van de verbrandingsgassen vrij zijn Reinig ze grondig Verwijder eventueel vluchtig assen met behulp van een aszuiger Raadpleeg de verkoper in uw buurt voor de noodza kelijke controlemaatregelen en onderhoudsbeurten Reiniging van het glas Zur Reinigung der Scheibe ist eine Kipp ffnung der Kamint r vorgesehen Dazu zun chst die T r in ihrer geschlossenen Stellung blockieren indem der Sperrhebel 6 Abb 1 zur Mitte hin gedreht wird Jetzt kann mit dem mitgelieferten speziellen Werkzeug kalte Hand die Umsteverknaggenbeschl ge 7 Abb 3 auf der rechten und linken Seite der T r gel st werden um 90 drehen Die T r kann nun gekippt und gereinigt werden Nach erfolgter Reinigung erneut die Umsteuerknaggenbeschl ge bloc kieren Abb 4 und den Sperrhebel l sen 6 Abb 2 Sollte sich auf der Scheibe nur ein leichter Schmutzfilm befinden diese mit einem trockenen Tuch abwischen wenn sie noch warm ist F r einen st rkerem Schmutz stellt EDILKAMIN ein besonderes Mittel GlassKamin zur Verf gung das bei den H ndler erh ltlich ist Gebruik nooit schurende producten of bijtende reinigingsmid
45. Las superficies externas del hogar FLAT sobre todo la puerta vitrocer mica se calientan No toque ipeligro de quemaduras Informe especialmente a los ni os Los ni os deben mantenerse lejos del hogar encendido Rejillas del aire Atenci n a no cerrar u obstruir las salidas del aire caliente Esto provoca peligro de sobre calentamiento en el interior del revestimiento Funcionamiento del hogar con la puerta abierta En caso de funcionamiento con la puerta abierta el hogar deber mantenerse bajo control Desde hogar pueden proyectarse hacia el exterior particulas de brasas incan descentes Adici n de combustible Para a adir le a se aconseja utilizar un guante de protecci n pues en caso de fun cionamiento prolongado la manecilla puede calentarse Abrir la puerta lentamente De esta manera se evita la formaci n de v rtices que pueden causar la salida de humos Cu ndo es el momento de a adir le a Cuando el combustible se haya consumido casi al punto de brasa Funcionamiento en medio de temporada Para aspirar el aire para la combusti n y para descargar los humos el hogar FLAT necesita del tiro ejercido por chimenea tubo de humos Al aumentar las temperaturas externas el tiro disminuye cada vez m s En el caso de tem peraturas externas superiores a 10 C antes de encender el fuego verificar el tiro de la chimenea Si el tiro es d bil encender inicialmente un fuego de preparaci n u
46. M bel durch einen bel fteten Abstrahlungsschutz gesch tzt sein ist ein Abstand von 40 cm ausreichend Au erhalb des Abstrahlungsbereichs Tragende Bauelemente aus brennbarem Material oder die brennbares Material auf weisen und M belst cke m ssen sich in allen drei Richtungen in einem Abstand von minde stens 5 cm von der Kaminverkleidung befin den In diesem Zwischenraum muss die Raumluft frei zirkulieren k nnen Es darf sich kein W rmestau bilden Elektrische Leitungen In den W nden oder den Decken im Einbaubereich des Kamins d rfen sich keine elektrischen Leitungen befinden Transporthalterungen Um den Transport des Kamins zu erleichtern sind zwei Ringe A an den Seiten des Kamins vorgesehen Die zwei im Lieferumfang befindlichen Stahlrohre in diese Ringe einf hren Die beiden Rohre dienen als Griffe f r den Transport des Kamins von Hand nachdem dieser gegebenenfalls erleichtert wurde indem der gesamte Feuerraum aus Ecokeram etwa 70 kg herausgenommen wurde INSTALLATIONSANWEISUNGEN Rauchkanal Unter Rauchkanal versteht man den Abzug der den Stutzen des Rauchablasses des Feuerraums mit der Einm ndung in den Schornstein verbindet Der Rauchkanal muss aus steifen Stahl oder Keramikrohren hergestellt werden es sind keine flexiblen Metallrohre oder Asbestfaserrohre zugelassen Es sind waagerechte Abschnitte oder in Gegenneigung zu vermeiden Eventuelle Querschnitts nderungen s
47. Maggior calorifico consumo di legna kWh kg in Molto stagionata 100 4 5 0 2 anni di stagionatura 200 4 15 1 anno di stagionatura 350 3 71 Legna tagliata di fresco 500 2 1 153 ATTENZIONE Se il focolare viene alimentato con una quantit di combustibile eccessiva o con un com bustibile inadeguato si va incontro al pericolo di surriscaldamento PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia dell impianto Una volta ogni stagione occorre controllare che il canale da fumo e tutti i condotti di scarico dei gas combusti siano liberi Pulirli quindi per bene Eventualmente rimuovere la cenere volatile tramite un apposito aspiracenere Consultate il C A T di zona circa le eventuali misure di controllo e manutenzione necessarie Pulizia del vetro Per pulire il vetro possibile aprire a ribalta il portellone del focolare A tale proposito bloccate innanzi tutto il portellone nella sua posizione chiusa ruotando la leva di fermo 6 fig 1 verso in centro A questo punto possibile sbloccare mediante l apposito utensile mano fredda in dotazione le piastre nottolino 7 fig 3 al lato dx e sx del portellone ruotare di 90 Lo sportello adesso pu essere aperto a ribalta e pulito Una volta terminata la pulizia fissate nuovamente le piastre nottolino 7 fig 4 e sbloccate la leva di fermo 6 fig 2 Qualora sul vetro sia presente solo una leggera patina di sporco puli telo quando
48. Utiliser uniquement le bois comme combustible Pour le nettoyage du conduit de fum es ne pas utiliser de produits inflammables La vitre peut tre nettoy e FROID avec un produit sp cial ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud Pendant le fonctionnement de la chemin e les conduits d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es Ne pas mettre d objets non r sistants la chaleur trop pr s de la chemin e Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer la chemin e ou pour raviver la braise Ne pas obstruer les ouvertures d a ration dans la pi ce d installation ni les entr es d air dans la chemin e elle m me Ne pas mouiller la chemin e Ne pas mettre de r ductions sur les conduits d vacuation des fum es La chemin e doit tre install e dans des locaux adapt s la s curit anti incendie et poss der tous les services requis par l ap pareil pour un fonctionnement correct et s r Note importante En cas de panne du foyer FLAT contactez le revendeur chez lequel vous avez effectu l achat N utiliser que des pi ces de rechange originales du constructeur c est la seule fa on de pouvoir compter sur la s curit de fon ctionnement de l installation Une utilisation impropre de l appareil met fin la garantie On consid re que l appareil est utilis correctement lorsque ces instructions d utilisation la norme UNI 10683 les bonnes nor mes d installation et d
49. When the temperature outside exce eds 10 C check the draught in the fireplace before lighting the fire If the draught is weak light up the fire in start up mode by using igniting material that is small in size Once the draught within the fireplace increases and is suitable you can add more combustible mate rial Air inflow in the room where the hearth is installed The FLAT fireplace can only function properly if in the room where it is installed there is a suf ficient inflow of air for combustion Before lighting the fireplace ensure there is a suffi cient inflow of air If the appliance is equipped with a valve for outside air to enter open it and leave it open for as long as the fireplace remains on The devices related to air supply for combustion must not be altered If the air volume is not sufficient and the type of premises in which the fireplace is installed is not sufficiently ventilated the additional air inlet of 150 cm2 mentioned earlier on is required to be installed Lighting a cold hearth 1 Ensure the bed of ashes is not too high The maximum height is 5 cm from the bottom edge of the door A bed of ashes that is too high poses the risk of embers to fall out of the hearth when the door is opened to add firewood 2 Pull the lever that adjusts the air valve into the on position The air for combustion will flow in intensely towards the firewood in the hearth in order to quickly reach a good
50. a da un mantello che realizza una intercapedine per la circolazione dell aria di riscaldamento LU aria per il riscaldamento pu circolare a convezione naturale versione N oppure tramite kit optionl a ventilazione forzata versione V vedi pag 5 l immissione dell aria di combustione nel focolare stata particolarmente curata per garantire una combustione ottimale una fiamma tranquilla e un vetro molto pulito Varia primaria di combustione entra alla base del piano fuoco sul pelo libero della brace La quantit dell aria primaria regolabile secondo il tiraggio della canna fumaria tramite un deflettore mobile 14 installato sulla parte anteriore del focolare fig 3 Tramite il deflettore mobile per una canna fumaria con tiraggio debole possibile aumentare la sezione d ingresso dell aria primaria ed al contrario possibile ridurla in caso di tiraggio eccessivo l aria secondaria di combustione e di pulizia vetro entra dalla sommit del vetro dopo essere stata riscaldata durante il suo percorso La quantit dell aria secondaria e di pulizia del vetro pretarata e riscaldata durante il transito nei montanti ai lati della bocca del focolare Maniglia asportabile per apertura portellone La maniglia del portellone fig 5 non fissata al portellone stesso ma viene inserita in caso di bisogno La maniglia va inserita nella parte inferiore della cornice di contorno bocca inforcandola negli apposit
51. a reducciones en los tubos de descarga de humos La chimenea tiene que ser instalada en locales adecuados siguiendo una seguridad contra incendios y dot ndola de todos los servicios que el aparato requiere para un funcionamiento correcto y seguro Nota importante En caso de aver as en el hogar FLAT contactar el distribuidor donde ha comprado el aparato Utilizar s lo piezas de recambio originales de la empresa fabricante s lo as podr contar con la seguridad de la instalaci n El uso impropio del equipo comporta la anulaci n de la garant a El equipo sigue un uso propio cuando se siguen las presentes instrucciones para el uso la norma UNI 10683 las normas de buena instalaci n y uso Para la instalaci n en talia hacer referencia a la UNI 10683 2005 o sucesivas modificaciones En otra naci n verificar las leyes y normas al respecto DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p a con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C I F 00192220192 Declara bajo su propia responsabilidad que Le chimeneas de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n CHIMENEAS DE IENA de marca comercial EDILKAMIN denominade FLAT 100 120 N de SERIE Ref Etiqueta datos ANO DE FABRICACION Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE se determinan por el cumplimiento de la norma europea UNI EN 13229 2006 EDILKAMIN S p a no se re
52. aglio o imma gazzinata in modo inadeguato presenta un alto contenuto d acqua pertanto brucia male fa fumo e produce poco calore Utilizzate solo legna da ardere con stagionatura minima di due anni in ambiente aerato e asciut to In tal caso il contenuto d acqua risulter infe riore al 20 del peso In questo modo rispar mierete in termini di materiale combustibile in quanto la legna stagionata ha un potere calori fico decisamente superiore Non utilizzate mai combustibili liquidi quali ben zina alcool o similari Non bruciate i rifiuti Campo d irraggiamento All interno del campo d irraggiamento del portellone di vetro non collocate alcun oggetto combustibile Messa in funzione iniziale La vernice del focolare soggetta al cosid detto invecchiamento finch non viene rag giunta per la prima volta la temperatura d esercizio Ci pu provocare l insorgere di odori sgra devoli In tale caso provvedete ad aerare in modo adeguato il locale dove installato il focolare Il fenomeno svanir dopo le prime accensioni Pericolo di ustioni Le superfici esterne del focolare FLAT soprat tutto lo sportello in vetroceramico si riscal dano Non toccare pericolo di ustioni Avvisate in modo particolare i bambini bambini vanno comunque tenuti lontano dal focolare acceso Griglie dell aria Attenzione a non chiudere od ostruire le usci te dell aria calda Ci provoca pericolo di surriscaldamento all interno del
53. ajouunos ul YIDIY ayy do X JOWUDDS ul OJISOPIQUID OUI yy OFOLZZ OVOLLZ L ojsisajuanay SND PUDM a u pa lnbzi opo SYINDB 94057 opis Hoj OUDHD1j91 UI O4ysiuIs ODUDIJ Ey 096897 096897 L H lsis H n q SND puny 2449Y OLUDPDA24 OYPIIIP OPD US HOIP 9409 epis yu Aropp yoy 010404494 UI 044SOP ODUDIY Zy OVE66Z 056897 2 gorsisoponeg SND OlIDPD191 puoy Hod y pq OLDHDI 94 UI LP 0 66Z 076897 L gorsisoponej sno uepoqunpiuusig Joy ul opieinbzi oben oupid 19404 UHD U eu und H OLIDHDI 94 UI OHSIUIS 090N OUDIJ Oy OZE66Z 026892 1 Holsis H n 4 sno uepoqunpiuusig J9JYI9Y O11DPD1 31 OUD g 18404 yuDay eu Hod jyBu OLIDHDIJ3J UI oysep 00N oUDIJ 6E 091662 6SZ8Z L ppend as 6 JIDJUDA 41D 40 AUO 11D JOOP PWS puyup DID a1ODIJBOAUOD ZE 06 029 06 079 z 1x9 B n u rp q yi n LX 9L N ys upp X 91 ND quiof 49Ysp6 Ais upp p dpus n X9L DAIS PD X9 N D SUOIZIUIDND 069679 069679 L sayyoas Bunyo pqy Du l p pH lqn HO1p SANJISANO
54. arantia y tipo de aparato El n mero de garantia necesario para la identificaci n de la chimenea est indicado en la documentaci n adjunta y en la placa situada en la parte frontal Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n e Conservar las presentes instrucciones que deben ser utilizadas para eventuales consultas e Los detalles representados son gr fica y geom tricamente indicativos Informaciones para la seguridad FLAT ha sido proyectado para calentar el local en el que se encuentra por irradiaci n y circulaci n del aire caliente Los nicos riesgos que derivan del uso de la chimenea se deben al incumplimiento de las instrucciones para la instalaci n o a un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos salida aire caliente o a la introducci n de sustancias extra as Usar solo le a como combustible Para la limpieza del canal de humo no han de utilizarse productos inflamables El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin y un pa o No limpie en caliente Durante el funcionamiento de la chimenea los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la chimenea No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa o para reavivar las brasas No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instalaci n ni las entradas de aire de la propia chimenea No moje la chimenea No introduzc
55. arge quantity of warm air that can be channelled by means of flexible pipes in order to warm the whole house ENGLISH ENGLISH 20 INSTRUCTIONS FOR USE Combustible material and calorific power The combustion process has been optimised from a technical point of view with regards to the design of the hearth and the relative air sup ply as well as that pertaining to emissions Please support our commitment in keeping the environment clean by observing the information explained below regarding the use of combusfi ble materials which do not contain nor produce harmful substances As for combustible material use only natural seasoned timber or wood briquettes Firewood which is damp freshly cut or stored in unsuitable conditions has high water content therefore it does not burn well produces smoke and little heat Use only firewood that has been seasoned for at least two years in a dry and ventilated environ ment That way the water content will be 20 less and therefore you will save on combustible material since seasoned firewood has calorific power that is reasonably higher Never use liquid fuels such as gasoline alcohol or anything similar Do not burn waste Radiation range Do not place any combustible material within the radiation range emitted through the glass door Initial start up The paint with which the hearth is covered is sub ject to ageing until if reaches its operating tem perature for th
56. aufbau 5 Luftzufuhrkanal f r Sekund r und Scheibenreinigungsluft um die Scheibe sauber zu halten 6 Inneres des Feuerraums aus Ecokeram von gro er St rke um die Verbrennungstemperatur zu erh hen 7 Keramikglasscheibe hitzeschockbest ndig bis 800 C Entfernbarer Griff Feuerboden mit Mulde f r das Ansammeln der Glut und um eine optimale Verbrennung zu erhalten 10 Anschlussst ck Frischluftzufuhr 11 Verstellbare F chen 12 Ummantelung f r die Zirkulation der Heizluft 13 Lufteinl sse Heizluft Umluft 14 Bewegliches Leitblech 10 90 DEUTSCH 43 ABMESSUNGEN FLAT 120 Technische Daten FLAT 100 FLAT 120 Nutzleistung kW 10 5 13 Holzverbrauch kg h 3 5 4 5 Wirkungsgrad 75 75 Rauchabzug cm 25 30 Luftzufuhr cm 12 57 12 5 Gewicht inkl Verpackung kg 305 367 Beheizbarer Raum m3 275 340 NB Der beheizbare Raum hat nur Richtcharakter da dieser von den Bedingungen des Hauses abh ngt Falls die Luftmenge gering ist und der Typ des Geb udes in dem der Kamin instal liert ist besonders luftdicht ist wird es auf jeden Fall erforderlich sein einen zus tzli chen Lufteintritt von 120 cm 12 5 anzubringen DEUTSCH FLAT 100
57. ayonnement Les l ments structurels construits en mat riaux combustibles ou qui pr sentent des composants combustibles et les meubles doi vent se situer une distance d au moins 5 cm du rev tement du foyer Dans cet interstice l air ambiant doit pouvoir circuler librement Aucune accumulation de chaleur ne doit se cr er Lignes lectriques Des lignes lectriques ne doivent pas tre pr sentes dans les parois et les plafonds compris dans la niche du foyer Poign es pour le transport Pour faciliter le transport du monobloc deux anneaux A ont t pr dispos s sur les c t s du foyer Introduire les deux tubes en acier fournis dans les anneaux Les deux tubes ser viront de poign e pour transporter la main le monobloc apr s l avoir all g ventuellement en enlevant tout le foyer en Ecokeram environ 70 kg INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Conduit de fum es Par conduit de fum es on entend le conduit qui relie le raccord de sortie de fum es du foyer avec entree du conduit de chemin e Le conduit de fum es doit tre r alis avec des tubes rigides en acier ou c ramiques alors que les tubes m talliques flexibles ou en fibre ciment ne sont pas admis Les trongons horizontaux ou en contre pente doivent tre vit s D ventuelles variations de section sont admises uniquement la sortie de la chemi n e et non l embranchement par exemple dans le conduit de chemin
58. bare voetjes met haard van ECOKERAM en brandvlak met opvangbak voor de assen De structuur wordt aangevuld met een mantel die zorgt voor een tussenruimte voor de circulatie van de verwarmingslucht De verwarmingslucht circuleert dankzij een natuurlijke convectie versie N of met behulp van een optionele kit met geforceerde ventilatie versie V zie pag 55 Er werd een speciale aandacht besteed aan de invoering van de verbrandingslucht in de haard met het oog op een optimale verbranding een rustige vlam en een heel schoon glas De primaire verbrandingslucht komt binnen aan de basis van het bran dvlak net boven de smeulende kolen De hoeveelheid primaire lucht kan geregeld worden volgens de trekkracht van de schoorsteen aan de hand van een mobiele deflector 14 gemonteerd op de voor zijde van de haard Afb 3 Aan de hand van de mobiele deflector voor een schoorsteen met zwakke trekkracht is het mogelijk de doorsnede voor de inlaat van de primaire lucht te vergroten en eer der te verkleinen in geval van een overmatige trekkracht De secundaire verbrandingslucht en lucht voor de reiniging van het glas komt binnen langs de bovenkant van het glas na in de loop van zijn traject verwarmd te zin De hoeveelheid secundaire lucht lucht voor reiniging van het glas is vooraf gekalibreerd en verwarmd tijdens de doorgang in de opstaande elementen aan de zijkanten van de haardopening Afneembare handgreep voor opening deur De handgreep
59. berano gas nocivi Non utilizzate mai materiali come benzina alcool e similari per accendere il focolare 4 A questo punto chiudete il portellone del focolare e sorvegliate per qualche minuto Se il fuoco dovesse spegnersi aprite lentamente il portellone ricollocate un altro accenditore tra i ciocchi di legna e riaccendete 5 Qualora il fuoco non debba pi essere riali mentato con l aggiunta di altra legna nel momento in cui lo stesso fuoco si sar esaurito spingete la leva di regolazione della valvola del l aria nella posizione di mantenimento brace Non eseguite tale regolazione durante la fase di combustione in quanto quando la leva nella posizione di mantenimento brace il flusso d aria per la combustione risulta completamente bloc cato In caso d improvviso afflusso d ossigeno p es a causa dell apertura dello sportello del foco lare i gas ancora presenti nel focolare e nelle eventuali superfici di recupero calore possono reagire violentemente con detto ossigeno atmo sferico in entrata Alimentazione a focolare caldo Con il guanto in dotazione sollevare lenta mente il portellone e aggiungete nel focola re la quantit di legna desiderata collocan dola sulla brace esistente In questo modo la legna si scalder con la conseguente espulsione sotto forma di vapore dell umidit contenuta Ci comporta una diminuzione della temperatura all inter no del focolare Le sostanze volatili che a questo punto
60. bijzonder vooraleer te beginnen met de mon tage is het belangrijk de compatibi liteit van de installatie na te gaan zoals bepaald door de norm UNI 10683 2005 in de paragrafen 4 1 4 1 1 4 1 2 na de montage moet de installa teur overgaan tot de inbedrijfstel ling en moet hij de nodige docu mentatie overhandigen zoals bepa ald door de norm UNI 10683 2005 in de paragrafen 4 6 en 5 respectie velijk Vooraleer de bekleding te installeren controleer de correcte werking van de aansluitingen bedieningen en alle bewegende onderdelen Deze controle wordt uitgevoerd wan neer de kachel enkele uren op maxi maal vermogen gewerkt heeft voo raleer de haard te bekleden om zodoende eventueel te kunnen ingrij pen Vervolgens de afwerkingen bouw van de tegenkap montage van de bekleding aanbrengen van liseen verven enz die pas uitgevoerd worden nadat de tests met positief resultaat vitgevoerd werden Edilkamin is niet aansprakelijk voor eventuele vernietigings of herop bouwingskosten zelfs al komen die na de vervanging van eventuele onderdelen van de haard die defect gebleken waren De kalibrering en inbedrijfstelling moeten uitgevoerd worden door gek walificeerde verkoper naam te ver krijgen bij de verkoper of op de site www edilkamin com onder de rubriek technische Servicecentra Voorwoord e De haarden FLAT moeten ge nstalleerd worden volgens de onderstaande instructies omdat
61. bojyosupan puand ado oll nbsp epod jan u nog ysnq seddojs 100q ojjeyod ploooog yz OLEL9E OLEL9E E n dsn lbany pH nd soquelunzp dsep o nbolg apod juswessijb Jeddojs 100p Buipijs oll Hod ol5Bpooolg OZ 0 0667 0 8587 L Bunpuiqeanoie s sojuellupzo dsep uiun sjuawassi6 juro spijs uorpunf SUOIZUNID l 098269 09 Z69 L noja 134429 oquelwunzoidseq uawass g Is 44514 oysop gl 050269 050769 L jnoj Joyur opJainbzi ojuolwpzojdseg aynpb juswassi o 5 497 oys u s OOESLZ OOES LZ 2 ob ww 0097 nd ww 009 1 2049 ping orddoo ww 09 1 Poy gt s pino umd ww 009 1 Sepiis NPOYPS 01440 ww 009 7 2005 pp ng OL 079077 079077 y BunByseyeqsBunsyny Y4S p94sulg JaJajun DIN6 1o1equi nba ouseg epinf uoypxiy inaugzui axy epijs Bulua soy Jamo 10 lqpisnipy soH ul ouieg GI o l0yZ 06 LOVZ BunBupyynosuniyn4 y4ysjjaysulg 4 pin6 Jonedns ouseg epin6 snaiiadns nba axy apis Buiuajspy Joddn 10 ejgosnlpy ppin6 lon dns obas PL 060667 0 0S8Z L u lqH lHn s s un 1ouaqui 4ID INSL19JU1 in p y q 40p H p 11D 18M07 DUD aiouajul sJoyayaq EL 0
62. cesivamente Colocar entre los troncos de le a un encendedor y encender Los encendedores son pr cticas ayudas para el arranque de la combusti n Atenci n los troncos de le a de grandes dimensiones se encienden mal en el hogar fr o y liberan gases nocivos No utilice nunca materiales como gasolina alcohol y similares para encender el hogarl 4 En este momento cerrar la puerta del hogar y vigilar durante alg n minuto Si el fuego se apagara abrir lentamente la puer ta volver a colocar otro encendedor entre las cepas de la le a y volver a encender 5 Si el fuego no debe ser alimentado m s a adiendo le a en el momento en el que el mismo fuego se haya apagado empujar la palanca de regulaci n de la v lvula del aire en la posici n de mantenimiento brasas No efect e dicha regulaci n durante la fase de combusti n pues cuando la palanca est en la posici n de mantenimiento brasas el flujo de aire para la combusti n resulta completamente bloqueado En caso de imprevisto aflujo de ox geno por ej a causa de la apertura de la puerta del hogar los gases a n presentes en el hogar y en las eventuales superficies de recuperaci n del calor pueden reaccionar violentamente con dicho ox geno en entrada Alimentaci n con hogar caliente Con el guante suministrado levantar lentamente la puerta y a adir en el hogar la cantidad de le a deseada coloc ndola en la brasa exi stente De este modo la le a se cale
63. chabzugsrohre stecken Der Kamin ist in R umen zu installieren die den Brandschutzvorschriften entsprechen und mit allen f r den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts erforderlichen Ausstattungen versehen sind Wichtiger Hinweis Sollten beim Betrieb des Kamins FLAT St rungen auftreten sich an den H ndler wenden Nur Original Ersatzteile des Herstellers verwenden so k nnen Sie auf die Betriebssicherheit der Anlage z hlen Der nicht ordnun gsm Bige Gebrauch des Ger ts f hrt zum Verfall der Gew hrleistung Das Ger t gilt als ordnungsgem betrieben wenn die vorliegenden Gebrauchsanweisungen die Norm UNI 10683 und die Vorschriften einer guten Installation und Verwendung beachtet werden Sich bei einer Installation in Italien auf die Norm UNI 10683 2005 und folgenden nderungen beziehen In allen anderen L ndern die betreffenden Vorschriften und Normen berpr fen CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p a mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Italien Identifikations Steuernummer IT 00192220192 Erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass Die nachgenannte Holz Kamine im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie HOLZ KAMINE der Handlersmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen FLAT 100 120 SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAH Typenschild Daten Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm UNI EN 13229
64. colare viene for nito gi installato Sotto il portello del focolare applicata una targhetta di identificazione del modello la targhetta visibile fintanto che il focolare non rivestito Un numero di identificazione del modello indicato anche sulla documentazione che accompagna il prodotto Protezione dell edificio Tutte le superfici dell edificio adiacenti al focolare devono essere protette contro il sur riscaldamento Le misure di isolamento da adottarsi dipendono dal tipo di superfici pre senti e dal modo in cui sono realizzate Uscite aria calda Griglie Le uscite dell aria calda devono essere collo cate a una distanza minima di 50 cm dal sof fitto e di 30 cm dai mobili Posizionare le griglie o le uscite dell aria nel punto pi in alto del rivestimento onde evi tare l accumulo di calore all interno del rive stimento stesso Posizionare le griglie o le uscite dell aria in modo tale che siano facil mente accessibili per la pulizia Isolamento termico Gli strati isolanti non devono presentare giunzioni e devono essere sovrapposti Lo spessore del materiale isolante deve essere di almeno 3 cm Travi ornamentali E consentito realizzare eventuali travi orna mentali in legno davanti al rivestimento del focolare ma solo se si trovano fuori dal campo d irraggiamento a una distanza di almeno 1 cm dal rivestimento stesso L intercapedine che isola gli elementi orna mentali e il rivestimento deve ess
65. de veiligheid en doeltreffendheid afhankelijk zijn van een correcte installatie Vooraleer over te gaan tot de montage lees aandachtig deze instructies e EDILKAMIN wijst elke aansprakelijkheid af voor eventuele schade die het gevolg is van het niet in acht nemen van deze instructies In dat geval vervalt ook de garantie e De haard FLAT is bij de levering reeds geas sembleerd op een wegwerppallet De binnenbekleding van de haard is bij de levering reeds ge nstalleerd e Onder de deur van de haard is een kenpla atje aangebracht met vermelding van het model het plaatje is zichtbaar zolang de haard niet bekleed is Een identificatienummer van het model is ook vermeld in de documentatie die het product vergezeld Bescherming van het gebouw Alle oppervlakken van het gebouw die zich naast de haard bevinden moeten beschermd worden tegen oververhitting De isolatiemaa tregelen die getroffen moeten worden zijn afhankelijk van het type van oppervlak en de uitvoeringswijze ervan Uitgangen warme lucht Roostersr De uitgangen van de warme lucht moeten zich op een afstand van minstens 50 cm van het plafond en 30 cm van het meubilair bevinden Positioneer de roosters of de luchtuitgangen zo hoog mogelijk in de bekleding om accu mulatie van hitte in de bekleding zelf te voor komen Positioneer de roosters of luchtuitgan gen op dusdanige manier dat ze makkelijk bereikbaar zijn om schoongemaakt te wor den Warmte isolatie De
66. dres La structure est compl t e par un manteau qui r alise un interstice pour la cir culation de l air chaud L air de chauffage circule par convection naturelle version N ou au moyen d un kit en option par ventilation forc e version V voir page 25 l injection de l air de combustion dans le foyer a t particuli rement soign e afin de garantir une combustion optimale une flamme tranquille et une vitre tr s propre L air primaire de combustion entre la base du foyer sur la surface libre de la braise La quantit de l air primaire est r glable selon le tirage du conduit de chemin e gr ce un d flecteur mobile 14 install sur la partie ant rieure du foyer fig 3 Gr ce au d flecteur mobile pour un conduit de fum es avec tirage faible on peut augmenter la section d entr e de l air primaire et l inverse on peut la r duire en cas de tirage excessif L air secondaire de combustion et de nettoyage de la vitre entre par le haut de la vitre apr s avoir t chauff pendant son parcours La quantit de l air secondaire et de nettoyage de la vitre est pr calibr e et chauff e pendant son passage dans les montants sur les cot s de la bouche du foyer Poign e d montable pour ouverture porte La poign e de la porte fig 5 n est pas fix e la porte elle m me mais on peut ins rer en cas de besoin La poign e doit tre ins r e dans la partie inf rieure de l encadrement circulai r
67. e de vapeur humidite contenue Cela comporte une diminution de la temp rature l int rieur du foyer Les substances qui s vaporent et qui ce moment l se d gagent du mat riau combustible ont besoin d un apport d air suf fisant de mani re ce que cette phase criti que du point de vue technique des missions puisse s accomplir rapidement et que la tem p rature n cessaire pour une combustion correcte puisse tre atteinte Autre suggestion Pour l allumage initial du foyer utilisez tou jours les b ches de bois les plus petites Celles ci br lent plus rapidement et donc portent le foyer la juste temp rature en moins de temps Utilisez les b ches de bois les plus grandes pour r alimenter le foyer Certains types de briquettes de bois se gon flent une fois dans le foyer c est dire qu el les se dilatent sous l action de la chaleur et aug mentent de volume Mettez le bois toujours bien en profondeur dans le foyer presque au contact de la paroi du fond de celui ci de mani re ce que m me s il glis se il ne tombera pas dans la porte Enl vement des cendres Vous pouvez enlever les cendres avec une palet te ou avec un aspirateur cendres D posez les cendres uniquement dans des r cipients non combustibles garder l esprit que la braise r si duelle peut se rallumer m me plus de 24 heu res apr s la derni re combustion N B Le bois sec a une puissance calorifique d environ 4
68. e de la bouche en enfourchant sur les tiges pr vues cet effet La poign e sert uniquement soulever et abaisser la porte Rev tement interne du foyer fig 2 Le rev tement est r alis en ECOKERAM un nouveau mat riau r fractaire base de mullite cuit 1200 C ECOKERAM a la particularit d accumuler la chaleur pendant la combustion et de la restituer graduellement m me pendant la phase d extinction ECOKERAM permet d atteindre une temp rature tr s lev e l int rieur du foyer ce qui optimise ainsi la combustion et r duit les missions LEGENDE figg 1 2 3 4 5 1 raccord sortie fum es pour le raccordement avec le conduit de chemin e 2 ailettage pour am liorer l change thermique 3 conduit de d viation des fum es pour am liorer l change thermique 4 structure en acier 5 conduit alimentation air secondaire et nettoyage vitre pour garder la vitre propre 6 int rieur du foyer en Ecokeram de grosse paisseur pour augmenter la temp rature de combustion 7 vitre c ramique r sistante au choc thermique de 800 C 8 maniglia asportabile 9 poign e d montable foyer en cuvette pour accumuler la braise et obtenir une combustion optimale 10 raccord prise air externe 11 pieds r glables 12 manteau pour circulation air chaud 13 prises air chaud recirculation 14 d flecteur mobile FRANCAIS 23 DIMENSIONS FLAT 120 Do
69. e first time This can cause unpleasant smells however in this case see that the room where the hearth is installed is adequately ventilated This occurren ce will disappear after the first few times it is lit Burn hazards The external surfaces of the FLAT fireplace beco me hot especially the door that is made of cera mic glass Do not touch these as you risk getting burnt Warn children about this hazard Children are to be kept away from the hearth when it is on anyway Air grilles Be careful not to close or block the warm air outlets This causes the internal part of the cove ring to overheat which is a hazard Operating the hearth with the door open When the hearth is used with the door open you must constantly keep an eye on the hearth Hot embers can spark out of the hearth Adding combustible material When you wish to add firewood it is recom mended you use a protective glove as the han dle can become hot if the fireplace is used for a long period of time Open the door slowly This way you will avoid causing the air to swirl as this may cause smoke to be emitted When should firewood be added When the combustible material is finishing and all that is left are the embers Operating the fireplace in mid season To draw in air for combustion and smoke exhaustion the FLAT fireplace needs a draught from the fireplace chimney flue An increase in the temperature outside causes the draught to decrease
70. e il rivestimento verificare la corretta funzionali t dei collegamenti dei comandi e tutte le parti in movimento La verifica va eseguita a camino acceso ed a regime per alcune ore prima di rivestire il focolare al fine di poter eventualmente intervenire Quindi le operazioni di finitura quali ad esempio costruzione della controcappa montaggio del rivestimento esecuzione di lesene tinteggiature ecc vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo Edilkamin non risponde di conse guenza degli oneri derivati sia da interventi di demolizione che di rico struzione anche se conseguenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi del focolare che fossero risultati difettosi Fare effetuare la taratura e la messa in servizio da CAT abilitato nomina tivo presso rivenditore o sul sito www edilkamin com alla voce Centri Assistenza Tecnica Premessa el focolari FLAT devono essere installati atte nendosi alle istruzioni qui di seguito riporta te in quanto dalla corretta installazione che dipendono la sicurezza e l efficenza del l impianto Prima di procedere al montaggio leggere quindi attentamente le presenti istruzioni e EDILKAMIN declina ogni responsabilit per eventuali danni derivati dalla non osservanza delle presenti istruzioni e nel caso verr anche meno ogni diritto di garanzia focolare FLAT viene fornito gi assembla to su pallet a perdere Il rivestimento interno del fo
71. e mantel De lucht wordt vervolgens verwarmd stijgt omhoog door de tussenruimte en stroomt verwarmd naar buiten door de openingen aan de bovenkant van de mantel In deze opstelling moeten de deksels van de luchtopeningen in de mantel worden verwijderd n 13 afb 1 op pag 53 Bovendien moeten doorgangen in de bekleding voorzien zijn teneinde een eenvoudige toestroming van de te verwarmen lucht naar deze openingen te waarborgen met geforceerde ventilatie de geforceerde circulatie van de warme lucht wordt verkregen met behulp van een speciale kit afb 9 de kit bestaat uit een metalen doos 60 voorzien van een 800 m8 h ventilator 63 een regelaar 64 een meter 65 een verbindingselement 61 voor de aansluiting op de externe luchttoevoer met klep en draadbediening 4 een 2 wegs verbindingselement 62 om de buitenlucht naar de mantel te sturen de luchtdoos wordt naast de kachel geplaatst U kunt kiezen voor links of rechts In de verpakking van de kit voor geforceerde ventilatie is de gedetailleerde informatie voor de installatie aanwezig NEDERLANDS NEDERLANDS 56 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Belangrijke voorschriften Naast de informatie gegeven in dit document moet rekening gehouden worden met de UN normen n 10683 2005 warmtegenera tors op hout vereisten voor de instal latie n 9615 90 berekening van de interne afmetingen van de kachels In het
72. e opening die men van plan is te gebruiken Afb 6 De aansluiting met de buitenomgeving moet een nuttige doorsnede heb ben van minstens 125 cm over de hele lijn De mondstukken die niet gebruikt worden voor de aansluiting van de slang voor de doorgang van de verbrandingslucht moeten afgesloten worden met een lid Afb 6 Indien het luchtvolume te klein is en het gebouw waarin de kachel opgesteld is bijzonder luchtdicht is zal het nodig zijn te voorzien in een extra luchttoevoer van 120 cm a 12 5 Vleugelklep De lucht voor de verbranding moet bij de afvoer naar de haard geregeld worden met een vleugel Afb 7 Klep De vleugelklep wordt meegeleverd als accessoire samen met een slang en de bevestigin gsriempies Zonder de vleugelklep vast en stevig gemonteerd kan de compacte kachel niet functio neren Monteer de hendel voor de regeling van de verbrandingslucht op de meest aangewezen pla ats onder de drempel Regeling van de vleugelklep Afb 8 Stand inschakeling max vvarmtevermogen Afb 7 hendel regeling luchtklep volledig uitgetrokken Inschakeling bij koude kachel en maximaal vermogen van de haard Stand instandhouding smeulende houtskool Afb 8 hendel regeling klep naar binnen Alle luchtopeningen zijn dicht Lucht voor de verwarming met natuurlijke convectie De lucht uit de omgeving stroomt naar binnen door de zijopeningen n 13 afb 1 op pag 53 aan de onderkant van d
73. ed hot air circulation is obtained by means of application of a special kit fig 9 this kit is composed of a metal box 60 complete with 800 m3 h fan 63 regulator 64 sensor 65 fitting 61 connecting to the external air inlet with smoke damper and wired control 4 two way fitting 62 for conveying external air to the shell the air box is positioned next to the fireplace either on the right or left side Detailed information for forced ventilation kit installation is contained in its packaging ENGLISH ENGLISH 16 INSTALLATION INSTRUCTIONS Important Notices Other than that described in this documentation you are also asked to note the following UNI standards No 10683 2005 firewood heat generators installation require ments No 9615 90 calculating the internal dimensions of fireplaces Particularly before carrying out any assem bly it is important to verify compotibi lity of the appliance as stipulated in the UNI standard 10683 2005 in paragraphs 4 1 4 1 1 4 1 2 when assembly is completed the installer must implement start up operations and issue documenta tion as requested by the UNI stan dard 10683 2005 in paragraphs 4 6 and 5 respectively Before setting up the fireplace cove ring verify the proper functiona lity of all connections controls and all moving parts This verification must be carried out with the
74. eichter Schmutzfilm befinden diese mit einem trockenen Tuch abwischen wenn sie noch warm ist F r einen st rkerem Schmutz stellt EDILKAMIN ein besonderes Mittel GlassKamin zur Verf gung das bei den H ndler erh ltlich ist Niemals Schleifmittel oder aggressive Reinigungsmittel verwenden Niemals in warmem Zustand reinigen Kalte Hand DEUTSCH Abbildung 3 Ge ffnete T rsperre die Knagge um 90 drehen Abbildung 4 Geschlossene T rsperre die Knagge um 90 drehen 51 NEDERLANDS 52 Geachte heer mevrouw Wij danken u om te hebben gekozen voor FLAT V r het gebruik verzoeken we u deze fiche aandachtig te lezen teneinde alle eigenschappen van het product zo goed mogelijk en in alle veiligheid te benutten In geval van twijfel de noodzaak aan wisselonderdelen of een klacht wend u tot de verkoper waarvan u het product gekocht hebt met vermelding van het controlelabel en het type van apparaat Het nummer van het controlelabel noodzakelijk voor de identificatie van de kachel is aangegeven in de bifgevoegde documen tatie en op het plaatie aangebracht op de voorzijde Deze documentatie moet bewaard worden voor de identificatie e Bewaar deze instructies die gebruikt moeten worden voor eventuele aanvragen van informatie e De weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief Informatie over de veiligheid De producten FLAT zijn ontworpen voor het verwarmen van de ruimte
75. elventils Stellung Anz nden h chste Heizleistung Abb 7 Einstellknopf des Luftventils vollkommen ausgezogen Anz nden bei kaltem Kamin und h chste Leistung des Feuerraums Stellung Glutbewahrung Abb 8 Vollkommen eingeschobener Ventilknopf Alle Lufteinl sse sind verschlossen DEUTSCH Luft zur Erw rmung der aumluft Mit nat rlicher Konvektion Die Raumluft tritt in die seitlichen Einlass ffnungen Nr 13 Abb 1 auf Seite 43 im unteren Teil der Ummantelung ein erw rmt sich steigt im Zwischenraum hoch und entweicht warm aus den Stutzen auf dem Deckel der Ummantelung In dieser Ausf hrung m ssen die Deckel der Lufteinl sse auf der Ummantelung Nr 13 Abb 1 auf Seite 43 entfernt werden und in den Verkleidungen entsprechende Luftg nge vorgese hen werden damit die aufzuheizende Luft einen leichten Zugang zu den besagten Einl ssen erh lt Mit Zvvangsl ftung Die Zwangsl ftung der Warmluft erh lt mit dem Einbau eines entsprechenden Bausatzes Abb 9 Der Bausatz besteht aus einem Metallkasten 60 mit Ventilator zu 800 m3 h 63 Regler 64 Sonde 65 Anschlussst ck 61 zum AuBenlufteinlass mit Klappe und Drahtzugsteuerung 4 Zweiweganschlussst ck 62 f r die Zuleitung der AuBenluft zur Ummantelung Der Luftkasten wird an der Seite des Kamins rechts oder links plaiziert Ausf hrliche Informationen zur Installation des Zwangsl ftungs Einbausatze
76. ere tale da non dar luogo ad accumulo di calore Le travi ornamentali in legno non possono essere parti integranti dell edificio Pavimento antistante al focolare Pavimenti costruiti con materiali combustibili devono essere protetti da un rivestimento non combustibile di sufficiente spessore La protezione del pavimento deve essere paria a frontalmente al corrispettivo dell altezza del piano fuoco dal pavimento pi 30 cm e in ogni caso minimo 50 cm lateralmente al corrispettivo dell altezza del piano fuoco dal pavimento pi 20 cm e in ogni caso minimo 30 cm Nel campo d irraggiamento del focolare Gli elementi strutturali costruiti in materiali combustibili o che presentino componenti combustibili e i mobili devono essere collo cati a una distanza minima di 80 cm dalla bocca del focolare in tutte e tre le direzioni anteriore superiore e laterale Qualora detti elementi o mobili fossero schermati da una protezione antirraggia mento ventilata sar sufficiente rispettare una distanza di 40 cm Fuori dal campo d irraggiamento Gli elementi strutturali costruiti in materiali combustibili o che presentino componenti combustibili e i mobili devono essere collo cati a una distanza minima di 5 cm dal rive stimento del focolare In tale intercapedine l aria presente nell am biente deve poter circolare liberamente Non deve crearsi alcun accumulo di calore Linee elettriche Nelle pareti e nei soffitti compresi ne
77. esarias para el equilibrado de la puerta 6 Prestar atenci n a introducir bien las arandelas en los alojamientos del gancho contrapeso En ambos lados se monta el mismo nUmero de contrapesos adicionales 7 Volver a montar las tapas de chapa y volver a colocar las paredes del hogar 8 Volver a enganchar las placas de fijaci n de las paredes del hogar Marco de acabado boca Para facilitar el acoplamiento con los revestimientos FLAT puede completarse con un marco A que aplicar anteriormente a la boca chimenea marco rematado revestimiento INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION KIT CANALIZACION AIRE Para facilitar la realizaci n del sistema de distribuci n del aire caliente Edilkamin ha predispuesto para cada hogar individual un embalaje que contiene lo necesario para las diferentes situaciones desde la mds simple a la mds compleja Distribuci n del aire caliente ESPANOL kit cinco bis 2 locales local chimenea 3 locales local chimenea 4 locales local chimenea Los hogares FLAT adem s de calentar por irradiaci n producen una gran cantidad de aire caliente que puede ser canalizado mediante tubos flexibles calentando de manera uniforme toda la casa 39 ESPANOL 40 INSTRUCCIONES PARA EL USO Combustible y potencia calorifica La combusti n ha sido optimizada desde el punto de vista t cnico tanto por lo
78. ete 7 fig 3 al lado dch e izq de la puerta girar 90 Ahora la puerta puede abrirse de forma abatible y limpiarse Una vez terminada la limpieza fijar de nuevo las placas del trinquete 7 fig 4 y desbloquear la palanca de fijaci n 6 fig 2 Si en el cristal hay poca suciedad limpiarlo con un pa o seco cuando g n est caliente En caso de suciedad consistente EDILKAMIN pone a disposici n un producto especial GlassKamin localizable en los distribuidores autorizados No utilice nunca productos abrasivos o detergentes agresivos No limpie en caliente mano fr a Figura 3 bloqueo puerta abierta girar el trinquete 90 Figura 4 bloqueo puerta cerrada girar el trinquete 90 ESPANOL 41 DEUTSCH 42 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen f r Ihre Wahl von eines FLAT Kamins danken Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Eigenschaften des Ger ts auf die beste VVeise und in v lliger Sicherheit auszunutzen Wegen jedem eventuellen Zweifel der Anfrage von Ersatzteilen oder Reklamationen wenden Sie sich bitte unter Angabe des Kontrollscheins und des Typs des Ger ts an den Handler bei dem Sie den Kamin gekauf haben Die Nummer des Kontrollscheins die f r die Identifizierung des Kamins erforderlich ist ist in den diesem beigelegten Unterlagen und auf dem auf der Vorderseite angebrachten Schildchen angegeben Die
79. etriebnahme von einem zugelassenen H ndler 46 Pr misse Die Kamine FLAT sind unter Beachtung der nachfolgend aufgef hrten Anweisungen zu installieren da von der ordnungsgem en Installation die Sicherheit und der Wirkungsgrad der Anlage abh ngt e Daher sind vor dem Einbau die vorliegen den Anweisungen sorgf ltig durchzulesen EDILKAMIN lehnt jede Haftung f r m gli che auf die mangelnde Einhaltung der vorlie genden Anweisungen zur ckzuf hrenden Sch den ab In diesem Fall verf llt auch jegli ches Gew hrleistungsrecht Der Kamin FLAT wird bereits montiert auf einer Einwegpalette geliefert Die Innenverkleidung des Feuerraums ist bereits installiert eUnter der Kamint r befindet sich ein Identifikationsschild des Modells dieses Schild ist nur solange zu sehen wie der Kamin nicht verkleidet wird Die Modellidentifikationsnummer ist auch in den Begleitpapieren des Kamins angegeben Schutz des Geb udes Alle an den Kamin angrenzenden Oberfl chen des Geb udes sind gegen die berhitzung zu sch tzen Die vorzunehmen den Isolierungsma nahmen h ngen von der Art der Oberfl che und ihrer Ausf hrung ab Warmluftaustritte Gitter Die Warmluftaustritte m ssen von der Decke mindestens 50 cm und von M beln minde stens 30 cm entfernt angebracht werden Die Gitter oder Luftaustritte am h chsten Punkt der Verkleidung anbringen damit ein W rmestau im Inneren der Verkleidung selbst vermieden
80. even 7 los te draaien 5 Positioneer de meegeleverde compensatieringen 12 die nodig zijn voor de uitbalancering van de deur 6 Let erop de rondsels goed in de zittingen van de haak van het tegengewicht te brengen Aan weerszijden moet hetzelfde aantal extra tegengewichten gemonteerd worden 7 Hermonteer de deksels van plaatstaal en herpositioneer de wanden van de haard 8 Haak de bevestigingsplaten van de haardwanden weer vast Afwerkingskader opening Voor een betere aansluiting op de bekledingen kan CRISTAL aangevuld worden met een kader A dat aangebracht wordt voor de opening Bekleding INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIEGEN KIT KANALISATIE LUCHT Voor een makkelijkere realisatie van het systeem voor de distributie van de warme lucht voorziet Edilkamin voor elke haard in een verpakking die al het nodige bevat voor elke situatie van de meest eenvoudige tot de meest complexe Distributie van de warme lucht kit vijf bis 2 vertrekken vertrek kachel 3 vertrekken vertrek kachel 4 vertrekken vertrek kachel NEDERLANDS De haarden FLAT verwarmen niet alleen door straling maar produceren ook een grote hoeveelheid warme lucht die gekanaliseerd kan worden aan de hand van slangen zodat de hele woning op uniforme wijze verwarmd wordt 59 NEDERLANDS 60 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Brandstof en warmtevermogen De verbrandin
81. ficiente per la com bustione Prima di accendere il camino prov vedete a garantire un sufficiente afflusso d aria Qualora l impianto ne sia dotato aprite la valvola di presa d aria esterna e lasciatela aperta per tutto il tempo in cui il camino rester in funzione dispositivi di ali mentazione d aria per la combustione non devono essere alterati Qualora il volume d aria risulti scarso e il tipo di edificio in cui installato il caminetto sia particolarmente a tenuta d aria sar comun que necessario installare la presa d aria sup plementare di 150 cm di cui detto in prece denza Accensione a focolare freddo 1 Controllate che il letto di cenere non sia troppo alto Altezza massima 5 cm al di sotto del bordo del portellone Se il letto di cenere diventa troppo alto vi il pericolo che all apertura del portellone per aggiungere legna eventuali frammenti di brace cadano fuori dal focolare 2 Tirate la leva di regolazione della valvola dell aria nella posizione di accensione L aria per la combustione affluir in modo intenso alla legna nel focolare per raggiungere rapi damente una buona combustione 3 La legna deve essere collocata nel foco lare senza stiparla eccessivamente Collocate tra i ciocchi di legna un accenditore e accendete Gli accenditori sono dei pratici sussidi per l avviamento della combustione Attenzione i ciocchi di legna di grosse dimensioni si accendono male nel focolare freddo e li
82. fr a y m xima potencia hogar Posici n de mantenimiento brasas fig 8 palanca de regulaci n de la v lvula retornada Todas las bocas del aire est n cerradas Aire para el calentamiento convecci n natural El aire entra por las tomas laterales n 13 fig 1 p g 33 que se encuentran en la base del manto se calienta sube a lo largo de la c ma ra de aire y sale por las bocas sobre la tapa del mismo manto En este orden deben ser extra das las tapas de las tomas de aire en el manto n 13 fig 1 p g 33 y deben ser previstos equivalentes pasos en los revestimientos de manera que el aire que se va a calentar tenga un f cil acceso a dichas tomas ventilaci n forzada la circulaci n forzada del aire se obtiene aplicando el kit respectivo fig 9 el kit est compuesto de una caja met lica 60 que incluye ventilador de 800 m3 h 63 regulador 64 1 sonda 65 uni n 61 de conexi n a la toma de aire externa con compuerta y mando de hilo 4 uni n de dos v as 62 para traslado del aire externo al revestimiento la caja de aire se coloca al lado de la chimenea ya sea en la derecha o en la izquierda La informaci n detallada sobre la instalaci n del sistema de ventilaci n forzada se encuentra en el embalaje del mismo ESPANOL 36 Advertencias importantes Adem s de lo indicado en el presente documento tener en consideraci n las normas UNI n 10
83. g werd geoptimaliseerd op technisch vlak zowel met betrekking tot het ontwerp van de haard en relatieve luchttoevo er als met betrekking tot de afgiftes Wij vragen u ons te steunen in ons streven naar de instandhouding van het milieu door de volgende instructies op te volgen met betrekking tot het gebruik van brandstoffen die geen schadelijke stoffen bevatten en er geen produceren Gebruik uitsluitend natuurlijk en gedroogd brandhout of houtblokken Vochtig hout hout dat net verzaagd is of op ongeschikte wijze opgeslagen is zal veel water bevatten en zal bijgevolg niet goed branden en veel rook maar weinig warmte produceren Gebruik alleen brandhout dat minstens twee jaar gedroogd heeft in een goed verluchte en droge omgeving Zo zal het watergehalte min der bedragen dan 20 van het gewicht Op die manier bespaart v op de brandstof omdat ouder hout beslist een hoger warmterende ment heeft Gebruik nooit vloeibare brandstoffen zoals benzine alcohol of gelijkaardig Verbrand geen afval Stralingsveld In het stralingsveld van de glazen deur mogen geen brandbare voorwerpen geplaatst wor den Eerste inbedrijfstelling De laklaag van de haard is onderhevig aan zogenaamde veroudering tot de bedrijfstem peratuur voor de eerste keer bereikt wordt Dit kan onaangename geurtjes met zich bren gen In dat geval moet het vertrek waar de haard ge nstalleerd is goed verlucht worden Het verschijnsel zal na de eerste inschakelin
84. i perni La maniglia serve solo per effettuare il sollevamento o l abbassamento del portellone Rivestimento interno del focolare fig 2 Il rivestimento realizzato in ECOKERAM un nuovo materiale refrattario a base di mullite cotto a 1200 C ECOKERAM ha la peculiarit di accumulare calore durante la combustione e di rilasciarlo gradualmente anche durante la fase di spegnimento ECOKERAM permette di raggiungere all interno del focolare una temperatura molto elevata ottimizzando cos la combustione e riducendo le emissioni LEGENDA figg 1 2 3 4 5 1 raccordo uscita fumi per il collegamento con la canna fumaria 2 alettature per migliorare lo scambio termico 3 condotto deviatore fumi per migliorare lo scambio termico 4 struttura in acciaio 5 condotto alimentazione aria secondaria e pulizia vetro per mantenere il vetro pulito 6 interno del focolare in Ecokeram di forte spessore per aumentare la temperatura di combustione 7 vetro ceramico resistente a shock termico di 800 C 8 maniglia asportabile 9 piano fuoco a catino per accumulare la brace e ottenere una combustione ottimale 10 raccordo presa aria esterna 11 piedi regolabili 12 mantello per circolazione aria da riscaldamento 13 prese aria di riscaldamento ricircolo 14 deflettore mobile ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI FLAT 120 Dati tecnici FLAT 100 FLAT 120 potenza utile 10 5 13 consumo legna 35 4 5 rendimento 75
85. ile up properly The structure s finishing consists of a mantel cover that creates a space for the circulation of warm air Heating air circulates via natural convection N version or else via an optional forced air kit V version see page 15 Particular attention has been given to the intake of air for combustion in the hearth in order to guarantee optimum combustion a stable flame and a very clean glass The primary combustion air enters at the base of the hearth on the surface of the embers The amount of primary air that enters can be regulated according to the draught that passes through the chimney flue by means of a movable deflector 14 installed on the front part of the fireplace fig 3 If a weak draught passes through the chimney flue you can increase the prima ry air inlet section by means of the movable deflector On the other hand you can decrease this if the draught is too strong The secondary combustion air and that which cleans the glass enters from the top of the glass once it is warmed during its path The amount of secondary air and that which cleans the glass is pre set and war med up as it passes through the side supports placed at the opening of the hearth Removable handle for opening the door The door handle fig 5 is not fixed to the door it is only attached when necessary The handle is fitted into the lower part of the frame around the opening of the hearth mounting it onto the approp
86. ilit de l installation comme l tablit la norme UN110683 2005 aux para graphes 4 1 4 1 1 4 1 2 une fois le montage termin l installateur devra s occuper des op rations de mise en marche et remettre la documentation comme le pr voit la norme UNI 10683 2005 respectivement aux paragraphes 4 6 et 5 Avant d installer le rev tement v ri fier le bon fonctionnement des raccordements des commandes et de tous les l ments en mouvement Cette v rification s effectue avec la chemin e allum e et plein r gime pendant quelques heures avant d habiller le foyer afin de pou voir ventuellement intervenir Par cons quent les op rations de finition comme par exemple construction de la hotte montage du rev tement ex cution d encadrements badige onnages etc doivent tre ex cut es une fois l essai achev avec des r sultats positifs Par cons quent Edilkamin d cline toute responsabilit quant aux frais occasionn s par des travaux de d molition ou de reconstruction m me si ces travaux sont cons cutifs aux travaux de remplacement d ventuels l ments du foyer qui seraient d fectueux Faire effectuer le calibrage et la mise en service par le revendeur habilit Pr mices e Les foyers FLAT doivent tre install s confor m ment aux instructions report es ci des sous dans la mesure o la s curit et l effi cacit de la chemin e d pendent d une instal
87. ind nur am Ausgang des Kamins und nicht an der Einm ndung in den Schornstein zul ssig Winkel ber 45 sind nicht zul ssig In bereinstimmung mit der Einm ndung des Stahlabzugs in den Rauchablassstutzen des Kamins ist eine Versiegelung mit Hochtemperatur Dichtmasse vorzunehmen Au erdem sind die Anweisungen der Norm UNI 10683 2005 Abs 4 2 Anschluss an das Rauchgasabzugssystem und der Unterabs tze zu ber cksichtigen Rauchfang und Schornstein Unter Rauchfang versteht man die Leitung die vom Verwendungsraum des Kamins zur Abdeckung des Geb udes f hrt Grundlegende Eigenschaften des Rauchfangs sind F higkeit einer Rauchgastemperatur von mindestens 450 C zu widerstehen was die mechanische Festigkeit die Isolierung und die Gasdichtigkeit betrifft Eine geeignete D mmung zur Vermeidung von Kondenswasserbildung Ein konstanter Querschnitt ein m glichst senkrechter Verlauf und keine Winkel von mehr als 45 M glichst kreisf rmige innere Querschnitte im Fall von rechteckigen Querschnitten darf das Verh ltnis zwischen den Seiten 1 5 nicht berschreiten Einen Innenquerschnitt von mindestens der im technischen Merkblatt aufgef hrten Fl che besitzen Einer einzigen Brennstelle zugeordnet sein Kamin oder Ofen F r alte oder zu gro e Rauchf nge wird die Verrohrung mittels Edelstahlrohre
88. ine gute Verbrennung zu erhalten 3 Das Holz muss im Brennraum ohne ber treibung gestapelt werden Legen Sie zwischen das Holz einen Z nder und z nden Sie an Die Z nder sind ein praktisches Hilfsmittel zur Einleitung der Verbrennung Achtung Holzst cke von groBen Abmessungen z nden in einem kalten Kamin schlecht und setzen sch dliche Gase frei Niemals Stoffe wie Benzin Alkohol oder Ahnli ches verwenden um den Kamin anzuz nden 4 Jetzt schlieBen Sie die T r des Kamins und berwachen ihn einige Minuten lang Sollte das Feuer erl schen die T r langsam ffnen einen neuen Z nder zwischen das Holz legen und erneut anz nden 5 Sollte das Feuer nicht mehr durch weiteres Brennholz entfacht werden in dem Augenblick in dem es erl scht den Schieber des Luftventils in die Stellung Gluterhaltung schieben Diese Einstellung nicht w hrend des Brennvorgangs vornehmen da in der Stellung Gluterhaltung die Verbrennungsluft vollst ndig abgestellt wird Im Fall von pl tzlicher Saverstoffzufuhr z B wegen Offnung der Kamint r k nnen die noch im Brennraum und in den eventuellen W rmer ckgewinnungsfl chen befindlichen Gase heftig auf besagten eindringenden Sauerstoff reagieren Befeuerung bei hei em Kamin Mit dem mitgelieferten Handschuh die T r langsam anheben und die gew nschte Menge Holz in den Brennraum legen indem sie auf die bestehende Glut aufgelegt wird Auf diese Weise erw rmt sich das Holz mi
89. isolatielagen mogen geen verbindingen vertonen en moeten elkaar overlappen Het isolerend materiaal moet minstens 3 cm dik zijn Decoratieve balken Het is toegestaan eventuele decoratieve bal ken te realiseren van hout net voor de bekle ding van de haard maar alleen indien deze zich buiten stralingsbereik bevinden op een afstand van minstens 1 cm van de bekleding zelf De tussenruimte die de decoratieve ele menten scheidt van de bekleding moet dusdanig zijn dat er zich geen warmte in kan accumuleren De decoratieve houten balken mogen geen wezenlijk deel vitmaken van het gebouw Vloer net voor de haard Vloeren van brandbaar materiaal moeten beschermd worden door een onbrandbare bekleding met een voldoende grote dikte De bescherming van de vloer is gelijk aan vooraan de hoogte van het brandvlak vanaf de vloer plus 30 cm en in ieder geval minstens 50 cm lateraal de hoogte van het brandvlak vanaf de vloer plus 20 cm en in ieder geval minstens 30 cm In het stralingsveld van de haard De structuurelementen vervaardigd van bran dbare materialen of die brandbare onderde len bevatten en het meubilair moeten zich op een afstand van minstens 80 cm van de ope ning van de haard bevinden in de drie richtingen voor boven en lateraal Indien deze elementen of het meubilair in kwestie afgeschermd zijn met een geventileer de bescherming tegen stralingswarmte vol staat het een afstand van 40 cm in acht te nemen
90. la seguridad y la eficiencia de la instalaci n dependen de la correcta instalaci n Antes de proceder con el montaje leer atentamente las presentes instrucciones e EDILKAMIN declina toda responsabilidad por eventuales da os derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones y en el caso decaer tambi n todo derecho de garant a El hogar FLAT se suministra ya ensamblado en palet sin retorno El revestimiento interno del hogar se su ministra ya instalado Debajo la puerta del hogar hay aplicada una placa de identificaci n del modelo la placa es visible hasta que el hogar no es revestido Un n mero de identificaci n del modelo est indicado tambi n en la documentaci n que acompa a al producto Protecci n del edificio Todas las superficies del edificio adyacentes al hogar deben protegerse contra el sobre calentamiento Las medidas de aislamiento que adoptarse dependen del tipo de superficies presentes y del modo en las que est n realizadas Salidas aire caliente Rejillas Las salidas del aire caliente deben colocarse a una distancia m nima de 50 cm del techo y de 30 cm de los muebles Posicionar las rejillas o las salidas del aire en el punto m s alto del revestimiento para evitar la acumulaci n de calor en el interior del mismo revestimiento Posicionar las rejillas o las salidas del aire de manera que sean accesibles para la limpieza Aislamiento t rmico Las capas aislantes no deben
91. lation correcte Avant de proc der au montage lire attenti vement ces instructions e ED LKAMIN d cline toute responsabilit quant d ventuels d g ts r sultant du non respect de ces instructions qui entrainera aussi une annulation de la garantie ele foyer FLAT est fourni d j assembl sur palette perdue Le rev tement interne du foyer est fourni d j install e Une plaque signal tique d identification du mod le est appliqu e sous la porte du foyer la plaque signal tique est visible tant que le foyer n est pas habill Un num ro d identification du mod le est indiqu aussi sur la documentation qui accompagne le produit Protection du b timent Toutes les surfaces du b timent proches du foyer doivent tre prot g es contre la sur chauffe Les mesures d isolation adopter d pendent du type des surfaces pr sentes et de la mani re dont elle sont r alis es Sorties air chaud Grilles Les sorties d air chaud doivent tre situ es une distance d au moins 50 cm du plafond et de 30 cm des meubles Placer les grilles ou les sorties d air sur le point le plus haut du rev tement pour viter l accumulation de chaleur l int rieur de ce rev tement Placer les grilles ou les sorties d air de telle mani re qu elles soient facile ment accessibles pour le nettoyage Isolation thermique Les couches isolantes ne doivent pas pr sen ter de jonctions et doivent tre superpos es
92. leine afmetingen Eens de correcte trekking van de schoorsteen hersteld is kan de brandstof toe gevoegd worden Aanbreng van lucht in het vertrek waa rin de haard zich bevindt De haard FLAT kan pas correct functioneren wanneer in het vertrek waarin hij ge nstalleerd is voldoende lucht aangevoerd wordt voor de verbranding Vooraleer de kachel aan te ste ken moet een toereikende luchtaanbreng gegarandeerd worden De inrichtingen voor de aanbreng van de lucht voor de verbranding mogen niet veranderd worden Indien het luchtvolume te klein is en het gebouw waarin de kachel opgesteld is bijzon der luchtdicht is zal het nodig zijn te voorzien in de installatie van de extra luchttoevoer van 150 cm2 waarover eerder gesproken werd Aansteken bij koude haard 1 Controleer of de aslaag niet te hoog is Maximale hoogte 5 cm onder de rand van de deur Als de aslaag te hoog wordt bestaat het geva ar dat wanneer de deur geopend wordt om hout toe te voegen eventuele stukken hout skool uit de haard vallen 2 Trek de regelhendel van de luchtklep in de stand inschakeling De lucht voor de ver branding zal het hout in de haard op intense manier bereiken om snel tot een goede ver branding te komen 3 Het hout moet in de haard geschikt worden zonder het teveel te stapelen Leg een ontste kingsmiddel tussen de houtblokken en steek het vuur aan De ontstekingsproducten zijn handige middelen om de brandstof in brand te steke
93. level of combustion 3 The firewood must be placed in the hearth without cramming it too much Place fire star ters between the wooden logs and light them up Fire starters are practical when lighting up combustion material Attention Wooden logs that are big in size do not light up well in a cold hearth and release harmful gases Never use combustion material such as gaso line alcohol or anything similar to light up the hearth 4 Now close the door of the hearth and monitor it for a few minutes If the fire should go off open the door slowly place another fire starter in the middle of the wooden logs and light it up 5 If the fire does not require more firewood to be added when this fire dies down push the lever that adjusts the air valve into the maintenance position Do not implement this during combustion as when the lever is in the maintenance position the inflow of combustion air is completely blocked In case of a sudden inflow of oxygen e g caused when opening the door of the hearth the gases that are still present in the hearth and on any surfaces where heat is drawn in can react violently when atmospheric oxygen enters Adding firewood to a hot hearth Using the glove supplied slowly lift the door and add the desired amount of firewood in the hearth placing the wooden logs on the embers In this way the firewood warms up and consequently lets off any water content as vapour This in t
94. ll area d incasso del focolare non devono essere presenti linee elettriche Prese per movimentazione Per facilitare il trasporto del monoblocco sono stati predisposti 2 anelli A sui fianchi del foco lare Inserire i due tubolari in acciaio in dota zione negli anelli due tubolari serviranno da presa per il tra sporto a mano del monoblocco dopo averlo eventualmente allegerito togliendogli l intero focolare in Ecokeram 70 kg circa ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Canale da fumo Per canale da fumo si intende il condotto che collega il bocchettone uscita fumi del focola re con l imbocco della canna fumaria Il canale da fumo deve essere realizzato con tubi rigidi in acciaio o ceramici non sono ammessi tubi metallici flessibili o in fibro cemento Devono essere evitati tratti orizzontali o in contropendenza Eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo all uscita del caminetto e non per esempio all innesto nella canna fumaria Non sono ammesse angolazioni superiori a 45 In corrispondenza del punto di imbocco della canna di acciaio sul bocchettone uscita fumi del caminetto deve essere eseguita una sigil latura con mastice ad alta temperatura Oltre a quanto sopra tenere in consi derazione le indicazioni di cui alla norma UNI 10683 2005 al paragrafo 4 2 collegamento al sistema di eva cuazione fumi e sottoparagrafi
95. llazione o a un contat o con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo legna Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo Durante il funzionamento del caminetto i tubi di scarico e il portellone raggiungono alte temperature Non posizionare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze del caminetto Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il caminetto o per ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria del caminetto stesso Non bagnare il caminetto Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi caminetto deve essere installato in locali adeguati alla sicurezza antincendio e dotati di tutti i servizi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento Nota importante In caso di guasti al focolare FLAT contattate il rivenditore da cui avete perfezionato l acquisto o il centro assistenza tecnica CAT Edilkamin di zona Utilizzare solo parti di ricambio originali dell azienda costruttrice solo cos si potr contare sulla sicurezza d esercizio dell impianto L uso improprio dell apparecchiatura comporta la decadenza della garanzia L apparecchiatura si intende utilizzata propriamente quando vengono osserva
96. n Opgelet de houtblokken met grote afmetin gen zullen niet goed ontsteken wanneer de haard koud is en zullen schadelijke gassen vrijgeven Gebruik nooit materialen zoals ben zine alcohol of gelijkaardige om de haard aan te steken 4 Sluit de deur van de haard en hou enkele minuten toezicht Indien het vuur dooft open dan langzaam de deur leg een extra ontste kingsmiddel tussen de houtblokken en steek weer aan 5 Indien het vuur niet verder aangewakkerd moet worden met extra hout wanneer het vuur bijna gedoofd is wordt de regelhendel van de luchtklep in de stand instandhouding van de smeulende houtskolen gebracht Voer deze regeling niet uit tijdens de verbran ding want wanneer de hendel zich in deze stand bevindt zal de luchttoevoer voor de verbranding volledig afwezig zijn In geval van een plotse aanbreng van zuurstof vb omwille van de opening van de deur van de haard zullen de gassen die nog aanwezig zijn in de haard en de eventuele oppervlak ken voor warmtewinning heftig reageren met de zuurstof Hout toevoegen bij warme haard Gebruik de meegeleverde handschoen en hef de deur langzaam om in de haard de gewenste hoeveelheid brandhout toe te voe gen Dit hout wordt op de aanwezige smeu lende houtskool gelegd Op die manier zal het hout opwarmen en zal het vocht in de vorm van waterdamp afgevoerd worden Dit houdt een afname in van de temperatuur in de haard De vluchtige delen die zo door de brand
97. n Sie den Raum in dem der Kamin instal liert ist in angemessener Weise Der Vorgang verschwindet nach den ersten Anz ndungen Verbrennungsgefahr Die AuBenfl chen des Kamins FLAT vor Allem die T r aus Keramikglas erhitzen sich Nicht ber hren Verbrennungsgefahrl Warnen Sie besonders die Kinder Die Kinder sind jeden falls von dem brennenden Kamin fernzuhalten Luftaustrittsgitter Darauf achten dass die Warmluftaustritte nicht verschlossen oder behindert werden Dies verursacht im Inneren der Verkleidung eine Uberhitzung Betrieb des Kamins bei offener Kamint r Im Fall des Betriebs mit offener Kamint r muss der Kamin st ndig beobachtet werden Aus dem Feverraum k nnen Glutst cke nach auBen geschleudert werden Brennstoff nachlegen Um Holz nachzulegen wird die Verwendung eines Schutzhandschuhs empfohlen da nach einem l ngeren Betrieb der Handgriff heib werden kann Die T r langsam ffnen Auf diese Weise wird die Bildung von Wirbeln vermieden die den Austritt von Rauchgasen verursachen k nnen Wann ist der Zeitpunkt gekommen Holz nachzulegen Wenn der Brennstoff fast bis auf die Glut aufgebraucht ist Betrieb in der Zwischensaison Um Verbrennungsluft anzusaugen und die Rauchgase abzulassen ben tigt der Brennraum FLAT den vom Kamin Rauchfang verursachten Zug Bei Zunahme der AuBentemperaturen nimmt der Zug nach und nach ab m Fall von AuBentemperaturen ber 10 C vor dem Anz nden des Kamins
98. n von geei gnetem Durchmesser und mit entsprechender D mmung empfohlen Grundlegende Eigenschaften des Schornsteins sind Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchfangs Ausgangsquerschnitt nicht weniger als der doppelte Querschnitt des Rauchfangs Voll dem Wind ausgesetzte Lage ober halb des Daches und au erhalb der R ckschlagsbereiche DEUTSCH 47 DEUTSCH INSTALLATIONSANWEISUNGEN INSTALLATION DER GEGENGEWICHTE Die Schiebet r des Kamins ist mit Gegengewichten versehen die weichen Verschluss und eine weiche Bewegung gew hrleisten Die Wirkung der Gegengewichte kann durch Hinzuf gen einer oder mehrerer dem Kamin beigef gter Scheiben zus tzliche Gegengewichte reguliert werden Die zus tzlichen Gegengewichte Scheiben k nnen jederzeit ohne Ausbau der Kaminummantelung eingebaut werden VORGEHENSWEISE Abb 11 1 Die Schiebet r des Kamins vollst ndig nach oben schieben 2 Die rechte und linke Halterungsplatte der W nde aus Ecokeram des Feuerraums ausklinken 3 Die W nde des Feuerraums aus Ecokeram entfernen 4 Jetzt sind die Abdeckungen des Inspektionsraums der Gegengewichte zu sehen Die Abdeckungen 6 der Gegengewichtsr ume mit tels der sechs Schrauben 7
99. nlet The smoke channel must be made with rigid tubes made of steel or ceramic material fle xible metal tubes or fibre cement pipes are not to be used Horizontal sections or counterslopes must be avoided Any changes to the sections are only allowed upon the chimney outlet and not for exam ple upon the insert within the chimney flue Angles exceeding 45 are not allowed The junction of the steel flue inlet and the smoke outlet of the fireplace must be sealed with high temperature mastic In addition to that mentioned above you are asked to note the following with reference to the UNI standard 10683 2005 paragraph 4 2 connec tion to the smoke outlet system and its subsections 111111111 Chimney flue and chimneypot Chimney flue refers to the flue that reaches the top of the structure from the room where the fireplace is installed The fundamental characteristics of the chimney flue are its capacity to withstand a smoke tempera ture of at least 450 C with respect to mecha nical resistance insulation and gas capacity it must be appropriately insulated so as to prevent condensation forming it must have a constant cross section that is practically vertical and must not have angles exceeding 45 preferably its internal cross sections are circular if the cross sections are rectangular the relation
100. nnees fechniques FLAT 100 FLAT 120 puissance utile kW 10 5 13 consommation bois kg h 35 4 5 rendement 75 75 sortie fum es cm 25 30 prise d air cm 12 5 12 5 poids emballage inclus kg 305 367 volume chauffable m3 275 340 NB le volume pouvant tre chauff a seulement une valeur indicative puisque cela d pend des conditions de l habitation Si le volume d air devait tre insuffisant et le type de construction dans laquelle la chemin e est install e est particuli rement herm tique l air il sera de toute fa on n cessaire d installer une prise d air suppl mentaire de 120 cm 12 5 FLAT 100 LA TECHNOLOGIE Air pour la combustion Les FLAT peuvent tre mont s uniquement dans des lieux o l alimentation en air pour la com bustion est suffisante Pour pouvoir faire fonctionner la chemin e correctement il est essentiel de faire parvenir l air de combustion au foyer par un conduit jusqu aux prises sp ciales pr vues sur les cot s et derri re la chemin e Un raccord A de 12 5 cm de diam tre est fourni et doit tre appliqu la prise que l on souhaite utiliser fig 6 Le raccordement avec l ext rieur doit garder une section utile de passage d au moins 125 cm2 tout
101. ntar con la consiguiente expulsi n bajo forma de vapor de la humedad contenida Esto comporta una disminuci n de la tempe ratura en el interior del hogar Las sustancias vol tiles que en este momento emanan del material combustible necesitan un suficiente aporte de aire de manera que esta fase cr tica desde el punto de vista t cnico de las emisiones pueda realizarse r pidamente y pueda ser alcanzada la temperatura necesaria para una correcta combusti n Una ulterior sugerencia Para el encendido inicial del hogar utiliza siempre los troncos de le a m s peque as Estas queman m s r pido y por lo tanto lle van el hogar a la justa temperatura en menor tiempo Utilizar los troncos de le a m s grandes para volver a alimentar el hogar Algunos tipos de briquetas de le a se hin chan una vez en el hogar es decir se dilatan bajo la acci n del calor y aumentan de volumen Colocar siempre la le a en profundidad en el hogar casi a contacto con la pared posterior del mismo de manera que si resbala no caiga en la puerta Extracci n de la ceniza Se puede extraer la ceniza con una pala o con un aspirador de ceniza Depositar la ceniza nicamente en contenedores no combustibles tener presente que las brasa residua puede vol ver a encenderse tambi n a distancia de m s de 24 horas desde la ltima combusti n N B La le a de temporada tiene un poder calor fico de unos 4 kWh kg mientras que la le a fresca tiene
102. o di edificio in cui installato il caminetto sia par fig 6 ticolarmente a tenuta d aria sar comunque necessario installare la presa d aria supplemen tare di 120 cm 12 5 cm Valvola a farfalla L aria per la combustione deve affluire al focolare regolata da una valvola a farfalla La valvola a farfalla viene consegnata come accessorio in dotazione unitamente a un tubo fles fig 7 sibile e alle fascette di fissaggio Senza la valvola a farfalla montata in modo fisso e solido il camino compatto non pu esse re messo in funzione Montare la leva per la regolazione dell aria di combustione nella posizione pi adeguata sotto la soglia fig 8 Regolazione della valvola a farfalla ITALIANO Posizione di accensione potenza calorifica max fig 7 leva di regolazione della valvola dell aria totalmente estratta Accensione a camino freddo e massima potenza focolare Posizione di mantenimento brace fig 8 leva di regolazione della valvola rientrata Tutte le bocche dell aria sono chiuse Aria per il riscaldamento a convezione naturale l aria ambiente entra dalle prese laterali n 13 fig 1 ricavate alla base del mantello si riscalda sale lungo l intercapedine ed esce dai boc chettoni sul coperchio del mantello stesso In questo assetto devono essere asportati i coperchi delle prese aria sul mantello e devono essere previsti equivalenti passaggi sui rivestimenti in modo che l aria
103. or two years 200 4 15 Seasoned for 1 year 350 3 71 Freshly cut firewood 500 2 1 153 ATTENTION If too much combustible material is placed in the hearth or unsuitable combustible material is used this may provoke an over heating hazard CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the fireplace Once every season you must ensure that the smoke flue and all the exhaust channels of combustible gases are clear and free from any resi due Therefore they have to be cleaned very well F need be remove the volatile ashes with a suitable vacuum cleaner for ashes Contact the dealer in your area for information pertaining to checking and maintaining procedures Cleaning the glass You can tilt the door of the hearth to clean it To do this first block the door in the closed position by turning the loc king lever 6 fig 1 towards the centre You can now loosen the pawl plates 7 fig 3 on the left and right side of the door with the appropriate spanner supplied rotate it by 90 The door can now be tilted and cleaned Once you finish cleaning it put back the pawl plates 7 fig 4 and release the locking lever 6 fig 2 f the glass is slightly dirty clean it while it is hot with a dry cloth If it is very dirty EDILKAMIN offers an appropriate product called GlassKamin and you can find this at authorised dealers Never use abrasive products or aggressive detergents Never clean when
104. osed with a cover If the air volume is not sufficient and the type of premises in which the fireplace is installed is not sufficiently ventilated an additional air inlet of 120 cm a 12 5 cm is required Throttle valve The air for combustion flows to the hearth regulated by a throttle valve The throttle valve is supplied as an accessory together with a flexible tube and fastening clips The compact fireplace cannot be started up if the throttle valve is not mounted and set solidly in place Mount the lever that regulates the air for combustion in the most suitable position below the edge Adjusting the throttle valve The on position max calorific power fig 7 the air valve adjustment lever is pulled out completely The fireplace is lit up when cold and at maximum power output The maintenance position fig 8 the valve adjustment lever is entered completely All air inlets are closed The air that is to be heated natural convection Room temperature enters from the side inlets n 13 fig 1 on page 13 located on the base of the shell It warms up and moves along the hollow and comes out hot from the outlets on the cover of the shell itself In this mode the covers of the air inlets on the shell must be removed n 13 fig 1 on page 13 and equivalent air passages must be provi ded for on the coverings in such a way that the air to be heated have easy access to the said inlets forced ventilation forc
105. pieza del cristal entra de la superficie superior del cristal despu s de haber sido calentado durante su recorrido La cantidad del aire secundario y de limpieza del cristal est prede terminada y calentada durante la circulaci n en los montantes a los lados de la boca del hogar Manecilla extraible para la apertura de la puerta La manecilla de la puerta fig 5 no est fijada a la misma puerta sino que se intro duce en caso de necesidad La manecilla se introduce en la parte inferior del marco del contorno boca mon t ndola en los ejes correspondientes La manecilla solo sirve para subir o bajar la puerta Revestimiento interior del hogar fig 2 El revestimiento est realizado en ECOKERAM un nuevo material refractario cocido a 1200 C ECOKERAM tiene la peculiaridad de acumular calor durante la combusti n y irlo lanz ndolo gradualmente tambi n durante la fase de apagado ECOKERAM permite alcanzar en el interior del hogar una temperatura muy elevada optimizando as la combusti n y reduciendo las emisiones LEYENDA figs 1 2 3 4 5 1 salida humos para la conexi n con tuberia 2 instalaci n de alas para mejorar el intercambio t rmico 3 conducto desviador de humos para mejorar el intercambio t rmico 4 estructura de acero 5 conducto alimenfaci n aire secundario y limpieza cristal para mantener el cristal limpio 6 interior del hogar en Ecokeram de fuerte espesor para aumentar la temperatura de combusti
106. presentar conexiones y deben estar sobrepuestas El espesor del material aislante debe ser de al menos 3 cm Vigas ornamentales Est permitido realizar eventuales vigas orna mentales de madera delante del revestimiento del hogar pero s lo si se encuentran fuera del campo de irradiaci n a una distancia de al menos 1 cm del mismo revestimiento La c mara de aire que a sla los elementos ornamentales y el revestimiento debe ser tal que no d lugar a acumulaci n de calor Las vigas ornamentales de madera no pueden ser partes integrantes del edificio INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Suelo aislante al hogar Suelos construidos con materiales combusti bles deben ser protegidos por un revesti miento no combustible de suficiente espesor La protecci n del suelo debe ser equivalente a frontalmente al equivalente de la altura del interior del fuego al suelo m s 30 cm o en cualquier caso un m nimo de 50 cm lateralmente al equivalente de la altura del interior del fuego al suelo m s 20 cm o en cualquier caso un m nimo de 30 cm En el campo de irradiaci n del hogar Los elementos estructurales construidos en materiales combustibles o que presenten componentes combustibles y los muebles deben ser colocados a una distancia m nima de 80 cm de la boca del hogar en las tres direcciones anterior superior y lateral Si dichos elementos o muebles estuvieran protegidos por una protecci n contra la irra diaci n ven
107. r Frischluft vergr ert und bei zu starkem Zug verkleinert werden Die sekund re Verbrennungsluft und Scheibenreinigungsluft dringt an der Oberseite der Scheibe ein nachdem sie auf ihrem Weg dorthin erw rmt wurde Die Menge der sekund ren Verbrennungs und Scheibenreinigungsluft ist voreinge stellt wird w hrend der Durchquerung der Pfosten an den Seiten der Feuerraum ffnung erw rmt Entfernbarer Griff zur ffnung der Kamint r Der Griff der Kamint r Abb 5 ist nicht an der T r befestigt sondern wird bei Bedarf aufgesteckt Der Griff wird in den unteren Teil des Rahmens der Kamin ffnung eingef hrt indem er auf die entsprechenden Stifte gesteckt wird Der Griff dient nur zum Anheben oder Senken der Kamint r Innenverkleidung des Feuerraums Abb 2 Die Verkleidung besteht aus ECOKERAM Es handelt sich um einen neuen feuerfesten Werkstoff auf der Basis von bei 1200 C gebranntem Mullit ECOKERAM besitzt die Besonderheit w hrend der Verbrennung W rme zu speichern und diese anschlie end w hrend des Erl schens graduell wieder abzugeben ECOKERAM erm glicht im Inneren des Feuerraums eine sehr hohe Temperatur zu erreichen und so die Verbrennung zu optimieren und die Emissionen zu verringern LEGENDE Abb 1 2 3 4 5 1 Anschlussst ck Rauchablass f r die Verbindung mit dem Schornstein 2 Berippungen f r einen besseren W rmeaustausch 3 Rauchableitkanal f r einen besseren W rmeaustausch 4 Stahl
108. rds situ s sur le couvercle du manteau Dans cette configuration les couvercles des prises d air sur le manteau doivent tre retir s n 13 fig 1 page 23 et il faut pr voir des passages quivalents sur les rev tements de sorte que l air qui doit tre chauff ait facilement acc s ces prises par ventilation forc e la circulation forc e de l air chaud s obtient en appliquant un kit sp cial fig 9 le kit est compos d une boite m tallique 60 contenant un ventilateur de 800 m3 h 63 un r gulateur 64 une sonde 65 un raccord 61 pour le raccordement la prise d air externe avec trappe et commande fil 4 un raccord deux voies 62 pour acheminer l air externe vers le manteau le boitier d air est positionn sur le cot de la chemin e indiff remment sur le cot droit ou gauche Vous trouverez des informations d taill es concernant l installation du kit de ventilation forc e dans son emballage FRANCAIS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION FRAN AIS 26 Avertissements importants En plus de ce qui est indiqu dans cette documentation prendre en consid ration les normes UNI n 10683 2005 g n rateurs de chaleur bois qualit s requises pour l installation n 9615 90 calcul des dimen sions internes des chemin es En particulier avant de commencer toute op ration de montage il est impor tant de v rifier la compatib
109. re adjacent to the hearth must be protected against overheating The insulation that is to be implemented depends on the type of surfaces there are and what material they are made of Warm air outlets Grilles The warm air outlets must be placed at a minimum distance of 50 cm from the ceiling and 30 cm from furniture Place the grilles or the air outlets at the highest point of the covering in order to avoid an accumulation of heat inside the covering itself Place the grilles or the air outlets in such a way so as to be easily accessible when clea ning Thermal insulation The insulating layers must not have any bends and must not overlap The thickness of the insulating material must be at least 3 cm Decorative beams You can have decorative wooden beams in front of the fireplace covering as long as these are out of the radiation range at a distance of at least 1 cm from the fireplace covering The space that separates the ornamental components and the fireplace covering must not allow an accumulation of heat The decorative wooden beams cannot be an integral part of the structure The floor in front of the hearth Flooring made of combustible material must be protected with a sufficiently think non combustible covering The floor protection must be as follows front view equivalent to 30 cm higher than the hearth is to the floor and in any case at least 50 cm from the floor sideways equivalent to 20 cm
110. riate pins The handle is only used to lift or lower the door Internal covering of the hearth fig 2 The internal covering is made of ECOKERAM a new refractory material con taining mullite fired at 1200 C ECOKERAM has a particular characteristic of accumulating heat during com bustion and emitting it gradually even when the fireplace is turned off ECOKERAM allows the internal part of the hearth to reach a very high tempe rature and in doing so optimises combustion and reduces emissions LEGEND figs 1 2 3 4 5 smoke outlet fitting to be connected to the chimney flue 2 finning to improve heat transfer 3 smoke deviating channel to improve heat transfer 4 steel structure 5 channel for the intake of secondary air and that which cleans the glass to keep the glass clean 6 the internal covering of the hearth made of ECOKERAM which has a thick covering in order to increase the combustion temperature 7 ceramic glass thermal shock resistant at a temperature of 800 C 8 removable handle 9 bowl shaped hearth to pile up the embers and obtain optimal combustion 10 external air inlet fitting 11 adjustable feet 12 mantel cover for the circulation of warm air 13 inlets to intake air that is to be heated recycle 14 movable deflector ENGLISH 13 FLAT 120 ENGLISH FLAT
111. ront en vue Enlever les caches 6 des niches des contrepoids en d vissant les six vis 7 5 Placer les rondelles de compensation 12 fournies indispensables pour l quilibre de la porte 6 Faire attention bien introduire les rondelles dans les logements du crochet contrepoids Le m me nombre de contrepoids additionnels doit tre mont sur les deux cot s 7 Remonter les caches en t le et replacer les parois du foyer 8 Accrocher les plaques de fixation des parois du foyer Encadrement de finition bouche Pour faciliter l assortiment avec les rev tements FLAT peut tre compl t avec un encadrement A appliquer avant la bouche chemin e encadrement r tr ci rev tement INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION KIT CANALISATION AIR Pour simplifier la r alisation du syst me de distribution de l air chaud Edilkamin a dispos pour chaque foyer une con fection contenant tout le n cessaire pour les differentes situations de la plus simple la plus articul e Distribution de l air chaud FRANCAIS kit quatre bis gt kit cing bis 2 pi ces pi ce chemin e 3 pi ces pi ce chemin e 4 pi ces pi ce chemin e CCS Les foyers FLAT en plus de chauffer par rayonnement produisent une grande quantit d air chaud qui peut tre canalis e par des tubes flexibles chauffant ainsi uniform ment toute la mai
112. s sind in der Verpackung desselben enthalten INSTALLATIONSANWEISUNGEN Wichtige Hinweise Au er den im vorliegenden Dokument enthaltenen Angaben die UNI Normen beachten 10683 2005 W rmeerzeuger mit Holzbefeuerung Installationsanforderungen 9615 90 Berechnung der Innenabmessungen von Kaminen Insbesondere Vor jeder Einbaut tigkeit ist wichtig die bereinstimmung der Anlage gem der Norm UNI 10683 2005 Abs 4 1 4 1 1 4 1 2 zu berpr fen Nach erfolgtem Einbau muss der Installateur die Inbetriebnahme vornehmen und die Bescheinigungen gem der Norm UNI 10683 2005 Abs 4 6 und 5 ausstellen Vor der Installation der Verkleidung den ordnungsgem en Betrieb der Anschl sse der Steuerungen und aller beweglichen Teile berpr fen DEUTSCH Die berpr fung muss bei brennendem und seit einigen Stunden voll betriebenem Kamin erfolgen um gegebenenfalls Eingriffe vornehmen zu k nnen bevor der Kamin verkleidet wird Anschlie end die Ausbauarbeiten wie Ausf hrung der Rauchhaubenverkleidung Montage der Kaminverkleidung Ausf hrung von Lisenen Anstrichen usw nach erfolgter erfolgreicher Abnahme ausf hren Edilkamin haftet folglich nicht f r Kosten von Abriss und Wiederherstellungseingriffen selbst wenn diese auf Austauscharbeiten von m glicherweise fehlerhaften Kaminteilen zur ckzuf hren sind Die Einstellung und die Inb
113. s that can derive from using the fireplace pertain to non compliance with the installation instructions or if contact is made with the fire or hot parts glass pipes hot air outlet or if foreign substances are put in the fireplace The only combustible material to be used is firewood No flammable products are to be used to clean the smoke flue The glass is to be cleaned when COLD and with suitable products e g GlassKamin and a cloth Do not clean when hot The exhaust pipes and the door reach hot temperatures when the fireplace is used Do not place anything which is not heat resistant near the fireplace NEVER use combustible liquids to light the fireplace or to rekindle the embers Do not obstruct the air ventilation openings in the room where the fireplace is installed nor the air inlets ot the fireplace Do not wet the fireplace Do not use reducers on the smoke exhaust pipes The fireplace must be installed in a place which is suitable against fire hazards and equipped with all that is required for the fire place to function properly and safely Important note If the FLAT hearth malfunctions you are to contact the Dealer whom you bought it from or the Edilkamin dealer in your area Use only the manufacturer s original spare parts as this is the only way to be certain that the fireplace operates safely Improper use of the appliance will result in forfeiture of the warranty Proper use of the appliance means adhering to
114. ship between the sides must not exceed 1 5 it must have an internal cross section with its surface at least the same as that shown in the technical specifications it must pertain to one hearth fireplace or stove If the chimney flue is not brand new or too big it is recommended to fit in stainless steel tubes with an appropriate diameter and sui table insulation The fundamental characteristics of the chimneypot are an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller than twice that of the chimney flue its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbu lent wind ENGLISH 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING COUNTERBALANCES ENGLISH counterbalances The latch door is equipped with counterbalances which ensure smooth movements as well as closure of the door The counterbalances can be regulated by adding washer s additional counterbalances that are supplied with the fireplace The additional counterbalances washers can be mounted at any time without removing the fireplace mantel cover PROCEDURE fig 11 1 Open the latch door completely by pushing it upwards
115. son 29 Combustible et puissance calorifique La combustion a t optimis e du point de vue technique en ce qui concerne la conception du foyer et de son alimentation en air ainsi que les missions Nous vous invitons soutenir notre engagement en faveur d un environnement propre en obser vant les indications report es ci dessous en ce qui concerne l utilisation de mat riaux combusti bles qui ne contiennent et ne produisent pas de substances nocives MODE D EMPLOI Fonctionnement la mi saison Pour aspirer l air pour la combustion et pour vacuer les fum es le foyer FLAT a besoin du tirage exerc par la chemin e le conduit de chemin e Avec l augmentation des temp ratures exter nes le tirage diminue toujours plus Si la temp rature externe est sup rieure 10 C v rifier le tirage de la chemin e avant d allu mer le feu Si le tirage est faible allumez d abord un feu 4 ce moment l fermez la porte du foyer et surveillez quelques minutes Si le feu s teint ouvrez lentement la porte remettez un autre allumeur entre les buches de bois et rallumez 5 Si le feu n est pas r aliment avec l ajout de bois lorsque ce feu se sera teint poussez le levier de r glage de la vanne de l air dans la position de maintien de la braise Ne faites pas ce r glage pendant la phase de combustion dans la mesure o quand le levier est dans la UI propos de combustible utilisez uniquement d
116. soportar una temperatura de humos de al menos 450 C por lo que respecta a la resistencia mec nica al aislamiento y a la estanqueidad a los gases Deben evitarse tramos horizontales o en contra pendiente Eventuales cambios de secci n se admiten s lo a la salida de la chimenea y no por ejemplo en la uni n del tubo de humos estar aislada oportunamente para evitar formaciones de condensaci n tener secciones constantes funcionamiento No se admiten ngulos superiores a 45 casi vertical y que no presente ngulos superiores a 45 Al nivel del punto de entrada del tubo o acero en la boca de salida de humos de la tener secciones internas preferiblemente 2 estufa debe efectuarse un sellado con macilla a elevada temperatura circulares en el caso de secciones rectangulares OL la relaci n m xima entre los lados no debe 2 superar 1 5 Adem s de lo indicado anteriormente tener en consideraci n las indicaciones seg n la norma UNI 10683 2005 en el par grafo 4 2 conexi n al sistema de evacuaci n de humos y subpar grafos tener una secci n interna con superficie al menos equivalente a la indicada en la ficha t cnica funcionar en un solo hogar chimenea o estufa Para tubos de humos no de nueva realizaci n o demasiado grandes se aconseja la entubaci n por medio de tubos de acero inox de di metro oportuno y de id neo aislamiento
117. sponsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante 32 CARACTERISTICAS fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 La estructura est constituida por un cuerpo de chapa de acero de alta calidad soldada herm ticamente dotada de pies regulables acabada con hogar de ECOKERAM y forma curva para una correcta contenci n de la ceniza La estructura la completa un manto que crea unas intercapas para la circula ci n del aire de calentamiento El aire para el calentamiento circula por convecci n natural versi n N o con equipo opcional de ventilaci n forzada versi n V ver p g 35 La introducci n del aire de combusti n en el hogar se ha estudiado especialmente para garantizar una combusti n ptima una llama tranquila y un cristal muy limpio El aire primario de combusti n entra en la base del plano de fuego en la superficie libre de las brasas La cantidad de aire primario se puede regular seg n el tiro de la tuberia por medio de un deflector m vil 14 instalado en la parte anterior del hogar fig 3 El deflector m vil en una tuberia con tiro debil permite aumentar la secci n de entrada del aire primario y al rev s tambi n permite reducirla si el tiraje es excesivo El aire secundario de combusti n y de lim
118. steen Hoeken van meer dan 45 zijn niet toegesta an Ter hoogte van het aanhefpunt van de stalen buis op het mondstuk voor de vitgang van de rookgassen moet aan hoge temperatuur een dichting uitgevoerd worden met mastiek Verder moet rekening gehouden wor den met de bepalingen van de norm UNI 10683 2005 paragraaf 4 2 over de aansluiting op het systeem voor de afvoer van de rookgassen en subpa ragrafen Schoorsteen en dakafvoer Met schoorsteen wordt verwezen naar de buis die van de ruimte waarin de kachel gebruikt wordt naar het dak van het gebouw leidt De fundamentele kenmerken van de schoor steen zijn de capaciteit om weerstand te bieden tegen temperaturen van de rookgassen van min stens 450 C voor wat betreft de mechanische weerstand de isolatie en de gasdichtheid voorzien zijn van een gepaste isolatie om condensvorming te voorkomen een constante doorsnede hebben en nage noeg altijd verticaal lopen zonder hoeken groter dan 45 binnendoorsneden hebben die bij voorkeur rond zijn in het geval van rechthoekige doorsneden mag de maximale verhouding tussen de zijden niet groter zijn dan 1 5 een binnendoorsnede hebben met een oppervlakte die minstens gelijk is aan die aangegeven op de technische fiche dienen voor een enkele haard kachel of houtkachel Voor schoorstenen die niet nieuw gebouwd
119. stof vrijgegeven worden hebben zo een toereikende aanbreng van lucht nodig zodat deze kritieke fase op het technisch vlak van de afgiftes snel kan plaatsvinden en de nodige temperatuur voor een correcte ver branding bereikt kan worden Nog een tip Voor de eerste ontsteking van de haard moeten altijd kleinere houtblokken gebruikt worden Deze branden sneller en brengen de haard in minder tijd tot de juiste temperatuur Gebruik de grotere houtblokken om het vuur in stand te houden Sommige soorten van houtblokken zwellen eens ze in de haard liggen D w z dat ze uit zetten door de warmte en toenemen in volu me Schik het hout altijd goed diep in de haard bijna tegen de achterwand van de haard zelf zodat ook wanneer een blok verschuift het niet tegen de deur valt Verwijdering van de assen De assen kunnen verwijderd worden met een schopje of een aszuiger Doe de assen uitslui tend in niet brandbare recipi nten Hou er rekening mee dat de assen opnieuw kunnen ontvlammen zelfs na meer dan 24 vur na de laatste verbranding N B Ouder hout heeft een warmtevermogen van ongeveer 4 kWh kg en vers hout van slechts 2 kWh kg Om hetzelfde warmtevermogen te verkrijgen is dus het dubbel van de brandstof nodig watergehalte g kg hout Warmtevermogen Extra houtverbruik kWu kg in heel oud 100 4 5 0 2 jaar oud 200 4 15 1 jaar oud 350 3 71 Pas verzaagd hout 500 2 1 153 OPGEL
120. t der daraus folgenden Absonderung der enthaltenen Feuchtigkeit in Form von Dampf Dies bewirkt eine Senkung der Temperatur im Inneren des Brennraums Die fl chtigen Stoffe die nun im Brennstoff frei werden ben tigen eine ausreichende Luftzufuhr damit diese unter dem technischen Gesichtspunkt der Emissionen kritische Phase rasch berwunden und damit die f r eine ordentliche Verbrennung erforderliche Temperatur erreicht wird Eine weitere Empfehlung F r das anf ngliche Anz nden des Kamins stets die kleineren Holzscheite verwenden Diese brennen schneller und k nnen somit den Kamin in k rzerer Zeit auf die richtige Temperatur bringen Verwenden Sie die gr Beren Holzscheite f r das Nachlegen Einige Arten von Holzbriketts quellen sobald sie in den Brennraum gelegt werden d h sie weiten sich unter der W rmeinwirkung aus und nehmen an Volumen zu Das Holz stets tief in den Brennraum legen fast in Kontakt mit der r ckw rtigen Wand desselben sodass es auch wenn es rutschen sollte nicht gegen die Kamint r f llt Entfernung der Asche Sie k nnen die Asche mit einer Schaufel oder einem Aschensauger entfernen F llen Sie die Asche ausschlie lich in nicht brennbare Beh lter Bedenken Sie dass die restliche Glut sich auch noch nach 24 Stunden nach der letzten Verbrennung neu entz nden kann N B Abgelagertes Holz besitzt einen Heizwert von etwa 4 kWh kg w hrend frisch geschlagenes Holz einen Heizwert von
121. tall le foyer Ce ph nom ne disparaitra apr s les pre miers allumages Danger de br lures Les surfaces externes du foyer FLAT notam ment la porte en vitre c ramique se r chauf fent Ne pas toucher danger de br lures 1 Mettez en garde les enfants plus particuli re ment Les enfants doivent tre de toute fa on tenus loin du foyer allum Grille d air Attention de ne pas fermer ou boucher les sorties de l air chaud Cela provoque un dan ger de surchauffe l int rieur du rev tement Fonctionnement du foyer avec porte ouverte En cas de fonctionnement avec la porte ouverte le foyer devra tre tenu constam ment sous surveillance Des petites tincelles de braise incandescentes peuvent tre proje t es du foyer vers l ext rieur Afflux d air dans la pi ce o est instal l le foyer Le foyer FLAT est capable de fonctionner r guli rement seulement si l air qui afflue pour la combustion est suffisant dans la pi ce o il est install Avant d allumer la chemin e veillez garantir un afflux d air suffisant Ouvrez la vanne de prise d air externe si l installation en poss de une et laissez la ouverte tout le temps que la chemi n e restera en fonction Les dispositifs d ali mentation d air pour la combustion ne doi vent pas tre alt r s Si le volume d air est faible et le type d habi tation o est install la chemin e est particu lierement tanche l air il sera toutefois
122. te le presenti istruzioni per l uso la norma UNI 10683 le norme di buona installazione ed uso Per l installazione in Italia fare riferimento alla UNI 10683 2005 o successive modifiche In ogni altra nazione verificare le leggi e norme al riguardo DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Italia Cod Fiscale PIVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che caminetti a legna sotto riportati sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione CAMINETTI A LEGNA a marchio commerciale EDILKAMIN denominati FLAT 100 120 N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea UNI EN 13229 2006 EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 LE CARATTERISTICHE fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 La struttura costituita da un corpo di lamiera d acciaio di alta qualit salda ta ermeticamente dotata di piedi regolabili completata con focolare in ECOKERAM e piano fuoco a catino per un corretto contenimento della cenere La struttura completat
123. tilada ser suficiente respetar una distancia de 40 cm Fuera del campo de irradiaci n Los elementos estructurales construidos en materiales combustibles o que presenten componentes combustibles y los muebles deben ser colocados a una distancia m nima de 5 cm del revestimiento del hogar En dicha c mara el aire presente en el ambiente debe poder circular libremente No debe crearse ninguna acumulaci n de calor L neas el ctricas En las paredes y en los techos comprendidos en la zona de empotrado del hogar no debe haber l neas el ctricas Tomas para desplazamiento Para facilitar el transporte del monobloque se han preparado 2 anillos A a los lados del hogar Introducir los dos tubos de acero suministrados en los anillos Los dos tubos servir n como agarrador para el transporte manual del monobloque despu s de haberlo aligerado sacando todo el hogar el Ecokeram 70 kg aproximadamente INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Canal de humo Tubo de humos y sombrero Por canal de humo se entiende el conducto que une la boca de salida de humos del hogar con la entrada del tubo de humos Por tubo de humos se entiende el conducto que desde el local de uso de la chimenea alcanza la cubierta del edificio El canal de humo debe ser realizado con tubos rigidos de acero o cer micos no se admiten tubos met licos flexibles o en fibrocemento Caracteristicas fundamentales del tubo de humos son capacidad de
124. tilizando material de encendido de peque as dimensiones Una vez restablecido el correcto tiro de la chimenea introducir el combustible Aflujo de aire en el local en el que se ha instalado el hogar El hogar FLAT es capaz de funcionar regu larmente solo si en el local en el que se ha instalado corre aire suficiente para la combusti n Antes de encender la chimenea garantizar un suficiente flujo de aire Si la instalaci n est dotada de ello abrir la v lvula de toma de aire externo y dejarla abierta durante todo el tiempo en el que la chimenea estar funcio nando Los dispositivos de alimentaci n de aire para la combusti n no deben ser alterados Si el volumen de aire es insuficiente y el tipo de edificio en el que se ha instalado la estu fa es de estanqueidad al aire ser necesario instalar la toma de aire suplementaria de 150 cm2 Encendido con el hogar fr o 1 Controlar que el lecho de cenizas no sea demasiado alta Altura m xima 5 cm por debajo del borde de la puerta Si el lecho de cenizas se vuelve demasiado alto existe el peligro que al abrir la puerta para a adir le a eventuales fragmentos de brasa caigan fuera del hogar 2 Tire de la palanca de regulaci n de la v l vula del aire en la posici n de encendido El aire para la combusti n llegar intensa mente a la le a del hogar para alcanzar r pidamente una buena combusti n 3 La le a debe ser colocada en el hogar sin amontonarla ex
125. u de d marrage en utilisant du mat riau position de maintien de la braise le flux d air lt bois naturel et sec ou bien des briquettes de d allumage de petite dimension Lorsque le pour la combustion est compl tement bloqu O bois Le bois humide fraichement coup o tirage de la chemin e redevient correct vous En cas d afflux d oxyg ne soudain par exemple p g 2 emmagasin de mani re inadapt e contient pourrez introduire le combustible cause de l ouverture de la porte du foyer les LL beaucoup d eau et donc il br le mal fait de la fum e et produit peu de chaleur Utilisez seulement du bois br ler ayant au moins deux ans de s chage dans un environne ment a r et sec Dans ce cas l le contenu d eau sera inf rieur 20 du poids De cette fa on vous conomiserez en termes de mat riau combustible dans la mesure o le bois sec a une puissance calorifique nettement sup rieure N utilisez jamais de combustibles liquides comme l essence l alcool ou similaires Ne br lez pas les d chets Champ de rayonnement A l int rieur du champ de rayonnement de la porte vitr e ne mettez aucun objet combusti ble Mise en marche initiale Le vernis du foyer est sujet au vieillissement jusqu ce que la temp rature d exercice soit atteinte pour la premi re fois Ceci peut provoquer l apparition d odeurs d sagr ables Dans ce cas pensez a rer comme il faut la pi ce o est ins
126. un poder calor fico de s lo 2 kVVh kg Por lo tanto para obtener la misma potencia calor fica es necesario doble cantidad de combustible Advertencia Una vez colocado el aparato asegurarse de haber sacado los 2 tornillos en ambos lados que bloquean los contrapesos nicamente para no da ar el aparato en su transporte Contenido de agua g kg de le a Poder calor fico Mayor consumo kWh kg de lefia en muy seca 100 4 5 0 2 a os de secado 200 4 15 1 a o de secado 350 3 71 500 Lefia cortada fresca 2 1 153 ATENCI N Si el hogar se alimenta con una cantidad de combustible excesiva o con un combustible inadecuado existe peligro de sobrecalentamiento LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza de la instalaci n Una vez cada temporada es necesario controlar que el canal de humo y todos los conductos de descarga de gas combusto est n libres Limpiarlos bien Extraer eventualmente la ceniza vol til por medio de un adecuado aspirador de cenizas Consultar el distribuidor de zona para las eventuales medidas de control y mantenimiento necesarias Limpieza del cristal Para limpiar el cristal es posible abrir la puerta abatible del hogar Para tal prop sito bloquear ante todo la puerta en su posici n cerra da girando la palanca de tope 6 fig 1 hacia el centro En ese momento es posible desbloquear mediante la herramienta correspondiente mano fria suministrada las placas del trinqu
127. ur les conduits de chemin e neufs ou trop grands il est conseill de tuber avec des tubes en acier inox de diam tre opportun et calorifug s de mani re appropri e Les caract ristiques fondamentales de la chemin e sont section interne la base gale celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de la section du conduit de chemin e position plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux FRANCAIS 27 FRAN AIS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION INSTALLATION CONTREPOIDS La porte coulissante est quip e de contrepoids qui garantissent une fermeture et un mouvement souples action des contrepoids peut tre r gl e en ajoutant une ou plusieurs rondelles contrepoids additionnels fournies avec la chemin e Les contrepoids additionnels rondelles peuvent tre mont s tout moment sans d monter le manteau de la chemin e PROCEDE fig 11 1 Ouvrir compl tement la porte coulissante en la poussant vers le haut 2 D crocher les plaques de soutien de gauche et de droite des parois du foyer en Ecokeram 3 Enlever les parois du foyer en Ecokeram 4 A ce moment l les caches de fermeture de la niche d inspection des contrepoids se
128. urn decreases the internal temperature of the hearth The volatile sub stances released from the combustible mate rial require sufficient air supply for this stage of emission to take place rapidly which is cri tical from a technical point of view and for the temperature required for a good level of combustion can be reached Another suggestion When lighting up the fireplace always use the smaller wooden logs as these burn quic ker and therefore the hearth reaches the right temperature in less time Use the larger wooden logs when adding firewood to a hot hearth Some types of wood briquettes expand once they are placed in the hearth i e the heat causes them to increase in volume Always place the firewood at the far end of the hearth almost touching its back wall so that if it slides down it does not fall against the door Removing the ashes You can remove the ashes with a small sho vel or a vacuum cleaner for ashes Place the ashes in NON COMBUSTIBLE containers Bear in mind that the residues can even light up after more than 24 hours after combustion N B Seasoned wood has a calorific power of about 4 kVVh kg whereas freshly cut firevvood has a calorific power of only 2 kVVh kg Therefore twice as much is required of the latter to obtain the same calorific power Firewood water content g Kg Greater consum a pfion of firevvood g as a Seasoned for a very long time 100 4 5 0 Seasoned f
129. utilisation sont respect es Pour une installation en Italie se reporter la UNI 10683 2005 ou aux modifications successives Pour tout autre pays v rifier les lois et les normes ce propos DECLARATION DE CONFORMIT La societ ED LKAMIN S p a ayant son si ge l gal Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Cod Fiscal PIVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit Que les chemin es bois d crit ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction CHEMIN ES BOIS avec marque commercial EDILKAMIN d nomm FLAT 100 120 N de S RIE R f Plaques des caract ristiques ANN E DE FABRICATION R f Plaques des caract ristiques la conformit aux crit res de la directive 89 106 cee est en outre d termin e pour la conformit la norme europ enne UNI EN 13229 2006 EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t 22 LES CARACTERISTIQUES fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 La structure est compos e d un corps en t le d acier de haute qualit soud e herm tiquement pourvue de pieds r glables compl t e avec un foyer en ECOKERAM et un foyer en cuvette pour bien contenir les cen
130. van de deur Afb 5 is niet bevestigd aan de deur zelf maar wordt aangebracht wanneer er behoefte aan is De handgreep wordt aangebracht aan het onderste deel van de omlijsting van de opening op de daartoe bestemde pinnen De handgreep dient alleen om de deur omhoog of omlaag te doen Binnenbekleding van de haard Afb 2 De bekleding is gerealiseerd in ECOKERAM dit is een nieuw brandvrij mate riaal op basis van mulliet gebakken op 1200 C De eigenschap van ECOKERAM is dat het warmte accumuleert tijdens de ver branding en die warmte geleidelijk aan vrijgeeft ook in de uitschakelfase ECOKERAM maakt het mogelijk in de haard een heel hoge temperatuur te bereiken waardoor de verbranding geoptimaliseerd wordt en de afgiftes beperkt blijven LEGENDE Afb 1 2 3 4 5 1 verbinding afvoer rookgassen fvoor de aansluiting op de schoorsteen 2 schoepen om de warmtewisseling te bevorderen 3 omleiding rookgassen om de warmtewisseling te bevorderen 4 stalen structuur 5 toevoerkanaal secundaire lucht en lucht voor reiniging glas om het glas schoon te houden 6 binnenzijde van de haard in Ecokeram met grote dikte om de verbrandingstemperatuur te verhogen 7 keramisch glas bestand tegen temperaturen tot 800 C 8 afneembare handgreep 9 brandvlak met opvangbak om de smeulende houtskolen op te vangen en een optimale verbranding te verkrijgen 10 verbinding buitenlucht 11 verstelbare voetjes 12 mantel voor de circulatie van de
131. vengono a sprigionarsi dal materiale combustibile necessitano di un suf ficiente apporto di aria in modo tale che questa fase critica dal punto di vista tecnico delle emissioni possa compiersi rapidamente e possa essere raggiunta la temperatura necessaria per una corretta combustione Un ulteriore suggerimento Per l accensione iniziale del focolare utilizza te sempre i ciocchi di legna pi piccoli Questi bruciano pi rapidamente e quindi portano il focolare alla giusta temperatura in minor tempo Utilizzate i ciocchi di legna pi grandi per rialimentare il focolare Alcuni tipi di bricchette di legno si gonfiano una volta nel focolare cio si dilatano sotto l azione del calore e aumentano di volume Collocate sempre la legna ben in profondit nel focolare quasi a contatto della parete posteriore dello stesso in modo tale che anche qualora scivolasse non venga a cadere nel portellone Rimozione della cenere Potete rimuovere la cenere con una paletta o con un aspiracenere Deponete la cenere solo e unicamente in contenitori non combustibili tenere presente che la brace residua pu riac cendersi anche a distanza di pi di 24 ore dal l ultima combustione N B La legna stagionata ha un potere calorifico di circa 4 kVVh kg mentre la legna fresca ha un potere calo rifico di soli 2 kVVh kg Quindi per ottenere la stessa potenza calorifica occorre il doppio del combustibile Contenuto d acqua g kg di legna Potere
132. verwarmingslucht 13 ingang verwarmingslucht hercirculatie 14 mobiele deflector NEDERLANDS 53 NEDERLANDS AFMETINGENAFMETINGEN FLAT 120 Technische gegevens FLAT 100 FLAT 120 Nuttig vermogen kW 10 5 13 Houtverbruik kg h 3 5 4 5 Rendement 75 75 Uitgang rookgassen Y cm 25 30 Luchttoevoer cm 12 5 12 5 Gewicht met verpakking kg 305 367 Verwarmbaar volume m 275 340 NB het verwarmbaar volume heeft een louter indicatieve waarde omdat het afhan kelijk is van de condities van de woning Indien het luchtvolume te klein is en het gebouw waarin de kachel opgesteld is bij zonder luchtdicht is zal het nodig zijn te voorzien in een extra luchttoevoer van 120 cm 12 5 FLAT 100 DE TECHNOLOGIE Lucht voor de verbranding De producten FLAT kunnen alleen gemonteerd worden in ruimtes waarin voldoende lucht aan gevoerd wordt voor de verbranding Opdat de kachel op correcte wijze zou werken is het noodzakelijk de haard te voorzien van verbrandingslucht met behulp van een buis verbonden met de openingen op de zijden van en achteraan de kachel Hij is geleverd met een verbin ding A met een diameter van 12 5 cm aan te brengen op d
133. vitre on peut escamoter la porte du foyer ce propos bloquez avant tout la porte en position ferm e en tour nant le levier de blocage 6 fig 1 vers le centre A ce moment l on peut d bloquer avec l outil adapt fourni main froi de les plaques loquet 7 fig 3 sur le cot droit et gauche de la porte tourner 90 La porte peut tre escamot e et nettoy e Une fois termin le nettoyage fixez nouveau les plaques loquet 7 fig 4 et d bloquez le levier de blocage 6 fig 2 S il y a seulement une l g re patine de salet sur la vitre nettoyez la quand elle est encore chaude avec un chiffon sec Si la salet est plus consistante EDILKAMIN met disposition un produit sp cial GlassKamin que l on peut trouver aupr s des revendeurs autoris s Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou des d tergents agressifs Ne jamais nettoyer chaud Main froide FRANCAIS Figure 3 blocage porte ouverte tourner le loquet 90 Figure 4 blocage porte ferm e tourner le loquet 90 31 ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos que haya elegido FLAT Antes de utilizar la chimenea le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar mejor y con total seguridad de todas sus prestaciones Para cualquier informaci n solicitud de piezas de recambio o reclamaciones remitase al distribuidor donde ha comprado el producto indicando n mero de g
134. waarin ze opgesteld zijn door straling en de verplaatsing van warme lucht De enige risico s verbonden met het gebruik van de kachel hebben te maken met het niet in acht nemen van de instructies voor de installatie of een contact met vuur en warme onderdelen glas leidingen vitgang warme lucht of de invoering van vreemde voorwerpen Gebruik als brandstof uitsluitend hout Voor de reiniging van het rookgaskanaal mogen geen ontvlambare producten gebruikt worden Het glas kan KOUD schoongemaakt worden met een speciaal product vb GlassKamin en een vod Het glas niet schoonmaken wanneer het warm is Tijdens de werking van de kachel worden de afvoerleidingen en de deur heet Plaats geen voorwerpen die niet hittebestendig zijn in de onmiddellijke nabijheid van de kachel Gebruik NOOIT vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of het vuur aan te wakkeren Verstop de verluchtingsopeningen in de installatieruimte of de luchtinlaten van de kachel zelf niet Maak de kachel niet nat Breng geen reducties aan op de afvoerleidingen van het rookgas De kachel moet ge nstalleerd worden in een brandveilige ruimte die uitgerust is met alle voorzieningen die het apparaat vergt voor een correcte en veilige werking Belangrijke opmerking In geval van een defect aan de haard FLAT moet u de verkoper Gebruik alleen originele wisselonderdelen van de fabrikant Alleen op die manier kan men rekenen op een veilige werking van de installatie Een

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon PIXMA iP6000D  Manual de Usuario 10,1  Divesoft Freedom Bottom Timer User Manual  Accessible Literacy Learning (ALL) User`s Manual  Porter-Cable 450 Use and Care Manual  Philips CD Soundmachine AZ5741  TELEVISOR LED*  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file