Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH
Contents
1. E M B Elektromotoren und Ger tebau Barleben GmbH ISTRUZIONI PER L USO Rel di controllo per commutatore multiplo Elektromotoren und Ger tebau Barleben GmbH Contenuto 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 Avvertenze di sicurezza Montaggio Installazione della tubazione Riempimento del rel di controllo Connessione del conduttore di segnali Prova di funzionamento Controllo mediante il pulsante di prova Soglia di risposta della valvola di eccesso di flusso Impiego di rel di controllo in combinazione con rel Buchholz Manutenzione Pagina 10 10 11 Elektromotoren und Ger tebau Barleben GmbH 1 Avvertenze di sicurezza Tutte le persone adibite al montaggio alla messa in funzione e al comando del rel di controllo devono essere professionisti sufficientemente qualificati osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l uso In caso di comando errato o abuso pericolo per la vita dell utente e di terzi l apparecchio e altri beni materiali dell esercente il funzionamento dell apparecchio L apertura dell apparecchio o la rotazione della vite di regolazione per la valvola di eccesso di flusso dall esterno vedi punto 3 2 comporta il decadimento della garanzia Nelle presenti istruzioni per l uso per l uso sono utilizzati tre tipi di avvertenze di sicurezza per attirare l attenzione su informazioni importanti AVVERTENZA Segnala informazioni important2. 2 b Valvola di sfiato Procedere come segue Svitare il piccolo dado a cappello 1 dalla valvola di sfiato 2 Aprire la valvola di sfiato ruotare in senso antiorario e lasciare uscire l aria dal rel di controllo Richiudere la valvola di sfiato quando inizia a fuoriuscire liquido isolante ruotare in senso orario Serrare saldamente il piccolo dado a cappello sulla valvola di sfiato Elektromotoren und Ger tebau Barleben GmbH 2 3 Connessione del conduttore di segnali Nel rel di controllo possibile inserire linee multipolari di trasmissione dei segnali tramite colle gamenti a vite La sezione conduttore consigliata di 1 5 mm di rame La sezione massima di bloccaggio di 4 0 mm Procedere come segue Figura 2 3 Allacciamento elettricos Svitare le 4 viti M5 1 Rimuovere il coperchio 2 Inserire il conduttore attraverso il collegamento a vite 3 Connettere il conduttore al bullone di bloccaggio 4 coppia di serraggio max 3 Nm Potenze allacciate dei sistemi di commutazione Tensione AC da 5 V max 250 V DC da 5 V max 250 V Corrente AC da 0 01A max 6A cos p gt 0 5 DC da 0 01A max 6A L R lt 40 ms Potere di rottura AC max 1500 VA DC max 1250 W Q AVVERTENZA Una targhetta con schema di allacciamento e disposizione dei morsetti collocata nella parte interna del coperchio Le figure si riferiscono ai sistemi di commutazione in posizio ne di base Come posizione
3. Durante il montaggio prestare attenzione a non far penetrare sporco umidit o corpi est ranei nel rel di controllo Il liquido isolante del commutatore multiplo non deve contenere sostanze conduttrici ATTENZIONE In caso di fornitura con guarnizioni prestare attenzione a rimuovere le protezioni di trasporto cartoni di protezione Elektromotoren und Ger tebau Barleben GmbH 2 2 Riempimento del rel di controllo Il riempimento dell equipaggiamento da proteggere riempie anche il rel di controllo Durante il funzionamento normale di un commutatore multiplo si formano gas di commutazione che si accumulano nella cupola del rel di controllo Quando il volume disponibile della cupola completamente riempito il gas che continua ad essere prodotto defluisce in direzione del vaso di espansione AVVERTENZA Durante il funzionamento normale nella cupola del rel di controllo sempre pre sente gas di commutazione Questo gas non ha alcuna influenza sul funzionamento dell apparecchio Pertanto uno spurgo dell apparecchio dopo il montaggio non asso lutamente necessario per garantire il suo buon funzionamento Per questa ragione non aprire il tappo a vite 1 rs Figura 2 2 a Tappo a vite EMB AVVERTENZA In presenza di una valvola di sfiato al posto del tappo a vite su richiesta del cliente pos sibile sfiatare il rel di controllo Figura 2
4. di base considerato lo stato di esercizio del rel di controllo che corrisponde al funzionamento senza disturbi del dispositivo da sorvegliare Connettere il conduttore di terra isolante verde giallo al morsetto di terra 5 coppia di serraggio max 3 Nm Serrare bene il collegamento a vite Ricollocare il coperchio Serrare le 4 viti M5 coppia di serraggio max 3 Nm Em 3 Prova di funzionamento 3 1 Controllo mediante il pulsante di prova Il rel di controllo dotato di un pulsante di prova che permette di eseguire un test di efficienza della valvola eccesso di flusso a montaggio ultimato Non vengono eseguiti controlli della soglia di intervento impostata della valvola eccesso di flusso Procedere come segue e Svitare il dado a cappello 1 e Premere verso il basso il tasto di prova 2 fino in battuta e quindi rilasciarlo la valvola eccesso di flusso si mette in posizione di intervento e Richiedere la conferma di funzionamento al posto di osservazione e Ruotare il tasto di prova in direzione antioraria fino alla battuta e quindi rilasciarlo la valvola eccesso di flusso si rimette in posizione di partenza Serrare bene il dado a cappello Figura 3 1 a Premere il pulsante di prova Figura 3 1 b Ruotare il pulsante di prova Elektromotoren und Ger tebau Barleben GmbH 3 2 Soglia di risposta della valvola di eccesso di flusso La soglia di risposta della valvola di ecc
5. ecchio nelle immediate vicinanze non devono essere pre senti fuochi aperti o scintille altrimenti sussiste il pericolo di esplosione Dopo l apertura attendere circa 10 minuti prima di iniziare altri lavori sul rel per consentire ai gas di vola tilizzarsi ATTENZIONE Durante lo smontaggio del rel di controllo accertarsi che nell apparecchio non vi siano liquidi isolanti La EMB GmbH disposta ad incaricarsi del corretto smaltimento dei vostri rel usati 11 E M B Elektromotoren und NAP Geratebau Barleben GmbH EMB GmbH Otto von Guericke Allee 12 D 39179 Barleben Germania Barleben Benin Telefono 49 39203 790 Telefax 49 39203 5330 E Mail info emb online de Website www emb online de www buchholzrelay com valori citati nelle presenti istruzioni per l uso possono subire modifiche in seguito ad ulteriori sviluppi tecnici Nonostante le accurate revisioni non possiamo garantire la mancanza di errori di stampa Ci scusiamo in anticipo di questa eventualit Edizione Istruzioni per l uso Rel di controllo BA 07 01 14 15 Italienisch
6. esso di flusso viene impostata e verificata dal produttore conformemente alle indicazioni dell ordinazione Non agire in nessun caso sulla vite di regolazione 1 altrimenti sar modificata la soglia di risposta della valvola di eccesso di flusso Figura 3 2 Vista laterale del rel di controllo con vite di regolazione 4 Impiego di rel di controllo in combinazione con rel Buchholz Per le avvertenze e le informazioni concernenti il montaggio per il collegamento del rel di controllo con un rel Buchholz fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate a parte 10 5 Manutenzione I rel di controllo sono pressoch insensibili a influenze esterne purch sia stato considerato il loro impiego per quanto riguarda le esecuzioni speciali Per questo motivo non richiedono particolari manutenzioni durante il loro funzionamento I rel di controllo devono essere sottoposti a ispezione visiva e controllo in intervalli definiti confor memente alle disposizioni di manutenzione dell esercente dell impianto In questa occasione ese guire anche le prove di funzionamento sopraccitate Se l esercente non ha preso disposizioni in questo senso EMB consiglia di azionare il pulsante di prova del funzionamento una volta l anno nell ambito degli interventi di manutenzione prestabiliti ERICOLO Durante il funzionamento nel rel di controllo si accumulano gas esplosivi gas di commu tazione Quando si apre l appar
7. i su un tema concreto ATTENZIONE Segnala pericoli per l apparecchio e altri beni materiali dell esercente Inoltre non posso no essere esclusi anche pericoli per la vita e la salute PERICOLO Segnala pericoli particolari per la vita e la salute Il mancato rispetto di questa avvertenza pu comportare lesioni gravissime o mortali EMB 2 Montaggio 2 1 Installazione della tubazione Il rel di controllo 1 viene installato nella tubazione 2 tra commutatore multiplo 3 e vaso di es pansione 4 possibilmente nelle vicinanze immediate della testa del commutatore multiplo Per garantire lo scarico senza ostacoli dei gas di commutazione nel funzionamento normale ins tallare la tubazione verso il vaso di espansione con una pendenza compresa tra 2 e 4 e possibil mente senza curvatura 0 5 0 5 4 Valvola di arresto 3 Figura 2 1 Installazione della tubazione Bisogna fare attenzione che e la freccia rossa nel rel di controllo mostri in direzione del vaso di espansione le viti delle flange siano serrate in modo uniforme e la tubazione abbia un inclinazione verso il vaso di espansione non inferiore a 2 e non superiore a 4 e lo sfasamento del rel di controllo rispetto alla direzione di flusso non superi 5 dalla verticale la tubazione non comporti pezzi angolari e le curve abbiano preferibilmente raggi interni R gt 50mm ATTENZIONE
Download Pdf Manuals
Related Search