Home

Istruzioni per l`uso

1. i 24 Schema di collegamento ii 25 Installazione del convertitore di frequenza con montaggio a pare PR eo 26 Posizione di montaggio adeguata per un montaggio a parete 26 Installazione meccanica i 27 Collegamento di alimentazione nenn nenne 30 Chopper di frenatura ii 30 Collegamenti di comando LR 30 Messa INSENIZZIO hill 31 Avvertenze di sicurezza per la messa in funzione 31 COMUNICAZIONE svanire ii 32 Schema di DIOCCO rr 33 Passi per la messa in funzione i 34 2 78 Gardner Denver Deutschland GmbH P Elmo Rietschle 6 4 1 6 4 2 1 1 1 2 7 2 1 1 2 2 7 3 7 3 1 1 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 1 3 1 7 3 8 1 3 9 7 3 10 7 3 11 7 3 12 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 4 6 7 4 7 8 1 8 2 9 1 9 2 1 9 2 2 9 2 3 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 4 1 11 4 2 Indice Messa in funzione del convertitore di frequenza integrato 34 Messa in funzione del convertitore di frequenza con installazione a parete e sostituzione nen 34 Paramelli i e 36 Precauzioni relative ai parametri ann nnnnnnnnnnnn nennen 36 Informazioni generali sui parametri nennen nenn nennen 36 Spiegazione delle modalit operative 36 Elaborazi
2. rispettivi valori massimi di uscita possono essere determinati secondo le caratte ristiche seguenti 120 110 100 90 BO 70 60 50 40 30 20 4 6 a 10 12 14 16 Massima temperatura in uscita Frequenza di clock KHz Declassamento della corrente massima in uscita dovuto alla frequenza di clock Gardner Denver Deutschland GmbH 67 78 07 2014 610 00260 60 000 10 1 Elmo UT Accessori opzionali I Rietschle Il presente capitolo contiene una breve descrizione dei seguenti accessori opzio nali Piastre di adattamento Unit di controllo manuale MMI incluso cavo di collegamento RJ11 sul con nettore M12 Piastre di adattamento Per ciascuna dimensione del convertitore di frequenza vi a disposizione una pia stra di adattamento per il montaggio a parete standard con scheda di connes sione integrata per modelli da BG A a BG C Lo scaricamento dei file in 3D riguardo i convertitori di frequenza e le piastre di adattamento su www gd elmorietschle com Sono presenti gi quattro fori per il fissaggio della piastra di adattamento e un col legamento a vite EMC Dimensioni del A B C D convertitore di frequenza Potenza kW 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 0 22 0 Denominazione 2FX1619 2FX1649 2FX1669 2FX1699 OEROO OEROO OEROO OEROO N art 1650001619 1650001649 1650001669 1650001699 Modello di foratura Piastra di adattamento a
3. 5 2 2 Posizione di istallazione del convertitore di frequenza integrato al motore Assicurarsi che il motore con convertitore di frequenza integrato sia montato e fatto funzionare solo secondo l orientamento mostrato nell immagine se guente zT in NCL A n Posizione di montaggio del motore tenuta a regola d arte 5 2 3 Versioni di collegamento di base 610 00260 60 000 07 2014 O O fw I rv a TE AE EEE je CT LI LI Circuito a stella o a triangolo nei convertitori di frequenza integrati AVVISO Rischio di danni al convertitore di frequenza Per il collegamento del convertitore di frequenza seguire assolutamente la corretta sequenza di fase o il motore subir un sovraccarico Nel collegamento del motore prestare attenzione alla corretta sequenza di fase Con il materiale di montaggio accluso possono essere installati anche i manicotti terminali e i capicorda Le possibilit di collegamento sono indicate nella figura 4 16 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle 5 2 4 5 2 5 Installazione Le estremit dei cavi aperte non utilizzate nella morsettiera del motore devono essere isolate Quando viene impiegato un PTC o Klixon necessario rimuovere il ponticel lo a pettine che si trova nella condizione di consegna del terminale di con nessione per il PTC La sezione trasversale del sistema di alimentazione elettrica deve e
4. Elmo Rietschle Unit s min 0 Valore proprio max 50 da introdur Def 2 hai Determina il tempo dopo il quale viene riconosciuto un blocco Cambio sostituzione parame tro Parametro HB impiego S xy 2 Selezione del set di dati attivo 0 non occupato 1 Set di dati 1 attivo 2 Set di dati 2 attivo 3 Ingresso digitale 1 4 Ingresso digitale2 5 Ingresso digitale 3 6 Ingresso digitale 4 7 Soft PLC integrato 8 Uscita virtuale 1 Unit integrato min 0 Valore proprio max 7 da introdur Def 0 dii Il set di dati 2 viene visualizzato nel Software PC solo se il pa rametro lt gt 0 Nel display dell unit di controllo manuale sono visualizzati sempre i valori dell attuale set di dati impostato 7 4 Parametri di prestazione 7 4 1 Dati motore 610 00260 60 000 07 2014 33 001 Relazione pa rametri 33 010 33 015 Relazione pa rametri 33 031 Relazione pa rametri 5 070 Tipo di motore Parametro HB impiego S xy 1 Selezione del tipo di motore 1 Motore asincrono 2 Motore sincrono Unit integrato min 1 Valore proprio max 2 da introdur Def 1 dal Dopo ogni tipo di motore selezionato vengono visualizzati cor rispondenti parametri In corrispondenza deve essere selezionato anche il tipo di con trollo parametro 34 010 Ottimizzazione R Parametro HB impiego S xy 1 Unit min 0 Valore proprio max 200
5. Hz min 40 Valore proprio max 100 da introdur 1 re Def a seconda del tipo Unit Ohm min 0 Valore proprio max 30 da introdur re Def a seconda del tipo Qui possibile ottimizzare la resistenza dello statore nel caso in cui non si raggiunga il valore determinato automaticamente i dentificazione motore Induttanza di dispersione Parametro HB impiego S xy 1 Solo per motori asincroni Unit H min 0 Valore proprio max 100 da introdur Def 0 hei Qui possibile ottimizzare l induttanza di dispersione nel caso in cui non si raggiunga il valore determinato automaticamente identificazione motore Tensione motore Parametro HB impiego S xy 1 Solo per motori asincroni Unit V min 0 Valore proprio max 680 da introdur Def a seconda re del tipo In questo modo la tensione nominale del motore lu viene im postata sia per il circuito a stella che a triangolo 55 78 07 2014 610 00260 60 000 Parametri 33 111 Relazione pa rametri 33 200 Relazione pa rametri 33 201 Relazione pa rametri 7 4 2 FT 610 00260 60 000 07 2014 33 010 Relazione pa rametri 33 031 33 101 33 011 Relazione pa rametri 33 100 33 138 Relazione pa rametri 33 100 i Elmo Rietschle Fattore di potenza motore Unita 1 Parametro HB impiego min 0 5 Valore proprio max 1 da introdur 1 N Def a seconda ie del tipo Solo per m
6. 3 068 Relazione pa rametri 1 100 1 130 3 069 Relazione pa rametri 1 100 3 062 3 068 3 070 Relazione pa rametri 1 020 3 071 Relazione pa rametri 3 060 i Elmo Rietschle Valori nominali fissi PID Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur DS Def 0 hai Valori nominali fissi PID che in funzione del modello di commu tazione devono essere distribuiti negli ingressi digitali 1 3 im postati nel parametro 3 069 da selezionare nel parametro 1 130 Modalit valore nominale PID Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 2 da introdur gt Def 0 dii Selezione degli ingressi digitali utilizzati per le frequenze fisse 0 Digitale In 1 Valore nominale fisso PID 1 3 062 1 Digitale In 1 2 Valore nominale fisso PID 1 3 de 3 062 e 3 064 2 Digitale In 1 2 3 Valore nominale fisso PID 1 7 da 3 062 a 3 068 Tempo di Standby PID Unit s Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 10000 da introdur iui Def 0 dii Quando il convertitore di frequenza sposta il tempo impostato con la frequenza minima parametro 1020 il motore viene fer mato 0 Hz vedere anche controllo di processo PID Spiegazio ne delle modalit operative 36 0 disattivato gt 0 Tempo di attesa fino all attivazione della funzione di Standby Isteresi di Standby PID Unit Parametro HB impiego min 0 Valore prop
7. Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio max 10000 da introdur 1 2 Def 100 et Selezione dei limiti superiori di una grandezza fisica da visualiz zare 7 3 6 Ingressi digitali 610 00260 60 000 07 2014 4 110 4 113 Relazione pa rametri Inversione DIx Unita integrato Parametro HB impiego min O Valore proprio max 1 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Con questo parametro possibile invertire l ingresso digitale 0 Inattivo 1 Attivo 48 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Parametri 7 3 7 Uscita analogica 4 100 Funzione AO1 Unit integrato Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 40 da introdur 4 101 S xX 2 re ot y Def 5 Selezione del valore di processo che viene emesso all uscita analogica Dopo ogni valore di processo selezionato deve essere osservata la normativa 4 101 4 102 0 non occupato CONVERTITORE DI FREQUENZA Soft PLC 1 Tensione circuito intermedio 2 tensione di rete 3 Tensione motore 4 Corrente motore 5 Frequenza reale 6 Numero di giri esterno misurato mediante sensore di numero di giri se disponibile 7 Posizione o angolo attuale se disponibili 8 Temperatura IGBT 9 Temperatura interna 10 Ingresso analogico1 11 Ingresso analogico2 12 frequenza nominale 13 Potenza motore 14 Numero di giri 15 Bus di campo 16 Valore nominale PID da V3 60 17 Val
8. se Def 0 leo Selezione della coppia di rampe utilizzata 0 Tempo di frenatura 1 1 050 Tempo di accelerazione 1 1 051 1 Tempo di frenatura 2 1 052 Tempo di accelerazione 2 1 053 2 Ingresso digitale 1 Falso Coppia di rampe 1 Vero Coppia di rampe 2 3 Ingresso digitale 2 Falso Coppia di rampe 1 Vero Coppia di rampe 2 4 Ingresso digitale 3 Falso Coppia di rampe 1 Vero Coppia di rampe 2 5 Ingresso digitale 4 Falso Coppia di rampe 1 Vero Coppia di rampe 2 6 Clienti PLC 7 Ingresso analogico 1 8 Ingresso analogico 2 9 Uscita virtuale 1 Modalit operativa Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 3 da introdur DE Def 0 hei Selezione della modalit operativa Il convertitore di frequenza si attiva dopo l abilitazione SW 1 131 e l abilitazione Hardware in 0 Impostazione della frequenza con il valore nominale dei valori nominali selezionati 1 130 1 regolatore di processo PID con il valore nominale del rego latore di processo PID 3 050 3 071 2 frequenze fisse con le frequenze stabilite nei parametri 2 051 2 057 3 selezione mediante Soft PLC integrato 40 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo 7 Rietschle 1 130 Relazione pa rametri 3 062 3 069 1 131 Relazione pa rametri 1 132 1 150 2 050 4 030 4 060 Gardner Denver Deutschland GmbH Parametri Sorgente valo
9. una piastra la cui parte inferiore non necessita di essere ritoccata Non vengono eseguiti fori O Per i motori consegnati possibile richiedere le piastra di adattamento al for nitore 5 Adeguare la piastra di adattamento 1 dotandola dei rispettivi fori 2 per il fis saggio al motore Il rispetto della classe di protezione dello schermo protettivo della piastra di adattamento sul motore responsabilit del personale addetto alla messa In servizio Per maggiori informazioni rivolgersi al rappresentante di vendita 6 Collocare la guarnizione 3 7 Passare il cavo di collegamento motore al morsetto attraverso la piastra di adattamento e avvitare la piastra al motore servendosi delle quattro viti di fis Saggio e i quattro elementi a molla 4 coppia di serraggio 2 0 Nm 45 11 cm Ibs Durante il montaggio della piastra di adattamento verificare che tutte e quattro le viti e gli elementi a molla siano fissati utilizzando la coppia di ser raggio corrispondente Tutti i punti di contatto devono essere puliti e privi di vernice per garantire il corretto collegamento di protezione 8 Collegare i trefoli del motore nel cablaggio richiesto vedere figura 5 Coppia di serraggio 3 0 Nm 67 36 cm lbs Si consiglia l impiego di manicotti termi nali ad anello isolati M5 con sezione trasversale del cavo compresa tra 4 a 6 mm 0 16 0 24 in Nell installazione dei trefoli del motore verificare che siano impiegati tutti
10. 6 gas Modalit operativa Unit intera Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 3 da introdur eee S xy 2 Def 0 re 2 051 2 057 Selezione della modalit operativa 3 050 3 071 convertitore di frequenza si attiva dopo l abilitazione SN 1 131 e l abilitazione Hardware in 0 Impostazione della frequenza con il valore nominale dei valori nominali selezionati 1 130 1 regolatore di processo PID con il valore nominale de rego latore di processo PID 9 050 3 071 2 frequenze fisse conjle frequenze stabilite nei param ktri 2 051 2 057 3 selezione mediante Soft PLC integrati 9 8 7 Esempio tabella parametri 1 Numero di parametro 6 Unita gt Descrizione nelle Istruzioni para Campo per l inserimento del pro metri a pagina prio valore 3 Nome del parametro 8 Spiegazione del parametro Impiego 0 per l impiego del convertitore 4 di frequenza accendere e spe In relazione a questo parametro gnere altri parametri relativi 1 al numero di giri 0 2 durante il funzionamento Campo di valori da a Impo stazione di fabbrica 38 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle 7 3 Parametro applicazione 7 3 1 Parametro di base 1 020 Relazione pa rametri 1 150 3 070 1 021 Relazione pa rametri 1 050 1 051 1 050 Relazione pa rametri 1 021 1 054 1 051 Relazione pa rametri 1 021 1 054 Gardner D
11. 610 00260 60 000 07 2014 64 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Ristschle Dati tecnici Denominazione Funzione out 0 20mA Carichi 5000hm Uscita analogica 1 tensione Resistenza cortocircuito Uout 0 10V Imax 10mA Alimentazione di tensione 24 tensione ausiliaria U 24V DC V resistenza a cortocircuito Imax 100mA alimentazione esterna 24 V possibile Alimentazione di tensione 10 Tensione ausiliaria U 10V DC V Resistenza a cortocircuito Imax 30mA secondo normativa UL 508C sono ammessi solo 2 A 9 2 Declassamento della potenza in uscita convertitori di frequenza funzionano mediante due resistenze PTC integrate conduttori a freddo che controllano sia la temperatura del dissipatore di calore che la temperatura interna Non appena viene superata la temperatura IGBT am messa di 95 C o la temperatura interna di 85 C il convertitore di frequenza si ar resta convertitore di frequenza nel range di potenza 1 5 KW 18 5 KW sono progettati per una sovraccarico del 150 per 60 sec ogni 10 min il convertitore di fre quenza con potenza nominale pari a 22 kW sono pensati per un sovraccarico del 130 per 60 sec ogni 10 min Nelle condizioni indicate qui di seguito da con siderare una riduzione della capacit di sovraccarico e il risp tempo Una frequenza di clock troppo alta impostata in modo permanente gt 8kHz in funzione del carico Un aumento permanente della
12. PERICOLO Pericolo di scossa elettrica La mancata osservanza delle avvertenze comporta un rischio di gravi lesio ni fisiche o danni materiali ingenti Quando il convertitore di frequenza scollegato dalla tensione di alimentazio ne evitare il contatto immediato con i componenti e collegamenti sotto ten sione dato che i condensatori potrebbero essere ancora carichi AVVISO Rischio di danni al convertitore di frequenza La mancata osservanza delle istruzioni pu danneggiare il convertitore di frequenza e causare una messa in funzione non corretta in quest ultimo caso il convertitore pu risultare completamente distrutto Le riparazioni del convertitore di frequenza possono essere eseguite solo dal produttore Gardner Denver Deutschland GmbH 11 78 07 2014 610 00260 60 000 pen El Ef sicurezza e responsabilit I Rietschle 3 2 7 Smontaggio e smaltimento 3 3 3 4 610 00260 60 000 07 2014 Giunti con molle di richiamo e raccordi a vite che possono essere allentati consentono lo smontaggio del convertitore di frequenza nelle sue parti sin gole che possono cos essere riciclati Per lo smaltimento si prega di os servare le regolamentazioni locali I gruppi costruttivi composti da componenti elettronici non devono essere smaltiti come residui generici ma vanno raccolti separatamente con le ap parecchiature elettriche ed elettroniche secondo la legislazione vigente Uso conforme Per l in
13. Update e Funzionamento errore di bus Operativo errore di bus LED spento LED acceso ec Lampeggio LED Il LED lampeggia velocemente tit Gardner Denver Deutschland GmbH 61 78 07 2014 610 00260 60 000 Elmo Rietschle 8 Rilevazione guasto e riparazione 8 2 Elenco errori ed errori di sistema Quando si verifica un errore il convertitore si spegne per i numeri di errore corri spondenti fare riferimento alla tabella dei codici lampeggio o il tool PC Rilevazione guasti N Nome del guasto 1 Sottotensione ap plicazione 24V 2 Sovratensione applicazione 24V 3 Errore versione clienti PLC 4 Comunicazione applicazio ne lt gt potenza 5 Distribuzione dei parametri 6 Potenza Time Out 7 Rottura del cavo Analogico In 1 4 20MA 2 10V 8 Rottura del cavo Analogico In 2 4 20MA 2 10V 9 Rilevazione del blocco 10 Sovratemperatura convertitore di frequenza applica zione 11 Time Out Bus 12 Errore conferma 610 00260 60 000 07 2014 non pi presente Le segnalazione di errore possono essere confermate solo quando il guasto Le segnalazione di errore possono essere confermate nel modo seguente Ingresso digitale programmabile 0O A O N mediante l unit di controllo manuale MMI Conferma automatica Parametro 1 181 Accensione e spegnimento del dispositivo mediante bus di campo CANOpen Profibus DP EtherCAD Di seguito rip
14. alimentazione La messa in funzione pu essere effettuata utilizzando un cavo di comunicazione PC di tipo USB sul connettore M12 con convertitore di interfaccia integrato RS485 RS232 2FC4521 0EROO oppure utilizzando l unit di controllo manuale MMI compreso il cavo di collegamento RJ11 sul connettore M12 2FX4520 OEROO 6 4 1 Messa in funzione del convertitore di frequenza integrato Il record dati del motore gi stato caricato sul convertitore di frequenza prima della consegna e non richiede ulteriori regolazioni Il convertitore di frequenza pu essere messo in funzione mediante l abilitazione Hardware En HW sulla morsettiera X5 morsetto N 10 e conferma software sul morsetto N 6 ingresso digitale 1 ad es comando dall ingresso analogico 1 con 0 10V 6 4 2 Messa in funzione del convertitore di frequenza con installazione a parete e sostituzione Messa in funzione mediante PC 1 Installare il Software PC il software di programmazione si ottiene gratuita mente dal produttore o su www gd elmorietschle de Sistema operativo richiesto Windows XP o Windows 7 32 64 Bit Si consi glia di effettuare l installazione come Amministratore 2 Collegare il PC con il cavo di collegamento su M12 connettore M1 3 Caricare il record di dati del motore e proseguire con le impostazioni dell ap plicazione OPPURE acquistare il record di dati del motore parametri da 33 030 a 33 050 Se ne cessario ottimizzare il numero di g
15. attivato sovratemperatura modulo IGBT stata superata la corrente massi ma in uscita del convertitore temperatura interna troppo alta Si attivata la protezione motore interna FT parametrizzabile Messa a terra di una fase motore Nessuna corrente motore nonostan te la gestione mediante il convertito re di frequenza Il controllo di plausibilit dei para metri motore fallito Il controllo di plausibilit dei para metri del convertitore di frequenza fallito Non sono stati inseriti i dati del mo tore Il sovraccarico massimo del conver titore di frequenza stato superato per pi di 60 sec 63 78 Possibile cause rimedi Eliminare errore esterno Eliminare errore esterno Controllare collegamenti convertitore di frequenza motore e PC unit di controllo manuale MMI convertitore di frequenza Riavviare l identificazione del motore Cortocircuito nel motore dell alimentazione motore impostazioni di controllo Recupero dell energia mediante motore in modalit operativa di generazione tensio ne di alimentazione eccessivamente alta Impostazione del regolatore di velocit errata resistenza di frenatura non collega ta o difettosa tempi rampa troppo brevi Tensione di alimentazione troppo bassa difetto alimentazione verificare cablaggio Sovraccarico del motore ad es coppia elevata a bassa velocit temperatura ambiente troppo elevata Fase mancante tensione di alimentaz
16. d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Autorizzazioni direttive e norme Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Le couple de serrage pour la connexion des bornes du moteur est de 26 55 Ib in taille A a C et de 5 31 Ib in pour la connexion CTP toutes les tailles Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en trainement int gr au moteur 18 et Plaques adaptatrices gt 68 contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT TRE INSTALL E C T LIGNE DE CET QUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILIT AVEC LA CAT GORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGN E DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Temp rature environnante maximale version sandwich 610 00260 60 000 07 2014 lectronic Dimensions hors tout du Environ Suffix
17. da introdur re Def 100 Con questo parametro possibile ottimizzare in caso di neces sit il comportamento di avvio Corrente del motore Parametro HB impiego S xy 1 Unit A min 0 Valore proprio max 150 da introdur re Def a seconda del tipo In questo modo la corrente nominale del motore lun viene impo stata sia per il circuito a stella che a triangolo 54 78 Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle 33 032 Relazione pa rametri 33 034 Relazione pa rametri 34 120 5 075 33 035 Relazione pa rametri 33 050 Relazione pa rametri 33 105 Relazione pa rametri 33 110 Relazione pa rametri Gardner Denver Deutschland GmbH Potenza motore Parametro HB impiego S xy 1 Parametri Unit W min 0 Valore proprio max 55000 da introdur Def a seconda re del tipo Qui deve essere impostato un valore di potenza W Pun che corrisponde alla potenza nominale del motore Velocit del motore Parametro HB impiego S xy 1 Unit giri min min 0 Valore proprio max 10000 da introdur Def a seconda ic del tipo Qui necessario inserire il valore riguardante la velocit del mo tore riportato sui dati della targhetta motore nu Frequenza motore Parametro HB impiego S xy 1 Qui viene impostata la frequenza del motore fun Resistenza dello statore Parametro HB impiego S xy 1 Unit
18. di contatto devono essere puliti e privi di vernice per garantire il corretto collegamento di protezione 6 Fissare nuovamente la piastra di raccordo originale al motore 8 servendosi se necessario dell elevatore 7 e le viti estese 9 offerti in optional 7 Collegare quattro trefoli PE U V W con sezione trasversale corrispondente secondo la potenza del convertitore di frequenza impiegato alla piastra di raccordo originale I trefoli di collegamento necessari al cablaggio della piastra di raccordo motore convertitore di frequenza non sono dati in dotazione come parti di ricambio 8 Avvitare il sostegno 6 alla piastra di adattamento utilizzando le quattro viti di fissaggio con elementi a molla 4 Prestare attenzione al corretto posiziona mento della guarnizione 5 Portare i quattro trefoli PE U V W attraverso il sostegno del convertitore 9 Collocare il convertitore di frequenza sul sostegno 6 e fissare il sostegno in modo uniforme mediante le due viti M8 coppia di serraggio max 21 0 Nm 15 5 ft Ibs Ponticello a pettine 10 Cablare quando a disposizione il cavo di alimentazione del PTC Klixon del motore con i morsetti T1 e T2 1 Coppia di serraggio 0 6 Nm 13 41 cm Ibs Durante il montaggio assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga schiacciato Se il motore dotato di sonda termica essa deve essere collegata ai mor setti T1 e T2 1 per farlo necessario rimuovere il pon
19. esterno 1 2 Con l aiuto dei parametri compresi tra 4 110 e 4 113 Dlx Invers possibile invertire la logica dell ingresso digitale 52 78 Gardner Denver Deutschland GmbH P Elmo Rietschle 7 3 11 7 3 12 Parametri Limite della corrente motore Questa funzione limita la corrente del motore a un valore massimo parametrizzato dopo aver raggiunto una zona ora corrente parametrizzata Questo limite della corrente motore monitorato e limitato sul piano dell applica zione con una dinamica relativamente piccola Ci deve essere preso in conside razione quando si seleziona questa funzione Il valore massimo determinato mediante il parametro limite della corrente moto re in 5 070 Esso e dato in percentuale in relazione alla corrente nominale ri portata sulla targhetta dati in Corrente motore 33 031 La zona ora corrente massima calcolata dal prodotto del parametro limite della corrente motore in s 5 071 e il sovracorrente fisso del 50 del limite di corrente motore desiderato Non appena questa corrente tempo superficie viene superata la corrente del mo tore limitata controllando la velocit fino al valore di soglia Quindi quando la corrente in uscita del convertitore di frequenza supera la corrente del motore pa rametro 33 031 moltiplicata per il limite impostato in Parametro 5 070 per il tempo impostato Parametro 5 071 il numero di giri del motore viene ridotto fin ch la corrente in
20. invertito vale a dire OV 10V corri sponde a 100 0 interno Si prega di tenere presente che il valore nominale deve essere definito anche in versamente 610 00260 60 000 07 2014 36 78 Gardner Denver Deutschland GmbH BP ne Parametri Esempio Un sensore con un segnale di uscita analogico OV 10V deve essere utilizzato come valore effettivo su Alx Su una grandezza di uscita di 7V 70 la regola zione deve avvenire in modo inverso Il valore effettivo interno corrisponde cosi a 100 70 30 Ci significa che il valore nominale che figura corrisponde a 30 3 070 3 071 Funzione standby PIO e KP Limita parte 3 050 i z Fonte a Tenge u T ef sel_modulila_ value munale si re is D m n AT dr di funzionamento 1 130 4051 IO _ Isleresi inverti PIO gt invertire KO 3 061 3 060 3 052 Controllo di processo PID Funzione Standby del controllo di processo PID In alcuni impieghi questa funzione pu portare a un risparmio di energia come nel caso dei sistemi di pressurizzazione in cui con il controllo di processo PID si effet tua una regolazione a una determinata variabile di processo in modo da far lavora re la pompa a una frequenza minima 1 020 Poich il convertitore pu ridurre il numero di giri della pompa con la diminuzione della variabile di processo ma non pu mai scendere al di sotto della frequenza minima 1 020 in questo modo ha la possibilit di fermare il
21. rametri 4 193 4 213 Elmo Rietschle Rel x On Unita Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio max 10000 da introdur a Def 0 Se la variabile di processo scende al di sotto del limite di attiva zione impostato l uscita viene impostata su 1 Rel x Off Unit Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio max 10000 da introdur e i Def 0 hei Se la variabile di processo scende al di sotto del limite di attiva zione impostato l uscita viene impostata su 0 Rel x On Ritardo Unit s Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 10000 da introdur I S xy 2 Def 0 re Specifica la durata del ritardo di avviamento Rel x Off Ritardo Unit s Parametro HB impiego min O Valore proprio max 10000 da introdur s Def 0 Specifica la durata del ritardo di arresto 7 3 10 Guasto esterno 610 00260 60 000 07 2014 5 010 5 011 Relazione pa rametri da 4 110 a 4 113 Guasto esterno 1 2 Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 4 da introdur ui Def hi 5 010 4 5 011 0 Selezioni delle sorgenti mediante le quali possibile registrare un guasto esterno 0 non occupato Soft PLC integrato 1 Ingresso digitale 1 2 ingresso digitale 2 3 ingresso digitale 3 4 ingresso digitale 4 5 uscita virtuale 1 Quando all ingresso digitale selezionato si attiva un High Signal il convertitore si attiva con il guasto N 23 24 guasto
22. re Qui possibile ottimizzare il tempo di ripristino del regolatore della velocit nel caso in cui i risultati determinati automatica mente identificazione motore non vengano raggiunti Scorrimento Trimmer Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 1 da introdur S XY 2 Def 0 re Solo per motori asincroni Con questo parametro possibile ottimizzare o disattivare la compensazione di scorrimento 0 Disattivata Comportamento come di rete 1 Lo scorrimento viene compensato Riserva di controllo e di ten Unit sione Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 2 da introdur SA Def 0 95 re Solo per motori asincroni Con questo parametro e possibile adeguare la tensione di usci ta 58 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle Parametri 7 4 5 Caratteristica quadratica 34 120 Relazione pa rametri 34 121 34 121 Relazione pa rametri 34 120 Caratteristica quadr Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 1 da introdur S XY 2 Def 0 re Solo per motori asincroni Qui possibile attivare la funzione della caratteristica quadrati ca 0 Inattiva 1 Attiva Regolazione di flusso Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur o Def 50 ro Solo per motori asincroni Qui possibile impostare la riduzione della quantit di flusso in percen
23. temperatura del dissipatore di calore provocato da un flusso d aria bloccato o da un accumulo termico alette di raffreddamen to intasate In funzione del tipo di montaggio una temperatura ambientale permanente troppo alta rispettivi valori di uscita massimi possono essere determinati dalle seguenti ca ratteristiche 9 2 1 Declassamento mediante l aumento della temperatura ambiente 110 100 OO 80 TOSO Massima temperatura in uscita 9a JU U 10 10 20 30 40 50 60 0 Temperatura ambiente C Declassamento per convertitori di frequenza integrati al motore tutte le dimensioni Gardner Denver Deutschland GmbH 65 78 07 2014 610 00260 60 000 Dati tecnici I Rietschle 110 7 100 300 80 70 60 50 Massima temperatura in uscita JU ZU 10 0 10 20 30 40 DIL 60 Temperatura ambiente C Declassamento per convertitori di frequenza montati a parete Dimensioni A C 110 100 90 80 70 60 5074 Massima temperatura in uscita 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 ro Temperatura ambiente C Declassamento per convertitori di frequenza integrati al motore Dimensioni C con aeratori optional e Dimensioni D 9 2 2 Declassamento dovuto all altitudine dell impiego Valido per tutti i convertitori di frequenza Funzionamento S1 fino a 1000 m sul livello del mare non necessario nessun declassamento Funzionamento 1000 m gt 2000 m e necessario un declassamento
24. tensione fornisca la giusta tensione e che sia progettato per la corrente necessaria 2 Tra la rete e il convertitore di frequenza utilizzare schermate di protezione adeguate con la corrente nominale prescritta 3 Tra la rete e il convertitore di frequenza utilizzare i fusibili adeguati con i valori di corrente corrispondenti vedere Dati tecnici 64 4 Il convertitore di frequenza deve essere messo a terra come prescritto insie me al motore In caso contrario c il rischio di lesioni gravi AVVISO Pericolo di danni La mancata osservanza delle istruzioni pu danneggiare il convertitore di frequenza e causare una messa in funzione non corretta in quest ultimo caso il convertitore pu risultare completamente distrutto La messa in funzione pu essere eseguita solamente da personale qualificato Osservare sempre le misure di sicurezza e le avvertenze Gardner Denver Deutschland GmbH 31 78 07 2014 610 00260 60 000 izj gP E 6 Messa in servizio I Rietschle 6 2 Comunicazione Il convertitore di frequenza pu essere messo in funzione nei modi seguenti mediante il software PC Elmo Rietschle A e at ka Offen Verbinden Download Schermata di avvio Software PC mediante l unit di controllo manuale MMI Unit di controllo manuale MMI 610 00260 60 000 07 2014 32 78 Gardner Denver Deutschland GmbH P BIS Messa in servizio MM 6 3 Schema di blocco Sorgente valore nomi
25. uscita non scende al di sotto del limite impostato La corrente rimane al minimo mediante un controllore PID il quale lavora in fun zione di una differenza di corrente La funzione intera pu essere disattivata azzerando il parametro limite della cor rente motore in 5 070 5 070 Limite della corrente motore Unit Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri 2 max 250 da introdur 5 071 S xy re 33 031 pe 0 disattivato 5 071 Limite della corrente motore Unit s Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 100 da introdur 5 070 S xy re 33 031 De 5 075 Fattore di riduzione Unita Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri 2 max 10000 da introdur 33 034 S xy Def 1 re Qui possibile impostare un fattore di riduzione Con l aiuto del fattore di riduzione possibile regolare la visua lizzazione della velocit meccanica Rilevazione del blocco 5 080 Rilevazione del blocco Unit integrato Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 1 da introdur 1 5 081 S xy 2 Def 0 re Con questo parametro possibile attivare la rilevazione del blocco 0 Inattivo 1 Attivo Gardner Denver Deutschland GmbH 53 78 07 2014 610 00260 60 000 5 081 Relazione pa rametri 5 080 5 090 Relazione pa rametri Tempo di blocco Parametro HB impiego S xy 2
26. 3 78 07 2014 610 00260 60 000 EI Identificazione del prodotto I Rictschle 4 1 4 2 4 3 610 00260 60 000 07 2014 Descrizione modello Descrizione articolo 1 2FC Convertitore di frequenza 4 Forma di montaggio 1 convertitore di frequenza inte grato 2 Tensione di collegamento 5 Versione 4 400 V 15 480 V 10 ST Standard PB Profibus PB Profinet SC Sercos III CB CANopen 3 Potenza 6 riservato 152 1 5 kW 0 Standard 222 2 2 KW 302 3 0 KW 402 4 0 kW 552 5 5 KW 752 7 5 KW Descrizione del convertitore di frequenza Il presente convertitore di frequenza un dispositivo per la regolazione di velocit di motori a corrente alternata trifase Il convertitore di frequenza pu essere impiegato con configurazione a motore in tegrato con piastra di adattamento standard o vicino al motore con piastra di adattamento montata a parete Le temperature ambiente consentite indicate nella documentazione tecnica si ri feriscono all utilizzo a carico nominale In molti casi di utilizzo in seguito a un ac curata analisi tecnica possono essere consentite temperature pi alte le quali devono essere concesse dal produttore in base ai singoli casi Marcatura di conformit CE Mediante la marcatura di conformit CE confermiamo in quanto produttori del di spositivo che il convertitore di frequenza soddisfa i requisiti fondamentali richiesti dalle seguenti direttive D
27. C utilizzando una selezione di parametri pi ampia Messa in funzione mediante l unit di controllo manuale MMI Per la messa in funzione mediante unit di controllo manuale MMI consultare il Manuale d uso dell unit di controllo manuale MMI 6 Gardner Denver Deutschland GmbH 35 78 07 2014 610 00260 60 000 x El Parametri I Rietschle Nel presente capitolo incontrerete una introduzione ai parametri una visione generale dei pi importanti parametri operativi e per la messa in servizio 7 1 Precauzioni relative ai parametri A AVVERTENZA Pericolo di lesioni per riavvio dei motori La mancata osservanza delle avvertenze comporta un rischio di gravi lesio ni fisiche o danni materiali ingenti Determinate impostazioni dei parametri o la loro modifica possono far si che il convertitore di frequenza si rimetta in funzione automaticamente in seguito a un interruzione della tensione di alimentazione o che avvengano cambiamenti indesiderati nel comportamento operativo Per le modifiche dei parametri durante il funzionamento potrebbero essere necessari alcuni secondi finch l effetto sia visibile 7 2 Informazioni generali sui parametri 7 2 1 Spiegazione delle modalit operative La modalit operativa e il caso in cui viene generato il valore di riferimento Nel caso della modalit di impostazione della frequenza consiste in una semplice con versione del valore di ingresso grezzo in un valore nominale del num
28. Edizione 07 2014 610 00260 60 000 Manuale d uso originale Italiano Istruzioni per l uso Elmo Rietschle 2FC4 1ST 2FC4 1PB 2FC4 1PN I 2FC4 1SC 2FC4 1CB G Serie C Serie G Series C Series Seitenkanal Klaue Side Channel Claw Indice 2 1 2 3 2 4 3 1 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 9 3 2 6 3 2 7 3 4 3 5 4 1 4 3 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 9 3 5 5 3 6 5 3 7 5 4 5 4 1 610 00260 60 000 07 2014 F Elmo Rietschle Panoramica delle dimensioni 02u0200200au0nunannnannannannnnnnn 4 Riguardo alle presenti istruzioni 2u0200000000000n0unannnnnannnnnnn 5 Conservazione della documentazione nenne nennen 5 Spiegazione dei simboli e dei concetti 0000 5 Variazioni rispetto all ultima versione 6 Documentazione di riferimento nennen nenne 6 Sicurezza e responsabilit 1 s1r 1r 1ss rr aei ariani ani iaia 7 Spiegazione delle avvertenze i 7 11612 274742 neon 7 Informazioni generali ii T Trasporto e conservazione i 8 Messa IN servizio iii 9 FUNZIONANIGNIO illa ei 10 Manutenzione e Ispezione i 10 RIPAGZION ses e nio ee 11 Smontaggio e smaltimento iii 12 SOC ONO MS
29. For use in Pollution degree 2 only For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE IN STALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVER VOLTAGE CATEGORY Ill AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV 610 00260 60 000 07 2014 74 78 Gardner Denver Deutschland GmbH a Elmo Rietschle 11 4 2 Homologation CL Version en francaise Autorizzazioni direttive e norme Temp rature ambiante maximale sans modeles suffixe S10 Electronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INVMC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Temp rature environnante maximale lectronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C S10 Mentions requises Bo tier pr vu pour une utilisation avec entr es de conduit fil
30. V MB 43 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Maximum Surrounding Temperature Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C S10 Required Markings Enclosure intended for use with field installed conduit hubs fittings or closure plates UL approved in accordance to UL514B and CSA certified in accordance to C22 2 No 18 environmental Type 1 or higher The INVEOR INV MC 4 with suffix S10 is for use in Pollution Degree 2 only Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symmet rical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integra
31. ametri max 50 da introdur 4 191 4 211 S xy 2 Def re 4 192 4 212 4 190 11 4 210 0 Selezione della variabile di processo su Cui deve essere attivata l uscita 0 non occupato Soft PLC integrato 1 tensione circuito intermedio 2 tensione di rete 3 tensione motore 4 corrente motore 5 valore effettivo della frequenza G 8 Temperatura IGBT 9 temperatura interna 10 guasto NO 11 inversione guasto NC 12 abilitazione stadio finale 13 ingresso digitale1 14 ingresso digitale 2 15 ingresso digitale 3 16 ingresso digitale 4 17 operativo alimentazione di rete attiva abilitazione HW im postata il motore gira 18 pronto alimentazione di rete attiva abilitazione HW impo stata il motore gira 19 operativo alimentazione di rete attiva abilitazione HW im postata il motore gira 20 operativo pronto 21 operativo pronto operativo 22 pronto operativo 23 potenza motore 24 numero di giri 25 bus di campo 26 ingresso analogico 1 da V3 60 27 ingresso analogico 2 da V3 60 28 valore nominale PID da V3 60 29 valore effettivo PID da V3 60 50 limite della corrente motore attivo Gardner Denver Deutschland GmbH 51 78 07 2014 610 00260 60 000 Parametri 4 191 4 211 Relazione pa rametri 4 190 4 210 4 192 4 212 Relazione pa rametri 4 190 4 210 4 193 4 213 Relazione pa rametri 4 194 4 214 4 194 4 214 Relazione pa
32. ation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en trainement int gr au moteur 18 et Plaques adaptatrices 68 contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature R serv exclusivement une utilisation en environnement de pollution de degr 2 Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT TRE INSTALL E C T LIGNE DE CET QUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILIT AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGN E DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Gardner Denver Deutschland GmbH 77 78 07 2014 610 00260 60 000 Elmo Rietschle Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations www gd elmorie
33. caricare e installare gratuitamente il Software dalla pa gina web del produttore www gd elmorietschle com 70 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle 11 1 11 2 11 3 Autorizzazioni direttive e norme Nel presente capitolo sono disponibili le informazioni in materia di Compatibilit elettromagnetica CEM e sulle rispettive normative e approvazioni attualmente in vigore Le informazioni sulle rispettive autorizzazioni riguardanti il convertitore di frequen za sono riportate sulla targhetta dati Classi limite CEM Si prega di osservare che le classi limite CEM sono raggiunte solo mantenendo una frequenza di accensione standard frequenza di clock di 8kHz In funzione del materiale di installazione utilizzato o in condizioni ambientali estreme pu es sere necessario l utilizzo di filtri anelli di ferrite In caso di montaggio a parete il cavo motore schermato bilaterale ampio non deve superare i limiti ammessi max 3 m Per un Cablaggio in conformit con le normative CEM necessario utilizzare inol tre collegamenti a vite CEM su entrambe le parti lato motore e lato convertitore di frequenza AVVISO In una zona residenziale questo prodotto pu causare interferenze radio che potrebbero richiedere misure per la soppressione delle interferenze Classificazione in conformit IEC EN 61800 3 Per ogni ambiente la categoria di convertitori di frequenza definisce i metodi ge nerici standard di
34. d GmbH D Elmo Rietschle Parametri 7 4 3 Frequenza di accensione La frequenza di accensione interna frequenza di clock pu essere modificata per controllare l unit di potenza Un alto valore di regolazione determina una minore rumorosit del motore tuttavia determina anche pi forti emissioni elettromagne tiche CEM e maggiori perdite nel convertitore di frequenza 1 4 4 34 030 Relazione pa rametri Frequenza di accensione Unit Hz Parametro HB impiego min 1 Valore proprio max 4 da introdur li Def 2 ai Selezione della frequenza di accensione del convertitore 1 16 kHz 2 8 kHz 4 4 kHz Dati regolatore 34 010 Relazione pa rametri 33 001 34 011 34 011 Relazione pa rametri 34 010 34 012 34 013 34 012 Relazione pa rametri 34 010 34 011 34 013 34 013 Relazione pa rametri 34 010 34 011 34 012 Gardner Denver Deutschland GmbH Tipo di controllo Unit integrato Parametro HB impiego min 100 Valore proprio max 201 da introdur pi Def 100 ii Selezione del tipo di controllo 100 open loop motore asincrono 101 close loopmotore asincrono 200 open loop motore sincrono 201 close loop motore sincrono Tipo di encoder Unit integrato Parametro HB impiego min O Valore proprio max 2 da introdur i i Def 0 dai Selezione del tipo di encoder 0 inattivo 1 encoder TTL 2 encoder HTL AVVISO Con la selezione d
35. di 1 ogni 100 m di altitudine Viene rispettata la categoria di sovratensione 3 Peraltezze 2000 m gt 4000 m a causa della ridotta pressione atmosferica necessario osservare la categoria di sovratensione 2 Per poter rispettare la categoria di sovratensione necessario utilizzare una protezione contro sovratensione elettrica nel circui to di alimentazione del convertitore di frequenza necessario ridurre la tensione di ingresso Rivolgersi al produttore rispettivi valori di uscita massimi possono essere determinati dalle seguenti ca ratteristiche 610 00260 60 000 07 2014 66 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Dati tecnici 110 B0 70 Massima temperatura in uscita O 500 1000 1500 2000 LI 3000 3500 4000 Altezza sul livello del mare m Declassamento della corrente massima in uscita dovuto all altitudine dell impiego TOSO 50 Massima tensione in entrata g 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Altezza sul livello del mare m Declassamento della tensione massima in entrata dovuto all altitudine dell impiego 9 2 3 Declassamento dovuto alla frequenza di clock Nel seguente paragrafo viene rappresentata la corrente in uscita in funzione della frequenza di clock Per limitare la dispersione di calore nel convertitore di frequen za necessario ridurre la corrente in uscita Nota Non avviene nessuna riduzione automatica della frequenza di clock
36. e dal valore di scala Esempio 0 10V risp 0 20mA 0 100 2 10V risp 4 20mA 20 100 Alx Backlash Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Backlash in percentuale del valore di scala degli ingressi analo gici Alx Tempo di filtro Unit s Parametro HB impiego min 0 02 Valore proprio max 1 00 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Tempo di filtraggio degli ingressi analogici espresso in secondi Funzione Alx Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 1 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Funzione degli ingressi analogici 1 2 0 Ingresso analogico 1 Ingresso digitale 47 78 07 2014 610 00260 60 000 Parametri 4 033 4 063 Relazione pa rametri 4 034 4 064 4 035 4 065 4 034 4 064 Relazione pa rametri 4 033 4 063 4 035 4 065 4 035 4 065 Relazione pa rametri 4 033 4 063 4 035 4 065 Elmo Lai Rietschle Unita fisica Alx Unita Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 10 da introdur 1 S XY 2 Def 0 re Selezione di diverse grandezze fisiche da visualizzare 0 1 bar 2 mbar 3 psi 4 Pa 5 m h 6 l min 7 C F 9 m 10 mm Minimo fisico Alx Unita Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio max 10000 da introdur S xy 2 Def 0 re Selezione dei limiti inferiori di una grandezza fisica da visualizza re Massimo fisico Alx Unit
37. e dissipateur nante INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle Autorizzazioni direttive e norme CONDITIONS D ACCEPTABILITE Utilisation R serv a une utilisation dans un quipement complet pour lequel l acceptabilit de la combinaison est d termin e par Underwriters Laboratories Inc 1 Ces entra nements sont incomplets et doivent tre raccord s un dissipateur externe en utilisation finale Sauf en cas d utilisation avec dissipateur comme mentionn au point 2 des conditions d acceptabilit ci dessous il est conseil l d effectuer un test de temp rature en utilisation finale 2 Le test de temperature a t effectu avec un entra nement install sur un dissipateur en aluminium dimen
38. eff 0 0 0 0 IN a 8 KHz 400 V Resistenza di frenatura min 100 50 50 30 62 Sovraccarico massimo 150 della corrente nominale per 60 sec 13 0 Frequenza di accensione 4 8 16 Impostazione di fabbrica 8 KHZ Frequenza di campo Hz 0 400 Funzione di protezione Sovratensione e sottotensione limite lt cortocircuito temperatura motore e convertitore protezione antiribaltamento protezione antiblocco Controllo di processo Regolatore PID liberamente configurabile Dimensioni 233 x 153 x 120 270x189 x 140 307x223x181 414 x 294 x 232 LxBxH mm Peso incluso piastra di adat 3 9 5 0 8 21 0 tamento kg Tipo di protezione IPxy 65 55 EMC secondo DIN EN 61800 3 classe C2 secondo normativa UL 508C vedere UL Specification English version gt 72 Denominazione Funzione Ingressi digitali 1 4 Punto di commutazione lt 5V High gt 15V Imax bei 24V 3mA Rin 8 6kOhm Ingressi analogici 1 2 In 10V oppure 0 20mA In 2 10V oppure 4 20mA Risoluzione 10 Bit Rin 10kOhm Ingressi digitali 1 2 resistente a cortocircuito Imax 20mA Rel 1 2 1 contatto di commutazione NO NC potenza di apertura massima con carico resistivo cos j 1 5 A a 230 V oppure 30 V con carico induttivo cos j 0 4 e L R 7 ms 2 A a 230 V oppure 30 V tempo di risposta massimo 7 ms 0 5 ms Durata di vita elettrica 100 000 cicli Uscita analogica 1 corrente resistenza a cortocircuito
39. ell encoder HTL vengono emessi 24V tramite l interfaccia Ci potrebbe portare alla distruzio ne del trasmettitore quando si utilizza un encoder TTL Numero di linee encoder Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 10000 da introdur iad Def 1024 ee Selezione del numero di impulsi del trasduttore utilizzato Offset dell encoder Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 360 da introdur ss Def 0 dal Qui possibile impostare un offset dell encoder per il trasdutto re 57 78 07 2014 610 00260 60 000 610 00260 60 000 07 2014 34 021 Relazione pa rametri 34 090 Relazione pa rametri 34 091 Relazione pa rametri 34 110 Relazione pa rametri 33 034 34 130 Relazione pa rametri Elmo Rietschle Funzione di scatto Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 1 da introdur 1 aay Def 1 haa Con questo parametro attivata la funzione di scatto 0 Inattivo 1 Attivo Regolatore n Kp Unit mA rad s Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 10000 da introdur bis Def 150 12 Qui possibile ottimizzare il controllo del guadagno del regola tore della velocit nel caso in cui i risultati determinati automati camente identificazione motore non vengano raggiunti Regolatore n Ty Unit s Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 10 da introdur i Def 4
40. enver Deutschland GmbH Frequenza minima Parametro HB impiego S xy 2 Parametri Unit Hz min 0 Valore proprio max 400 da introdur re Def 25 La frequenza minima la frequenza fornita dal convertitore non appena viene attivato e nessun valore nominale aggiuntivo presente Tale frequenza diminuisce quando a si accelera mentre il convertitore di frequenza in situazione di arresto l unit FU viene bloccata La frequenza si riduce fino a 0 Hz prima che l unit venga bloccata c l unit FU viene invertita 1 150 L inversione del campo ro tante avviene a 0 Hz d la funzione di standby attiva 3 070 Frequenza massima Parametro HB impiego S xy 2 Unit Hz min 5 Valore proprio max 400 da introdur re Def Vedi tar ghetta dati La frequenza massima la frequenza alla quale la tensione di uscita assume il suo valore massimo secondo il valore nominale Tempo di frenatura Parametro HB impiego S xy 2 Unit s Valore proprio da introdur re min 0 1 max 1000 Def a seconda del tipo Il tempo di frenatura 1 il tempo che impiega il convertitore per ridurre la frequenza massima 1 021 a 0 Hz Quando il tempo di frenatura impostato non pu essere soddi sfatto viene eseguito il tempo di frenatura pi rapido possibile Tempo di accelerazione 1 Parametro HB impiego S xy 2 Unit s Valore proprio da introdur e min 0 1 ma
41. enza non richiedono manuten zione In condizioni di aria contenente polveri pulire regolarmente le alette di raf freddamento del motore e del convertitore di frequenza Per dispositivi dotati di ventilatori integrati optional nei BG C di serie nei BG D si consiglia di effettuare la pulizia con aria compressa Misurare la resistenza di isolamento alla console di comando Non consentita la prova di isolamento ai morsetti di ingresso della scheda del circuito di controllo 10 78 Gardner Denver Deutschland GmbH ZA Elmo Rietschle Sicurezza e responsabilit 3 Misurare la resistenza di isolamento all unita di potenza Durante il test seriale l unit di potenza del convertitore di frequenza viene testata con 1 9kV Se nell ambito di un test di sistema risulta necessaria la misurazione di una resi stenza di isolamento per l esecuzione necessario rispettare le seguenti condi zioni il test di isolamento pu essere eseguito solo per l unit di potenza per evitare alte tensioni non consentite prima di eseguire il test devono essere scollegate tutte le linee di collegamento del convertitore di frequenza deve essere impiegato un apparecchio per test di isolamento 500V cc Apparecchio per test di isolamento 500V cc Test di isolamento all unit di potenza Prova di pressione al CONVERTITORE DI FREQUENZA Non consentita la prova di pressione al convertitore di frequenza 3 2 6 Riparazioni A A
42. enze da segnali esterni Utilizzare solo cavi di comando schermati 1 Inserire i cavi di comando nell alloggiamento facendoli passare attraverso i pressacavi 2 Collegare i cavi di comando come indicato nell immagine o tabella Utilizzare cavi di comando schermati 3 Collocare il coperchio sull alloggiamento del convertitore di frequenza e avvi tarlo Assegnazione morsetti X5 della scheda applicazione standard Morsetto N Denominazione Assegnazione 1 24 V In Est Alimentazione di tensione est 2 GND Ground Pesi 3 24 V Out Alimentazione di tensione int 4 GND Ground Pesi 5 24 V Out Alimentazione di tensione int 6 Dig In 1 Frequenza fissa 1 3 Parametro 1 100 Conferma software Parametro 1 131 7 Dig In 2 Frequenza fissa 2 3 Parametro 1 100 8 Dig In 3 Guasto Reset Parametro 1 180 9 Dig In 4 Guasto esterno Parametro 5 010 10 En HW Abilitazione Abilitazione Hardware 11 Dig Out 1 Disponibile Parametro 4 150 12 Dig Out 2 Funzionamento Parametro 4 170 13 A Out 0 20 mA Frequenza effettiva Parametro 4 100 14 10V Out Per Partitore di tensione est 24 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Morsetto N Denominazione 15 A Out 0 10V 16 A GND Ground 10 V 17 A In 1 18 A GND Ground 10 V 19 A In 2 20 A GND Ground 10 V Assegnazione morsetti X6 Rel 1 Morsetto N Denominazione 1 COM 2 NO 3 NC I
43. ero di giri nel caso del controllo del processo PID attraverso il confronto dei valori nominali e valori reali essa consiste nel regolare una particolare variabile di processo Impostazione della frequenza I valori nominali delle sorgenti nominali 1 130 vengono cambiati alla scala dei valori nominali di frequenza 0 corrisponde alla frequenza minima 1 020 100 corrisponde alla frequenza massima 1 021 Il segno anteposto al valore nominale determinato dal cambiamento di scala Controllo del processo PID Il valore nominale del regolatore di processo PID viene letto dalla modalit opera tiva Impostazione della frequenza in percentuale Il 100 corrisponde al settore del sensore collegato all alimentazione che viene letto attraverso l ingresso del va lore effettivo selezionato attraverso valore effettivo PID In funzione della differenza di controllo utilizzando i fattori di amplificazione per la parte P 3 050 parte 3 051 e parte D 3 052 data una grandezza della regola zione della velocit in uscita dal regolatore In caso di differenze di controllo non regolabili per evitare l aumento della componente integrale all infinito si ha una limitazione quando si raggiunge il limite specifico di dimensione impostata la fre quenza limite 1 021 Inversione PID possibile effettuare un inversione del valore effettivo del PID mediante il parame tro 3 061 Il valore effettivo viene letto in modo
44. esso digitale1 14 ingresso digitale 2 15 ingresso digitale 3 16 ingresso digitale 4 17 operativo alimentazione di rete attiva abilitazione HW im postata il motore gira 18 pronto alimentazione di rete attiva abilitazione HW impo stata il motore gira 19 operativo alimentazione di rete attiva abilitazione HW im postata il motore gira 20 operativo pronto 21 operativo pronto operativo 22 pronto operativo 23 potenza motore 24 numero di giri 25 bus di campo 26 ingresso analogico 1 da V3 60 27 ingresso analogico 2 da V3 60 28 valore nominale PID da V3 60 29 valore effettivo PID da V3 60 50 limite della corrente motore attivo DOx On Unit Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio max 10000 da introdur gt Def 0 re Se la variabile di processo scende al di sotto del limite di attiva zione impostato l uscita viene impostata su 1 50 78 Gardner Denver Deutschland GmbH IP Bone Parametri 4 152 4 172 DOx Off Unita Relazione pa Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio rametri max 10000 da introdur 4 150 4 170 S xy 2 Def 0 re Se la variabile di processo scende al di sotto del limite di attiva zione impostato l uscita viene impostata su 0 7 3 9 Rel Per i Rel 1 e 2 Rel x rappresentazione Rel 1 Rel 2 4 190 4 210 Funzione rel x Unit integrato Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio r
45. et es install es sur le terrain raccords ou plaques d obturation approuv es UL conform ment UL514B et certifi es CSA conform ment C22 2 No 18 tiquetage environne mental de type 1 ou plus Le variateur INVEOR INV MC 4 avec le suffixe S10 est exclusivement con u pour une utilisation en environnement de degr de pollution 2 La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA am p res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Gardner Denver Deutschland GmbH 75 78 07 2014 610 00260 60 000 i F Elmo Rietschle Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de
46. ezione trasversale Deve essere montato un collegamen to PE al di sotto della scheda di connessione dell adattatore da parete 26 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I ED Installazione m 5 4 2 Installazione meccanica Cablaggio della morsettiera motore 1 Aprire la morsettiera del motore AVVISO In rapporto alla tensione motore desiderata il circuito a stella o a triangolo dovrebbe essere nella morsettiera motore 2 Per il collegamento del cavo motore schermato utilizzare i collegamenti a vite in conformit EMC adeguati alla morsettiera del motore e accertarsi del cor retto ampio contatto con la schermatura 3 obbligatoria la connessione di un collegamento PE nella morsettiera del motore 4 Chiudere nuovamente la morsettiera del motore Gardner Denver Deutschland GmbH 27 78 07 2014 610 00260 60 000 Installazione I Rietechle Fissaggio della piastra di adattamento alla parete A AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di una non corretta installazione Il convertitore di frequenza non pu essere montato senza piastra dia adatta mento 5 Individuare una posizione che soddisfi le condizioni ambientali adeguate se condo quanto indicato nel paragrafo Requisiti per l installazione 6 Per raggiungere una convenzione propria del convertitore di frequenza otti male necessario che durante il montaggio si presti attenzione a montare i collegamenti a vite EMC ri
47. fre variante quenza piastra di adattamento Elevazione piastra di raccordo 2 Forature legate al motore opzionale ci Piastra di raccordo originale non 3 Guarnizione in dotazione Viti di fissaggio con elementi a 4 molla 9 Viti estese optional 7 Viti di fissaggio con elementi a 5 Guarnizione O Ring molla optional La piastra di adattamento standard una piastra la cui parte inferiore non necessita di essere ritoccata Non vengono eseguiti fori O Per i motori consegnati possibile richiedere le piastra di adattamento al for nitore 3 Adeguare la piastra di adattamento 1 dotandola dei rispettivi fori 2 per il fis saggio al motore Il rispetto della classe di protezione dello schermo protettivo della piastra di adattamento sul motore responsabilit del personale addetto alla messa in servizio Per maggiori informazioni rivolgersi al rappresentante di vendita 4 Collocare la guarnizione 3 20 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle Installazione 5 Avvitare la piastra di adattamento al motore servendosi delle quattro viti di fissaggio e i quattro elementi a molla 10 coppia di serraggio M4 con2 4 Nm 1 77 ft lbs M5 con5 0 Nm 3 70 ft lbs M6 con8 5 Nm 6 27 ft Ibs Durante il montaggio della piastra di adattamento verificare che tutte e quattro le viti e gli elementi a molla siano fissati utilizzando la coppia di ser raggio corrispondente Tutti i punti
48. i bulloni della scheda di connessione mediante i dadi in dotazione anche quando il collegamento a stella non chiuso Ponticello a pettine 9 Cablare quando a disposizione il cavo di alimentazione del PTC Klixon del motore con i morsetti T1 e T2 1 Coppia di serraggio 0 6 Nm 13 41 cm Ibs Durante il montaggio assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga schiacciato Se il motore dotato di sonda termica essa deve essere collegata ai mor setti T1 e T2 1 per farlo necessario rimuovere il ponticello a pettine 2 incorporato allo stato della consegna La presenza del ponticello non con sente il monitoraggio della temperatura del motore 10 Collocare il convertitore di frequenza alla piastra di adattamento e fissare la piastra in modo uniforme mediante le quattro viti laterali Coppia di serraggio 4 0 Nm 9 14 cm Ibs Gardner Denver Deutschland GmbH 19 78 07 2014 610 00260 60 000 P Elm Installazione I Rietschle 5 3 2 Installazione meccanica della dimensione D 610 00260 60 000 07 2014 Per l installazione meccanica del convertitore di frequenza procedere come indi cato di seguito 1 Aprire la morsettiera di serie del motore 2 Rimuovere le viti di fissaggio della scatola di collegamento e smontarla Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione Sequenza di montaggio Morsettiera Piastra di adattamento BG D Piastra di adattamento opzionale Sostegno del convertitore di
49. imento di emergenza non deve necessaria mente interrompere l alimentazione del comando Per la prevenzione di pericoli pu essere utile mantenere le singole unit in funzionamento o avviare specifiche procedure di sicurezza L esecuzione della misura di arresto di emergenza viene giudicata mediante una valutazione dei rischi della macchina o impianto compre so l equipaggiamento elettrico e determinata con la selezione della categoria di circuito secondo la normativa DIN EN 13849 Sicurezza delle macchine Com ponenti relativi alla sicurezza dei sistemi di controllo Il gestore garantisce che Tutti i lavori al 2FC4 siano eseguiti da Personale in possesso della necessaria Qualifica e addestramento del per sonale 12 Personale che abbia debitamente letto il presente manuale e tutta la do cumentazione 6 vigente gli incarichi la competenza e la sorveglianza siano regolati dal personale spe cializzato il contenuto delle presenti istruzioni e di quelle di riferimento sia sempre di sponibile in loco per il personale specializzato vengano rispettate tutte le disposizioni di sicurezza vigenti nel luogo di instal lazione e specifiche per l impianto come ad esempio norme di protezione dagli incidenti disposizioni in materia di sicurezza e di funzionamento norme delle imprese di smaltimento norme e leggi che siano esclusi rischi causati dall energia elettrica Gardner Denver Deutschland GmbH 1
50. ione interrotta Raffreddamento insufficiente bassa velo cit e coppia elevata frequenza di clock troppo elevata Raffreddamento insufficiente bassa velo cit e coppia elevata frequenza di clock troppo elevata tempi rampa troppo brevi Freno non aperto Raffreddamento insufficiente bassa velo cit e coppia elevata frequenza di clock troppo elevata Sovraccarico permanente abbassamento della temperatura am biente verificare aerazione Sovraccarico continuo Guasto di isolamento nessun motore collegato Set di parametri non corretto Set di parametri non corretto tipo motore 33 001 e tipo di controllo 34 010 non plau sibili Inserire i dati motore corrispondenti alla targhetta dati Verifica applicazione riduzione del carico dimensioni pi grandi del convertitore di frequenza 07 2014 610 00260 60 000 u Elm Dati tecnici I Rietschle 9 1 Caratteristiche generali Caratteristiche tecnici dei dispositivi 400 V Dimensioni MA MB MC MD Potenza motore consigliata 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 7 5 11 15 18 22 Motore 4 poli asincrono 0 0 5 0 Temperatura ambiente 25 C 13 F senza condensa fino a 50 C 122 F senza declassamen to Tensione di alimentazione V 3 400 10 480 10 Frequenza di rete Hz 47 63 Forme di rete TN TT Corrente di alimentazione A 3 3 46 6 2 7 9 10 8 14 8 23 28 33 39 2 2 2 8 Corrente di alimentazione 4 0 56 7 5 9 5 13 0 17 8 28 34 40 48
51. ioni 2 2 1 Conservazione della documentazione Conservare la presente documentazione e i documenti di riferimento in buone condizioni affinch siano disponibili in caso di necessit Le presenti istruzioni devono essere consegnate al gestore dell impianto affinch siano disponibili in caso di necessit 2 2 Spiegazione dei simboli e dei concetti In queste istruzioni vengono utilizzati simboli e concetti con il seguente significato Simbolo Spiegazione Requisito presupposto Istruzioni di comportamento azione singola Istruzioni di comportamento azioni multiple Risultato Riferimenti incrociati con indicazione numero di pagina Informazioni aggiuntive suggerimenti Freccia senso di rotazione Freccia senso di trasporto Segnale di avvertenza generale segnale il pericolo di lesioni Segnale di tensione elettrica Segnale di superfici roventi Disattivare prima delle operazioni di manutenzione e riparazione Osservare le istruzioni Utilizzare protezione per i piedi ooePbb Utilizzare guanti di protezione a Utilizzare protezione per gli occhi Utilizzare copricapo protettivo Utilizzare protettore auricolare Messa a terra prima dell uso I Gardner Denver Deutschland GmbH 5 78 07 2014 610 00260 60 000 i n El 2 Riguardo alle presenti istruzioni I Rietschle Termine Spiegazione Impianto Parte a cura del gestore in cui viene incorporata la pompa del vuo to compressore Pom
52. irettiva sulla compatibilit elettromagnetica direttiva 2004 108 CE Direttiva sulla bassa tensione Direttiva 2006 95 CE Il certificato di conformit disponibile per essere scaricato sul sito www gd elmorietschle com 14 78 Gardner Denver Deutschland GmbH LBP Kr Installazione 5 1 Istruzioni di sicurezza per il montaggio AVVERTENZA 1 L installazione pu essere eseguita solamente da personale qualificato e debi tamente formato nella configurazione installazione messa in servizio e fun zionamento del prodotto L esecuzione di lavori al convertitore di frequenza da parte di personale non qualificato o l inadempienza delle norme di sicurez za comportano il rischio di gravi lesioni fisiche o danni materiali 2 Il dispositivo deve essere messo a terra secondo le norme EN 61140 NEC e altre norme pertinenti collegamenti a rete devono essere cablati 5 2 Requisiti per l installazione 5 2 1 Condizioni ambientali adeguate Condizioni ambiente Altezza della posizione di Fino a 1000 m s l m Livello del mare 3280 ft above NHN oltre 1000 m installazione 3280 ft con potenza ridotta 1 per 100 m 328 ft max 2000 m 6560 fi vedere Temperatura ambiente da 25 C 13 F a 50 C 122 F possibilit di diverse temperature ambientali a seconda dei casi vedere Umidit dell aria relativa lt 96 non ammessa condensa Resistenza alle vibrazioni e EN 60068 2 6 livello di prova di immunit 2 vibrazioni pe
53. iri Parametro da 34 100 a 34 101 Gardner G BH No BN XXXXXXXX XXX IMMYY re WEF IEC EN 60034 3 Motor IP55 TH CL F motor data rated data with converter xxx mbar xxx mbar xxx mbar xxx mbar xxx mbar Made in Germany Targhetta dati del motore esempio 610 00260 60 000 07 2014 34 78 Gardner Denver Deutschland GmbH EP TS Messa in servizio 6 01 Valori reali 6 Fattore di potenza del motore 4 Eseguire l identificazione del motore 5 Effettuare le impostazioni dell applicazione Rampe ingressi uscite valori nominali ecc 6 Opzionale Definire un livello di accesso 1 UNIT DI CONTROLLO MANUA LE MMI 2 Utente 3 Produttore 7 Una volta eseguite tutte le impostazioni il convertitore di frequenza pu esse re messo in funzione mediante l abilitazione Hardware En HW sulla morset tiera X5 morsetto N 10 e conferma software sul morsetto N 6 ingresso digi tale 1 ad es comando dall ingresso analogico 1 con 0 10V Per garantire una struttura operativa ottimale del software del PC i parametri sono divisi in livelli di accesso Suddivisi in 1 unit di controllo manuale il convertitore di frequenza viene programmato at traverso un unit di controllo manuale 2 utente il convertitore di frequenza pu essere programmato mediante il sof tware PC utilizzando i parametri fondamentali 3 produttore il convertitore di frequenza pu essere programmato mediante il software P
54. isse 1 3 da 2 051 a 2 053 2 Digitale In 1 2 3 Frequenze fisse 1 7 da 2 051 a 2 057 3 Tastiera Tasto 1 Frequenza fissa 1 Tasto 2 Frequenza fissa 2 43 78 07 2014 610 00260 60 000 Parametri 7 3 3 610 00260 60 000 07 2014 2 051 2 057 Relazione pa rametri 1 020 1 021 1 100 1 150 2 050 Mop i Elmo Rietschle Frequenza fissa Unita Hz Parametro HB impiego min 400 Valore proprio max 400 da introdur Def re 2 051 34 2 052 67 2 053 50 Le frequenze in funzione del modello di commutazione devono essere distribuite negli ingressi digitali 1 3 impostati nel para metro 2 050 Vedere frequenza fissa Spiegazione delle modalit operative 36 Questa modalit deve essere selezionata nel parametro 1 130 Questa funzione pu essere usata come sorgente di valore nominale per l impostazione della fre quenza e per il regolatore del processore PID 2 150 Relazione pa rametri 1 130 4 030 4 060 2 151 Relazione pa rametri 1 020 1 021 2 152 Relazione pa rametri 2 153 Relazione pa rametri Ingresso digitale MOP Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 8 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Selezione della sorgente per l aumento e la riduzione del valore nominale 0 Ingresso digitale 1 Ingresso digitale 2 1 Ingresso digitale 1 Ingresso digitale 3 2 Ingresso digitale 1 I
55. itore di frequenza cos come le istruzioni delle parti accessorie impiegate Numero di documento Scopo Istruzioni per l uso della pompa del vuoto compressore 610 00260 60 010 Manuale d uso 2FC4 1PB O 610 00260 60 020 Manuale d uso 2FC4 1PN O 610 00260 60 030 Manuale d uso 2FC4 1SC O 610 00260 60 040 Manuale d uso 2FC4 1CB 610 00260 60 600 Manuale d uso unit di controllo manuale MMI a seconda del modello in opzione o come accessorio possibile scaricare i file 3D stp del convertitore di frequenza e piastre di adat tamento su www gd elmorietschle com Per la parametrizzazione del convertitore di frequenza possibile scaricare la de scrizione dei parametri su www gd elmorietschle com Nella documentazione da scaricare si trovano anche tutte le informazioni necessarie alla corretta parame trizzazione 610 00260 60 000 07 2014 6 78 Gardner Denver Deutschland GmbH LBP one Sicurezza e responsabilita Il produttore non responsabile de eventuali lesioni dovute all inosservanza del presente manuale e della documentazione 6 vigente 3 1 Spiegazione delle avvertenze Avvertimento Spiegazione A PERICOLO Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di inosservanza delle misure necessarie A AVVERTENZA Pericolo di morte o lesioni gravi in caso di inosservanza delle misure necessarie A ATTENZIONE Pericolo di lesioni lievi in caso di inosservanza delle misure necessarie AVVISO Peric
56. iva il convertitore di frequenza pu essere messo in funzione mediante il collegamento di una tensione esterna di 24 V Le informazioni al riguardo sulla preregolazione necessaria sono contenute nel capitolo Parametri di sistema 25 78 07 2014 610 00260 60 000 i Elm Installazione I Rietschle 5 4 Installazione del convertitore di frequenza con montaggio a parete 5 4 1 Posizione di montaggio adeguata per un montaggio a parete 610 00260 60 000 07 2014 I Verificare che il luogo di installazione per il montaggio a parete soddisfi i se guenti requisiti 1 Il convertitore di frequenza deve essere montato su superfici piane e resisten ti 2 Il convertitore di frequenza pu essere montato solo su superfici non infiam mabili 3 In termini di rotazione devono essere lasciati almeno 20 cm di spazio libero intorno al convertitore di frequenza in modo da poter garantire una libera convezione Per le dimensioni di montaggio e gli spazi liberi necessari all installazione del con vertitore di frequenza consultare l immagine seguente 1111 sms MS de MS de _ e de _ __ m AS de MS de MS __ gt _mr_ ___ yp__ _o _ WE Mi mme de 200 Distanze minime Per il montaggio a parete consentita una lunghezza massima del cavo tra il mo tore e il convertitore di frequenza pari a 5 m necessario utilizzare cavi scherma ti con la corrispondente s
57. l raccordo mediante un adeguato attacco a vite e condurre entrambe le estremit su T1 e T2 Gardner Denver Deutschland GmbH 29 78 07 2014 610 00260 60 000 Elm Installazione I Rietschle 5 4 3 5 4 4 9 4 5 610 00260 60 000 07 2014 Posizionare il convertitore di frequenza 14 Collocare il convertitore di frequenza 1 sulla piastra di adattamento 2 in modo tale che il collo dell adattatore sia inserito nell apertura sul fondo del dissipatore di calore 15 Fissare il regolatore alla piastra di adattamento servendosi delle viti 3 fornite in dotazione coppia di serraggio 4 0 Nm 2 95 ft Ibs Collegamento di alimentazione collegamenti di tensione vengono effettuati come descritto nel paragrafo Colle gamento di alimentazione delle dimensioni A C 22 e Collegamento di alimen tazione grandezza D gt 23 Chopper di frenatura collegamenti di freno vengono effettuati come descritto nel paragrafo Collega menti resistenza di frenatura gt 24 Collegamenti di comando I collegamenti di comando vengono effettuati come descritto nel paragrafo Colle gamenti di comando gt 24 30 78 Gardner Denver Deutschland GmbH IP Bone Messa in servizio 6 1 Avvertenze di sicurezza per la messa in funzione A AVVERTENZA Pericolo di lesioni La mancata osservanza delle avvertenze comporta un rischio di gravi lesio ni fisiche o danni materiali ingenti 1 Assicurarsi che l alimentazione di
58. l solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes 72 78 Gardner Denver Deutschland GmbH a Elmo Rietschle Gardner Denver Deutschland GmbH Autorizzazioni direttive e norme All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry The tightening torque to connect the motor terminals is 26 55 IB in size A to C and 5 31 Ib in to connect the PTC in all sizes Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor 18 and Adapter plates gt 68 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE IN STALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVER VOLTAGE CATEGORY Ill AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV Maximum Surrounding Temperature sandwich version Electronic Overall heatsink dimen Surroun Suffix sions ding INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C G
59. mente se necessario Ci non viene impedito neanche con il parametro 1132 41 78 07 2014 610 00260 60 000 Parametri 1 132 Relazione pa rametri 1 131 1 150 Relazione pa rametri 1 131 4 030 4 060 610 00260 60 000 07 2014 Elmo ie Rietschle Protezione avvio Unita integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 6 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Selezione del comportamento per l abilitazione del motore Pa rametro 1 131 Nessun effetto quando viene selezionato l avvio automatico 0 Avvio immediato in caso di High Signal all ingresso di avvio dell abilitazione di controllo 1 Avvio solo sul fronte di salita all ingresso di avvio dell abilita zione di controllo 2 Ingresso digitale 1 3 Ingresso digitale 2 4 Ingresso digitale 3 5 Ingresso digitale 4 6 Soft PLC integrato 7 Ingresso analogico 1 8 Ingresso analogico 2 Funzione attiva ad High Signal Funzione attiva ad High Signal Funzione attiva ad High Signal Funzione attiva ad High Signal Fe En ED A m Sa St St Net Senso di rotazione Unita integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 12 da introdur 1 S xy 2 Def 1 dai Selezione del senso di rotazione predefinito 0 Secondo il valore nominale a seconda del segno del valore nominale positivo vin avanti negativo indietro 1 solo avanti il senso di rotazione non pu essere modificato 2 solo indietro il senso di rotazione non
60. motore quando per un periodo di attesa detto tempo di standby PID 3 070 funziona a una frequenza minima 1 020 Una volta che il riferimento al valore impostato isteresi standby PID 3 071 diverge dal valore nominale il controllo motore riprende Frequenza uscita PID Frequenza min 1 020 1 ai gt Tempo di standby 3 070 Guasto PID Isteresi standby Y PID 3 071 le Funzione Standby del controllo di processo PID Gardner Denver Deutschland GmbH 37 78 07 2014 610 00260 60 000 1 2 2 610 00260 60 000 07 2014 alle Elmo Rietschle In questa modalit operativa i valori di frequenza fissi vengono trasmessi al siste ma di gestione del motore Ci sono 7 frequenze fisse da 2 051 a 2 057 che co dificate BCD sono legate agli ingressi digitali da 1 a 3 Queste sette frequenze fis se sono liberamente commutabili in tre gruppi attraverso il parametro selezione di frequenza fissa 2 050 Frequenza fissa 0 Frequenza fissa 1 1 Frequenza fissa da 1 a 3 2 Frequenza fissa da 1 a 7 tabella logica frequenze fisse DI 3 DI 2 DI 1 Scelta Parametri Predefinito 0 0 1 Frequenza fissa 1 2 051 34 Hz 0 1 0 Frequenza fissa 2 2 052 67 Hz 0 1 1 Frequenza fissa 3 2 053 50 Hz 1 0 0 Frequenza fissa 4 2 054 0 Hz 1 0 1 Frequenza fissa 5 2 055 0 Hz 1 1 0 Frequenza fissa 6 2 056 0 Hz 1 1 1 Frequenza fissa 7 2 057 0 Hz Elaborazione delle tabelle dei parametri 1 2 3 4 5
61. n models INV MD 4 Suitability of drive heatsink combination shall be determined by subjecting to temperature test in the end use Required Markings Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symmet rical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor gt 18 and Adapter plates gt 68 in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing
62. nale Modalit operativa Potenziometro interno Modalit Ingresso analogico 1 e Ingresso analogico 2 gt en operative MMI PE gt Mop Somma All AI Valori nominali fissi PID gt Bus di campo 1 130 1 100 Impostazione della frequenza Valore effettivo PID Ingresso analogico 1 __ Controllo del Ingresso analogico 2 N processo PID 3 060 Abilitazione Software Ingresso digitale 1 Ingresso digitale 2 Ingresso digitale 3 gt Ingresso digitale 4 _ Ingresso analogico 1 e Ingresso analogico 2 gt fisse Bus di campo Avvio automatico Frequenze 1 131 Inversione senso Frequenza Limitazione corrente di rotazione min max motore Rampe f 1 f Valore Gestione X 1 ale nominale del 7 t t coppia motore 1 190 1 020 1 021 5 070 5 071 1 051 1 050 1 053 1 052 Struttura generale generazione di un valore nominale Gardner Denver Deutschland GmbH 33 78 07 2014 610 00260 60 000 _ Elm 6 Messa in servizio I Rietschle 6 4 Passi per la messa in funzione La parametrizzazione del convertitore di frequenza pu essere effettuata prima dell installazione sul motore Il convertitore di frequenza dispone a questo fine di un ingresso di bassa ten sione di 24 V attraverso il quale viene alimentato il sistema elettrico senza la necessit di impiegare una tensione di
63. namento con 24V senza alimentato re Rottura cavo sensore esterno difettoso Rottura cavo sensore esterno difettoso Rimuovere il blocco Raffreddamento insufficiente bassa velo cit e coppia elevata frequenza di clock troppo elevata Verifica del cablaggio bus Verificare storico errori e rimediare al gua sto Gardner Denver Deutschland GmbH P Elmo Rietschle 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner Denver Deutschland GmbH Nome del guasto Errore esterno 1 Errore esterno 2 Riconoscimento motore Trip IGBT Sovratensione circuito intermedio Sottotensione cir cuito intermedio Sovratemperatura motore Interruzione dell a limentazione sovratemperatura modulo IGBT sovracorrente Sovratemperatura convertitore di frequenza FT arresto prote zione del motore Messa a terra Collegamento mo tore interrotto Parametro motore Parametri converti tore di frequenza Dati targhetta Limitazione classi di potenza Rilevazione guasto e riparazione 8 Descrizione del guasto L ingresso errore parametrizzato attivo 5 010 L ingresso errore parametrizzato attivo 5 011 Errore identificazione motore Protezione del modulo IGBT da so vracorrente innescata La tensione massima del circuito intermedio stata superata La tensione minima del circuito in termedio stata superata il motore PTC si
64. ngresso digitale 1 2 fronte in salita all ingresso digitale 2 3 fronte in salita all ingresso digitale 3 4 fronte in salita all ingresso digitale 4 5 Tastiera Tasto conferma Funzione di conferma auto matica Parametro HB impiego S xy 2 Unit s min 0 Valore proprio max 1000000 da introdur I Def 0 dai Oltre alla funzione di conferma 1 180 possibile selezionare anche la funzione di conferma guasto automatica 0 Nessuna conferma automatica gt 0 tempo in secondi trascorso il quale avviene il reset auto matico del guasto Numero conferma automati ca Parametro HB impiego S xy 2 Unit min 0 Valore proprio max 500 da introdur Def 5 Accanto alla funzione di conferma automatica 1 181 possibile selezionare il numero massimo delle conferme automatiche 0 conferma automatica illimitata possibile gt 0 numero massimo delle conferme automatiche possibili 7 3 2 Frequenza fissa lezione della modalit operativa 2 050 Relazione pa rametri 1 100 2 051 2 057 Gardner Denver Deutschland GmbH Modalit frequenza fissa Parametro HB impiego Questa modalit deve essere selezionata nel parametro 1 100 vedere anche Se Unit integrato min 0 Valore proprio max 3 da introdur Def 1 di Selezione degli ingressi digitali utilizzati per le frequenze fisse 0 Digitale In 1 Frequenza fissa 1 2 051 1 Digitale In 1 2 Frequenze f
65. ngresso digitale 4 3 Ingresso digitale 2 Ingresso digitale 3 4 Ingresso digitale 2 Ingresso digitale 4 5 Ingresso digitale 3 Ingresso digitale 4 6 Ingresso analogico 1 Ingresso analogico 2 deve essere selezionato nel parametro 4 030 4 060 7 CONVERTITORE DI FREQUENZA Soft PLC 8 Tastiera Tasto 1 Tasto 2 Incremento MOP Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur l S xy 2 Def 4 re Incremento in cui il valore nominale di ciascuna pressione di tasto deve essere modificato Intervallo MOP Unit s Parametro HB impiego min 0 02 Valore proprio max 1000 da introdur i 3 Def 0 04 Een Specifica il tempo in cui il valore nominale viene sommato me diante un segnale applicato in modo continuo Tempo di risposta MOP Unit s Parametro HB impiego min 0 02 Valore proprio max 1000 da introdur 1 S xy 2 Def 0 3 re Specifica il tempo finch il segnale in ingresso considerato permanentemente 44 78 Gardner Denver Deutschland GmbH IP Bone Parametri 2 154 MOP memorizzato Unit integrato Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 1 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Determina se il valore nominale del potenziometro motore viene mantenuto anche dopo un interruzione di corrente 0 disattivato 1 attivato 7 3 4 Controllore PID Questa modalit deve essere selezionata nel paramet
66. nstallazione Assegnazione Frequenza effettiva Parametro 4 100 Pesi Est Sorgente del valore nominale est parametro 1 130 Pesi Valore effettivo PID Parametro 3 060 Pesi Assegnazione Contatto centrale rel 1 Contatto di chiusura rel 1 Contatto di apertura rel 1 Nelle impostazioni di fabbrica il rel 1 stato programmato come Rel di guasto Parametro 4 190 Assegnazione morsetti X7 Rel 2 Morsetto N Denominazione 1 COM 2 NO 3 NC Assegnazione Contatto centrale rel 2 Contatto di chiusura rel 2 Contatto di apertura rel 2 Nelle impostazioni di fabbrica il rel 2 stato programmato come Rel di guasto Parametro 4 210 5 3 7 Schema di collegamento gt re tl al AL I la da 4 A u All Li LZ LI PE Ea z g m gt 5g Fg O s Ei gt 5 xi z 5 INV Mx Ri Wi y 11 Y 11 Fi Us B u nn E E 4 ri Piastra di PTC Opzione Pot int adattamento Collegamenti di comando a Dig bn a o IH sl a sal di ia val val is al arl dal dl M1 s sE 15323 E33 s Ag a i i ili aoa se z a fom at Pi fit Pi x7 K LA iF 2 11 3 sele P Te Miz Li Ji Ly So E uig E u ES 225 Il convertitore di frequenza pronto al funzionamento dopo l allacciamento di un alimentazione di rete di tipo CA di 400V ai morsetti da L1 a L3 o dopo l allac ciamento di un alimentazione di rete di tipo CC di 565 V ai morsetti L1 e L3 In alternat
67. nvertitore di fre quenza e rimuovere il coperchio 2 Condurre il cavo di collegamento di rete attraverso il pressacavo e legare le fasi ai contatti L1 L2 L3 a 400 V e il cavo di massa con il contatto PE al mor setto Il pressacavo serve come fermacavo il cavo di collegamento PE deve essere notevolmente pi lungo Nel collegamento di una resistenza di frenatura a un modulo di frenatura optional devono essere utilizzati cavi schermati e doppiamente isolati 3 400 V Assegnazione morsetti X1 Morsetto N Denominazione Assegnazione 1 L1 Fase di rete 1 2 L2 Fase di rete 2 3 L3 Fase di rete 3 4 PE Cavo di massa Alimentazione cc da 250 a 750 V Assegnazione morsetti X1 Morsetto N Denominazione Assegnazione 1 L1 Rete cc 565V 2 L2 Non usato 3 L3 Rete cc 4 PE Cavo di massa Assegnazione collegamento motore X4 Morsetto N Denominazione Assegnazione 1 PE Cavo di massa 2 U Fase motore 1 3 V Fase motore 2 4 W Fase motore 3 Gardner Denver Deutschland GmbH 23 78 07 2014 610 00260 60 000 Elmo Lai Rietschle Installazione 5 3 5 Collegamenti resistenza di frenatura Assegnazione morsetti Chopper di frenatura Morsetto N Denominazione Assegnazione 1 B Collegamento resistenza di frenatura 2 B Collegamento resistenza di frenatura 5 3 6 Collegamenti di comando 610 00260 60 000 07 2014 Collegamenti di comando della scheda applicazione standard AVVISO Rischio di interfer
68. o 4 3 5 5 2 un conduttore di protezione supplementare deve essere installato con la stessa sezione del conduttore di protezione originale La possibilit di collegare un secondo con duttore di protezione si trova sotto la linea di alimentazione simbolo di terra all esterno del dispositivo Una vite M6x15 adatta al collegamento coppia 4 0 Nm 2 95 ft Ibs in dotazione con le piastre di adattamento 3 Per l utilizzo del convertitore di frequenza con corrente trifase non sono am messi per la protezione contro contatti diretti e indiretti tradizionali interrut tori di protezione da correnti di guasto del tipo A anche detti RCD residual current operated protective device Secondo la normativa DIN VDE 0160 pa ragrafo 5 5 2 e secondo la EN 50178 paragrafo 5 2 11 1 l interruttore di pro tezione da corrente di guasto deve essere del tipo sensibile a tutte le correnti RCD di tipo B 4 seguenti morsetti possono trovarsi a tensioni pericolose anche a motore fermo v morsetti di collegamento rete X1 L1 L2 L3 v morsetti di collegamento motore X2 U V W v morsetti di collegamento X6 X7 Rel contatti rel 1 e 2 v morsetti di collegamento PTC T1 T2 5 Quando si utilizzano diversi livelli di tensione ad es 24V 230V evitare attra versamenti di linea Inoltre l utente deve garantire che siano osservate le pre scrizioni vigenti ad es isolamento doppio o rinforzato secondo la norma DIN EN 61800 5 1 6 Il convertito
69. odur 1 S xy 2 Def 0 re Solo per motori sincroni Mediante lo spostamento del comportamento di avvio su Modo controllato possibile raggiungere maggiori coppie di avvia mento 0 Impostato dopo la fase di applicazione il convertitore passa direttamente al controllo 1 Controllato dopo la fase di applicazione il campo rotante viene aumentato insieme alla rampa di partenza 34 229 fino alla frequenza di avviamento 34 230 e in fine commutato nel con trollo 7 4 7 Bus di campo 6 060 Impostare indirizzo bus di Unit integrato campo Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 127 da introdur 6 061 6 062 S xy 2 Def 0 re Solo per motori sincroni Qui possibile regolare il tempo in cui viene iniettata corrente di avvio 34 226 6 061 Impostare baud rate e bus di Unit integrato campo Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 8 da introdur 6 060 6 062 S xy 2 Def 2 re CanOpen 0 1 MBit 2 500 kBit 3 250 kBit 4 125 kBit 6 50 kBit 7 20 kBit 8 10 kBit 6 062 impostare bus Timeout Unit integrato Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 100 da introdur 1 1 130 S Xy 2 Def 5 re Bus timeout in secondi Il contatore dei timeout viene attivato quando viene selezionata la corrente motore del bus come valo re nominale e viene impostato un valore nominale diverso da 0 Il timeout e disa
70. olo di danni ai materiali in caso di inosservanza delle misure necessarie 3 2 Sicurezza Le seguenti avvertenze precauzioni e istruzioni sono previste per la propria sicu rezza e per evitare danni al convertitore di frequenza e ai componenti ad esso le gati Nel presente capitolo vengono esposte le avvertenze e istruzioni generalmen te valide per il maneggio dei convertitori di frequenza Le informazioni sono divise in Informazioni generali Trasporto e stoccaggio Messa in servizio Funzionamen to e Smontaggio e smaltimento All inizio di ciascun capitolo sono riportate avvertenze e istruzioni per attivit spe cifiche le quali sono ripetute o integrate nella sezione Punti critici all interno del lo stesso capitolo Si prega di leggere attentamente le presenti informazioni per la propria sicurezza e per garantire una maggiore durata della vita utile del convertitore di frequenza e degli apparecchi ad esso legati 3 2 1 Informazioni generali A A AVVERTENZA Il presente convertitore di frequenza presenta tensioni e parti meccaniche rotanti pericolose La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni contenute nel presente manuale d uso possono provocare danni mortali lesioni gravi a persone o cose Pu lavorare al convertitore di frequenza solo personale qualificato Tale per sonale deve essere a conoscenza di tutte le avvertenze di sicurezza e le misu re legate all installazione il funzionamento e la manuten
71. one delle tabelle dei parametri nennen 38 Parametro applicazione 5 151 nina ie dii 39 Para Metro Dase piscia ie ie daro iaia oleosi 39 Frequenza fissa i 43 BNO E iii iii 44 Controllore PID cei 45 INOrESSI ANALOQIEI tiroideo satanica O E EEEE ne sese 46 INgress Al gNAl sssini a raro 48 Uscita dnNalggICA wiegen EEEE ERE EARTE re hen 49 DIS CIS COQUE aa a ee 50 Re ERROR DER 51 Guasto esterno uri 52 Limite della corrente motore 200000 nn ann ann ann annn nennen 53 Rilevazione del DIOCCOH en aaa 53 Parametri di prestazione u22u02u02u0nnnnnnnnnnnn ii 54 DOMINO ea a a a catia 54 A ER en de nn 56 Frequenza di accensione ss 57 DAT VECO AVON rss sonne mes ale 57 Caratteristica quadratica i 59 Dati di controllo motore SINCFONO ann ann nnnnnnnnnnnn nenne nen 59 BUS GI CAMPO ire 60 Rilevazione guasto e riparazione usuuuununnaununnannnununnnunnunnunnunnnn 61 Rappresentazione del codice lampeggio del LED per la rilevazio NS CS RE 61 Elenco errori ed errori di sistema ann ann nun nennen nn nennen 62 DAL EChicl a ee ea lidi 64 Caratteristiche generali Le 64 Declassamento della potenza in uscita 000 nn nenne 65 Declassamento mediante l aumento della temperatura ambiente 65 Declassamento dovuto all altitudine dell impiego 66 Declassamento dovuto alla f
72. ore reale PID da V3 60 4 101 AO1 Norm Low Unit Relazione pa Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio rametri max 10000 da introdur 4 100 S xy 2 Def 0 re Descrive quale area da 0 10V della tensione in uscita risp 0 20mA tensione in uscita deve essere aperta 4 102 AO1 Norm High Unit Relazione pa Parametro HB impiego min 10000 Valore proprio rametri max 10000 da introdur 1 4 100 S xy 2 Delia seconda re del tipo Descrive quale area da 0 10V della tensione in uscita risp 0 20mA tensione in uscita deve essere aperta Gardner Denver Deutschland GmbH 49 78 07 2014 610 00260 60 000 Parametri Elmo ie Rietschle 7 3 8 Uscite digitali Per le uscite digitali 1 e 2 DOx rappresentazione DO 1 DO2 610 00260 60 000 07 2014 4 150 4 170 Relazione pa rametri 4 151 4 171 4 152 4 172 4 151 4 171 Relazione pa rametri 4 150 4 170 Funzione DOx Unita integrato Parametro HB impiego min O Valore proprio max 50 da introdur S xy 2 Def re 4 150 18 4 170 19 Selezione della variabile di processo su cui deve essere attivata l uscita 0 non occupato Soft PLC integrato 1 tensione circuito intermedio 2 tensione di rete 3 tensione motore 4 corrente motore 5 valore effettivo della frequenza G 7 8 Temperatura IGBT 9 temperatura interna 10 guasto NO 11 inversione guasto NC 12 abilitazione stadio finale 13 ingr
73. ortato un elenco di possibili segnalazioni di guasto Per guasti non indicati nella presente documentazione si prega di contattare il produttore Descrizione del guasto Tensione di alimentazione dell appli cazione inferiore a 15V Tensione di alimentazione dell appli cazione maggiore di 31V La versione dei clienti PLC non coincide con il firmware del disposi tivo La comunicazione interna tra la scheda di applicazione e la scheda di potenza non corretta La distribuzione interna dei parame tri durante l inizializzazione fallita L unit di alimentazione non rispon de Corrente o Tensione minore del limite inferiore dell ingresso analogi co 1 questo monitoraggio degli errori viene attivato impostando il parametro 4 021 al 20 Corrente o Tensione minore del limite inferiore dell ingresso analogi co 2 questo monitoraggio degli errori viene attivato impostando il parametro 4 021 al 20 L albero di trasmissione del motore bloccato 5 080 temperatura interna troppo alta Nessuna risposta dal dispositivo bus o dall UNIT DI CONTROLLO MA NUALE MMI PC Il numero massimo di conferme automatiche 1 182 stato supera to 62 78 Possibile cause rimedi Sovraccarico dell alimentazione 24V Alimentazione interna a 24 V non corretta o alimentazione esterna non corretta Verificare il numero della versione clienti PLC e il firmware del dispositivo Anomalie EMC Set di parametri incompleto Funzio
74. otori asincroni Qui necessario inserire il valore riguardante la potenza del motore riportato sui dati della targhetta motore Induttanza statore Unit H Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur 1 Def 0 hi Solo per motori sincroni Qui possibile ottimizzare l induttanza statore nel caso in cui non si raggiunga il valore determinato automaticamente identi ficazione motore Flusso nominale Unit mVs Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 5000 da introdur Y i Def 0 ey Solo per motori sincroni Qui possibile ottimizzare il flusso nominale nel caso in cui si raggiunga il valore determinato automaticamente identificazione motore FT Fatt Motore Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 1000 da introdur S XY 2 Def 0 re Qui possibile regolare la percentuale di soglia di corrente in relazione alla corrente motore 33 031 per l inizio dell integrazio ne PT Tempo Unit s Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 1200 da introdur i Def 25 dai Tempo trascorso il quale il convertitore di frequenza si spegne con I T tempo corrente di manteni Unit s mento Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 128000 da introdur 1 S xy 2 Def 2 re Solo per motori asincroni E l arco di tempo in cui l attuatore si arresta dopo la rampa di frenatura in corrente continua 56 78 Gardner Denver Deutschlan
75. pa del vuo Dispositivo pronto per il collegamento per la produzione di vuoto o di sovrapres to compressore sione La pompa del vuoto compressore composta dal compressore e dal motore e se necessario ulteriori allegati Motore Motore asincrono per l azionamento della pompa del vuoto del compressore Gruppo compressore Componente meccanica della pompa del vuoto compressore senza motore Ambiente di montaggio Luogo in cui la pompa del vuoto compressore viene montata e fatta funzionare pu essere diverso dall ambiente di aspirazione Convertitore di fre Dispositivo per la regolazione di velocit della pompa del vuoto del compresso quenza re Il convertitore di frequenza pu essere montato vicino al motore installazione a parete o integrato sulla pompa del vuoto compressore 2 3 Variazioni rispetto all ultima versione Modifiche rispetto all ultima versione 05 2014 7 3 1 Parametro di base Parametro 1 054 1 131 1 132 1 150 7 3 3 Potenziometro motore Parametro 2 150 7 3 8 Uscite digitali Parametro 4 150 4 107 7 3 9 Rel Parametro 4 190 4 210 7 3 10 Errore esterno Parametro 5 010 5 011 7 3 12 Rilevazione del blocco Parametro 5 090 7 4 7 Bus di campo NUOVO 8 1 Una rappresentazione del codice lampeggio del LED per la rilevazione guasti 9 1 Caratteristiche generali 11 4 Autorizzazione UL 2 4 Documentazione di riferimento Tutti i documenti che spiegano il funzionamento del convert
76. parete standard BG B 610 00260 60 000 07 2014 68 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Riotschle Accessori opzionali 10 Modello di foratura Piastra di adattamento a parete standard BG D Gardner Denver Deutschland GmbH 69 78 07 2014 610 00260 60 000 El UT Accessori opzionali I Rietschle 10 2 10 3 610 00260 60 000 07 2014 Unit di controllo manuale MMI incluso cavo di collegamento RJ11 3 m sul connettore M12 L Unit di controllo manuale MMI 2FX4520 0ER00 un prodotto industriale puro componente accessorio che pu essere utilizzato solamente insieme al CON VERTITORE DI FREQUENZA L unit di controllo manuale MMI collegata all in terfaccia integrata M12 del convertitore di frequenza Tale unit di controllo manu ale permette all utente di programmare o visualizzare tutti i parametri del converti tore di frequenza Su un unica UNIT DI CONTROLLO MANUALE possono essere memorizzati fino a 8 set dati completi che possono essere copiati anche su altri convertitori di frequenza In alternativa al PC software gratuito possibile eseguire una messa in servizio completa non sono necessari segnali esterni Cavo di comunicazione PC tipo USB sul connettore M12 convertitore RS485 RS232 integrato In alternativa all unit di controllo manuale MMI il convertitore di frequenza pu essere messo in funzione anche mediante un adattatore PC 2FX4521 0ERO0 e il Software PC E possibile s
77. prova e gravit che sono da osservare Definizione ambiente Primo ambiente Zona residenziale commerciale e di affari Tutte le zone fornite mediante una connessione pubblica a bassa tensione qua li Zone residenziali ad es case condomini ecc Commercio al dettaglio ad es negozi supermercati Istituzioni pubbliche ad es teatri stazioni Zone esterne a d es distributori di carburante e parcheggi Industria leggere ad es officine laboratori piccole imprese Secondo ambiente Industria Ambiente industriale con una rete di alimentazione propria che separata da un trasformatore dalla rete pubblica a bassa tensione Normative e direttive Applicate in modo specifico Le direttive sulla compatibilit elettromagnetica direttiva 2004 108 CE del Consiglio EN 61800 3 2004 la Direttiva sulla bassa tensione direttiva 2006 95 CE del Consiglio EN 61800 5 1 2003 Elenco normativa prodotto Gardner Denver Deutschland GmbH 71 78 07 2014 610 00260 60 000 Autorizzazioni direttive e norme i F Elmo Rietschle 11 4 Autorizzazione UL 11 4 1 UL Specification English version 610 00260 60 000 07 2014 Maximum Ambient Temperature without models Suffix S10 Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INVMA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C IN
78. pu essere modifica to 3 Ingresso digitale 1 4 Ingresso digitale 2 5 Ingresso digitale 3 6 Ingresso digitale 4 7 Soft PLC integrato 8 Ingresso analogico 1 deve essere selezionato nel parametro 4 030 9 Ingresso analogico 2 deve essere selezionato nel parametro 4 060 10 Tastiera Tasto inversione senso di rotazione solo con il motore in funzione 11 Tastiera Tasto 1 avanti 2 indietro sempre possibile ef fettuare l inversione 12 Tastiera Tasto 1 avanti 2 indietro possibile effettuare l inversione solo quando il motore fermo 13 Uscita virtuale 1 OV avanti 24V indietro OV avanti 24V indietro OV avanti 24V indietro OV avanti 24V indietro NU n A m 42 78 Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle 1 180 Relazione pa rametri 1 181 1 182 1 181 Relazione pa rametri 1 180 1 182 1 182 Relazione pa rametri 1 180 1 181 Funzione di conferma Parametro HB impiego S xy 2 Parametri Unit integrato min 0 Valore proprio max 5 da introdur Def 3 hei Selezione della sorgente per la conferma dei guasti Un guasto pu essere confermato solo quando non pi pre sente Alcuni guasti possono essere confermati solo accendendo e spegnendo il controllo vedere l elenco dei guasti Conferma automatica mediante il parametro 1 181 0 nessuna conferma manuale possibile 1 fronte in salita all i
79. r trasporto agli urti EN 60068 2 27 prova d urto verticale 2 200 Hz per vibrazioni sinusoidali Compatibilit elettromagneti resistente ai disturbi secondo EN 61800 3 Ca Raffreddamento Raffreddamento di superficie dimensioni da A a C convezione naturale dimensioni D con ventole integrate Assicurarsi che la versione dell alloggiamento classe di protezione sia adatta all ambiente operativo 1 Verificare chela guarnizione tra il motore e la piastra di adattamento sia inse rita correttamente 2 Isolare tutti i pressacavi non utilizzati 3 Controllare che il coperchio del convertitore di frequenza sia chiuso e salda mente avvitato possibile eseguire una verniciatura successiva del convertitore di frequenza per farlo necessario verificare prima la compatibilit della vernice con i materiali La non osservanza di tale indicazioni pu provocare a lungo termine la perdita della classe di protezione soprattutto per le guarnizioni e guide luci Il convertitore di frequenza in dotazione nel colore RAL 9005 nero In caso di smontaggio dei circuiti stampati anche se per verniciatura o per il rive stimento di parti dell alloggiamento la garanzia sar invalidata Per ragioni di compatibilit elettromagnetica e di messa a terra mantenere i punti di fissaggio e le superfici di tenuta prive di vernice Gardner Denver Deutschland GmbH 15 78 07 2014 610 00260 60 000 B AF Ein Installazione I Rietschle
80. re di frequenza contiene gruppi sensibili alle scariche elettrostati che Questi gruppi di componenti possono essere distrutti da un uso non consono durante il lavoro a tali gruppi necessario osservare le misure pre ventive contro le cariche elettrostatiche Gardner Denver Deutschland GmbH 9 78 07 2014 610 00260 60 000 pen El Ef sicurezza e responsabilit I Rietschle 3 2 4 Funzionamento A A PERICOLO 3 2 5 610 00260 60 000 07 2014 Pericolo di scossa elettrica o di riavvio dei motori La mancata osservanza delle avvertenze comporta un rischio di gravi lesio ni fisiche o danni materiali ingenti Osservare le seguenti istruzioni di funzionamento v Il convertitore di frequenza funziona ad alte tensioni v Durante il funzionamento di apparecchiature elettriche alcune delle loro parti conducono tensione pericolosa v dispositivi di arresto di emergenza devono rimanere funzionanti in tutte le modalit operative della centralina in conformit della norma EN 60204 1 2006 Il ripristino del dispositivo di arresto di emergenza non dovr por tare ad avvio incontrollato o non definito v Per garantire la separazione sicura dalla rete necessario scollegare l ali mentazione elettrica del convertitore di frequenza in modo sincrono e su tutti i poli v Per dispositivi con alimentazione monofase e per il BG D da 11 a 22kW necessario rispettare almeno 1 2 minuti di pausa tra connessioni alla rete s
81. re nominale Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 10 da introdur 1 S XY 2 Def 4 re Definisce la sorgente da cui deve essere letto il valore nominale 0 Potenziometro interno 1 Ingresso analogico 1 2 Ingresso analogico 2 3 UNIT DI CONTROLLO MANUALE MMI PC 4 SAS 6 Potenziometro motore 7 Somma ingressi analogici 1 e 2 8 Valori nominali fissi PID da 3 062 a 3 069 9 Bus di campo 10 Soft PLC integrato Abilitazione Software Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 13 da introdur I S XY 2 Def 0 re AVVERTENZA Dopo ogni modifica il motore pu avviarsi Immediatamente se necessario Selezione delle sorgenti per l abilitazione del controllo 0 Ingresso digitale 1 1 Ingresso digitale 2 2 Ingresso digitale 3 3 Ingresso digitale 4 4 Ingresso analogico 1 deve essere selezionato nel parametro 4 030 5 Ingresso analogico 2 deve essere selezionato nel parametro 4 060 6 Bus di campo 7 SAS 8 Ingresso digitale 1 destra Ingresso digitale 2 sinistra 1 150 deve essere impostato su 0 9 Avvio automatico 10 Soft PLC integrato 11 Ingressi frequenza fissa tutti gli ingressi selezionati nel parametro 2 050 12 Potenziometro interno 13 Tastiera Tasti Start amp Stop 14 MMI PC 15 Uscita virtuale 1 Quando l abilitazione hardware e un valore nominale si attivano il motore pu avviarsi Immediata
82. requenza di clock 67 Accessori opzionali nsmcuancnssane manne iii 68 Piastre di adattamento u aan 68 Unit di controllo manuale MMI incluso cavo di collegamento RJ11 183 m sul connettore MT2 sis ia 70 Cavo di comunicazione PC tipo USB sul connettore M12 con vertitore RS485 RS232 integrato ii 70 Autorizzazioni direttive e norme nuuuunununnnnunununnunununnnnunununnunununn 71 Classi limite GEM srt een ernennen 71 Classificazione in conformit IEC EN 61800 3 71 Normative e direttive ss 71 AUIONZZIZODE UL israele n i 72 UL Specification English version 0000 nen nnn nn 72 Homologation CL Version en fran aise nenn nennen 75 Gardner Denver Deutschland GmbH 3 78 07 2014 610 00260 60 000 i 5 a Eln EN Panoramica delle dimensioni I ets Rietschle Disegni quotati convertitori di frequenza sono disponibili nei seguenti valori di potenza e secon do le suddette denominazioni delle dimensioni Dimensioni Denominazione dimensioni MA MB MC MD CONVERTITORE DI FRE QUENZA integrato al moto re Potenza motore consigliata 1 5 2 2 3 0 4 0 5 5 7 5 11 0 15 0 KW 18 5 22 0 Dimensioni L x B x Hin mm 233 x 153 x 120 270 x 189 x 140 307 x 223x 181 414x294 x 232 610 00260 60 000 07 2014 4 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietschle Riguardo alle presenti istruz
83. ri che vengono in nestati tramite le uscite del convertitore di frequenza devono essere soppressi Per i contattori AC si offrono circuiti RC per i contattori in corrente continua sono normalmente utilizzati diodi di ricircolo o varistori Questi elementi contro le inter ferenze sono montati direttamente alle bobine dei contattori Di norma l alimenta zione destinata a un freno meccanico non deve essere condotta nello stesso ca vo collegamenti di alimentazione tra il convertitore di frequenza e il motore vanno di norma impiegati in una versione schermata o armata la schermatura deve essere collegata a terra su entrambe le estremit Si consiglia l impiego di pressacavi CEM Non sono offerti in dotazione 5 3 Installazione del convertitore di frequenza integrato al motore 5 3 1 Installazione meccanica delle dimensioni A C Per l installazione meccanica del convertitore di frequenza procedere come indi cato di seguito 1 Aprire la morsettiera di serie del motore 2 Scollegare i cavi dai morsetti Ricordare o annotare la sequenza di collega mento 3 Rimuovere se necessario la basetta motore 4 Rimuovere le viti di fissaggio della scatola di collegamento e smontarla Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione Sequenza di montaggio Morsettiera Piastra di adattamento BG A C 610 00260 60 000 07 2014 18 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Installazione La piastra di adattamento standard
84. ria 12 Qualifica e addestramento del personale 12 FIGHIGSTS Al GESTOFO nennen ia eil 13 Identificazione del prodotto 1 11 sr2sssrsariaeizzanioa 14 DESCHZIONE MOGEIO ernennen 14 Descrizione del convertitore di frequenza 14 Marcatura di conformit CE nano nano nnne nano nnn nennen 14 INSTallaz one oil ns nina nee une 15 Istruzioni di sicurezza per il Montaggio anne nnn anne nnn nennen 15 Requisiti per l installazione i 15 Condizioni ambientali adeguate i 15 Posizione di istallazione del convertitore di frequenza integrato al MODE il i 16 Versioni di collegamento di base UV 16 Protezione da cortocircuito e cortocircuito a terra 1 Istruzioni per il collegamento i 1 Evitare interferenze elettromagnetiche nenn nenne 18 Installazione del convertitore di frequenza integrato al motore 18 Installazione meccanica delle dimensioni A C nen 18 Installazione meccanica della dimensione D 20 Collegamento di alimentazione delle dimensioni A C 22 Collegamento di alimentazione grandezza D 23 Collegamenti resistenza di frenatura i 24 Collegamenti di comando
85. rio max 50 da introdur gt Def 0 Per riattivare il controllore PID dalla funzione di standby Quando la differenza di controllo maggiore del valore imposta to in il controllo si attiva nuovamente vedere anche modalit operative controllore PID 7 3 5 Ingressi analogici Per gli ingressi analogici 1 e 2 Alx Rappresentazione Al1 Al2 610 00260 60 000 07 2014 4 020 4 050 Relazione pa rametri Tipo di ingresso Alx Unit integrato Parametro HB impiego min 1 Valore proprio max 2 da introdur wid Def ie 4 020 1 4 050 2 Funzione degli ingressi analogici 1 2 1 Ingresso tensione 2 ingresso corrente 46 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo 7 Rietschle 4 021 4 051 Relazione pa rametri 4 022 4 052 Relazione pa rametri 4 023 4 053 Relazione pa rametri 4 024 4 054 Relazione pa rametri 4 030 4 060 Relazione pa rametri Gardner Denver Deutschland GmbH Parametri Alx Norm Low Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur 1 S XY 2 Def 0 re Determina il valore minimo degli ingressi analogici in percentua le dal valore di scala Esempio 0 10V risp 0 20mA 0 100 2 10V risp 4 20mA 20 100 Alx Norm High Unit Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur 1 en 3 Def 100 il Determina il valore massimo degli ingressi analogici in percen tual
86. ro 1 100 e la sorgente del valore nominale nel parametro 1 130 vedere anche Frequenza fissa Spiegazione delle modalit operative 36 3 050 Guadagno PID P Unit Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 100 da introdur 1 g z 3 Def 0 25 ict Il fattore di guadagno proporzionale del controllore PID 3 051 Guadagno PID I Unit s Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 100 da introdur 1 a a Def 0 25 dai Il fattore di guadagno integrale del controllore PID 3 052 Guadagno PID D Unit s Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 100 da introdur 1 ep S xy 2 Def 0 re Il fattore di guadagno differenziale del controllore PID 3 060 Valore effettivo PID Unit integrato Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 2 da introdur 1 Lee S xy 2 Def 1 re 3 061 Selezione della sorgente di ingresso dalla quale viene letto il valore effettivo del controllore PID 0 Ingresso analogico1 1 Ingresso analogico2 2 Soft PLC integrato 3 061 PID inverso Unit integrato Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri Max 1 da introdur 1 3 060 S xy 2 Def 0 re Gardner Denver Deutschland GmbH La sorgente del valore effettivo parametro 3 060 viene invertita 0 disattivato 1 attivato 45 78 07 2014 610 00260 60 000 Parametri 3 062
87. sions hors tout et forme d ailettes comme in diqu ci dessous 3 La possibilit de mise la terre de la combinaison entra nement et dissipateur doit tre v rifi e conform ment la norme d utilisation finale 4 Le test de temp rature n a pas t conduit sur les mod les INV MD 4 D ter miner si la combinaison entra nement dissipateur est appropri e l aide d un test de temp rature en utilisation finale Mentions requises La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA am p res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d riv
88. ssere posata secondo il tipo di installazione e la corrente massima consentita La protezione della linea di alimentazione deve essere garantita dal personale della messa in servizio Protezione da cortocircuito e cortocircuito a terra Il convertitore di frequenza dotato di una protezione interna da cortocircuito e cortocircuito a terra Istruzioni per il collegamento I collegamenti di controllo della carta applicazione si trovano all interno del con vertitore di frequenza Il collegamento pu variare a seconda della versione Morsetti Connettore terminale di plug in con pulsante Cacciavite slot ampiezza max 2 5 mm 0 098 in Sezione trasversale del da 0 5 a 1 5 mm 0 02 0 06 in Cavo a filo unico da AWG 20 a AWG 14 Sezione trasversale del da 0 75 a 1 5 mm 0 03 0 06 in Cavo a filo sottile da AWG 18 a AWG 14 Sezione trasversale del da 0 5 a 1 0 mm 0 02 0 04 in Cavo a filo sottile terminali a bussola con o senza collare in plastica Lunghezza di spelatu da 9 a 10 mm 0 35 0 40 in ra morsetti del sistema di alimentazione elettrica si trovano all interno del converti tore di frequenza Il convertitore di frequenza attrezzato di morsetti per il colle gamento di una resistenza di frenatura Il collegamento pu variare a seconda della versione Si consigliano terminali a bussola con collare in plastica e resistenza aerodinami ca Morsetti Connessione a molla Cacciavite slot ampiez
89. stallazione in macchine vietata la messa in funzione del convertitore di frequenza vale a dire l avviamento del funzionamento finch non si verifica che l apparecchio conforme alla direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine deve es sere osservata la norma EN 60204 1 2006 La messa in funzione l avviamento del funzionamento consentito solo in con formit della direttiva CE 2004 108 CE direttiva CEM Per il seguente convertitore di frequenza sono da applicare le norme armonizzate della serie EN 50178 1997 e EN 60439 1 A1 2004 Il presente convertitore di frequenza non pu essere messo in funzione in zone a rischio di esplosione Le riparazioni possono essere eseguite solo presso le apposite officine riparazioni autorizzate Interventi arbitrari o manomissioni possono portare alla morte lesioni gravi o danni materiali Questi casi non sono coperti dalla garanzia del produttore Non sono consentiti carichi meccanici esterni quali ad es l accesso dell allog giamento L utilizzo del dispositivo di azionamento in apparecchiature fisse corrispon de a condizioni ambientali eccezionali ed consentito solo in conformit con le norme e le direttive vigenti locali Qualifica e addestramento del personale Prima di entrare in servizio ogni persona che deve lavorare sulla 2FC4 tenuta a leggere e comprendere il presente manuale e la documentazione di riferimento gt 6 Il personale da formare ha la facolt di intervenire s
90. te le presenti Istruzioni e avvertenze di sicurezza incluso tutti i segnali di avvertimento presenti sul dispositivo Verificare che i segnali di avvertimento siano sem pre leggibili in caso necessario sostituire i segnali danneggiati o mancanti 3 2 2 Trasporto e conservazione AVVISO Rischio di danni al convertitore di frequenza La mancata osservanza delle istruzioni pu danneggiare il convertitore di frequenza e causare una messa in funzione non corretta in quest ultimo caso il convertitore pu risultare completamente distrutto Per il corretto e sicuro funzionamento del convertitore di frequenza sono fon damentali la corretta conservazione installazione montaggio uso e manuten zione dello stesso Durante il trasporto e la conservazione proteggere il convertitore di frequenza da urti meccanici e oscillazioni Proteggere inoltre da temperature inadeguate vedere Dati tecnici 64 610 00260 60 000 07 2014 8 78 Gardner Denver Deutschland GmbH BP Serie Sicurezza e responsabilit 3 3 2 3 Messa in servizio A A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica La mancata osservanza delle avvertenze comporta un rischio di gravi lesio ni fisiche o danni materiali ingenti 1 Sono consentiti solo collegamenti a rete cablati Il dispositivo deve essere messo a terra DIN EN 61140 VDE 0140 1 2 convertitori di frequenza possono presentare una corrente di contatto gt 3 5MA Secondo la norma DIN EN 61800 5 1 capitol
91. ticello a pettine 2 incorporato allo stato della consegna La presenza del ponticello non con sente il monitoraggio della temperatura del motore Gardner Denver Deutschland GmbH 21 78 07 2014 610 00260 60 000 Installazione 5 3 3 Collegamento di alimentazione delle dimensioni A C Collegamento di alimentazione BG A C 1 Svitare le quattro viti dal coperchio dell alloggiamento del convertitore di fre quenza e rimuovere il coperchio 2 Condurre il cavo di collegamento di rete attraverso il pressacavo e legare le fasi ai contatti L1 L2 L3 a 400 V e il cavo di massa con il contatto PE al mor setto Il pressacavo serve come fermacavo il cavo di collegamento PE deve essere notevolmente pi lungo Nel collegamento di una resistenza di frenatura a un modulo di frenatura optional devono essere utilizzati cavi schermati e doppiamente isolati 3 400 V Assegnazione morsetti X1 Morsetto N Denominazione Assegnazione 1 L1 Fase di rete 1 2 L2 Fase di rete 2 3 L3 Fase di rete 3 4 PE Cavo di massa Alimentazione cc da 250 a 750 V Assegnazione morsetti X1 Morsetto N Denominazione Assegnazione 1 L1 Rete cc 565V 2 L2 Non usato 3 L3 Rete cc 4 PE Cavo di massa 610 00260 60 000 07 2014 22 78 Gardner Denver Deutschland GmbH S ne Installazione 5 3 4 Collegamento di alimentazione grandezza D Collegamento di alimentazione BG D 1 Svitare le quattro viti dal coperchio dell alloggiamento del co
92. tschle de er de gardnerdenver com Gardner Denver Deutschland GmbH IndustriestraBe 26 97616 Bad Neustadt Deutschland Tel 49 9771 6888 0 Fax 49 9771 6888 4000 Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstra e 58 79650 Schopfheim Deutschland Tel 49 7622 392 0 Fax 49 7622 392 300
93. ttivato mediante 0 gt Bus Timeout 610 00260 60 000 07 2014 60 78 Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietschle Rilevazione guasto e riparazione 8 Nel presente capitolo incontrerete una rappresentazione del codice lampeggio del LED per la rilevazione guasti Descrizione della rilevazione guasti mediante lo strumento PC un elenco dei guasti e dei guasti di sistema Istruzioni per la rilevazione guasti mediante UNIT DI CONTROLLO MANUALE MMI A AVVERTENZA Pericolo di lesioni e di scosse elettrice La mancata osservanza delle avvertenze comporta un rischio di gravi lesio ni fisiche o danni materiali ingenti 1 Le riparazioni del dispositivo possono essere effettuate solamente dal produt tore 2 Se necessario sostituire le parti o i componenti usando i ricambi indicati nell elenco componenti di ricambio 3 Sbloccare il convertitore di frequenza prima dell apertura del montaggio o dello smontaggio 8 1 Rappresentazione del codice lampeggio del LED per la rilevazione guasti In caso di guasto i LED visualizzano un codice lampeggio al convertitore di fre quenza per poter diagnosticare il guasto La seguente tabella mostra una panoramica Codici lampeggio LED LED rosso LED verde Stato gt Bootloader attivo lampeggio alternato Operativo per il funzionamento attivare En_HW Funzionamento gt AVVERTENZA 8 Guasto Identificazione dei dati del motore Inizializzazione Firmware
94. tuale Se si eseguono modifiche troppo grandi in fase di funzionamen to si rischia di provocare un arresto per sovratensione 7 4 6 Dati di controllo motore sincrono 34 225 Relazione pa rametri 34 226 Relazione pa rametri 34 227 34 227 Relazione pa rametri 34 226 Gardner Denver Deutschland GmbH Deflussaggio Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 1 da introdur 1 S xy 2 Def 0 re Solo per motori sincroni 0 Inattivo il motore non pu funzionare in deflussaggio 1 Attivo il motore pu essere portato in deflussaggio finch il convertitore raggiunge il proprio limite di corrente o fino al rag giungimento della f e m massima consentita Corrente di avvio Unit Parametro HB impiego min 5 Valore proprio max 1000 da introdur da Def 25 ro Solo per motori sincroni Qui pu essere regolata la corrente che viene iniettata nel mo tore prima di avviare il sistema di comando Valore in della corrente motore Tempo iniz Unit s Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 100 da introdur aN Def 0 25 re Solo per motori sincroni Qui possibile regolare il tempo in cui viene iniettata corrente di avvio 34 226 59 78 07 2014 610 00260 60 000 a El Parametri CP TED zu 34 228 Comportamento di avvio Unit integrato 34 230 Relazione pa Parametro HB impiego min 0 Valore proprio rametri max 1 da intr
95. uccessive v Specifiche impostazioni dei parametri possono far s che il convertitore di frequenza si rimetta in funzione automaticamente in seguito a un interru zione della tensione di alimentazione AVVISO Rischio di danni al convertitore di frequenza La mancata osservanza delle istruzioni pu danneggiare il convertitore di frequenza e causare una messa in funzione non corretta in quest ultimo caso il convertitore pu risultare completamente distrutto 1 Osservare le seguenti istruzioni di funzionamento 2 Per il funzionamento della protezione contro il sovraccarico i parametri del motore devono essere correttamente configurati 3 Assicurare la protezione contro il sovraccarico tramite PTC Il regolatore di frequenza offre in aggiunta una protezione motore interna Al riguardo vedere i parametri 33 100 e 33 101 La I T OFF per default e deve essere attivata per il funzionamento senza PTC 4 Il convertitore di frequenza non pu essere utilizzato come dispositivo di spe gnimento di emergenza vedere EN 60204 1 2006 Manutenzione e Ispezione La manutenzione e ispezione del convertitore di frequenza pu essere eseguita esclusivamente da personale elettrotecnico qualificato e autorizzato Modifiche al hardware o software che non siano esplicitamente indicate nel presente manuale possono essere introdotte solo da produttore Pulizia del convertitore di frequenza Se utilizzati in modo corretto i convertitori di frequ
96. ul 2FC4 solo sotto la sorve glianza di personale in possesso delle adeguate conoscenze lavori indicati nel presente manuale possono essere effettuati solo dal personale specializzato in possesso delle seguenti conoscenze Ai fini del presente manuale operativo e delle etichette dei prodotti per personale qualificato si intende il personale elettrotecnico dotato di una profonda conoscen za dei lavori di installazione messa in servizio e di funzionamento del convertitore di frequenza che conosce i pericoli ad esso legati e che grazie alla propria for mazione specialistica a conoscenza delle norme e dei regolamenti sulle neces sarie competenze 12 78 Gardner Denver Deutschland GmbH A Elmo Rietschle Sicurezza e responsabilita 3 3 5 Richieste al gestore dispositivi elettronici sono fondamentalmente dispositivi che non hanno sicurez za intrinseca L installatore o il gestore della macchina o sistema e il responsabile di riportare il comando a uno stato di sicurezza in caso di guasto Nella normativa DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 Sicurezza delle macchi ne nel capitolo Equipaggiamento elettrico delle macchine sono riportati i requi siti di sicurezza per i comandi elettrici Sono requisiti utili per la sicurezza delle persone e delle macchine e per garantire a lungo la funzionalit della macchina o impianto e devono per questo essere rispettati in ogni momento La funzione di un dispositivo di spegn
97. volti verso l alto 7 Senza ventilazione supplementare del convertitore di frequenza esso pu es sere montato solo in posizione verticale 610 00260 60 000 07 2014 28 78 Gardner Denver Deutschland GmbH Pn Elmo Rietschle Installazione Cablaggio 8 10 11 12 13 Allentare le viti 1 in modo da rimuovere la piastra di contatto dalla piastra di adattamento Al di sotto della piastra di contatto si trova il collegamento PE M6x15 numero 3 in figura Inserire il cavo di collegamento dal motore alla piastra di adattamento attra verso il collegamento a vite EMC Questo collegamento PE coppia di serraggio 4 0 Nm 2 95 ft Ibs deve esse re collegato allo stesso potenziale di massa del motore La sezione del con duttore equipotenziale deve corrispondere minimo alla sezione del cavo di collegamento di rete Fissare nuovamente la piastra di contatto mediante la vite 1 Cablare il cavo motore con i contatti U V W eventualmente anche il colle gamento a stella nel morsetto come descritto nel paragrafo Versioni di col legamento di base Per farlo utilizzare capicorda M5 Prima del collegamento di un motore PTC eventualmente a disposizione ai morsetti T1 e T2 rimuovere il ponte di cortocircuito 2 Dopo il collegamento del convertitore di frequenza PTC non isolato Per questo motivo il collegamento deve essere effettuato mediante un conduttore motore separato Sostituire quindi i
98. x 1000 Def a seconda i del tipo Il tempo di accelerazione 1 il tempo che il convertitore impiega per raggiungere la frequenza massima partendo da OHz In alcune condizioni il tempo di accelerazione pu essere pro lungato ad es quando il convertitore sovraccarico 39 78 07 2014 610 00260 60 000 7 Parametri 610 00260 60 000 07 2014 1 052 Relazione pa rametri 1 021 1 054 1 053 Relazione pa rametri 1 021 1 054 1 054 Relazione pa rametri 1 050 1 053 1 100 Relazione pa rametri 1 130 1 131 2 051 2 057 3 050 3 071 Elmo Rietschle Tempo di frenatura 2 Unit s Parametro HB impiego min 0 1 Valore proprio max 1000 da introdur I DE Def 10 ey Il tempo di frenatura 2 il tempo che impiega il convertitore per ridurre la frequenza massima 1 021 a 0 Hz Quando il tempo di frenatura impostato non pu essere soddi sfatto viene eseguito il tempo di frenatura pi rapido possibile Tempo di accelerazione 2 Unit s Parametro HB impiego min 0 1 Valore proprio max 1000 da introdur iid Def 10 di Il tempo di accelerazione 2 il tempo che il convertitore impiega per raggiungere la frequenza massima partendo da OHz In alcune condizioni il tempo di accelerazione pu essere pro lungato ad es quando il convertitore sovraccarico Rampa di selezione Unit integrato Parametro HB impiego min 0 Valore proprio max 6 da introdur
99. x3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned 07 2014 610 00260 60 000 a a x FE Autorizzazioni direttive e norme I Rietschle CONDITIONS OF ACCEPTABILITY Use For use only in complete equipment where the acceptability of the combina tion is determined by Underwriters Laboratories Inc 1 These drives are incomplete in construction and have to be attached to an external heatsink in the end use Unless operated with the heatsink as noted in item 2 of the conditions of acceptability below temperature test shall be conducted in the end use 2 Temperature test was conducted with drive installed on aluminum heatsink overall dimensions and ribs shape as outlined below 3 Suitability of grounding for the combination of drive and heatsink needs to be verified in accordance with the end use standard 4 Temperature test was not conducted o
100. za max 2 5 mm 0 098 in Sezione trasversale del rigido da 0 2 a 10 mm 0 008 0 4 in Cavo flessibile da 0 2 a 6 mm 0 008 0 24 in Sezione trasversale del da 0 25 a 6 mm 0 01 0 24 in Cavo terminali a bussola senza collare in plastica Sezione trasversale del da 0 25 a 4 mm 0 01 0 16 in Cavo terminali a bussola con collare in plastica Sezione trasversale del da 0 25 a 1 5 mm 0 06 in per 2 cavi con sezione cavo trasversale identica terminali a bussola gemelli con collare in plastica Sezione trasversale del da AWG 24 a AWG 8 cavo Lunghezza di spelatu 15 mm 15 24 mm ra Temperatura di mon da 5 C a 100 C 41 212 F taggio Gardner Denver Deutschland GmbH 17 78 07 2014 610 00260 60 000 a El Installazione I Rietschle 5 2 6 Evitare interferenze elettromagnetiche Per il circuito di comando utilizzare se possibile cavi schermati Collocare lo schermo all estremit del cavo impiegando la dovuta attenzione ed evitando che i conduttori siano portati per lunghi tratti in modo non schermato La schermatura dei valori nominali analogici deve essere collocata solamente su un lato del convertitore di frequenza Fissare i cavi di comando sempre lontano dai cavi di alimentazione per farlo possibile utilizzare canaline separate In caso di attraversamenti di linea rispettare laddove possibile un angolo di 90 Attuatori a monte quali protezioni e bobina del freno o attuato
101. zione del convertitore contenute nel presente manuale Per il corretto e sicuro funzionamento del convertitore di frequenza imprescindibile garantirne il trasporto adeguato e la corretta installazione uso e manutenzione AN A AVVERTENZA Pericolo di incendio o di scossa elettrica L utilizzo non consono la realizzazione di modifiche e l utilizzo di parti di ricambio o allegati non consentiti o consigliati dal produttore del convertito re di frequenza possono essere causa di incendi scosse elettriche e danni fisici Il dissipatore di calore del convertitore di frequenza e del motore possono riscaldarsi fino a temperature superiori a 70 C 158 F Durante il montaggio adottare una distanza sufficiente dai componenti adiacenti Prima dei lavori al convertitore di frequenza o al motore aspettare un tempo di raffreddamento sufficiente Se necessario installare una protezione da contatto Gardner Denver Deutschland GmbH 7 78 07 2014 610 00260 60 000 a Elm Ef sicurezza e responsabilita I Rietschle AVVISO Il funzionamento del convertitore di frequenza esente da pericoli solo se sono rispettate le condizioni ambientali prescritte vedere Condizioni am bientali adeguate 15 AVVISO Conservare il presente manuale in prossimit del apparecchio in un luogo facilmente accessibile e lasciare a disposizione di tutti gli utenti addetti AVVISO Prima dell installazione e messa in servizio leggere attentamen

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents