EUROHIT 91 AZ EUROHIT 91 NZ Istruzioni per l`uso
Contents
1. TOMbKO 4710 C B OD DD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 6562. e Ul A eurbed 0191 ns Al P UOIS01109 suiepe aq 0 aney use vi zus u Bull ddoy ewou e onopold un uos auadoos aula se ayan yejeu med osi A ne nea qe Jaynsuoo sjuiof apisino syed Eau 2060 equelg US4SUUSIOOD Luy Lw ajimoJejajuos AL ed 1npoldungane uop aq o seu squiod u lundi uus jedd1ujan alle ua ouuu J ep Bulud osselb e uolzeoljuqni eun OUOpalyal 1963101d Inallajxe e snu xnelejy es Buneougni ile jo Buiseal6 pue abueyo OAlIn asim aljo poL dl lul U ll 1S Y n qa ualng 194 100A y ed l nn 9o1esseBu1 pa ollo ll p OIQUIBO 9 enyayg 5184 JaBuepIa 19 1 Jueny O ue uoseas Jajuim Bulbeseb y i japualnnaiiu us uaddeye ue erep olsIA 1d uuo2 1 aeua a ol o EEN 9 5 om 9110 u uu u Enjddeyy 9 81099 Oo10lep aja e ooueos IP oddey I Jessie aBuepin ap uovonoq l 10 8 sem asods p inp ue ed puennouni l nid uwap ilono ayel syliueelx 18 OUUE UE eyon ouawje eineyn osn J91y99 uajassimian Buiziimueesyiniq 49d IUOIZNUSI ll p ejenueu au olillqe s wo
3. Giri della presa di forza Giri max della presa di forza 540 giri min Il numero di giri della presa di forza pi favorevole di ca 450 giri min 0500 I EINSATZ_217 EUROHIT 91 AZ VARIANTE 1 Orientamento idraulico delle ruote per macchine senza Select Control Azionare la valvola dal trattore Per l orientamento delle ruote verso sinistra la leva del distributore idraulico e da spostare su 2 alzare Perl orientamento verso destra portare la leva del distributore idraulico su abbassare VARIANTE 2 Orientamento idraulico delle ruote per macchine con Select Control 1 Alzare idraulicamente i girelli da terra 0D OD POTTINGER 4 e Abt 2 Preselezionare la direzione di spargimento desiderato Premere il tasto 4 o 5 preselezione ON II LED integrato si accende Azionare il distributore idraulico ST Le ruote si girano nella direzione preselezionata Premere il tasto 4 o 5 preselezione OFF EUROHIT 91 NZ VARIANTE 1 Orientamento idraulico delle ruote di macchine con regolazione centrale Azionare la valvola dal trattore Per l orientamento delle ruote verso sinistra la leva del distributore idraulico e da spostare su 2 alzare PerTorientamento verso destra portare la leva del distributore idraulico su abbassare VARIANTE 2 Orientamento meccanico delle ruote di macchine con regolazione centrale Liberare il bloccaggi
4. 12 Indicazioni per l uso dell attrezzo 19 Lavor o o Ra 13 Regolazione di attrezzi con attacco a tre punti 13 Regolazione su attrezzi con telaio 13 Giri della presa di forza 13 Pulizia degli argini verso sinistra o destra 14 SIGI ECKE KE 14 EUROEIT 14 Puntoni ammortizzanti 15 Regolazione dei denti 19 Circolazione su strade pubbliche 16 Bloccaggio del supporto mobile durante i viaggi su strada EUROHIT 91 16 Braccio superiore telescopico equipaggiamento opzionale per EUROHIT 91 NZ 16 Cambio EUROHIT 91 NZ 17 Cambio EUROHIT 91 AZ senza Select Control 18 Cambio EUROHIT 91 AZ con Select Control 19 Posizione di lavoro in posizione di trasporto 19 Posizione di trasporto in posizione di lavoro 19 Quadro elettrico SELECT CONTROL 20 Eseguire la funzione idraulica desiderata 20 Funzione di diagnosi sensori 21 Visualizzazione della versione software 21 Controllo funzionale del quadro elettrico Select Control e calcolatore di bordo 21 Rimedi in presenza di guasti all
5. in caso di marcia su strada In caso contrario sussiste pericolo di ribaltamento Transportposition Transport position Position de transport Arbeitsposition Working position Position de travail Werkstand Posizione di trasporto Posicion de transporte Pfepravni poloha Pozycja transportowa Sz llit si helyzet 00000 Posizione di lavoro Posicion de trabajo Pracovni poloha Pozycja robocza Munkahelyzet 495 749 46 0500 217 POSIZIONE DI TRASPORTO CI Cambio EUROHIT 91 NZ Indicazioni per la e Lo spostamento dell attrezzo deve avvenire solo nella posizione di sicurezza trasporto Il cambiamento dalla posizione di lavoro in posizio ne di trasporto e viceversa deve essere eseguito su terreno piano e solido Per motivi di sicurezza da disinnestare la presa di forza aspettando il fermo dei girelli e Rendersi conto che all interno del raggio d azione non ci siano ostacoli e che all interno della zona di pericolo non si trovi nessuno Posizione di lavoro in posizione di trasporto Importante Rispettare l ordine delle operazioni 1 Innanzitutto abbassare le unit giroscopio 1 Fissaggio del siste esterne fino al terreno ma di oscillazione E importante fare ci per evitare il pericolo di collisione A N in posizione finalel Alzare l attrezzo Azionare il distributore idraulico ST usandoilsollevatore Avvertimento del trattor
6. 248 03 07 Controllo quadro elettrico Select Control Allacciare l alimentazione con 12 V di tensione a bordo Accendere il quadro elettrico premendo il tasto 1 0 II LED 1 del tasto I O rimane acceso per 2 secondi Se il collegamento con il calcolatore di bordo funziona si accende il LED 1 del tasto 1 0 Se il collegamento con il calcolatore di bordo non funziona il LED comincia a lampeggiare dopo 2 secondi Se il LED 1 non si accende controllare l alimentazione cavo vuol dire che il quadro elettrico ha un guasto Verifica del calcolatore di bordo Allacciare l alimentazione con 12 V di tensione a bordo II LED lampeggiante 2 sulla piastra del calcolatore di bordo si accende per 1 secondo Il display visualizza per 5 secondi la versione software Segue a ritmo alternato la visualizzazione delle ore di esercizio se esiste il sensore e degli stati del sensore Attivare il calcolatore di bordo premendo il tasto I O del quadro elettrico II LED lampeggiante 2 sulla piastra del calcolatore di bordo lampeggia ogni 2 secondi Premere sul quadro elettrico il rispettivo tasto funzionale Indicatore di funzione tramite LED da X7 1 aX8 7 per ciascuna uscita di potenza 21 0400 I ELEKT ST RUNGEN 217 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO 1 Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico Il blocco idraulico si trova sotto il telaio principale Allentare gli avv
7. 314 S 049 GOSON3H AN IHON3H ON 0608 Y3ANS YVIDON38 DIN OSOL LOWVHAAH NYLIL ON SZOL NITON3H 10 TVSH3AINT 434 9 AH 071 M98 06 MS8 AN 110 IVSHIAINN HIdNS VNI3 Ilo OINBIP H u OY L MS8 AN 9INOLNOd 2 XV NOSHVN 00 NVHLVN 2144 NOSHVIN DINOLNOd 06 MS8 N 9INOLNOd 0 379 9114 YIA 89 91 78 NVHQAH K 06 89 GIOJAH Y3dNS NIOHOLOVEL IVSHIAINN 89 9t IONN YVN4 VAA3 JESS J U SI V Oc 06 99 dIOdAH 008 VO VAN OLE ON 113439318139 082 98 11 LL34MONHYAHIOH 06 V CIOdAH 0 JYS 8 0 TOHVAA3 34 9 89 9b 2 d H YVN4 f uoneolvads euoneu 18 Ul U S10 98 OrL MS8 X 110 UVID 39V389 40 071 98 d9 0E MSL 89 9b 2 dH OLNN OSSA 06 M08 X HV39 L di VINGIN OLE da YH H 39V389 4SOdund ILTN N TOYV39 06 M08 d9 TNOUYI9 INHYAINN 06 02 TOHOLON SMA 89 9v 28 H OLNN M um uonounfuoo T al ul UDHOM eu 06 M 08 218 dAL 41394 1 09 ATOd ZVXI10H 071 98 06 d3 413SNVHL IS 134010 0 M0Z SUNOL 89 97 AT3HQAH 313 OrL MS8 06 8 dAL 4T3SNVH1 FAILLONILININ 430 24 342 071 98 06 8 dALFIISNVHL 0008 0 JYS g Z 89 97 22 VNIO 06 MG8 0E MST OVHIOHI 071 M98 I 10 ZZ VHOLIT 9 1039318139 06 MS8 8 1038 9 91 NO POL TOHOLON 9FW Z8N 1 41 NV 39314139 06 98 8 1039318135 FE XON3HY 97 YN3H01 314139 06 MS8 AN 1038314139 0 3VS SW 001 T HOLON 89 9b 28 d H OFL M08 2 AOdAH 07 1 M08 9 AOdAH SNVHYLHYIMOd 9v 2 HMV JOHISVO9 06 M08 Xd3 XIN 3ISV3Y9TOYLSVO ONN VIAHIdINI ASYIHDTOHLSV
8. OZV 07 1 58 CH XV8ldS 1 X VINWIH Oy L MS8 GH XVHIdS y 3SVIY9 O 4SV43H5 Z d3 VINVATV 06 CH XvHldS 0 X 131 91 28 1 713 9 06 GH XYHIdS 41 0022 38V389 TIIHSOHAV V N N N S H 113439318139 24438 V 43 06 149 0 MSL VINOHIY 901131 89S 9r S ZES SNT131 da x4 dvund dN LITON3H 06 M3 QIOdAH 0 M OZ OH 434 9 IAH9Y IAH ZE 06 M3 QIOdAH 43 314 SE 049 OOSCNZH LL34MO3MZHHIN 063 91038651 413 2 06 OH 8 NITON3H 02 51 01 8 071 MS8 CH 38 18 0 MS TVSH3AINT BIANS 071 MG8 CH 48T11801N 06 CH JAMON 0621 2 130 91 61 310 TION 06 qH 38 IgON Ly X41d11801N 00 d3 XNTIGON dN 3SV3H51Ig0N 06 X 38 11IgON OZ MOZ OH 92 2 22 210 0801 s NOV GAHOLNVTd NZ 1390LNVId 071 M98 GIOdAH LOMNVEGAH 0 MSL ve 029 1011 10N39 1 AU 10 071 MS8 CIOdAH N00 13901NVld LL4 TVIZ443S 06 M3 GIOdAH 910002 DIN 0601 d 06 M3 dIOdAH 43 X31dON38 113499311 8514130 1153 2 06 dN 1039314139 0602 INN 89 9b 2 41H TOMIINVHAAH 219909 31049194 SI GIOdAH VHQAH UVIDON38 SEq Ilo lqE N00 13901NVld 2 06 QIOdAH 7 d IH sed 1 091 98 CIOdAH 00 dI 4 2110 Ov L M S8 CIOJAH UVIDON38 AHIVSHANINN NYLIL ve ON 0601 1ONVHGAH NYLIL SHONIJ YAM IO xxx 0608 H3dNS HV3SON3H 43
9. ben minden jog fenn tartva Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility forerrorsoromissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ca se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodugao ou a traduc o do presente manual de instruc es seja ela total ou parcial requer a autori za ao por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual W sensie dalszego rozwoju t
10. 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoz tat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm
11. bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante C gt ETT 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V Liter L Minden 8 zem ra ut n Minden 20 zem ra ut n de Minden 40 menet ut n 40 F Minden 80 menet ut n 80 F 1 x vente 1J Minden 100 hekt r ut n 100 ha ZS R FETT A zsirz gombok sz ma L sd az zemi anyagok c fejezetet IV Liter V ltozat Liter N sd a gy rt le r sat i gy Tn Kaxnble 8 20 40 80 1 B rog 100 OIL KONN4YECTBO Cm npunoxeHue 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT gt 33 Al se 4 T S U USU PL y 09 PL 08 34 0200 SCHMIERPLAN 217 Id S 10 14 06 opuo S Oy L M S8 JYS 06 JYS WOJNPOJO OQUI S 19 IdW O y 19 I4V ayooeds OPU098S Oy L MS8 JYS USYAJSMUSASHDEMA 1134 1212 a IQUIEO Jad og ISS HOnNnpu
12. che la sua massa volanica Note di carattere generale Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trat tore Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento Durante la circolazione su strada con l apparecchio solle vato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresafra l apparecchio eiltrattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote Regolazioni e reparature cosicome lavori dimanutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti Appendic
13. lubrificazione 33 eren E 35 Montaggio del riduttore per l andanatrice 37 Ulteriori informazioni essenziali per la vostra sicurezza 38 Combinazione trattore attrezzo 38 0400 217 SEGNALI DI PERICOLO CD Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che ilmacchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Istruzioni per la sicurezza sul lavoro 1 Osservare le norme di sicurezza riportate nell appendice 2 Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate N in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 3 Attenzione pericolo di ribaltamento Eseguire ogni operazione di passaggio dalla posizione di lavoro a quella di trasporto e viceversa solo su terreno stabile mai su pendii 4 Far rotare i giroscopi solo in posizione di lavoro mai in posizione sollevata o di trasporto 5 Bloccare sempre ad accoppiamento di forma il perno di
14. osservanza della manutenzione prescritta dal costruttore do POTTINGER A PXttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen OberkXsterreich Posizionamento della targhetta Ilnumero di fabbrica impresso sulla targhetta riprodotta a fianco e quest ultima fissata sul telaio Richieste di garanzia o informazioni non possono essere Modell 7 evase se non viene indicato il numero di fabbrica La preghiamo di segnarsi il numero di fabbrica sulla prima pagina del libretto Type DB Ges Gevv 7 d uso non appena entrato in possesso dell attrezzo 0200 1 Tech Dat 217 28 APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare O Migliori risultati con i ricambi originali Pottinger r I n a inside Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento costoso All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale 500117 con il quadrifogliol Disponibilita garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD DD POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein N Indicazioni per la sicurezza Appendice A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro N Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo man
15. s d opini 0558 06 JYS e1ZUSJayIp 9 Iquieo s d og MZQ 06 4VS 0949 1190 geu b du109 Iuodes Ip aseq e OSSEI 0111 e 05584 38 00 Idv uolJioc ds OC JYS QUAI0 OIN eujenb 6 19 S 14 Opuo5 s IE JYS 810 0W OJIO ID 6189121 Idy nean u OPL M S8 3VS a E UOISSIUISUB I 9SSIEIB 5 no y 19 IdY nesniu 07 AA S8 JYS no 06 VS uoIssiusue lin 9X9 dUOI 9ss e wniy i ne assie no 06 JYS uolssiuusue1 inu 3S G9 IdV Se NEANIU DE 3VS Inajou amy un pueul p ssueuojlad S 10 IdV 01 DUIDIOOOE L M uolssiuisueJ S 10 IdV 40 4 0 Dulpioooe 8 4VS dsal 06 4VS IO ipoh 9se916 xa dwoo 9 nu Ot L M 38 4VS ds 1 06 3VS 10 1296 38 00 lav o usBunyqawuy ayals b b d JYS 10 JojoW neaniu g 19 14 suo lon HOD Z0S LS NIQ S 19 IdV 1191 yeSLS NIQ 6 M 98 10 06 JYS aloJasus LL dy 209 LS NIC n lx lduloy Hojgaljogene5 YZ 4 209 19 NIQ 49 11 19po y 19 IdV gewe Oy L M 98 JVS 38 09 147 dIH TOMI INVUCAH EWUSWSIENEND 5 IA A Al C9NSHUANEIEI OJSLUINN wueljlan Joyes pu jue911qn7 YezuU9y JJ015S 911199 a1s01109 usaba 9qe19pusa6 oneu ap uen Al deolb yn aBed 511 jo ay UO pajeoipul se 19npold AL
16. 1994109 pajoajes jo uonoajas Asea ue s jqeu Goen ajueo qn ep eyeos eeu ejonabe X OU2 aujioe SHI anon SIUIEUUOn ajnpayos Ing sjuesiiqn 1994109 10 y niq b u ua BipinnBuoz IA ueoD1ljuqni t p oguaja osou Pepe DUEOUUOD lap suoq uonesijian ep 19 uoipeoijdde pue soueuajureu njeJeo e use uen yfipoyuey e uliz seuyoew OBaiduu pep auorzuajnueu ens ezzaje nooejep un p 1u pu d p seuryoew Buipuadap Auf ale saunyoeu uea Innpsuanej s mels iq oOuopuedip eulyooew ejelmp ezualola ey 10 juavusuuoi9uo uoq 9 l 10 auna ey pue ay U9SZINYIS SOLJ JOA usbiiaesun Jop Ul LAL gewab pnpolg yu msn usgne l N yuejg ualanmuyosqe 5 op pun u uunjuoSinp 9ssy93MQ BunBalins 10A usbBosjua gewe sBunup o pun u sse uajne sne IV sep uswuysusneisy aSqnelyosgelqelo UI SUO M x su s puiui y9op Bunyajuesqalmeg gewe io q l s H YD PUE S OA NE yonidsuy 4 1 1 USLWIII O EIQUIN 91517 sig u pi A y9jse6 sa USwW I ojelaulyy Jop PNPpOI Spuayoaldsjua sep pun euyJausjeujeno sep UUEN Juezuu yjolssq l119g UOA pueyuy H lsiloqul4s 111 812 UBzuuayyo s 50
17. 9 4194 yomp yolssqeuag apuaz 1 SDZUI S M Jap 151 ue dianuyos w 9110158911198 J19 9UBI996 Jyemsny abBnuyol ap Laag Bungsiyneyojssganag asun bibuey qe syorssqanag Jamb BunpuamiarA pun Buniem puis SUIYISEIN Jop 4s nepsu q 7 pun Bunisie 1661 AND 2661 QUOIZIpPI nuesyuqn 2661 uonp3 2661 uonp3 S T s ue911qn7 1661 aqebsny 910155911199 c q 06 GYOA38 _ sax 9b 2 HH NVIOIM OrL MS8 06 M08 071 M98 06 M08 JONVNWIHd x 97 SAH NVIOIM TIVHSd31NIA 1039314139 CIOdAH Z ANTOIM M49 ANTOIM Z d ANTOIM 1038314139 QIOdAH 0F MGI QHOMIH LLINN 89 94 28 OH SH NVIOIM 071 98 JYS 2 OrL MS8 JYS 9 IANN 06 8 70433A 06 9 UVIDLIININ 4SOdund LIn N ILININ 06 08 VS JOVE SLLINIA 0 JYS 9114 OH 89 97 26 NIHYONY 0F MGI 9014 13314 TIY v s 09 INVIAVELIN N 2 135O1NVTd 06 08 HV39 SNVHL 0 MO 34 IVHL HIdNS sx ZE INITONTVA Oy L MS8 4 po 000 VSZ 81 243 X31d 1VA Ob L MS8 Japo 0 MS NOLS XVWVHLIN 0 MOL 34 IVHL 06 110 HV35 dH I 44 514 0 000 8Z1 LITON3H 243 aan NN 06 HV39 dH 0 OdH H3dNS H3dNS 99 94 28 d H 1 06 MS8 8 43 IVLOL 02 MS NL HEI 89 9p ZE TV LOL 06 MS8 8 43 TVLOL SILININ 002 d3 SINN 243 SILINN 06 MS8 43 IVLOL 0 Hvign SZSIAINDI 89 9 ZE SZ VT
18. ANG ZINN IL INIA JI NN t d D br bl br bl br bl br bl br bl br bl 3 1 2 6 ea poncanna ne i da ii rn n EA 5 0 IM 41 V 550 mm Cavo calcolatore da al N R si ini IU DU falciatrice 7p 4m dall esterno SA EA LA ZA YA 9A bi FSollevare Ranghi Abbassare Sollevare Ranghina Abbassare ve gi LIN il telaio natura il girello il girello tura il telaio a destra a sinistra ne Veduta spina valvola di e dall esterno 0400 1 ELEKT ST RUNGEN_217 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO CI Disegno del calcolatore di bordo fino all anno di costruzione 2003 orange orange PROXIMITY R SWITCH orange NMS Q 12V white 1 GND black 2 Data A green 3 Data B yellow 4 495 743 Disegno idraulico EUROHIT 91 NZ EUROHIT 91 AZ Tn R I ded AI ted _ AZIU AAA o pl E21 UL ASI 2 d Zei YIN 1 14 DIN JY2X men d 445 146 0001X Nr 217 40 003 0 i 0400 1 ELEKT ST RUNGEN 217 24 MANUTENZIONE 1 C A e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lu
19. I 06 08 Xd3 0F MGI 149419 Y3ANS NIdSAH 89 9b 2 SMY NIdSAH ylll pu uAn li tu 0 W SNTTANVA WOJBEP EEqy lqie d3 ObL MS8 UVIDOdAH OLH 4SV3H9H3N4 43 06 UVIDOJAH 06 GH 109H3N3 dg 261 01010 SI AH 43 06 YVIDOJAH 2716 Hd X31O ON 1134883174 2 d3 97 3SVIHOYHINI d3 06 110 UV39 0002 OSSIA 89 9b 2 4HS 1ODH3N3 dH Siseqal oua uejd NOP 0 3VS 1434 9 CH GAHOLNV Td 066 DN TOMAN do NOO 1390LNY1d N Z 13901NVld 0Fl M98 GIOdAH 0E M 02 HOIHSANSAH 1113 HQAH VMAVY 00 d3 314 LITON3H WH LLI4TVIZIAS 06 M08 QIOdAH 02 0002 HIdNS 20 42 0002 YIANS 071 MS8 CIOdAH 43 314 0191 1134993114393 8139 2 1134 LINA IN 0608 HJANS 21 02 0002 34 9 89 9b 2 dH TOMI INVUCAH 4 xx 06 01 3409 VIAVI d3 0r1 MS8 113451 98 VIAV 071 MG8 OVHL 07 MSL JAH 307 91 728 DA OTI VIAV ised 5 o dAHILININ d3 06 dAH 1039318139 qq 1134 71WIZ3dS ANTVIAY 114 455411448414145 VIAV LLIAIMOAMZHYHA IN VIAV dAHILINN IN 06 ZW 1038314139 0 CH TIOHOLON 97 68 Td INNIAV USPIOM Y c 06 MS8 0 MS TYHOD YEL HAdNS TVE 9 2 JH INVLIA 1VHV ads ajeuo reula ul 06 dAH 1039314139 2 44 an vv 00 404 8 1 21 an vuv 1039314139 06 di 10393148139 OGUNLILTINIA 0 TVMOM 3409 89 97 26 49 INVLIA y oul a yeu z OE MSL s oyyan do yiniq b fig SHIAINN 1IOHOLOVUL 34 9 071 MS8 d
20. K 217 8 8 6m 8 9 m 3 0 m 2 1 m 3 3 3 6m ab 58 kW 80 PS 1190 540 16x6 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 18x8 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 30 km h EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 8 8 6m 8 9 m 3 0 m 3 8 m 3 4 3 6 m ab 40 kW 55 PS 1520 540 16x6 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 18x8 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 10 0 80 12 6 Ply rating 1 9 bar Velocita max acconsentita 30 km h Rumorosita continua lt 70 dB A lt 70 dB A Attacchi necessari vedi capitolo e 1 distributore idr a doppio effetto Pressione d esercizio min 80 bar 120 bar Pressione d esercizio max 180 bar 180 bar 1 distributore idr a semplice effetto Pressione d esercizio min 80 bar 80 bar Pressione d esercizio max 180 bar 180 bar e Presa elettr A 7 poli per l impianto d illuminazione 12 Volt Tutti dati senza impegno Equipaggiamento a richiesta per e riduttore per l andanatrice Destinazione d uso del voltafieno Il voltafieno EUROHIT 91 AZ Tipo ZK 217 EUROHIT 91 NZ Tipo ZK 217 deve essere impiegato esclusivamente per lavori in agricoltu ra e Per distribuire voltare e preparare le andane di foraggio verde appassito fieno e paglia Ogni ulteriore utilizzo ed impiego non risponde alla destinazione d uso Il costruttore non risponde per danni derivanti da questo uso improprio il rischio unicamente del utilizzatore e destinazione d uso fa parte anche il rispetto e l
21. Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte m Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional L LL L L L L LL L E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il docume
22. N VHLOH 04149 Op 1 MS8 06 M08 dN VHLOH 0t7 MSL VINDIS 91 22 VOINHV di DV 06 M08 dN VHLOH 719 H nN H Ot 1 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH 1IOHOLON 89 9b 2 OSO 101009 ajenos Auedwo eu IA A A m D O Su RIDUTTORE PER L ANDANATRICE 1 Montaggio del riduttore per l andanatrice Lavorare con il riduttore per l andanatrice e Per il funzionamento come voltafieno l albero cardanico da collegare al mozzo passante B 1 Togliere la protezione dal riduttore base 10 Per il lavoro come andanatrice l albero cardanico da collegare 2 al mozzo posizionato fuori centro A N wa gt f 2 AL 071 97 03 2 Sostituire albero 3 Comporre il cambio Rispettare la posizione del foro B2 4 Montare il riduttore per l andanatrice 11 sul riduttore base 10 fissarlo con bulloni SK 13 02 06 0200 I Schwadgetriebe_217 z 37 Ulteriori informazioni essenziali per la vostra sicurezza Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore Il carico sull assale anteriore del trattore N deve corrispondere sempre ad almeno il 2096 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attr
23. Original Msi ide Istruzioni per l USO Nr 99 217 1T 80F 0 STRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 01001 EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 01001 Voltafieno Ihre Your Votre Masch Nr X Fgst Ident Nr G Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P t tinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di informazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare n
24. Premendoiltasto laspia di controllo LED integrata funzione corrispondente attivata L esempio in figura significa La funzione idraulica disattivata che la spia di controllo LED integrata situata in alto a sinistra accesa Chel abbassamento delle unit giroscopio esterne N Per sicurezza e meglio disattivare la e attivato funzione preselezionata Il comando viene eseguito grazie ad una valvola a comando idraulico nel trattore m 20 0500 I SELECT CONTROL 217 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO CI Funzione di diagnosi sensori A ciascun sensore corrisponde nel display una barra verticale Barra grande sensore attivo il sensore riconosce il metallo Barra piccola il sensore non a contatto con il metallo Esempio sensore X1 11 attivo barra grande 2 lineette SEDE Entrate sensori 1 11 x 7 xis X12 x2 2 4 enza LED lampeggiante 7 XA O 248 03 05 Visualizzazione della versione software dopo aver allacciato la corrente viene visualizzata per 5 secondi la versione software codice ABBA Ll Ultima cifra anno Settimana solare 1 52 Tipo macchina C voltafierlo Gesi Il telaio Giroscopio Controllo funzionale del quadro elettrico Select Control e calcolatore di bordo quando si apre la custodia Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione Vi
25. co EUROHIT 91 NZ Dotazione necessaria per il trattore un attacco idraulico a effetto doppio e e unattacco idraulico a effetto semplice con tubazione di ritorno solo nelle mac chine con dispositivo di regolazione idraulico per la pulizia degli argini Avvertimento N Eseguire le corse di trasporto solo con rubinetto di inter cettazione chiuso posizione A 127 01 03 0400 I ANBAU 217 m 9 m PARCHEGGIO 1 Parcheggio dell attrezzo N Attenzionel Pericolo di ribaltamento per ST EUROMITSTAZO 91 AZ Parcheggiare l attrezzo sempre in posizione m I stabile Parcheggio dell attrezzo in posizione di lavoro Usare il piede di appoggio L attrezzo deve essere parcheggiato solo con iltelaio abbassato Bloccare correttamente il piede di appoggio pos A altrimenti esiste il pericolo di ribaltamento ES IA 622 Attenzionel IN N x Non usare la ruota tastatrice d d per parcheggiare l attrezzo in posizione di riposo usareaquestoscopoilpiede di appoggio 5 064 96 15 EUROHIT 91 NZ e Parcheggio dell attrezzo L attrezzo pu essere parcheggiato sia in posizione di lavoro come anche in posizione di trasporto Utilizzare entrambii piedini d appoggio 5 altrimenti l attrezzo potrebbe ribaltarsi Staccare dal trattore i flessibili idraulici Togliere la corda dalla cabina del trattore Staccare il cavo elettrico EL dal tratto
26. daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore CFD constamment ses produits gr ce au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit a modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste darf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remotbest r det inget anspr k pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryckoch vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A
27. e TD42 92 1 4 0400 1 Allgemeine VVartung BA Nel caso di una sosta prolungata all aperto i pistoni idraulici sono da pulire e da lubrificare con del grasso S Sosta durante l inverno l attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare lolio della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine Ingrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Alberi cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stat
28. e B TRASMISSIONE CARDANICA 1 ii Trasmissione cardanica Attenzione Utilizzare sol tanto la tramissione cardanica indicata ovvero fornita perch altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni Adattamento della trasmissio ne cardanica Si stabilisce lalunghezza giusta tenendo entrambe le met del latrasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lung hezza si debbono te L2 y nere le due meta della bea a trasmissione cardanica MO l una vicina all altra nella posizione di funzi x X onamento L2 pi corta X e segnare min 052 97 37 TEA X dad Attenzionel e Mirare alla copertura a maggiore possibile 7 L1 iwa min X del tubo Accorciare il tubo di protezione interno ed esterno in modo eguale Inserire il dispositivo limita tore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare TD1 4 89 59 Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezio
29. e Eseguire le corse di trasporto solo con rubinetto di intercettazione chiuso Fissare il perno nel foro A 2 Aprire il rubinetto di intercettazione pos E 7050 96 21 2 Alzare le unit giroscopio esterne fino alla posizione di trasporto B1 Azionare il distributore idraulico ST 3 Abbassare le unit giroscopio esterne pos B2 Azionare il distributore idraulico ST 3 Alzare l attrezzo usando il sollevatore del trattore pos A1 4 Chiudere il rubinet eme to di intercettazione pos A la KG 5 Fissaggio del siste ma di oscillazione B 0500 217 _ 17 _ 1 POSIZIONE DI TRASPORTO 15 Indicazione Dotazione neces saria per il tratto re senza Select Control un attacco idraulico a effetto doppio Girello Telaio Indicazioni per la sicurezza Il cambiamento dalla posizione di lavoro in posizio ne di trasporto e viceversa deve essere eseguito su terreno piano e solido A Avvertimento Eseguire le corse di trasporto solo con rubinetto di intercettazione chiuso Cambio EUROHIT 91 AZ senza Select Control Z FERIE di trasporto e Lo spostamento dell attrezzo deve avvenire solo nella IN EUROHIT 91 AZ posizione di trasporto e A e Per motivi di sicurezza e da disinnestare la presa di forza aspettando il f
30. e 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante MM Siehe Anleitung des Herstellers serena gt 8 alle 8 bedrijfs uren 20 alle 20 bedrijfs uren 40 F alle 40 wagenladingen 60 F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET Y Aantal smeernippels IV Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten L zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 12 Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1J volta all anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO Numero degli ingrassatori IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante LI vedi istruzioni del fabbricante RIA kazdych 8 hodin n kazdych 20 hodin 40F ka d ch 40 voz 80 F ka d ch 80 voz J 1x ro n 100ha po 100 ha FETT TUK Po et mazac ch hlavi ek IV Viz kapitola Mazac prost edky vyd n Liter litru Varianta LU viz pfirucka vyrobce N 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT 4 Liter L CE gt de lubricaci n x 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL Toutes les 8 heures de service 8 Toutes les 20 heures de service 20 Tous les 40 voyage
31. ecessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istru zioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi l nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA CONSE GNA DEI PRODOTTI Documento D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112
32. echnicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad uleps zaniem swoich produkt w W zwiazku z powyzszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujacych sie w niniejszej instrukcji obstugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wniez w przypadku juz dostarezonych maszyn Dane techniczne wymiary iciezary nie sa wielkoSciami ostatecznymi Dopuszcza sie mo liwo pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one B MOCTOAHHO B M3MEHEHUA B W TOH B
33. eringen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schiftelilke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifi caci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho v voje pracuje firma POTTINGERGes m b Hneustale na zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick
34. ermo dei girelli bab 449 367 e Rendersi conto che all interno del raggio d azione non ci siano ostacoli e che all interno della zona di pericolo non si trovi nessuno Posizione di lavoro in posizione di trasporto Posizione di trasporto in posizione di lavoro Posizione di lavoro Posizione di lavoro 1 Azionare il distributore idraulico ST 1 Aprire il rubinetto Le corseditrasporto esterne si abbassano subito di intercettazione fino a terra pos E importante fare ci per evitare il pericolo di collisione in posizione finale Il telaio si abbassa pos A1 2 Azionare il distributore idraulico ST Le corse di trasporto esterne si abbassano pos B2 064 96 1 7 l telaio si alza pos A2 2 Chiudere il rubinetto di intercettazione pos A 064 96 12 18 0500 1 Transport 217 POSIZIONE DI TRASPORTO 1 gt Cambio EUROHIT 91 AZ con Select Control N Indicazioni per la 00 sicurezza OD Il cambiamento POTTINGER 5 i dalla posizione di lavoro in posizio ESO ne di trasporto e y viceversa deve essere esegulto TERE mportantel su terreno piano e 6 Rispettare l ordine delle operazioni solido e Lo spostamento dell attrezzo deve SELECT CONTROL au solo nella posizione di trasportol Posizione di trasporto in posizione di lavoro P
35. ezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonche dello zavorramento minimo necessa DJ rio Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a lml Distanza fra baricentro attrezzo anteriore zavorra anteriore e centro dell assale T kg Peso vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b m Interasse del trattore DD E G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore 6 c m Distanza fra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore dimi Distanza fra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore db Vedi manuale d uso del trattore D Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo e Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G n Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore _ Gg c d 1 0b 0 207 eb V min a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE G Hmin _G ea T eb 0450T eb b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato pos
36. fissaggio del braccio superiore e il perno del braccio inferiore 6 Fare attenzione al pittogramma di avvertimento applicato sull apparecchio Sostituire immediatamente i pittogrammi di avvertimento mancanti o danneggiati TD41 88 65 con dei pittogrammi nuovi vedi elenco pezzi di ricambio Significato dei segnali di pericolo Non sostare mai entro il raggio di movimento delle apparecchiature di lavoro bsb 449 374 Non entrare nel raggio di movimento del giroscopio finch innestato il motore d azionamento ea o 495 173 Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finche sussiste la possibilta che parti della macchina compiano movimenti Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina hch 447 410 0400_I WARNBILDER_217 m 5 e Montaggio EUROHIT 91 AZ N Indicazioni per la sicurezza vedi allegato A1 punto 7 8a 8h 1 Montare l attrezzo al sollevatore idraulico del trattore 2 Bloccare i bracci inferiori U in modo che l attrezzo non possa oscillare lateralmente 3 Ritirare il piede d appoggio 5 e fissarlo Lo 2 93 23 i Variante 1 127 01 01 Variante 2 050 02 015 MONTAGGIO 1 Il primo montaggio al trattore Controllare le distanze A1 e A2 solo per l EUROHIT 91 AZ Le due distanze A1 e A2 devono essere all incirca uguali Montare la mensola M nella relat
37. ibutore idraulico ST Il telaio si alza pos A2 Premere il tasto 3 preselezione OFF 0500 I Transport 217 _ 19 _ 1 PRESELEZIONE SELECT CONTROL lt gt Quadro elettrico SELECT CONTROL Indicazione Il comando viene eseguito come circuito presele ircuito p Significato dei tasti zionato 1 Abbassare il girello Per azionare una POTTINGER 2 Ranqhinat dest funzione que anghinatura a destra st ultima deve PIE y 3 Sollevare il telaio essere selezio nata mediante il 4 Sollevare il girello tasto sul quadro e o 9 pa f o elettrico 5 Ranghinatura a sinistra NAAA i 6 Abbassare il telaio Il comando viene 8 4 eseguito grazie ad una valvola a comando idraulico con funzione semplice o doppia nel SELECT CONTROL trattore 7 on off Eseguire la funzione idraulica desiderata 1 Accendereil quadro elettrico premendo iltasto LO 2 Premere il tasto corrispondente La spia di controllo LED integrata nel tasto si accende Premendo un altro tasto la funzione idraulica attu ale viene disattivata e la funzione idraulica nuova attivata Premendoulteriormenteiltasto la funzione idraulica viene nuovamente disattivata 3 Azionare il distributore idraulico sul trattore Ci comporta l esecuzione della funzione idraulica desiderata Spie di controllo LED 4 Disattivare la funzione idraulica Quando una delle spie di controllo LED accesa la
38. impianto elettrico 22 Protezione dell impianto elettrico 22 Disegno complessivo generale del calcolatore di bordo a partire dall anno di costruzione 2004 23 Disegno del calcolatore di bordo fino all anno di costruzione 2003 24 Disegno Ica adas 24 Precauzioni di sicurezza 25 Istruzioni generali di manutenzione 25 Pulizia di parti macchina 25 Sosta all aperto 25 Sosta durante l inverno 25 EE eebe Greter geg Geet ad n 25 Implanto idralil Co nie 25 Dopo le prime ore di lavoro 26 Sostituzione dei denti 26 Alberi cardanici 26 Serbatoio gaS siriani 26 Riduttore uu u u uu ad na 27 Regolazione dei sensori 27 Innesto a denti frontali 27 DAL TECH I RE 28 Equipaggiamento a richiesta per 28 Destinazione d uso del voltafieno 28 APPENDICE Indicazioni per la sicurezza 31 Trasmissione cardanica 32 Schema di
39. io A posizione durante la fase di lavoro B posizione durante la fase di trasporto Attenzione Spostare il perno di fissaggio soltanto con la macchina sollevata e Mettere il terminale della corda S nella cabina del trattore Braccio superiore Importante LS Quando si usa il braccio superiore telescopico si deve tenere presente quanto riportato nel capitolo POSIZIONE DI TRASPORTO Co gt Transportposition Arbeitsposition Transport position Working position CF Position de transport Position de travail NL Transportstand 6 Werkstand Posizione di trasporto Posizione di lavoro CE gt Posicion de transporte Posicion de trabajo 2 Prepravni poloha Pracovni poloha Pozycja transportowa Pozycja robocza CH Sz ll t si helyzet Munkahelyzet 0400 I ANBAU 217 8 MONTAGGIO 1 Attacco idraulico Accoppiare correttamente le due tubature idrauliche P T P tubazione a pressione T tubazione di ritorno Attacco idraulico EUROHIT 91 AZ Dotazione necessaria per il trattore un attacco idraulico a effetto doppio oppure e un attacco idraulico a effetto semplice con tubazione di ritorno Collegamento dei flessibili idraulici al trattore 1 flessibili idraulici devono essere collegati al trattore solo con la valvola chiusa posizione A Avvertimento Eseguire le corse di trasporto solo con rubinetto di intercettazione chiuso posizione A Attacco idrauli
40. itamenti SK finch non si riesce ad accedere ai e In presenza di guasti all impianto elettrico singoli pulsanti valvola situati sul blocco idraulico l operazione idraulica desiderata pu essere Per eseguire la funzione idraulica desiderata eseguita attraverso il comando ausiliario Per eseguire una determinata operazione e p da azionare la rispettiva valvola come indicato azionare il distributore idraulico del trattore anche sul sottoindicato diagramma la funzione idraulica viene eseguita Per tutte queste operazioni di sollevamento inserimento abbassamento distaccamento sono da osservare le dovute distanze di sicu rezza successivamente svitare di nuovo il pulsante valvola corrispondente 127 01 16 1 Protezione dell impianto elettrico POTTINGER L impianto elettrico per il funzionamento dei comandi e protetto da z un fusibile da 10 A SELECT CONTROL 2 248 03 08 0400 1 ELEKT ST RUNGEN_217 22 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO 1 Disegno complessivo generale del calcolatore di bordo a partire dall anno di costruzione 2004 1 IEI Girello r und 7 Tir Telaio r HHIH mr 1 2 3 ma bi ve segnale Veduta spina sensore Cavallotto 2150 mm 1500 mm L SH E DEI gir T 2 51415 61718 T 21314151617 al L El O BAH AA ERR
41. iva posizione Lunghezza dell albero cardanico EUROHIT 91 AZ e EUROHIT 91 NZ Prima di utilizzare un albero cardanico nuovo indispensabile controllare la lunghezza e se necessario adattarla vedi anche al capitolo Adattamento dell albero cardanico allegato B TD28 93 4 0400 1 ANBAU_217 MONTAGGIO 1 EUROHIT 91 NZ 127 01 30 07 b ou N Attenzione pericolo di ribaltamento Q a quando la macchina viene collegata al c trattore Prima di sollevare e bloccare correttamente i due bracci infe O riori 1 ar Q montare il braccio superiore 2 Po NES mentre si ruotano le due unita girosco solo EUROHIT 91 NZ y y Att 7 Par IQ NI 127 01 31 N enzione pericolo di ribaltamento G 2 e pio e L attrezzo dev essere collegato al tratto N A re d R 2 lt a 0400 1 ANBAU 217 7 MONTAGGIO 1 Montaggio EUROHIT 91 NZ Indicazioni per la sicurezza vedi allegato A1 punto 7 8a 8h 1 Fissare l attrezzo all attacco a tre punti 2 Bloccare i bracci inferiori 4 in modo che l attrezzo non possa oscillare late ralmente 3 Ritirare il piede d appoggio 5 e fissarlo TD34 90 4 Fissaggio del sistema di oscillazione durante il percorso su strada e durante lo stazionamento Durante il trasporto indispensabile che il sistema di oscillazione SB venga bloccato con l apposito perno di fissagg
42. l attrezzo non metta in pericolo qualcuno o che picchi contro degli ostacoli rigidi Abbassando l attrezzo il bloccaggio si libera automati camente Attenzione Attrezzi con attacco a tre punti Se l attrezzo viene sollevato durante i percorsi in curva questo si porta automaticamente nella posizione centrale Questa operazione eseguita su pendii pu creare delle situazioni difficili per via della massa volanica dell attrezzo e due puntoni ammortizzanti evitano un oscillazione a strappi e garantiscono per uno scorrimento piano e continuo lt gt Importante Rispettare la giusta regolazione dei due puntoni ammortizzanti Regolazione di attrezzi con attacco a tre punti La lunghezza del terzo punto 9 deve essere regolata in modo che i girelli siano inclinati verso avanti e che i denti a molla tocchino leggermente per terra vedi anche capitolo Regolazione dell inclinazione del voltafieno Durante il lavoro controllare piu volte la regolazione del terzo punto TD34 90 8 Fissaggio dei bracci inferiori del sollevatore bracci inferiori del trattore 4 non devono aver alcun gioco laterale e devono essere bloccati evitando un oscillazione del voltafieno Regolazione su attrezzi con telaio Regolare l attrezzo con il sollevatore idraulico del trattore osservando che i denti amollatocchino leggermente perterra vedi anche capitolo Regolazione dell inclinazione del voltafieno
43. macchina da usura inutile 2 Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit SCH 3 Articolazione normale b AS I ae ZEN Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Da Pe l 70 70 Angolazione max in condizioni di funzionamento 35 55 Ea Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate Ingrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego du rante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grip paggio per freddo K90 K9 0 4 K94 1 Importante per le trasmissioni carda niche con innesto a frizione Prima dell impiego e dopo prolungata inatti vit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressio ne delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito 0000_I GELENKWELLE_BA ALLG 1 m CD Schmierpan 5527 Plan de graissage CD Lubrication chart 8 all
44. ne della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rota zione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un rag gio d azione sufficientemente ampio Istruzioni di lavoro Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopo aver disinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare perforza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la mac Ser china porre latrasmissione cardanica come prescritto ovvero assicurarla per s amp nt mezzo di una catena EN Non utilizzare la catena di sicurezza H per sos pendere la trasmissione cardanica TD41 08 58 TD41 88 71 1 Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme e un giunto li mitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico S reinse risce l innesto scattato staccan do la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri min ATTENZIONE Linnesto a camme della trasmissione cardanica non e un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento fre quente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la
45. ngo periodo di esercizio si raccomanda di osservare le istruzioni riportate qui di seguito Dopoleprimeoredifunzionamento registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati c Il montaggio e o l impiego di tali prodotti potrebbe pertanto alterare o compromettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque forma di responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sulla macchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione l pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo perla formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressionen troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernic
46. nso di rotazione R da osservare durante il montaggio dei denti 0500 1 EINSATZ_217 15 1 POSIZIONE DI TRASPORTO NM Attenzione Ulteriori informazioni importanti vengono riportate in allegato a queste istruzioni d uso Circolazione su strade pubbliche e Osservi le prescrizioni inerenti alla circolazione del proprio Paese l viaggio su strade pubbliche deve avvenire solo come descritto al capitolo Posizione di trasporto e dispositivi di protezione devono essere posizionati nel modo prescritto e Prima di iniziare il viaggio su strada le parti mobili devono essere portati nella posizione giusta e bloccati contro eventuali spostamenti pericolosi e Prima di iniziare il viaggio controllare il funzionamento dell impianto d illuminazione Durante il trasporto il supporto mobile SB deve essere bloccato con l apposito perno B Posizione di trasporto A Attenzione Spostare il perno di fissaggio solo con attrezzo sollevato Bracci inferiori idraulici e Bloccare i bracci inferiori idraulici U in modo che Pattrezzo non abbia la possibilit di oscillare Braccio superiore telescopico equipaggiamento opzionale per EUROHIT 91 NZ A Importante Il braccio superiore telescopico va sempre bloccato posizione di trasporto quando i girelli sono sollevati in posizione di trasporto quando l attrezzo vienne sollevato tramite il sollevatore del trattore
47. nto A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C l 0100 Dokum D Anbauger te m 3 1 INDICE A MM struzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigura to qui a lato Istruzioni per la sicurezza sul lavoro D Significato dei segnali di pericolo 5 Montaggio EUROHIT 91 AZ 6 Il primo montaggio al trattore 6 Lunghezza dell albero cardanico 6 EUROFITIENZ ancora iria 7 Montaggio EUROHIT 91 NZ 8 Fissaggio del sistema di oscillazione durante il per corso su strada e durante lo stazionamento 8 PRA E dad ica 8 Braccio Superiore 8 AUACCO idal rennen 9 Attacco idraulico EUROHIT 91 AZ 9 Attacco idraulico EUROHIT 91 NZ 9 Parcheggio dell attrezzo 10 Sosta all aperto icaro 11 Quadro elettrico SELECT CONTROL 11 Inclinazione dei denti 12 Regolazione dell inclinazione girello
48. o tirando la corda 5 Girare le ruote del trattore verso l argine ed avanzare lentamente Le ruote dell attrezzo si orientano in direzione contraria Lasciare libera la corda S e controllare che i perni di bloccaggio siano scattati nella posizione giusta o n lo E CAO ER 012 93 09 Indicazione Gli assali inclinati permettono di lavorare gli argini anche con gli attrezzi attaccati al tre punti In questa posizione di lavoro la zona operativa 9 viene utilizzata al massima Per le manovre vicino agli argini oppureafinepratoeindispensabile che l attrezzo venga alzato TL45 21 6 Attenzionel Tattrezzo ritorna nuovamente nella posizione cen y trale 0500 I EINSATZ 217 14 Puntoni ammortizzanti EUROHIT 91 NZ Il puntoni ammortizzanti garantiscono una corsa dolce dell attrezzo durante l impiego Rimedio a una corsa discontinua dell attrezzo Girando il dado esagonale SK pu essere cambiata la tensione sulla rondella a tazza e quindi anche la pressione sugli elementi aderenti R al asta spingente 027 91 01 Regolazione del denti Girando il supporto dei denti 80 pu essere variata la posizione dei denti e Posizione S1 Posizione standard dalla fabbrica e Posizione S2 Per impieghi pesanti p e foraggio molto fitto e pesante Questa posizione dei denti aumenta l effetto di distribuzione TD 16 9672 e Se
49. o di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore 25 Precauzio ni di sicurezza Prima di effet tuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disin serire il motore Evitare di effet tuare operazioni sotto la macchina senza predispor re gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni Ripara zioni RS Si prega di attener si alle istruzioni su come eseguire le riparazioni espo ste in appendice se esistente MANUTENZIONE CD Dopo le prime ore di lavoro Serrare tutti i bulloni Andranno controllati soprattutto i collegamenti a vite dei denti 12 kpm i collegamenti a vite dei bracci dei denti 9 kpm ed i collegamenti a vite del telaio orientabile Mantenere i pneumatici costantemente ai valori prescritti di pressione Ingrassare i punti che necessitano lubrificazione secondo le specifiche pertinenti vedi Schema di lubrificazione Ingrassare il raccordo per lubrificazione ogni 20 ore di funziona mento Oliare per bene tutti gli ingranaggi ed ingrassare tutti i cuscinetti prima di riporre l apparecchio per l inverno Sostituzione dei denti e Allentando il dado esagonale si possono sostituire i denti rotti con dei nuovi e Per il mon
50. o l apparato dicomando e con il funzionamento della macchina stessa b Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per 9400 1 Anhang A Sicherheit A1 6 Vietato il trasporto di persone 7 8 9 a b n caso di percorso Non permesso il trasporto di persone sulla macchina La circolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per iltrasporto su strada Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato ante riore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del pia no stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adat tare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale a curve con mac china a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgen za dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio
51. osizione di lavoro in posizione di trasporto Per motivi di sicurezza da disinnestare la presa di forza aspettando il fermo dei girelli 1 Innanzitutto abbassare le unit giroscopio 1 Aprire il rubinetto esterne fino al terreno di intercettazione importante fare ci per evitareil pericolo di collisione pos E in posizione finale TD50 96 21 Premere il tasto 1 preselezione ON Azionare il distributore idraulico ST e nRendersi conto che all interno del raggio d azione non ci siano osta coli e che all in terno della zona di pericolo non si trovi nessuno 2 Abbassare le unita giroscopio esterne fino al terreno pos B2 064 96 1 7 2 Abbassare il telaio pos A1 Premereiltasto 6 preselezione ON II LED integrato si accende Azionare il distributore idraulico ST Premere il tasto 1 preselezione ON Il telaio si abbassa Azionare il distributore idraulico ST Eseguire le corse di trasporto solo con rubinetto di 3 Sollevare il telaio pos A2 intercettazione chiuso Avvertimento 3 Alzare le unit giroscopio esterne pos B1 Premere il tasto 4 preselezione ON Azionarelldistributore idraulico ST Premere Il tasto 4 preselezione OFF 064 96 12 4 Chiudere il rubinetto di intercettazione pos A Premereiltasto 3 preselezione ON II LED integrato si accende Azionare il distr
52. qued Jod ueBuinfiupuee u ec ll ll p a oyuaweuoIzuny Ip 810 001 uBo ollo ll p SIO aun SUIOW ne u n nu p s l e asuo 1SE Je SUOI l JeINSUO9 uoIssiusuea ajinu anod on1 su1 BuneJado o Sulp4029 sjo 1285 oIques ssenpeya eubosiq duet omenb e MOJON nmfeyxyxeuwsaBlaa 6 lg duioo ajojduoo n p sed saq pres jou SI s lueduuoo y JO ezz 1 duuo2 Ip asajald s l ron d s roos s p alsij Dune y eq Aisea Aew pu uou luBeduuoo 09ua a e7yueyuqn npespueweapuoneooeds saluedw 00 10 jo weupueq pue Aupenb luBeduuoo ajuapuodsios il aya exjenb ej Juswelloe nad uo apoo UOhP Ml ds au Jequunu apoo jonpold IP BOISUANEIBI e els au iqejs ouossod Is ajueouqn jueiinsuoy ug uuop Jueiugn jueolignj stul o Dupoy 111 63 pazi 9p 091151198189 oJaunu je aseq ul All S 1ad oos un e juelajal as va apo un oqui s sjueauqn sIgesidde out UU 19yeseo oj unu un ep auoIzeo uan IP ewsayos oau uo Bessie neajge l ins J WS ajsini ap UBA zn y oyezzijoquiis UU ENOA ID ISTEZZI NN ep lueoljuqni slupijuqn
53. re In tal modo si evita che la batteria si scarichi non volutamente ad esempio di notte Smontare l attrezzo dal trattore 0300 I ABSTELLEN 217 10 PARCHEGGIO 1 Sosta all aperto Nelcasodiunasosta prolungata all aperto i pistoni idraulici sono da pulire e da lubrificare con del grasso Controllo per la sosta e Per garantire che l acqua possa passare liberamente verificare che i fori W non siano otturati Quadro elettrico SELECT CONTROL Mantenere il quadro elettrico sempre al riparo IS dalle intemperie Sul lato inferiore del telaio si trova applicata una staffa di sostegno su cui riporre il quadro elettrico fino al anno di costruzione 2003 Magnete a partire dall anno di costruzione 2004 248 03 02 W Dotazione richiesta per AZ 0300 I ABSTELLEN 217 11 REGOLAZIONI PRIMA DELL INZIO LAVORI 1 gt Indicazioni per la sicurezza Regolazione dell inclinazione girello Tutti i lavori all interno del raggio d azione del voltafieno possono essere eseguiti soltanto con la presa di forza disinnestata e Attraverso la dentatura A possono essere regolati gli assali di scorrimento 5 posizioni sono a disposizione 1 posizione 1 di inclinazione del girello Importante Controllare che il dado sia ben stretto onde evitare che la dentatura A si consumi nn Coppia di serraggio Wellen R Filettatura M20 410 Nm 41 kpm o File
54. s 40 F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 14 tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante Voir le guide du constructeur EL Smorjschema Varje 8 e driftstimme 8 Varje 20 e driftstimme 20 Varje 40 e lass 40 F Varje 80 e lass 80 F 1x rligen 1J Varje 100 e ha 100 ha FETT FETT Antal sm rinipplar Se avsnitt Drivmedel IV liter Liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar Ll Cada 8 horas de servicio CH Cada 20 horas de servicio 20 Cada 40 viales 40F Cada 80 viales 80F 1 vez al ano 1J Caada 100 hect reas 100 ha FETT FETT N mero de boquillas de engrase VW V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante Veanse instrucciones del fabricante LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions O snoepen Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall sm renipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Plano de lubrifica o Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos
55. taggio osservare la giusta direzione di rotazione del girello Stringere il dado esagonale con 12 daNm 12 kpm e Montare nel senso giusto il gambo pi lungo 6 rivolto verso l esterno Senso di rotazione TD 7 95 3 Alberi cardanici li alberi cardanici sono da ingrassare dopo ogni 8 ore di servi 210 Smontare i profilati telescopici ed ingrassarli bene gn Serbatoio gas Attenzione A Indicazione e Secondo le indicazioni del costruttore in tutti i serbatoio dopo un certo periodo pu essere registrata una limitata _ a perdita di pressione RE e La perdita di gas azoto e del ca 2 3 all anno Sul serbatoio non devono essere eseguite ne saldature o brasature o altre lavorazioni meccaniche Stickstoff iMi m Si consiglia di far verificare la pressione dopo 4 anni e di rettificarla Variazione della pressione interna nel serbatoio H Questo lavoro pu essere eseguito esclusivamen te dal servizio di assistenza oppure da un officina autorizzata e Perridurre o aumentare l anticipo della pressione all interno del serbatoio indispensabile disporre di una speciale attrezzatura per il riempimento e controllo e Anticipo della pressione all interno del serbatoio 80 bar azoto N 0400 VVARTUNG 217 26 MANUTENZIONE CD Ridu
56. teriore del trattore 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG Z 38 m Ulteriori informazioni essenziali per la vostra sicurezza DM Combinazione trattore attrezzo 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T V tat Se con Fattrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G v a b T eb G e c d V tat b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO G Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gioi T Gy min Sulla parte posteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore H tat Gia m tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneuma
57. tici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso se Valore doppio della portata calcoli condo manuale d uso dei pneumatici ammessa due pneumatici Zavorramento mi kg Se nimo davanti dietro Carico assale anteriore Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso di zavorra I valori calcolati devono essere minori o uguali s ai valori ammessi 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 2 39 9800 D F GB NL I E P S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Landsberg Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea ge ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Voltafieno EUROHIT 91 AZ Type ZK 217 EUROHIT 91 NZ Type ZK 217 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materia di sicurez za e sanita nel caso specifico nonche a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre diret
58. tive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i normale e o specifica che tecnica che EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che pa Ing W Leposa Grieskirchen 12 07 2002 Entwicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten De P TTINGER Ges m b Hwerktpermanent NL aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op verand
59. ttatura M16 215 Nm 21 kpm Molto foraggio angolazione pi ampia Attenzione Non sostare nel raggio d azione del voltafieno fintanto che il motore acceso IS Nota le figure di queste istruzioni sono solo in parte delle rappresentazioni simboliche che servono per facilitare la comprensione ma che possono leggermente differire dalla situazione reale an Nm A Inclinazione dei denti Anche la giusta inclinazione dei denti importante vedi capitolo sa Impiego Meno foraggio angolazione pi ridotta TD 16 96 2 ana an NN 0100 1 VOREINSTELLUNGEN_217 1 2 Indicazioni per l uso dell attrezzo Tutti i lavori nell interno del raggio d azione dei girelli devono essere eseguiti soltanto con la presa di forza disinnestata A O K II Sex B Non entrare nel raggio d azione durante ilfunzionamento del motore della trattrice Attraverso la scelta giusta della velocit di avanzamento viene garantito anche un lavoro pulito di raccolta del prodotto Incaso di sovraccarico ridurre di una marcia Nelle curve strette e durante le manovre conlaretromarcia l attrezzo attaccato al tre punti del trattore deve essere sollevato Attenzione Attrezzi agganciati al 3 punti del trattore Sollevando l attrezzo questo si porta automaticamente nella posizione centrale e viene bloccato Attenzione che durante questa manovra
60. ttore base Quantit dolio 0 75 It SAE 90 Cambio olio sostituire l olio dopo ogni anno di servizio III vedi foglio allegato riguardante le prescrizioni sui materiali di servizio 127 01 07 y di EN Pes Regolazione dei sensori Le regolazioni e i controlli devono avvenire sempre nella modalit di esercizio in corrispondenza della quale la distanza sul sensore la pi piccola Si deve inoltre tener conto di un eventuale gioco di montaggio X 0 mm Sensore 51 Distanza 4 mm 127 01 08 Innesto a denti frontali Ogni 50 ore di esercizio Almeno 1 volta pro stagione spalmare di grasso l innesto a denti il soffietto deve essere pieno di grasso Avvertimento Eseguire le riparazioni con cautela L innesto a denti montato gi teso mediante una molla di compressione Dopo aver staccato l anello di sicurezza 1 e la vite di fissaggio 2 il dente schizza fuori Se necessario staccare la vite di fissaggio non rimanere davanti al dente ma di lato Solo per EUROHIT 91 AZ con SELECT CONTROL 0400 1 WARTUNG_217 DATI TECNICI O Numero dei girelli Larghezza di lavoro DIN Larghezza attrezzo in pos lavoro Larghezza attrezzo trasporto Lunghezza di trasporto Altezza massima Potenza di lavoro richiesta Peso con albero cardanico kg Giri presa di forza max min Pneumatici ai girelli Pneumatici al telaio EUROHIT 91 NZ Type Z
61. uale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costrut tore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati ne approuam da noi montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali d Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costrut tore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutt
Download Pdf Manuals
Related Search