109-11330 - Legato+ Instruction Leaflet
Contents
1. 9c Positioneer het scheermes op een afstand van 0 5 1 0 mm parallel aan de scheerkam voordat de schroeven worden vastgedraaid afb 10 Houd deze afstand ook in acht als de scheerkam voor een grondige reiniging wordt verwijderd en teruggemonteerd anders kan dit tot letsel leiden Draai beide schroeven vast afb 7 Afdanken EU landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van de EU richtlijn over het Afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Afdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg en volgens de wettelijke bepalingen worden opgeruimd Trek de adapter uit het stopcontact en schakel het apparaat in zodat de accu s volledig worden ontladen Verwijder met een schroevendraaier de schroeven uit het onderste deel van de behuizing afb 11 Trek beide helften van de behuizing met kracht uit elkaar en maak de kabelaansluitingen op de motor los en neem de printplaat uit het apparaat afb 12 Trek de accu s van de printplaat af Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraaier om de accu los te wrikken Geef de accu s bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af Het apparaat mag zonder accu s niet meer op het net w2. for 16 hours Switch off the appliance using the on off switch Fig 3b Connect the plug in transformer directly to the appliance for charging Fig 1 Plug the plug in transformer into the mains socket During charging the charge indicator light D is illuminated Once the appliance has been separated from the charging current the indicator goes out D It should take around 12 hours for the appliance to charge to full capacity Fig 2 Battery operations Switch on the appliance using the on off switch Fig 3a and after use switch it off again Fig 3b When the battery is fully charged the appliance can be used for up to 150 minutes 2 5 hours without mains connection Fig 2 Note In case of insufficient maintenance of the blade set the operating time can be reduced considerably Cutting length adjustment Without the attachment comb the normal cutting length of the appliance is approx 0 7 mm The cutting length can be selected between short a medium b and long c Fig 4 Attaching removing the attachment comb Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it reaches the limit stop Fig 5a The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 5b Cutting with attachment combs The appliance can also be operated with attachment combs The following attachment combs are included 3 mm 6 mm 9 mm and 12 mm cu
3. moet de adapter uit het stopcontact worden getrokken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke Zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of adapter Raak het apparaat eveneens niet aan wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons service center worden opgestuurd Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde Professionals gerepareerd worden Het apparaat mag om het te dragen niet aan het stroomsnoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt Het apparaat moet verwijderd worden gehouden van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard Steek nooit voorwerpen in de ope
4. 109 11330 Rev Aug 2011 ister SHEARING Operating Instructions Animal Trimmer Gebrauchsanweisung Tierschermaschinen Mode d emploi Tondeuses pour animaux Istruzioni per l uso Tosatrici per animali Instrucciones de uso Esquiladora de animales Manual de utilizacao Maquinas de tosquia de animais Gebruiksaanwijzing Dierentondeuse JlaiuwY Slaai oblea liD jo GH LEGATO Model 1852 B Operating Instructions Animal Trimmer Description of parts A Blade set H Attachment comb cutting length 9 mm B On off switch Attachment comb cutting length 12 mm C Cutting length adjustment J Blade guard D Charge indicator K Oil for blade set E Appliance socket L Cleaning brush F Attachment comb cutting length 3 mm G Attachment comb cutting length 6 mm M Plug in transformer N Appliance plug Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks the following information must be observed when using electrical equipment Read all the instructions before using the appliance Only use human hair clippers to cut human hair and animal clippers trimmers to cut animal hair amp fur Only connect the appliance to an AC mains power supply Note the rated voltage on the rating plate Never touch electrical equipment that has fallen into water Disconnect from the mains immediately Never use electrical equipment in the bath or under the shower Always position or store electri
5. 16 horas O aparelho esta isolado e protegido contra interferencias O aparelho esta conforme a directiva de compatibilidade electromagnetica 2004 108 CEE e a directiva para equipamento electrico de baixa tensao 2006 95 CEE As pilhas acumuladores utilizados nao pertencem ao lixo domestico Eliminar pilhas acumuladores usadas utilizadas conforme a legislacao NiMH Funcionamento electrico Colocar a ficha de ligacao do aparelho do transformador de ficha na tomada do aparelho Fig 1 Colocar o transformador de ficha na tomada Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3a e desliga lo Fig 3b apos utilizacao Nota Se o aparelho nao funcionar na rede electrica com o acumulador completamente descarregado desligar o aparelho e deixar carregar durante alguns minutos Voltar a ligar o aparelho e utilizar com a ligacao a rede electrica Carregar o acumulador Antes da primeira utilizacao e necessario um tempo de carregamento de 16 horas Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3b Colocar a ficha de ligacao do aparelho do transformador de ficha na tomada do aparelho Fig 1 Colocar o transformador de ficha na tomada Durante o processo de carregamento o indicador do carregamento D esta aceso Apos desligar o aparelho da corrente o indicador D apaga se O tempo de carregamento ate atingir toda a capacidade sera aprox 12 horas Fig 2 Funcionamento com ac
6. Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos electricos y electronicos los puntos de recogida y reciclaje municipales se haran cargo del aparato sin coste alguno Con una eliminacion de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminacion de residuos en pa ses de fuera de la UE Al termino de su vida util el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente y conforme a las disposiciones legales Desenchufe la fuente de alimentacion conmutada de la toma de corriente y conecte el aparato para que la bater a se descargue por completo Retire con un destornillador los tornillos de la parte inferior de la carcasa fig 11 Separe las dos partes de la carcasa tirando con fuerza corte las conexiones de cable del motor y retire la placa fig 12 Extraiga las bater as de la placa En caso necesario utilice un destornillador para levantar la bater a haciendo palanca Deposite las bater as en un punto de recogida adecuado Una vez retirada la bater a no vuelva a conectar el aparato a la red CP Manual de utilizacao Maquinas de tosquia de animais Designacao das pecas A Conjunto de laminas B Interruptor de ligar e desligar C Regulacao do comprimento do corte D Indicador do carregamento K Oleo para o conjunto de laminas E Tomada do aparelho L Escova de limpeza F Pente encaixavel 3 mm comprimento do
7. acapelli solo per tagliare capelli umani Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali Collegare l apparecchio solo a corrente alternata Osservare la tensione nominale indicata sulla targhetta Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto nell acqua Provvedere immediatamente a staccare la spina dalla rete di alimentazione Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavandino Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contatto con l acqua o con altri liquidi Salvo che quando si mette in carica sempre staccare l alimentatore switching da rete dalla presa dopo aver usato l apparecchio Prima di pulire l apparecchio staccare l alimentatore switching da rete dalla presa Questo apparecchio non e destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o psichiche o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che e responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Impiegare l apparecchio soltanto per lo scopo descritto nelle istruzioni in conformita alla destinazione d uso Utilizzare solta
8. al arica Y SJ stl Sae Laat Y gt BL YSL e deL slag gle Lala Goyal gt gala pe il I iia gig ad e ls Sal lola je e si dolia yiJ Kab il doo ai Y ds Y al gi lio pla SLi illh lg pai y od gilda Gal Il lio ari Y gy gaia les sli ya eya oy al idos yl la dll ll lol dani Y gt b i Bye YyY eri Jai debs 16 Sal seal Gad ues fargo sll ingli ole add as leal liag alai iS lola sll Jali y diles ll dad je ici didas o La al l EG 2004 108 bolis 0 aos tada EG 2006 95 fold iii Wl alJila sol Ua gi l obb 42 yal lao Y Jal ag lal sigilo las ail isb ds Gala AGU A NiMH tll ad ane gl jal dui 13 50 AL Ad Lave sil Gadd ella li gt RSLAS lll al oe GY sas dai lll 515405 Bad gee J loro less sic Jul 45 dei lol fito 3b 85510 J Laai YI Jaial oa lili ibl AS Ul yg Laie iN SL gS Saai Lea Jiii l Ba GAG aa diad a jal ll ALl Jasi dy hias lea lll di AS as Bye JyY best Jai dels 16 dal shall Gat Gas Bb 55540 Jedd Gli 45 J Leaiub Gall gle gt at Lai Les yl li SL Seg dee gil gas lias 1 3390 SL soll Garb Goch hiyi atlasi lea I RSLAS al e ares ses oma jue lots vai iaae JG D ia dll Gla igoe ees Se atl lis je sie D dig ULI gly bei dbs 235544 ico 12 Soa Gall Solar gsi ASS A dls Slat Lands oa la ai ll 3d 5 Ba yya lalo sie Jl yy debil leal lio gt Bb 57520 Lei Las byada SAS So Leake piles SL 4S J Lenin gs iiis 1505D lla frito i j 23 540 LK OES pai Sill sia yg DA oli
9. alela em relacao ao pente da tesoura com uma distancia de aprox 0 5 1 0 mm antes de apertar os parafusos Fig 10 Esta distancia tambem tem de ser observada quando para uma limpeza profunda a lamina da tesoura e retirada e volta a ser aparafusada para evitar lesoes Apertar os dois parafusos Fig 7 Eliminacao pa ses UE O aparelho nao deve ser eliminado juntamente com o lixo domestico No ambito da Directiva da UE relativamente a eliminacao de aparelhos electricos e electronicos o aparelho e aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em m ecocentros A eliminacao correcta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Eliminacao pa ses fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida util de modo a que nao prejudique o ambiente e em conformidade com a legislacao Retirar o transformador de ficha da tomada e ligar o aparelho de modo a que os acumuladores fiquem completamente descarregados Retirar com uma chave de fendas os parafusos na parte inferior do carter Fig 11 Separar com forca as metades do carter desligar as ligacoes do cabo para o motor e retirar a platina Fig 12 Retirar os acumuladores da platina Para tal se necessario utilizar uma chave de fendas para levantar Depositar os acumuladores num local de recolha adequado Apos retirar os acumuladores o aparelho nao pode voltar a ser ligado a rede ASA AD Gebrui
10. auber zu halten Das Gerat nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine Losungs und Scheuermittel verwenden Fur eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz regelmakig nach jedem Gebrauch zu olen Abb 6 Benutzen Sie hierzu ausschlie lich Schneidsatzol Best Nr 258 30940 Lister R15 250 ml Schneidsatzol konnen Sie uber Ihren Handler oder unser Service Center beziehen Wenn nach langerer Gebrauchsdauer trotz regelmaigem Reinigen und Olen die Schneidleistung nachlasst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Nach Gebrauch Messerschutz aufsetzen Gerat nur mit aufgesetztem Messerschutz aufbewahren Austausch von Scherkamm und Schermesser Mit dem Ein Ausschalter das Gerat ausschalten Abb 3b Beide Schrauben am Schneidsatz losen Scherkamm und Schermesser abnehmen Abb 7 Vor der Montage sollte der Scherkamm und das Schermesser auf den Laufflachen geolt werden Bei der Montage sind Scherkamm und Schermesser wie nachfolgend beschrieben auszurichten Schnittlangenverstellung in die Position fur die kurzeste Schnittlange min bringen Abb 4a Schermesser mit der Fuhrungsrille auf die keilformige Kunststoff Fuhrung Abb 8a setzen so dass der Antriebszapfen Abb 8b in den Mitnehmerausschnitt am Schermesser eingreift Scherkamm mit der Fuhrungsnut an der Seite der Gleitfeder ansetzen Abb 9a und gegen die Gleitfeder drucken Abb 9b De
11. aya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red No utilice nunca un aparato electrico en la banera o la ducha Coloque y guarde siempre los aparatos electricos de modo que no puedan caer al agua p ej en el lavabo Evite que los aparatos electricos entren en contacto con agua u otros quidos Desenchufe siempre la fuente de alimentacion conmutada de la toma de corriente inmediatamente despues de utilizar el aparato a no ser que deba cargarlo Antes de limpiar el aparato desenchufe la fuente de alimentacion conmutada de la toma de corriente Este aparato no esta indicado para el uso por parte de personas incluidos ninos con capacidades fsicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantenga a los ninos alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Utilice el aparato unicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instrucciones de uso Deben utilizarse los accesorios recomendados por el fabricante No utilice nunca el aparato con un cable electrico o una fuente de alimentacion conmutada danados No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente este danado o se haya ca do al agua En tales casos env e el aparato a nuestro Departamento de Atencio
12. b 5920 A CES LN ele iil IS 903 90 aS LE aii ira il di lin 3liplSs Jia 1 09 0 50 loz gl idol gia phe 5 mid 13 pii g ADL dto y Gar dato OS ile ie bo 1549 ds ache yo doll liaa ia Lis 108 540 ie pall iria alergias y o rl ar id 7 554 pies dis loli tg Y ad Slats go Unicall dd 32 o palillo Gol Slates a ee e a g S amp T lia Savall gt ams Y sad agas a 55 lll le el stella bl yd LUI gas bl gl taal aui fail ll lo yal lil il dy SUVs dd Sl IY JLo Jalis gis ys leal oI MSs lS ud ghd all Za Zola Bl dell los lola ail dls ial au di plas dilo 52 Gal aill aalus dl y yla gaia e jay dl de ess ala lala yla arial Lab gS SA G2 gal Lab lala Jalil lala lay dl y ii Lei y ell jal legal Aa ld Sy ito dd ol Sh gS sat aes ad dial y Lol aS yl ibisi o el ds del go 11 57900 Le o Il iingat ari rolas y Mig iS Hd all 52 le gl SS ay Jul p e Legh cl lll lll a l yiia 1255500 dal SII Jatilan SS y pS pl Jaai lis TLL Aes Jad Bsa gage 2 SL SII al da ol gon els Ns AAA SI LL yal A
13. batteries to an appropriate collection point Once the battery has been removed the appliance may no longer be connected to the mains CD Gebrauchsanweisung Tierschermaschinen Bezeichnung der Teile A Schneidsatz B Ein Ausschalter C Schnittlangenverstellung D Ladekontrollanzeige E Geratebuchse F Kammaufsatz 3 mm Schnittlange G Kammaufsatz 6 mm Schnittlange H Kammaufsatz 9 mm Schnittlange Kammaufsatz 12 mm Schnittlange J Messerschutz K Ol fur den Schneidsatz L Reinigungsburste M Steckerschaltnetzteil N Gerateanschluss Stecker Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Geraten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlagen folgende Hinweise unbedingt zu beachten Vor Gebrauch des Gerates alle Anweisungen durchlesen Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haar Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell Gerat nur an Wechselspannung anschlie en Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerat auf keinen Fall beruhren Sofort den Netzstecker ziehen Elektrogerate niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen Elektrogerate stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen konnen Den Kontakt von Elektrogeraten mit Wasser und anderen Flussigkeiten vermeiden Au er beim Aufladen stets sof
14. ble is not twisted or kinked when charging or storing Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Never use the plug in transformer outdoors Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is released To prevent injuries never use the appliance if the blade set is damaged Do not use disposable batteries Rechargeable batteries should only be replaced at authorized Service Centres Before the appliance is used for the first time it should be charged for 16 hours The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Directive 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Exhausted batteries rechargeable batteries should not be disposed of in household waste Dispose of them in accordance with legal regulations NiMH Mains operation Connect the plug in transformer to the appliance socket Fig 1 Plug the plug in transformer into the mains socket Switch on the appliance using the on off switch Fig 3a and after use switch it off again Fig 3b Note If the appliance does not function in mains operation when the battery is fully discharged switch it off and charge the battery for a few minutes Switch the appliance on again and operate from the mains power supply Charging the battery Before the appliance is used for the first time it should be charged
15. cal equipment where it cannot fall into water e g washbasin Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids Apart from when charging always disconnect the plug in transformer from the mains immediately after use Disconnect the plug in transformer from the mains before cleaning the appliance This appliance is not suitable for use by people including children with physical sensory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions Only use accessories recommended by the manufacturer Never use the appliance if the mains cable or plug in transformer is damaged Furthermore do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water In these cases send the appliance to our Service Centre for inspection and repair Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical devices may repair electrical equipment Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle Keep the appliance away from hot surfaces Make sure that the mains ca
16. chez le bloc d alimentation a fiches de la prise immediatement apres utilisation de l appareil sauf lors de la charge Debranchez le bloc d alimentation a fiches de la prise avant de nettoyer l appareil Cet appareil n est pas prevu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d experiences et de connaissances sauf si elles sont surveillees ou ont recu les instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur securite Les enfants doivent etre gardes sous surveillance pour eviter qu ils ne jouent avec l appareil N utilisez l appareil que pour l utilisation conforme decrite dans le mode d emploi Utilisez exclusivement les accessoires recommandes par le fabricant N utilisez jamais l appareil si le cable ou le transformateur a fiches sont endommages N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommage ou s il est tombe dans l eau Dans ce cas renvoyez l appareil a notre SAV pour qu il y soit inspecte et repare Les appareils electriques ne doivent etre repares que par des specialistes ayant une formation en electrotechnique Ne portez pas l appareil a l aide du cable ne vous servez pas du cable comme poignee Tenez l appareil eloigne de surfaces chaudes Ne chargez ni ne stockez un appareil avec un cable vrille ou pince N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets da
17. cht mehr ans Netz angeschlossen werden AAA CF Mode d emploi Tondeuses pour animaux Description des pieces A Tete de coupe B Interrupteur marche arret C Reglage de la longueur de coupe J Protege lame D Temoin de charge K Huile pour tete de coupe E Prise L Brosse de nettoyage F Contre peigne longueur de coupe 3 mm M Brosse de nettoyage G Contre peigne longueur de coupe 6 mm N Fiche H Contre peigne longueur de coupe 9 mm Contre peigne longueur de coupe 12 mm Consignes de securite importantes Les consignes suivantes doivent imperativement etre respectees lors de l utilisation d appareils electriques afin de se proteger contre les blessures et chocs electriques Lisez toutes les notices avant d utiliser l appareil Utilisez les tondeuses a cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux et poils humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et les pelages d animaux Ne branchez l appareil que sur courant alternatif Respectez la tension nominale indiquee sur la plaque signaletique Ne touchez en aucun cas un appareil electrique tombe dans l eau Debranchez immediatement la prise N utilisez jamais un appareil electrique dans la baignoire ou sous la douche Rangez ou stockez toujours les appareils electriques de sorte a ce qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex lavabo Evitez tout contact d un appareil electrique avec de l eau ou tout autre liquide Debran
18. cker des Steckerschaltnetzteiles in das Gerat Abb 1 Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Wahrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollanzeige D Nach Trennung des Gerates vom Ladestrom erlischt die Anzeige D Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazitat betragt ca 12 Stunden Abb 2 Akku Betrieb Mit dem Ein Ausschalter das Gerat einschalten Abb 3a und nach Gebrauch ausschalten Abb 3b Bei voll geladenem Akku kann das Gerat bis zu 150 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Abb 2 Hinweis Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Schnittlangenverstellung Die normale Schnittlange des Gerates betragt ohne Aufsteckkamm ca 0 7 mm Die Schnittlange kann zwischen kurz a mittel b und lang c gewahlt werden Abb 4 Kammaufsatz aufsetzen abnehmen Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz schieben Abb 5a Der Kammaufsatz lasst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen Abb 5b Schneiden mit Kammaufsatzen Das Gerat kann auch mit Kammaufsatzen betrieben werden Folgende Kammaufsatze sind im Lieferumfang enthalten 3 mm 6 mm 9 mm und 12 mm Schnittlange Reinigung und Pflege Das Gerat nicht in Wasser tauchen Nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz abnehmen und mit der Reinigungsburste die Haarreste vom Schneidsatz entfernen Die Ladekontakte am Gerat und am Ladestander sind stets s
19. corte M Transformador de ficha G Pente encaixavel 6 mm comprimento do corte N Ficha de ligacao do aparelho H Pente encaixavel 9 mm comprimento do corte Pente encaixavel 12 mm comprimento do corte J Proteccao da lamina Notas de seguranca importantes Ao utilizar aparelhos electricos deve se seguir as seguintes indicacoes para evitar ferimentos e Choques Electricos Antes da utilizacao do aparelho ler todas as instrucoes Utilizar maquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano Utilizar maquinas de tosquia exclusivamente para cortar pelos de animais Apenas ligar o aparelho a tensao alternada Observar a tensao nominal indicada na placa de caracter sticas Nunca tocar num aparelho electrico que tenha ca do dentro de agua Retirar de imediato a ficha de rede Nunca utilizar aparelhos electricos na banheira ou no duche Colocar ou arrumar sempre os aparelhos electricos de modo a que nao possam cair dentro da agua por ex lavatorio Evitar o contacto de aparelhos electricos com a agua ou outros quidos A nao ser para carregar retirar sempre logo a seguir a utilizacao o transformador de ficha da tomada Antes de limpar o aparelho retirar o transformador de ficha da tomada Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou que nao tenham experiencia e conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas por
20. d aib dl lll Ba gt vail J yb Jasas 20 74 Licey Laiul gs Ll gall Gall Jub y gt 4b 55 C lagb i Dla si b be sie ios a i adda yo Gall eos all dal bli 9 55 iglesias pi le lod ias lo 5555 DS a e 525770 4il 5D 5 psa age lolaibdadss alli bites au dll doo blii J lil dial Alia I blial leal I liage sasi dl ls Lidia pad lar Ll Ls Siinailla blial ll La e 12 09 06 003 1 Gall J pb del guna Ioa llana La 218 dlog 2 420011 Joli gale ddl bide Lia pists LS 02590018 ios Jab o a y a Jkl las Cialis LUI iyya l uot Y eli SLE ig Leuk pad Ll yd lol ad aib Gb TDL Go GUY gallos 43 90 id I pii ailh e cie dulce YA Gan e y llos e le de ee Eb islas legs llaid has cialis sl yo ci Janis Y el log do gilaita o Y 5 Lal is Y das y aio dial aib Saui oaa llei Y gol 558 les jal iale el 3 43 ee baled 6 guall J laiul JS LISTER R15 J42250 258 30940 a8 casei bi dae palos gol leo i ico l cli patel cous y HL laa py tieli pagal 5 plead IJ Lerida dls iia dis ll gt in 15 85 35 SU ler y ll as dl jar a Li 13 4 pocos el jaa Lidl lipid pb dada cgs ll lis Y GG 3 ag duio pasii Bb 8 540 atcha la 55 del ys Le Iii as 7 8 510 Sida l pii g AIML litio e io ples pies ii Lies did 18 49 4 lets 8 go iu yla Lia 15 ji y dai de aS ji sic 4a5 50 min Gad Usb 39 dll a yal Jobbusilicaiass gt dei ilie oii tus 8A 590 Gi ell leg di ji q pel GA dg Dd lipii Yad yo B
21. do este debera cambiarse Coloque el protector de cuchillas despues del uso Guarde siempre el aparato con el protector de cuchillas colocado Cambio del peine de corte y la cuchilla Apague el aparato con el interruptor de conexion desconexion fig 3b Afloje los tornillos del cabezal de corte y retire el peine de corte y la cuchilla fig 7 Antes de montar el conjunto lubrique las superficies de deslizamiento del peine de corte y de la cuchilla Cuando vuelva a montar el conjunto coloque el peine de corte y la cuchilla como se describe a continuacion Ajuste la longitud de corte en la posicion de longitud m nima fig 4a Deslice la cuchilla sobre la gu a de plastico cuneiforme fig 8a de modo que el pivote de accionamiento fig 8b encaje en la abertura de la cuchilla Coloque el peine de corte con la ranura gu a en el lado de la lengueta corredera fig 9a y presione contra la lengueta corredera fig 9b Presione el peine de corte hacia abajo y encajelo en la ranura fig 9c Antes de apretar los tornillos oriente la cuchilla en paralelo con el peine de corte a una distancia de 0 5 1 0 mm fig 10 Ajuste la misma distancia siempre que extraiga y vuelva a atornillar el peine de corte para limpiarlo a fondo puesto que de lo contrario el usuario podr a sufrir lesiones Apriete los dos tornillos fig 7 Eliminacion de residuos en los pa ses de la UE El aparato no debe desecharse con la basura domestica
22. dstandaard moeten steeds schoon worden gehouden Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos en schuurmiddelen Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop vaak na elk gebruik te olien afb 6 Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie best nr 258 30940 Lister R15 250 ml Snijkopolie kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaciteit afneemt moet de snijkop worden vervangen Breng na gebruik de mesbescherming weer aan Bewaar het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming Vervangen van scheerkam en scheermes Schakel met de in uit schakelaar het apparaat uit afb 3b Draai beide schroeven op de snijkop los neem de scheerkam en het scheermes eraf afb 7 Smeer voor montage de loopvlakken van de scheerkam en het scheermes afb 5 Bij de montage dienen de scheerkam en het scheermes als volgt te worden uitgelijnd Kniplengteverstelling in de positie voor de kortste kniplengte min zetten afb 4a Plaats het scheermes met de geleidingsgroef op de spievormige kunststofgeleiding afb 8a zodat de aandrijfpen afb 8b in de uitsparing in het mes valt Scheerkam met leigroef aan de zijde van de glijveer aanzetten afb 9a en tegen de glijveer drukken afb 9b De scheerkam naar onderen drukken en in de gleuf laten rusten afb
23. e la fuente de alimentacion conmutada a la toma de corriente Encienda el aparato y apaguelo despues de utilizarlo con el interruptor de conexion desconexion figs 3a 3b Nota En caso de que el aparato no funcione con alimentacion de red con la bater a completamente descargada desconecte el aparato y carguela durante unos minutos Vuelva a conectar el aparato y trabaje con alimentacion de red Carga de la bater a Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 16 horas Apague el aparato con el interruptor de conexion desconexion fig 3b Conecte el enchufe de la fuente de alimentacion conmutada a la conexion del aparato fig 1 Conecte la fuente de alimentacion conmutada a la toma de corriente Durante la carga se ilumina el indicador de control de carga D Tras retirar el aparato del cargador el indicador D se apaga El tiempo de carga para volver a alcanzar la plena capacidad de carga es de aproximadamente 12 horas fig 2 Funcionamiento con bater as Encienda el aparato y apaguelo despues de utilizarlo con el interruptor de conexion desconexion figs 3a 3b Con la bater a completamente cargada el aparato puede funcionar hasta 150 minutos sin necesidad de conectarlo a la red fig 2 Nota Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente es posible que la autonom a se reduzca notablemente Ajuste de la longitud de corte La longitud de corte normal de
24. elle batterie l apparecchio non deve essere piu collegato alla rete elettrica LISTER SHEARING EQUIPMENT LIMITED Dursley Gloucestershire GL11 4HR UK Tel 44 0 1453 544832 3 Fax 44 0 1453 545110 Website www lister shearing co uk Email sales lister shearing co uk A subsidiary of the WAHL Clipper Corporation LEGATO Model 1852 B CE Instrucciones de uso Esquiladora de animales Componentes A Cabezal de corte H Peine longitud de corte de 9 mm B Interruptor de conexion desconexion Peine longitud de corte de 12 mm C Ajuste de la longitud de corte J Protector de cuchillas D Indicador de control de carga K Aceite para el cabezal de corte E Conexion del aparato L Cepillo de limpieza F Peine longitud de corte de 3 mm M Fuente de alimentacion conmutada de enchufe G Peine longitud de corte de 6 mm N Clavija de conexion Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas electricas cuando se utilicen aparatos electricos Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Utilice la maquina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos Utilice la esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales Utilice solo corriente alterna para alimentar el aparato Tenga en cuenta la tension nominal especificada en el aparato No debe tocarse bajo ningun concepto un aparato electrico que se h
25. equencia apos cada utilizacao Fig 6 Para tal utilizar exclusivamente o oleo do conjunto de laminas numero para encomenda 258 30940 Lister R15 250 ml O oleo do conjunto de laminas e a venda no seu comerciante ou no nosso centro de servico Caso apos um tempo de utilizacao longo e apesar da limpeza e lubrificacao regular a potencia de corte diminuiu o conjunto de laminas deve ser substitu do Apos a utilizacao colocar a proteccao da lamina Guardar o aparelho apenas com a proteccao da lamina colocada Substituir o pente da tesoura e a lamina da tesoura Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3b Soltar os dois parafusos no conjunto de laminas e retirar o pente da tesoura e a lamina da tesoura Fig 7 Antes da montagem deve se lubrificar as superf cies de guia do pente da tesoura e da lamina da tesoura Ao montar alinhar o pente da tesoura e a lamina da tesoura da seguinte forma Colocar a regulacao do comprimento do corte no comprimento mais curto m n Fig 4a Colocar a lamina da tesoura com a calha de guia na guia de plastico em forma de cunha Fig 8a para que o pino de accionamento encaixe Fig 8b no recorte da lamina da tesoura Por a lamina da tesoura com a calha da guia no lado da mola de deslize Fig 9a e pressionar contra a mola de deslize Fig 9b Pressionar o pente da tesoura para baixo e encaixar na calha Fig 9c A lamina da tesoura deve estar par
26. guide groove onto the side of the slide spring Fig 9a and press it against the slide spring Fig 9b Press the top blade down until it snaps into the groove Fig 9c The top blade must be parallel with the bottom blade with a gap of 0 5 1 0 mm before tightening the screws Fig 10 This gap must also be maintained after removing the cutting comb for cleaning and subsequently replacing it Failure to maintain this gap could result in injury Tighten both screws Fig 7 Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with the domestic refuse As part of the EU Directive governing the disposal of electrical and electronic equipment the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will m ensure environment protection and prevent a potential harmful impact on people and the environment Disposal in non EU countries At the end of its service life please dispose of the appliance in accordance with statutory requirements Disconnect the plug in transformer from the mains power supply and switch on the appliance to discharge the battery completely Use a screwdriver to remove the screws on the lower section of the housing Fig 11 Exert force to pull the housing parts apart cut the cable connections to the motor and remove the circuit board Fig 12 Pull the batteries off the circuit board If necessary use a screwdriver to pry them off Take the
27. i ca 0 5 1 0 mm prima di stringere le viti fig 10 Questa distanza deve essere rispettata anche quando per una pulizia accurata il pettine viene tolto e riavvitato altrimenti possono verificarsi lesioni Stringere entrambe le viti Fig 7 Smaltimento per i paesi dell UE L apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici In conformita a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici l apparecchio puo essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di p raccolta previsti dal comune nonche negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo Smaltimento per i paesi all infuori dell UE Smaltire l apparecchio dismesso in modo ecologico e nel rispetto delle disposizioni di legge Estrarre l alimentatore switching da rete dalla presa e accendere l apparecchio per scaricare completamente le batterie Con un cacciavite rimuovere le viti dalla parte inferiore dell involucro fig 11 Separare con forza le due meta dell involucro staccare i collegamenti a cavo al motore e togliere la scheda fig 12 Estrarre le batterie dalla piastrina A tale scopo usare eventualmente un cacciavite per far leva Conferire le batterie ad un centro di raccolta appropriato Dopo la rimozione d
28. ksaanwijzing Dierentondeuse Benaming van de onderdelen A Snijkop H Opzetkam 9 mm kniplengte B Aan uitschakelaar Opzetkam 12 mm kniplengte C Kniplengteverstelling J Mesbescherming D Laadcontrole aanduiding K Olie voor de snijkop E Apparaatbus L Reinigingsborstel F Opzetkam 3 mm kniplengte M Adapter G Opzetkam 6 mm kniplengte N Apparaataansluitstekker Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen Gebruik de dierentondeuse uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de stekker uit het stopcontact Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water b v wasbak kan vallen Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen Trek behalve bij het opladen altijd meteen na het gebruik van het apparaat de adapter uit het stopcontact Voor het reinigen van het apparaat
29. l aparato sin peine regulable es de 0 7 mm Se puede seleccionar una longitud de corte corta a media b y larga c fig 4 Colocacion y extraccion del peine Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta el tope fig 5a El peine puede retirarse facilmente empujandolo en el sentido de la flecha fig 5b Corte con peine El aparato se puede utilizar tambien con peines El volumen de suministro incluye peines con las siguientes longitudes de corte 3 mm 6 mm 9 mm y 12 mm Limpieza y mantenimiento No sumerja el aparato en agua Despues de cada uso desmonte el peine y retire los restos de pelo del cabezal de corte con el cepillo de limpieza Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre limpios Limpie el aparato unicamente con un pano suave y en caso necesario ligeramente humedecido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad despues de cada uso para garantizar una optima calidad de corte durante mucho tiempo fig 6 Utilice unicamente el aceite especial para cabezales de corte n art 258 30940 Lister R15 250 ml Puede solicitar el aceite para cabezales de corte a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atencion al Cliente En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despues de un uso prolonga
30. l apparecchio ha un autonomia d uso fino a 150 minuti fig 2 Avvertenza In caso di insufficiente cura della testina di taglio l autonomia puo ridursi fino alla meta del valore indicato Regolare la lunghezza di taglio Senza rialzo la lunghezza di taglio normale dell apparecchio e pari a 0 7 mm La lunghezza di taglio puo essere selezionata tra corto a medio b e lungo c fig 4 Inserimento rimozione del pettine regolacapelli Apporre il pettine regolacapelli sulla testina e spingerlo in direzione della freccia fino all arresto fig 5a Il pettine regolacapelli puo essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia fig 5b Taglio con pettini regolacapelli L apparecchio puo essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli Nella confezione di vendita sono contenuti i seguenti pettini regolacapelli lunghezza di taglio di 3 mm 6 mm 9 mm e 12 mm Pulizia e manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua Dopo ogni utilizzo estrarre il pettine regolacapelli e rimuovere con uno spazzolino i resti di capelli dalla testina Tenere sempre puliti i contatti di carica sull apparecchio e sulla base Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi Per una buona e durevole prestazione di taglio e importante oliare regolarmente la testina dopo ogni uso fig 6 A tal fine utilizzare esclusivamente l olio per tes
31. le pile batterie esauste nei rifiuti domestici Smaltire le pile batterie esauste secondo le disposizioni di legge NiMH Funzionamento a rete Infilare il connettore dell alimentatore switching da rete nella presa dell apparecchio fig 1 Infilare l alimentatore switching da rete del trasformatore nella presa Accendere l apparecchio con l interruttore On Off fig 3a e spegnerlo dopo l uso fig 3b Awertenza Se l apparecchio non dovesse funzionare nel funzionamento a rete con la batteria completamente scarica spegnere l apparecchio e caricarlo per alcuni minuti Riaccendere l apparecchio e farlo funzionare allacciato alla rete Caricare la batteria Prima di mettere l apparecchio in funzione per la prima volta E necessario caricare le batterie per 16 ore Spegnere l apparecchio mediante l interruttore On Off fig 3b Infilare il connettore dell alimentatore switching da rete nella l apparecchio Fig 1 Infilare l alimentatore switching da rete del trasformatore nella presa Durante la procedura di carica si illumina l indicatore di carica D Dopo la separazione elettrica dell apparecchio dalla corrente di carica la spia si spegne D La durata di carica per il raggiungimento della piena capacita delle batterie e di circa 12 ore fig 2 Funzionamento a batteria Accendere l apparecchio con l interruttore On Off fig 3a e spegnerlo dopo l uso fig 3b Se la batteria e completamente carica
32. n Scherkamm nach unten drucken und in die Nut einrasten lassen Abb 9c Das Schermesser muss parallel zum Scherkamm mit einem Abstand von ca 0 5 1 0 mm ausgerichtet werden bevor die Schrauben angezogen werden Abb 10 Dieser Abstand ist auch zu beachten wenn zur grundlichen Reinigung der Scherkamm abgenommen und wieder festgeschraubt wird da es sonst zu Verletzungen kommen kann Beide Schrauben festziehen Abb 7 Entsorgung EU Lander Das Gerat darf nicht mit dem Hausmull entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie uber die Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten wird das Gerat bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffhofen kostenlos entgegengenommen Die ordnungsgemake Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mogliche schadliche ma Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU Lander Das Gerat am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Gerat einschalten damit die Akkus vollig entladen werden Mit einem Schraubendreher die Schrauben am Gehauseunterteil entfernen Abb 11 Die Gehausehalften kraftig auseinanderziehen die Kabelanschlusse zum Motor durchtrennen und die Platine entnehmen Abb 12 Die Akkus von der Platine abziehen Dazu eventuell einen Schraubendreher zum Abhebeln verwenden Akkus einer geeigneten Sammelstelle zufuhren Das Gerat darf nach Entnahme der Akkus ni
33. n al Cliente para su inspeccion y reparacion Los aparatos electricos solo pueden ser reparados por personal tecnico con formacion electrotecnica No sujete el aparato por el cable electrico ni utilice el cable como si fuera el mango Mantenga el aparato alejado de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato No utilice nunca la fuente de alimentacion conmutada al aire libre No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado ox geno Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte esta danado No utilice pilas desechables Las bater as deben cambiarse exclusivamente en el Departamento de Atencion al Cliente Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 16 horas El aparato esta dotado de aislamiento de proteccion y sistema de eliminacion de parasitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagnetica y la directiva 2006 95 CE sobre baja tension Las pilas bater as usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura domestica Deseche las pilas bater as usadas de acuerdo con las disposiciones legales NiMH Funcionamiento con alimentacion de red Conecte el enchufe de la fuente de alimentacion conmutada a la conexion del aparato fig 1 Conect
34. ningen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Gebruik de adapter nooit in de open lucht Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Voorkom letsel gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is Gebruik geen wegwerpbatterijen Laat accu s uitsluitend in het Service Center vervangen Het apparaat moet 16 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen Dit apparaat is ge soleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Lege batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil Verwijder lege batterijen accu s overeenkomstig de wettelijke voorschriften NiMH Gebruik op netaansluiting Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de apparaatbus afb 1 Steek de adapter in het stopcontact Met de aan uit schakelaar het apparaat inschakelen afb 3a en na het gebruik uitschakelen afb 3b Tip Mocht het apparaat niet functioneren bij toepassing wanneer de accu helemaal leeg is schakel het apparaat dan uit en laad het enkele minuten op Schakel het apparaat weer in en gebruik het met netaansluiting Accu laden Het apparaat moet 16 uur worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen Schakel met de in uit schakelaar het apparaat uit afb 3b Steek de apparaataansluits
35. ns les ouvertures de l appareil N utilisez jamais le transformateur a fiches a l exterieur N utilisez jamais l appareil dans un environnement dans lequel des aerosols sont utilises ou dans lequel de l oxygene est libere Afin d eviter toute blessure n utilisez pas l appareil si la tete de coupe est endommagee N utilisez pas de piles non rechargeables Faites remplacer vos batteries uniquement par votre SAV Avant la premiere utilisation le temps de charge est d environ 16 heures L appareil est equipe d une double isolation et d un antiparasitage Il satisfait les exigences de la directive UE Compatibilite Electromagnetique 2004 108 CE et la directive Basse Tension 2006 95 CE Ne jetez pas les piles batteries usagees avec les ordures menageres Veuillez mettre les piles batteries usagees au rebut en respectant les dispositions legales en la matiere NiMH Fonctionnement sur secteur Mettez la prise du transformateur a fiches dans la prise de l appareil Fig 1 Branchez la fiche du transformateur a fiches dans la prise electrique Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arret Fig 3a et eteignez le apres utilisation Fig 3b Remarque Si l appareil ne fonctionne pas sur secteur alors que la batterie est completement dechargee eteignez l appareil et chargez le pendant quelques minutes Remettez l appareil en marche et utilisez le sur secteur Charger la batterie Avant la premiere u
36. nto gli accessori consigliati dal costruttore Mai utilizzare l apparecchio con un cavo elettrico o con un alimentatore switching da rete danneggiati Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se e danneggiato o se e caduto nell acqua In tutti questi casi inviare l apparecchio al nostro Centro di Assistenza a scopo di controllo e riparazione Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non usare il cavo come impugnatura Tenere l apparecchio lontano da superfici calde Non ricaricare o conservare l apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio Non utilizzare mai l alimentatore switching da rete all aperto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno Per evitare lesioni non adoperare mai l apparecchio se la testina e danneggiata Non impiegare pile monouso Far cambiare la batteria soltanto presso un Service Center Prima di mettere l apparecchio in funzione per la prima volta E necessario caricare le batterie per 16 ore L apparecchio e isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Non gettare
37. orden aangesloten a IATA CED lasts lesa lila dale je BN clasui id lol as ab A dial ly dial B 9 il js galeidaboe H 212 alll Usb galeidla bie l aa laiia J Gall gb busilic C ida ol bb pill cy K Zagat iU ols 55 D bssla L lil bebs Jasi dais E lr M 23 calllU sb galeia kui F cla jul N a6 call sb galsidabis G e Llull dole leas Cal ly pis le bial Yai y ely i Y lara Ji lll rar pl ji Bib SI olincal ly Dhal J larical Jud lala oia paa gle a a ls abide ill rt oo fais gt olsa l g pig idos AL iio il yal lis les dic lead lg sidad les SAN TL gS UL Jaai 555 2008 a ll La lolo Vga lla fito Y Jill adie cl 01 ar Ul dei ls gual 5 3Y Gallica gi pleated Gage oi gt A Oal A Jos Ul pihini Yina dis da hibla Yl Bing puaga Sl geal yoo ut y ral Ash 2 Y Li lie lo Sat J hail ys bps iy a ll a Se dr J gat dao Lalo pd dad lead ci dl Jide jaja Ge all Jaai ai l o y ss 9 il y al y a os Goll Y YI 8b yo des le lia ic Y Y gico WSs jle IJ Lorian Sas pb ag pas gi Lape gaid dl yl as lS 151 YI Za pally Ba la gues y peal asa 95 ogl anion Y da J UbY J y lio ye al Islas cou pidas gle Los ua ll LiL peu pi Y J Leni lads till ia SI ZN a Sigal lia ai Ab SI j is uid G pb y Y GGL SII ea YI Colao aba Y cual VIS 13 5leal aria Y Ya gi de gdl 8 a5 GLASS sie yle onions Y tasa dl li IJ Lay SYL loja ds Ul gibi 131314134918 gi Sarah Lies lar Es is pad Gob y 1 gS iya YI Clee ai Y costal aH yaris J
38. ort nach Gebrauch des Gerates das Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen Vor dem Reinigen des Gerates das Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen Dieses Gerat ist nicht fur den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit verringerten korperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerates von einer Person die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Das Gerat nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen bestimmungsgemafen Zweck verwenden Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubehor verwenden Das Gerat niemals mit einem beschadigten Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil verwenden Das Gerat ebenfalls nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgema funktioniert wenn es beschadigt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist In diesen Fallen das Gerat zur Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden Elektrogerate durfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkrafte repariert werden Das Gerat zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Gerat von hei en Oberflachen fernhalten Das Gerat nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw aufbewahren Niemals Gegenstande in die Gerateoffn
39. pareil au rebut conformement aux dispositions legales et en veillant a respecter l environnement Retirez le transformateur a fiches de la prise et mettez l appareil en marche afin de decharger completement les batteries A l aide d un tournevis retirez les vis de la partie inferieure de l appareil Fig 11 Separez fermement les deux parties de l appareil coupez les branchements du cable du moteur et retirez le circuit imprime Fig 12 Debranchez les batteries du circuit imprime Pour les enlever utilisez au besoin un tournevis Amenez les batteries dans un centre de collecte approprie Une fois la batterie retiree ne branchez plus l appareil au secteur MM Istruzioni per l uso Tosatrici per animali Denominazione dei componenti A Testina di taglio B Interruttore On Off H Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 9 mm Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 12 mm C Regolare la lunghezza di taglio J Coprilama D Indicatore di carica K Olio per la testina E Presa dell apparecchio L Spazzolino F Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 3 mm M Alimentatore switching da rete G Pettine regolacapelli lunghezza di taglio 6 mm N Connettore Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di dispositivi elettrici onde garantire la propria sicurezza Prima di utilizzare dell apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni Utilizzare i tagli
40. s Lors du montage le peigne et la tete de coupe doivent etre orientes comme suit Mettez le reglage de la longueur de coupe sur la position de la longueur de coupe la plus courte min Fig 4a Mettez la lame avec la rainure de guidage sur le guide en plastique Fig 8a en forme de coin de sorte a ce que le pivot du moteur Fig 8b s insere dans la decoupe de la lame Mettez le peigne avec la rainure de guidage Fig 9a sur le cote du ressort coulissant Fig 9a et appuyez le contre celui ci Fig 9b Appuyez le peigne vers le bas et enclenchez le dans la rainure Fig 9c La lame doit etre placee parallelement au peigne de la tete de coupe avec un ecart de 0 5 a 1 0 mm environ avant de serrer les vis Fig 10 ll convient egalement de respecter cet intervalle lorsque le peigne de la tete de coupe est retire puis remonte et revisse en vue d un nettoyage complet Dans le cas contraire cela peut entra ner des blessures Serrez les deux vis Fig 7 Mise au rebut pays de UE L appareil ne doit pas etre mis au rebut avec les dechets menagers Dans le cadre de la E directive UE relative a la mise au rebut d appareils electriques et electroniques l appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou dechetteries municipaux La mise au rebut conforme protege l environnement et empeche les impacts possibles sur l homme et l environnement Mise au rebut pays exterieurs a UE En fin de vie veuillez mettre l ap
41. sont fournis avec l appareil longueur de coupe 3 mm 6 mm 9 mm et 12 mm Nettoyage et entretien Ne plongez pas l appareil dans l eau Apres chaque utilisation retirez le contre peigne adaptable et enlevez les restes de cheveux de la tete de coupe a l aide de la brosse de nettoyage Les contacts de l appareil et du socle de recharge doivent toujours etre propres Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux eventuellement legerement humide N utilisez pas d abrasifs ou de dissolvants Pour une capacite de coupe performante et durable il est important d huiler la tete de coupe regulierement apres utilisation Fig 6 Pour cela utilisez exclusivement de l huile pour tete de coupe Ref 258 30940 Lister R15 250 ml Vous pouvez vous procurer l huile pour tete de coupe aupres de votre revendeur ou de notre SAV Si apres une longue duree d utilisation et malgre un nettoyage et une lubrification tous deux reguliers la capacite de coupe diminue il convient de changer la tete de coupe Apres utilisation mettez le protege lame en place Stockez l appareil uniquement avec le protege lame en place Changement de peigne et de lame Eteignez l appareil avec l interrupteur marche arret Fig 3b Desserrez les deux vis de la tete de coupe retirez le peigne de la tete de coupe et la lame Fig 7 Avant le montage les surfaces de roulement du peigne de la tete de coupe et de la lame doivent etre lubrifiee
42. tekker van de adapter in de apparaat afb 1 Steek de adapter in het stopcontact Tijdens het opladen brandt de oplaadcontrole indicator D Nadat het apparaat van de oplaadstroom is losgekoppeld gaat de aanduiding D uit De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt ca 12 uur afb 2 Accubedrijf Met de aan uit schakelaar het apparaat inschakelen afb 3a en na het gebruik uitschakelen afb 3b Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max 150 minuten zonder netvoeding gebruikt Worden afb 2 Tip Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen Kniplengteverstelling De normale kniplengte van het apparaat is zonder opzetkam ca 0 7 mm De kniplengte kan worden ingesteld op kort a middel b en lang c afb 4 Opzetkam monteren demonteren Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de stootnok op de snijkop afb 5a De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 5b Knippen met opzetkammen Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebruikt De volgende opzetkammen worden standaard meegeleverd 3 mm 6 mm 9 mm en 12 mm kniplengte Reiniging en onderhoud Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld Neem na ieder gebruik de opzetkam eraf en verwijder met de reinigingsborstel de haarresten van de snijkop De oplaadcontacten op het apparaat en op de oplaa
43. tilisation le temps de charge est d environ 16 heures Eteignez l appareil avec l interrupteur marche arret Fig 3b Mettez la prise du transformateur a fiches dans l appareil Fig 1 Branchez la fiche du transformateur a fiches dans la prise electrique Le temoin de charge D s allume pendant la charge L indicateur D s eteint quand l appareil est debranche du courant de charge Le temps de charge est d environ 12 heures pour atteindre la capacite maximale Fig 2 Fonctionnement sur batterie Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arret Fig 3a et eteignez le apres utilisation Fig 3b Lorsque la batterie est completement chargee l appareil peut etre utilise jusqu a 150 minutes sans devoir le brancher au secteur Fig 2 Remarque la duree d utilisation peut considerablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la tete de coupe Reglage de la longueur de coupe La longueur de coupe normale de l appareil est de 0 7 mm env sans contre peigne La longueur de coupe peut etre reglee sur courte a moyenne b et longue c Fig 4 Mettre en place enlever le contre peigne Glissez le contre peigne sur la tete de coupe dans le sens de la fleche jusqu a la butee Fig 5a Le contre peigne peut etre retire en tirant dans le sens de la fleche Fig 5b Couper avec les contre peignes L appareil peut egalement etre utilise avec des contre peignes Les contre peignes suivants
44. tine n d ord 258 30940 Lister R15 250 ml Potete acquistare l olio per testine presso il vostro rivenditore o il nostro Service Center Se dopo un lungo periodo di utilizzo e nonostante una costante pulitura e oliatura le prestazioni di taglio diminuiscono e necessario sostituire la testina Applicare il coprilama dopo aver usato l apparecchio Conservare l apparecchio solo con coprilama applicato Sostituzione del pettine di taglio e della lama Spegnere l apparecchio mediante l interruttore On Off fig 3b Svitare entrambe le viti della testina ed estrarre il pettine di taglio e la lama fig 7 Prima del montaggio il pettine di taglio e la lama dovrebbero essere oliati sulle superfici di scorrimento In occasione del montaggio il pettine di taglio e la lama devono essere orientati come descritto in seguito Portare la regolazione della lunghezza di taglio nella posizione per la lunghezza di taglio piu corta min fig 4a Applicare la lama con la scanalatura di guida sulla guida di plastica cuneiforme fig 8a in modo che il perno di comando faccia presa nell apertura del trascinatore sulla lama Applicare il pettine di taglio con l incavo di guida sul lato della linguetta fig 9a e spingerlo contro la linguetta fig 9b Premere verso il basso il pettine di taglio e farlo incastrare nella scanalatura fig 9c La lama deve essere allineata in parallelo con il pettine di taglio con una distanza d
45. tting lengths Cleaning and Care Do not immerse the appliance in water After each use remove the attachment comb and use the cleaning brush to remove any hairs from the blade set Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth Do not use solvents or scouring agents In order to maintain a good and long cutting performance the blade set should be oiled regularly after each use Fig 6 Only use Lister R15 blade set oil order no 258 30940 250ml Blade set oil is available from your dealer or our Service Centre If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Use the blade guard when the appliance is not in use Always store the appliance with the blade guard in place Changing the bottom blade and the top blade Switch off the appliance using the on off switch Fig 3b Undo both screws on the blade set remove the bottom blade and the top blade Fig 7 Before assembly the bearing surfaces of the bottom blade and the top blade should be oiled When assembling the bottom blade and the top blade should be aligned as follows Set the cutting length adjustment lever to the shortest cutting length min Fig 4a Place the top blade with the guide groove on the wedge shaped plastic guide Fig 8a so that the drive pin Fig 8b engages in the engaging device cutout on the top blade Place the bottom blade with the
46. uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo responsavel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas de modo a garantir que nao brincam com o aparelho Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilizacao Utilizar exclusivamente acessorios recomendados pelo fabricante Nunca utilizar o aparelho com um cabo electrico ou um transformador de ficha danificado Igualmente nao utilizar o aparelho quando nao funciona devidamente esta danificado ou tenha ca do dentro de agua Nestes casos enviar o aparelho para a inspeccao e reparacao para o nosso centro de servico Os aparelhos electricos so podem ser reparados por tecnicos com formacao electrotecnica Para transportar o aparelho nunca segura lo no cabo e nao utilizar o cabo como pega Manter o aparelho a distancia de superf cies quentes Nao guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dobrado Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho Nao se deve utilizar o transformador de ficha ao ar livre Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aerossois sprays ou onde tenha sido libertado oxigenio Para evitar lesoes nunca utilizar o aparelho enquanto o conjunto de laminas estiver danificado Nao utilizar pilhas nao recarregaveis Substituir os acumuladores exclusivamente no centro de servico Antes da primeira utilizacao e necessario um tempo de carregamento de
47. umulador Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3a e desliga lo Fig 3b apos utilizacao Com o acumulador completamente carregado o aparelho pode ser utilizado ate 150 minutos sem ligacao a rede Fig 2 Nota Se o conjunto de laminas nao tiver a manutencao adequada podera ver reduzida a sua vida Util Regulacao do comprimento do corte O comprimento do corte normal do aparelho sem pente encaixavel e de 0 7 mm O comprimento de corte pode ser escolhido entre curto a medio b e comprido c Fig 4 Colocar e retirar o pente encaixavel Introduzir o pente encaixavel no conjunto de laminas no sentido da seta ate ao batente Fig 5a O pente encaixavel retira se pressionando o no sentido da seta Fig 5b Cortar com os pentes encaixaveis O aparelho tambem pode ser utilizado com pentes encaixaveis Os seguintes pentes encaixaveis sao fornecidos 3 mm 6 mm 9 mm e 12 mm comprimento do corte Limpeza e manutencao Nao mergulhar o aparelho na agua Apos cada utilizacao retirar o pente encaixavel e eliminar os restos dos cabelos com uma escova de limpeza do conjunto de laminas Manter os contactos de carregamento no aparelho e no carregador sempre limpos Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente humido Nao utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Para uma potencia de corte boa e de longa duracao e importante lubrificar o conjunto de laminas com fr
48. ungen stecken oder fallen lassen Steckerschaltnetzteil niemals im Freien benutzen Das Gerat niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Zum Schutz vor Verletzungen das Gerat niemals benutzen wenn der Schneidsatz beschadigt ist Keine Einwegbatterien verwenden Akkus ausschlie lich im Service Center austauschen lassen Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 16 Stunden erforderlich Das Gerat ist schutzisoliert und funkentstort Es erfullt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Verbrauchte Batterien Akkus gehoren nicht in den Hausmull Entsorgen Sie verbrauchte Batterien Akkus entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen NiMH Netzbetrieb Gerateanschluss Stecker des Steckerschaltnetzteiles in die Geratebuchse stecken Abb 1 Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Mit dem Ein Ausschalter das Gerat einschalten Abb 3a und nach Gebrauch ausschalten Abb 3b Hinweis Sollte das Gerat bei ganz entladenem Akku im Netzbetrieb nicht funktionieren Gerat ausschalten und einige Minuten laden Gerat wieder einschalten und mit Netzanschluss betreiben Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 16 Stunden erforderlich Mit dem Ein Ausschalter das Gerat ausschalten Abb 3b Gerateanschluss Ste
Download Pdf Manuals
Related Search