Istruzioni per l`uso
Contents
1. aumentare la distanza A1 se possibile 0600 1 ANBAU_985 6 AGGANCIO AL TRATTORE CD Preparativi all aratro Perni del braccio oscillante superiore Infilare il perno del braccio oscillante superiore 6 come dimostrato in figura bloccare con la chiavetta K TD 45 95 3 Illuminazione Dispositivi di segnalazione Quando si viaggia nella nebbia al tramonto oppure di notte si debbono rendere riconoscibili le parti sporgenti Gli avvisi per l applicazione di cartelli di pericolo pellicole oppure vernici catarifrangenti e di unit illuminanti sono riportati sul prospetto per gli apparecchi portati dell Appendice C F A se e Le unit illuminanti e i cartelli di segnalazione possono essere forniti a richiesta dalla ditta POTTINGER In linea di principio si debbono rispettare le disposizioni della legge sulla circolazione stradale 055 93 21 Raccordi idraulici necessari per attrezzi in versione standard Il trattore deve disporre di un raccordo idraulico ad effetto doppio DW od almeno ad effetto semplice EW Tubo di mandata blu al cilindro della ruota di appoggio collegare il tubo di mandata EW blu all apparecchio di comando ad effetto semplice Tubi di mandata rossi al meccanismo di rotazione Collegare entrambi i tubi di mandata DW rossi all apparecchio di comando ad effetto doppio Raccordi idraulici necessari per attrez2. YNGA Na Y 2 Aratura convenzionale Aratura con ruota nel solco Ruotare l aratro verso il centro del trattore per mezzo dell apposito dispositivo idraulico ne E Tdi TAV e S lt SIN INS y NAM iN iN NA ESAS Hei Il Il Na Li N gt h NS y D NN Y IZS Il y le N y le N Wo WAS m 1 3 y gt a DAN gt _ EE SIE sl WS Cal el sf al zn ss Jim an a gt 3 WE N S AS DIAS Y NM SIND l IT gt S gt Sy SCH E NS EN it DL ES S LAA SIHONNG SUN ZI N4 Xi N IL pi pe Nu Il Ny Il yy A a Il F 4 4 Il 2 YN NU gt 166 02 11 I 7 E 5 g Zoe p MN TI aisen NZ as Ni yeay HI yay NT Q y 244 3 A SITI ES A A ll ys IN I IU NS 7 Zum EA N K I Ul an IS Ul Ul NS YA I I NN IMI Il yd N Il HU NS HN l INN 7 Gar yA I 4 IN 4 I gigy l us ZN SS ZN ZN Is PRADA SS NN Ny Zaa NAT NL NZ ENEE Aratura ON LAND Su richiesta il SERVO 65 e disponibile anche in versione ON LAND Che cosa significa Aratura ON LAND e Nessuna ruota del trattore si trova nel solco Tutte le ruote si muovono nella zona non arata Vantaggi dell Aratura ON LAND e L aratura ON LAND non danneggia il terreno Nessuna ruota del trattore compatta e impasta il terreno nel solco In condizioni di umidit lo slittamento delle ruote del trattore minore rispetto all aratura convenzionale e Maggiore raggio d azione Ci permette di andare sulla zona non arata anche con i pneumat
3. e Diminuire la pressione nei tubi idraulici Muoverelalevadicomando ST pi volte avanti e indietro DO 166 02 15 3 Disinnestare tubi flessibili dell impianto idraulico dal trattore 4 Abbassare il supporto di parcheggio pos A Fare entrare il perno nel foro 7 Togliere il braccio oscillante inferiore dall attrezzo Rimessaggio pulitura e rimessaggio invernale dell apparecchio e Si prega di rispettare le istruzioni contenute nel capitolo MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO 0600 1 ABBAU_985 8 10 u REGOLAZIONE PRELIMINARE DELL ARATRO O Prima di portare l aratro sul campo Regolazione della larghezza di solco SERVO Regolazione della larghezza di solco SERVO PLUS Regolazione del puntone diagonale Z Il puntone diagonale Z va infilato nel relativo foro a seconda della larghezza di taglio scelta Allentare la vite a testa esagonale SK anteriore Sfilare la vite a testa esagonale posteriore Orientare la consolle di fissaggio fino al raggiungimento della larghezza di solco desiderata e fino a che la vite a testa esagonale entri in uno dei fori 1 2 3 4 Serrare di nuovo la vite a testa esagonale 010 01 24 vedi capitolo IMPIEGO regolazione idraulica della larghezza di taglio durante l aratura la ruota deve girare sempre in senso parallelo alla direzione di lavoro La larghezza di taglio S2 del primo vomere va
4. 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 g O GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 K Telefon 0 81 91 92 99 111 112 POTTINGER ti e A SE 99 188 Vi chiediamo di controllare i sudetti punti conformemente al obbligo dalla responsabilit dei prodotti Si prega di segnare con una crocetta ci che risulta E Aratro brabantino SERVO controllata secondo la bolletta di consegna Ci sono disponibili tutte le attrezzature di sicurezza e di comandi Uso messa in funzione e manutenzione discusso e spiegato al cliente in base al libretto Adattamento al trattore effettuato Stabilito collegamento idraulico con la trattrice e verificata la correttezza dell allacciamento Dimostrazione e spiegazione funzioni idrauliche rotazione e regolazione della larghezza di taglio Corretta regolazione dell aratro al trattore larghezza di taglio del 1 corpo punto di trazione Posizione di trasporto e di lavoro spiegato Informazione per equipaggiamenti in pi o quelli a richiesta LOL O0 OOOD D Far notare alla lettura attenta dell istruzione per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchi
5. evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas ja fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requera autorizac o por escrito da ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t POTTINGER Ges m b Ham liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con r
6. massima consentita 4 metri 6 Sui terreni accidentati si deve viaggiare sempre a velocit ridotta 7 NI A WO IS Sg e max X 95 100 cm 0600 1 ANBAU_985 8 AGGANCIO AL TRATTORE 1 Aggancio al trattore 5 Ruotare in alto il supporto di parcheggio pos T Inserire il perno nel foro ER Osservare le norme di sicurezza riportate nell appendice A Pag 8a h h Fissare il braccio oscillante inferiore Commutare l impianto idraulico del trattore sulla regolazione della posizione Agganciare l apparecchio ai bracci oscillanti inferiori e assicurarli con la chiavetta trasversale a cerniera Stabilizzare il braccio oscillante inferiore di lato 2 Aggancio del braccio oscillante superiore 1 Agganciare il braccio oscillante superiore 1 in modo tale che il punto di raccordo P1 sull aratro si venga a trovare anche durante l aratura leggermente pi in alto rispetto al punto di raccordo P2 sul trattore 3 Regolare il braccio oscillante superiore 1 Controllare gli spazi liberi e i raggi d azione Abbassare completamente l aratro da dietro Sollevare completamente l aratro davanti usando a tale scopo il sollevatore del trattore Controllare lo spazio libero fra il braccio oscillante inferiore e il cavalletto d attacco Controllare il raggio d azione 90 fra trattore e aratro Selalarghezzadeltrattore superai2 5 metri ilraggio d azione li
7. curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazionesia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Nonsostare nella zona posta fra iltrattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzio
8. ia 0 AYA a IHR WIDE DD Sa E7 nn BE Y gu ME Ha A Lat TU 4 gt OR O 166 02 26 d JA dl ENGANCHE 1 Inversione di marcia alla fine del campo W La superficie necessaria per eseguire l inversione di marcia W alla Durante la manovra di inversione non azionare il sollevatore del fine del campo dev essere larga 16 22 metri trattore CH dr o tea Bb Tale dimensione in funzione della larghezza compl essiva del trattore wm Gen 1 mb eT Attenzione quando si fanno manovre di inversione in pendio AN Il peso dell aratro influenza le caratteristiche di marcia del trattore Se non si considera questo fatto specialmente nei pendii ci si pu trovare in situazioni pericolose Fasi a b c d durante la manovra di inversione 026 92 16 a Alla fine del campo manovrare il trattore verso il lato arato Iniziare la rotazione Scambiare l apparecchio di comando ST in posizione s Interrompere la rotazione pos 30 45 Scambiare l apparecchio di comando ST in posizione 0 b Manovrare il trattore verso il lato non arato Grazie alla posizione dei vomeri pos 30 45 l inversione pu essere eseguita con celerit TD 45 95 19 c Sollevare l aratro da dietro Il cilindro idraulico 8a della ruota di appoggio va azionato con l apparecchio di comando ad effetto sempl
9. nei cilindri idraulici per mezzo del dispositivo di rabbocco 42 fornito Tabella Pressione la forza di sgancio bar kp 90 1270 100 1390 110 1510 120 1630 130 1750 140 1870 150 1990 160 2050 Come aumentare la pressione nei cilindri idraulici Rubinetto di chiusura in posizione A Togliere il cappuccio 41 del rubinetto di chiusura e avvitare la condotta di rabbocco Togliere la pressione della valvola di comando del trattore Collegare il giunto ad innesto 42 al trattore Aprire il rubinetto di chiusura posizione E La pressione idraulica cala Azionarelavalvola di comando del trattore fino a quando ilmanometro non indichi la pressione desiderata Dopodich chiudere il rubinetto di chiusura posizione A Attenzione Ilrubinetto di chiusura deve essere sempre chiuso durante l aratura posizione A Togliere la pressione della condotta di rabbocco per mezzo della valvola di comando Togliere la condotta di rabbocco e riavvitare il cappuccio 41 90 160 bar 985 0900 IT NOVA 21 SERVO NOVA O Serbatoio del gas 43 Anche la pressione nel serbatoio del gas pu essere modificata La necessita di diminuire oppure di aumentare la pressione del gas nel serbatoio dipende dai diversi tipi di terreno In caso di terreni molto leggeri si pu ridurre leggermente la pressione del gas Attenzione Non si debbono effettuare assolutamente lavori n di sal
10. regolata ruotando il mandrino 19 Al posto del mandrino 19 si pu ordinare anche un cilindro idraulico opzione A A A A E AA A A e mn mn Bu e u a en 5 2 0 E ie ergeet A e e Lem 1166 02 21 Ruotare meno a lungo l asta filettata VF 0600 I EINSTELLUNGEN_985 D 11 REGOLAZIONE PRELIMINARE DELL ARATRO O Regolazione verticale della posizione del punto di traino solo per la versione ON LAND molto importante soprattutto in caso di veicoli cingolati che Pautotelaio cingolato eserciti una pressione uniforme sul terreno pertutta la durata del lavoro e su tutta la lunghezza del terreno interessato A tale scopo nell aratro rotante semiportato si deve regolare opportunamente la posizione in senso verticale del punto di traino Z Tale regolazione va eseguita cambiando il punto di inserzione del perno ZP Punto di traino situato pi in alto gt Spostamento di peso dal davanti all indietro Inserire il perno ZP in uno dei fori superiori BZ 166 02 19 Punto di traino situato pi in basso gt Spostamento di peso dall indietro al davanti Inserire il perno ZP in uno dei fori inferiori BZ Distanza del trattore dal bordo del solco solo per la versione ON LAND La distanza del trattore dal bordo del solco pu essere modificata in modalit On Land mediante il tenditore a vite 19 ys ISS SL PANA INN Y s ASA DE N N 1 e SS a aa
11. se N N IN S Il NS IN lal w WAS ZE DS I Il 44 Sy Il 4 WAS Li ST SM Tv y y WI IN ZM VI IA A Zum an SE NY 166 02 11 N H d gt Wi N 4 A Ni A o _S O gt NU 2S7 S IMSS Y SAS gt gt YI NT AI AIDA AA Lanz EU SLAA ENEE SAL yl ch vu EVA y net y y en sy NT AE nl a sn NZ ntal A zsn Ll sy TS y esi ESTOY SIM SISTEM SM Nr NS ZII sl AS ZII SAS ZII SI NS ZII sf AR IN sf AS AA SA x y AS ADS INGA ZINN ZINN ADS I ADS ADS AS dl 166 02 21 S NZASA S NIANA SIASA SIASA SAI ANASALI ANMASI AMAS MENS EU a lt w ES Il yd VA Il Il yd Zen EN ST SEH 2 0600 I EINSTELLUNGEN_985 1 2 REGOLAZIONE PRELIMINARE DELL ARATRO O Impostare la profondita di lavoro Generalita Regolare la profondit di lavoro sulla ruota di appoggio posteriore A questo scopo posizionare opportunamente il perno 25 In modalit di esercizio ON LAND Regolare la profondit di lavoro anche sulla ruota di appoggio anteriore spostare opportunamente la battuta di arresto 74 Profondit di lavoro maggiore spostare la battuta di arresto 74 nel senso della freccia Profondit di lavoro minore spostare la battuta di arresto 74 in senso contrario alla freccia 166 02 17 In modalit di esercizio Aratura CONVENZIONALE Ruotare la ruota di appoggio anteriore portandola in posizione centrale e bloccare spostare la battuta di arresto
12. verso l alto e in avanti tanto quanto basta perch il naso NA della consolle KO vada ad inserirsi nell apertura AU della battuta di arresto 0600 I EINSTELLUNGEN_985 1 3 ENGANCHE 1 Giro del arado Ajuste de la inclinaci n del arado 6a Atenci n Durante el proceso de labranza los arados deben colocarse aproximadamente en posici n horizontal 90 con respecto al suelo Como se describe a continuaci n esta posici n se consigue girando los dos husillos 6a Durante el proceso de giro no debe encontrarse nadie en el radio de giro Accione el mecanismo de giro s lo desde el asiento del tractor Posizione di partenza R La rotazione va eseguita con apparecchio di comando ad effetto doppio DH 5 H H D TD 65 92 25 j TD 45 95 14 TD 45 95 18 Sollevare l aratro di alcuni centimetri davanti usando il Apertura delle valvole di intercettazione 2 sollevatore del trattore e poi E valvola aperta riabbassare 0 valvola bloccata In tal modo si sgravano le viti di regolazione 6a Regolare l
13. Original in IC Je Istruzioni per luso Nr 99 985 1T 80J 0 STRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 SERVO 65 MaschNr 01018 SERVO 65 PLUS MaschNr 01015 SERVO 65 NOVA MaschNr 01018 SERVO 65 NOVA PLUS MaschNr 01015 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Aratro semiportato CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manu
14. Pericolo di formazione di ruggine Precauzioni di sicurezza e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore Dopo averla pulita ingrassare la macchina e effettuare una breve corsa di collaudo Si possono verificare danni alla vernice se si utilizza una pressione troppo elevata per pulire la macchina e Evitare di effettuare operazioni sotto lamacchina senza predisporre gli opportuni sostegni e Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni Durante l impiego Controllare di tanto in tanto le viti e se necessario stringerle Schema di lubrificazione 10 ogni 10 ore di esercizio 50 ogni 50 ore di esercizio 100 ogni 100 ore di esercizio 1J voltaall anno Soste prolungate all aperto In caso di soste prolungate y j all aperto pulire le aste degli stantuffi ed infine proteggerle L Up DI Vs LU A con grasso IA ZC K r N a OT ka Rimessaggio invernale Pulire a fondo la macchina prima di rimessarla per l inverno e Applicare la protezione contro le intemperie I Proteggere dalla ruggine le parti scoperte 50 ES Ingrassare tutti i punti a grasso 100 1J Contemporaneamente si debbono oliare anche le articolazioni e le Impianto idraulico aste filettate di regolazione Verificare regolarmente se i tubi flessibili idraulici siano Parti soggette ad usura Sarego on nn Ta Sostituir
15. Pulitura dei componenti della macchina nn 18 geo O ESE EE 18 Regolazione dell inclinazione dei versoi ai an 19 Regolazione di base dei VER One east 19 Regolazione d l coltr adisch rain 20 Coltro a disco molleggi to d EE 20 PAV hessen e OO PO RE PO Oo UE CO 20 Dispositivo di sicurezza non stop antisovraccarico completamente automatico nn 21 Campo dire Te TEE 21 oerbatoi del gaS iaia 22 Come modificare la pressione nel serbatoio del gas kA 22 Modalita di Ser e eni iniiae aaaea AEE a aa EA 23 Arawa Convenzione se E reereeeeehersre 23 0 LAND ri iii era nee ii 23 Utilizzo dell aratro in conformit alle NOfma rin aaa 24 in e eo O O 24 PACO OPA oooO y on A ie aa 25 Attrezzatura a RiICMES EE 26 elei 27 Istruzioni perla SIcurez2a SUI O anna dar 29 Nac azloni per la er 29 0600_I INHALT_985 A SEGNALI DI PERICOLO CD bsb 449 567 SN bsb 449 374 Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente S
16. a APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con ilsegnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e dann
17. a corpi Altezza telaio Larghezza di solco Peso 6600 N 6 100 cm 82 cm 35 40 45 50 55cm 2925kg 6700 N 7 100 cm 82 cm 35 40 45 50 55cm 3206 kg SERVO 65 Modello Marke Vomeri Distanza corpi Altezza telaio Larghezza di solco Peso SERVO 65 600 6 5 1 100 cm 82 cm 33 38 44 50 cm 2450 kg SERVO 65 700 7 6 1 100 cm 82 cm 33 38 44 50 cm 2690 kg SERVO 65 800 8 7 1 100 cm 82 cm 33 38 44 50 cm 2920 kg SERVO 65 PLUS Modello Marke Vomeri Distanza corpi Altezza telaio Larghezza di solco Peso SERVO 65 P600 6 5 1 100 cm 82 cm 32 57 cm 2570 kg SERVO 65 P700 7 6 1 100 cm 82 cm 32 57 cm 2790 kg SERVO 65 P800 8 7 1 100 cm 82 cm 32 57 cm 3010 kg SERVO 65 NOVA Modello Marke Vomeri Distanza corpi Altezza telaio Larghezza di solco Peso SERVO 65 N600 6 5 1 100 cm 82 cm 33 38 44 50 cm 2870 kg SERVO 65 N700 7 6 1 100 cm 82 cm 33 38 44 50 cm 3180 kg SERVO 65 N800 8 7 1 100 cm 82 cm 33 38 44 50 cm 3480 kg SERVO 65 NOVA PLUS Modello Marke Vomeri Distanza corpi Altezza telaio Larghezza di solco Peso SERVO 65 NP600 6 5 1 100 cm 82 cm 32 57 cm 2990 kg SERVO 65 NP700 7 6 1 100 cm 82 cm 32 57 cm 3280 kg SERVO 65 NP800 8 7 1 100 cm 82 cm 32 57 cm 3570 kg uan e 0000 1 TECH DAT 985 DB valido per apparecchi in versione standard DATI TECNICI 1 Attrezzatura a Richiesta _ ne LL va l 1 N y 1 sa X d RAN 055 93 09 TD85 92 63 55 93 12 Eo gt ver
18. a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
19. ale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra P ttinger Newsletter www poettinger at it newsletter Aggiornamenti su temi specialistici links utili e spunti divertenti ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA D CONSEGNA DI PRODOTTI Dokument ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Q D Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax
20. datura o di brasatura n tanto meno lavori di tipo meccanico sul sebatoio Come modificare la pressione nel serbatoio del gas Questa operazione deve essere effettuata esclusivamente dal servizio di assistenza ai clienti oppure da un officina specializzata Al fine di aumentare o di diminuire la pressione di precarico del serbatoio del gas necessario un dis positivo speciale di riempimento e di verifica 1 Come diminuire la pressione a Togliere il cappuccio di plastica Sfilare il tappo di piombo se presente del tappo di riempimento a vite del gas 44 con un utensile appuntito b Allentare solo lievemente il tappo di riempimento a vite del gas 44 c Avvitare il dispositivo di riempimento e di verifica d Aprire leggermente il rubinetto di scarico sul dispositivo di riempimento Lasciar fuoriuscire lentamente l azoto N fino a che il manometro non indichi la pressione desiderata e Richiudere il rubinetto di scarico togliere il dispositivo di riempimento serrare il tappo di riempimento a vite del gas e reinserire il tappo di piombo se presente 2 Come aumentare la pressione Non utilizzare ossigeno pericolo di esplosione bens solo azoto N per riempire il serbatoio f Collegare il dispositivo di riempimento alla bombola dell azoto g Togliere il cappuccio di plastica Togliere il tappo di piombo se presente del tappo di riempimento a vite del gas 44 con un utensile appunti
21. e immediatamente i tubi flessibili idraulici porosi oppure Si deve provvedere alla sostituzione tempestiva di tutte le danneggiati parti logorate onde evitare che i componenti portanti vengano danneggiati Attenzione Pericolo di infezione Non afferrare mai i punti anermetici in caso di difetti dell impianto idraulico Pressione dei pneumatici Prima di lavorare all impianto idraulico max 2 4 bar Abbassare gli apparecchi a terra Rispettate i giusti valori di pressione Controllare regolarmente la pressione f dell aria In caso di lavori di manutenzione ad apparecchio sollevato assicurarlo sempre con sostegni adatti Pericolo di scoppio durante il gt AR gonfiaggio dei pneumatici e nel VH caso di pressione dell ariatroppo rr elevata Togliere la pressione dall impianto idraulico e spegnere il motore TD41 88 58 0200 1 WARTUNG_985 18 MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO 1 Regolazione dell inclinazione dei versoi Quando l aratro non s affossa in modo corretto nel terreno si pu ottenere un miglioramento ruotando la bussola ad eccentrico e A seconda della posizione della bussola ad eccentrico A oppure A B si regola il vertice del vomere nel campo S pi o meno in profondit e Riavvitare strettamente le viti dopo la regolazione B Alcuni modelli sono dotati di una piastra a retino al posto della bussola ad eccentrico Si veda anche Regolazione di base de
22. eggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo 3 possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura Minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a
23. elaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspondto text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved DD LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti
24. he l apparecchio agganciato non possa oscillare verso l esterno durante la circolazione su strada Larghezza d ingombro esterna La larghezza d ingombro esterna A2 delle ruote posteriori non deve superare i 2 5 metri In caso contrario la manovrabilit ne risulter un po ridotta Lalevadicomando per l impianto idraulico deve essere bloccata in posizione onde evitare che l apparecchio si abbassi inavvertitamente durante la marcia A1 gt 13m Servo Fare attenzione all altezza complessiva dell attrezzo 4 metri Servo PLUS en su Ss 14 S N Se necessario passare dalla modalit di esercizio ON LAND alla OA A ne modalit di esercizio Aratura CONVENZIONALE Servo Nova PLUS 1860224 Regolazione durante l aratura Regolare i puntoni diagonali 5 vedi Regolazione del punto di A2 max 2 5 m A1 traino a pagina 9 Regolazione dell impianto idraulico Distanza fra le ruote dell apparecchiatura di sollevamento La distanza fra le ruote A1 dev essere compresa fra 1 3 e 1 5 metri Regolazione della Trazione laterale vedi anche Regolazione del punto posizione di traino a pagina 9 per arare e Per l aggancio ed il distacco dell apparecchio ridurre la distanza A1 se possibile durante la circolazione su e Sel aratro tira il trattore verso il lato non arato strada e Sel aratro tira il trattore verso il lato arato
25. i versoi Regolazione di base dei versoi Dopo aver sostituito le parti soggette ad usura si debbono effettuare le seguenti verifiche nell ordine sotto indicato 1 Abbassare l aratro su un terreno piano 2 La distanza A tra il telaio dell aratro e la lama del vomere deve essere uguale per tutti i versoi 3 Verificare la distanza B1 dell ultimo versoio Di 0 5 mm peri versoi del modello W 10 20 mm per i versoi del modello UW UWS WSS 4 Regolare la distanza B sullo stesso valore di B1 II modello del versoio indicato sulla targhetta di fabbricazione 0200 1 WARTUNG_985 19 UTENSILI ACCESSORI I Regolazione del coltro a disco Avanutensili e Regolare la profondit di solco del coltro a disco ad un distanza di Vomere preinterratore per mais vomere preinterratore 5 cm dal vertice del vomere per letame RT E Su Ee Questi utensili sono preposti per interrare paglia o letame gt IN e Regolare la profondit di lavoro ad 1 3 della profondit totale di 50 NA lavoro TD65 92 62 e La posizione di montaggio in linea orizzontale viene preselezionata spostando il supporto sulla consolle Ulteriori posizioni di montaggio si ottengono scostando l eccentrico 50 di 180 e La posizione di montaggio in linea orizzontale deve venirsi a trovare al di sopra oppure dietro il vertice del vomere In caso vi fosse molta vegetazione di superficie oppure quando si interra paglia gli avanute
26. ice Proseguire la rotazione Scambiare l apparecchio di comando ST in posizione s finch non si raggiunta la nuova posizione di lavoro d Ingresso nel nuovo solco Abbassare l aratro da dietro Il cilindro idraulico 8a della ruota di appoggio va azionato con l apparecchio di comando ad effetto semplice 0200 1 EINSATZ_985 16 DISPOSITIVO DI SICUREZZA ANTISOVRACCARICO CD Viti di sicurezza versoi sono fissati per mezzo di viti di sicurezza Nel caso di sovraccarico la vite di sicurezza 30 si rompe e il versoio scatta verso l alto Togliere i resti della vite di sicurezza Allentarelavite a testa esagonale 31 TD65 92 50 Riabbassare il versoio in posizione di lavoro infilare una nuova vite di sicurezza e riserrare entrambe le viti Attenzione Utilizzare esclusivamente viti di sicurezza originali si veda la lista dei pezzi di ricambio di dimensioni e qualit corrispondenti Non utilizzare in nessun caso viti con valori maggiori o inferiori di resistenza 943 9200 SICHERUNG D k MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO 1 Istruzioni generali per la manutenzione Pulitura dei componenti della macchina Attenzione Al fine di mantenere in buono stato l apparecchio anche dopo un lungo Non utilizzare l attrezzatura ad alta pressione per pulire componenti impiego si prega di osservare le istruzioni riportate in calce di cuscinetti o componenti idraulici
27. ici doppi e Possibilit di arare i bordi L aratro rispetto alla posizione ON LAND pu essere allontanato dalla zona gi arata In tal modo si pu arare pi esattamente avvicinandosi fino ad un determinato limite e Aratura convenzionale A tale scopo si pu ruotare l aratro spostandolo al centro dietro il trattore aratura convenzionale con la ruota nel solco MI II y7 N Dal 166 02 12 MAN INN INI SINN SI NN IDA an ll CA 4 4 Es Y NS 4 34 ans Il Ne gt MA o A H V 7 Ka lyts Il 77x1 Z A Zei U yax n sy n S DAN 3S 2048 SIM gt 20M e e 2 9 SZ W Ss AASA Ss AA SRSA SENS LAS INS ZEANI MAS A VIS ENT a S SIS SN ES S wa S META e kann EIN LINES ees Y IND SAS MENS EES SHIND I SMN SA IN 4 PESA POSTA ec nn LASA y IENA S A Ip Ll sp Ll sp Ll posti posi pos pas si VA 3 24M SAI 35 2044 SMI SMI D SIA SL Il DS DN DA EN DS I Il DS I lt ll az I lt ll 4 UNI Ve Il u I lt ll TA II Ss NN Nas ALS ele l un ele ul zes y INS A ALA P NW NI Ny NI I ASAS M AS S l SCH Z 4 Y 0200_I ON LAND_985 93 DATI TECNICI CI 00 POTTINGER e La descrizione precisa del Vostro apparecchio e la sua esecuzione A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich altezza telaio forma del corpo se incisa nel campo denominato C E Marke e numero di telaio inciso sulla targhetta del modello rip
28. ignificato dei segnali di pericolo Stare lontano dalla zona di brandeggio delle attrezzature Non entrare mai in zone di posisble urto quando icomponenti possono muoversi 9501_I WARNBILDER_942 AGGANCIO AL TRATTORE 1 Preparativi al trattore Apparecchiatura di sollevamento puntoni sostentatori 4 di destra e di sinistra debbono essere di Ruote eguale lunghezza La pressione dell aria nei pneumatici posteriori del trattore deve essere pari a 0 8 bar durante l aratura Nelcasodicondizionidi lavoro particolarmente difficili l applicazione di pesi alle ruote pu rivelarsi indicata Si vedano anche le istruzioni per l uso del costruttore del trattore Pesi di zavorra e Iltrattore deve essere dotato di pesi di zavorra sufficienti sul lato anteriore onde assicurare la capacit sia di manovra che di frenata En EP W A Si Regolazione per mezzo del dispositivo di registro 3 Seipuntonisostentatori 4 si possono innestare sui bracci oscillanti inferiori in posizioni diverse si deve scegliere la posizione pi arretrata H In questo modo non si carica eccessivamente l impianto idraulico del trattore e Minimo 20 del peso del veicolo a vuoto sull asse anteriore Aggangiare 2 ilbraccio oscillante superiore 1 secondole indicazioni del costruttore del trattore Regolazione durante il trasporto Fissare i bracci oscillanti inferiori sui puntoni diagonali in modo tale c
29. ilascio Nome qualifica e firma dell incaricato CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa POTTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os
30. inclinazione per mezzo delle apposite viti 6 a Continuare l aratura Controllare se con la nuova regolazione ivomeri sono in posizione pressappoco verticale 90 rispetto al terreno TD 45 95 5 Scambiare l apparecchio di comando ST in posizione s Il vomere si gira di 180 Scambiare l apparecchio di comando ST in posizione neutrale 0 Posizione di partenza L Scambiare l apparecchio di comando ST in posizione s Il vomere si gira di 180 Scambiare l apparecchio di comando ST in posizione neutrale 0 TD 26 92 48 0200 1 EINSATZ_985 a ENGANCHE 1 Equipaggiamento a richiesta Ajuste hidraulico del ancho de corte SERVO PLUS El dispositivo de ajuste se acciona mediante un cilindro hidr ulico Para ello es necesario que el tractor est equipado con un equipo de control de doble acci n El ajuste sin escalonamiento del ancho de corte puede realizarse durante el proceso de arado Con ello no se ver modificada la l nea de tracci n v ase tambi n Ajuste del punto de tracci n Z Ventajas Exacto labrado en los l mites Labrado alrededor de obst culos postes rboles etc u i j i E i D SZ j i K N i d ni PEPPE IO PIPER i i i E i i SE Lei i vii N NO ER il i j g 11 fa E Z Ba i 3 E OESS E a A A a ee E pal E Ji D E f j DE a ae a a AJ IN Y Y y Y vi u py Ty mp Se T mg i gg Vi IT
31. mitato TD 45 95 1a Regolare il braccio oscillante superiore 1 in modo tale che l asse rotabile si trovi ad essere in posizione di lavoro vale a dire verticale 90 4 Accoppiare i tubi flessibili dell impianto idraulico al trattore Controllare che gli innesti idraulici siano puliti IS Avviso importante Prima della prima messa in servizio Estrarre completamente il cilindro idraulico superiore Hyd 1 0600 I ANBAU_985 8 9 DISTACCO DAL TRATTORE 1 Distacco dal trattore N Osservarelenormedisicurezzariportatenell appendice on Pag 8a h 5 Togliere il braccio oscillante superiore 1 dall attrezzo Avvertenza le punte dei vomeri sono temprate Se collocate su di i ZA TL una base sottostante dura pietra cemento ecc possono rompersi perci occorre metterli si di una base adeguata asse in legno 1 1 Ruotare il telaio dell aratro nella posizione di lavoro a Ed GI destra R e parcheggiare l attrezzo su un terreno stabile des R e parchegg N S piano N A E Def A S TD 45 95 1a a wl A H LI 9 N i i 6 Portare il cavalletto d attacco in posizione orizzontale sS ST ST ri pass In tal modo sar pi facile riattaccare in seguito l aratro 4 AL ag Atalescoporegolare opportunamente il supporto di parcheggio 7a 2 Spegnere il motore del trattore e Tirare il freno di servizio
32. na Il cliente trattiene il documento C 1 0600 Dokum D Servo 3 MOO o o E OU GU o A 5 Significato del segnali dl PENE e e iii 5 PFEDAF AV ra e iaia 6 Apparecchiatura di sollevamento unse aan 6 Regolazione dell impianto idraulico dell apparecchiatura di SOIlEeVvaMEnNtO ii 6 Seier EE de amd iia a esos T Raccordi idraulici necessari per attrezzi in versione standard iii 7 Raccordi idraulici necessari per attrezzature supplementar 7 Cambio in posizione di eege 8 ROGANCIC ANTA TN 9 PIC OA AN ON AAA e A o RU 10 Rimessaggio pulitura e rimessaggio invernale dell appareCChi0 ii 10 Prima di portare l aratro sul campo EE 11 Regolazione della larghezza di solco del primo versoio presolco ii 11 Regolazione verticale della posizione del punto di traino solo per la versione ON LAND 12 Distanza del trattore dal bordo del solco solo per la versione ON LAND 12 impostare la protondita di e EE 13 El e EE 14 POSKIONS di panteDZa anna 14 Seidel EE 14 Ajuste de la inclinaci n del arado Da sica ri 14 Ajuste hidr ulico del ancho Ge CO unica arie ario 19 Inversione di marcia alla Tine del campo ON nu a nennen 16 Fasi a b c d durante la manovra di inversione i 16 VINES EE 17 Istruzioni generali per la manutenzione uu 222us400220n000000n0nnnonnnnnnunnnnnnnnnnnnennnnnnunnnnnnunnnnnunnunnnennnsnsnnnnnnsnnnnnnennnn 18 Pressione del PHEUMAUE ilaria eri 18
33. ne 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 9400_l Anhang A Sicherheit A1 0600 I EG Konformit tserkl rung OD LL OD POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea Noi ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Aratro semiportato SERVO 65 SERVO 65 PLUS SERVO 65 NOVA SERVO 65 NOVA PLUS Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materia di sicurez za e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che pa hg WW Stemmen Grieskirchen 02 10 2007 Direkiowei dpartsl vuhrppo Luogo e data del r
34. nsili debbono essere possibilmente collocati molto indietro e La distanza laterale dal vertice delvomere o l deve ammontare a Versoio cilindrico 60 2 3cm e viene versoi cilindrici che vengono montati sui corpi dell aratro servono regolata scostando NL a far piegare di meno le colonne durante l interramento della paglia l eccentrico 50 e quindi a farli scorrere meglio 9 60 61 62 2 TD65 92 60 Coltro a disco molleggiato e Questo coltro a disco pu essere montato in tutti gli aratri SERVO NOVA a partire da un altezza di 72 cm TD65 92 63 Versoio preinterratore versoio di scorrimento 61 Per interrare letame o qualsiasi altra forma di fertilizzante e Versoio preinterratore per corpi del tipo UW W e WSS e Versoio di scorrimento per i corpi del tipo UW W e WSS Questi utensili possono essere utilizzati al posto delvomere preinterratore per letame si veda sopra tuttavia essi non sono molto efficaci quando le profondit di lavoro non sono molto elevate Coltro del tallone 62 Questi utensili possono essere utilizzati al posto del coltro a disco si veda sopra tuttavia essi non offrono alcuna possibilit di regolazione 057 93 10 057 93 09 943 9500 I ZUS TZE 20 Attenzione Pericolo di lesione nelle filettature SERVO NOVA O Dispositivo di sicurezza non stop antisovraccarico completamente automatico Per terreni di difficile lavorazione sas
35. ortata a Type BEE Ges Gew lato la quale a sua volta punzonata sul cavalletto d aggancio Ci troviamo nell impossibilit di trattare gli eventuali casi di prestazione MERGANE della garanzia ed altre richieste se non ci viene indicato il numero di telaio e Sipregadiriportare il numero del Vostro apparecchio sul frontespizio del manuale delle istruzioni per l uso subito dopo l acquisto Utilizzo dell aratro in conformita alle norme L aratro destinato esclusivamente all uso agricolo comune e Per il dissodamento di terreni agricoli di prati e di terreni in genere Qualsiasi altro impiego viene considerato non conforme alle norme perci il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego improprio dell apparecchio e l utilizzatore si assume tutti i rischi Dell utilizzo in conformit alle norme fa anche parte il rispetto delle istruzioni per l uso per la manutenzione e per i lavori di mantenimento prescritte dal costruttore 0000 1 TECH DAT 985 DA DATI TECNICI 1 Fabbisogno di potenza max 206 kW 280 PS Pneumatici 38 x 20 00 16 8 PLY RATING Pressione aria max 2 4 bar Velocit mass acconsentita 30 km h Livello di pressione acustica costante lt 70 dB A SERVO VI Modello Marke Vomeri Distanza corpi Altezza telaio Larghezza di solco Peso 6600 6 100 cm 82 cm 35 40 45 50 55cm 2680kg 6700 7 100 cm 82 cm 35 40 45 50 55cm 2920kg SERVO VI NOVA Modello Marke Vomeri Distanz
36. soio preinterratore versoio cilindrico versoio di coltro del tallone protettore del tallone UW UWS W WSS U UW UWS W WSS scorrimento U UW W WSS UW UWS W WSS U UW UWS 155 93 10 255 93 11 vomere vomere preinterratore per 055 93 06 i preinterratore letame avanvomere coltro a disco coltro a disco aratro a per mais decoticatore piatto dentato regolazione di ME 50 25 DV 50 25 profondit TD65 92 83 braccio per apparecchiature a rimorchio dell aratro 055 93 21 cartello di pericolo catarifrangente giallo per la segnalazione laterale unit illuminante con catadiottro rosso 0000 TECH DAT 985 26 APPENDICE L originale non si pu imitare O Migliori risultati SE O ri g I na i ricambi originali Pottinger inside NT Zu A y e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto e Affidabilit di funzionamento nn e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD DD POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein N Indicazioni per la sicurezz
37. sosi o con altri corpi estranei si raccomanda l uso del dispositivo di sicurezza antisovraccarico completamente automatico Ciascun versoio dell aratro SERVO NOVA dotato di un dispositivo separato di sicurezza contro i possibili danneggiamenti Questo dispositivo azionato in amp modo idromeccanico In questo modo quando si passa sopra un ostacolo amp il corpo dell aratro pu spostarsi in qualsiasi direzione vale a dire che non necessario fermarsi con il trattore Il corpo dell aratro ritorna poi automaticamente nella posizione di lavoro Oltre al dispositivo di sicurezza non stop completamente automatico anche tutti i sostegni dei versoi sono protetti per mezzo di una vite di sicurezza Per la descrizione si veda il capitolo DISPOSITIVO DI SICUREZZA ANTISOVRACCARICO Campo di regolazione e La forza di sgancio del dispositivo di sicurezza antisovraccarico pu essere adattata a seconda dei diversi tipi di terreno Regolazione normale La pressione nei cilindri idraulici 40 deve essere maggiore di ca 10 bar rispetto a quella dell azoto nel serbatoio del gas 43 032 96 13 126 98 08 Pressione dell azoto nel serbatoio del gas 43 regolazione di fabbrica 80 bar Campo di regolazione della pressione nei cilindri idraulici 40 90 150 bar Se nell uso pratico dovesse dimostrarsi che il dispositivo di sicurezza antisovraccarico risponda troppo spesso si pu aumentare la pressione
38. to Allentare solo lievemente il tappo di riempimento a vite del gas 44 Avvitare il dispositivo di riempimento e di verifica h Avvitare il dispositivo di verifica alla bombola dell azoto I Aprire lievemente il rubinetto di scarico sul dispositivo di riempimento e riempire con azoto fine a quando il manometro non indichi la pressione desiderata k Richiudere il rubinetto di scarico togliere il dispositivo di riempimento serrare il tappo di riempimento a vite del gas e reinserire il tappo di piombo se presente Avviso Secondo l indicazione di fabbrica Hydac tutti i serbatoi del gas sono soggetti ad un calo minimo di pressione dopo un certo tempo La perdita annua di gas azoto pari al 2 3 circa Si raccomanda di far verificare ed eventualmente regolare la pressione del serbatoio una volta trascorsi 4 5 anni 985 0900 IT NOVA Dia Modalit di esercizio DEAN 4 N I I y N AN I Il gt Il ES 7 166 02 25 le A BCEE TT o 32041 s 2 8 35 20 31 35 2 8 a DZ gt IS MOSES ENS Y ANS A AOS AA ANS Y SINS wi ADEN yS ISS IES DS Il Il IN 2 DEEN IN I a EECH EE EE EU E EE E SET EU EH Sag ide va gd y fk z N 5 pe I lt gt We me ZZ nl TS d 4454 N rs 443 K A i 1 IEN ER Ve P ze SS DAN e SIM SS ZU SIM e IS AN SIMS NS ZI SUN III SIND EEN EES INT SINN II SUN IN ISLA MENS SINN IN SUS 7 UD gt INESIS P 2 Il Il Il IS Il iS e NZZ PALPIS ZZ SS I ZI AI 4 4
39. zature supplementari Tubi di mandata verdi per la regolazione della larghezza di taglio Collegare entrambi i tubi di mandata DW verdi all apparecchio di comando ad effetto doppio Tubi di mandata gialli per la regolazione della larghezza di taglio del primo vomere presolco Collegare entrambi i tubi di mandata DW gialli all apparecchio di comando ad effetto doppio Tubo di mandata neri al braccio packer Collegare il tubo di mandata EW nero all apparecchio di comando ad effetto semplice TD45 95 2 S 0600 1 ANBAU_985 AGGANCIO AL TRATTORE O Cambio in posizione di trasporto 1 Ruotare il telaio dell aratro e portarlo in posizione orizzontale Vedi capitolo Rotazione dell aratro 2 Chiudere entrambe le valvole di intercettazione 2 pos 0 Questo dispositivo di sicurezza impedisce che il telaio dell aratro ruoti inavvertitamente 3 Sollevare un po l aratro davanti usando il sollevatore del trat tore Non sollevare l aratro del tutto X 95 100 cm al massimo 4 Abbassare l aratro dietro Il cilindro idraulico 8a della ruota di appoggio va azionato con l apparecchio di comando ad effetto semplice 5 Fare attenzione a non superare l altezza di trasporto
Download Pdf Manuals
Related Search