Home

2 - EGRO SUISSE

1. E Memorizzare la definizione del prodotto Guardar a defini o do produto CoxpaHume onpedeneHue Hanumka Lasciare il menu Configurazione prodotti Sair do menu Configura o de produto Bbi dume u3 menio KoH ueypayua Hanumka Produktkonfiguration Aprire il menu Pagine Abrir o menu P ginas Omkpo me menio CmpaHuybl Seiten Vedi Impostazioni touch screen e a pagina 40 Ver as regula es Touch p gina 40 Cm Hacmpo xu ceHcopHaa naHenb cmpaHuua 40 Scegliere una pagina di destinazione 1 0 peril prodotto Selecionar uma p gina de destino para o produto Bbibepume cmpaHuuy Ona coxpaHeHua Hanumka Scegliere una posizione per l icona 11 Selecionar uma posi o para a visualiza o do s mbolo Bbibepume mecmo dna omobpaxeHua 3HaYKa Se la posizione gi occupata verr e sovrascritta X As posi es ocupadas ser o sobrescritas 3aHamble nonoxenua 6ydym U3MEHEHbI Cercare nella lista il prodotto definito e selezionarlo Procurar e seleciona
2. Temnepamypa napa montko iSteam ebl6epume Heckonbko HAnumKko6 2 22 Prodotto in preparazione Progresso E O Produto em processamento E tu Progresso UT lpueomoenenue Hanumka ct BbinonHenue e Prodotto non disponibile y Produto n o dispon vel HononHumenbHaa UHdopMauua Stop Hanumok omcymemeyem 1 Premere per cinque secondi oa Preparazione successiva Pressionar durante 5 segundos O Processamento seguinte O Haxmume u ydepxusalme Cneoyrowee npucomoenenue Haxamo e meyeHue 5 cekyH p Dia reparazioni in attesa 2 Selezionare Video Informazioni Sfogliare Processamento em espera Seleccionar V deo Informa es Navegar Mpedcmoawee npucomosnenue E Bbibepume Budeo VHpopmayua Ipocmomp Hanumkos Tastiera Teclado L gt L 05 Knaeuamypa Progresso Per un prodotto Preselezione Progresso Para 1 produto Pr selecc o Bbinonhenue Ana 1 Hanumka l IpedeapumeneHelt 86160 so C i lv Cc AD Stop T AI E STOP MN Paragem Pagina successiva Disponibilita O 4 SHIFT Ra gt Ocmanos Comutar com Disponibilidade f3 lt se a 2 Nepeknioyume Hanuyue DSG ese 5 gt z a 3 EE e eo 7 lo o 6 Non disponibile sega Seese Navigazione aa N o dispon vel x VISAZIO lt Omcymemeyem ls a 8 Navega o gt eee A cas Haguequua l L Solo per tecnici e manager Somente para um gestor ou t cnico Vcnonb3o8aHue paspeuleHo MONbKO ona onepamopa 4 U mexHuuec
3. Modificare e confermare le impostazioni Aprire il manager menu Abrir o menu Manager Omkpotime menio Onepamop Manager Realizar as regula es e guard las BHecume Heobxodumbie u3MeHeHua ucoxpaHume Picchiettare fino a quando non appare e il manager menu Pressionar at surgir o menu Manager Haxuma me do nogeneHua meHio Manager Immettere la password 6 I Uscire dal menu Introduzir a password Sair do menu Beecmu naponb Bbi dume u3 meHio Premere ripetutamente e Pressionar v rias vezes Haxuma me Heckonbko paz Impostazioni disponibili Regula es dispon veis HocmynHele Hacmpo ku Configurazione prodotti Configura o do produto Konpueypayua Hanumka Impostazioni della macchina Regula es da m quina Hacmpo xu kopemawuHol Data e ora Data e hora Hama u epema Pulizia Limpeza Oyucmka Contatore Contador C yemyuk Tastiera Scegliere le impostazioni Teclado Selecionar a regula o Boibepume Hacmpo ky Knaguamypa Modificare le impostazioni Alterar as regula es W3meHume Hacmpo ky Per esempio Vedi menu Por exemplo Ver o menu Hanpumep CM MEHIO Nome prodotto tipo prezzo Nome do produto tipo pre o Ha3gaHue Hanumka mun ueHa Funzioni suoneria lingua Fun es alarme sonoro l ngua yHKUUU 38yk080 CU2HAN A3bIK
4. Cortocircuito uscita AUX1 Curto circuito da sa da AUX1 Kopomkoe 3ambikaHue Ha ebixode AUXI Codice C digo Kod W25 W26 W27 W28 W30 W31 W32 W33 Descrizione errore Descri o do erro OnucaHue owu6ku Cortocircuito riscaldamento gruppo di distribuzione Curto circuito do aquecimento do grupo de produ o Kopomkoe 3ambikaHue Haepee 3a8apouHozo ycmpoticmea Cortocircuito sensore caff Curto circuito do sensor de caf Kopomkoe 3ambikaHue damuuka kope Interruzione sensore caff Interrup o do sensor de caf Pa3vedunenue damyuka Kohe Cortocircuito sensore pressione Curto circuito do sensor de press o Kopomkoe 3aMbikaHUe damyuka daeneHua Cortocircuito sensore Steam Curto circuito do sensor do Steam Kopomkoe 3ambikaHue damyuka Steam Interruzione sensore Steam Interrup o do senso do Steam PaszteduHeHue damuyuka Steam Superamento tempi per il riempimento della caldaia vapore Tempo ultrapassado do enchimento da caldeira de vapor MpeebiweHo gpema HanonHeHua napoeozo 6o nepa Superamento dei tempi per il riempimento della caldaia caff Tempo ultrapassado do enchimento da caldeira de caf MpeebiuueHo epema HanonHeHua bo nepa dna kope Codice C digo Kod W34 W35 W36 W37 W38 Descrizione errore Descri o do erro OnucaHue owu6ku Superamento dei tempi per la messa a pressione della caldaia vapore Tempo ultrapassado da press o da caldeira d
5. Data e ora accensione e spegnimento automatici Data e hora ligar desligar autom tico Hama u 6pema asemomamuueckoe 8K TIOYEHUE BbIKMTOYEHUE Orario pulizia pulizia in modalit self service Tempo de limpeza limpeza em modo self service Bpema nposedeHua oyucmku OHUCMKA 80 epema CAMOO6CNYXUBAGHUA Ee Contatore per prodotti contatore totale consumazioni Contadores de produto totalizadores consumos Cyemuyuk Hanumkos obujul cyemyuk nompe nenue Configurazione prodotti Configura o do produto KoHdueypauua Hanumka Impostazioni apparecchio Regula es do aparelho Hacmpo ku mauluHb Impostazioni orologio Regula o da hora Hacmpo ka epemeHu Impostazioni pulizia Regula es de limpeza Hacmpo ku oyucmku Contatore Contador Cyemyuk 13 3 z Q n E o S a S Pagina na p gina Ha cmpaHuue 36 38 40 39 42 35 gt Configurazione prodotti Configura o do produto Konqpueypayua Hanumka dii Solo per i modelli con quadro comando touch screen Somente no modelo Touch Tonbko Ona Modenu C ceHcopHo naHenbio Impostazioni Solo per i modelli con tastiera Regula o Somente no modelo Teclado Hacmpo ka Tonbko Ona modenu c knaguamypo Nome Nome prodotto scelto da una lista o inseribile a piacere Nome Nome do produto Sele o da lista ou edi o livre Hazeanue HaseaHue Hanumka Bel6op u3 cnucka unu esedume o6biyHoe Ha3gaH
6. Installare la macchina su di una superficie impermeabile lamina to acciaio ceramica ecc Non sistemarla presso fonti di calore forno fornello camino ecc La temperatura esterna non deve mai scendere sotto i 5 C LA MACCHINA SENSIBILE AL GELO La superficie dev essere piana Instalar a m quina sobre uma superf cie repelente de gua lami nado a o cer mica etc N o a colocar na proximidade de fontes de calor forno fog o lareira etc A temperatura ambiente n o pode ser inferior a 5 C MANTER A M QUINA QUENTE A superf cie tem de ser plana YcmaHoeume mawuHy Ha 2udpopobHol nosepxHocmu namuHam cmano Kepamuka u m 0 He ycmaHasnusa me e6nu3u UCmMOYHUKOB6 menna nnuma dyxoeka kKamuH u M 0 Temnepamypa okpyxarouwe cpedel He doma bimo Huxe 5 C MALUMHA 4UYBCTBUTESIbHA K 3A MEP3AHMIO NogepxHocme dormkHa blmb poeHo A K Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione lo scarico del piano scaldatazze e della griglia Non coprire con panni o altro N o obstruir as grelhas de suc o e de dispers o o escoamento do tabuleiro de ch venas e a grelha com panos N o cobrir com panos etc He 3ambikatme gbIMaXHylo peuemky cmok noddoHa u nodemasky ona yawek He Hakpbigalime mkaHelo U M O Utilizzare solo parti di ricambio originali del produttore per garantire un funzionamento impeccabile Utilizar somente pe as sobressalentes do fabricante para asseg
7. Obee KOonuyecmeo OYucmok MONOKa gt Data e ora Data e hora Hama U epema Tastiera Scegliere le impostazioni Teclado Selecionara regula o Beibepume Hacmpo ky Knaguamypa Modificare le impostazioni Alterar as regula es W3meHume Hacmpo ky Impostazioni Regula o Hacmpo ka V Orologio V Formato data Stabilisce il formato della data Rel gio Indica o da data Determina o formato da data Yacbl Omo6paxeHue dambi Onpedenaem popmam dambi gt Impostare data Impostare data con anno mese e giorno Definir a data Definir a data com ano m s e dia Hacmpo xa dambi Hacmpo xa damel c ykazaHuem 200a mecaua u dHa gt Formato ora Stabilisce il formato dell ora 12h o 24h Indica o da hora Determina a apresenta o da hora em 12h ou 24h Omo6paxeHue epemeHu Onpedenaem omo6paxeHue epemeHu 12 yacos unu 24 yaca gt Impostare ora Impostare l ora Definir a hora Hacmpo xa epemeHu Definir a hora Hacmpausaem gpema gt Auto ON OFF V Attivare auto ON OFF Ativar o Ligar desligar autom tico Ativa o ligar desligar autom tico Touch o ecr apresenta um A no cabe alho Akmueuposamb agmomamuyecku Akmusupyem agmomamuyeckoe ekmtoyeHue 8bikntoyeHue ceHcopHaa naHenb BomobpaxeHuu Ligar desligar autom tico Asmomamuyeckoe ekntoyenue eblkntoyenue ekntoyamenb Bbikntoyamenb Attiva accensione e spegnimento automatici touch screen nel display appare una A nella prima riga nogen
8. ARCO APO siii aerea 7 Panoramica Perspectiva geral 0630p Bocchetta inserimento manuale Alimenta o manual PyuHaa 302py3ka Solo con frigorifero box frigorifero Somente com frigor fico caixa frigor fica Tonbko C xonodunbHUKOM XONodUNbHbIM NOKOM Contenitore grani Dep sito de gr os Emkocmb Ona kope nblx 3epeH Lancia vapore Tubo de vapor laposaa mpy6ka Regolatore grado di macinatura Regula o do grau de moagem Peeynupoeka cmeneHu nomona kohe Interfaccia Interface do utilizador aneno ynpaenenua Protezione anteriore Revestimento frontal lepe Haa Kpoiuka Beccuccio acqua calda Sa da de gua quente KpaH eopaye 600b Beccuccio caff Saida de caf Mpucnoco6rnenue dna ombopa kope Illuminazione Ilumina o NHdukamopel Apparecchio pronto Beccuccio latte Aparelho pronto Saida de leite KogemawuHa comoea Mpucnoco neHue Preparazione ona ombopa monoka Prepara o Mpuzomoenenue Interruttore ON OFF e Interruptor In attesa di input LIGAR DESLIGAR Introdu o necess ria n epexnio4ament Tpe yemca 3aepy3Ka BKN BbIK 7 Apparecchio non ancora pronto N o pronto KogemawuHa He comosa Contenitore fondi Dep sito de res duos Emkocmb Ona kope no eyuu Contenitore griglia di scolo Grelha recipiente de gotejamento Pewemka n000do0H dna ocmamkos 800b Interruttore ON OFF Interruptor LIGAR DESLIGAR lepesmioyamen
9. s numaHulo Far scivolare la protezione frontale verso l alto 7 Levantar a cobertura frontal lodHumume nepedHioio KpbILUKy 8geepx Allacciare il tubo di aspirazione al beccuccio dello schiumatore Ligar o tubo de aspira o na cabe a de espuma MpucoeduHume ecacbisarouyio Mpy6ky K conoeke ecneHusamena 59 Installare il frigorifero Instalar o frigor fico YcmaHogka xonodunbHuka Un installazione non effettuata da personale specializzato pu causare danni alle persone e alle cose Uma instala o incorrecta poder conduzir a danos pessoais e materiais HeHadnexawaa ycmaHoska moxem HaHecmu cmamb npuyuno mpasm niode u nogpexdeHu npedmemos Sistemare il frigorifero a sinistra della macchina per il caff Colocar o frigor fico esquerda da m quina de caf YcmaHogume xonodunbHUK crega om KogemauuHb Compensare eventuali irregolarit con i piedini ad avvitamento Compensar eventuais desequilibrios usando os p s de rosca CkomneHcupytime HeposHocmu npu nomouju 6UHMOBbIX HOXeK Aprire il pannello di destra del frigorifero Abrir o painel lateral no frigor fico Omkpo me npagyio 60Kogyio naHenb xonodunbHuKa Aprire il pannello di sinistra della macchina per il caff Abrir o painel esquerdo na m quina de caf Omkpotme neeyto 60K0gyio naHenb KO eMaWIUHbl Far passare i tubi cavi per il pannello laterale Introduzir os tubos cabos atr
10. Boiknioyume xonodunbHUK XOJIOQUJIbHbI NOK Mettere il latte nel frigorifero e Guardaro leite no frio lomecmume monoko 8 xonodHoe mecmo 9 Utilizzo Touch screen Utiliza o Touch Wcnont3oeahHue CeHcopHaa naHenb ka Preparazione di bevande a base di caff Prepara o de bebidas de caf Mpuzomoenenue koqpe nblx HanumKo8 10 Posizionare la tazza sotto il beccuccio del caff Colocar a ch vena por baixo da sa da de caf Mocmasbme vawky nod npucnoco6neHue ona ombopa Kobe Regolare il beccuccio del caff e Regular a sa da de caf Ompeeynupy me npucnocobnenue Ona ombopa koge no sbicome Scegliere una pagina Seleccionar a p gina Beibepume cmpaHuuy Scegliere un prodotto Seleccionar o produto Beibepume HanumoK Quando indicato introdurre il caff in polvere Quando indicado adicionar o p de caf Ipu Heo6xodumocmu dobasbme MONOMEI Koe Introdurre solo caff macinato e Utilizar somente caf mo do Vicnonb3y me moneko monomelt kope Attendere la fine della preparazione Aguardar o final da prepara o Hoxd0umecb 3u8epuleHua npueomosnenua Per interrompere la preparazione e premere STOP Para interromper pressionar STOP Haxmume STOP
11. ExeHedenbHas oyucmkKa xoNodUNbHO20 noKa Non utilizzare solventi o abrasivi Se sono necessari detergenti fare riferimento alle indicazioni sull imballaggio e N o utilizar solventes ou abrasivos Se for necess rio um produto de limpeza observar as instru es constantes na embalagem He ucnonbsy me a6pazugHele ey6ku u Molouque cpedcmea unu pacmeopumenu pu Heo6xodumocmu ucnonb30eaHua cpedcmea ona yucmKku cnedy me yKazaHuaM npusedeHHbIM Ha ynako6ke 28 Aprire il box frigorifero Abrir a geleira Omkpo me xonodunbHbi NOK Estrarre il tubo di aspirazione fino allo schiumatore Remover o tubo de aspira o at cabe a de espuma lonHocmbio usenegume 6CACbIBAIOUUVIO mpy ky Estrarre il contenitore del latte Retirar o dep sito de leite U3enekume emkocmb Ona MONOKA Pulire l interno con una spugna umida Limpar o interior com um pano humido lpompume eHympeHHioto nosepxHocmb enaxHo canpemKo Pulire il tubo di aspirazione con un liquido detergente Limpar o tubo de aspira o usando uma solu o de limpeza Oyucmume ecacbisarouyio mpy6ky npu nomouyu xuokozo MOJOWe2o cpedcmea Inserire il contenitore del latte Colocar o deposito de leite YcmaHogume emkocmb dna monoka Non versare mai il latte direttamente e nel box frigorifero Nunca encher com leite diretamente na geleira 3anpeujaemca 3qnugamb monoko He nocpedcmee
12. NOMOWU iSteam 43 gt Contatore Contador Cuemyuk Impostazioni Regula o Hacmpo xa gt Manutenzione gt Contatore totale Manuten o Contador total Tipo TexHuyeckoe O6wu cuemyuk Tun 06cnyxueanue gt Latte scaldato Leite quente Map Steam Numero totale di volte in cui stato scaldato latte con Steam Quantidade total de leite aquecido preparado usando o bot o iSteam Obuwee konuyecmeo monoka nodozpemozo npu nomowu Steam gt Modulo polveri M dulo de p Fare riferimento al manuale dedicato Consulte a manual em separado Mooyne NMopowok l Ipocum yuecmb omdenbHyio UHCMPYKYUIo gt Prodotti Produtos Hanumku Mostra il numero di preparazioni per bevanda Apresenta a quantidade de prepara es de cada bebida Fokasbigaem Konuyecmeo npueomosnenua kax oeo Hanumka gt Cicli Ciclos Uuknbl Numero totale di cicli di preparazione Quantidade total de ciclos de prepara o Obee KOnuYecmEOo yuko Npueomossenua gt Acqua gua Bo a Quantit totale di acqua utilizzata Quantidade total da gua consumida O6wee Konuyecmeo ucnonb308aHHoU 800b gt Pulizie Limpezas Oyucmku 44 V Lavaggio caff Limpeza caf Oyucmku Kope Numero totale di lavaggi caffe Quantidade total de limpeza caf Obuwee konuyecmeo ouucmok Koe gt Lavaggio latte Limpeza leite Oyucmku monoka Numero totale di lavaggi latte Quantidade total de limpeza leite
13. Ona npepbisaHua npouecca npuzomoenenua kope Ritirare il prodotto finito Retirar o produto pronto Bozemume comosbi HANUMOK a O S a Vv QO D Preparazione di acqua calda t No Prepara o de gua quente ch puzomoenenue copaue eoobi ua Posizionare la tazza sotto il beccuccio dell acqua calda Colocar a ch vena por baixo da sa da de gua quente locmasbme yauky nod KpaH copaue 800b Scegliere una pagina Seleccionar a p gina Bbibepume cmpaHuuy Scegliere un prodotto Seleccionar o produto Bbibepume HanumoK Operador Attendere la fine della preparazione Aguardar o final da prepara o Hoxdumeco 3a6eptueHua NnputomoesneHua Per interrompere la preparazione e premere STOP Para interromper pressionar STOP Haxmume STOP Ona npepbisaHua npouecca npuzomoeneHua kope Ritirare il prodotto finito Retirar o produto pronto Bozemume comosbi HANUMOK 1 JE Utilizzo Tastiera Utiliza o Teclado Vcnonb308anue Knaguamypa ka Preparazione di bevande a base di caff Prepara o de bebidas de caf Mpuzomoenenue koqpe nblx HanumKo8 Posizionare la tazza sotto il beccuccio del caff Colocar a ch vena por baixo da sa da de
14. atrav s do acesso aos menus BapuaHmbr Risciacquare nocpedcmeom Enxaguamento docmyna k meto lpombieka 18 1 Premere rapidamente per tre volte per l accesso diretto o cinque secondi per l accesso al menu Pressionar rapidamente 3x para um acesso DO directo ou 5 seg para aceder aos menus Haxmume mpuxdel Ona npamozo docmyna unu Haxmume u yOepxuea me _y _ emeuenue 5 cexymo dna docmyna K Menio Seguire le indicazioni sul display Observar os conselhos constantes no ecr Cnedy me ykazaHuam Ha ducnnee Processo in corso Processo em curso lIpouecc npomekaem In attesa di input Introdu o necess ria Tpe yemca 3aepy3ka Schermo disattivato per trenta secondi Ecr desactivado durante 30 seg CeHcopHaa naHenb deakmusupyemca Ha 30 cekyH Il sistema viene risciacquato Enxaguamento do sistema Mpousgodumca npombiska cucmemobl 3 Pulire la carrozzeria con un panno umido Limpar a estrutura com um pano h mido lpompume kopnyc enaxHo canpemko Pulire lancia vapore Steam Limpar o tubo de vapor Steam Oyucmume napoeyio mpy6ky iSteam iSteam Per pulire svitare l ugello e Desaparafusar o bico para limpeza Omkpymume Hacadky Ona ouucmku Pulire la griglia ed il contenitore di scolo Limpara grelha e o recipiente de gotejamento Oyucmume pewemky u npompume noddoH Pulizia quotidiana Tastiera Limpeza di ria Teclado ExedHeeH
15. contenitore grani Desbloquear o dep sito de gr os OmcoeduHume emkocmb Ona kope nblx 3epeH Estrarre il contenitore grani Retirar o dep sito de gr os Visenekume emkocmb 0 09 KogpeuHbIx 3epeH Togliere il coperchio del contenitore grani Retirar a tampa do dep sito de gr os CHUMUME kpbluwky C emkocmu Ona ko pe Hblx 3epeH 4 amp 2 Svuotare il contenitore grani Esvaziar o dep sito de gr os OnopoxHume emkocmb Ona Kogpe Hbix 3epeH Pulire il contenitore grani con una spugna umida Limpar o dep sito de gr os com um pano h mido Oyucmume emkocmb npu nomouwu 8 1AXHO candpemKu Riposizionare il contenitore grani Voltar a colocar o dep sito de gr os YcmaHogume emkocmb dna KogelHbix 3epeH Ha mecmo Bloccare il contenitore grani Bloquear o dep sito de gr os 3apukcupy me emkocmb Ona ko pe Hblx 3epeH Riempire il contenitore con grani di caff Encher com gr os de caf 3acbinbme Ko e Hble 3epHa Chiudere il contenitore Fechar o dep sito de gr os 3akpo me emkocmb Ona KOPe HbIX 3epeH a O S a Vv QO Sbloccare il contenitore grani in caso di self service Desbloqueio do dep sito de gr os em modo de self service OmcoeduHeHue emkocmu dna koqpe nblx 3epeH npu CAMOO6CNyXUBaAHUU Operador Togliere il coperchio del contenitore grani Retirar a tampa do dep sito de gr os CHUMUME Kpb
16. em gr o 3acbinbme koqpe nble 3epHa Non mescolare diversi tipi di caff e N o misturar tipos de gr os diferentes He cmewuga me 3epHa pasnuuHbIx copmos Chiudere il contenitore Fechar o dep sito de gr os 3akpo me emkocme Ona Koge Hbix 3epeH Aggiungere latte Reencher com leite 3anuska MONOKa Per risultati ottimali conservare il latte ad una temperatura di lt 5 C lt 41 F Para resultados ideais Guardar o leite a lt 5 C lt 41 F Ana nony4eHua onmumanbHbix pe3ynemamose XpaHume monoko npu memnepamype lt 5 C lt 41 F 1 Aprire il frigorifero box frigorifero Abrir o refrigerador L Omkpo me xonodunbHUK A 1 Se necessario utilizzare la chiave e Senecess rio desbloquear com a chave Ipu Heo6xodumocmu pazs nokupy me npu nomou kmoya l 2 Aggiungere il latte Reencher com leite 3ane me monoko 1 Pulire il contenitore del latte e Limpar o deposito de leite Oyucmume emkocmb Ona MONOKA 3 Chiudere l apparecchio Fechar o refrigerador 3akpo me xonodunbHUK db a O S a Vv QO Svuotare il contenitore fondi Esvaziar o dep sito de res duos OnopoxHeHue emkocmu Ona kope no eyuu Operador Aprire la protezione anteriore Inserire il contenitore per i fondi Abrir a tampa Colocar o dep sito de res duos YcmaHogume emkocmb dna koqpe Ho 2yuyu Omkpo me nepe dHioio kpbluky Se necessario utilizzare
17. spegnimento automatici Impostazioni orologio 41 Data e hora Data e hora ligar desligar autom tico Regula o da hora Hama u epema Hama u gpema aamomamuseckoe exnioyenue ebikmoyenue Hacmpolka epemeHu Pulizia Orario pulizia pulizia in modalita self service Impostazioni pulizia 39 Limpeza Tempo de limpeza limpeza em modo self service Regulac es de limpeza Oyucmka Bpema nposedenua oyucmku oyucmka 80 epema Hacmpo ku oyucmku CAMOO6CNYXUBAHUA Contatore Contatore per prodotti contatore totale consumazioni Contatore 42 Contador Contadores de produto totalizadores consumos Contador Cuyemuyuk Cuemyuk HanumKog o6Wu cuemyuk nompebnenue Cyemyuk 33 Impostazioni Tastiera Regula es Teclado Hacmpo ku Knaguamypa Le impostazioni sono protette con una password password standard 1927 As regulac es est o protegidas por password password padr o 1927 Hacmpo xu 3awuweHel naponem naponb no ymonyaHuto 1927 A seconda della configurazione sono disponibili diverse impostazioni Dependendo da configura o est o dispon veis diferentes regula es B 3a8ucumocmu om kompueypayuu docmynHel paznuyHele HACMpoUKkU 1 Scegliere le impostazioni Aprire il menu 4 Abrir o menu Selecionar a regula o Omkpo me meHio Bbibepume Hacmpo ky Premere per cinque secondi il tasto STOP e Pressionar a tecla STOP durante 5 seg Haxmume u ydepxuea me Haxamo kHonky STOP 8 meuenue 5 cekyHo
18. 0 365 Amadora Lisboa Portugal Ph 351 21 019 10 91 Fax 3512101910 91 www ranciliogroup com info pt ranciliogroup com GERMANY Rancilio Group Deutschland GmbH Talstrasse 27 D 97990 Weikersheim Germany Ph 49 7934 99 29 30 Fax 49 7934 99 29 330 www ranciliogroup de info de ranciliogroup com Sales Representative Office ASIA Asian Market Access HK Ltd 601 Tak Woo House 17 19 D aguilar Street Central Hong Kong Ph 852 25217839 Fax 852 2521 5787 www ranciliogroup com Egro Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon Switzerland Tel 41 0 56 616 95 95 Fax 41 0 56 616 95 97 www egrocoffee com info egrocoffee com SWITZERLAND Egro Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon Switzerland Tel 41 0 56 616 95 95 Fax 41 0 56 616 95 97 www egrosuisse ch info egrosuisse ch USA CANADA Rancilio Group North America Inc 1340 Internationale Parkway 200 Woodridge IL 60517 USA Ph 1630 427 1703 Fax 1630 427 1713 www ranciliogroup com info rancilio na com No 030009 001 REV AA Jun12
19. 15V2N 50 60Hz 6 6kW 220 240V 50 60Hz 6 6kW 220 240V 50 60Hz 3 6kW 66 Temperatura ambiente durante l uso Temperatura ambiente durante a utilizac o Oxpyxalouaa memnepamypa Ha npednpuamuu GE 41 95 F Capacit contenitore grani Capacidade do dep sito de gr os Codepxumoe emkocmu dra Koge Hbix 3epeH 2x1 3 kg 2x2 9 lb Pressione idraulica minima Press o m n de escoamento Mun zudpagnuyeckoe dagneHue 0 1 MPa 15 PSI Capacit di flusso minima D bito min MuH pacxo 5 l min 1 32 US gal min Pressione statica massima Press o est tica m x Makc cmamuveckoe dagneHue 0 6 MPa 87 PSI Sono possibili modifiche tecniche Reservado o direito a proceder a altera es t cnicas Mer ocmagnaem 3a cobo npaso Ha eHeceHue mexHuueckux usMeHeHu Frigorifero Frigor fico XONodUNbHUK Dimensioni Lx Px A Peso Dimens es L x Px A Peso Tabapumb LLI x l x B Bec 300 x 455 x 580 mm 29 kg 11 81 x 17 91 x 22 83 inch 63 9 lb Prestazioni nominali Pot ncia nominal HomuHanbHaa MoujHOCMb 0 1 kW Alimentazione Alimenta o de energia InekmponumaHue 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz 120 V 60 Hz Classe climatica Classe clim tica Knumamuyecku KMNacc N 16 32 C Box frigorifero Caixa frigorifica XonodunbHbIU 610K Dimensioni Lx P x A Peso Dimens es L x P x A Peso Tabapumbl LL x l x B Bec 190 x 327 x 278 mm 4 kg 748 x 12 87 x 10 94 inch 8 8 Ib Prestazioni nomin
20. AB E G R O SWISS COFFEE TECHNOLOGY NN one ZE ONE ITALIAN PORTUGUESE PYCCKUM Indice Indice CodepxaHue l Barista Operador Onepamop Manager Gest o Ynpaenatoujuu Informazioni Generali Informa es gerais O uwaa unbopmayua Accensione Spegnimento Interruptor ON OFF BRING BERNA ii iei 8 Utilizzo Utiliza o leae BAU ra pe de rd Ra 10 Pulizie Limpezas OU BICO si SA a ed TAT ET Ta 18 Impostazioni Regula es HAN POL SS E a E N 32 Configurare nuovi prodotti Configurar novos produtos Bbibop koHqueypauuu HOBbIX HdnUmROR sese eee eee 46 Caricare immagini e video Carregamento de fotografias v deos 3aepy3kKa u306paxeHul 8UdEOUHPOPMAYUU ii eee eee 48 Sostituire l etichetta Tastiera Substituir a etiqueta Teclado VameHenue apnbikoe KTABUAMYPA i 49 Messaggi sul display Mensagens no ecr CoOOOUI NUMA QUENTE saia E A Eai Si aa 52 Installazione e start up Instala o e funcionamento YcmaHoeka U 8800 8 3KCNNYAMANUIO see 54 Errori e avvertenze Mensagens de erro e de advert ncia CoobujeHus 06 owubkax U npedynpexdeHua iii 62 Dati tecnici Dados t cnicos Se ae ae Ana 66 Istruzioni di sicurezza Indicazioni giuridiche Conselhos de seguran a Informa es legais lIpaguna mexHuku 6e30nacHocmu TIpasoeaa UHPOPMAUUA 68 Equipaggiamento opzionale Acess rios opcionais HONONHUME DADI
21. EHBI BHOR 24 Pulizia settimanale del frigorifero Limpeza semanal do frigor fico ExeHedenbHas OYUCMKA XOJNOQUIIDHUKO eee ereta reter 26 Pulizia settimanale del box frigorifero Limpeza semanal da geleira ExeHedenbHas OYUCMKA XONOdUNbHOCO NOKA iii 28 a O S a VU QO Operador Accendere Ligar BkntoyeHue Di tanto in tanto viene effettuato un risciacquo automatico Attenzione acqua bollente Periodicamente verifica se um enxaguamento autom tico Aten o Agua quente locne 3anycka moxem Hayambca asmomamuyeckas npombieka BHumaHue opayas eoda Aprire la protezione anteriore Abrir a tampa Omkpo me nepedHto o Kpbiuky Se necessario utilizzare la chiave e Se necess rio desbloquear com a chave Ipu Heobxodumocmu paz6nokupy me npu nomou knoya Estrarre il contenitore per i fondi Retirar o dep sito de res duos U3enexume emkocmb Ong Kope Ho 2yuyu Aprire il rubinetto dell acqua azionare l interruttore principale Abrir a torneira de gua accionar o interruptor principal Omkpo me KpaH dna 800b Haxmume nepekmioyament BKNKOYEHUA BbIKTIOYEHUA Inserire il contenitore per i fondi Chiudere la protezione anteriore Colocar o deposito de residuos Fechar a tampa YcmaHogume emkocmb Ona kope Ho eyuyu 3akpo me nepedHioio Kpbiuky Attendere che la macchina sia pro
22. HHo 8 xonodunbHel NOK Allacciare il tubo di aspirazione al beccuccio dello schiumatore Ligar o tubo de aspira o na cabe a de espuma MpucoeduHume ecacbiearouyio mpy6ky K conoeke ecneHueamena Inserire il tubo di aspirazione nella valvola a pinza Introduzir o tubo de aspira o na v lvula de manga flex vel Bcmagbme ecacelarouyio Mpy6Ky 8 3anopHbi knanaH Montare il tubo di aspirazione Montar o tubo de aspira o YcmaHogume ecacbisarouyio mpy6ky 10 11 LET a O S a Vv QO Operador Chiudere il box frigorifero Fechar a geleira 3akpo me xonodunbHel NOK Pulire la carrozzeria con un panno umido Limpar a estrutura com um pano h mido Ipompume kopnyc enaxHo canpemko 29 Indice Indice CodepxaHue Manager Gest o Ynpaenatoujuu Impostazioni Touch screen Regula es Touch Hacmpo ku CencopHaa NAH ooo 32 Impostazioni Tastiera Regula es Teclado FACMPOUK Kniag amypd asia assis a Sra 34 Menu Configurazione prodotti Menu Configura o de produto Meno KoHgqhueypauua NPODYKMO sese eee 36 Menu Impostazioni macchina Menu Defini es da m quina MeHio Hacmpo ku NPU6opos i 38 Menu Lavaggi Menu Limpeza MEIO RO CNE GD snai 39 Menu Touch screen Menu Ecr MEOS eE THT 40 Menu Contatori Menu C
23. Huio omxodos 8 coomeemcmeytowux NyHKMax c opa emopuuHozo cbipba He o6pawuameca Kak C o6bIyHbIMU omxodamu JaneHe uue ceedeHua MOXHO Nonyyumb y npouseodumena no adpecy YKAZAHHOMY Hue 8 pykogo0cmee no akennyamayuu lpo ykm coomeememeyem mpe6osanuam Hogbix dupekmus 06 oxpaHe okpyxaroue cpedbi u no OKOHYAHUU ceoezo cpoka CNyX6bI domkeH bimb ymunusuposaH coomeemcmeyioujum o6pazom Un installazione non conforme pu causare danni alle persone ed alle cose non riconducibili alla responsabilit del produttore Uma instala o incorrecta pode conduzir a danos pessoais e mate riais pelos quais o fabricante n o assume qualquer responsabilidade HenpaeunbHag YcmaHosKa MOXem npueecmu K mpasmam u no epexdenuio umyujecmea 3a KOMOpble npouseodument He Hecem omeemcmeeHHocCmno Egro ONE e una macchina per il caff automatica per uso profes sionale e pu essere utilizzata anche nelle cucine del personale di negozi uffici ed altri ambienti lavorativi per esempio fattorie o in hotel motel ed altre strutture per l ospitalit per l uso dei clienti ed in bed 6 breakfast A Egro ONE uma m quina de caf totalmente autom tica para utiliza o profissional e que tamb m pode ser utilizada em cozinhas de empresas escrit rios e outros ambientes de trabalho p ex casas agr colas por clientes em hot is mot is e outros ambientes residen ciais ambientes do tipo de dormida e pequeno almoco Egro ONE npedemasnaem cobo nonHocmbi
24. IuIKy C emkocmu Ona ko pe Hblx 3epeH Tirare la barra di sicurezza verso l alto Puxar a barra de seguranca para cima U3enekume 3aujumHbi CMEepxeHb 86 px Sbloccare il contenitore grani Desbloquear o dep sito de gr os OmcoeduHume emkocmb Ona kope nblx 3epeH 21 Pulizia con frigorifero Limpeza com frigor fico Oyucmka SKHOud9 xoNodUNbHUK Effettuare il lavaggio almeno una volta alla settimana Realizar uma limpeza pelo menos uma vez por semana lposodumb oyucmky He pexe uem pas 8 Hedento ca Non utilizzare solventi o abrasivi Se sono necessari detergenti fare riferimento alle indicazioni sull imballaggio N o utilizar solventes ou abrasivos Se for necess rio um produto de limpeza observar as instru es constantes na embalagem He ucnonezy me a6pazuehble ey6ku u Motouque cpedcmea unu pacmeopumenu pu Heo6xodumocmu ucnonb30eaHus cpedcmea ona YUcMKU cnedy me yka3aHUam npusedeHHbiM Ha ynako6ke co Tirare verso l alto la protezione anteriore 4 Lasciare per una notte le parti smontate in un recipiente pieno di Levantara cobertura frontal Bans Nel liquido detergente e poi risciacquarle lodHumume nepedHioio KPbILUKy eeepx Colocar as pe as desmontadas durante a noite numa solu o de limpeza e depois enxagu las Momecmume demoHmupoeaHHbie demanu Ha HOYb 6 Kudkoe MOJOUJEe cpedcmeo a 3amem ononocHume ux Staccare dal supporto frontale i be
25. NeKk mpuyeckaa posemka domkHbl 6bIMb NOOKNOYEHbI PADOM C kopemauuHo u bimb nezko docmynHbimu L interruttore deve separare efficacemente e su tutti i poli la Egro ONE dal la rete elettrica L apertura del contatto deve rappresentare almeno 3mm O interruptor deve separar eficazmente a Egro ONE da rede em todos os p los A abertura do contacto deve ser no minimo de 3 mm Inekmpuvyecku ebikntoyament domeH usonupogame Egro ONE nonHo cmbio om 3nekmpuuecko cemu numaHua 3a30p Mexdy KoHMakmamu donxeH Obimb He meHee 3 MM Per il collegamento elettrico vanno assolutamente rispettate le indi cazioni della placca segnaletica Para a liga o el ctrica observar for osamente os dados constantes na placa de caracter sticas Ha nooxmoyeHnua anekmpocHabxeHus o6pamume eHumaHue Ha daH Hble npusedeHHbie Ha UdeHmupukayuoHHo mabnuyke In caso di danneggiamento i cavi di alimentazione dell apparecchio vanno sostituiti dal produttore dal servizio clienti o da una persona parimente qualificata per poter garantire la massima sicurezza Se os cabos de alimenta o el ctrica m quina estiverem danifica dos o fabricante o seu pessoal ou um electricista autorizado dever o proceder sua substitui o para evitar quaisquer riscos pu nogpexdeHuu anekmpuyeckozo kabena numaHua MAWIUHBI 620 3ame Ha npouseodumca npouseodumenem unu e20 06CNYXKUBaiOLYUM nepcoHa NOM UNU YNONHOMOYEHHbIM 3NEKMPUKOM 80 u36exaHue onacHocmu x I o
26. ONE e a parede mais proxima tem de ser de no minimo 4 cm circula o de ar Deve existir espa o suficiente por cima da m quina para permitir o enchimento do dep sito de gr os PaccmoaHue om mawuHe Egro ONE do 6nuxaduwe cmeHel donxHo cocmaenamb He meHee 4 cm dna yupkynayuu 8030yxa Had mawuHot donkHo ocmasambca docmamoyHo ceobodHozo mecma dna HanonHe Hua emkocmu Ona ko pe nblx 3epeH Davanti al tubo di alimentazione dell acqua lato di costruzione devono essere previsti un rubinetto ed una valvola di non ritorno facilmente accessibili Uma torneira de gua e uma v lvula anti retorno dever o ser instaladas de forma bem acess vel antes do tubo de alimenta o de gua KpaH godocHa6xeHua u o6pamHel KnanaH domkHe bimb ycMaHogneHbl do unaHea nodayu 80061 C Xopowum docmynom ycmaHasnueaemca 34KA34UKOM Se necessario apporre una prolunga al tubo di alimentazione utilizzare un tubo in tessuto ad alta pressione ed insapore il cui diametro non dev essere inferiore a quello del tubo di alimentazione apposto sul lato di costruzione Se for necess rio prolongar o tubo de alimenta o de gua utilizar um tubo de tecido autorizado para fins alimentares Seleccionar um di metro n o inferior ao do tubo originalmente fornecido Ipu Heo6xodumocmu y nuHeHua unaHea nodayu 800b ucnonb3y me He mpanbHbi no 803delcmeuto Ha ekyc HanopHbi unaHe BHympeH Hu duamemp y nuHumena He donxeH bimb MEHbWIE yem duamemp uin
27. Per pulire svitare l ugello e Desaparafusar o bico para limpeza Omkpymume Hacaoky Ona ouucmku Processo in corso Processo em curso Mpoyecc npomekaem O inattesa di input Introdu o necessaria Tpe6yemca 3aepy3ka Varianti Pulire la griglia ed il contenitore tramite l accesso di scolo al menu Limpar a grelha e o recipiente de Variantes gotejamento atrav s do acesso Oyucmume pewemky u npompume aos menus 00 a Risciacquare Il sistema viene risciacquato MOCCOR nocpe cmeom Enxaguamento Enxaguamento do sistema docmynakmeno Mpombieka lpouzeodumca npombiska cucmemol 19 Pulizia settimanale del contenitore grani Limpeza semanal do dep sito de gr os ExeHedenbHas ouucmka emkocmu da KOQE HbIX 3epeH Spegnere la macchina prima di estrarre il contenitore grani e Desligar a m quina antes de retirar o dep sito de gr os Omknioyume MAWUHY npexde yem cHumame emkocmb Ona koqpe nblx 3epeH Non utilizzare solventi o abrasivi Se sono necessari detergenti fare riferimento alle indicazioni sull imballaggio e N o utilizar solventes ou abrasivos Se for necess rio um produto de limpeza observar as instru es constantes na embalagem He ucnonezy me a6pazuehble ey6ku u Motouque cpedcmea unu pacmeopumenu pu Heo6xodumocmu ucnonb30eaHua cpedcmea ona YUcMKU cnedy me yKazaHuaM npusedeHHbIM Ha ynako6ke 1 Sbloccare il
28. Steam Cortocircuito flussimetro Curto circuito do flux metro Kopomkoe 3ambikaHue pacxodomepa Nessun segnale dal flussimetro Sem sinal do flux metro Hem cueHana om pacxodomepa Cortocircuito valvola del percolatore Curto circuito da v lvula de prepara o Kopomkoe 34MbIKaHUe KnanaHa 3aeapoyHozo ycmpo cmea Codice C digo Kod WO9 W10 w11 W12 W13 W14 W15 W16 Descrizione errore Descri o do erro OnucaHue owu6ku Cortocircuito valvola bypass Curto circuito da v lvula de bypass Kopomkoe 3AMbIKAHUE nepenyckHoco KnanaHa Cortocircuito valvola di riempimento caldaia Curto circuito da v lvula da caldeira Kopomkoe 3ambIKaHue NUMAOUJeco KnanaHa 6o nepa Cortocircuito valvola vapore o valvola a pinza di destra Curto circuito da v lvula de vapor direita ou da v lvula de manga flex vel Kopomkoe 3ambikaHue npasozo napoeozo knanaHa unu 3anopHozo knanaHa Cortocircuito valvola vapore di sinistra Curto circuito da v lvula de vapor esquerda Kopomkoe 3AMbIKAHUE NeB0e0 Napoeoco Knanana Cortocircuito valvola di risciacquo Curto circuito da v lvula de enxaguamento Kopomkoe 3ambIKaHue npody804Hoz0 KNanaHa Cortocircuito valvola aria Curto circuito da v lvula pneum tica Kopomkoe 3ambIKaHue 8030yuIHO20 Knanaha Cortocircuito valvola latte di destra frigorifero Curto circuito da v lvula de leite direita do frigor fico Kopomkoe 3ambIkaHue npagozo knanaHa MONOKA 8 xonodunbHuke Cortocirc
29. TES 97 Co L ad 3 No Generale Installazione della macchina da caffe Instalar a m quina de caf VcMaHogKka KOPeMaAWUHoI Un installazione non effettuata da personale specializzato pu causare danni alle persone e alle cose Uma instala o incorrecta poder conduzir a danos pessoais e materiais HeHadnexaujas ycmaHoeKa moxem HaHecmu cmame npuyuHo mpasm miode u nogpexdeHu npedmemos Posizionare la macchina su di una superficie piana e stabile Colocar a m quina sobre uma superf cie est vel e plana YcmaHogume mawuHy Ha posHyio ycmo yuByio nosepxHocmb Compensare eventuali irregolarit con i piedini ad avvitamento Ee Compensar eventuais desequilibrios usando os p s de rosca CkomneHcupytime HeposHocmu npu nomouju PIN 6UHMOBbIX HOXEK ada Collegare l alimentazione idrica Ligar o tubo de alimenta o de gua ModcoeduHume nodBood 800b Non schiacciare il tubo e N o dobrar o tubo He nepezuba me unaHe Collegare il tubo di scolo alla macchina Ligar o tubo de sa da m guina lodcoeduHume omeodHot WAH K MAUIUHE Fissarlo bene Encaixar firmemente Mpukpenume nnomHo Collegare il tubo di scolo all impianto di scolo Ligar o tubo de saida ao escoamento Z ModcoeduHume omeodHo wnaHe K cmoky l S Controllare che la pendenza sia suffi e ciente ad assicurare lo scorrimento Assegurar a inclina o na direc o do escoam
30. UKHOBeHUA COMHEHU anekmpuyeckaa cucmema donxHa bimb nposepena KeanuqbuuupoeaHHbiM MEXHUKOM Non consentito l utilizzo di adattatori prese multiple o prolunghe A utiliza o de adaptadores fichas m ltiplas e ou extens es n o autorizada Ucnone3o8aHue nepexodHukos mpo Hukos u unu y nuHumene He donyckaemca A A Prima dell allacciamento della macchina necessario controllare che i dati della placca segnaletica corrispondano alle caratteristiche della rete di alimentazione presso il luogo di installazione Antes da liga o da m quina verificar se os dados constantes na m quina est o em conformidade com a sua rede el ctrica Mepeo nodknioyeHuem mauuHb y edumece 8 mom YMO daHHbie yka3aHHele Ha ma nuuke coomeememeytom daHHeim umelowe ca cemu NUMAHUA L alimentazione elettrica deve corrispondere alle prescrizioni di sicurezza e prevedere le seguenti caratteristiche di sicurezza messa a terra cavi dal diametro adatto alle prestazioni necessarie ed interruttore automatico A rede el ctrica tem de estar de acordo com as normas de seguran a e incluir os seguintes dispositivos de seguran a liga o terra eficaz sec o de condutores adaptada necessidade de pot ncia disjuntor de protec o Cucmema anekmponumaHua domkHa coomeememeosamb mpebogaHuam mexHuku 6e30nacHocmu u bimb 060pydogaHa credyiouumu npedoxpa HUMenbHbIMU YCmpoticmeamu 3auumHoe 3a3emneHue duamemp kabena coomeemcmeyrow
31. a lt pesamenbHele 3nemeHmel damyuk MONOKA 8030yuHas NOMNA pene nomnbi MONOKA Cortocircuito lettore carte Curto circuito do leitor de cart es Kopomkoe 3ambikaHue kapo pudep Cortocircuito sistema di pagamento Curto circuito do sistema de pagamento Kopomkoe 3AMbIKAHUE NAAmexHda CUCMEMbI Cortocircuito 12V quadro di distribuzione Curto circuito 12V do bloco de alimenta o Kopomkoe 3ambikaHue 12B 6nok numaHua Cortocircuito bobina dell elemento di riscaldamento Curto circuito da bobine do rel do elemento t rmico Kopomkoe 3ambIKaHue O MOMKA HaepesgamenbHogo 3nemenma Errore la macchina per il caffe e bloccata chiamare il servizio EGRO Erro a m quina de caf est bloqueada chamar a assist ncia t cnica da EGRO Owu6xa KogemawuHa 3a6nokuposaHa Ceskumecb C cepeucHo anyx06o komnaHuu EGRO Codice C digo Kod ETO EN EIZ ElS El4 Elo Descrizione errore Descri o do erro OnucaHue owu6ku Bobina dell elemento di riscaldamento interrotta Rel do elemento t rmico interrompido Obmomka pene HaepeeamentHoco anemeHma npepeaHa Surriscaldamento caldaia caff Sobreaquecimento da caldeira de caf Mepeepes 6o nepa dna kope Surriscaldamento caldaia vapore Sobreaquecimento da caldeira de vapor Mepeepes 6o nepa dna napa Errore movimento del pistone in alto Erro no movimento do mbolo em cima Owu6xu npu deuxeHuu nopuHa eeepx Errore movimento del pistone in bas
32. a oyucmka Knasuamypa a S a Vv QO Non pulire la macchina con getti d acqua o di vapore o simili e non immergere in acqua e N o limpar a m quina com uma mangueira de gua aparelho de ar comprimido ou similar nem mergulhar em gua 3anpeujeHo oyuujamb kopemawuny npu nomou cmpyu 600b unu napa unu nozpyamb ee 8 800y Operador Non utilizzare solventi o abrasivi Se sono necessari detergenti fare riferimento alle indicazioni sull imballaggio e N o utilizar solventes ou abrasivos Se for necess rio um produto de limpeza observar as instru es constantes na embalagem He ucnonb3y me abpasueHbie ey6ku u MOIOUUe cpedemea unu pacmeopumenu pu Heotxodumocmu ucnonb308aHua cpedemea Ona yucmku creoy me yka3aHuam npusedeHHblM Ha ynakogke 1 Pulire la carrozzeria con un panno Premere rapidamente per tre volte 3 umido per l accesso diretto o cinque secondi per l accesso al menu Limpar a estrutura com um pano h mido Pressionar rapidamente 3x para um acesso directo ou 5 seg para aceder aos menus Tlpompume kopnyc enaxHo Haxmume mpuxdb Ona npamozo canqpemko docmyna unu Haxmume u ydepxusa me 8 meyeHue 5 cekyHO Ona docmyna K meHio Seguire le indicazioni sul display Pulire lancia vapore Steam Observar os conselhos constantes no ecr Limpar o tubo de vapor Steam Cnedy me ykazaHhuam Ha ducnnee Oyucmume napoeyio mpy6ky iSteam iSteam
33. a partir de uma lista de sele o ou de edi o livre CmpaHuub Hacmpo ka Hazeanue HaseaHue cmpaHuub u3 npednoxeHHozo cnucka unu 8800 71106020 HA38AHUA Sfondo Colore sfondo Per il sub menu selezionare Impostazioni Fundo Cor de fundo Pressionar Regula o para aceder ao submenu Dou Leem bona Haxuma me dna nepexoda e nodmeHio Hacmpo ku Ordine Stabilisce l ordine delle pagine Segu ncia Determina a segu ncia das p ginas OyepedHocmb Onpedenaem nocnedosamenbHocmb cmpaHuu Visibile Attiva la pagina Vis vel Ativa a p gina Budumocmb Akmugupyem cmpaHuuy Ritorno alla schermata iniziale Regressar p gina inicial Ha3a Ha enasHyto cmpaHuuy Periodo dopo il quale si torna alla schermata iniziale O indica che il ritorno non si verifica Tempo passado o qual se regressa automaticamente p gina inicial 0 sem regresso Bpema uepe3 Komopoe ocyujecmensemca nepexod Hazad Ha enasHyio cmpaHuuy O 603gpam He npouzeodumca Backup Iniziare la procedura di backup Backup Iniciar o backup Inizia la procedura di backup dopo la conferma Inicia o backup depois da confirma o CosdaHue Hayam cosdaHue pesepeHot konuu 3anyckaem pesepeHoe konuposaHue nocne nodmeepxdenua Backup dell utente Backup do utilizador Ripristina i dati del backup dell utente Restaura os ficheiros do backup do utilizador BoccmaHosumb Hacmpo ku PezepeHoe KonupogaHue nonb308amenbcko uHpopmayuu Boccmanagnueden pe3ep6Hb
34. aHea Ha MAWUHE Prima di effettuare il collegamento risciacquare tutte le condutture edi tubi dell acqua per evitare che delle impurit vengano convo gliate nella Egro ONE Antes da liga o os tubos devem ser enxaguados de forma a que n o entrem part culas de sujidade na Egro ONE BodonposodHele nuHuu U WAHU OHER bimb Npombimbi do nodco eduHeHua K MmauuHe dna mozo umo6b u36examb nonadaHua yacmuy epazu 8 Egro ONE A VA VA VA VA Non installare la Egro ONE in locali in cui si lavora con getti d acqua o apparecchi di pulizia ad alta pressione N o instalar a Egro ONE em reas onde sejam utilizados tubos de gua ou limpadores de alta press o Mauuna Egro ONE He domkHa ycmaHasnusambca 8 Mecmax 8 komopbix nposodamca pabombr C ucnonb3o8aHuem uinaHeoe Ona 800bI UNU Bbl nonHaemca oyucmka nod eeicokum dagneHuem L allacciatura elettrica deve essere realizzata da un elettroinstallatore certificato A liga o el ctrica tem de ser realizada por um electricista devidamente qualificado KeanupuyuposaHnbl anekmpuk donxeH ebInonHumb Bce anekmpuyeckue coeduHeHua Un interruttore elettrico interruttore di rete e o una presa per la corrente collegati alla rete devono essere presenti e facilmente acces sibili nei pressi della macchina Um interruptor el ctrico interruptor principal e ou uma tomada el ctrica tem de ser ligada e ser de acesso f cil Inekmpuyecku eblknoyamene cemeso ebkmoyamenb U UNU I
35. aciador de gua TexHuyeckoe Bodoymazuument o6cnyueaHue gt Pulizie Limpezas Oyucmku V Reset lavaggi Repor as limpezas C pocumb Konuyecmeo ouucmok Azzeramento contatore pulizia Reposi o do contador de limpeza C poc cu myuka oyucmok gt Contatore totale Contador total O6wu cuemyuk V Tipo Tipo Tun V Totale Total Bcezo Numero totale di bevande preparate Quantidade total de bebidas preparadas Obee KOmUyecmBo npueomosseHHoIX HANUMKOS Caff Caf Kogpe Numero totale di caffe preparati Quantidade total de caf s preparados Obujee konuyecmeo ceapeHHozo Kohe Caff amp latte Caf leite Koge u MONOKO Numero totale di bevande a base di latte e caff preparate Quantidade total de caf s e bebidas de leite preparados Obujee KOmUuyecmBo ceapeHHoco Kope U MONOYHbIX HANUMKOB Latte Numero totale di bevande a base di latte preparate Leite Quantidade total de bebidas de leite preparadas Monoko O6uee konuyecmeo npuzomosneHHbix MONOYHbIX HANUMKOB Acqua calda Numero totale di bevande a base di acqua calda gua quente Topauaa 600a Quantidade total de bebidas preparadas com gua quente Obujee KOnuyecmeo copauux HANUMkKOS Latte montato Leite com espuma Mena Steam Numero totale di volte in cui stato preparato latte schiumato con l iSteam Quantidade total de leite com espuma preparado usando o bot o iSteam Obee KOJIUYeCMBEO MOJOKA ecnenHeHHoco Npu
36. aemca A 8 HAYaNbHOU cmpoke Domenica ON Domingo ligado BockpeceHbe 6KITOYeHue Determina l ora di accensione per la domenica Determina a hora a que deve ligar ao domingo Onpedenaem 6pema BKJIOHEHUA 6 BOCKPeceHbe Domenica OFF Domingo desligado BockpeceHbe 6bIKMTOYeHUe Determina l ora di spegnimento per la domenica Determina a hora a que deve desligar ao domingo Onpedenaem 6pema BbIKNOHEHUA 6 BOCKDECeHbe Copiare per tutti i giorni Copiar para todos os dias Konupogamo Ha ace Hu Copia le impostazioni della domenica per tutti i giorni della settimana Copia as regula es de domingo para todos os dias da semana Konupyem Hacmpotiku c eockpeceHba Ha 6ce HU Hedenu possibile impostare individualmente ogni giorno della settimana con i seguenti punti di menu Giorno di riposo impostare l accensione e lo spegnimento per la stessa ora Cada dia da semana pode ser individualmente regulado com as seguintes op es de menu Dia de descanso Definir LIGAR e DESLIGAR mesma hora Kaxobi deHb Hedenu moxem 6bimb 3adaH UHOugudyanbHo npu nomowu credyiouux nyHkmos meHio BbixodHOU deHb 3ada me Hacmpo ku ekntoue HUA U amp bIKNIOUEHUA HA ODHO U MO xe epema AIOUU E O S a S Configurare nuovi prodotti Touch screen Configurar novos produtos Touch Beidop konpueypayuu HoBbix HanumKko8 CeHcopHaa naHenb necessario definire i nuovi prodotti e poi assegnarli ad una pagina dello scher
37. ali Pot ncia nominal HomuHanbHaa moujHOCMb 0 06 kw Alimentazione Alimenta o de energia InekmponumaHue 230 V 50 60 Hz Riscaldatazze Aquecedor de ch venas laHenb dna nodozpesa Yawek Dimensioni L x Px A Peso Dimens es L x P x A Peso Tabapumebl LLI x l x B Bec 300 x 455 x 580 mm 14 kg 11 81 x 17 91 x 22 83 inch 30 9 Ib Prestazioni nominali Pot ncia nominal HomuHanbHaa mouHocmo 0 42 kW Alimentazione Alimenta o de energia InekmponumaHue 230 V 50 60 Hz 67 ES I v ro Y No G Y 3 3 No Generale Istruzioni di sicurezza Conselhos de seguran a Mpasuna mexHuku 6e30nacHocmu o 68 L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con diminuite capacit fisiche sensoriali o psichiche o carenti dal punto di vista di esperienza e conoscenze a meno che non vengano assistiti o sorvegliati durante l utilizzo O aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se dispuserem de supervis o ou receberem forma o lIpu6op He npedHasHayeH dna ucnonb308aHua dembmu unu nuyamu C 08PAHUYEHHbIMU U3UYECKUMU YY8CMBeHHbIMU UNU YMCMBEHHbIMU 803MOXHOCMAMU UNU CNOCO HOCMAMU A MAKXKe C HedocmamouHbimM onelmom U 3HaHuamu 6e3 Hadnexaujezo kKoHmpona U pyK080dcmea Gli elementi d imballaggio sacchetti di plastica elementi in schiuma chi
38. as regula es W3meHume Hacmpo ky V Modalit standby Modo de espera V Modalit funzionamento Modo de funcionamento Pexum Hacmpo ku pyHkyu Pexum comoeHocmu Attiva la modalit standby Comuta a m quina de caf para Standby Mepexmouaem kogemawuHy e pexum comosHocmu Standby gt Modalit registrazione Modo de registo Pexum pezucmpayuu Attiva la modalit registrazione sistema di pagamento Comuta a m quina de caf em modo de caixa registadora Mepeknioyaem KogpemauuHy 8 pexum peeucmpayuu cucmemel pacuema gt Self service Self service Attiva la modalita self service Comuta a m quina de caf para modo de self service CamoobenyxueaHue Mepeknioyaem koqpemauwuny 8 pexum camoo6cnyxueaHua gt Generale V Lingua Scelta della lingua display Informa es gerais L ngua Sele o do l ngua de visualiza o O6wue pyHkyuu A3bIK Bbibop A3bIKA omobpaxeHua gt Suoneria Attiva la suoneria Alarme sonoro Sinal sonoro ativado 36yKO60 cueHan Akmusupyem 38yko8o cueHan Modificare password manager Alterar a password do Manager U3meHeHue napona onepamopa Registra una nuova password manager a quattro cifre Define uma nova password do Manager com 4 digitos YcmaHagnugaem Hoebi naponb onepamopa cocmoawut us 4 yup Illuminazione Ilumina o WHdukamopei 38 Attiva l illuminazione della macchina Ativa a ilumina o da m guina Akmusupyem nodceemky MAWUHbI Sce
39. av s dos pain is laterais Mponoxume unaHeu kabenu yepe3 bokosbie naHenu Controllare che i pannelli laterali siano allineati e Observar o alinhamento dos pain is laterais l pogepbme npasunbHoe omHocumenbHoe pacnonoxeHue oko8bIx naHene NON posizionare le e N O posicionar a tomada entre os pain is laterais HE pasmeuja me umekepel mexdy 6okoebimu naHenamu Innestare i tubi per il latte sui beccucci schiumatori Introduzir os tubos de leite nas cabe as de espuma MpucoeduHume wunaHeu Ona MONOKA K 20n08KaM ecneHusamene Innestare le condutture di risciacquo Ligar os tubos de enxaguamento MpucoeduHume unaHe Ona npombieku Collegare il cavo Ligar o cabo lodknioyume Kabenb prese tra i due pannelli laterali Riattaccare il pannello laterale della macchina per il caff Colocar o painel lateral na m guina YcmaHosume 6okoByio NaHenb HA MAWUHY Riattaccare il pannello laterale del frigorifero Colocar o painel lateral no frigorifico Yemanogume bokoByIo naHenb Ha XONOOUNbHUK Avvicinare frigorifero e macchina per il caff Encostar o frigor fico m quina de caf CosuHeme xonodunbHUK U KopemauiuHy emecme Sistemare con cura cavi e tubi e Organizar adequadamente o cabo tubos Hanpasbme Kabenu wnaHeu HAdNexaujuM 06pa30m Apporre la forcella a C Colocar a bracadeira em C YcmaHogume C o6pasHbi 34xuM Fissare le viti della carro
40. ca il latte nel contenitore aggiungere latte Nenhum leite no dep sito reencher com leite B emkocmu omcymemeyem monoko Hane me monoko Manca l acqua nel serbatoio del carrello Nenhuma gua no dep sito de gua do carrinho B emkocmu omcymemeyem eoda Effettuare la pulizia quotidiana per sbloccare la macchina Realizar a limpeza di ria para desbloquear a m quina Mposedume exedHesHoe o6cnyxueaHue Ona paz nokuposku MauuHb 53 x I o 97 O L E gt 3 No Generale Durezza dell acqua Dureza da gua Pecmkocmb 800b Per acqua di una durezza superiore a 5 d gradi tedeschi o 9 f gradi francesi necessario utilizzare un dolcificatore o demi neralizzatore d acqua Dopo il procedimento la durezza dell acqua deve corrispondere a circa 5 d 0 9 f No caso de uma dureza da gua superior a 5 dKH e ou 9 fKH grau alem o e franc s de dureza de carbonatos dever ser realizada um amaciamento ou desmineraliza o da gua A dureza residual depois do amaciamento dever ser de aprox 5 dKH e ou 9 fKH Cucmema yma2yeHus 800b UNU yacmuyHozo ydaneHua cone domkHa bimb ycmaHognena ecnu xecmkocmb 8oobi npesbiuiaem 5 dKH unu 9 fKH Hemeuxaa unu ppaHuy3ckaa kap6oHamHaa xecmkocmb coomeemcmeenHo Mecmkocmb 800b nocne ymaeyeHua donxHa cocmagname npu n 5 dKH unu 9 FKH I dolcificatori che vengono rigenerati con sale da cucina non sono adatti alle macchine con caldaia vapore I
41. caf Mocmasbme vawky nod npucnoco6neHue ona ombopa Kobe Regolare il beccuccio del caff e Regular a sa da de caf Ompeeynupy me npucnocobnenue dna ombopa koe no ebicome Selezionare un livello prodotti Seleccionar uma interface de produto Bbi6epume yposeHb Hanumka Solo quando sono presenti sedici e prodotti Somente se estiverem disponiveis 16 produtos Tonbko npu Hanuyuu 16 HanumKo amp Scegliere un prodotto O Seleccionar o produto S Beibepume Hanumok e EJ i 4 I Y q Q E 12 Quando indicato introdurre il caff in polvere Quando indicado adicionar o p de caf Ipu Heo6xodumocmu dobasbme MONOMEI Koe Introdurre solo caff macinato e Utilizar somente caf mo do Vicnonb3y me moneko monomelt kope Attendere la fine della preparazione Aguardar o final da prepara o Hoxdumecb 3aeepuleHua NDUCOMOBNEHUA Per interrompere la preparazione e premere STOP Para interromper pressionar STOP Haxmume STOP Ona npepbisaHua npouecca npuzomoenenua kope Ritirare il prodotto finito Retirar o produto pronto Bozemume comosbi HANUMOK D Preparazione di acqua calda t No Prepara o de gua quente ch MpuzomoeneHue copaue eoobi ua Posizionare la tazza sotto il beccuccio dell acqua calda Colocar a ch vena por baixo da sa da de gua q
42. ccucci Inserire i beccucci per la schiuma per la schiuma Colocar a cabe a de espuma Remover a cabe a de espuma dos suportes frontais MpucoeduHume ecneHueamenu V3enexume ecneHueamenu u3 depxamene Inserire lo schiumatore nel supporto frontale Staccare lo schiumatore Remover a cabe a de espuma Colocar a cabe a de espuma nos V3enekume ecneHueamenu i suportes frontais Bcmasbme ecneHusamenu 8 depxamenu Far scivolare la protezione verso l alto e poi tirarla verso il basso Executar um movimento para cima e para baixo com a saida lepemecmume npucnocobneHue dna ombopa kope 8eepx a 3amem nomaHume BHU3 Attenzione non schiacciare i tubi e Aten o N o dobrar os tubos OcmopoxHo He nepezHume mpy6ku 23 a O S a Vv QO Operador Pulizia quotidiana con box frigorifero Limpeza di ria com geleira ExedHesHas OYucmKa 8KMIO4AS XONOOUNbHbIU NOK Non utilizzare solventi o abrasivi Se sono necessari detergenti fare riferimento alle indicazioni sull imballaggio e N o utilizar solventes ou abrasivos Se for necess rio um produto de limpeza observar as instru es constantes na embalagem He ucnonbsy me a6pazugHele ey6ku u Molouque cpedcmea unu pacmeopumenu pu Heo6xodumocmu ucnonb30eaHua cpedcmea ona YUcMKU cnedy me ykKa3aHUam npusedeHHbIM Ha ynako6ke 24 Tirare verso l alto
43. dep sito de gr os est cheio HanonHeHa nu emkocmb Ona koqpe nblx 3epeH Le valvole a cassetto dei contenitori di caff sono aperte Os deslizadores do dep sito de gr os est o abertos Omkpeima nu 3ad8uxka emkocmu Ora Koge HbIx 3epeH invece di schiuma di latte viene erogato solo vapore o latte caldo s sai vapor ou leite quente em vez de espuma de leite 8mecmo monoyHoU neHbi nodaemca monbko nap unu 20payee MONOKO contenitore del latte vuoto O deposito de leite est vazio Emkocme Ona MONOKA nycmaa tubo del latte completamente immerso nel contenitore del latte O tubo de leite est totalmente mergulhado no dep sito de leite MonHocmbio nu onyweH WAH Ona MONOKA 8 emKocme OJIA MOJIOKA beccuccio dello schiumatore ostruito A cabe a de espuma est entupido He 3acopunacb nu conoska ecneHueamena 65 x I o 97 O L E gt 3 No Generale n n n Dati tecnici Dados t cnicos TexHuyeckue daHHble Macchina per il caff M quina de caf KogemawuHa Peso Dimensioni L x P x A Dimens es L x P x A Peso Pa3mepv L x l x B Bec 300 x 570 x 770 mm 57 kg 11 81 x 22 44 x 30 31 inch 125 7 Ib Livello di rumore durante l uso Nivel de ruido durante a utiliza o YposeHb uyma Ha npe npuamuu Prestazioni nominali Pot ncia nominal HomuHaneHaa mouHocmo 3 6 kW lt 70 dB 6 6 kw Alimentazione Alimenta o de energia InekmponumaHue 220 240V3 or 380 4
44. e vapor TIpegbiueHo epema docmuxeHus daeneHua naposozo botnepa Superamento dei tempi per il raggiungimento della temperatura della caldaia caff Tempo ultrapassado da temperatura da caldeira de caf MpesbiweHo epema docmuxenua dasneHus 6o nepa dna kope Incompatibilit tra parametri e software Incompatibilidade entre a vers o dos par metros e a vers o de software Hecosmecmumocmb sepcuu napamempoe u eepcuu npoepamm H020 obecneyeHua Controllare l ora del menu o del pannello di comando Verificar a hora no menu ou no painel de comando posepeme 6pema MEHIO UNU cucmeme ynpagneHUa Incompatibilit tra messaggi e software Incompatibilidade entre as mensagens e a vers o de software Hecosmecmumocmb eepcuu coo6ueHu u sepcuu npoepamm Hozo obecneyenua Cosa fare quando O que fazer quando Umo dename ecnu non funziona pi niente nada funciona Huyezo He pabomaem Funziona l impianto elettrico A alimenta o de energia est a funcionar Ecmb nu anekmpocHabxeHue sistema di sicurezza dell impianto elettrico a posto O fusivel da rede est a funcionar correctamente B nopadke nu npedoxpaHumenb HacmeHHoU pozemku L interruttore generale acceso O interruptor principal est ligado BK1IOYEH NU enaeHbI BbIKMIOHAMENb invece di caff viene erogata solo acqua calda em vez de caf apenas sai gua quente emecmo Kohe nodaemca copauas eoda contenitori dei grani di caff sono pieni O
45. eHua HenpepbleHoeo napa nosepHume enpaso Per risultati ottimali conservare il latte ad una temperatura di lt 5 C lt 41 F Para resultados ideais Guardar o leite a lt 5 C lt 41 F Ana nony4eHua onmumanbHbix pe3ynbmamos XpaHume monoko npu memnepamype lt 5 C lt 41 F Per terminare l erogazione tornare alla posizione iniziale Para terminar rodar novamente para a posic o inicial Ana 3asepweHua nosepHume 8 HayanbHoe nonoxenue Ritirare il prodotto finito Retirar o produto pronto Bozemume comosbi HANUMOK Pulire la lancia vapore con un panno umido Limpar o tubo de vapor Tlpompume napogyio mpy6ky enaxHo canpemko L J iSteam iSteam E iSteam Attenzione superfici calde e Aten o Superf cies quentes BHumaHue opayue nogepxHocmu pop Immergere l iSteam nel latte Mergulhar o iSteam no leite Mozpy3ume Steam 8 monoko Per il latte schiumato premere il tasto di sinistra Para obter leite com espuma pressionar a tecla esquerda Haxmume neeyio KHONKy ona No ly4eHUAa BCNEHEHHO2O MONOKA Per il latte caldo premere il tasto di destra Para obter leite quente pressionara tecla da direita Haxmume npagyio KHONKY Ona NnonyyeHua 20payezo MONOKa a S a Vv QO Premere il tasto quando entrambi i tasti lampeggiano Un getto di vapore pulisce l iSteam Pressio
46. emanal do frigor fico ExenedenbHas oyucmka xonodunbHuUka Non utilizzare solventi o abrasivi Se sono necessari detergenti fare riferimento alle indicazioni sull imballaggio e N o utilizar solventes ou abrasivos Se for necess rio um produto de limpeza observar as instru es constantes na embalagem He ucnonbsy me a6pazugHele ey6ku u Motouque cpedcmea unu pacmeopumenu pu Heo6xodumocmu ucnonb30eaHua cpedcmea ona yucmKku cnedy me yka3aHUam npusedeHHbIM Ha ynako6ke Aprire il frigorifero 4 Pulire l interno del frigorifero con Abrir a bomba o frigor fico una spugna umida Limpar o interior do frigor fico com Omkpo me xonoduneHuk U OmMKmoyume N um pano h mido ezo Mpompume eHympeHHioio nosepx Hocmb XOMODUNPHUKA BNAXHO canqpemko Estrarre il contenitore del latte 5 Inserire il contenitore del latte Retirar o dep sito de leite Colocar o dep sito de leite U3enekume emkocmb Ona MONOKA Yemanogume emkocmb Ona MONOKA Pulire il contenitore del latte 6 Chiudere il frigorifero Limpar o dep sito de leite Fechar o frigor fico Oyucmume emkocmb dna MONOKA Bxnoyume xonodunbHUK U 3aKpo me o ezo 26 Pulire la carrozzeria con un panno umido Limpar a estrutura com um pano h mido flpompume kopnyc enaxHou canpemko 27 a O S a Vv QO Operador Pulizia settimanale del box frigorifero Limpeza semanal 00 geleira
47. enb 58 A Controllare la pressione dell acqua ed eventual mente adattarla Verificar a press o da gua se necess rio regular Mposepeme u npu Heo6xodumocmu ompeeynupy me dageneHue 800bI T Condurre il test per un massimo di 10 secondi Dura o do teste m x 10 seg e lpouzge egume mecm e meueHue makc 10 cekyHo Chiudere la parete laterale destra Fechar o painel lateral direito 3akpo me npagyio 6oxoeyio naHenb Carica di caff in polvere Quantidade de caf a moer Konuyecmeo monomozo koe 3 4 Aprire il frontalino sbloccare il gruppo di distribuzione e farlo ruotare verso l esterno Abrir a parte frontal soltar o grupo de distribui o de caf e abrir Omkpo me nepedHto o naHeno paz 6nokupy me 3asapoyHoe ycmpo cmeo u omKpo me ezo Prelevare del caff in polvere direttamente dal macinacaff utilizzando un piccolo contenitore Moer caf directamente para um recipiente pequeno Bbicbinbme pazmonomelti 8 menbHuue kohe HenocpedcmeeHHo 8 HeGonbLuyio emkocmb Menu Setup prodotto Macinacaff e Menu Configura o do produto Moagem Mento Product Setup Grinders Pesare il caff in polvere regolare la quantit Pesar o p de caf regular a quantidade Ba3eecbme pazmonomelti koe omkoppekmupy me Konuyecmeo Quantit corretta di caff in polvere 10g 0 58 e Quantidade correcta de p 10g 0 59 OmkoppegmupogaHHoe konuyecmeo pasmon
48. ento Y6edumecb 8 Hanuyuu HaknoHa dna cmoka 5 Controllare che tutte le connessioni siano stagne Verificar todas as liga es quanto sua estanquicidade posepeme ece coeduHeHua Ha ecepmemuyHocme Controllare tutte le connessioni e Verificar todas as liga es Mposepeme ece coeduHeHua Effettuare il collegamento elettrico Proceder liga o lodKnioyume k cemu numaHua Controllare la conduttivit del cavo per la messa a terra gialloverde e Verificar a protec o de terra fio amarelo verde quanto a condutividade lposepbme npoeoo 3azemneHua kenmbl 3eneHbl nposoo Ha npoeodumocmb Montare la griglia il contenitore di scolo Montar o recipiente grelha de gotejamento YcmaHogume pewemky n00ddoH dna ocmamkos 800bI Premere bene il contenitore di scolo e Apoiar bem o recipiente de gotejamento Xopowo npuxmume noddoH dna ocmamkos 800bI LC gt T Y SY O LJ U S S Rispettare una distanza minima di 4 cm da ogni altro oggetto su tutti i lati e Manter uma dist ncia m nima de 4 cm a toda a volta Cobnioda me muHumantHoe paccmoanue 4 cm do cmeH co ecex CMOpoH Disinserire il contenitore fondi ed eliminare 1 3 Allacciare eventuali apparecchi aggiuntivi il sacchetto di protezione Ligar os dispositivos acess rios existentes Retirar o dep sito de res duos retirar a bolsa Modkmoyume dononHumenbHoe o6opydosanue de protec o v 4 Visenekume emkocmb Osa kope Ho eyu
49. exoda Bu u cnoco6 nogeneHua u306paxeHuil Ordine Possono essere scelte fino a dieci immagini Sequ ncia Podem ser selecionadas at 10 imagens OuepedHocmb MoxHo ebi pamb do 10 uzo6paxeHu Illuminazione dello sfondo Intervallo per l abbassamento dell illuminazione sfondo Retroilumina o Tempo at 0 diminui o da retroilumina o 3adHaa nodceemka Bpema Ona ymeHbueHua 3adHe nodceemku Modalita d attesa Intervallo per lo spegnimento del display Modo de baixo consumo Tempo at se desligar o ecr Oywu pexum Bpema do omkntioyeHusa UHOUKayuu Pubblicit Immagine Verr trasmesso durante la preparazione in modalit self service solo quando non attivato alcun video Publicidade Imagem Utilizado durante a prepara o de bebidas em modo de self service somente se nenhum video estiver ativado Peknama V3o6paxenue Omo6paxaemca 80 epema npuzomosneHua 8 pexume camoo6cnyxu aHua monbko npu omcymcmeuu gudeouHbopmayuu Video Verr trasmesso durante la preparazione in modalit self service V deo Utilizado durante a prepara o de bebidas em modo de self service Budeo Omobpaxaemca 80 epema npuzomoeneHua 8 pexume camoo6cnyxusaHua 41 gt Contatore Contador Cyemyuk Impostazioni Regula o Hacmpo ka gt Prodotti V Tipo V Totale Numero totale di bevande preparate dall ultimo reset Produtos Tipo Total Quantidade total de bebidas preparadas desde a ltima reinicializa o Hanumxu Tun Bcezo Obujee konuyec
50. gliere le impostazioni H H Tastiera gt P u Z l a i Selecionar a regulac o gt 3 3 Q CC E o S a S kn Beibepume Hacmpo ky H aguamypa Limpeza di Modificare le impostazioni O yucmka Alterar as regula es W3meHume Hacmpo ky Impostazioni Regula o Hacmpo xa N Ora pulizia Orario della pulizia quotidiana Tempo de limpeza Hora da limpeza di ria Bpema oyucmku Bpema nposedenua exedHeeHo oyucmku gt Pulizia in modalit self service Permette una pulizia quotidiana in modalita self service Limpeza em modo self service Permite uma limpeza di ria em modo de self service OyucmKa 8 pexume camoo cnyusanua ozeonsem npouzseodumb exedHesHyIo OUUCMKy 8 pexume camoobenykxueaHus gt Avviso luminoso Rosso Blu Verde lampeggiante alla richiesta di lavaggio Aviso com luz A piscar a vermelho azul verde quando a limpeza for solicitada Ceemogol cuenan MueaHue KpacHbiM cuHUM 3en HbiM npu agmomamueckom HANOMUHAHUU 06 oyucmke gt Richiesta lavaggio Abilitazione disabilitazione dell avviso lavaggio automatico Lembrete limpeza Activar desactivar o lembrete de limpeza HanomuHaHue 06 oyucmke Bxnoyumb UNU BbIKNIOYUMb agmomamuyeckoe HANOMUHAHUE 06 OYUCMKe 39 Schermo Ecr JkpaH Impostazioni Regula o Hacmpo ka Pagine Personalizzazione Nome Nome della pagina scelto da una lista o inseribile liberamente P ginas Personalizar X Nome Nome da p gina
51. imetro 1 imp 0 5 cl fornito alla fine della preparazione in opzione Bypass Quantidade de impulsos do flux metro 1 imp 0 5 cl fornecido no final da prepara o op o C poc Konuyecmeo umnynbcos pacxodomepa 1 umn 0 5 cm ykazbreaemca e koHye npucomoenenua onyua Pre infusione Pr infus o Pre infusione in quattro impostazioni Pr infus o com quatro regula es poss veis MpedeapumenbHoe HacmaugaHue lpedeapumenbHoe ouinapueaHue Ha uembipex yposHax 36 Tastiera Scegliere le impostazioni Teclado Selecionara regula o Beibepume Hacmpo ky Knaguamypa Modificare le impostazioni Alterar as regula es W3meHume Hacmpo ky Impostazioni Regula o Hacmpo xa Pressatura Tre diversi gradi di pressatura Compress o Tr s n veis diferentes de compress o Haenenue Tpu paznuyHblx cmyneHu dagneHUa Quantit acqua calda Quantidade de gua quente Konuuecmeo 20paye 800b Quantita acqua calda indicata in secondi A quantidade de gua introduzida em segundos KonuyecmBo 800bl 880dUMOe 8 cekyHdax Temperatura acqua calda Temperatura t Temperatura da gua quente Temperatura do ch Temnepamypa copaye eodb Temnepamypa 009 Quantit latte Quantita latte indicata in secondi per tempo di erogazione Quantidade de leite A quantidade de leite introduzida em segundos para o tempo de alimenta o Konuyecmeo monoka Konuyecmeo monoka 8800umoe 8 cekyHdax gpemen
52. koco NepcoHana n m n n Gentili clienti Caro cliente Yeaxaembiu nokxynament Vi ringraziamo per aver scelto Egro Siamo convinti che il prodotto che avete acquistato soddisfer tutte le vostre aspettative Questo sistema per il caff il risultato di un attento processo di ricerca e sviluppo focalizzato in particolare su prestazioni facilita d uso e design Le istruzioni per l uso vi aiuteranno ad utilizzare correttamente la vostra macchina per il caff a capire il suo funzionamento e ad ottenerne i migliori risultati Speriamo che troviate le nostre spiegazioni chiare e comprensibili e di potervi annoverare anche in futuro tra i nostri apprezzati clienti Obrigado por ter selecionado a Egro Estamos convencidos de que o produto que adquiriu ir cumprir todas as suas expectativas Este sistema de caf o resultado de uma cuidadosa investiga o e desenvolvimento A m quina de caf a mais eficiente f cil de utilizar e com o melhor design do seu g nero As instru es de utiliza o ir o ajud lo a utilizar e manter corretamente bem como a obter os melhores resulta dos com a sua m quina de caf Esperamos que considere as nossas explica es claras e que possamos continuar a contar consigo entre os nossos clientes fi is Mel Onazodapum sac 3a ebibop Kopemawunel Egro Mai y8epeHel umo npuo6pemeHHaa samu mauuHa 6yde coomeememeoBamb ecem eauum oxudaHUaM Ima cucme Ma NpuzomogneHUua Kohe aenaemca pesynbmamom o6uu
53. la chiave e Se necess rio desbloquear com a chave Ipu Heobxodumocmu paz6nokupy me npu nomouu kmoya Estrarre il contenitore per i fondi Chiudere la protezione anteriore Retirar o dep sito de res duos Fechar a tampa U3enexume emkocmb dns Kogpe Ho 3akpo me nepedHioio Kpbiuky eyuyu Svuotare il contenitore fondi Esvaziar o dep sito de res duos OnopoxHeHue emkocmu dna kope no eyuyu 17 Pulizia quotidiana Touch screen Limpeza di ria Touch ExedHeeHa oyucmka CeHcopHaa naHenb Non pulire la macchina con getti d acqua o di vapore o simili e non immergere in acqua e N o limpar a m guina com uma mangueira de gua aparelho de ar comprimido ou similar nem mergulhar em gua 3anpeujeHo ouuujamb koqpemauwuHy npu nomouju cmpyu 800b unu napa unu nozpyxame ee 8 800y Non utilizzare solventi o abrasivi Se sono necessari detergenti fare riferimento alle indicazioni sull imballaggio e N o utilizar solventes ou abrasivos Se for necess rio um produto de limpeza observar as instru es constantes na embalagem He ucnonezy me a6pazuehble ey6ku u Motouque cpedcmea unu pacmeopumenu pu Heo6xodumocmu ucnonb30eaHus cpedcmea Ona yucmku cnedy me yKazaHuam NpugedeHHbim Ha ynakogke 9 l O Oo Varianti tramite l accesso Display al menu Ecr Variantes Omo6paxeHue
54. la protezione anteriore Levantara cobertura frontal MlodHumume nepedHIoio KPbILUKY 8geepx Staccare dal supporto frontale i beccucci per la schiuma Remover a cabe a de espuma dos suportes frontais V3enexume ecneHueamenu u3 depxamene Togliere tutti i tubi Remover todos os tubos V3enekume ece mpy6ku Smontare lo schiumatore Desmontar a cabe a de espuma Pa36epume 6ecneHusament Lasciare per una notte le parti smon tate in un recipiente pieno di liquido detergente e poi risciacquarle Colocar as pecas desmontadas durante a noite numa solu o de limpeza e depois enxagu las Momecmume demoHMUpogaHHble demanu Ha HOYb 8 KUOKOE Moloujee cpedcmeo a 3amem ononocHume ux Rimontare lo schiumatore Montara cabeca de espuma Cobepume ecneHueament Collegare i tubi Ligar os tubos lodcoeduHume mpy ku Inserire lo schiumatore nel supporto frontale Colocar a cabe a de espuma nos suportes frontais Bcmagbme ecneHusamenu 8 depxamenu Far scivolare la protezione verso l alto e poi tirarla verso il basso Executar um movimento para cima e para baixo com a saida lepemecmume npucnocobneHue dna ombopa koqe esepx a 3amem nomaHume 8Hu3 Attenzione non schiacciare i tubi e Aten o N o dobrar os tubos OcmopoxHo He nepeeHume mpy ku 25 a O S a Vv QO Operador Pulizia settimanale del frigorifero Limpeza s
55. le Konuu pa nos nonb3084amena BHO D La E Ripristinare le impostazioni konuu Restaura as regula es 40 Auto Backup Backup autom tico Ripristina i dati dell auto backup Restaura os ficheiros do backup autom tico Agmomamuueckoe pesepeHoe konupoeaHue BoccmaHasnugaem asmomamuyeckue pesepeHbie kKonuu pa nos Cancellare il backup Cancella tutti i backup dell utente e gli auto backup Apagar o backup Apaga todos os utilizadores ou backups autom ticos Oyucmumb namamb Ydanaem ece nonb308amenbckue u aamomamuyeckue pezepsHbie pesepsHbix konu Konuu Impostazioni Regula o Hacmpo xa gt 3 3 Q CC E O S a S Impostazioni di base Carica le impostazioni di base Regula es de base Carrega as regula es de f brica OcHo 6Hbie Hacmpo Kku 3aepyxaem 3agodckue Hacmpo ku Risparmio energetico Screen saver Intervallo inizio Lo screensaver si attiva dopo questo intervallo di tempo Economia de energia Prote o do ecr Hora inicial A prote o do ecr inicia se passado este tempo 3KOHOMUA 3KpaHHaa 3acmaska Bpema 3anycka IkpaHHaa 3ACMABKA 3anyckaemca Yepe3z 2mo epema Riaz aaa Durata immagine Tempo in cui ogni immagine resta allo schermo Tempo por imagem Tempo de visualiza o por imagem Bpema uHdukayuu uzo6paxeHua Bpema UHOUKOUUU Ha u306paxenue Modalit di resa immagine Modo in cui appaiono le immagini Modo de visualizac o Modo e forma como as imagens s o visualizadas Pexum nep
56. meo npuzomoesneHHbix Hanumkog c MOMeHma nocnedHezo c poca Caff Numero di caff preparati dall ultimo reset Caf Quantidade de caf s preparados desde a ultima reinicializa o Koge Konuyecmeo ceapeHHozo Kohe c momeHma nocnedHezo c poca Caff amp latte Numero di bevande a base di latte e caff preparati dall ultimo reset Caf leite Quantidade de caf s e bebidas de leite preparados desde a ltima reinicializa o Koe u MONOKO Konuyecmeo ceapeHHozo koe u MOnOuHRIY HANUMKOB C MOMEHMA nocnedHezo c poca Latte Numero di bevande a base di latte preparate dall ultimo reset Leite Quantidade de bebidas de leite preparadas desde a ltima reinicializa o Monoko Konuyecmeo npuzomosneHHbIX MONOUHbIX HANUMKOS C MOMEHMA nocnedHezo c poca Acqua calda Numero delle bevande a base di acqua calda dall ultimo reset gua quente Quantidade de bebidas preparadas com gua quente desde a ltima reinicializa o Topauaa goda KonuyecmBo opayux Hanumkxo8 c momeHma nocnedHezo c poca Latte montato Numero di volte in cui stato preparato latte schiumato con l iSteam in funzione schiuma Leite com espuma Quantidade de leite com espuma que foi preparado usando o bot o Steam Nena Steam Konuyecmeo ecneHeHHozo Monoka komopoe bino npuzomoeneHo npu nomowu napa Steam Latte scaldato Numero di volte in cui stato preparato latte caldo con Steam in funzione vapore Leite quente Quantidade de leite quente que foi preparado usando o bot o iSteam Map Steam Kon
57. mo Os novos produtos t m de ser primeiro configurados e depois atribu dos a uma p gina do ecr Hosbie HANUMKU DOMKHbI bIMb CHAYANA onpedenenbl a 3amem npuceoeHb cmpaHuue Ha 3kpaHe A 46 Aprire il menu Configurazione prodotti Abrir o menu Configura o de produto Omkpo me meHio KoHqueypauus Hanumka Produktkonfiguration Vedi Impostazioni touch screen a pagina 40 e Veras regula es Touch p gina 40 Cm Hacmpo ku ceHcopHaa naHenb cmpaHuua 40 Selezionare una posizione in memoria per il prodotto Selecionar uma posi o de mem ria para o produto Belbepume nonoxeHue 8 cnucke HAnumKko8 OA coxpaHeHua Se la posizione gi occupata verr sovrascritta e As posi es ocupadas ser o sobrescritas 3aHamble nonoxeHua 6ydym U3MEHEHbl Definire il prodotto vedi pagina 36 Definir o produto de acordo com a p gina 36 Onpedenume Hanumok cm cmpaHuuy 36 VA
58. mo om MOZO Haxodamca nu OHU nod npucmompom unu 6e3 npucmompa A ZA ZA Se dei liquidi dovessero congelarsi all interno della macchina lasciate la macchina per almeno venti minuti in un luogo con una temperatura non inferiore ai 20 C prima di accenderla Se l quidos dentro da m quina gelarem deixar a m quina de caf num local com uma temperatura n o inferior a 20 C durante pelo menos 20 minutos antes de a ligar Mpu 3amep3aHuu xudkocmu eHympu mawuHel yemaHogume koge MAWUHy 8 Mecme npu MuHumarieHo memnepamype 20 C Ha 20 MUHYM Nepeo ekntoyeHuem Spegnete l apparecchio e scollegatelo dall alimentazione elettrica prima di cambiare accessori o avvicinarvi a parti che durante il funzionamento entrano in movimento Desligar o aparelho e deslig lo da alimenta o de energia antes de substituir acess rios ou aproximar pecas que se movem durante o funcionamento Bbiknioyume npubop u omkntoyume om cemu numaHua nepe 3a MeHo npuHadnexHocmetl unu npu npu nuxeHuu K BUKYUUMCA 8 xode 3kcnnyamayuu demanam Non esporre la macchina agli elementi atmosferici e non installarla in ambienti umidi come per esempio le stanze da bagno N o deixar a m quina exposta a elementos climat ricos nem a instale em reas h midas tais como casas de banho He ocmaena me mawuHy nod eosde cmeuem oxpyxaruye cpedbi a makxe He ycmaHaenuea me MAWUHY UX 8 NOMEWEHUAX C NOBbILUEH HO 8nakHOCMbIO HANPUMEP 8 8AHHbIX KOMHAMAX
59. n particolare si deve evitare di collegare queste macchine da caff ad un impianto di dolcificazione centralizzato Os amaciadores de gua regenerados com sal de cozinha n o s o indicados para m quinas de caf com caldeira de vapor Em especial dever evitar se a liga o dessas maquinas de caf a sistemas centrais de amaciamento de gua Ymaeyumenu B00bI kKomopble pezeHepupytomca npu nomowu nosapeHHo conu He Nnodxodam Ona KogpemawuH OcHaujeHHbIX naposbiM 6o nepom Takum o6pazom He nodxmova me daHHyIo KopemauuHy K ueHmpanbHo cucmeme ymazyeHua 800bl 54 Istruzioni di sicurezza specifiche Conselhos de seguran a espec ficos CneyuanbHble yka3aHua no mexHuke 6e3onacHocmu A L installazione e la messa in uso devono essere effettuate esclusi vamente da uno specialista Egro nel rispetto di tutte le normative locali di applicazione A instala o e a coloca o em funcionamento dever o ser exclusiva mente realizadas por um t cnico da assist ncia da Egro observando todos os regulamentos locais de instala o YcmaHogka u 3anyck domkHbl ocyujecmenambca monbko cneyuanucmamu komnaHuu Egro c cobniodeHuem ecex MECMHbIX npaeun ycmaHosku Per assicurare una sufficiente circolazione d aria tra la macchina Egro ONE e la parete devono essere previsti almeno 4 cm di spazio necessario inoltre lasciare in alto sufficiente spazio per poter versare il caff in grani A dist ncia entre a Egro
60. nar a tecla quando as duas teclas piscarem Um jacto de vapor limpa o Steam Haxmume kHonky npu muzaHuu o6eux kHonok Cmpya napa oyuujaem Steam Operador Tenere premuto il tasto per ottenere una temperatura pi elevata Mantera tecla pressionar para obter uma temperatura mais elevada Haxmume kHonky u ydepxuga me ee Haxamo dna yeenuyenua memnepamypbi 3 Attendere la fine della preparazione Aguardar o final da prepara o Hoxdumeco 3a6eptueHua NputomoesneHua Per interrompere premere nuovamen e te il tasto o premere il tasto Stop Terminar Pressionar novamente a tecla ou STOP Ana 3agepweHua Haxmume ewe pas amy kHonky unu kHonky STOP Ritirare il prodotto finito Retirar o produto pronto Bozemume comosbi HANUMOK Risciacquare l iSteam e Enxaguar o steam Mpomo me Steam RA Pulire l iSteam con un panno umido Limpar o iSteam Mpompume Steam enaxHo cangemko 15 Durante l uso Durante 0 utiliza o pu ucnonb308aHUU Aggiungere caff in grani Reencher com caf em gr o 3acbinka kocpe nblx 3epeH 16 Aprire il contenitore grani Abrir o dep sito de gr os Omkpo me emkocmb Ona kope nblx 3epeH Se necessario utilizzare la chiave e Senecess rio desbloquear com a chave pu Heo6xodumocmu paz6noxupy me npu NOMOWU kmoya Aggiungere caff in grani Reencher com cof
61. nta per l uso Aguardar at que a m quina fique pronta a funcionar Hoxdumece comoeHocmu mawuHb k pabome Accendere il frigorifero box frigorifero Ligar o frigor fico caixa frigor fica Bkntouume xonodunbHUK XONodUNbHbI 6nok 1 Se presenti e Se dispon vel Ipu Hanuyuu Spegnere Desligar BbikntoyeHue In caso di necessit spegnere anche il frigorifero il box frigorifero Se necess rio desligar o frigor fico caixa frigor fica Ipu Heo6xodumocmu omkniouume make xoNodUMbHUK xONOOUNbHbIU NIOK Aprire la protezione anteriore Abrir a tampa Omkpo me nepe dHioio kpbluwky Se necessario utilizzare la chiave e Senecess rio desbloquear com a chave pu Heo6xodumocmu paz6nokupy me npu nomouu kmoya Estrarre il contenitore peri fondi Retirar o dep sito de res duos U3enexume emkocmb dns kope Ho eyuyu Azionare l interruttore principale Accionar o interruptor principal HAKMUME nepesmioyament 8KMIOYeHUa BbIKMOJYeHua a O S a Vv QO Operador Chiudere il rubinetto Fechar a torneira da gua 3akpo me KpaH Ona 800b Inserire il contenitore per i fondi Chiudere la protezione anteriore Colocar o dep sito de res duos Fechar a tampa Yemanogume emkocmb dna KOpe Ho eyuju 3akpo me nepedHioio Kpbluky Spegnere il frigorifero box frigorifero Desligar o frigor fico caixa frigor fica
62. o Omcymcmeyem 600a Manca l acqua Sem gua Omcymcmeyem 600a Macchina bloccata Effettuare la pulizia quotidiana M quina bloqueada Realizar a limpeza di ria Mawuna 3a6nokupoeaHa lpouzeedume exedHegHyro oyucmky 52 Macchina bloccata pulizia quotidiana M quina bloqueada realizar a limpeza di ria MawunHa 3a6nokuposaHa exedHeeHas oyucmka x So co ke AS SN Se Soluzione Solu o PeweHue Effettuare una manutenzione chiamare il servizio EGRO Realizar a manuten o chamar a assist ncia t cnica da EGRO Mposedume mexHuyeckoe obcnyxusaHue o6pamumece 8 cepeucHyio cnyx6y komnaHuu EGRO Cambiare il filtro chiamare il servizio EGRO Realizar 0 substitui o do filtro chamar a assist ncia t cnica da EGRO Mpouseedume 3ameHy punempa o6pamumece 8 cepeucHyio cnyx6y komnaHuu EGRO Effettuare la pulizia quotidiana Realizar a limpeza di ria lpouseedume exedHegHyio oyucmky Risciacquare l iSteam Enxaguar o steam lIpomo me Steam Contenitore fondi pieno svuotare il contenitore fondi Gaveta de borras de caf cheia esvaziar a gaveta de borras de caf Emkocmb Ona kope Ho eyuu nonHa onopoxHume emkocmb Ona kope Ho eyuyu Manca il caff riempire il contenitore grani e scegliere il prodotto a base di caff Falta caf reencher o dep sito de caf e selecionar o produto de caf Omcymcmeyem koe HanonHume emkocmb Ona kocpe nblx 3epeH u eblbepume koppe nel HanumoK Man
63. o ABMOMAMUYECKYIO KO pemawuny Ona npogpeccuoHanbHo2o NPUMEHEHUA komopaa moxem UCNONb306AMbCA nepcoHanom KyXHU Maea3uHos oqbucos u 8 Opyeo npou38o0cmeenHo cpede Hanpumep pepmei cocmuHuubi momenu U Opyeue mecma Ona pazmeuweHua u NpuHamua nuu Equipaggiamento opzionale Acess rios opcionais HononHumenbHble akceccyape Utilizzare solo parti di ricambio originali EGRO S poder o ser utilizadas pe as sobressalentes originais EGRO Vicnonb3y me monbko opueuHanbHbie 3anacHbie demanu EGRO Pulitore caff Limpador de caf Cpedcmeo dna oyucmku koe No 0059904 Pulitore latte Limpador de leite Cpedcmeo dna oyucmku monoka No 69000383 Misurino 8g Colher medidora 8g 0 MepHaa noxka 8 e No 004775 71 LC gt T QU KS SY O LJ VU S S Generale Contatti Contactos KoHmakmHoe uuo MB EGRO SWISS COFFEE TECHNOLOGY Headquarters Production Plant and R amp D Centers Rancilio Group s p a Viale della Repubblica 40 20015 Villastanza di Parabiago Milano Italy Ph 39 0331408200 Fax 39 0331 551437 www ranciliogroup com info ranciliogroup com Worldwide Branch Locations SPAIN Rancilio Group Espana s a Gran V a de Carlos III 84 3 Edificio Trade 08028 Barcelona Spain Ph 34 902 884 275 Ph 34 934 923 414 Fax 34 93 496 57 01 www ranciliogroup com info esCranciliogroup com PORTUGAL Rancilio Group Portugal Lda Estrada da Falagueira n 68 E 270
64. o BK I BbIK Contenitore latte Dep sito de leite Emkocmb dna MONOKA Porta frigorifero Porta do frigor fico leepb xonodunbHozo noKa Spia funzionamento 0 normal Indicador luminoso de funcionamento VHOukamop numaHua Interruttore di funzionament non utilizzare mai Comutador de modo nunca alterar Ilepeknto4ament pyHkyu He pezynuposamb Adattatore con presa per la corrente Transformador com ficha Cemeso adanmep co umekepom Simboli Interfaccia Interface do utilizador laHenb ynpasnenua Touch screen Touch CeHcopHas naHenb Temperatura vapore solo per iSteam Temperatura do vapor somente iSteam S mbolos Cumeontl Auto ON OFF Funcionamento paragem autom tico Aemomamuueckuu BK 1 BbIKJI Caldaia caff Aquecedor de caf bo nep Ona kohe 11 Caldaia vapore Aquecedor de vapor bo nep ona napa Modalit registrazione Modo de registo Pexum pezucmpayuu Riempimento caldaia Enchimento da caldeira HanonHeHue 6o nepa Self service Self service CamoobenykueaHue Nella fase di riscaldamento i simboli lampeggiano Os s mbolos piscam durante o aquecimento Cum6onbi muearom npu nodozpese 1 Scegliere il prodotto o pre selezionarne diversi OU pr seleccionar v rios UNU NpedeapumenbHo Seleccionar 1 produto Bbibepume 1 Hanumok
65. odi scatoloni ecc devono essere mantenuti al di fuori dalla portata dei bambini in quanto costituiscono una potenziale fonte di pericolo N o deixar os materiais de embalagem sacos de pl stico esferovite pregos cart es etc ao alcance de crian as uma vez que representam uma potencial fonte de perigo He ocmagna me anemeHmbl ynakoeku nnacmukoebie nakemel neHono nucmupon 28030u KapmoH u m d 8 npedenax docazaemocmu demet MAK KAK 3mu 3TeMeHMbI ABNAIOMCA NOMEHUUAJIbHbIMU UCMOYHUKAMU onacHocmu Non devono essere sovrapposte pi di tre macchine imballate dello stesso tipo Non devono essere appoggiate scatole pesanti sugli scatoloni N o colocar mais de tr s m guinas do mesmo tipo umas em cima das outras N o colocar objectos pesados sobre a embalagem 3anpeweHo yemaHagnueame bonee mpex mauuH makoeo muna dpye Ha Opyea He cknadbieatime Ha ynakogky maxenbie AUKU La macchina imballata deve essere conservata in un luogo protetto ed asciutto ad una temperatura non inferiore ai 5 C A m quina embalada tem de ser guardada num local protegido e seco A temperatura ambiente n o pode ser inferior a 5 C XpaHume ynako8aHHyI0 MALWIUHy 8 CYXOM 3auuueHHom mecme Temne pamypa okpyxaiouje cpedbi He domkHa bimb Huxe 5 C E necessario assicurarsi che i bambini non giochino con la macchina As crian as devem ser supervisionadas para que n o brinquem na proximidade da m quina Hemu He donxkHbl UZpamb c MALUHO Hezagucu
66. oeas uHpopmauyua CE 70 Conforme alle normative europee per sicurezza e compatibilita elettromagnetica De acordo com todas as directivas europeias relativas a seguran a e compatibilidade electromagn tica B coomeememeuu C espone ckumu dupekmugamu no 6e30nacHocmu U ANEKMPOMA2HUMHO coB8Mmecmumocmu Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettro niche Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati Non trattare come semplice rifiuto urbano Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all indirizzo indicato nel libretto istruzioni Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove di rettive introdotte a tutela dell ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Tratamento do lixo dos aparelhos el tricos e eletr nicos Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas coleta diferencia da em centros de coleta apropriados N o tratar como simples lixo urbano Para qualquer informa o necesss ria contatar o construtor no endere o indicado no manual de instru es O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introduzidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao final do seu ciclo de vida Ymunusauus anekmpuveckux U 31ekmpoHHbix npubopos lpo ykm nodnexum ymunuzayuu coenacHo delicmeyiouum Hopmam no pazde ne
67. omozo Koge 102 0 52 Rimettere in posizione il gruppo di distribuzione fissarlo chiudere il frontalino Deslizar a parte frontal fixar e fix la MogepHume u 3agukcupy me 3a8apouHoe ycmpolcmeo 3akpo me NEPEOHIOIO KPbILIKY Installare il box frigorifero Instalar a geleira VcmaHogka xonodunbHOoco noka LC gt T QU KS SY O LJ U S S Un installazione non effettuata da personale specializzato pu causare danni alle persone e alle cose Uma instala o incorrecta poder conduzir a danos pessoais e materiais HeHadnexawaa ycmaHoska moxem HaHecmu cmamb npuyuno mpasm niode u nospexdeHu npedmemos Sistemare il box frigorifero a sinistra della Chiudere la protezione anteriore macchina per il caff Fechar o revestimento frontal Colocar a geleira esquerda da m quina de caf 3akpotme nepedHioio kpbiuky YcmaHogume xonodunbHbll nok cneea om KOPemauuuHel Generale Far passare il tubo per il pannello posteriore Infilare il tubo nella valvola a pinza Introduzir o tubo na v lvula de manga flex vel Orientar o tubo atrav s da parede posterior Mponoxume unaHe 4epe3 omeepcmue 8 3a0Heli cmeHke Bcmagbme uinaHe 8 3anopHbi KnandH Non schiacciare il tubo e N o dobrar o tubo He nepezuba me uunaHe Allacciare il box frigorifero alla rete A di alimentazione Ligar a geleira gt E gt Mooxmoyume xonodunbHeii NOK K
68. ontadores MENORES o an 42 Menu Impostazioni data ora Menu Data e hora Meno BDEMA U DAMOS scia 45 Configurare nuovi prodotti Touch screen Configurar novos produtos Touch Bbr60p koH pueypayuu HO8bIX HANUMKO8 CeHcopHaa NAHEnb 46 Caricare immagini e video Carregamento de fotografias videos 3aepy3kKa u306paxeHul BUOCOUHPOPMAUUU iii 48 Sostituire l etichetta Tastiera Substituir a etiqueta Teclado VameHenue apnbikoe KMABUAMYPA aaa 49 31 gt 3 3 Q CC E o S a S Impostazioni Touch screen Regula es Touch Hacmpouku CeHcopHaa naHeno Le impostazioni sono protette con una password password standard 1927 As regulac es est o protegidas por password password padr o 1927 Hacmpo xu 3awuweHel naponem naponb no ymonyaHuto 1927 A seconda della configurazione sono disponibili diverse impostazioni Dependendo da configura o est o dispon veis diferentes regula es B 3a8ucumocmu om kompueypayuu docmynHel paznuyHele HA CcMpotKu 1 Aprire il menu 4 Abrir o menu Arm Omkpo me meHio Toccare l orologio per cinque secondi e Pressionar o rel gio durante 5 seg Haxmume Ha yacb u ydepxusa me ux Hakambimu e meyeHue 5 cekyH 2 Aprire il manager menu Abrir o menu Manager Omkpo me meHio One
69. pHbix uccnedoeaHu u pazpa omok Ocoboe eHumaHue npu ee pazpabomke 6bino ydeneHo apgpekmugHocmu npocmome ucnorne3o8aHua U dusa Hy JlaHHoe pykogo0cmeo nomoxem sam npasunbHo ucnonb308amb u o6cnyxuBamb eauuy KogpemauuHy Ona nonyye HUA HAUNy4uIezo pesynbmama Moi Hadeemca umo Hawu NOACHEHUA 6ydym ACHbI U NOHAMHbI NA 8AC U Mbl CMOXEM U 8 6yOyuem eknioyumb eac 8 CNUCOK HALUUX YBaAKaeMbIX KNUeHMO8 Indice Indice CodepxaHue Barista Operador Onepamop Accensione Spegnimento Interruptor ON OFF BROTE CO bei caio 8 Preparazione di caff t con Touch Prepara o de caf ch atrav s do Touch MpuzomoeneHue Koge uas CEHCOPHAA NAHEND ii 10 Preparazione di caff t con tastiera Prepara o de caf ch atrav s do teclado MpuzomoeneHue Koge uas KTABUAMYPA iii 12 Usare la manopola Vapore iSteam Utilizar a agulheta de vapor iSteam Vcnonezogame pacnpedenument NaApa ciSteam naci 14 Durante l uso Durante a utilizac o Ie ale 16 Pulizia quotidiana Limpeza di ria EMCONECBHO OU ii ii E Sd 18 Pulizia settimanale del contenitore grani Limpeza semanal do dep sito de gr os ExeHedenbHaa oyucmka emkocmu ONA KOPE HBIX 3EpeH eee e eee 20 Pulizia con frigorifero Limpeza com frigor fico ExedHesHas OYUCMKA C XONOOUNbHUKOM i 22 Pulizia quotidiana con box frigorifero Limpeza di ria com geleira ExedHeeHas oyucmka BKMIOUAA XONOOUN
70. pamop Manager Immettere e confermare la password 6 Introduzir a password e confirmar Beedume napore u nodmeepdume VA Scegliere le impostazioni Selecionar a regula o Bbibepume Hacmpo ky Modificare e confermare le impostazioni Realizar as regula es e guard las BHecume Heobxodumbie u3MeHeHua ucoxpaHume Uscire dal menu Sair do menu Bbi dume u3 meHio gt 3 3 Q CC E O S a S Impostazioni disponibili Regula es dispon veis HocmynHele Hacmpo ku Per esempio Vedi menu Pagina Por exemplo Vero menu na p gina Hanpumep CM MEHIO Ha cmpaHuue Configurazione prodotti Nome prodotto tipo icona prezzo Configurazione prodotti 36 Configura o do produto Nome do produto tipo s mbolo pre o Configura o do produto Konqueypayua Hanumka Ha3gaHue Hanumka mun 3HAYOK UeHa Konpueypayua Hanumka Impostazioni della macchina Funzioni suoneria lingua Impostazioni apparecchio 38 Regula es da m quina Fun es alarme sonoro l ngua Regula es do aparelho Hacmpo ku kopemawuHol OyHkyuu 38YKOBO CU2HAN A3bIK Hacmpo xu mauuHb Schermo Pagine risparmio energetico backup pubblicit Schermo 40 Ecr P ginas economizar energia backup publicidade Ecr 3KDAH CmpaHuub 3KOHOMUA 3Hepeuu pesepeHoe konupogaHue JkpaH peknama Data eora Data e ora accensione e
71. play Touch screen Ecr Touch WHodukauus CeHcopHaa naHenb Effettuare una manutenzione Realizar a manuten o Mposedume mexHuyeckoe o6cnykueaHue Display Tastiera Ecr Teclado UHdukauua Knaguamypa Manutenzione Manuten o TexHuyeckoe o6cnyu eaHue Effettuare una rigenerazione del dolcificatore dell acqua Realizar a regenera o do amaciador de gua Mpouzeedume pezeHepayuto ymazyumena Rigenerazione dei filtri Regenerac o do filtro PezeHepayua punempa Effettuare la pulizia quotidiana Realizar a limpeza di ria Mpouseedume exedHesHyto oyucmKky Pulizia quotidiana Realizar a limpeza di ria 3xe0HegHaa ouucmka Risciacquare l iSteam Realizar o enxaguamento do iSteam Mpomo me Steam Risciacquare l iSteam Enxaguar o Steam Mpomo me Steam Contenitore fondi pieno Svuotare Gaveta cheia Por favor esvaziar odon Ona Koge Ho eyuu nonoH OnopoxHume ezo Contenitore fondi pieno Gaveta de borras de caf cheia Mod0oH Ona Koge Ho eyuyu NOOH Manca il caff Riempire il contenitore grani Falta caf Encher o dep sito de gr os Omcymcmeyem Koge HanonHume emkocmb Ona kocpe nblx 3epeH Manca il caff Sem caf Omcymcmeyem Koe Manca il latte Riempire il contenitore Falta leite Encher o dep sito Omcymcmeyem monoko HanonHume emkocmb Manca il latte Sem leite Omcymcmeyem monoko Manca l acqua nel carrello Falta gua no carrinh
72. r o produto definido na lista Ha dume onpedeneHHel HanumoK 8 cnucke u eblbepume ezo gt 3 3 Q CC E o S S Memorizzare le impostazioni Guardar as regula es CoxpaHume Hacmpo ku Lasciare il menu Pagine Sair do menu P ginas Bbitidume u3 meHio CmpaHuubi Pages 47 Caricare immagini e video Touch screen Carregamento de fotografias v deos Touch 3azpy3ka uzo6paxeHu eudeouHgopmauuu CeHcopHaa naHenb I file da copiare devono essere memorizzati nella root directory Os ficheiros a copiar t m de se encontrar memorizados no diret rio de raiz Da nb Ona 3a2py3Ku QOJIKHbI bimb CoxpaHeHb 8 kOpHegom Kamanoze Ha qpneui Hakonumene Per risparmiare memoria cancellare i file non necessari Para economizar mem ria apagar os ficheiros que n o sejam necess rios Ana coxpaHeHua mecma 6 namamu ydanume ece Heucnonb3yembie pa nbl 1 Aprire la copertura 4 Abrir a tampa E Omkpo me KpblWKky ta j 1 In caso di necessita svitare la vite di sicurezza e Se necess rio soltar os parafusos de seguran a Rimuovere la chiavetta USB Remover a pen USB Vi3enekume prau namamb pu Heobxodumocmu ocnabeme npedoxpa HUmenbHbie BUHMEI 2 Inserire la chiavetta USB 5 Richiudere la copertura Introduzir a pen USB Fechar a tampa SAA Bcmagbme priavw HaKonumenb et 3akpo me kpbluwky Il menu USB si apre automa
73. so Erro no movimento do mbolo em baixo Owu6ku npu deuxeHuu nopuiHa 8HU3 Interruzione del collegamento CCI CSI tra macchina per il caff e sistema di pagamento Liga o CCI CSI entre a m quina de caf e o sistema de pagamento interrompida MpepsaHo coeduHeHue CCI CSI mexdy kopemauwuHo u nramexHo cucmemo Avvertenze Conselhos de advert ncia MpedynpexdeHua Codice C digo Kod W01 W02 W03 W04 W05 W06 W07 WO8 Attenzione la macchina per il caff funziona in modo limitato chiamare il servizio EGRO Aviso a m quina de caf est com o funcionamento limitado chamar a assist ncia t cnica da EGRO l pedynpexdeHue KogpemauuHa pabomaem c oepaHuyeHHbimu hpyHkyuamu Ceaxumecb C cepeucHo crybo komnaHuu EGRO Descrizione errore Descri o do erro OnucaHue owu6ku Cortocircuito illuminazione Curto circuito da ilumina o Kopomkoe 34MbIKaHUe oceeujeHua Cortocircuito spindle Curto circuito do motor do eixo Kopomkoe 3amblkaHue deucamena unundena Cortocircuito interruttore finale o generatore impulsi spindle Curto circuito do interruptor de fim de curso ou do gerador de impulsos do motor do eixo Kopomkoe 3ambikaHue KoHUeB020 eblkmoyamena unu damyuka deueamena unuHdena Cortocircuito sensore pressione Curto circuito do sensor de press o Kopomkoe 3amblkaHue damyuka daeneHua Cortocircuito tasti Steam Curto circuito das teclas Steam Kopomkoe 3ambIkaHue KHonku
74. ticamente In caso di necessita avvitare e O menu da pen USB inicia se automaticamente e lavite di sicurezza Meio praw Hakonumena 3anyckaemca aemomamuyecku Se necess rio apertar os parafusos de seguran a pu Heo6xodumocmu 3akpymume npedoxpaHumenbHbie 8uHmbl 3 Seguire le istruzioni sul display E Seguir as instru es constantes no ecr a BomonHa meykazaHua Ha ducnnee O L Formato immagini 480x640 pixel rapporto Format AVC Format Info Advanced Video Codec Format profile Baseline O e 3 4 File jpg bmp png o mp4 L3 0 Format settings CABAC No ReFrames 1 frame Codec ID avc1 Codec 1D Resolu o de imagem 480x640 p xeis rela o Info Advanced Video Coding Bit rate mode Variable Bit rate 986 Kbps Width i a i g c p 640 pixels Height 480 pixels Display aspect ratio 4 3 Frame rate mode Con 3 4 Utilizar ficheiros jpg bmp png ou mp4 stant Frame rate 25 000 fps Standard PAL Resolution 24 bits Colorimetry 48 PaspeweHue uzo6paxeHu 480x640 nukcene 4 2 0 Scan type Progressive Bits Pixel Frame 0 128 8 coomHowseHuu 3 4 Ucnonezy me daHHole c Do not include an audio track pacuupeHuem Jpg bmp png unu mp4 Sostituire l etichetta Tastiera Substituir a etiqueta Teclado Vzmenenue aprebikoe Knaguamypa gt 3 3 Q CC E o S S Le etichette per i tasti possono essere stampate su qualsiasi stampante Uma no
75. u nompebnaemo MOWHOCMU NUHe Hble 3aujumHbie aBmomamtbl In caso di danneggiamento il cavo elettrico deve essere sostituito dal produttore dal servizio tecnico o da una persona parimente qualificata per garantire la massima sicurezza Seo cabo de alimenta o estiver danificado o fabricante o seu pessoal ou um electricista autorizado dever o proceder sua substitui o para evitar quaisquer riscos B cnyyae nogpexdeHua Kabena numaHua ezo 3ameHa npouseodumca npouseodumenem cryxbo mexHuyeckozo 06CNYXUBaHUa UNU NUYOM C aHanozuyHo keanupukayue dna npedynpexdeHua Kakozo nubo pucka La macchina per il caff pu essere collegata alla rete elettrica fissa solamente tramite una presa UL con messa a terra di dimensioni sufficienti La presa pu essere scelta ed installata solo da personale qualificato vale solo per USA e Canada A m quina de caf s pode ser ligada instala o fixa atrav s de uma ficha UL com liga o terra com as dimens es correctas A ficha s po der ser seleccionara e instalada por pessoal devidamente qualificado somente para os EUA e Canad Koqpemawuna domkHa bimb nodknioyeHa K cmayuoHapHo ycmaHoske npu nomowu 3a3emnenHo2o umekepa Hadnexauwezo pasmepa Bbibop u ycmaHoeka umekepos Ocywecmenaemca monbko keanuguuuposaHHeiM nepcoHanom Tonexo Ona CLIA u KaHaobl 69 x I o TES 97 Ko E 3 No Generale Indicazioni giuridiche Informa es legais lpas
76. u Vedi pagina 59 u3enekume 3auumHbl 4exon e Vera p gina 59 ET L Cm cmpaHuuy 59 Aprire il rubinetto dell acqua Accendere l apparecchio Abrir a torneira de gua Ligar a m quina Omkpo me KpaH 0 14 800b Bkrmo4ume mauuHy Chiudere la protezione anteriore e Fecharo revestimento frontal 3akpo me nepedHto o Kpbiuky Inserire il contenitore per i fondi 1 5 Effettuare la programmazione di base parte automaticamente Colocar o dep sito de res duos Realizar as regula es de base arranque autom tico YcmaHogume emkocmb Ona kope no eyuyu BbinonHume ocHogHele Hacmpo ku 3anyckaemca asgmomamuyecku Caricare il caff in grani 1 6 Regolare la pressione della pompa ed il macinacaff Encher com gr o Regular a press o da bomba e o moinho HanonHume 3epHa Hacmpo me Hanop nomnb U MenbHuubi Vedi pagina 58 e Vera p gina 58 Cm cmpaHuuy 58 57 Impostazioni di base Regula es de base OcHoeHbie Hacmpo ku Pressione dell acqua Press o da gua JlaeneHue 800b Aprire la parete laterale destra Abrir o painel lateral direito Accendere manualmente la pompa dell acqua Regular manualmente a bomba de gua Hacmpo me 80daHyio nomny epy4Hyio Menu Diagnosi Test Test motore CA Pompa e Menu Diagn stico Testes Testo do motor AC Bomba Meno Diagnostic Tests AC motor test Motor pump 9 bar 130 psi Omkpo me npagyio 6okoeyo naH
77. u nodayu Schiuma di latte latte schiumato 0 latte caldo 100 schiuma di latte Espuma de leite de leite com espuma O leite quente 100 espuma de leite MonoyHaa nena ecneHeHHoe monoko 0 copayee monoko 100 monouHas nena Modulo polveri Fare riferimento al manuale dedicato M dulo de p Consulte a manual em separado Modyno Nopowok Mpocum yyecme omdenbHyio UHEMPYKYUIO Prezzo Prezzo prodotto Preco Preco do produto Lena Llena Hanumka Dosare Funzione per dosare il contenuto della tazza Iniziare la preparazione e premere STOP quando nella tazza stata Dosear raggiunta la quantit desiderata La quantit ora programmata solo per prodotti a base di caff Jozuposamb Fun o para a dosagem do conte do da ch vena Iniciar a prepara o e pressionar a tecla STOP quando atingir a quantidade desejada na ch vena A quantidade depois program vel somente poss vel em produtos de caf OyHxyua dosuposaHua codepxumozo sawku Hayamb npueomosnenue u haxamb STOPP Kozda 8 uauike 6ydem xenaemoe konuyecmeo Hanumka Tem cambim konuyecmeo 3anpozpammuposaHo ama pyHkyua 803MOXKHA MONbKO ONA KOPE HbIX Hanumkos 37 13 3 z Q n E O S a S gt Impostazioni apparecchio Regula es do aparelho Hacmpouku MAWUuHbl Impostazioni Regula o Hacmpo xa Tastiera Scegliere le impostazioni Teclado Selecionara regula o Beibepume Hacmpo ky Knaguamypa Modificare le impostazioni Alterar
78. ue Tipo Tipo bevanda filtra i simboli e parametri dei prodotti Tipo Tipo de bebida Filtra os simbolos e os par metros de produto Tun Tun Hanumka omgpunbmposbigaem cumeon u napamempel Hanumka Icona Simbolo da scegliere filtrato attraverso il parametro Tipo Simbolo Selecionar o simbolo filtrado pelo par metro Tipo Cumeon Bbidop cumgona npouseodumca U3 cumeornoe omgpunbmposaHHeix no napamempy Tun Posizione Posizione indica a quale tasto corrispondono i diversi prodotti O significa che la bevanda non disponibile Posi o Posi o indica qual a tecla que fornece o produto O n o est dispon vel MonoxeHue Monoxenue Hanumka Ha knaguamype O osHayaem omcymemeue Hanumka Grammi Carica di caff in polvere Gramas Quantidade de caf a moer pamm Konuyecmeo monomozo kope Fonte caff Fonte do cof em gr o Fonte grani caff macinacaff di sinistra di destra entrambi o versamento manuale Fonte do caf em gr o moinho esquerdo direito ou ambos ou alimenta o manual McmouHuk Koe VicmouHuk Kode negaa npasaa unu o6e MenbHUubi UNU pyuHas 3a2py3ka Impulso Numero di impulsi del flussimetro 1 imp 0 5 cl viene impostato con la funzione dosaggio Impulsos Quantidade de impulsos do flux metro 1 imp 0 5 cl regulada com a fun o de dosagem Umnynec Konuyecmeo umnynecoe pacxodomepa 1 umn 0 5 cm yemaHaenugaemca npu nomowu pyHKYUU do3uposaHua Bypass Numero di impulsi del fluss
79. uente locmasbme yawiky nod KpaH copaue 800b Selezionare un livello prodotti Seleccionar uma interface de produto Bbibepume yposeHb Hanumka Solo quando sono presenti sedici e prodotti Somente se estiverem dispon veis 16 produtos Tonbko npu Hanuyuu 16 HanumKko8 Scegliere un prodotto Seleccionar o produto Bbibepume HanumoK LF CD a O S a Vv QO Operador Attendere la fine della preparazione Aguardar o final da prepara o Hoxdumeco 3a6eptueHua NpucomoesneHua Per interrompere la preparazione e premere STOP Para interromper pressionar STOP Haxmume STOP Ona npepbisaHua npouecca npueomoeneHua kope Ritirare il prodotto finito Retirar o produto pronto Bozemume comosbi HANUMOK 13 Utilizzo Utiliza o Vicnonb308aHue gt Lancia vapore Tubo de vapor Mapoeaa mpy6ka Attenzione superfici calde e Aten o Superf cies quentes BHumaHue opayue nosepxHocmu Immergere la lancia vapore nel latte Mergulhar o tubo de vapor no leite Mozpy3ume napoeyto mpy6ky 6 MONOKO Per attivare il getto vapore girare verso sinistra Para activar o jacto de vapor rodar para a esquerda Ana 836U6AHUA neHbl nosepHume 6 1e60 Per un erogazione pi lunga girare verso destra Para vapor continuo rodar para a direita Ana nonyu
80. uito valvola latte di sinistra frigorifero Curto circuito da v lvula de leite esquerda do frigor fico Kopomkoe 3ambikaHue neeoco KnanaHa MONOKa 8 xonodunbHuke 63 x I o TES o O L 9U 3 3 Generale Avvertenze Conselhos de advert ncia MpedynpexdeHua Codice C digo Kod W17 W18 w19 W20 W21 W22 W23 W24 64 Descrizione errore Descri o do erro OnucaHue owu6ku Cortocircuito pompa aria Curto circuito da bomba pneum tica Kopomkoe 3ambikaHue 8030yuHo nomnel Cortocircuito relais pompa latte di destra frigorifero Curto circuito do rel da bomba de leite direita do frigorifico Kopomkoe 3AMbIKAHUE NpaBoco perte NOMNbI MONOKA 8 xonodunbHuKe Cortocircuito relais pompa latte di sinistra frigorifero Curto circuito do rel da bomba de leite esquerda do frigorifico Kopomkoe 3AMbIKQHUEe J1e8020 pene NOMNbI MONOKA 6 xonodunbHuke Cortocircuito 4TEA valvola acqua fredda Curto circuito da v lvula de gua fria ATEA Kopomkoe 3ambikaHue knanaHa xonodHo 800b 4TEA Cortocircuito 4TEA valvola acqua calda Curto circuito da v lvula de gua quente 4TEA Kopomkoe 3ambikaHue KnanaHa opaye 800b 4TEA Cortocircuito valvola aria Steam Curto circuito da v lvula pneum tico do Steam Kopomkoe 3ambikaHue 8030yuHo2o knanaHa Steam Cortocircuito valvola vapore Steam Curto circuito da v lvula de vapor do Steam Kopomkoe 3ambIKaHue Napoeoco KrnanaHa iSteam
81. urar um funcionamento sem problemas Vicnonb3y me monbko opueuHanbHble 3anacHele Yacmu dna MO20 Ymo bi uz6exame cHuxeHua 6ezonachocmu u HeHadnexawezo pyHK UUOHUPOBAHUA MAWIUHEI In caso di emergenza se la macchina dovesse prendere fuoco emettere rumori inusuali o surriscaldarsi staccare immediatamente la presa e chiudere il rubinetto Em caso de emerg ncia caso a m quina se incendie fa a ru dos anormais ou sobreaqueca desligar imediatamente a alimenta o de energia e fechar a alimenta o de gua B 3KCMPeHHbIX CSYUAAX MAKUX KAK 80320PAHUE HEO bIYHbI WYM nepeepes u m 0 npumume HezamednumenbHble Mepel omknioyume cemego umekep u 3akpo me eodonposooHbie kpaHbl La macchina per il caff ed il frigorifero sono uniti lateralmente da elementi di connessione a C Prima di rimuovere gli elementi necessario spegnere gli apparecchi e scollegarli dalla rete elettrica A m quina de caf e o frigor fico est o ligados atrav s de duas pe as de liga o em forma de c aparafusadas aos pain is laterais Antes de retirar a liga o dever desligar os aparelhos e desligar a energia Kogpesapka u xonodunbHuk kpenamca mexdy co6o npu nomowu dee C o6pasHozo kpoHumetka leped omcoeduHeHuem omkniosume ycmpo cmea u omcoeduHume ux om cemu In caso di dubbio far controllare l impianto elettrico da uno specialista Em caso de duvida solicitar um esquema el ctrico detalhado a um electricista qualificado B cnyuae 803H
82. uyecmeo eopayeeo monoka komopoe bino npuzomosneHo npu nomowu napa Steam Modulo polveri Fare riferimento al manuale dedicato M dulo de p Consulte a manual em separado Mooyne Mopowok TIpocum yuecme omdenbHyio UHCMPYKYUIO gt Prodotti Indica il numero di preparazioni di ciascuna bevanda dall ultimo reset Produtos Apresenta a quantidade de prepara es de cada bebida desde a ultima reincializa o Hanumku Omobpaxaem konuyecmeo npuzomosneHu Kaxdozo Hanumka nocne nocnedHezo c poca 42 Impostazioni Regula o Hacmpo xa Tastiera Scegliere le impostazioni Teclado Selecionara regula o Beibepume Hacmpo ky Knaguamypa 13 3 z Q n E O S a S Modificare le impostazioni Alterar as regula es W3meHume Hacmpo ky gt Resettare il contatore Reinicializa o dos contadores Reinicializa todos os contadores de produto Apresenta tamb m a data e a hora da ltima reinicializa o C poc cuemyuko6 Resetta tutti i contatori prodotto Indica anche il momento dell ultimo reset BelnonHaem c poc ecex cuemyukos HANUmMkKOs Take nokasbieaem damy nocnedHezo c poca gt Manutenzione V Dolcificatore dell acqua V Resettare filtro Reinicializar o filtro C poc punempa Rimette a zero il numero di litri d acqua utilizzati dall ultima manutenzione Reinicializa o do consumo de gua desde a ltima manuten o C6poc pacxoda 80dbI nocne nocnedHezo mexHuyeckoco obcnyxusaHua Manuten o Am
83. va etiqueta pode ser impressa em qualquer impressora Hogbie Hadnucu Ha knaguamype mozym 6bime pacneyamahel Ha ntobom npuHmepe Aprire la copertura Abrir a tampa Omkpo me Kpbiuuky Disinserire il supporto Remover o suporte V3enexume Hecyuyio NAACmMUHY Sostituire l etichetta Substituir a etiqueta V3amenenue APIIbIKOB Inserire il supporto Introduzir o suporte Bcmagbme Hecyuyio nnacmuHy Richiudere la copertura Fechar a tampa 3akpo me Kpbiuuky 49 Indice Indice CodepxaHue Informazioni Generali Informa es gerais O uas unbopmayua Messaggi sul display Mensagens no ecr CoobujeHuUs HA QUE i 52 Installazione e start up Instala o e funcionamento YCMAHOBKA U 8800 8 IKCNNIYAMOUUIO see ee 54 Messaggi d errore Mensagens de erro COOOWEHUA 06 QUIU K AX ii 62 Avvertenze Conselhos de advert ncia CO ADC ii 63 Cosa fare quando O que fazer quando Umo denamb COMU iii 65 Dati tecnici Dados t cnicos TOXHUIC CUE OQHHIE sn A A NT apa a 66 Istruzioni di sicurezza Conselhos de seguranca Mpasuna MEXHUKU 6e30NacHoCmU is e eee 68 Indicazioni giuridiche Informa es legais Mi 70 Equipaggiamento opzionale Acess rios opcionais INR TES Ab O E ag 71 51 LC gt T QU KS SY O LJ U S S Generale Display messages Meldungen im Display Messages affich s Dis
84. zzeria e Fixar com os parafusos da estrutura 3aqpukcupy me euHMamu co cmopoHb 60Kogbix naHene 12 Allacciare il frigorifero all impianto elettrico Ligar o frigor fico rede el trica lodknioyume xonodunbHUK K cemu numaHua Aprire il frigorifero Abrir a bomba o frigor fico OmKpbIMb xonodunbHUK Accendere il frigorifero Ligar o frigor fico BKnioyume xonodunbHUK Chiudere il frigorifero Fechar o refrigerador 3akpbimb xonodunbHUK 61 ES I v ro o No G Y 3 S No Generale Messaggi d errore Mensagens de erro Coo6weHua 06 owubkax Codice Descrizione errore C digo Descri o do erro Kod OnucaHue oulu ku E01 EUZ E03 E04 E06 E08 E09 62 RS422 Collegamento tra pannello di comando e schermo interrotto R 422 A liga o entre o painel de comando e o ecr est interrompida lIpepeaHo coeduHeHue RS422 mexdy cucmemo ynpaenenua U 3KDAHOM Cortocircuito 24V AUX ventilatore o carrello Curto circuito 24V AUX ventilador ou carrinho Kopomkoe 3ambikaHue 24 B eHewHee ycmpo cmeo eeHmunamop unu mponne Cortocircuito 24V valvole gruppo di distribuzione elementi di riscaldamento sensore latte pompa ad aria relais pompa latte Curto circuito 24V v lvulas elemento t rmico do grupo de produ o sensor de leite bomba pneum tica rel da bomba de leite Kopomkoe 3ambikaHue 24 B eenmunu 3agapo4Hoe yampo cmeo H

2 - EGRO SUISSE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents