Pialla elettrica per legno Electric wood planer
Contents
1. Safety immobiliser device where fitted Rear hand grip Front hand grip Depth regulator Support surface Guide for bevelling edges Switch for discharging sawdust if present Sawdust discharge 10 Sawdust bag where fitted 11 Mobile guard where fitted 12 Device for placing the tool where fitted 13 Engine air vents 14 Side guide if present 15 Support bracket if present 16 ited or screw for fixing side guide where itte 17 Wheel or screw fixing bracket where fitted 18 Blade 19 Blade holder drum 20 Blade holder plate 21 Blade holder block 22 Grub screws for adjusting blade alignment 23 Blade fixing screws 24 Power supply plug and cable 25 Depth guide 26 Wheel or screw for fixing the depth guide OO NDS UVA INSTALLATION A IMPORTANT The manufacturer is not liable for any direct and or indirect damage caused by incorrect connections AIMPORTANT Before you perform the following steps make sure that the plug is disconnected from the AC power supply A IMPORTANT Wear protective gloves TRANSPORT Always use the packaging or case when provi ded when transporting the tool this will protect it from impact dust and humidity which can compromise normal operation HANDLING Firmly grasp the hand grip pos 3 without using the switch keep the tool well away from your body and after use place it down gently SWITCHING ON When choosing where to use the pow2. 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare Pu tensile adatto per l operazione da eseguire Lutensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso previsti b Non usare l utensile elettrico se l inter ruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sot toposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazio ne dall utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte dell utensile o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provo
3. possibile con i comandi Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete l utensile elettrico e consultate il capitolo Problemi cause e rimedi Quando non lavorate spegnete e staccate la spina dalla presa ISTRUZIONI D USO Dopo aver letto attentamente i capitoli prece denti seguite scrupolosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni Procedete con calma in modo da prendere familiarit con tutti i comandi solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo tutte le potenzialit LAME Acquistate lame di qualit con dimensioni indi cate nei dati tecnici dell utensile e adatte al legno da lavorare rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia che potr consigliarvi al meglio La nostra azienda produce un ampia gamma di accessori adatti ai pi svariati impieghi Le lame durante l uso si usurano perdono l af filatura si danneggiano si rompono effettuate sempre un controllo visivo prima dell uso e se necessario sostituitele Rammentate che la finitura del pezzo dipende anche dalle condizioni delle lame Per montaggio e sostituzione vedere il capitolo MANUTENZIONE Sostituzione lame Maneggiate e conservate con cura le lame non esponendole a urti flessione compressione umidit proteggetele dalla corrosione con olio USO A ATTENZIONE E vietato l utilizzo dell uten sile con una sola mano Indossate i
4. socket and press the start button Switch in the Switch in the OFF O posi ON I position tion Worn motor Contact an au brushes thorised servi ce centre Electrical fault Contact an au thorised servi ce centre Dullor damaged Replace the blades blades Incorrectly as Remove the sembled blades blades cle an the com ponents and reassemble following the instructions Contact an au thorised servi ce centre During Worn or broken Surface of the workpie ce has a poor fi nish Dull or damaged Replace the blades blades Surface stroke Reduce stroke depth depth too high Moving speed Reduce mo too high ving speed A IMPORTANT If the power tool still fails to operate correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above take it to an authorised service centre with proof of purchase and ask for original spare parts Always refer to the information shown on the technical specifications label STORAGE Clean the machine and all its accessories thoroughly see Maintenance section Protect the unpainted metal parts with protective oil and use the original packaging or case where fitted to protect it Store the machine in a stable and safe position out of children s reach The place must be dry free from dust temperate and protected from direct sunlight Keep children and unauthorised pers
5. where fitted clean and sharpened Cutting tools in good conditions and with sharp edges are less likely to lock and can be controlled more easily g Use the electrical tool accessories and blades according to these instructions considering the work conditions and the ope ration to be performed The use of the power tool for operations other than those for which itis intended may cause dangerous situations h Keep a safe distance from moving parts Touching moving parts causes serious injury i Do not modify the power tool Taking off replacing or adding components not included in the instructions is prohibited and causes the warranty to become null and void 1 Do not leave the power tool running unat tended Turn it off before leaving it unattended in order to prevent any accidents 5 Service a Have maintenance operations carried out on the power tools by qualified technical per sonnel using original spare parts only This will help to ensure the safety of the power tool b Do not attempt to repair the power tool or to access internal parts Repairs carried out by persons unqualified and unauthorised by the manufacturer can create serious hazards and void the warranty c Request only original spare parts The use of non original spare parts may compromise the safety of the power tool SAFETY WARNINGS FOR THE PLANER a Always use both hand grip s provided with the tool Loss of control can cause personal injur
6. width and tighten the wheel pos 16 Adjust the depth guide pos 25 to the desired depth and tighten the wheel pos 26 Rest the front part of the tool pos 6 on the first part of the wooden workpiece and with the tool running move the tool forward over the surface of the workpiece pressing down slightly on it Make several strokes so as to achieve the desi red depth of the rebate The maximum depth that can be achieved is based on the right side guard of the tool and when the workpiece touches it it will not be possible to carry out further strokes We recommend that you do not pause with the tool on the workpiece or interrupt the machining which should be carried out from the beginning to the end of the workpiece otherwise it will produce some unwanted hollows PLANING AT 45 fig E To bevel an edge A IMPORTANT This process exposes the rota ting parts and blades therefore pay great at tention when moving your hands and the tool We recommend carrying out this process on surfaces that have already been processed and are perpendicular to one another Incline the tool to 45 and place the front part of the tool pos 6 on the workpiece at the V groove pos 7 and with the tool running move the tool along the corner of the workpiece lengthways applying slight pressure on it If required make more strokes to remove more material Once you have finished switch the tool off wait for it to stop completely lay
7. acceso movimentatelo con prudenza in quanto una disattenzione potrebbe causarvi ferite anche gravi perci mantenete lontano dalla zona di lavoro gli estranei i bambini e gli animali Per nessun motivo mettere le mani sotto l utensile La normale posizione dell operatore con brac cia leggermente distese in avanti con l utensile che lavora davanti a voi mantenete le gambe leggermente divaricate ed assumente una po sizione stabile senza sbilanciarvi Lutensile deve essere avviato prima di entrare a contatto con il pezzo in caso contrario possibile che subiate un contraccolpo a causa dell incastrarsi della lama nel pezzo A Seconda del tipo di lavorazione operate sul pezzo con attenzione e procedete gradualmente senza forzare troppo nell azione Una pressione eccessiva sul pezzo potrebbe causare la rot tura delle lame inoltre l utensile elettrico sar sollecitato maggiormente e la sua durata sar breve fino al mancato funzionamento Durante l avanzamento non sollevate e non inclinate lateralmente l utensile Evitate di avvicinare il viso alla zona di lavoro e mantenete sempre una certa distanza di sicurezza PIALLATURA IN PIANO Per effettuare spianature e riduzioni di spessore di travi listelli ecc Appoggiate la parte anteriore dell utensile pos 6 alla parte iniziale del pezzo di legno e con utensile in funzione avanzate sulla superfi cie del pezzo esercitando una leggera pressione su di esso Vi c
8. dust may cause damage or fire SAFETY WARNINGS FOR NOISE AND VIBRATIONS The level of noise and vibrations shown on the attached sheet are average values for the use of the power tool The use of different cutting elements different materials excessive pressure on the workpiece and lack of maintenance significantly affect the sound emissions and vibrations of the power tool Therefore adopt all the preventive measures necessary to eliminate any possible damage due to loud noises and strain from vibrations wear earmuffs anti vibration gloves take breaks while working and ensure the power tool and its accessories are kept efficient at all times RESIDUAL RISKS These illustrations show the main risks involved with using the machine Read the machine instruction manual carefully Material and dust flying towards the Operator s eyes and body Use eye protection and an anti dust mask Loud noise genera ted while working Use ear protection Danger of cutting Keep safety distan ce from the working area the blade and do not touch any of the moving parts Always wear pro tective gloves Risk of high vibra tions Wear anti vibration gloves Take regular breaks while working SYMBOLS Carefully observe the symbols in fig B and memorise their respective meanings Correct interpretation of the symbols allows a safer use of the machine 1 Model techn
9. o togliere gli accessori lame ecc scollegare la spina di alimen tazione elettrica dalla presa Ogni manuten zione deve avvenire in sicurezza per evitare incidenti provocati da un avvio improvviso I Posizionare il cavo elettrico lontano dalle parti in movimento Se perdete il controllo il cavo pu essere tagliato m Pulire con regolarit le aperture di ventila zione dell utensile elettrico Il ventilatore del motore attirer la povere all interno dell allog giamento e un accumulo eccessivo di polvere pu provocare dei guasti o un incendio AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMOROSITA E PER LE VIBRAZIONI Il livello di rumorosit e di vibrazioni riportate nel foglio allegato sono valori medi di utilizzo dell elettroutensile L impiego di accessori diversi materiali diversi l eccessiva pressione sul pezzo l assenza di manutenzione all elet troutensile influiscono in modo significativo nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni Di conseguenza adottate tutte le misure preventi ve in modo da eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni indossate cuffie antirumore guanti antivibrazioni effettuate delle pause durante la lavorazione mantenete efficiente l elettroutensile e gli accessori RISCHI RESIDUI Queste illustrazioni mostrano i rischi principali nell uso della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni della macchina Lancio di mate riale e p
10. ASPIRATORE ELET TRICO non incluso E obbligatorio collegare il raccordo di scarico trucioli pos 9 ad un aspiratore elettrico me diante una tubazione flessibile non metallica in questo modo gran parte dei trucioli e della polvere prodotta verranno evacuati AVVIAMENTO ED ARRESTO A ATTENZIONE Prima di avviare l utensile elettrico obbligatorio indossare i dispositivi di protezione individuale citati nel cap Avver tenze non inclusi A ATTENZIONE Prima dell avviamento e du rante la fase di lavoro afferrare saldamente l utensile con entrambe le mani nelle impu gnature senza mai abbandonare la presa in modo tale che in caso di pericolo possiate arrestarla immediatamente A ATTENZIONE Durante l utilizzo fate in modo che nessuno si avvicini alla vostra zona di lavoro Collegate la spina dell utensile pos 24 alla presa di alimentazione elettrica Avviamento ed arresto Interruttore con dispositivo di sicurezza per avviare azionate in sequenza il dispositivo di sicurezza pos 2 e poi premete l interruttore ON I pos 1 per arrestare rilasciate l interruttore OFF 0 mantenendo ben saldo l utensile l interruttore del tipo ad azione mantenuta pertanto l utensile elettrico rimarr acceso per il tempo che voi mantenete premuto l interruttore Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte prima di iniziare il lavoro in modo da familiarizzare il pi
11. MPialEl 22 09 2014 EE Pialla elettrica per legno ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali E Electric wood planer INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions AND ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso IMPORTANT Read the user instructions carefully before using the machine ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI A ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie La scrupolosa osservanza di queste avver tenze con l utilizzo dei mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li eliminano completamente Utilizzate l apparecchio nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatelo per scopi a cui non destinato Queste istruzioni si riferiscono ad un apparec chio fabbricato in pi modelli e versioni leg gete attentamente le istruzioni ed applicatele all apparecchio in vostro possesso Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri 1 Sicurezza dell area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti b Non far funzionare utensili elettrici in at mosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili G
12. a c Richiedete solo ricambi originali L utilizzo di ricambi non originali pu compromettere la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA PIALLATRICE a Utilizzare sempre entrambe le impugnature fornite con l utensile La perdita di controllo pu provocare delle lesioni personali b Mantenete ben saldo l utensile con entram be le mani e adottare una posizione di lavoro sicura Gli sforzi provocati dalla lavorazione provocano sollecitazioni che necessario contrastare con la vostra forza c Se l utensile si blocca durante l utilizzo spegnerlo subito Non forzate con operazioni gravose per l utensile d Non lavorate superfici con corteccia chiodi viti corde Lutensile si dannegger provocan do pericolo per chi lo usa e Assicurate il pezzo in lavorazione con una morsa o altro Un pezzo trattenuto con la 4 mano pu improvvisamente provocare un incidente f Non avviare l utensile se a contatto con la superficie del pezzo In caso contrario possibile che subiate un contraccolpo a causa dell incastrarsi della lama nel pezzo g Per nessun motivo mettere le mani sotto la macchina Toccare le parti in movimento dell utensile provoca lesioni anche gravi h Attendere l arresto della lama prima di posare l utensile Un meccanismo di taglio esposto pu venire in contatto con la super ficie con conseguente perdita di controllo e serie ferite i Prima di montare
13. abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministrative V Volt Hz Hertz corrente alternata Ww Watt mm millimetri S secondi kg chilogrammi N velocit a vuoto min giri al minuto dB decibel Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo utensile elettrico di seguito chiamato piallatrice AATTENZIONE La piallatrice idonea a spianare superfici di legno Ogni altro uso vietato Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessario per il buon uso la conoscenza e la normale manutenzione dell u tensile Esse non riportano le informazioni sulle tecniche di lavorazione del legno l utilizzatore trover maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di specializ zazione COMPONENTI Fare riferimento alla fig A e seguenti allegate alle presenti istruzioni 1 Interruttore avvio arresto 2 Dispositivo di sicurezza antiavviamento se presente Impugnatura posteriore Impugnatura anteriore Regolatore di profondit Piano di appoggio Guida per smussare gli angoli Deviatore scarico trucioli Se presente Scarico trucioli Sacco raccoglitrucioli se presente Protezione mobile se presente Dispositivo per appoggio dell utensile se presente Feritoie di ventilazione motore Guida laterale se presente Squadretta di supporto se presente Volantino o vite fissaggio guida laterale se presente Volan
14. arge connector pos 9 and can be used for short jobs only CONNECTING TO AN ELECTRICAL VACUUM CLEANER not included Itis obligatory to connect the sawdust discharge connector pos 9 to an electrical vacuum cle aner via a flexible non metallic tube by doing this much of the sawdust and dust produced will be cleared out SWITCHING ON AND OFF A IMPORTANT Before switching on the elec trical tool it is mandatory to wear personal protection equipment not provided listed in the chapter Warnings A IMPORTANT Before starting the tool and during operation hold the tool firmly with both hands using both handgrips without ever letting go so that you can stop the machine immediately in the case of danger A IMPORTANT Make sure nobody is appro aching the working area while the tool is running Plug the tool pos 24 into the electricity supply Starting and stopping the device Switch with safety device to start in sequence press the safety device pos 2 and then press the ON pos 1 switch to switch off release the OFF 0 switch holding the tool firmly The switch is a maintained action switch so the electrical tool will stay on when you keep the switch pressed We recommend repeating these operations several times before starting work in order to familiarise yourself with the controls as much as possible If you notice any working defects switch off the power tool and c
15. ari diretti AI locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estranei SMALTIMENTO Per la salvaguardia ambientale procedete se condo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate Rivolgetevi alle autorit competenti per maggiori notizie in merito Quando la macchina non pi utilizzabile n riparabile consegnatela con l imballo ad un punto di raccolta per il riciclaggio rifiuti elettrici ed elettronici possono con tenere sostanze pericolose per l ambiente e la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni ammi nistrative GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro non conformit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni non sia stato manomesso in alcun modo sia stato conser vato correttamente sia stato riparato da tecnici autorizzati e ove previsto siano stati utilizzati solo ricambi originali In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile la garanzia ha validit di 12 mesi Per emettere una richiesta di intervento in garan zia necessario presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza aut
16. balance Always keep an appropriate position and balance This allows better control of the power tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear lo ose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get entan gled in the moving parts g If any devices to be connected to dust ex traction and collection systems are provided make sure that they are connected and used appropriately The use of these devices can reduce dust related hazards h The user is responsible for other people as far as accidents or damage to people or property are concerned Improper use causes accidents and damage i Never use with bare or wet feet hands Use in these conditions may cause electrocution The processing of materials which are hazardous to health must be in compliance with applicable laws Some dust produced by wood is harmful to your health Protect your and other people s health using suitable protections and devices m Do not approach the cooling air ejection slots The air generated can contain harmful residues and small parts which are a hazard to the eyes and the respiratory tract n Do not cover or insert anything in the coo ling slots Unsuitable ventilation of the power tool may start a fire Accessing the internal parts may damage the power tool and cause electric shock 0 Do not use the power tool if the guards screens pan
17. cati proprio dal cattivo stato di manu tenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati sono meno suscettibili di bloccarsi e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le lame in conformit con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavora zione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose h Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti in movimento Toccare parti in movi mento provoca lesioni serie i Non modificate l utensile elettrico Togliere sostituire 0 aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia l Non abbandonare l utensile elettrico in funzione Spegnetelo prima di lasciarlo incu stodito per evitare possibili incidenti 5 Assistenza a Fare effettuare le operazioni di manuten zione sugli utensili elettrici da parte di personale tecnico qualificato che utilizza soltanto ricambi originali Questo permet tera di mantenere la sicurezza dell utensile elettrico b Non tentare di riparare l utensile elettrico o di accedere ad organi interni Interventi effettuati da personale non qualificato e non autorizzato dalla Ditta costruttrice pu gene rare seri pericoli ed annulla la garanzi
18. dispositivi di protezione individuale elencati nel cap Avvertenze Il pezzo in lavorazione deve essere sempre salda mente fissato al banco di lavoro con una morsa o altro specialmente con i pezzi piccoli e leggeri Regolate la profondit di passata da zero fino al valore massimo ruotando il pomello pos 5 Questa deve essere predeterminata in base alla finitura superficiale che vorrete ottenere alla durezza del legno alla larghezza del pezzo alla velocit di avanzamento Osservate la tabella seguente ed effettuate delle prove su pezzi scarti Lavorazione Condizioni d uso Risultato Sgrossatura Profondit di Superficie grosso passata alta lana a onde Velocit di avan Sollecitazioni ec zamento alta cessive all utensile e alle lame Profondit di passata bassa Velocit di avan zamento bassa Finitura Superficie liscia Per i legni duri o e pezzi larghi effettuare solo sottili asportazioni di materiale con avanzamenti lenti T Se presente il deviatore scarico trucioli pos 8 orientatelo per effettuare l espulsione dei trucioli a destra o a sinistra della macchina nella posi zione a cui avete precedentemente collegato un aspiratore elettrico o installato il sacco Impugnate l utensile con entrambe le mani Il cavo di alimentazione deve essere tenuto lontano dalle parti rotanti e dal vostro corpo Avviate l utensile mantenendolo lontano dal vo stro corpo Quando
19. e o senza tagliente Lame montate in Smontare le lame modo errato pulire i componen ti e rimontare se guendo le istruzioni Lutensile elettrico vibra molto Durante la lavorazione le lame si arrestano ma l utensi le continua a funzionare Cinghia di trasmis sione usurata o rotta Rivolgetevi ad un centro di assisten za autorizzato Lame danneggiate o Sostituire le lame senza tagliente Profondit di passa Ridurre la profondi ta troppo alta t di passata Velocit di avanza mento troppo rapida A ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli in terventi sopra descritti l utensile elettrico non funziona correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatelo presso un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova di acquisto e richiedendo ricambi origi nali Fate sempre riferimento alle informazioni riportate sull etichetta dati tecnici Superficie del pezzo con finitura scadente Ridurre la velocit di avanzamento IMMAGAZZINAMENTO Effettuate una accurata pulizia di tutta la mac china e sue parti accessorie vedi paragrafo Manutenzione Proteggete le parti metalliche 10 non verniciate con un olio protettivo ed utilizzate l imballo originale o la valigetta se presente per proteggerla Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura Il luogo dovr essere asciutto privo da polveri tempe rato e protetto dai raggi sol
20. e blades mounted on the drum Blade disassembly and reassembly Before proceeding closely observe the com ponents of the tool the assembly direction of blade s cutting edge and fig F If you are not fa miliar with handling and assembling mechanical components we recommend that you consult an authorised service centre 1 Wear protective gloves 2 Unplug the machine from the power supply 3 Fully tighten the screws with a wrench pos 23 located in the blade holder block pos 21 Caution the recess in the drum made to accommodate the blade holder block is trapezoidal and therefore prevents the extraction of the blade holder block 4 Lift the blade holder block on one side and take the blade pos 18 using a tool to help you such as a flat headed screwdriver without removing the whole block from the drum Make note of the cutting direction of the blade so that you can reassemble it correctly 5 As you will see the blade has two cutting sides Between the two sides of the blade there is a groove that acts as a guide 6 Clean all the components and the drum recess 7 Insertthe new blade or the same blade turned to the 2nd cutting edge in the blade holder pla te pos 20 and both in the blade holder block 8 Return the complete blade holder block into place and tighten the two external screws Slightly pos 23 Make sure that the outer sie sides of the block are in a central position in respect to the dr
21. els doors etc are open da maged or missing Correctly installed guards protect your health and allow for safe use 4 Use and maintenance of power tools a Do not force the power tool Use the cor rect tool for the task being performed The appropriate power tool allows you to perform the work with the greatest efficiency and safety without being forced to exceed the purposes for which the tool was designed b Do not use the power tool if the on off switch is not activated properly Any power tool that cannot be controlled by its switch is dangerous 12 and must be repaired before use c Disconnect the plug from the power supply of the electrical tool before making any adjustment replacing the accessories or storing the electrical tools These preventive safety measures reduce the risk of switching on the power tool accidentally d Store unused electrical tools out of reach of children and do not allow them to be used by any unskilled people or ones that are not aware of these instructions Power tools are dangerous if used by unskilled people e Carry out the required maintenance on po wer tools Check any possible misalignment or locking of the moving parts any breakage of the parts and any other condition that may affect the operation of power tools If there is any damage the power tool must be fixed before use Numerous accidents are caused by improper maintenance of power tools f Keep the cutting elements
22. er tool the following should be considered that the place is not damp and is protected from the weather that there is a large operational area free from obstructions that there is good lighting that it needs to be used close to the general differential switch that the power supply system is earthed and conforms to the standards only if the power tool is class 1 which is equipped with a plug with earth cable es ie room temperature is between 10 and that the environment is not in a flammable explosive atmosphere Take out the machine and its components and visually check that they are perfectly intact then proceed to thoroughly clean them SIDE GUIDE ASSEMBLY pos 14 The side guide is needed when the workpiece has a side perpendicular to the surface that is to be planed Assemble pos 14 15 16 17 as shown in fig A and tighten the wheels well DEPTH GUIDE ASSEMBLY pos 25 where fitted and disassembled The depth guide is useful for carrying out rebate planing to be adjusted according to the depth to be obtained Assemble pos 25 26 as shown in fig A and tighten the wheel well SUPPORTING DEVICE ASSEMBLY where fitted and disassembled pos 12 The supporting device is needed when you must put the tool down so as that the blades do not touch the surface Assemble pos 12 as illustrated in fig A SAWDUST BAG ASSEMBLY where fitted pos 10 The sawdust bag must be attached to the sawdust disch
23. garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello stesso Rimuovete la polvere e i residui di lavorazione con uno straccio e un pennello a setole morbide Non spruzzate o bagnate d acqua l utensile elettrico pericolo di infiltrazioni interne Non usate infiammabili detergenti o solventi vari Le parti in plastica sono aggredibili da agenti chimici Non utilizzate un getto d aria compressa per la pulizia pericolo lancio materiale Prestate particolare attenzione alla pulizia dell interruttore alle feritoie di ventilazione del motore alle impugnature SOSTITUZIONE DELLE LAME DI TAGLIO fig F Le lame hanno due lati taglienti e sono quindi utilizzabili nei due lati quando una lama non taglia pi in maniera corretta possibile girare la lama dal lato opposto 2 tagliente Quando entrambi i due lati saranno usurati necessario sostituire le lame Effettuate le seguenti operazioni su entrambe le lame montate sul tamburo Smontaggio e rimontaggio lame Prima di procedere osservate attentamente i componenti dell utensile il verso di montaggio del tagliente lama e la fig E Se non avete dime stichezza con la manipolazione e l assemblaggio di componenti meccanici vi consigliamo di rivolgervi ad un centro assistenza autorizzato 1 Indossate i guanti a protezione delle mani 2 Scollegate la spina dalla presa di alimenta zione elettrica 3 Con una chiave avvitate a fondo le viti
24. ical data and production batch number 2 Warning 3 Carefully read the instructions before use 4 Wear protective gloves 5 Wear safety goggles to protect your eyes and safety earmuffs 6 Wear a mask to protect your respiratory tract 7 Double electric insulation 8 amp Electric and electronic waste may contain potentially hazardous substances for the envi ronment and human health It should therefore not be disposed of with domestic waste but by means of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical power tool The illegal disposal of waste will result in administrative sanctions V Volt Hz Hertz alternating current W Watt mm millimetres S seconds kg kilograms N speed when idle min Revolutions per minute RPM dB decibel We thank you for having purchased this elec trical tool that will hereafter also be referred to as planer A IMPORTANT The planer is suitable for planing wooden surfaces Any other use is prohibited These instructions contain information deemed necessary for proper use knowledge and stan dard appliance maintenance They do not include information on wood processing techniques the user can find additional information in specific books or publications or by attending special training courses COMPONENTS Refer to fig A and the following figures attached to these instructions Start stop switch
25. ies b Keep the tool stable with both hands and stand in a safe work position The strains caused by working lead to stress which must be contrasted with your force c If the tool stops during use switch it off immediately Do not force difficult operations for the tool d Do not work on surfaces with bark nails screws or ropes The tool will be damaged causing danger to those using it e Fasten the workpiece with a vice or ano ther device A workpiece held by hand can suddenly cause an accident f Do not start the tool if it is in contact with the workpiece surface Otherwise you may undergo a kickback because the blade gets stuck in the workpiece g Do not put your hands underneath the ma chine for any reason Touching the moving parts of the tool causes serious injury h Wait for the blade to come to a standstill before laying the tool down An exposed cut ting mechanism could come into contact with the surface with subsequent loss of control and serious injuries i Before installing or removing accessories blades etc unplug the machine from the socket Any maintenance must be performed safely in order to prevent accidents caused by unexpectedly switching the power tool on 1 Keep the electric cable away from moving parts If you lose control the cable may be cut m Regularly clean the ventilation openings of the power tool The motor fan will draw dust inside the casing and an excessive accumula tion of
26. ightweight pieces Adjust the depth of the cut from zero to the maximum by turning the know pos 5 This must be predetermined by the surface finish you wish to obtain the hardness of the wood the width of the workpiece and the moving speed Look at the table below and carry out tests on scrap pieces Conditions of use Coarse f Elevated stroke planing dept Elevated moving speed For hard woods and or large workpieces work slowly removing only small amounts of material Coarse waved surface Excessive stress on the tool and blades Shallow stroke Smooth surface h epth Slow moving speed If the sawdust discharging switch is present pos 8 point it to have the sawdust expelled to the right or left of the machine in the position in which you previously attached the electrical vacuum cleaner or the bag 16 Hold the device with both hands The power cord must be kept far from the rotating parts and from your body Start the tool keeping it far away from your body When the tool is turned on handle with caution as any carelessness may cause even serious injury therefore keep unauthorised persons children and pets away from the work area Under no circumstances put your hands under the tool The normal position for the user is with arms Slightly stretched forward with the functioning tool in front of you keep your legs slightly apart and keep a stable position without losing
27. in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non usurare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dal la presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attor cigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all e sterno usare un cavo di prolunga adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Utilizzare un alimentazione elettrica pro tetta da un interruttore differenziale RCD Lutilizzo di un interruttore differenziale RCD riduce il rischio di scossa elettrica Consultate il vostro elettricista di fiducia g L alimentazione elettrica deve corrisponde re a quella indicata sull utensile elettrico Una alimentazione elettrica non idonea genera malfunzionamenti ed incidenti h Verificate periodicamente il cavo di alimen tazione elettrica Non schiacciate o calpe state il cavo di alimentazione elettrica Un cavo danneggiato fonte di scosse elettriche i In caso di dubbio in campo elettrico affida tevi ad tecnico specializzato di comprovata esperienza L utilizzo dell elettricit in modo non sicuro molto pericoloso per la vostra ed altrui incolumit 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano u
28. it on the bench and unplug it Do not switch off the device while it is rotating against the part wait for it to stop rotating before placing it down MAINTENANCE A IMPORTANT Before any checks or adjustments unplug the tool from the electric power supply A IMPORTANT Do not tamper or attempt to repair the power tool A IMPORTANT Any internal service or repla cement of the drive belt or the motor s graphite brushes which wear with use must be carried out exclusively by an authorised service centre The working life and costs also depend on con stant and meticulous maintenance Take good care of your power tool and clean it regularly In this way its efficiency will be ensured and its lifespan extended Remove dust and machining residuals with a cloth or a brush with soft bristles Do not wet or spray water over the power tool risk of internal infiltrations Do not use any flammables detergents or solvents The plastic parts can easily be damaged by chemical agents Do not use compressed air for cleaning Risk of material ejection Be careful when cleaning the switch motor fan slots and handgrips REPLACING THE CUTTING BLADES fig F The blades have two cutting sides and can therefore be used on both sides when a blade no longer cuts correctly it can be turned to the opposite side 2nd cutting edge When both sides are worn the blades must be replaced Carry out the following tasks on both th
29. li utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e gli estranei a distanza durante il funzionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile d Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell imballaggio sacchi pos sono provocare il soffocamento e i bambini non devono entrarne in possesso e Usate l utensile in un luogo con un suffi ciente ricambio d aria Lareazione neces saria per il raffreddamento dell utensile e per eliminare le impurit nell aria provocate dalla lavorazione f Non far funzionare utensili elettrici all aperto in presenza di pioggia nebbia temporale alte e basse temperature o in ambienti bagnati o umidi L utilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corri spondere alla presa Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il vostro corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua
30. nerates malfunctioning and accidents h Frequently check the power supply cable Do not crush or tread on the power supply cable A damaged cable causes electric shock i For any doubts in the electrical field please contact a qualified and experienced tech nician The unsafe use of electricity is very dangerous for yours and other people s safety 3 Personal safety a Never allow yourself to be distracted Con trol what you are doing and use your common sense when using power tools Never use the tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines A moment of distraction when using power tools could cause serious personal injuries b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust repelling masks anti slip safety shoes strong clothing safety gloves or ear protection reduce the possibility of personal injuries c Prevent switching the appliance on acci dentally Make sure that the switch is in the off position before connecting the tool to the electric power supply and before taking or transporting it Carrying powertools with your finger on the switch or connecting them to the electric power supply with the switch in the on position can cause accidents Ala d Remove any adjustment wrench before switching on the power tool Any key or spanner left attached to a rotating part of the power tool may cause personal injuries e Do not lose your
31. olvere verso gli occhi ed il corpo dell ope ratore Indossate occhiali di prote zione e maschera antipolvere Rumore elevato generato duran te la lavorazione Indossate cuffie a protezione dell u dito Pericolo di taglio Mantenete una di stanza di sicurezza dalla zona di la voro dalla lama e non toccate le parti in movimento Indossate guanti di protezione Pericolo di vibra zioni elevate In dossate i guanti antivibrazione Effettuate delle pause di riposo durante la lavora zione SIMBOLOGIA Osservate con attenzione la simbologia della fig B e memorizzate il rispettivo significato Una corretta interpretazione dei simboli consente un uso pi sicuro della macchina 1 Modello dati tecnici e nr lotto di produzione 2 Attenzione 3 Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima dell uso 4 Indossare guanti a protezione delle mani 5 Indossare occhiali a protezione degli occhi cuffie antirumore 6 Indossare una maschera a protezione delle vie respiratorie 7 Doppio isolamento elettrico 8 rifiuti elettrici ed elettronici possono conte nere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova analoga Lo smalti mento
32. one che sia utilizzata in vicinanza dell interruttore generale con differenziale che l impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme alle norme solo se l utensile elettrico di classe cio dotato di spina con cavo di terra oF la oe ambiente sia compresa tra 10 e 35 C che l ambiente non sia in atmosfera infiammabile esplosiva Estraete la macchina ed i componenti e verificate visivamente la loro perfetta integrit a questo punto procedete ad una accurata pulizia MONTAGGIO GUIDA LATERALE pos 14 La guida laterale necessaria quando il pezzo ha un lato perpendicolare alla superficie da piallare Assemblate le pos 14 15 16 17 come illustrato in fig A e serrate bene i volantini MONTAGGIO GUIDA DI PROFONDITA pos 25 se presente e smontato La guida di profondit utile per l esecuzione di piallatura a gradino da regolare in base alla profondit da ottenere Assemblate le pos 25 26 come illustrato in fig A e serrate bene il volantino MONTAGGIO DISPOSITIVO DI APPOGGIO se presente e se smontato pos 12 Il dispositivo di appoggio serve quando dovete appoggiare l utensile e fare in modo che le lame nontocchino la superficie Assemblate la pos 12 come illustrato in fig A MONTAGGIO SACCO RACCOGLITRUCIOLI se presente pos 10 Il sacco raccoglitrucioli deve essere applicato al raccordo scarico trucioli pos 9 e serve solo per lavori di breve durata COLLEGAMENTO AD UN
33. onnel out of the storage room DISPOSAL In order to protect the environment proceed according to the local laws in force Contact the relevant authorities for more information When the machine is no longer usable or repai rable take the machine and its packaging to a recycling centre amp Electric and electronic waste may contain potentially hazardous substances for the en vironment and human health they should not therefore be disposed of along with domestic waste but be taken to specific centres for differentiated refuse collection or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical appliance The illegal disposal of waste will result in administrative sanctions WARRANTY The product is protected by law against all non conformities with regard to its stated characte ristics provided that it has been used solely in the way described in this user s instructions it has not been tampered with in any way it has been stored correctly it has been repaired by authorised personnel and where necessary only original spare parts have been used In the event of industrial or professional use or similar the warranty is valid for 12 months To issue a request for intervention covered by warranty proof of purchase must be shown to the retailer or authorised service centre
34. onsigliamo di non sostare con l utensile sul pezzo e di non interrompere la lavorazione che deve essere eseguita dall inizio alla fine del pezzo in caso contrario si produrranno degli avvallamenti non voluti PIALLATURA CON GUIDA LATERALE fig D Per effettuare una sagomatura a gradino 8 A ATTENZIONE Per la regolazione della guida laterale necessario operare con le mani in prossimit delle lame scollegate perci la spina dall alimentazione elettrica ed indossate guanti di protezione Regolate la guida laterale pos 14 per una lar ghezza desiderata e serrate il volantino pos 16 Regolate la guida di profondit pos 25 per un altezza desiderata e serrate il volantino pos 26 ppoggiate la parte anteriore dell utensile pos 6 alla parte iniziale del pezzo di legno e con utensile in funzione avanzate sulla superfi cie del pezzo esercitando una leggera pressione su di esso Effettuate pi passate in modo da raggiungere l altezza del gradino desiderata La profondit massima che potrete eseguire in funzione della protezione laterale destra dell utensile e quando il pezzo la toccher non pi possibile effettuare ulteriori passate Vi consigliamo di non sostare con l utensile sul pezzo e di non interrompere la lavorazione che deve essere eseguita dall inizio alla fine del pezzo in caso contrario si produrranno degli avvallamenti non voluti PIALLATURA A 45 fig E Per effettuare lo smus
35. onsult the chapter Problems causes and solutions When not using the tool turn it off and discon nect the plug from the socket USER INSTRUCTIONS After reading the previous chapters carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance Proceed calmly so as to become familiar with all the controls after having gained sufficient experience you will be able to make full use of its capacities BLADES Buy quality blades in the sizes indicated in the tool s technical details and change them accor ding to the wood to be worked contact your local dealer who will be able to best advise you Our company produces a wide range of accessories suitable for various uses During use the blades become worn lose their sharpness become damaged and break always perform a visual check before using and replace if necessary Remember that the finish of the workpiece also depends on the blades condition For the assembly and replacement see the chapter MAINTENANCE Blade replacement Handle and store the blades with care do not expose them to impact bending compression moisture protect them from corrosion with oil USE A IMPORTANT It is forbidden to use the tool with only one hand Wear the personal protective equipment listed in the Warnings chapter The piece you are working on must always be firmly secured to the workbench using a vice or other device especially when working on small l
36. orizzato ENGLISH GENERAL SAFETY WARNINGS A IMPORTANT Read all the warnings and in structions Failure to comply with the warnings and instructions may cause electric shock fire and or serious injuries Strict observance of these warnings with the use of personal protective equipment minimi zes risks of accidents but does not completely rule them out Use the appliance as described in these in structions Do not use it for purposes for which it was not intended These instructions refer to an appliance that is manufactured in several models and versions Carefully read and observe the safety standards and operational instructions provided hereafter Store all warnings and instructions for future reference 1 Safety in the work area a Keep the work area clean and well lit Clutte red and or badly lit areas may cause accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres e g in the presence of flam mable liquids gases or dusts Power tools create sparks which may ignite dust or fumes c Keep children and unauthorised persons at a distance when operating a power tool Distractions may cause you to lose control of the tool d Keep the nylon packaging bags in a safe place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach of children e Use the tool in a well ventilated area Ventilation is necessary for cooling the tool and for eliminating air impurities produced when working f Do n
37. ossono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata Luso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere h L utilizzatore responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni a persone o cose Un uso improprio provoca incidenti e danni i E vietato l utilizzo a piedi nudi o con piedi e o mani bagnati e L utilizzo in queste condizioni pu provocare la folgorazione 1 La lavorazione di materiali nocivi alla salute deve avvenire nel rispetto delle leggi vigenti Alcuni polveri di legno sono dannose alla sa lute Salvaguardate la propria ed altrui salute adottando protezioni ed accorgimenti idonei m Non avvicinarsi alle feritoie di espulsione dell aria di raffreddamento L aria generata pu contenere residui di lavorazione piccole Rari SEMO per le vie respiratorie e per gli occhi n Non coprire e non infilare cose sulle feritoie di raffreddamento La mancata ventilazione dell utensile elettrico pu generare un incen dio Accedere a parti interne pu danneggiare l utensile e provocare la folgorazione o Non utilizzare l utensile elettrico se le protezioni schermi pannelli sportelli ecc sono aperti danneggiati o mancanti Le pro tezioni correttamente installate salvaguardano la vostra salute e consentono un utilizzo in sicurezza
38. ot operate power tools outdoors in the presence of rain fog storms high or low temperatures or in damp or wet envi ronments Use under these conditions may result in electric shock 2 Electrical safety a The electrical tool plug must correspond to the socket Never modify the plug in any way Do not use adaptors with earthed power tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shocks b Avoid bodily contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators If your body is earthed the risk of electric shock increases c Do not expose power tools to rain and do not use them in wet environments Water permeating into a power tool increases the risk of electric shocks d Do not let the cable become worn Never use the cable to transport pull or disconnect the power tool from the power supply socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or twisted cables increase the risk of electric shocks e When using an electrical tool outdoors use an extension cable suitable for outdoor use The use of a suitable cable reduces the risk of electric shock f Use an electric power supply protected by a circuit breaker RCD The use of a suitable residual current device RCD reduces the risk of electric shock Consult your electrician g The power supply must correspond to that in dicated on the power tool An unsuitable power supply ge
39. pomello pos 5 12 Appoggiate ora una riga metallica o una squadra sul piano di appoggio in questo modo verificate l allineamento lama Verifi care l allineamento in pi punti esempio dal lato destro al lato sinistro dell utensile La regolazione ottimale si ottiene quando la lama tocca appena la riga o quadretta Nel caso la lama non fosse allineata avvitare o svitare i grani filettati 13 Assicurare bene la lama svitando tutte le viti pos 23 in modo che spingano contro i fianchi della sede del tamburo e premano la lama 14 Effettuare ora le operazioni sopra descritte per la seconda lama dato che il tamburo provvisto di due lame 15 Verificare il corretto assemblaggio dei componenti e il serraggio delle viti pos 23 16 Effettuare una prova di funzionamento a vuoto per 1 minuto mantenendo l utensile lontano da voi PROBLEMI CAUSE E RIMEDI PROBLEMA CAUSE RIMEDI Lutensile Linea di alimenta Verificate la linea elettrico zione scollegata di alimentazione non si avvia elettrica Spina non inserita Inserire la spina nella presa di ali mentazione elet trica e premere il pulsante di avvio Azionare l interrut tore in posizione di acceso ON I Interruttore in po sizione di spento OFF 0 Spazzole motore Rivolgetevi ad un usurate centro di assisten za autorizzato Guasto elettrico Rivolgetevi ad un centro di assisten za autorizzato Lame danneggiate Sostituire le lam
40. pos 23 poste nel blocchetto portalama pos 21 Attenzione la sede ricavata nel tamburo per l alloggiamento del blocchetto portalama a sezione trapezoidale e ci im pedisce l estrazione del blocchetto portalama 4 Sollevare da un lato il blocchetto portalama e sfilare la lama pos 18 aiutandosi ad esempio con un cacciavite piatto senza togliere tutto il blocchetto dal tamburo Fate attenzione alla direzione di taglio della lama cos da rimontarla poi correttamente 5 Come noterete la lama ha due lati taglienti Tra i due lati delle lame ricavata una scanalatura che funge da guida 6 Pulire tutti i componenti e la sede nel tamburo 7 Inserite la nuova lama o la stessa lama girata nel 2 tagliente nella piastrina porta lama pos 20 ed entrambe nel blocchetto portalama 8 Rimettete il blocchetto portalama completo in sede e fissate poco le due viti esterne pos 23 Fate attenzione che i fianchi esterni del blocchetto siano centrati rispetto alla larghezza del tamburo non devono sporgere 9 Occorre ora effettuare l allineamento delle lame Se non si sono mossi i grani filettati pos 22 la lama dovrebbe essere gi in po sizione ottimale per da effettuare sempre l allineamento della lama rispetto il piano di appoggio 10 Ruotate il tamburo lentamente in modo da portare la lama nella posizione di massima altezza rispetto il piano di appoggio 11 Regolare a zero il piano di appoggio tramite il
41. so di uno spigolo A ATTENZIONE Questa lavorazione espone le parti rotanti e le lame perci prestate maggiore attenzione a movimentare le mani e l utensile Si consiglia di effettuare questa operazione su superfici gi lavorate e perpendicolari tra di loro Inclinate l utensile di 45 ed appoggiate la parte anteriore dell utensile pos 6 sul pezzo in corri spondenza della scanalatura a V pos 7 e con utensile in funzione avanzate lungo lo spigolo del pezzo nel senso di lunghezza esercitando una leggera pressione su di esso Se necessario effettuate pi passate per togliere altro materiale Al termine spegnete l utensile attendete l arresto completo appoggiatelo al banco e staccate l ali mentazione elettrica Non arrestare la rotazione contro il pezzo ma attendere l arresto prima di posare l utensile MANUTENZIONE AATTENZIONE Prima di ogni controllo o regolazione scollegate la spina dalla presa di alimentazione elettrica A ATTENZIONE Non manomettete o tentate di riparare l utensile elettrico A ATTENZIONE Una eventuale revisione interna la sostituzione della cinghia di trasmissione o la sostituzione delle spazzole in grafite del motore che si usurano con l uso deve essere effettuata solamente da un centro assistenza autorizzato La durata e il costo d esercizio dipendono anche da una costante e scrupolosa manutenzione Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro utensile elettrico vi
42. tensili elettrici Non azionare lu tensile quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pud dare luogo a serie lesioni personali b Usare un apparecchiatura di protezione per sonale Indossare sempre protezioni per gli occhi Le apparecchiature di protezione quali maschere antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo abbigliamento robusto guanti di sicurezza e protezioni per l udito riducono la possibilit di subire lesioni personali c Prevenire le accensioni accidentali Assi curarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l utensile alla rete elettrica prima di prenderlo o di trasportarlo Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elet trico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indu menti e guanti distanti dalle parti in movi mento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi p
43. tino o vite fissaggio squadretta se pre sente 18 Lama 19 Tamburo portalama 20 Piastrina portalama 21 Blocchetto portalama 22 Grani filettati per regolazione allineamento lama 23 Viti fissaggio lama 24 Spina e cavo di alimentazione 25 Guida di profondit se presente 26 Volantino vite fissaggio guida di profondit Se presente WO o NoD AOU h h h 1 h a DOVE OO No A INSTALLAZIONE A ATTENZIONE La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per gli eventuali danni diretti e o indiretti causati da un errato al lacciamento A ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicuratevi che la spina sia scol legata dalla presa di alimentazione elettrica A ATTENZIONE Indossate guanti a protezione delle mani TRASPORTO Per trasportare l utensile utilizzate sempre il suo imballo o la sua valigetta Se presente questo lo preserver da urti polvere e umidit che ne pos sono compromettere il regolare funzionamento 6 MOVIMENTAZIONE Afferrate saldamente l impugnatura pos 3 senza azionare l interruttore mantenete l utensile lontano dal vostro corpo e dopo l uso appoggia telo senza battere MESSA IN SERVIZIO Nel luogo che utilizzerete l utensile elettrico opportuno considerare che la zona non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che attorno sia prevista un ampia zona opera tiva libera da impedimenti che vi sia una buona illuminazi
44. um s width they should not protrude 9 It is now necessary to align the blades If the grub screws have moved pos 22 the blade may already be in the perfect position however blade alignment should always be carried out in respect to the support surface 10 Slowly turn the drum so as to bring the blade into the position of maximum height in respect to the support surface 11 Adjust the support surface to zero via the knob pos 5 12 Now place a metal ruler or set square on the support surface in this way you can check the blade alignment Check the alignment at several points for example from the right to left side of the tool Perfect adjustment is achieved when the blade just touches the ruler or set square If the blade is not aligned tighten or loosen the grub screws 13 Secure the blade well by loosening all the screws pos 23 so that they push against the sides of the drum recess and press the blade 14 Now repeat the instructions described above for the second blade as the drum has two blades 15 Check the correct assembly of the com ponents and the tightening of the screws pos 23 16 Perform a dry run for 1 minute keeping the tool away from your body PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS P R O CAUSES SOLUTIONS BLEMS The po Power supply Checkthe elec wer tool line discon tric power sup does not nected ply line sati Plug not inser Insert the plug ted in the electric power supply
45. your balance The tool must be started before coming into contact with the workpiece otherwise you may undergo a kickback because the blade gets stuck in the workpiece Depending on the type of process perform on the part carefully and proceed gradually without making forceful movements Excessive pressure on the workpiece could cause the blades to bre ak in addition the power tool will be put under even more strain and it will not have a long life span and will stop functioning While guiding the tool forward do not lift it and do not tilt it from side to side Avoid getting your face too close to the work area and always keep a certain safety distance FLAT PLANING To carry out flattening and to reduce the thickness of beams slats etc Rest the front part of the tool pos 6 on the first part of the wooden workpiece and with the tool running move the tool forward over the surface of the workpiece pressing down slightly on it We recommend that you do not pause with the tool on the workpiece or interrupt the machining which should be carried out from the beginning to the end of the workpiece otherwise it will produce some unwanted hollows PLANING WITH THE SIDE GUIDE fig D To carry out rebate shaping A IMPORTANT To adjust the side guide you must work with your hands close to the blades therefore unplug the tool from the electrical supply and wear protective gloves Adjust the side guide pos 14 to the desired
Download Pdf Manuals
Related Search