Home

Istruzioni per l'uso

Contents

1. 13 Fernbedienung 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MUTE Ton ausschalten DE SOURCE DVD USB oder Speicherkarten Wiedergabe einstellen Zifferntasten 0 9 10 Zweistellige Zifferneingabe FR DISPLAY Wiedergabestatus aufrufen IT AUDIO Audio einstellen MENU PBC Hauptmen der Disk aufrufen Playbackcontrol ein ausschalten STOP Wiedergabe anhalten PLAY PAUSE Wiedergabe starten unterbrechen A B Einen bestimmten Abschnitt wiederholen VOL Lautst rke verringern VOL Lautst rke erh hen SKIP und SKIP w vorherigen n chsten Titel aufrufen Schnelllauf vorw rts oder r ckw rts PROGRAM Programmierte Wiedergabe einstellen ZOOM Bild vergr ern verkleinern REPEAT Wiederholfunktion einstellen SLOW Zeitlupe einstellen SETUP Setup Men aufrufen Pfeiltasten 4 gt a v in Men s nach links rechts oben unten navigieren ENTER Einstellungen best tigen TITLE Titelmen der Disk aufrufen SUBTITLE Untertitel einstellen ANGLE Kameraposition einstellen STEPITFT Einzelbildwiedergabe Hintergrundbeleuchtung des DVD Players aus bzw ein schalten SEARCH Die Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle starten 15 Allgemeines Uber DVD Die DVD Digital Versatile Disc englisch f r vielseitige digi DVD DVD gt gt tale Scheibe ist ein digitales Speichermedium f r
2. Europa geh rt zur Zone 2 Auf Ihrem DVD Player lassen sich daher DVDs abspielen die mit dem Regionalcode 2 versehen sind Der Regionalcode ist auf der Verpackung der DVD aufgedruckt siehe nebenstehendes Logo Au er DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regio nalcode 0 geeignet f r jeden DVD Player auf dem Ger t wiedergeben Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Probleme auftreten versichern Sie sich dass die DVD den L ndercode 2 oder O hat Abspielbare Formate Au er DVDs kann das Ger t folgende Formate wiedergeben e DVD RW DVD R DVD RW DVD R e VCD und SVCD e CD R CD RW e CD Audio e MP3 e MPEG4 e DivX 4 5 6 Xvid e JPEG e Foto CD 17 Stromversorgung und Anschl sse Batterie in die Fernbedienung einlegen gt Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung eingelegt Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen mit der Aufschrift Bitte vor Gebrauch ent fernen an der Unterseite der Fernbedienung heraus Batterie wechseln Die Fernbedienung ben tigt eine Knopfzellen Batterie 3 V CR2025 WARNUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterien Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp gt Dr cken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie das Batteriefach heraus gt Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen Sie diese bei einer Sammelstelle f r Altbatterien gt Legen Sie die neue Batt
3. Auricolari Utilizzo delle pile Preparativi cc00 serre rreeee rire zeeee zare cea eee ee iene nere sen iene nere senese e eee nen snosti Contenuto della confezione cranica iii 9 Caratteristiche del dispositivo sscrerrererrrreee rece ezenie zizi sazio ze nioneno 10 Lettore DVD Lato superiore del lettore DVD Lato sinistro del lettore DVD MONItOr cia Lato sinistro del monitor TEIECOMANAO 1 ria Bes een Informazioni generali 0 sere rrrerere rece rere nere nere nece rece nece nere eca nese zenenee Informazioni sUl DVD nn EERE EENES Str tt radei DAY D ss oa C diciiregione m akku Formati riproducibili iii Alimentazione elettrica e collegamenti ss 18 Inserimento della pila nel telecoMando 18 Sostituzione della battetia i ua i 18 Caricamento dell ib tterl eu een 19 Collegamento dell adattatore per auto 19 USB ae 19 Schede di memoria SD MMGC ciiii iii 19 Cuffia iaia 19 Uscita COAXIAL una e EIA GRES IIa iene 20 Collegamento audio video ed elettrico fra lettore DVD e monitor 20 Collegamentoralla rete elettric vii init rin 20 Fissaggio del dispositivo nella vettura ses 21 Come fissare la custodia e il dispositivO ioniese 21 Informazioni generali sul funzionamento esse 22 Coman
4. Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irre versiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Weiterf hrende Informationen f r den Gebrauch des Ger tes HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag WARNUNG Warnung vor Gefahr durch zu hohe Lautst rke Aufz hlungszeichen Information ber Ereignisse w hrend der Bedie nung Auszuf hrende Handlungsanweisungen Pbbeoep gt Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist geeignet f r e die Wiedergabe von DVDs und anderer kompatibler Datentr ger e die Wiedergabe von USB Datentr gern und SD MS MMC Speicherkarten e als Ausgabe und Wiedergabeger t f r Video und Audioquellen Ungeachtet der m glichen professionellen Nutzung ist dieses Ger t f r den Privatge brauch vorgesehen Sicherheitshinweise DE Betriebssicherheit FR e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin IT der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt o
5. gt Rimuovere la pila scarica e provvedere allo smaltimento presso un punto di raccol ta per pile usate gt Inserire nel vano la nuova pila di tipo CR 2025 con il polo positivo verso l alto Fare attenzione alla corretta polarit gt Richiudere il vano Caricamento della batteria DE Prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta necessario caricare com pletamente la batteria Questa operazione dura ca 4 ore FR gt Collegare il connettore dell alimentatore in dotazione alla porta DC IN 9 V 12 V del dispositivo Inserire l alimentatore in una presa elettrica ben raggiungibile Il LED della batteria sul lettore DVD si illumina di rosso per segnalare che la batteria in carica Attendere finch il LED della batteria si illumina di verde a questo punto la batteria completamente carica Quando la batteria completamente carica possibile utilizzare il dispositivo per ca 3 ore Se si ha intenzione di non utilizzare la batteria per lungo tempo non riporla completa mente scarica Collegamento dell adattatore per auto Inserire il connettore dell adattatore per auto alla porta DC IN 9 12 V del letto re DVD Inserire l adattatore per auto in una presa idonea dell auto con tensione di bordo di 12 V per esempio nell accendisigari USB gt Collegare una chiavetta USB per riprodurre i file della chiavetta sul dispositivo Selezionare quindi la modalit USB con il tasto SOU
6. Shenzhen NanPing Technology Co Ltd EP 1615P jack da 3 5 mm max 150 mV DC 9 12 V 500 mA ca 190 x 143 x 21 5 mm LxHxP FBAS jack da 3 5 mm Kuantech shenzhen Co Ltd KSLFD0950150W1EU AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A DC 9 5V 1 54 0 Il 41 Adattatore per auto Produttore Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co Ltd Codice modello YJX00314 Tensione di ingresso DC 12 V 2 000 mA Tensione di uscita DC 12 V 2 000 mA Fusibile T2A 250V Batteria al litio ricaricabile Produttore Great Power Battery Co Ltd Codice modello GSP456080 2S Tensione nominale DC 7 4 V 1800 mAh Con riserva di modifiche tecniche CE 42 04 12 MEDION Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 33 33 32 www medion ch
7. Kopfh rer Es steht am Monitor und am DVD Player je ein Kopfh reranschluss zur Verf gung Sie k nnen je einen Kopf oder Ohrh rer mit 3 5 mm Klinkenstecker anschlie en Wenn der Kopf Ohrh rer angeschlossen ist wird das Tonsignal nur an die Kopfh rer weitergeleitet Die Lautsprecher des Ger ts sind abgeschaltet WARNUNG Zu hohe Lautst rke bei der Verwendung von Ohrh rern oder Kopfh rern erzeugt berm igen Schalldruck und kann zum Verlust des H r sinns f hren Stellen Sie die Lautst rke auf ein Minimum bevor Sie einen Ohrh rer aufsetzen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ohr h rer 19 COAXIAL Ausgang Digitaler Audioausgang f r ein Audioausgabeger t an dessen Lautsprechern Sie den Ton des DVD Players ausgeben m chten z B eine Stereoanlage mit entsprechendem digitalem Eingang So nutzen Sie den COAXIAL Ausgang SchlieBen Sie an den COAXIAL Ausgang den 3 5 mm Klinkenstecker des mitge lieferten AV Kabels an SchlieRen Sie den roten Cinchstecker des AV Kabels an den digitalen Koaxialausgang des externen Ger ts an Audio Video und Stromverbindung zwischen DVD Player und Monitor F r die Strom und Audio Video Verbindung schlieRen Sie das mitgelieferte AV DC Ka bel zwischen DVD Player und Monitor an gt Verbinden Sie die Buchse VIDEO AUDIO OUT am DVD Player und die Buchse VIDEO AUDIO IN am Monitor mit den schwarzen Klinkensteckern gt Verbinden Sie die Buchse DC OUT 9 12 V am DVD Playe
8. Le menu activ est sur fond orange Avec 4 vous pouvez marquer les options de menu vous voyez alors appara tre droite les options pouvant tre s lectionn es Le r glage activ est sur fond marron Pour modifier un r glage d placez vous avec vers la droite et s lectionnez une autre option avec 4 Validez avec ENTER 4 vous permet de revenir au menu de s lection sup rieur Avec SETUP vous pouvez quitter tout moment le menu SETUP Vous ne pouvez pas ouvrir le menu PAGE PR F RENCES pendant la lecture Arr tez ventuellement la lecture en appuyant 2x sur STOP 29 PAGE R GLAGES G N RAUX rs 9 PAGE R GLAGES G N RAUX AFFICHAGE TV 16 9 MARQUEUR D ANGLE OUI LANGUE D AFFICHAGE FRAN SOUS TITRES CODES OUI L CONOM CRAN NON DERI RE M MOIRE OUI ALLER PAGE REG GENERALE AFFICHAGE TV R glez ici l appareil sur le format d affichage du t l viseur VUE PAN 4 3 s lection pour les t l viseurs au format 4 3 Avec le format Pan Scan les films au format 16 9 sont affich s normale ment au niveau de la hauteur mais sont coup s sur les c t s LETTRE 4 3 s lection pour les t l viseurs au format 4 3 Le format Let terbox r duit le format 16 9 la largeur de l cran 16 9 selection pour les t l viseurs au format 16 9 MARQUEUR D ANGLE R glez l affichage pour diff rentes perspectives peu de DVD offrent cette fonction Avec la touche ANGLE
9. activer ou d sactiver le Playback Control STOP stopper la lecture PLAY PAUSE d marrer interrompre la lecture A B r p ter un passage d termin VOL r duire le volume VOL augmenter le volume SKIP Ket SKIP afficher le titre pr c dent suivant avance ou retour rapide PROGRAM r gler la lecture programm e ZOOM agrandir r duire la taille de l image REPEAT r gler la fonction de r p tition SLOW r gler le ralenti SETUP afficher le menu SETUP Touches fl ch es 4 a naviguer gauche ou droite vers le haut ou le bas dans les menus ENTER valider les r glages TITLE afficher le menu des titres du disque SUBTITLE r gler le sous titrage ANGLE r gler la perspective STEP TFT lecture image par image activer ou d sactiver le r tro clairage du lecteur DVD SEARCH d marrer la lecture un endroit d termin 15 DE IT Generalites A propos des DVD Le DVD ou Digital Versatile Disc litt ralement disque digi tal usages vari s est un support num rique de stockage gt gt d informations Les DVD sont signal s par l un des symboles VIDEO repr sent s ci contre Selon la mani re dont les informations sont enregistr es sur le disque on distingue diff rents types de DVD capacit de m moire variable Structure des DVD Les DVD vid o sont divis s en titres et en chapitres Un DVD peut avoir plusieurs titres qui peuvent l
10. fisiche sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e o di conoscenze che pertanto devono essere controllate da persone responsabili della loro sicurezza o ricevere istruzioni sul corretto utilizzo del dispositivo e Tenere il materiale dell imballaggio come le pellicole fuori dalla portata dei bam bini In caso di uso improprio si rischia il soffocamento e Non aprire mai il telaio del dispositivo rischio di scossa elettrica di cortocircuito e di incendio e Non introdurre oggetti all interno del dispositivo attraverso le fessure e le aperture rischio di scossa elettrica cortocircuito e incendio e Le fessure e le aperture del dispositivo servono per l aerazione Non coprire queste aperture rischio di surriscaldamento e di incendio e Non esercitare alcuna pressione sul display in quanto si rischierebbe di romperlo e Il telecomando dotato di un diodo a infrarossi di classe 1 Non osservare il LED con dispositivi ottici e Attenzione Se il display si rompe ci si potrebbe ferire Imballare le parti rotte indos sando guanti di protezione Successivamente lavare le mani con sapone in quanto non da escludersi la fuoriuscita di sostanze chimiche Inviare i frammenti al centro di assistenza per il corretto smaltimento e Non toccare il display con le dita o con oggetti appuntiti per evitare danni Posizionamento e Nelle prime ore di funzionamento i dispositivi nuovi possono emettere un tipico odore
11. gt Durante la riproduzione premere il tasto SKIP K o i per saltare avanti o indietro per i DVD da capitolo a capitolo altrimenti da titolo a titolo NOTA Tenere presente che su molti DVD non possibile saltare i brani capitoli prima dell inizio del film vero e proprio informazioni sulla licenza Avanzamento Ritorno veloce Durante la riproduzione premere il tasto o per avviare la ricerca veloce avan ti o indietro Premendo ripetutamente il tasto la velocit aumenta 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x Premendo nuovamente il tasto o tramite PLAY si torna alla norma le velocit di riproduzione 24 SLOW Riproduzione al rallentatore DE gt Durante la riproduzione premere ripetutamente il tasto SLOW per impostare le seguenti velocit di riproduzione al rallentatore 1 2 1 4 1 8 e 1 16 sia avanti che FR indietro Dopo l ultimo livello di rallentatore o con la pressione del tasto PLAY PAUSE la riproduzione prosegue a velocit normale Ingrandimento e riduzione immagini ZOOM gt Premere ripetutamente il tasto ZOOM per ingrandire e rimpicciolire l immagine x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt 1 4 Sullo schermo compare il simbolo dell ingrandi mento M con il fattore d ingrandimento Premendo un altra volta ZOOM si torna alla visualizzazione normale Con i tasti freccia possibile selezionare una sezione dell immagine ingrandita SEARCH ricerca diretta Con il tasto
12. l arri re de l appui t te Passez ensuite les sangles au tour de l appui t te gt Refermez les clips et serrez bien les sangles en tirant sur leur extr mit l che gt Branchez ventuellement l adaptateur voiture comme d crit la page 19 21 G n ralit s propos du fonctionnement Commande sur l appareil ou l aide de la t l com mande Touches sur l appareil Les touches sur l appareil vous permettent d activer les principales fonctions de lecture de votre appareil Touches de la t l commande Outre les fonctions de base la t l commande offre de nombreuses commandes sup pl mentaires qui vous permettront d exploiter pleinement les fonctionnalit s de votre appareil REMARQUE Dans ce mode d emploi nous faisons r f rence aux touches de la t l com mande Lorsque le texte se rapporte aux touches figurant sur l appareil cela est express ment signal Mise en marche arr t Allumer et teindre les appareils gt Le bouton ON CHARGE ON OFF sur le c t des appareils vous permet d allumer les appareils O N et de les teindre compl tement CHARGE OFF l tat allum les touches fl ch es sont allum es en rouge S lection du support de lecture gt S lectionnez le menu de choix du support de lecture en appuyant sur la touche SOURCE e DVD e MEDIA gt Modifiez le r glage avec les touches fl ch es et validez la s lection avec ENTER gt Sous l option ME
13. DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG ZWEIKANALTON STEREO L MONO R MONO MIX MONO 32 Es wird ein Stereo Signal ber den linken und rechten Lautsprecher Audiokanal ausgegeben Der linke Mono Kanal wird ber beide Lautsprecher Audiokanal ausgegeben Der rechte Mono Ton wird ber beide Lautsprecher Audiokanal ausgegeben Der linke und rechte Mono Ton wird als Monosignal ber beide Laut sprecher Audiokanal ausgegeben DYNAMIK DE Das Dolby Digital Tonformat unterst tzt eine Dynamik Einstellung mit der Sie den Lautst rke Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von OFF FR bis FULL in neun Schritten einstellen k nnen OFF Der Ton wird unver ndert d h laute Passagen und B sse werden laut leise IT Passagen leise wiedergegeben Kino Sound Die Einstellung ist nur ge eignet wenn niemand gest rt werden kann FULL Der Lautst rkeunterschied wird minimiert d h laute Passagen werden re duziert leise Passagen angehoben Diese Einstellung ist z B nachts ange bracht Um die Einstellung zu ndern gehen Sie mit in die Skala auf der rechten Seite und w hlen Sie mit oder den gew nschten Wert aus Best tigen Sie mit ENTER 33 VIDEO SETUP MEN BD amp G_ 2 VIDEO EINSTELLUNG SCH RFE MED HELLIGKEIT 00 KONTRAST 00 FARBTON 00 S TTIGUNG 00 GEHE ZUR VIDEOEINSTELLSEITE Sch rfe Stellen Sie hier die Bildsch rfe mit einem der drei pro
14. Dar ber hinaus w rde sich die schw chere Batterie zu stark entladen e Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus e Vertauschen Sie niemals die Polarit t e Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe e Schlie en Sie die Batterien niemals kurz e Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus e Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht Ihre H nde oder Finger k nnten verletzt werden oder Batteriefl ssigkeit k nnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen Sollte dies passieren sp len Sie die ent sprechenden Stellen mit einer gro en Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt e Vermeiden Sie starke St e und Ersch tterungen e Reinigen Sie bei Bedarf Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen e Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t e Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Ger t wenn dieses ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt wird e Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen Umgang mit Lithium Akkumulatoren Dieses Ger t ist mit einem leistungsf higen Lithium Polymer Akkumulator 7 4 V 1800 mAh ausgestattet Benutzen Sie nur den mitgelieferten Lithium Akku Falls dieser Akku besch digt oder defekt sein sollte wenden Sie sich an unser Service Center Beachten Sie beim Umgang folgende Hinweise e Schl
15. Stoppen Sie ggf die Wiedergabe mit 2x STOP 29 ALLGEMEINES SETUP MEN 5 e ni ALLGEMEINES SETUP MEN TV BILDSCHRIM 16 9 KAMERAPOS ANZ EIN OSD SPRACHE DEU GEH RLOS TITEL EIN BILDS SCHONER AUS LETZTER SPEICHERPLATZ EIN ZUR SEITE ALLGEMEINE EINSTELLUNG TV FORMAT Stellen Sie hier das Ger t auf das Anzeige Format des Fernsehger ts ein 4 3 PANSCAN Auswahl f r Fernsehger te mit 4 3 Format Das Pan Scan Format stellt 16 9 Filmformate in voller H he dar seitliche Bildanteile werden abgeschnitten 4 3 LETTERBOX Auswahl f r Fernsehger te mit 4 3 Format Das Letterbox Format verkleinert das 16 9 Filmformat auf Bildschirmbrei te 16 9 Auswahl f r Fernsehger te im 16 9 Format KAMERAPOS ANZ Stellen Sie die Anzeige f r verschiedene Kamerapositionen auf wenigen DVDs reali siert ein Mit der Taste ANGLE schalten Sie die Kamerapositionen um OSD SPRACHE Hier stellen Sie die Sprache des OSD On Screen Display ein das hei t die Sprache f r die Men s des Ger ts Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch und D nisch Bei der Auswahl einer Sprache stellt sich das Men unmittelbar um GEH RLOS TITEL Einige DVDs besitzen Untertitel f r Geh rlose Diese Untertitel enthalten im Gegensatz zu normalen Untertiteln auch Bildbeschreibungen HINWEIS Wenn Sie den DVD Player an ein
16. dalla modalit di imposta zione 34 PAGINA PREFERENZE DE Ue PAGINA PREFERENZE si e TIPO TV PAL AUDIO ITA SOTTOTIT ITA MENU DISCO ITA CONTROLLO GENITORI DEFAULT VAI ALLA PAGINA DI PREFERENZE TIPO TV Selezionare lo standard colore del televisore PAL formato colore abitualmente usato in molti paesi europei AUTO impostazione automatica del formato NTSC formato colore abitualmente usato in Nord America AUDIO Qui viene preimpostata una lingua per i dialoghi del DVD Si pu scegliere tra inglese spagnolo francese tedesco italiano portoghese olande se polacco danese e altri SOTTOTIT Qui possibile preimpostare una lingua per i sottotitoli disponibili sul DVD Si pu scegliere tra inglese spagnolo francese tedesco italiano portoghese olande se polacco danese e altri MENU DISCO Selezionare la lingua se disponibile per i menu presenti sul DVD Si pu scegliere tra inglese spagnolo francese tedesco italiano portoghese olande se polacco danese e altri 35 CONTROLLO GENITORI Qui possibile impostare il livello di autorizzazione per i DVD controllo genitori Alcuni DVD e CD sono codificati con dei particolari segnali di cifratura in base ai livelli di autorizzazione fissati da Motion Picture Association Gli otto livelli di autorizzazione sono 1 SICURO adatto anche a bambini piccoli 2G per tutte le fasce d et 3 PG consi
17. lectrique e Ne placez aucune source de feu nu bougies ou autres sur l appareil ou directe ment proximit de l appareil Veillez laisser suffisamment d espace entre l appareil et les parois d un meuble Pr voyez une distance minimum de 10 cm tout autour de l appareil afin de garantir une a ration suffisante Faites fonctionner tous les composants sur un support stable plan et exempt de vi brations afin d viter que l appareil ne tombe vitez les effets d blouissement les reflets et les contrastes clair fonc trop forts afin de m nager vos yeux La distance optimale par rapport l appareil est de 5 fois la diagonale d cran R paration Si l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou l appareil est endommag d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne mettez jamais l appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l appareil ou du cordon d alimentation ni si l appareil est tomb par terre Adressez vous au service apr s vente si le cordon d alimentation a fondu ou est endommag du liquide s est infiltr l int rieur de l appareil l appareil ne fonctionne pas correctement l appareil est tomb ou le bo tier endommag AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me une pi ce de l appareil Vous risqueriez de vous lectrocuter En cas de probl me adressez vous notre centre de service apr s vente ou
18. marre Avec la touche PROGRAM vous IT pouvez afficher nouveau la liste gt Appuyez deux fois sur STOP pour supprimer la liste Une fois la lecture termin e le lecteur DVD passe en mode Veille La liste programm e n est pas sauvegard e R glage audio langue gt Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour s lectionner un autre r glage audio figu rant sur le DVD p ex son 2 ou son 5 1 ou la langue des dialogues La modifica tion s effectue imm diatement sans que vous ayez besoin de la valider REMARQUE Mais attention certains DVD n offrent pas cette fonction Langue des sous titres gt Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour s lectionner une autre langue des sous titres si disponibles sur le DVD La modification s effectue imm diatement sans que vous ayez besoin de la valider Afficher les menus du DVD Les touches TITLE et MENU vous permettent d afficher les menus m moris s sur le DVD La touche MENU ouvre g n ralement le menu principal et la touche TITLE le menu des titres Pour vous d placer l int rieur des menus du DVD utilisez les touches fl ch es Validez chaque s lection avec ENTER REMARQUE Veuillez noter que les menus affich s l cran varient selon les DVD Perspective ANGLE pour les DVD uniquement Sur quelques rares DVD certaines sc nes ont t film es selon diff rentes perspectives Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE pour modifier la perspectiv
19. un autre atelier sp cialis Conditions d installation L appareil peut tre utilis une temp rature ambiante de 0 C 35 C Lorsqu il est teint l appareil peut tre stock une temp rature de 10 C 45 E Pr voyez au moins un m tre de distance entre l appareil et les sources de brouillage haute fr quence et magn tiques ventuelles t l viseur haut parleurs t l phone portable etc afin d viter tout dysfonctionnement Apr s tout transport de l appareil attendez que celui ci soit temp rature am biante avant de l allumer En cas de fortes variations de temp rature ou d humidit il est possible que par condensation de l humidit se forme l int rieur de l appareil pouvant provoquer un court circuit lectrique En cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e d branchez la fiche de la prise de courant Alimentation DE AVERTISSEMENT Certaines pi ces de l appareil restent sous tension m me si celui ci est teint Pour interrompre l alimentation lectrique de votre appareil ou pour le mettre totalement hors tension d branchez le compl te IT ment du courant secteur e Branchez l appareil uniquement sur des prises de terre de 230 V 50 Hz Si vous n tes pas s r que l alimentation du lieu d installation soit correcte interrogez votre fournisseur d nergie e Pour une s curit suppl mentaire nous conseillons l utili
20. vous changez de perspective LANGUE D AFFICHAGE Vous pouvez d finir ici la langue de l OSD On Screen Display c est dire la lan gue des menus de l appareil Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais alle mand italien portugais n erlandais polonais et danois Lorsque vous s lectionnez une langue le menu s adapte imm diatement SOUS TITRES CODES Certains DVD proposent un sous titrage pour les sourds et malentendants Contrai rement au sous titrage normal ce sous titrage contient galement des descriptions d image REMARQUE Si vous avez raccord le lecteur DVD un t l viseur celui ci doit gale ment prendre en charge cette fonction afin que le sous titrage pour sourds et malentendants puisse tre affich 30 CONOM CRAN DE Si l conomiseur d cran est activ il se d clenche si aucune touche n est press e pen dant 3 minutes pas en cours de lecture FR DERNI RE M MOIRE IT Avec cette fonction le lecteur DVD m morise l endroit auquel la lecture du dernier DVD ins r a t arr t e Si vous remettez le m me DVD dans l appareil la lecture re prend cet endroit L endroit o le dernier DVD a t arr t reste aussi conserv si vous teignez l appareil 31 PAGE R GLAGES AUDIO SI OO CS PAGE R GLAGES AUDIO DOWNMIX STR SORTIE NUM R BRUT R GLAGE NUMERIQUE DOLBY ATTEINDRE PAGE CONFIG AUDIO DOW
21. 04 en meneenehsnenen 16 Region lcodes a msn ar rones ar nein kennen hen eher en 17 Abspielbare Formate 00sse nenne 18 Vorbereitung o srs0s0sssonsnsnnnnnnonnnsnnnnnnnnnnnnonsnsnnnnsnnnnnennnnssnnnnnnnnsnennnnnnnn 19 Stromversorgung und Anschl sse ss 20 Batterie in die Fernbedienung einlegen iii 20 Batterie wechseln rai 20 POLAE a a ee aegbuenste nn 21 Autoadapter nschlie en 4 0 n 0 engen 22 USB ir 22 SD MMC Speicherk rtenuz s c s0s0s50ss0s0as0reinnannssas dirai liane ninna 22 Kopfh rer cirie aa 23 TOAXIAL AUSGaNG nnnsnb ea at 24 Audio Video und Stromverbindung zwischen DVD Player und Monitor 25 Netzanschluss T 25 Das Ger t im Auto befestigen ses 26 So befestigen Sie die Tasche und das Ger t i 26 Allgemeines zum Betrieb ssssssssossnsssssnnsnsnnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnsnnnnne 27 Steuerung am Ger t oder ber die Fernbedienung ii 27 Einsch lten Ausscha lten a sise asasi iseni iiae 27 Betriebsart wahleni incarnare 27 Wiedergabemedium w hlenz u s nusesese nenn 28 Lautst rke super 28 Bildeinstelling MODE ensure 29 DVD Betrieb i viciicccisicna cenni ani aria iii srt Disk einlegeni iii ria er Tastenfunktionen Navigieren auf MP3 und JPEG Datentr gern i 36 SETUP Menii im DVD Betrieb esce errerrrecere sere nece rece nece rece nececece
22. 12 Interruttore ON OFF Telecomando 1 2 3 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MUTE disattivazione dell audio SOURCE impostazione della riproduzione da DVD USB o scheda di memo ria Tasti numerici da 0 a 9 10 inserimento di numeri a due cifre DISPLAY visualizzazione dello stato di riproduzione AUDIO impostazione audio MENU PBC apertura del menu principale del disco attivazione disattivazione del control lo di riproduzione STOP arresto della riproduzione PLAY PAUSE avvio interruzione della riproduzione A B ripetizione di una determinata parte VOL riduzione del volume VOL aumento del volume SKIP Ke SKIP passaggio al brano precedente seguente w avanzamento rapido avanti o indietro PROGRAM impostazione riproduzione programmata ZOOM ingrandimento riduzione dell immagine REPEAT impostazione della funzione di ripetizione SLOW impostazione rallentatore SETUP apertura del menu di Setup Tasti freccia 4 gt av spostamento nei menu verso destra sinistra alto basso ENTER conferma delle impostazioni TITLE apertura del menu per i brani del disco SUBTITLE impostazione sottotitoli ANGLE impostazione angolazione di ripresa STEP TFT riproduzione per fotogrammi attivazione e disattivazione della retroillumina zione del lettore DVD SEARCH avvio della riproduzione da
23. DE Avant la premi re mise en service vous devez charger compl tement la batterie Le chargement dure env 4 heures FR gt Raccordez la fiche d alimentation en courant de l adaptateur fourni la prise DC IN 9 V 12 V de l appareil IT Branchez l adaptateur dans une prise de courant facilement accessible Le t moin de charge de la batterie du lecteur DVD s allume en rouge signalant que la batterie est en cours de chargement gt Attendez que ce t moin passe au vert la batterie est alors compl tement charg e Avec batterie compl tement charg e l appareil a une autonomie d env 3 heures Si vous ne souhaitez pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e ne la stoc kez pas l tat totalement d charg Branchement de l adaptateur voiture gt Branchez la fiche de l adaptateur voiture dans la prise de raccordement DC IN 9 12 V du lecteur DVD gt Branchez l adaptateur voiture dans une prise de courant appropri e avec une ten sion de bord de 12 V p ex la prise allume cigare USB gt Ins rez une cl USB pour diter sur l appareil les fichiers stock s sur la cl gt Puis s lectionnez le mode USB avec la touche SOURCE Cartes m moire SD MMC gt Ins rez une carte m moire SD MMC dans le slot pr vu sur le lecteur DVD gt Puis s lectionnez le mode SD MMC avec la touche SOURCE couteurs Le moniteur et le lecteur DVD sont chacun quip s d une prise casque Vous pouvez brancher dans chacun
24. MMC e comme appareil de sortie et de lecture pour sources vid o et audio Mis part l utilisation professionnelle que l on peut en faire cet appareil est pr vu pour un usage priv Consignes de s curit DE S curit de fonctionnement FR e Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet ap pareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont IT les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont re u de vous les instructions d utilisation de l appareil e Conservez les emballages p ex les plastiques hors de la port e des enfants risque d asphyxie e N ouvrez jamais le bo tier de l appareil risque d lectrocution de court circuit et d incendie e N introduisez aucun objet l int rieur de l appareil par les fentes et ouvertures risque d lectrocution de court circuit et d incendie e Les fentes et ouvertures de l appareil servent son a ration Ne recouvrez pas ces ouvertures risque de surchauffe et d incendie e N exercez aucune pression sur l cran il pourrait se briser e La t l commande contient une diode infrarouge de classe 1 N observez pas la LED avec des appareils optiques e Attention Un cran bris repr sente un danger de blessure
25. OUT lecteur DVD Branchez ici un appareil devant restituer l image et le son du lecteur DVD p ex un t l viseur AUDIO VIDEO IN moniteur Branchez ici un appareil dont l image et le son doivent tre restitu s sur le lecteur DVD ou le moniteur Utilisez ventuellement le c ble AV fourni Raccordement au secteur Une fois que vous avez proc d tous les raccordements branchez l adaptateur sec teur dans une prise de courant 230 V 50 Hz ou l adaptateur voiture dans la prise al lume cigare du v hicule 20 Fixation de l appareil dans une voiture DE L appareil peut fonctionner dans une voiture Pour cela vous pouvez fixer les tuis sur l appui t te d un si ge avant et y placer l appareil FR REMARQUE IT La fixation s re de l tui dans une voiture ne peut tre garantie avec tous les appuis t te disponibles sur le march L adaptateur voiture vous permet d utiliser l appareil dans une voiture Pour fixer l tui et l appareil Ins rez tout d abord les appareils dans l tui ouvert gt Ins rez un disque gt Ouvrez les trois fermetures velcro en haut de l tui gt Glissez le lecteur DVD dans l tui et refermez les velcros gt Fixez alors l tui avec l appareil sur l appui t te gt L tui comporte au dos deux sangles verticales Ouvrez les clips de fermeture et desserrez les sangles jusqu ce qu elles soient la taille de l appui t te gt Positionnez le dos de l tui
26. Portez des gants de protection pour ramasser les d bris Lavez vous ensuite les mains au savon il se peut que des produits chimiques se soient chapp s de l appareil Envoyez les d bris votre centre de service apr s vente afin qu ils soient recycl s correctement e Ne touchez pas l cran avec les doigts ou avec des objets contondants pour viter de l endommager Lieu d installation e Durant les premi res heures d utilisation les appareils neufs peuvent d gager une odeur typique in vitable mais totalement inoffensive s estompant progres sivement au fil du temps Pour combattre cette formation d odeur nous vous conseillons d a rer r guli rement la pi ce Lors du d veloppement de ce produit nous avons tout mis en uvre pour que les taux restent largement inf rieurs aux taux limites en vigueur e Conservez l appareil et tous les p riph riques raccord s l abri de l humidit et prot gez les de la poussi re de la chaleur et du rayonnement solaire direct Le non respect de ces consignes peut entra ner des dysfonctionnements ou un en dommagement de l appareil e Si vous utilisez l appareil en plein air assurez vous qu il ne soit expos aucune humidit pluie neige etc e L appareil ne doit pas tre expos des gouttes d eau ou claboussures Ne placez pas de r cipients remplis d eau p ex un vase sur l appareil Le r cipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte la s curit
27. Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose Stromversorgung WARNUNG Auch im ausgeschalteten Zustand sind Teile des Ger tes unter Span nung Um die Stromversorgung zu Ihrem Ger t zu unterbrechen oder das Ger t g nzlich von Spannung frei zuschalten trennen Sie das Ge r t vollst ndig vom Netz e Betreiben Sie das Ger t nur an geerdeten Steckdosen mit 230 V 50 Hz Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellort nicht sicher sind fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach e Wir empfehlen zur zus tzlichen Sicherheit die Verwendung eines berspannungs schutzes um das Ger t vor Besch digung durch Spannungsspitzen oder Blitz schlag aus dem Stromnetz zu sch tzen e Um die Stromversorgung zu unterbrechen ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose e Die Steckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht erreichbar sein e Sollten Sie ein Verl ngerungskabel einsetzen achten Sie darauf dass dieses den VDE Anforderungen entspricht Fragen Sie ggf Ihren Elektroinstallateur e Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann e Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter Versuchen Sie nie die Netzadapter an andere Buchsen anzuschlie en da sonst Sch den verursacht werden k nnen e Verwenden Sie den zweiten Monitor nur mit dem DVD Player und verbinden Sie diese nur ber das mitgelieferte AV DC Kabel e Stellen Sie keine Gegenst nde auf
28. anderes Fernsehger t angeschlossen ha ben muss dieses Ger t ebenfalls die Funktion unterst tzen damit die Ge h rlosen Untertitel dargestellt werden k nnen 30 BILDS SCHONER DE Wenn der Bildschirmschoner aktiviert ist erscheint ein Bildschirmschoner wenn 3 Mi nuten lang keine Taste gedr ckt wird nicht w hrend der Wiedergabe FR LETZTER SPEICHERPLATZ IT Mit dieser Funktion merkt sich der DVD Player die Stelle der zuletzt eingelegten DVD an der sie gestoppt wurde Wenn Sie die gleiche DVD erneut in das Ger t einlegen beginnt die Wiedergabe an der letzten Position Die letzte Position auf der DVD bleibt auch erhalten wenn Sie das Ger t ausschalten 31 AUDIO SETUP MEN gt n AUDIO SETUP SEITE DOWNMIX STR DIGITALAUSGANG RAW SETUP DOLBY DIGITAL GEHE ZUR AUDIOEINSTELLSEITE DOWNMIX Falls Sie den analogen Ausgang benutzen k nnen Sie in diesem Men hierf r Einstel lungen vornehmen STEREO Es wird ein Stereoton ausgegeben W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang nur ber zwei Lautspre cher ausgegeben wird L R W hlen Sie diese Einstellung wenn das Ger t an einen Dolby Pro Logic Decoder angeschlossen ist DIGITALAUSGANG SPDIF AUS SPDIF RAW SPDIF PCM Der digitale Ausgang COAXIAL ist nicht aktiviert Zur Ausgabe eines digitalen Datenstroms z B an eine Endstufe mit Dolby Digital Decoder Standardformat zur Ausgabe eines Stereoformats
29. autres sous dossiers ceux ci s ouvrent galement Dans ce cas vous pou vez revenir au menu pr c dent avec la touche fl ch e gauche 4 ou avec l option de menu sup rieure f gt Pour couter un titre ou regarder une photo s lectionnez le fichier correspondant et validez avec PLAY ou ENTER Photos JPEG Avec les photos JPEG une pr visualisation appara t droite du menu gt Choisissez une photo et validez avec ENTER pour l afficher en grand Toutes les photos du dossier activ sont affich es l une apr s l autre partir de la photo s lec tionn e diaporama gt Avec la touche K ou WI vous acc dez la photo suivante ou pr c dente STOP m a pour effet d afficher une pr visualisation de toutes les photos du dos sier ainsi que d autres options de menu SLIDE SHOW diaporama MENU menu PREV NEXT pr c dent suivant gt Appuyez en cours de lecture sur les touches fl ch es 4 pour pivoter la photo Attention il est possible que des photos tr s grandes ne puissent pas tre repr sen t es 28 Menu SETUP en mode DVD DE gt Appuyez en mode DVD sur la touche SETUP La page principale du menu SETUP appara t sur l cran Les menus suivants sont activ s en mode DVD FR PAGE R GLAGES G N RAUX IT PAGE REGLAGES AUDIO PAGE REGLAGES VID O PAGE PR F RENCES PAGE REGLAGES MOT DE PASSE Naviguer dans les menus Vous pouvez naviguer entre les menus avec a
30. comporte une propre gestion des lan gues Si vous avez s lectionn une langue OSD dans le menu SETUP celle ci ne sera pas reprise pour ce menu R glez la langue souhait e sous l op tion de menu Langue Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n erlandais polonais et danois 23 Mode DVD Insertion d un disque gt Poussez le bouton OPEN de l appareil et relevez l cran du lecteur DVD vers l avant pour ouvrir le tiroir CD DVD gt Pour refermer le tiroir rabaissez le couvercle Assurez vous qu il s enclenche dis tinctement Au bout de quelques secondes la lecture du disque devrait d marrer automatique ment si vous avez ins r un DVD Vous devrez ventuellement appuyer sur PLAY ou il se peut qu un menu s ouvre dans lequel vous devez alors faire une s lection avec les touches fl ch es Fonction des touches Information sp ciale affich e l cran Si vous s lectionnez une fonction qui n est pas prise en charge sur le sup port ins r ou ne peut tre affich e dans le mode actuel l ic ne de non validit ci contre appara t l cran Cette ic ne dispara t au bout de quelques secondes PLAY gt Appuyez sur la touche PLAY pour lancer ou interrompre la lecture Pour re prendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche PLAY STOP gt Appuyez une fois sur i STOP pour stopper la lecture Dans ce mode vous pouvez reprendre
31. contre Mis part les DVD de code r gional 2 l appareil permet de lire unique ment les DVD de code r gional 0 compatibles avec tous les lecteurs DVD Si vous rencontrez des probl mes pour lire certains DVD assurez vous qu ils sont bien de code r gional 2 ou 0 Formats compatibles Mis part les DVD l appareil peut lire les formats suivants e DVD RW DVD R DVD RW DVD R e VCD et SVCD e CD R CD RW e CD audio e MP3 e MPEG4 e DivX 4 5 6 Xvid e JPEG e CD photo 17 Alimentation en courant et branchements Insertion de la pile dans la t l commande gt La pile est d j ins r e dans la t l commande la livraison Pour activer la t l com mande retirez la bande d isolation avec la mention A retirer avant utilisation au bas de la t l commande Remplacement de la pile La t l commande fonctionne avec une pile bouton 3 V de type CR2025 AVERTISSEMENT Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Remplacement uniquement par une pile du m me type ou de type quivalent gt Appuyez sur le verrouillage et sortez le compartiment pile gt Enlevez la pile vide et d posez la pour recyclage dans un lieu de collecte des piles usag es gt Ins rez la pile neuve de type CR2025 avec le p le plus vers le haut dans le compar timent Respectez absolument la polarit gt Repoussez le compartiment pile dans l appareil Chargement de la batterie
32. d faillance voire une excitation erron e des pixels et ou de certains sous pixels Nombre acceptable Description 1 sous pixel 1 max Sous pixels clairs gt Deux contigus horizontal vertical 0 Distance minimum entre sous pixels Distance F 5mm min clairs et sombres Individuels 5 max Sous pixels sombres Deux contigus 0 max gt Distance minimum entre sous pixels Distance gt 5 mm max clairs et sombres Nombre total de sous pixels clairs et sombres 5 max Le tableau d crit le nombre d erreurs de pixels maximum acceptable sur l cran sans qu il s agisse d un cas de garantie On est dans certaines conditions en pr sence d un cas de garantie lorsque le nombre d erreurs indiqu ci dessus est d pass dans une ca t gorie 38 Nettoyage DE Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise et tous les c bles de raccordement FR e N utilisez ni solvants ni d tergents corrosifs ou gazeux IT e Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux non pelucheux e Veillez ne pas laisser de gouttes d eau sur l appareil L eau peut causer des d co lorations irr versibles e N exposez l cran ni une lumi re solaire trop forte ni des rayons ultraviolets ATTENTION Le bo tier de l cran ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien ou un nettoyage 39 Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballa
33. die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten Das DVD Laufwerk Das DVD Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Das Ger t ist LASER KLASSE 1 se CLASS TASER mit einem Sicherheitssystem ausger stet das das Austreten von ge APPAREIL LASER f hrlichen Laserstrahlen w hrend des normalen Gebrauchs verhin dert Um Augenverletzungen zu vermeiden manipulieren oder be sch digen Sie niemals das Sicherheitssystem des Ger ts Ohrh rer e Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrh rer ausschlie lich mit diesem DVD Player MD 83657 WARNUNG Hohe Lautst rke bei der Verwendung des Ohrh rers kann zum Verlust des H rsinns f hren Bevor Sie den Ohrh rer aufsetzen stellen Sie die Lautst rke auf ein Minimum Ihr Geh r kann Schaden nehmen wenn es zu lange oder zu pl tzlich hohen Lautst rken ausgesetzt wird FR IT Umgang mit Batterien Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben Batterien k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei unsachgem er Behandlung k nnen Batterien auslaufen sich stark er hitzen entz nden oder gar explodieren Befolgen Sie folgende Hinweise e Halten Sie Kinder von Batterien fern e Sollten Batterien verschluckt worden sein melden Sie dies sofort Ihrem Arzt e Laden Sie niemals Batterien es sei denn dies ist ausdr cklich angegeben e Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs Dies k nnte bei Ihrem Ger t zu Fehlfunktionen f hren
34. e Non lasciare il dispositivo in auto dietro il parabrezza e Per ricaricare la batteria utilizzare solo l alimentatore in dotazione Preparativi DE Contenuto della confezione FR Rimuovere tutto il materiale dell imballaggio anche le pellicole sul lato frontale del di spositivo IT PERICOLO Tenere le pellicole dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini piccoli Pericolo di soffocamento All apertura della confezione assicurarsi che contenga le seguenti parti e 1 lettore DVD e 1 monitor e 1 cavo AV e 1 cavo AV DC e 1 alimentatore e 1 adattatore per auto e 2 auricolari e 1 telecomando e 1 pila 3 5 V tipo CR2025 e 2 custodie per il fissaggio e 1 custodia per il trasporto e Istruzioni per l uso con documenti di garanzia Caratteristiche del dispositivo Lettore DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 DIVO Display Diffusori audio SOURCE impostazione della riproduzione da DVD USB o scheda di memo ria SKIP Ke SKIP wi passaggio al titolo precedente successivo a v spostamento nei menu verso l alto il basso Piede di supporto apribile sul retro LED batteria si illumina di risso quando la batteria in carica ENTER conferma degli inserimenti nel menu di Setup VOL VOL riduzione aumento del volume 4 gt spostamento nei menu verso sinistra destr
35. la custodia contenente il dispositivo gt Sul retro si trovano due cinghie verticali Aprire le chiusure delle cinghie e allungar le in modo da adattarle al poggiatesta Collocare il retro della custodia sul retro del poggiatesta Stringere quindi le cinghie intorno al poggiatesta gt Fermare la chiusura e tirare con forza le cinghie dal lato regolabile gt Collegare il cavo dell adattatore per auto se necessario come descritto a pagina 19 21 Informazioni generali sul funzionamento Comandi sul dispositivo e sul telecomando Tasti sul dispositivo Con i tasti del dispositivo possibile attivare le principali funzioni di riproduzione Tasti sul telecomando Oltre a queste funzioni di base il telecomando possiede molti altri tasti che permetto no di utilizzare tutte le funzioni del dispositivo NOTA Nel presente manuale di istruzioni si fa riferimento ai tasti del telecoman do casi in cui ci si riferisce ai tasti del dispositivo sono espressamente in dicati Accensione spegnimento Accensione e spegnimento gt Con l interruttore ON CHARGE ON OFF sui lati del dispositivo si accendo no ON e si spengono completamente CHARGE OFF i dispositivi Quando i dispositivi sono spenti i tasti freccia sono illuminati di rosso Selezione del supporto di riproduzione gt Con il tasto SOURCE scegliere il menu per la selezione del supporto di riprodu zione e DVD e MEDIA gt Modificare l impostazi
36. lecteur DVD MD 83657 AVERTISSEMENT L utilisation d couteurs un volume lev peut entra ner une perte de l ou e Avant de mettre les couteurs r glez le volume sur le mini mum Si votre ou e est expos e trop longuement ou soudainement un niveau sonore lev elle risque de subir des dommages Manipulation des piles La t l commande fonctionne avec une pile Les piles peuvent contenir des substances inflammables En cas de manipulation incorrecte les piles peuvent fuir chauffer forte ment s enflammer voire m me exploser Respectez les consignes g n rales suivantes pour une manipulation s re des piles e Conservez les piles hors de la port e des enfants e En cas d ingestion d une pile contactez imm diatement votre m decin e Ne rechargez jamais des piles sauf si cela est indiqu express ment e Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles us es ni de piles de type diff rent pour viter tout dysfonctionnement de l appareil De plus la pile la plus faible se d chargerait trop fortement e Remplacez toujours toutes les piles simultan ment e N inversez jamais la polarite e Ne d chargez jamais des piles par une puissance trop lev e e Ne court circuitez jamais des piles e N exposez jamais des piles a une chaleur excessive p ex rayonnement solaire feu ou similaire e Ne d montez pas des piles et n essayez pas de les d former Vous risqueriez de vous blesser aux
37. prestazioni Al fine del ciclo di vita del dispositivo non gettarlo in alcun caso tra i normali rifiuti domestici ma informarsi presso l amministrazione locale sulle possibilit di smaltimento eco compatibili negli appositi centri di raccolta Le pile batterie usate difettose non devono essere gettate tra i rifiuti dome stici Consegnarle a un centro di raccolta per batterie usate Dati tecnici DE Indicazioni sulla carica elettrostatica FR tica ripristinare la configurazione iniziale scollegandolo temporaneamente dalla rete Se il dispositivo non dovesse funzionare correttamente a causa di una carica elettrosta m elettrica Unit principale Tensione di ingresso Tensione di uscita Potenza assorbita Dimensioni del dispositivo Temperatura dell ambiente in funzionamento Temperatura di conservazione Schermo Diagonale Risoluzione Uscita AV Segnale video Connettore video audio Connettore coassiale USB Cuffie Produttore Codice modello Uscita cuffie Connessione Tensione di uscita Monitor Tensione di ingresso Dimensioni del dispositivo Ingresso AV Segnale video Connettore video audio Alimentatore Produttore Codice modello Ingresso Uscita Classe di protezione DC 9 12 V 1500 mA DC 9 12 V 500 mA lt 15W ca 190 x 145 x 37 mm LxHxP 0 C 35 C da 10 C a 45 C 7 ca 18 cm 480 x 234 FBAS jack da 3 5 mm jack da 3 5 mm versione 2 0
38. s lectionn que si vous ne ris k quez pas de d ranger d autres personnes SATURE les diff rences d amplitude sonore sont minimis es c d que les passages sonores seront moins forts et les passages faible volume moins bas Ce r glage est p ex recommand la nuit Pour modifier le r glage d placez vous avec dans l chelle de droite et s lectionnez la valeur souhait e avec a ou Validez avec ENTER 33 PAGE R GLAGES VID O bo S 8 io PAGE R GLAGES VID O DEFINITION MED UVINIS 00 CONTRAST 00 TEINTE 00 SATURATION 010 ATTEINDRE PAGE DE VIDEO NETTET R glez ici la nettet de l image sur l un des trois niveaux programm s HAUT MOYEN BAS LUMINOSIT CONTRASTE TEINTE SATURATION R glez ici les valeurs souhait es pour les diff rentes options de menu Proc dez comme suit gt S lectionnez l option souhait e avec les touches fl ch es ou gt Validez la s lection avec la touche ENTER vous passez en mode R glages gt Puis s lectionnez l option souhait e avec 4 ou gt Validez la s lection avec la touche ENTER vous quittez alors aussi le mode R glages 34 PAGE PR F RENCES Db S 9 PAGE PR F RENCES L gt TYPE TV PAL AUDIO FRAN SOUS TIT FRAN MENU DISQUE FRAN PARENTAL R GL PAR D FAUT ALLER A PAGE PR F RENCES TYPE TV S lectionnez ici la norme de votre t l viseur P
39. sich gro anzeigen zu lassen Alle Bilder des aktiven Ordners werden ab dem ausgew hlten Bild nach einander angezeigt Dia Show gt Mit den Tasten M4 bzw gelangen Sie zum n chsten bzw vorherigen Bild gt MitSTOP m erscheinen eine Vorschau aller Bilder des Ordners sowie weitere Men optionen SLIDE SHOW Diashow MENU Men PREV NEXT zur ck vor Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Pfeiltasten 4 dr cken drehen Sie das Bild Bitte beachten Sie dass sehr gro e Bilder u U nicht dargestellt werden k nnen 28 SETUP Menii im DVD Betrieb DE gt Dr cken Sie w hrend des DVD Betriebs die Taste SE TUP Auf dem Bildschirm er scheint die Hauptseite des SETUP Men s Folgende Men s sind im DVD Betrieb ak FR tiv IT e ALLGEMEINES SETUP e AUDIO SETUP e VIDEO SETUP e VORZUGSEINSTELLUNGEN e PASSWORT SETUP Navigieren in den Men s W hlen Sie mit zwischen den Men s Das aktive Men ist orange unterlegt Mit 4 w hlen Sie die Men punkte an und erhalten die Auswahlpunkte auf der rechten Seite Die aktive Einstellung ist braun unterlegt Um eine Einstellung zu ndern gehen Sie mit auf die rechte Seite und w hlen mit 4 einen anderen Punkt Best tigen Sie mit ENTER Mit 4 kommen Sie zur bergeordneten Men Auswahl Mit SETUP k nnen Sie das SETUP Men an jeder Stelle verlassen Das Men VORZUGSEINSTELLUNGEN k nnen Sie nicht w hrend der Wiederga be aufrufen
40. vid o analogique 14 COAXIAL sortie audio num rique 15 Port USB 16 DC OUT 9 12V alimentation en courant pour deuxi me moniteur 17 DC IN 9 12V prise pour l adaptateur secteur fourni 11 Moniteur N 8 CAA akea BACK LIGHT 1 cran 2 Haut parleurs 3 MODE appuyer plusieurs fois pour afficher les diff rents r glages d cran modifier avec 4 4 SKIP Ket SKIP wi afficher le titre pr c dent suivant a v naviguer vers le haut ou le bas dans les menus 5 Pied r tractable au dos 6 BACKLIGHT activer d sactiver le r tro clairage du moniteur 7 VOL VOL augmenter r duire le volume 4 naviguer gauche ou droite dans les menus 12 C t gauche du moniteur 8 9 10 11 12 8 Q VOL DIN AIN LA ONADFF Na 0 00775 VOL bouton de r glage du volume DC IN 9 12V prise pour le c ble AV DC AV IN entr e audio vid o analogique Prise casque Bouton ON OFF T l commande MUTE d sactiver le son SOURCE r gler la lecture de DVD USB ou cartes m moire Touches num riques 0 9 10 saisie de num ros deux chiffres DISPLAY afficher l tat de la lecture AUDIO r glage audio MENU PBC afficher le menu principal du disque
41. 5 1 Kanal Ton oder die gesprochene Sprache auszuw hlen Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht best tigt zu werden HINWEIS Beachten Sie jedoch bitte dass diese Funktion auf einigen DVDs nicht rea lisiert ist Untertitelsprache Dr cken Sie SUBTITLE wiederholt um eine andere Untertitelsprache auszu w hlen sofern Untertitel auf der DVD vorhanden sind Die Umstellung erfolgt un mittelbar und braucht nicht best tigt zu werden DVD Meniis aufrufen Mit den Tasten TITLE und MENU rufen Sie die auf der DVD abgelegten Men s auf In der Regel ruft die Taste MENU das Hauptmen auf und die Taste TITLE das Titel men Mit den Pfeiltasten steuern Sie die Punkte in den DVD Men s an Best tigen Sie jede Auswahl mit ENTER HINWEIS Bitte beachten Sie dass es von der DVD abh ngt welche Men s bei wel chem Aufruf erscheinen Kameraposition ANGLE nur DVD Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Kamerapositionen aufge nommen Dr cken Sie die Taste ANGLE wiederholt um den Kamerawinkel umzuschalten Das Symbol erscheint von selbst bei den entsprechenden Szenen wenn im Men ALLGEMEINES SETUP die Einstellung KAMERAPOS auf EIN gestellt ist 27 PBC Funktion nur VCD 2 0 Einige VCDs des Typs 2 0 die eine Titel Kapitelstruktur besitzen bieten die M glich keit des Playback Controls PBC Mit der Taste PBC aktivieren Sie das Playbackcon trol Es stehen erweiterte Funktionen f r A
42. AL norme courante dans de nombreux pays europ ens AUTO s lection automatique de la norme NTSC norme courante en Am rique du Nord AUDIO Vous pouvez ici programmer une langue pour les dialogues figurant sur le DVD Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n er landais polonais danois et autres SOUS TIT Vous pouvez ici programmer une langue pour les sous titres figurant sur le DVD Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n er landais polonais danois et autres MENU DISQUE S lectionnez ici la langue des menus figurant sur le DVD si disponible Vous avez le choix entre anglais espagnol fran ais allemand italien portugais n er landais polonais danois et autres 35 PARENTAL Vous pouvez d terminer ici la cat gorie d autorisation pour les DVD contr le paren tal Certains DVD et CD sont cod s avec les signaux de cryptage des cat gories d autorisa tion tablies par la Motion Picture Association Ces cat gories sont au nombre de huit 1 POUR ENFANT convient galement aux petits enfants 2 TOUS PUBLICS pour tous les groupes d ge 3 ACCORD PAR surveillance parentale conseill e partir de 6 ans 4 PAS MOINS 13 surveillance parentale conseill e partir de 13 ans 5 PAR INDISP surveillance parentale conseill e partir de 16 ans 6 ADULTES interdit aux moins de 16 ans 7 PAS MOINS 17 i
43. D alla presa VIDEO AUDIO IN del monitor usando i connettori jack neri Collegare la portaDC OUT 9 12 V del lettore DVD alla porta DC IN 9 12 V del monitor usando il connettore coassiale del cavo AV DC AUDIO VIDEO OUT lettore DVD Collegare a questa porta il dispositivo che deve riprodurre l immagine e l audio del let tore DVD per es un altro televisore AUDIO VIDEO IN Monitor Collegare a questa porta un dispositivo la cui immagine e il cui suono devono essere riprodotti dal lettore DVD o dal monitor Se necessario usare il cavo AV in dotazione Collegamento alla rete elettrica Una volta effettuati tutti i collegamenti collegare l alimentatore a una presa elettrica 230 V 50 Hz o l adattatore per auto all accendisigari della vettura 20 Fissaggio del dispositivo nella vettura DE possibile usare il dispositivo in auto applicando le custodie sul poggiatesta di un se dile anteriore e inserendovi i dispositivi R Non possibile garantire il fissaggio sicuro della custodia in vettura con qualsiasi tipo di poggiatesta presente sul mercato Nella vettura possibile alimentare il dispositivo usando l adattatore per auto Come fissare la custodia e il dispositivo Posizionare innanzi tutto i dispositivi nella custodia aperta Inserire un disco gt Aprire le tre cerniere sul lato superiore della custodia gt Infilare il lettore DVD nella custodia e richiudere le cerniere Fissare al poggiatesta
44. DIA vous pouvez acc der la s lection du support avec la touche fl ch e gt gt l aide des touches fl ch es a s lectionnez USB ou SD pour les cartes m moire SD MMC et validez la s lection avec ENTER REMARQUE Les options de menu USB et SD ne sont affich es que si le support de don n es correspondant est ins r 22 Volume R glez le volume sonore gt avec les touches VOL et VOL du lecteur DVD gt avec le bouton de r glage du volume du moniteur gt en cours de lecture avec les touches VOL et VOL de la t l commande REMARQUE Le bouton de r glage du volume du deuxi me moniteur vous permet uni quement de r duire le volume du deuxi me moniteur Avec ce bouton vous ne pouvez toutefois pas augmenter le volume un niveau plus lev que le volume maximal r gl avec la t l commande ou sur le lecteur DVD D sactivation du son Appuyez sur MUTE pour d sactiver le son et le remettre R glage de l image MODE En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE et en s lectionnant une option l aide des touches fl ch es 4 vous affichez successivement les r glages de l image suivants pour l cran du moniteur e Luminosit e Contraste e Saturation des couleurs e Langue e R initialisation Appuyer sur MODE e Format d image 16 9 Vous pouvez modifier les r glages avec les touches fl ch es 4 REMARQUE Le menu pour le r glage de l image
45. Informa gt tionen DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole VIDEO gekennzeichnet Abh ngig davon wie die Informationen aufgebracht sind er geben sich verschiedene DVD Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazit ten DVD Aufbau Video DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt Eine DVD kann mehrere Titel haben die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen k nnen Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen und Informatio nen zum Hersteller Der n chste Titel ist meist der Film selbst Weitere Titel k nnen z B Making Of Reportagen Filmvorschauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten Sprachen und Untertitel Auf DVDs k nnen bis zu acht Sprachen und Untertitel in bis zu 32 Sprachen gespei chert werden Sprache und Untertitel k nnen bei der Wiedergabe beliebig kombiniert werden Kamerawinkel Bei manchen DVDs kann sogar der Kamerawinkel ge ndert werden sofern der Film mit unterschiedlichen Kamerapositionen aufgenommen wurde 16 Regionalcodes Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde f r die DVD ein Code entwickelt der das Abspielen nur auf Ger ten erlaubt die in bestimmten Regionen erworben wurden FR Dieser Code basiert auf einem System das die Welt in sechs Regionen einteilt IT BB2m B45ls
46. M SS MP3 gt APPUYER UNE FOIS SUR SEARCH entrez le titre souhait trois chiffres ventuellement pr c d de 0 ou 00 Vous pouvez aussi saisir directement le num ro du titre sans appuyer sur la touche SEARCH Pour la saisie de num ros deux chiffres appuyez tout d abord plu sieurs fois sur la touche 10 pour le chiffre des dizaines puis sur une touche nu m rique pour le deuxi me chiffre gt APPUYER DEUX FOIS SUR SEARCH entrez le passage souhait l in t rieur du titre au format MM SS 25 cran En cours de lecture vous pouvez afficher successivement le temps de lecture coul et restant en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY chaque pression de la touche une information correspondante s affiche DVD TITRE COUL gt TITRE RESTANT gt CHAPITRE COUL gt CHAPITRE RESTANT gt AFFICH DESACTIVE CD VCD UNITE ECOULEE gt UNIT RESTANTE gt TOTAL COUL gt TOTAL RESTANT MP3 indique l tat de la lecture et le niveau du volume R p tition REPEAT Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture L ic ne de r p tition s af fiche et chaque pression de touche le passage r p ter la mention dispara t au bout de quelques secondes DVD CHAPITRE gt TITRE gt TOUT gt D SACTIV CD audio TITRE gt TOUT gt D SACTIV n MP3 L ALEAT INFINIE gt L ALEAT gt UNITAIRE gt R P TI TION UNITAIRE gt R P TITION D
47. MEDION Tragbarer DVD Player mit zwei 17 78 cm 7 Displays Lecteur DVD portable avec deux crans 17 78 cm 7 Lettore DVD portatile con due display 17 78 cm 7 MEDION LIFE 72256 MD 83657 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Anleitung 000cr er rereerreeeeieeze rie eenieeeezieee nice zenicnene 3 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalw rter 3 FR Bestimmungsgem er Gebrauch i 4 Sicherheitshinweise sccerertrrrrree rire zare re eee eee neceeezeee zare ne eee nazio ee ezio nine s IT Betriebssicherheit ilari rai ia ai re 5 TE oT e een iper 6 CS SE LE LS L RERO RC DT 6 Vorgesehene Umgebung 7 Stromversorgung 525255555 rss esse mes nn e enr nasrsnen roses net SARNO nes sone een 8 Das DVD Laufwerksssssssssssesssssisssessesessssnessedisssenssaesssnersssessosese psseanesases anses 9 Ohrh rer 2a berg 9 Umgang mit Batterien aan 9 Ger teilbersicht sccrrrrrrerrereee rire nececeni ceca rece e eee nani ee een icecenieeenizezenioneo 11 Fernbedienungi ananas 11 DVD Player iaia 13 Unterseite und R ckseite DVD Player 2c0s000000000002000800008000000 sie ezicioioninienioneno 14 MONItOr ur een ensure einen 15 Allgemeines 00s000s00ssossnnnnsnnnonssnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnsnnsnnnnnnnnssnnnne 16 ber DVD au reale 16 DVD Aufbau
48. Men s nach links rechts navigieren 10 Oberseite DVD Player DE 10 9 Kartensteckplatz f r SD SDHC MS MMC Speicherkarten 10 OPEN Diskfach ffnen Linke Seite DVD Player ON CHARGE bp AVDUT COAKIAL 11 Schalter ON CHARGE 12 Kopfh reranschluss 13 AV OUT analoger Audio Videoausgang 14 COAXIAL digitaler Audioausgang 15 USB Anschluss 16 DC OUT 9 12V Stromversorgung f r zweiten Monitor 17 DC IN 9 12V mitgelieferten Netzadapter anschlie en 11 Monitor 1 2 3 4 5 6 7 12 f N Display Lautsprecher MODE wiederholt dr cken um die verschiedenen Bildschirmeinstellungen aufzurufen ndern mit 4 SKIP und SKIP vorherigen n chsten Titel aufrufen 4 vw in Men s nach oben unten navigieren aufklappbarer Standfu auf der R ckseite BACKLIGHT schaltet die Hintergrundbeleuchtung des Monitors aus bzw ein VOL VOL Lautst rke niedriger h her 4 gt in Men s nach links rechts navigieren Linke Seite Monitor 8 9 10 11 12 8 9 FR IT VOL DIN AIN LA ON DFF Ta 0 00077 VOL Lautst rkenregler DC IN 9 12V AV DC Kabel anschlie en AV IN analoger Audio Videoeingang Kopfh reranschluss Schalter ON OFF
49. NMIX Si vous utilisez la sortie analogique vous pouvez proc der aux diff rents r glages dans ce menu LA LA STEREO le son est en st r o S lectionnez ce r glage si le son est seulement restitu sur deux haut parleurs G D s lectionnez ce r glage si l appareil est raccord amp un d codeur Dolby Pro Logic SORTIE NUM R SPDIF DESACTIVE la sortie num rique COAXIAL n est pas activ e SPDIF RAW pour restituer un flux de donn es num rique p ex vers un amplificateur muni d un d codeur Dolby Digital SPDIF PCM format standard pour la sortie d un format st r o CONFIG DOLBY DIGITAL MONO DOUBLE ST R O MONO GAUCHE MONO DROITE MIXED MONO 32 un signal st r o est mis par le haut parleur gauche et droit canal audio le son mono de gauche est mis par les deux haut parleurs canal audio le son mono de droite est mis par les deux haut parleurs canal audio le son mono de gauche et de droite est mis comme si gnal mono par les deux haut parleurs canal audio DYNAMIQUE DE Le format sonore Dolby Digital permet un r glage dynamique de l amplitude entre les passages sonores et les passages faible volume selon une chelle neuf degr s allant FR de DESACTIVE FULL DESACTIVE le son n est pas modifi c d que les passages sonores et les IT graves seront tr s forts et les passages faible volume tr s bas son cin ma Ce r glage ne doit tre
50. OSSIER gt DOSSIER Avec les CD vid o et Xvid la fonction REPEAT n est pas disponible Ordre de lecture La fonction de programmation vous permet de lire jusqu 20 chapitres DVD ou titres audio dans un ordre d fini par vous m me Aucune programmation n est possible avec les supports MP3 Pour programmer l ordre de votre choix gt Appuyez sur la touche PROGRAM Un tableau des emplacements de pro gramme appara t l cran Le nombre de titres est indiqu dans l en t te du ta bleau gt Saisissez l aide des touches num riques de la t l commande le titre souhait TT pour l emplacement de programme 01 Faites pr c der les num ros un chiffre d un 0 gt Avec les DVD saisissez pr sent galement le chapitre souhait CH Le curseur saute l emplacement de programme 02 Attribuez d autres num ros votre convenance Menu de programmation du CD Menu de programmation du DVD 61 EEE Daut ch 51 06 02 TT CH Ma wi 021 571 W3 TT CH melt CH 031 CAS 04 TT CH 09 TT CH nal ol 05 TT CH 10 TT CH El Mol SORTIR C2 made ons gt 26 D marrer la liste DE gt D s que le premier emplacement de programme a t saisi l option START appa ra t en bas du menu gt l aide des touches fl ch es d placez le curseur sur l option START et appuyez sur ENTER La liste programm e d
51. PASSWORD possibile modificare la password predefinita Confermare la voce MODIFICA con ENTER VECCHIA PASSW Con i tasti numerici del telecomando immettere la pas sword attuale formata da quattro cifre Se non stata impostata alcuna password vale la password predefinita 1369 Se la password inserita corretta viene attivato il campo di immissione successivo NUOVA PASSW Con i tasti numerici del telecomando inserire un numero a quattro cifre L evidenziatore passa al campo successivo CONFERMA PASSW Immettere ancora una volta il numero a quattro cifre PremereENTER per confermare la nuova password Se si dimenticata la nuova password immettere la password master 1369 37 Errori di pixel sui TV LCD 5 Pixel DETTI CCA Il Il LE LE Miri ii LL DINI Mms Sub pixel rosso Linee 5 Pixel Nonostante vengano utilizzati i pi recenti metodi di produzione a causa dell elevata complessit delle tecnologie in alcuni rari casi pu verificarsi un malfunzionamento di uno o pi pixel Per un TFT a matrice attiva con una risoluzione di 480 x 234 pixel dei quali ognuno formato da tre sotto pixel rosso verde blu si utilizzano un totale di 336 960 elemen ti di controllo A causa di questo elevato numero di transistor e del processo produttivo estremamente complesso talvolta pu capitare che qualche pixel o sotto pixel non si attivi o funzioni scorrettamente sale Numer
52. Pfeiltaste zur Medienauswahl wechseln gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten 4 USB oder SD f r SD MMC Speicherkarten aus und best tigen Sie die Auswahl mit ENTER HINWEIS Die Men punkte USB und SD werden nur bei entsprechend eingelegtem Datentr ger angezeigt 22 Lautst rke DE Regeln Sie die Lautst rke gt entweder mit den Tasten VOL und VOL am DVD Player FR gt oder dem Lautst rkenregler am Monitor W hrend der Wiedergabe mit den VOL bzw VOL auf der Fernbedienung IT HINWEIS ber den Lautst rkenregler am zweiten Monitor k nnen Sie nur die Laut st rke am zweiten Monitor verringern Sie k nnen mit diesem Lautst rken regler allerdings nicht ber die mit der Fernbedienung oder am DVD Play er eingestellte maximal Lautst rke hinaus erh hen Stummschaltung gt Dr cken Sie MUTE um den Ton stumm zu schalten und die Stummschaltung wieder aufzuheben Bildeinstellung MODE Durch wiederholtes Dr cken der Taste MODE und Auswahl mit den Pfeiltasten 4 rufen Sie nacheinander folgende Bildeinstellungen f r das Display des Monitors auf e Helligkeit e Kontrast e Farbs ttigung e Sprache e Zur cksetzen MODE drucken e Bildformat 16 9 gt Mit den Pfeiltasten 4 gt k nnen Sie die Einstellungen ndern HINWEIS Das Men f r die Bildeinstellung verf gt ber eine eigene Sprachverwal tung wenn Sie im SETUP Men eine OSD Sprache ausgew hlt haben so wird diese nicht f r d
53. RCE Schede di memoria SDIMMC Inserire una scheda di memoria SD MMC nello slot per schede del lettore DVD Selezionare quindi la modalit SD MMC con il tasto SOURCE Cuffie Sul monitor e sul lettore DVD disponibile una connessione per le cuffie alla quale possibile collegare un paio di cuffie o auricolari con un connettore jack da 3 5 mm Quando le cuffia gli auricolari sono collegati il suono viene trasmesso solamente alle cuffie diffusori audio del dispositivo vengono disattivati AVVERTIMENTO L utilizzo di auricolari o cuffie ad alto volume produce una pressione acustica eccessiva che pu danneggiare l udito Abbassare il volume al minimo prima di indossare gli auricolari Utilizzare solamente gli auricolari in dotazione 19 Uscita COAXIAL Uscita audio digitale per un dispositivo di emissione audio dotato di diffusori acustici sui quali possibile riprodurre il suono del lettore DVD per es un apparecchio stereo con relativo ingresso digitale gt Perutilizzare l uscita COAXIAL Collegare all uscita COAXIAL il connettore jack da 3 5 mm del cavo AV fornito in dotazione Collegare il connettore RCA rosso del cavo AV all uscita coassiale digita le del dispositivo esterno Collegamento audio video ed elettrico fra lettore DVD e monitor Per il collegamento audio video ed elettrico collegare il cavo AD DC in dotazione al lettore DVD e al monitor gt Collegare la presa VIDEO AUDIO OUT del lettore DV
54. SEARCH possibile andare direttamente a un capitolo un brano o una durata temporale Ogni volta che si preme il tasto cambia la selezione La riproduzio ne inizia nel punto selezionato possibile anche scegliere direttamente un brano tramite i tasti numerici senza premere prima SEARCH La riproduzione inizia dal punto selezionato gt Per inserire numeri a due cifre premere innanzi tutto il tasto 10 pi volte per le decine e in seguito digitare la seconda cifra Esempio per il numero 34 premere tre volte il tasto 10 quindi il tasto 4 DVD i gt SEARCH una pressione indicare un capitolo del titolo gt SEARCH due pressioni indicare il tempo desiderato all interno del titolo in for mato H MM SS gt SEARCH tre pressioni indicare il tempo desiderato all interno del titolo in forma to H MM SS CD Audio VCD gt SEARCH una pressione DISCO VAI A Indicare il tempo desiderato sul CD in formato MM SS gt SEARCH due pressioni BRANO VAI A Indicare il tempo desiderato all in terno del brano in formato MM SS MP3 SEARCH una pressione indicare il brano desiderato tre cifre eventualmente fare precedere da 0 oppure 00 gt possibile indicare anche direttamente il numero del brano senza il tasto SE ARCH Per inserire numeri a due cifre premere innanzi tutto il tasto 10 ripetu tamente per le decine quindi un tasto numerico per le unit SEARCH due pressioni indicare il tempo desiderato
55. SSE entrez ici avec les touches num riques de la t l commande le mot de passe actuel Ce mot de passe est compos de quatre chiffres Si vous n avez pas encore d fini de mot de passe le mot de passe r gl en usine est 1369 Si le mot de passe indiqu est correct le champ de saisie suivant est activ NOUV MOT DE PASSE entrez ici l aide des touches num riques de la t l commande un nombre quatre chiffres Le mar quage passe au champ suivant CONFIRM MOT DE PASSE entrez nouveau le nombre quatre chiffres Appuyez sur ENTER pour valider le nouveau mot de passe Si vous avez oubli le nouveau mot de passe entrez le code ma tre 1369 37 Erreurs de pixels avec les t l viseurs LCD 5 Pixels TT TIITE DE UE EU EU EE LE LE LE T Mi Peis IL LE LE Mm vert Sous pixels rouge Lignes 5 Pixels Malgr les processus de fabrication les plus avanc s de l industrie il peut se produire dans des cas rares en raison de la technique extr mement complexe des pertes de points lumineux individuels ou multiples Avec les matrices actives TFT d une r solution de 480 x 234 pixels qui se composent de trois sous pixels rouge vert bleu environ 336 960 millions d l ments d excitation au total sont utilis s En raison de ce nombre lev de transistors et du processus de fa brication extr mement complexe en d coulant il peut se produire dans certains cas une
56. a Lato superiore del lettore DVD DE 10 9 Slot per schede memoria SD SDHC MS MMC 10 OPEN apertura del vano disco Lato sinistro del lettore DVD ON CHARGE hp AVDUT COAKIAL 11 Interruttore ON CHARGE 12 Connessione per cuffie 13 AV OUT uscita audio video analogica 14 COAXIAL uscita audio digitale 15 Porta USB 16 DC OUT 9 12V alimentazione elettrica per secondo monitor 17 DC IN 9 12V collegamento dell alimentatore fornito in dotazione 11 Monitor 1 2 3 4 5 7 12 N 8 CAA akea JACK LIGHT Display Diffusori audio MODE premere ripetutamente per richiamare le diverse impostazioni dello schermo modificare con 4 SKIP Ke SKIP wi passaggio al titolo precedente successivo a v spostamento nei menu verso l alto il basso Piede di supporto apribile sul retro BACKLIGHT attivazione e disattivazione della retroilluminazione del moni tor VOL VOL riduzione aumento del volume 4 gt spostamento nei menu verso sinistra destra Lato sinistro del monitor DE 8 Q VOL DIN AIN LA ONAFF Nam 0 00077 8 VOL regolatore volume 9 DC IN 9 12V collegamento cavo AV DC 10 AV IN ingresso audio video analogico 11 Connessione per cuffie
57. all interno del brano in for mato MM SS 25 Display Premendo ripetutamente il tasto DISPLAY durante la riproduzione possibile vi sualizzare uno dopo l altro il tempo gi trascorso e quello restante A ogni pressione del tasto viene visualizzato un messaggio DVD TITOLO TRASCORSO gt TITOLO RIMANENTE gt CAPITOLO TRASCORSO gt CAPITOLO RIMANENTE gt DISPLAY OFF CD VCD TEMPO TRASCORSO SINGOLO gt TEMPO RIMANENTE SINGOLO gt TOTALE TRASCORSO gt TOTALE RIMANENTE MP3 Mostra lo stato di riproduzione e il livello del volume Ripetizione REPEAT Durante la riproduzione premere il tasto REP EAT Viene visualizzato il simbolo della ripetizione e a ogni pressione del tasto la parte da ripetere la voce scompare dopo alcuni secondi DVD CAPITOLO gt TITOLO gt TUTTI gt OFF CD Audio TITOLO gt TUTTI gt OFF MP3 RIPRODUZ CASUALE gt CASUALE gt SINGOLO gt RIPETI UNO gt RIP CARTELLA gt CARTELLA Con i CD Video e Xvid la funzione REPEAT non disponibile Sequenza di riproduzione La funzione di programmazione consente di riprodurre fino a 20 capitoli DVD o brani CD in una sequenza definita dall utente Con i supporti dati che contengono MP3 non possibile effettuare la programmazio ne Per programmare la sequenza Premere il tasto PROGRAM Viene visualizzata una tabella con le posizioni di programmazione All inizio della tabella indicato il numero dei titoli gt Con i tas
58. consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istru PERICOLO Avviso di rischio letale immediato AVVERTIMENTO Avviso di un possibile rischio letale e o del rischio di gravi lesio ni irreversibili ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle cose ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose NOTA Segnalazione di ulteriori informazioni sull utilizzo del dispositivo NOTA Seguire le istruzioni per l uso AVVERTIMENTO Segnalazione di pericolo di scosse elettriche AVVERTIMENTO Segnalazione di pericolo a causa di volume troppo alto Punto elenco Segnala un informazione relativa a un evento che si pu verificare durante l utilizzo Istruzioni da seguire bpeo0ep Utilizzo conforme Il dispositivo idoneo per e la riproduzione di DVD e altri supporti dati compatibili e la riproduzione di supporti dati USB e schede memoria SD MS MMC e come dispositivo di emissione e riproduzione per sorgenti video e audio Indipendentemente dal possibile uso professionale questo dispositivo concepito per l utilizzo privato Indicazioni di sicurezza DE Utilizzo sicuro e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Il presente dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacit
59. der erhiel ten von Ihnen Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Bei Miss brauch besteht Erstickungsgefahr e ffnen Sie niemals das Geh use des Ger ts elektrischer Schlag Kurzschluss und Brandgefahr e F hren Sie keine Gegenst nde durch die Schlitze und ffnungen ins Innere des Ge r ts elektrischer Schlag Kurzschluss und Brandgefahr e Schlitze und ffnungen des Ger ts dienen der Bel ftung Decken Sie diese ffnun gen nicht ab berhitzung Brandgefahr e ben Sie keinen Druck auf das Display aus Es besteht die Gefahr dass der Bild schirm bricht e Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot Diode der Klasse 1 Betrachten Sie die LED nicht mit optischen Ger ten e Achtung Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr Packen Sie die ge borstenen Teile mit Schutzhandschuhen ein Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlie en ist dass Chemikalien ausgetreten sind Senden Sie die Bruchteile zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center e Ber hren Sie das Display nicht mit den Fingern oder mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Aufstellort e Neue Ger te k nnen in den ersten Betriebsstunden einen typischen unvermeid lichen aber v llig ungef hrlichen Geruch abgeben der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken empfehlen wir Ihnen den Raum
60. di sul dispositivo e sul telecomando 22 Accensione spegnimento arie lai 22 Selezione del supporto di riprodUzione ee 22 Volume een ranking 23 Impostazione dell immagine MODE Modalit DVD ceescerreerreeeeeeeeeeeecesecenece nice nere serene cene ce sisisi ew Inserimente di UNidisto iaia Funzioni dei tasti ssis Spostamento su supporti dati MP3 e JPEG Menu SETUP in modalit DVD Spostamento nei menu PAGINA SETUP GENERALE DISPLAY TV 4 s0 2506200 20 PAGINA SETUP AUDIO SETUP DOLBY DIGITAL PAGINA SETUP VIDEO PAGINA PREFERENZE PAGINA SETUP PASSWORD seen nase an Errori di pixel sui TV LCD szz022ss00sssennnsenonsnennsnnnnnnnennsnnsnnsnenssennnnsnenneenn Pulizia siae siii OR Smaltimento ss0sssosssnsssnnsnnnsnnsnnnsnnnnsnnnsnnnnnnsnnnnsnnnsnnssnnnnnnssnnnsnnnnnnennnn Dati tecnicl iiiiGnia aiar Informazioni sul presente manuale DE Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo leggere attentamente il presente manuale e soprattutto attenersi alle indicazioni di sicurezza Tutte le opera zioni relative a questo dispositivo devono essere eseguite solo come de scritto nelle istruzioni per l uso Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l uso e conservar le con cura in modo da poterle
61. e L ic ne appara t automatiquement avec les sc nes correspondantes lorsque MAR QUEUR D ANGLE est r gl sur OUI dans le menu PAGE REGLAGES G N RAUX 27 Fonction PBC VCD 2 0 uniquement Certains VCD de type 2 0 poss dant une structure par titres chapitres permettent un Playback Control PBC Vous activez ce Playback Control avec la touche PBC Vous disposez d autres fonctions pour acc der aux titres chapitres telles que la s lection di recte de titre chapitre ou la fonction SKIP REMARQUE Veuillez noter que les fonctions disponibles varient selon le VCD Naviguer sur des supports de donn es MP3 et JPEG Sur les supports de donn es MP3 et JPEG les titres musicaux et les photos peuvent tre regroup s dans des dossiers comme sur un support de donn es gt Ins rez un support de lecture contenant des donn es MP3 ou JPEG CD cl USB ou carte SD gt S lectionnez la source souhait e l aide de la touche SOURCE M DIA gt SD ou USB Vous voyez appara tre sur l cran un menu avec le niveau sup rieur de la structure des dossiers Si le support de donn es contient des dossiers ces derniers apparaissent gauche La surface du dossier activ ou du fichier activ appara t sur fond orange Dans la ligne sup rieure vous voyez le nombre total de titres contenus dans le dossier gt Placez vous avec les touches fl ch es sur l un des dossiers et validez avec E N TER OK S il existe d
62. e ffnen Sie die Klipp Verschl s se und l sen Sie die Gurte so weit dass sie gut um die Kopfst tze passen gt Legen Sie die R ckseite der Tasche an der R ckseite der Kopfst tze an Ziehen Sie dann die Gurte um die Kopfst tze gt Schlie en Sie den Klippverschluss und ziehen Sie die Gurte am losen Ende stramm gt Schlie en Sie ggf das Autoadapterkabel wie auf Seite 19 beschrieben an 21 Allgemeines zum Betrieb Steuerung am Ger t oder ber die Fernbedienung Tasten am Ger t Mit den Tasten am Ger t k nnen Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ihres Ge r ts aktivieren Tasten an der Fernbedienung Die Fernbedienung bietet ber diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche zus tzliche Bedienelemente f r die volle Funktionalit t Ihres Ger ts HINWEIS In dieser Anleitung beziehen wir uns auf die Tasten der Fernbedienung Wenn die Tasten am Ger t gemeint sind wird dies ausdr cklich erw hnt Einschalten Ausschalten Ein und ausschalten Mit dem Schalter ON CHARGE ON OFF an den Ger teseiten schalten Sie die Ger te ein ON und komplett aus CHARGE OFF Im eingeschalteten Zu stand leuchten die Pfeiltasten 4 rot Wiedergabemedium w hlen gt W hlen Sie durch Dr cken der Taste SOURCE das Men zur Auswahl des Wie dergabemediums e DVD e MEDIA gt ndern Sie die Einstellung mit den Pfeiltasten 4 und best tigen Sie die Auswahl mit ENTER gt Im Punkt MEDIA k nnen Sie mit der
63. e de ces prises un casque ou des couteurs munis d un connec teur jack 3 5 mm Une fois le casque les couteurs branch s le signal sonore est transmis uniquement au casque ou aux couteurs Les haut parleurs de l appareil sont d sactiv s AVERTISSEMENT Un volume trop lev lors de l utilisation d un casque ou d couteurs engendre une surpression acoustique et peut provoquer une surdit R glez le volume sur un minimum avant de mettre un casque ou des couteurs Utilisez uniquement les couteurs fournis 19 Sortie COAXIAL Sortie audio num rique pour un appareil de sortie audio par les haut parleurs duquel vous souhaitez restituer le son du lecteur DVD p ex une cha ne hifi avec entr e nu m rique correspondante gt Pour utiliser la sortie COAXIAL Branchez le connecteur jack 3 5 mm du c ble AV fourni dans la sortie COAXIAL Branchez le connecteur Cinch rouge du c ble AV dans la sortie coaxiale num rique de l appareil externe Connexion audio vid o et raccordement au courant entre lecteur DVD et moniteur Pour la connexion audio vid o et le raccordement au courant branchez le cable AV DC fourni entre le lecteur DVD et le moniteur gt Raccordez la prise VIDEO AUDIO OUT du lecteur DVD et la prise VIDE O AUDIO IN du moniteur avec les connecteurs jack noirs gt Raccordez la prise DC OUT 9 12 V du lecteur DVD la prise DC IN 9 12 V du moniteur avec les connecteurs creux du c ble AV DC AUDIO VIDEO
64. e immagini possono essere raggrup pati in cartelle Inserire il supporto di riproduzione contenente i file MP3 o JPEG CD chiavetta USB o scheda SD gt Coniltasto SOURCE selezionare la sorgente desiderata SUPPORTO DATI gt SD o USB Sullo schermo compare un menu che raffigura la struttura superiore delle cartelle Se il supporto dati contiene delle cartelle queste sono elencate sul lato sinistro La cartella o il file attivo sono evidenziati in arancione Nella riga superiore indicato il numero totale dei brani della cartella gt Con i tasti freccia andare a una delle cartelle e confermare con ENTER OK possibile che si aprano altre sottocartelle In questo caso con il tasto freccia sinistro 4 oppure tramite la voce di menu superiore si pu tornare al menu superiore gt Per ascoltare un brano o visualizzare un immagine selezionarli e confermare con PLAY o ENTER Immagini JPEG Per le immagini JPEG viene visualizzata un anteprima a destra del menu Selezionare un immagine e confermare con ENTER per visualizzarla a grandez za intera Tutte le immagini della cartella attiva vengono visualizzate in successione dopo l immagine selezionata presentazione di foto gt Coni tasti M4 o si passa all immagine successiva o precedente ConSTOP m compaiono un anteprima di tutte le immagini della cartella e al tre opzioni di menu SLIDE SHOW presentazione MENU Menu PREV NEXT indietro a
65. e l appareil DANGER Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d emballage risque d asphyxie Au cours du d ballage v rifiez que les l ments suivants ont bien t livr s e 1 lecteur DVD e 1 moniteur e 1 c ble AV e 1 c ble AV DC e 1 adaptateur secteur e 1 adaptateur voiture e 2 paires d couteurs e 1 t l commande e 1 pile 3 5 V type CR2025 e 2 tuis de fixation e 1 tui de transport e Mode d emploi et documents de garantie Vue d ensemble de l appareil Lecteur DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 DIVO cran Haut parleurs SOURCE r gler la lecture de DVD USB ou cartes m moire SKIP Ket SKIP x afficher le titre pr c dent suivant a v naviguer vers le haut ou le bas dans les menus Pied r tractable au dos T moin de charge de la batterie allum en vert lorsque la batterie est charg e ENTER valider les saisies dans le menu SETUP VOL VOL augmenter r duire le volume 4 naviguer gauche ou droite dans les menus Dessus du lecteur DVD DE 10 9 Slot pour cartes m moire SD SDHC MS MMC 10 OPEN ouvrir le tiroir CD DVD C t gauche du lecteur DVD ON CHARGE hp AVDUT COAKIAL 11 Bouton ON CHARGE 12 Prise casque 13 AV OUT sortie audio
66. eistelligen Nummern dr cken Sie zun chst die Taste 10 wiederholt f r die Zehner dann eine Zifferntaste f r die Einer Ziffer SEARCH zweimal dr cken Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Titels im Format MM SS ein 25 Display Mit der Taste DISPLAY k nnen Sie sich w hrend der Wiedergabe durch wiederhol tes Dr cken nacheinander die abgelaufene und verbleibende Zeit anzeigen lassen Mit jedem Tastendruck erhalten Sie eine entsprechende Bildschirmmeldung DVD TITEL ABGESPIELT gt TITEL VERBLEIBEND gt KAPITEL ABGE LAUFEN gt KAPITEL VERBLEIBEND gt DISPLAY AUS CD VCD EINZEL ABGEL SPIELD gt EINZEL RESTSPIELDAUER gt GE SAMT ABGEL SPIELD gt GESAMT RESTSPIELDAUER MP3 Zeigt Wiedergabestatus und Lautst rkepegel an Wiederholung REPEAT Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste REPEAT Auf dem Bildschirm er scheint das Wiederholungssymbol gt und mit jedem Tastendruck der zu wiederho lende Abschnitt der Eintrag verschwindet nach ein paar Sekunden DVD KAPITEL gt TITEL gt ALLE gt AUS Audio CD TITEL gt ALLE gt AUS MP3 ZUFALLSWIEDG ENDLOS gt ZUFALLSWIEDG gt EIN MAL gt WIEDERHOLE TITEL gt WIEDERHOLE ORDNER gt ORDNER Bei Video CDs und Xvid ist die REPEAT Funktion nicht m glich Abspielreihenfolge Die Programmier Funktion erm glicht Ihnen bis zu 20 Kapitel DVD oder Titel Audio in einer selbst definierten Reihenfolge abzuspielen Bei MP3 Medien ist kei
67. erhalb des vergr erten Bilds einen Bildausschnitt w hlen SEARCH Direktsuche Mit der Taste SEARCH k nnen Sie ein Kapitel einen Titel oder eine Zeit direkt an steuern Mit jedem Tastendruck ver ndern Sie die Auswahl Die Wiedergabe beginnt an der gew hlten Stelle gt Sie k nnen einen Titel auch direkt ber die Zifferntasten eingeben ohne vorher SEARCH zu dr cken Die Wiedergabe beginnt direkt an der gew hlten Stelle gt Wenn Sie zweistellige Zahlen eingeben m chten dr cken Sie zuvor die Taste 10 wiederholt f r die Zehnerstelle anschlie end die zweite Stelle Beispiel F r die Zahl 34 dr cken Sie dreimal die Taste 10 dann die Taste 4 DVD SEARCH einmal dr cken Geben Sie ein gew nschtes Kapitel innerhalb des Ti tels ein SEARCH zweimal dr cken Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Titels im Format H MM SS ein SEARCH dreimal dr cken Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Kapitels im Format H MM SS ein Audio CD VCD gt SEARCH einmal dr cken GEHE ZU ZEIT Geben Sie die gew nschte Zeit auf der CD im Format MM SS ein gt SEARCH zweimal dr cken GEHE ZU TITEL Geben Sie die gew nschte Zeit innerhalb des Titels im Format MM SS ein MP3 SEARCH einmal dr cken Geben Sie den gew nschten Titel ein drei Stellen ggf O oder OO voranstellen gt Sie k nnen die Nummer des Titels auch direkt ohne die Taste SEARCH einge ben Zur Eingabe von zw
68. erie vom Typ CR 2025 mit dem Pluspol nach oben in das Fach ein Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t gt Schieben Sie das Fach wieder ein CR 202 O 18 Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie den Akku vollst ndig laden Dies dauert ca 4 Stunden FR gt Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker des mitgelieferten Adapters an der DC IN 9 V 12 V Buchse am Ger t IT Stecken Sie den Adapter in eine gut erreichbare Netzsteckdose Die Akku LED am DVD Player leuchtet rot um zu signalisieren dass der Akku gela den wird gt Warten Sie bis die Akku LED gr n leuchtet dann ist der Akku vollst ndig geladen Bei vollst ndig geladenem Akku k nnen Sie das Ger t ca 3 Stunden betreiben Wenn Sie den Akku l ngere Zeit nicht benutzen m chten lagern Sie ihn nicht in voll kommen entladenen Zustand Autoadapter anschlie en gt Stecken Sie den Ger te Stecker des Autoadapters in die Ger teanschluss Buchse DC IN 9 12 V am DVD Player gt Stecken Sie den Autoadapter in eine geeignete Auto Steckdose mit 12 V Bordspan nung z B den Zigarettenanz nder Anschluss im Auto USB gt Schlie en Sie einen USB Stick an um Dateien vom Stick auf dem Ger t auszuge ben gt W hlen Sie dann mit der Taste SOURCE den USB Betrieb SD MMC Speicherkarten gt Stecken Sie eine SD MMC Speicherkarte in den Kartensteckplatz am DVD Player gt W hlen Sie dann mit der Taste SOURCE den SD MMC Betrieb
69. ertigung kann es auf Grund der hochkomplexen Technik in seltenen Fallen zu Ausf llen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen Bei Aktiv Matrix TFTs mit einer Aufl sung von 480 x 234 Pixeln welche sich aus je drei Sub Pixeln Rot Gr n Blau zusammensetzen kommen insgesamt ca 336 960 An steuerelemente zum Einsatz Aufgrund dieser sehr hohen Anzahl von Transistoren und des damit verbundenen u erst komplexen Fertigungsprozesses kann es vereinzelt zu einem Ausfall oder zur f lschlichen Ansteuerung von Pixeln bzw einzelnen Sub Pixeln kommen Beschreibung Akzeptierte Zahl 1 Sub Pixel Helle Sub Pixel Zwei nebeneinander liegend horizon 0 tal vertikal Abstand Minimaler Abstand zwischen hellen und Min 5 mm dunklen Sub Pixel Ei Max 5 Dunkle Sub Pixel ne 2 a Zwei nebeneinander liegend Max 0 Abstand Minimaler Abstand zwischen hellen und Min Smm dunklen Sub Pixel Gesamtzahl heller und dunkler Sub Pixel Max 5 Die Tabelle beschreibt die maximale Pixelfehler Anzahl die auf dem Bildschirm auftre ten darf ohne dass es sich um einen Garantiefall handelt Ein Garantiefall liegt u U vor wenn die oben angegebene Fehleranzahl in einer Kategorie berschritten ist 38 Reinigung DE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel ER e Verwenden Sie keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel e Reinigen Sie den Bildschirm
70. eur tour se composer de plusieurs chapitres Les titres et les chapitres sont num rot s dans l ordre Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Normalement le premier titre d un DVD comprend les informations relatives la li cence et au fabricant Le titre suivant est g n ralement le film lui m me Les autres titres peuvent p ex contenir des reportages sur le tournage du film des bandes an nonces ou des informations sur les acteurs Langues et sous titres Les DVD peuvent contenir jusqu huit langues et un sous titrage dans 32 langues Lors de la lecture vous pouvez combiner librement la langue et les sous titres Angle de la cam ra Sur certains DVD il est m me possible de modifier l angle de la cam ra condition que le film ait t tourn sous diff rentes perspectives 16 Codes r gionaux DE En raison des strat gies de diffusion des ceuvres au niveau mondial un syst me de codes a t mis au point pour les DVD afin que les disques ne puissent tre lus que sur FR les appareils achet s dans certaines parties du monde Ce syst me de codes repose sur une division du monde en six zones IT B B2Bm 3Mma4l1501l6 L Europe fait partie de la zone 2 Vous pouvez donc visionner sur votre lec teur DVD les disques ayant le code r gional 2 Le code r gional est impri m sur l emballage des DVD voir le logo ci
71. g zu stoppen Das Ger t befindet sich jetzt im Stopp Modus SKIP gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SKIP M4 oder Wi um zur ck oder vorzuspringen bei DVDs von Kapitel zu Kapitel ansonsten von Titel zu Titel HINWEIS Bitte beachten Sie dass bei vielen DVDs die Titel Kapitel vor Start des ei gentlichen Films Lizenzhinweise nicht bersprungen werden k nnen Schnelllauf gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste oder um den Schnelllauf vorw rts oder r ckw rts zu starten Bei wiederholtem Dr cken steigern Sie die Ge schwindigkeit 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x Bei nochmaligem Tastendruck oder mit PLAY kehren Sie zur normalen Abspielgeschwindigkeit zur ck 24 SLOW Zeitlupenfunktion DE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die Taste SLOW um folgen de Zeitlupenstufen einzustellen 1 2 1 4 1 8 und 1 16 sowohl im Vor als auchim FR R cklauf Nach der letzten Zeitlupenstufe oder durch Dr cken der Taste gt PLAY PAUSE T l uft die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit weiter Bild vergr ern und verkleinern ZOOM gt Dr cken Sie wiederholt die Taste ZO OM um das Bild zu vergr ern und zu ver kleinern x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt 1 4 Auf dem Bildschirm erscheint das Vergr Rerungssymbol Il mit dem Vergr erungsfaktor Mit dem n chsten ZOOM kehren Sie zur normalen Ansicht zur ck Mit den Pfeiltasten k nnen Sie inn
72. ge de protection afin d viter qu il DI ne soit endommag au cours du transport Les emballages sont des ma ti res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des mati res premi res Appareil L appareil est quip d une batterie lithium haute performance int gr e Une fois l appareil arriv en fin de vie ne le jetez en aucun cas avec les d chets domestiques mais renseignez vous aupr s de votre municipalit pour savoir o se trouvent les points de collecte des d chets lectriques et lectroniques afin de garantir un recyclage r glementaire Batteries Les batteries usag es d fectueuses ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des batteries usag es Donn es techniques DE Remarque concernant la charge lectrostatique En cas de dysfonctionnement de l appareil d une charge lectrostatique r initialisez l appareil en le d branchant provisoirement du r seau lectrique IT Appareil principal Tension d entr e 9 12 VDC 1500 mA Tension de sortie 9 12 VDC 500 mA Puissance consomm e lt 15W Dimensions de l appareil env 190 x 145 x 37 mm IxHxP Temp rature ambiante en fonctionnement 0 C 35 C Temp rature de stockage 10 C 45 C cran Diagonale 7 env 18 cm R solution 480 x 234 Sortie AV Signal vid o FBAS Connecteur vid o audio jack 3 5 mm Connecteur coa
73. gliato dai 6 anni in poi con la presenza dei genitori 4 PG 13 consigliato dai 12 anni in poi 5 PGR consigliato dai 16 anni in poi con la presenza dei genitori 6 R vietato ai minori di 16 anni 7 NC17 vietato ai minori di 18 anni 8 ADULTI solo per adulti Se un DVD stato codificato per esempio con il livello di autorizzazione 7 dai 18 anni di et o 8 adulti e l utente imposta uno dei livelli di autorizzazione da 1 a 6 viene vi sualizzato un messaggio ed necessario digitare una password inoltre possibile co dificare anche solo determinate parti del DVD cio solo alcune scene di un film impo stando uno o pi livelli di autorizzazione Per modificare il livello di autorizzazione occorre digitare la password vedere PAGINA SETUP PASSWORD a pagina 37 DEFAULT Confermare DEFAULT gt RESET due volte con ENTER per ripristinare le imposta zioni predefinite del dispositivo NOTA Se stata modificata una password non verr ripristinata quella originale 36 PAGINA SETUP PASSWORD u E PAGINA SETUP PASSWORD MODALITA PASSWORD ATT PASSWORD ALLA PAG DI SELEZ PASSW MODALITA PASSWORD possibile impostare se in determinate situazioni per es quando si guarda un DVD con limitazione d et deve essere inserita una password impostazione ATTIVO ve dere CONTROLLO GENITORI a pagina 36 o se non deve mai essere inserita una pass word impostazione DISATT
74. gonale Aufl sung AV Ausgang Videosignal Video Audiostecker Coaxialstecker USB Kopfh rer Hersteller Modellnummer Kopfh rerausgang Anschluss Ausgangsspannung Monitor Eingangsspannung Ger tema e AV Eingang Videosignal Video Audiostecker Netzadapter Hersteller Modellnummer Eingang Ausgang Schutzklasse DC 9 12 V 1500 mA DC 9 12 V 500 mA lt 15W ca 190 x 145 x 37 mm BxHxT 0 C 35 C 10 C bis 45 C 7 ca 18 cm 480 x 234 FBAS 3 5 mm Klinke 3 5 mm Klinke Version 2 0 Shenzhen NanPing Technology Co Ltd EP 1615P 3 5 mm Klinke max 150 mV DC 9 12 V 500 mA ca 190 x 143 x 21 5 mm BxHxT FBAS 3 5 mm Klinke Kuantech shenzhen Co Ltd KSLFD0950150W1 EU AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A DC 9 5V 1 54 0 Il 41 Autoadapter Hersteller Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co Ltd Modellnummer YJX00314 Eingangsspannung DC 12 V 2000 mA Ausgangsspannung DC 12 V 2000 mA Sicherung T2A 250V Wiederaufladbarer Lithium Akku Hersteller Great Power Battery Co Ltd Modellnummer GSP456080 2S Nennspannung DC 7 4 V 1800 mAh Technische Anderungen vorbehalten CE 42 Sommaire Remarques concernant le pr sent mode d emploi 3 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi 3 Utilisation conformer ae ee anne 4 Consignes de s curit 00ss0sssns
75. grammierten Schemata HOCH MITTEL NIEDRIG ein Helligkeit Kontrast Farbton Farbs ttigung Stellen Sie an diesen Men optionen die gew nschten Werte f r die einzelnen Punkte ein Gehen Sie dazu wie folgt vor gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten oder die gew nschte Option an gt Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER Sie gelangen in den Einstellmo dus gt W hlen Sie nun mit den Pfeiltasten 4 oder den gew nschten Wert gt Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER Sie verlassen hiermit auch den Einstellmodus 34 VORZUGSEINSTELLUNGEN DE SNS VORZUGSEINSTELLUNGEN TV TYP Auto IT AUDIO GER UNTERTITEL GER DISK MEN GER KINDERSICHERUNG GRUNDEINST ZUR SEITE BEVORZUGTEN EINST TV Typ W hlen Sie hier den Farbstandard Ihres Fernsehger ts PAL in vielen europ ischen L ndern bliches Farbformat AUTO automatische Einstellung des Formates NTSC in Nordamerika bliches Farbformat AUDIO Hier wird eine der auf der DVD gesprochenen Sprache voreingestellt Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch D nisch und Sonstige UNTERTITEL Hier k nnen Sie eine Sprache f r die auf der DVD abgelegten Untertitel voreinstellen Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch D nisch und Sonst
76. gua per l OSD non verr impostata per questo menu Impostare la lingua desiderata nel la voce di menu omonima Si pu scegliere inglese tedesco francese spa gnolo portoghese italiano olandese danese e polacco 23 Modalit DVD Inserimento di un disco gt Spingere l interruttore OPEN del dispositivo e ribaltare in avanti il display del let tore DVD per aprire il vano disco gt Per chiudere il vano disco premere il coperchio verso il basso Assicurarsi che scat ti in posizione In genere dopo alcuni secondi inizia automaticamente la riproduzione del DVD pos sibile che sia necessario premere PLAY o che compaia un menu nel quale si deve selezionare un opzione con i tasti freccia Funzioni dei tasti Messaggio speciale a video Quando si seleziona una funzione che non disponibile sul disco o non attivabile nella modalit attuale viene visualizzato il simbolo di non vali do raffigurato accanto Il simbolo scompare dopo pochi secondi PLAY gt Premereiltasto PLAY per avviare o interrompere la riproduzione Per prose guire la riproduzione premere nuovamente il tasto PLAY STOP gt Premere m STOP una volta per arrestare la riproduzione In questa modalit possibile riprendere la riproduzione dallo stesso punto con PLAY gt Premere i STOP un altra volta per terminare definitivamente la riproduzione del DVD Ora il dispositivo si trova in modalit di stop SKIP
77. ie en Sie den Akku nicht kurz e Setzen Sie den Akku keinem direkten Sonnenlicht oder starker Hitze aus ber 40 C e Lassen Sie das Ger t nicht hinter der Windschutzscheibe im Fahrzeug liegen e Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur den mitgelieferten Netzadapter Vorbereitung DE Lieferumfang FR Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial auch die Folien an der Ger tefront IT GEFAHR Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen Es be steht Erstickungsgefahr Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden 1 DVD Player 1 Monitor 1 AV Kabel 1 AV DC Kabel 1 Netzadapter 1 Autoadapter 2 Ohrh rer 1 Fernbedienung 1 Batterie 3 5 V Typ CR2025 2 Befestigungstaschen 1 Transporttasche Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten Ger te bersicht DVD Player N 1 2 3 4 5 6 7 8 ODOOO Display Lautsprecher SOURCE DVD USB oder Speicherkarten Wiedergabe einstellen SKIP Mund SKIP i vorherigen n chsten Titel aufrufen 4 v in Men s nach oben unten navigieren aufklappbarer Standfu auf der R ckseite Akku LED leuchtet rot wenn der Akku geladen wird ENTER Im Setup Men Eingaben best tigen VOL VOL Lautst rke niedriger h her 4 gt in
78. ieses Men bernommen Stellen Sie im Men Punkt Sprache die gew nschte Sprache ein Sie haben sie Wahl zwischen den Sprachen Englisch Deutsche Franz sisch Spanisch Portugiesisch Italie nisch Niederl ndisch D nisch und Polnisch 23 DVD Betrieb Disk einlegen gt Schieben Sie den Schalter OPEN am Ger t und klappen Sie das Display des DVD Players nach vorn um das Diskfach zu ffnen gt Um das Diskfach zu schlie en dr cken Sie den Deckel herunter Vergewissen Sie sich dass er h rbar einrastet Nach einigen Sekunden beginnt bei DVDs normalerweise automatisch die Wiederga be der Disk Eventuell m ssen Sie PLAY dr cken oder es erscheint ein Men in dem Sie mit den Pfeiltasten eine Auswahl treffen m ssen Tastenfunktionen Spezielle Bildschirmmeldung Wenn Sie eine Funktion w hlen die auf dem eingelegten Medium nicht re alisiert oder die im aktuellen Modus nicht aufrufbar ist erscheint das ne benstehend abgebildete Nicht g ltig Zeichen auf dem Bildschirm Das Zei chen verschwindet nach wenigen Sekunden PLAY gt Dr cken Sie die Taste gt PLAY um die Wiedergabe zu starten bzw zu unterbre chen Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste PLAY erneut STOP gt Dr cken Sie m STOP einmal um die Wiedergabe zu stoppen In diesem Modus k nnen Sie die Wiedergabe an derselben Stelle mit PLAY fortsetzen gt Dr cken Sie m STOP ein weiteres Mal um die DVD endg lti
79. ige DISK MEN Hier w hlen Sie die Sprache der auf der DVD abgelegten Men s aus sofern auf der Disk vorhanden Sie haben die Auswahl zwischen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch D nisch und Sonstige 35 KINDERSICHERUNG Hier stellen Sie die Freigabeklasse f r DVDs ein Elternkontrolle Einige DVDs und CDs sind mit Verschl sselungssignalen der von der Motion Picture Association etablierten Freigabeklassen kodiert Die acht Freigabeklassen lauten 1 KIND SICH auch f r kleine Kinder geeignet 2 O ALTERSB f r alle Altersgruppen 3 FREIG AB 6 empfohlen ab 6 mit elterlicher Aufsicht 4 FREIG AB 12 empfohlen ab 12 5 FREIG AB 16 empfohlen ab 16 mit elterlicher Aufsicht 6 N FREI U 16 nicht frei unter 16 7 N FREI U 18 nicht frei unter 18 8 ERWACHSENE nur f r Erwachsene Wurde eine DVD z B mit der Freigabeklasse 7 ab 18 oder 8 Erwachsene kodiert und Sie haben eine der Freigabeklassen 1 bis 6 eingestellt so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden Es k nnen auch nur Teile der DVD das hei t bestimmte Filmszenen mit einer Freigabeklasse oder verschiedenen Freigabeklassen kodiert sein Um die Freigabeklasse zu ndern m ssen Sie das Passwort eingeben siehe PASS WORT SETUP MEN auf Seite 37 GRUNDEINST Best tigen Sie GRUNDEINST gt ZUR CKSETZEN zweimal mit ENTER um das Ger t auf die Werkseinstel
80. inevitabile sebbene completamente innocuo che si riduce sempre di pi nel corso del tempo Per ridurre al minimo tale odore si consiglia di aerare periodica mente il locale Nella progettazione del prodotto abbiamo fatto in modo di restare notevolmente al di sotto dei valori minimi previsti dalla legge e Tenere questo dispositivo e tutti gli apparecchi ad esso collegati lontano dall umi dit ed evitare la polvere il calore e i raggi solari diretti La mancata osservanza di queste indicazioni pu provocare malfunzionamenti o danni al dispositivo e Seil dispositivo viene utilizzato all aperto assicurarsi che non sia esposto all umidi t pioggia neve ecc e Proteggere il dispositivo dagli spruzzi e dalle gocce d acqua Non appoggiare sul dispositivo recipienti contenenti liquidi vasi o simili Il recipiente potrebbe rove sciarsi e i liquidi pregiudicherebbero la sicurezza elettrica e Non collocare fonti di calore diretto candele o simili sul dispositivo o nelle sue im mediate vicinanze e Mantenere una distanza sufficiente dai mobili e uno spazio di 10 cm intorno al di spositivo per garantire l aerazione e Mettere in funzione tutti i componenti su un piano stabile non soggetto a vibrazio ni per evitare la caduta del dispositivo Evitare abbagliamenti riflessi e contrasti chiaro scuro troppo forti al fine di proteg gere gli occhi La distanza di visione ottimale pari a 5 volte la diagonale dello schermo Riparaz
81. ione In caso di danni alla spina al cavo di collegamento o al dispositivo scollegare im mediatamente la spina dalla presa elettrica Non mettere in funzione il dispositivo quando questo o i cavi presentano danni visi bili o quando il dispositivo caduto Rivolgersi al centro di assistenza se il cavo di alimentazione bruciato o danneggiato nel dispositivo penetrato del liquido il dispositivo non funziona correttamente il dispositivo caduto o il telaio danneggiato AVVERTIMENTO Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare un dispositivo per conto proprio Pericolo di scossa elettrica In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro laboratorio specializzato Ambiente idoneo Il dispositivo pu essere utilizzato a una temperatura ambientale compresa tra 0 e 35 Da spento il dispositivo pu essere riposto a una temperatura compresa fra 10 C e 45 C Mantenere una distanza di almeno un metro dalle fonti di disturbo ad alta frequen za e magnetiche televisori diffusori acustici cellulari ecc per evitare malfunzio namenti Dopo il trasporto del dispositivo attendere che abbia raggiunto la temperatura am bientale prima di metterlo in funzione In caso di forti variazioni di temperatura o di umidit la condensa pu determinare la formazione di umidit all interno del dispositivo con conseguente cortocircuito Durante i temporali e quando il dis
82. ispositivo Inoltre la pila pi debole si scari cherebbe troppo e Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente e Non invertire mai la polarit e Non scaricare mai le pile con una forte potenza di uscita e Non cortocircuitare mai le pile e Non esporre le pile a calore eccessivo come luce del sole fuoco o simili e Non smontare o deformare le pile Le mani o le dita potrebbero ferirsi oppure il liquido delle pile potrebbe venire a contatto con gli occhi o con la pelle Se ci dovesse accadere sciacquare i punti in teressati con abbondante acqua pura e informare immediatamente il medico e Evitare urti e vibrazioni forti e Se necessario pulire i contatti delle pile e del dispositivo prima di inserire le pile e Rimuovere immediatamente le pile scariche dal dispositivo e Estrarre le pile quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo e Per conservare o smaltire le pile isolarne i contatti usando del nastro adesivo Utilizzo delle batterie agli ioni di litio Questo dispositivo dotato di una potente batteria agli ioni di litio da 7 4 V 1800 mAh Utilizzare soltanto la batteria al litio fornita in dotazione Se la batteria risultasse dan neggiata o difettosa rivolgersi al nostro servizio di assistenza Durante l utilizzo del dispositivo attenersi alle seguenti istruzioni e Non cortocircuitare la batteria e Non esporre la batteria alla luce diretta del sole o a forte calore pi di 40 C
83. iteur 20 Raccordementausecteufn anustechesen endormie mets 20 Fixation de l appareil dans une voiture ss 21 Pour fixer l tuiet l appareil ui 21 G n ralit s propos du fonctionnement ses 22 Commande sur l appareil ou l aide de la t l commande 22 Miseen marchelarret as scafo 22 S lection d Support de ECLUre uuiiii ini iii 22 1 VolUme illa eee 23 R glage de l image MODE een 23 Mode DVD sceesrecreecreeeree nice nece nese nece nere cene n eee nese n eee neces eee sarsa E Insertion d un disque Fonction des touches Naviguer sur des supports de donn es MP3 et JPEG 28 Menu SETUP en mode DVD ce esere rererererere recare carene recare sese cesecenene 29 Naviguer dans leS menus ins eg 29 PAGE REGLAGES GENERAUK een 30 AFFICHAGE A E E naar ae har rohen anne 30 PAGE REGLAGES AUDIO una 32 CONFIG DOLBY DIGITAL ei 32 PAGE REGLAGES VIDEO Liri 34 PAGE PREFERENCES een 35 PAGE R GLAGES MOT DE PASSE 37 Erreurs de pixels avec les t l viseurs LCD cc er rrrtrrrrre ricrea ieneezinne 38 Nettoyage scerrrrrerrerrenienienioneserenseeeee seo senzeozioseoneoneonionesesenecesioseonione 39 Recyclage c i 40 Donn es techniQues c see crercrerereee rene rene reee cenere serene sese eee nice n eeeneeeneene 41 Remarques concernant le pr sent mode d em pe Avant d utiliser l appareil pou
84. itoli gt Premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare un altra delle lingue dispo nibili sul DVD per i sottotitoli La modifica viene eseguita immediatamente e non deve essere confermata i Apertura dei menu DVD Con i tasti TITLE e MENU si aprono i menu disponibili sul DVD Di norma il tasto MENU richiama il menu principale e il tasto TITLE il menu dei ti toli Con i tasti freccia si selezionano le voci nei menu del DVD Confermare ogni sele zione conENTER NOTA Tenere presente che i menu disponibili dipendono dal tipo di DVD Angolazione di ripresa ANGLE solo per DVD Alcuni DVD contengono scene riprese pi volte da angolazioni diverse Premere ripetutamente il tasto ANGLE per cambiare angolazione di ripresa Nelle scene che dispongono di questa funzione il simbolo viene visualizzato automati camente quando nel menu PAGINA SETUP GENERALE l opzione INDICATO RE ANGOLO impostata a ATTIVO 27 Funzione PBC solo per VCD 2 0 Alcuni VCD del tipo 2 0 che presentano una struttura a titoli e capitoli offrono la possi bilit di controllare la riproduzione PBC Con il tasto PBC si attiva il controllo di ri produzione Sono disponibili ulteriori funzioni per la riproduzione dei titoli capitoli quali la selezione diretta di titoli capitoli e la funzione SKIP NOTA Le funzioni disponibili dipendono dal tipo di VCD Spostamento su supporti dati MP3 e JPEG Sui supporti dati MP3 e JPEG i brani musicali e o l
85. la lecture au m me endroit avec PLAY gt Appuyez encore une fois sur m STOP pour arr ter d finitivement la lecture du DVD L appareil se trouve alors en mode Arr t SKIP gt Appuyez en cours de lecture sur la touche SKIP M4 ou pour avancer ou reculer avec les DVD de chapitre en chapitre sinon de titre en titre REMARQUE Veuillez tenir compte de ce que avec la plupart des DVD vous ne pouvez pas sauter les titres chapitres se trouvant avant le d but du film propre ment parler informations relatives la licence Avance retour rapide gt Appuyez en cours de lecture sur la touche ou pour lancer une avance ou un retour rapide En appuyant plusieurs fois sur la touche vous augmentez la vitesse 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x En appuyant une nouvelle fois sur la touche ou avec PLAY vous repassez la vitesse de lecture normale 24 SLOW fonction ralenti DE gt Appuyez plusieurs fois sur la touche SLOW en cours de lecture pour r gler les vi tesses de ralenti suivantes 1 2 1 4 1 8 et 1 16 aussi bien avec avance qu avec re FR tour rapide Apr s la derni re vitesse de ralenti ou en appuyant sur la touche PLAY PAUSE IT la lecture repasse la vitesse normale Agrandir et r duire la taille de l image ZOOM b Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour agrandir et r duire la taille de l image x2 gt x3 gt x4 gt x1 2 gt x 1 3 gt 1 4 L ic ne d ag
86. lo con dispositivi acquistati in determinati paesi FR Questo codice si basa su un sistema che suddivide il mondo in sei regioni m B B2Bm Mm41501l6 L Europa appartiene alla zona 2 Quindi i lettori DVD europei riproducono i DVD che presentano il codice regione 2 Il codice regione stampato sul la confezione del DVD vedere il logo a lato Oltre ai DVD con il codice regione 2 il dispositivo riproduce solo DVD con il codice regione 0 compatibili con qualsiasi lettore DVD In caso di problemi con la riproduzione di determinati DVD assicurarsi che il DVD sia contrassegnato con il codice regione 2 o 0 Formati riproducibili Oltre ai DVD il dispositivo in grado di riprodurre i seguenti formati e DVD RW DVD R DVD RW DVD R e VCD e SVCD e CD R CD RW e CD Audio e MP3 e MPEG4 e DivX 4 5 6 Xvid e JPEG e CD Foto 17 Alimentazione elettrica e collegamenti Inserimento della pila nel telecomando gt Il telecomando viene fornito con la pila gi inserita Per attivarla rimuovere la lin LA guetta di isolamento con la scritta Rimuovere prima dell uso sul lato inferiore del telecomando Sostituzione della batteria Il telecomando necessita di una pila a bottone di tipo CR 2025 da 3 V AVVERTIMENTO Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta delle pile Sostituirle soltanto con pile dello stesso tipo o di tipo equivalente gt Premere il fermo ed estrarre il vano pila
87. lungen zur ckzusetzen HINWEIS Bitte beachten Sie dass ein ge ndertes Passwort nicht zur ckgesetzt wird 36 PASSWORT SETUP MEN D 6 FS PASSWORT SETUP MEN KENNWORTMODUS AUS PASSWORT ZUR PASSWORTAUSWAHL SEITE KENNWORT MODUS Hier k nnen Sie einstellen ob in bestimmten Situationen z B beim Schauen einer DVD mit Alterspegrenzung ein Passwort eingegeben werden muss Einstellung EIN siehe KINDERSICHERUNG auf Seite 36 oder ob nie ein Passwort eingegeben werden soll Einstellung AUS PASSWORT Hier k nnen Sie das werkseitige Passwort ndern gt Best tigen Sie den Eintrag ANDERN mit ENTER ALTES PASSWORT NEUES PASSWORT PW BESTATIGEN Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung das bestehende Passwort ein Es besteht aus genau vier Ziffern Wurde noch kein Passwort eingerichtet gilt das werkseitige Passwort 1369 Wenn Sie das richtige Passwort eingegeben haben wird das n chste Feld f r die Eingabe aktiviert Geben Sie hier mit den Zifferntasten der Fernbedienung eine vierstellige Zahl ein Die Markierung springt auf das n chste Feld Geben Sie die vierstellige Zahl noch einmal ein gt Dr cken Sie ENTER um das neue Passwort zu best tigen Sollten Sie das neue Passwort vergessen haben geben Sie das Master Passwort 1369 ein 37 FR IT Pixelfehler bei LCD TVs 5 Pixel 5 Pixel Sub Pixel Trotz modernster F
88. mains doigts ou le liquide qui se trouve l int rieur des piles pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau Si cela devait malgr tout se produire rincez les parties affect es abondamment l eau claire et consultez imm diatement votre m decin e vitez tout choc brutal et toute secousse e Si n cessaire nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles e Sides piles sont us es retirez les imm diatement de l appareil e Retirez les piles d un appareil si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e e Pour entreposer ou recycler des piles isolez les contacts avec du ruban adh sif Manipulation des batteries lithium Cet appareil est quip d une puissante batterie lithium polym re de 7 4 V 1800 mAh Utilisez uniquement la batterie lithium fournie Si cette batterie est endommag e ou d fectueuse adressez vous notre centre de service apr s vente Lorsque vous manipulez la batterie lithium respectez les consignes suivantes e Ne court circuitez pas la batterie e N exposez jamais la batterie au rayonnement direct du soleil ni une forte chaleur plus de 40 C e Ne laissez pas l appareil pos derri re le pare brise dans le v hicule e Pour charger la batterie utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec l ap pareil Pr paration Contenu de la livraison Retirez tous les emballages y compris les films sur la facade d
89. mit einem weichen fusselfreien Tuch e Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem Ger t zur ckbleiben Was ser kann dauerhafte Verf rbungen verursachen e Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus ACHTUNG Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Bildschirmgeh uses 39 Entsorgung Verpackung LI Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpak kung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig 8 oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Ger t Das Ger t ist mit einem integrierten Lithium Hochleistungsakku ausgestat tet Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls ber den normalen Hausm ll sondern erkundigen Sie sich bei der rtlichen Verwal tung ber Wege einer umweltgerechten Entsorgung an Sammelstellen fi Batterien Verbrauchte defekte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Technische Daten DE Hinweis zur elektrostatischen Aufladung FR Sollte das Ger t aufgrund elektrostatischer Aufladung nicht ordnungsgem funktio nieren setzen Sie das Ger t zur ck indem Sie es vor bergehend vom Netz trennen IT Hauptger t Eingangsspannung Ausgangsspannung Leistungsaufnahme Ger tema e Umgebungstemperatur im Betrieb Lagertemperatur Bildschirm Dia
90. ne Programmierung m glich So programmieren Sie die Reihenfolge gt Dr cken Sie die Taste PROGRAM Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit Programmpl tzen Im Tabellenkopf steht die Anzahl der Titel gt Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gew nschten Titel TT f r Programmplatz 01 ein Einstelligen Ziffern stellen Sie bitte eine O voraus Bei DVDs geben Sie jetzt ebenso das gew nschte Kapitel CH ein Der Cursor springt auf Programmplatz 02 Geben Sie nach Wunsch weitere Programmpl tze genauso ein Programm Menii CD Programm Menii DVD 61 EEE ani CH 01 06 bait CH mau et D2 Cra a 03 TT CH 08 TT CH 031 El 04 TT CH 09 TT CH nal ol 05 TT CH ol Gi El Mol ENDE dd 77 ENDE ati gt 26 Liste starten DE gt Sobald der erste Programmplatz eingeben ist erscheint am unteren Men rand der Eintrag START FR Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf den Eintrag START und dr cken Sie ENTER Die programmierte Liste startet Mit der Taste PROGRAM k nnen IT Sie die Liste wieder aufrufen gt Dr cken Sie zweimal STOP um die Liste zu l schen Nach Ende der Wiedergabe springt der DVD Player in den Standby Modus Die programmierte Liste wird nicht gespeichert Audio Einstellung Sprache Dricken Sie AUDIO wiederholt um eine andere auf der DVD vorhandene Audio einstellung z B 2 Kanal Ton oder
91. nsteuerung der Titel Kapitel zur Verf gung wie etwa die Direktanwahl von Titel Kapitel oder die SKIP Funktion HINWEIS Bitte beachten Sie dass es von der VCD abh ngt welche Funktionen ge nau zur Verf gung stehen Navigieren auf MP3 und JPEG Datentr gern Auf MP3 und JPEG Datentr gern k nnen die Musik Titel bzw Bilder wie auf einem Da tenmedium in Ordnern zusammengefasst sein gt Legen Sie ein Wiedergabemedium mit MP3 oder JPEG Daten ein CD USB Stick oder SD Karte W hlen Sie mit der Taste SOURCE die gew nschte Quelle aus MEDIEN gt SD oder USB Auf dem Bildschirm erscheint ein Men mit der obersten Ordnerstruk tur Sofern der Datentr ger Ordner enth lt werden sie auf der linken Seite aufgef hrt Die Fl che des aktiven Ordners oder der aktiven Datei erscheint orange unterlegt In der obersten Zeile steht die Gesamtzahl der Titel in dem Ordner gt Gehen Sie mit den Pfeiltasten in einen der Ordner und best tigen Sie mit E N TER OK Ggf ffnen sich weitere Unterordner In diesem Fall k nnen Sie mit der linken Pfeiltas te 4 oder ber den obersten Men punkt zum bergeordneten Men zur ckge hen gt Um einen Titel zu h ren bzw ein Bild zu sehen w hlen Sie ihn es aus und best ti gen Sie mit PLAY oderENTER JPEG Bilder Bei JPEG Bildern erhalten Sie auf der rechten Seite des Men s eine Bildvorschau gt W hlen Sie ein Bild aus und best tigen Sie mit ENTER um es
92. nterdit aux moins de 17 ans 8 PUBLIC AV pour adultes uniquement Si un DVD est par exemple cod selon la cat gorie 7 interdit aux moins de 18 ans ou 8 pour adultes uniquement et si vous avez activ une cat gorie d autorisation com prise entre 1 et 6 un avertissement appara t l cran et vous devez entrer le mot de passe Il arrive galement que seules certaines parties d un DVD autrement dit cer taines s quences d un film soient cod es selon une ou plusieurs cat gories Pour pouvoir modifier la cat gorie d autorisation vous devez entrer le mot de passe voir PAGE R GLAGES MOT DE PASSE la page 37 R GL PAR D FAUT Validez R GL PAR D FAUT gt R INITIALIS deux fois avec ENTER pour res taurer les r glages d usine sur l appareil REMARQUE Attention un mot de passe modifi n est pas r initialis 36 PAGE R GLAGES MOT DE PASSE D SS D PAGE R GLAGES MOT DE PASSE MODE MOT DE PASSE OUI MOT DE PASSE ATTEINDRE PAGE MOT DE PASSE MODE MOT DE PASSE Vous pouvez r gler ici si dans certaines situations p ex pour regarder un DVD avec li mite d ge un mot de passe doit tre saisi r glage OUI voir PARENTAL la page 36 ou si un mot de passe ne doit jamais tre saisi r glage DES ACTIV MOT DE PASSE Cette option vous permet de modifier le mot de passe r gl par d faut Validez l option CHANGER avec ENTER ANCIEN MOT DE PA
93. o Descrizione a consentito 1 sottopixel Max 1 Sottopixel luminosi wr Due adiacenti orizzontale verticale 0 Dist nzs Distanza minima tra i sottopixel lumino Min win si e spenti Singolo Max 5 Sottopixel spenti Due adiacenti Max 0 Distanza Distanza minima tra i sottopixel lumino Mini Simm si e spenti Numero totale di sottopixel luminosi e spenti Max 5 La tabella indica il numero massimo di errori di pixel che possono verificarsi sullo schermo senza essere coperti da garanzia Se il numero di pixel difettosi superiore a quello indicato per una categoria il difetto coperto da garanzia 38 Pulizia DE Prima della pulizia scollegare sempre l alimentatore e tutti i cavi e Non usare solventi n detergenti corrosivi o gassosi e Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lascia pelucchi IT e Assicurarsi che non rimangano gocce d acqua sul dispositivo L acqua pu provo care alterazioni di colore permanenti e Non esporre lo schermo alla luce intensa del sole n ai raggi ultravioletti ATTENZIONE Lo schermo non contiene parti soggette a manutenzione o pulizia 39 Smaltimento Imballaggio DI Il dispositivo custodito in un imballaggio perch sia protetto da eventuali danni durante il trasporto Gli imballaggi sono in materiale grezzo riciclabi le e riutilizzabile Dispositivo Il dispositivo dotato di una batteria al litio ad alte
94. oduzione ini zia dall ultima posizione L ultima posizione sul DVD viene mantenuta anche se si spe gne il dispositivo DE 31 PAGINA SETUP AUDIO Le Di amp PAGINA SETUP AUDIO DOWNMIX USCITA DIGIT SETUP DOLBY DIGITAL ALLA PAG DI CONFIG AUDIO DOWNMIX Se si utilizza l uscita analogica amp possibile definire le impostazioni in questo menu 2 ESTEREO Viene riprodotto l audio stereo Selezionare questa impostazione se il suono deve essere emesso tramite due soli diffusori audio E D Selezionare questa impostazione se il dispositivo collegato a un deco der Dolby Pro Logic USCITA DIGIT SPDIF OFF SPDIF RAW SPDIF PCM L uscita digitale COAXIAL non attivata Per l emissione di un flusso di dati digitali per esempio verso un am plificatore di potenza con decoder Dolby Digital Formato standard per l emissione di un formato stereo SETUP DOLBY DIGITAL DUAL MONO EST REO E MONO D MONO MIX MONO 32 Viene emesso un segnale stereo attraverso il diffusore destro e sini stro canale audio Il canale mono sinistro viene emesso attraverso entrambi i diffusori canale audio Il canale mono destro viene emesso attraverso entrambi i diffusori canale audio I canali mono destro e sinistro vengono emessi sotto forma di segnali mono attraverso entrambi i diffusori canale audio DINAMICA Il formato audio Dolby Digital supporta un impostazione dinamica g
95. one con i tasti freccia e confermare la selezione con EN TER gt Alla voce MEDIA possibile passare alla selezione dei supporti dati premendo il ta sto freccia gt Con i tasti freccia selezionare USB o SD per le schede di memoria SD MMC e confermare con ENTER NOTA Le voci di menu USB e SD vengono visualizzate soltanto quando sono inse riti i rispettivi supporti dati 22 Volume DE Regolare il volume gt conitastiVOL e VOL del lettore DVD FR gt ocon il regolatore di volume del monitor Durante la riproduzione con VOL o VOL sul telecomando NOTA Il regolatore di volume sul secondo monitor consente soltanto di abbas sare il volume sul secondo monitor Con questo regolatore di volume non possibile alzare il volume oltre quello massimo impostato con il teleco mando o sul lettore DVD Esclusione dell audio gt Premere MUTE per disattivare e riattivare l audio Impostazione dell immagine MODE Premendo ripetutamente il tasto MODE e selezionando le opzioni con i tasti freccia 4 si richiamano in successione le seguenti impostazioni video per il display e Luminosit e Contrasto e Saturazione del colore e Lingua e Ripristino Premere MODE e Formato immagine 16 9 gt Coni tasti freccia 4 possibile modificare le impostazioni NOTA Il menu per l impostazione dell immagine dispone di una propria gestione della lingua Se nel menu SETUP stata selezionata una lin
96. ort den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Ger t oder Anschlussleitungen sicht bare Sch den aufweisen oder das Ger t heruntergefallen ist Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn das Netzkabel angeschmort oder besch digt ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert das Ger t gest rzt oder das Geh use besch digt ist WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall ein Ger teteil selbst zu ffnen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeigne te Fachwerkstatt Vorgesehene Umgebung Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 35 C betrieben werden Im ausgeschalteten Zustand kann das Ger t bei 10 C bis 45 C gelagert werden Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magneti schen St rquellen Fernsehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funk tionsst rungen zu vermeiden Warten Sie nach einem Transport des Ger ts solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Konden sation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Ger ts kommen die einen elektri schen Kurzschluss verursachen kann Ziehen Sie w hrend eines Unwetters oder wenn das Ger t f r l ngere
97. positivo rimane a lungo inutilizzato estrarre la spina dalla presa elettrica e il cavo dell antenna dalla presa dell antenna Alimentazione DE AVVERTIMENTO Anche quando il dispositivo spento alcune sue parti sono sotto ten FR sione Per interrompere l alimentazione elettrica del dispositivo o per metterlo totalmente fuori tensione scollegarlo completamente dalla rete elettrica e Utilizzare il dispositivo soltanto collegandolo a prese di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz Se non si certi dell alimentazione elettrica presente nel luogo d installazione informarsi presso il proprio fornitore di energia elettrica e Per maggiore sicurezza si consiglia di utilizzare una protezione contro le sovraten sioni per evitare che il dispositivo venga danneggiato da picchi di tensione o da ful mini provenienti dalla rete elettrica e Per interrompere l alimentazione elettrica scollegare l alimentatore dalla presa e La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo ed essere facilmente accessibile e Sesi utilizza una prolunga assicurarsi che soddisfi i requisiti VDE Eventualmente chiedere informazioni al proprio elettricista e Posizionare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli n inciamparvi e Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito in dotazione Non cercare mai di collegare gli alimentatori a prese diverse perch ci potrebbe provocare danni e Utilizzare il secondo monitor solo con il le
98. r la premi re fois lisez attentivement le pr ES sent mode d emploi et veillez surtout vous conformer aux consignes de IT s curit Toute action subie par et effectu e avec cet appareil doit se d rouler tel que d crit dans ce mode d emploi Ayez toujours ce mode d emploi port e de main et conservez le soigneu sement afin de pouvoir le remettre au nouveau propri taire si vous donnez ou vendez l appareil Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un risque vital imm diat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de blessures graves irr versibles PRUDENCE Respecter les consignes pour viter toute blessure et tout dommage ma t riel ATTENTION Respecter les consignes pour viter tout dommage mat riel REMARQUE Informations suppl mentaires pour l utilisation de l appareil REMARQUE Respecter les consignes du mode d emploi AVERTISSEMENT Avertissement d un risque d lectrocution AVERTISSEMENT Avertissement d un risque en cas d coute un volume trop le ve num ration information sur des v nements se produisant en cours d utilisation Ppeoeb gt Action ex cuter Utilisation conforme L appareil convient pour e la lecture de DVD et d autres supports de donn es compatibles e la lecture de supports de donn es USB et de cartes m moire SD MS
99. r und die Buchse DC IN 9 12 V am Monitor mit den Hohlsteckern des AV DC Kabels AUDIO VIDEO OUT DVD Player Schlie en Sie hier ein Ger t an das Bild und Ton des DVD Players wiedergeben soll z B ein anderes Fernsehger t AUDIO VIDEO IN Monitor Schlie en Sie hier ein Ger t an dessen Bild und Ton am DVD Player oder am Monitor ausgegeben werden soll Setzen Sie ggf das mitgelieferte AV Kabel ein Netzanschluss Wenn Sie alle Anschl sse vorgenommen haben verbinden Sie den Netzadapter mit ei ner Steckdose 230 V 50 Hz bzw den Autoadapter an den Zigarettenanz nder An schluss im Auto 20 Das Ger t im Auto befestigen Das Ger t kann im Auto betrieben werden Dazu k nnen die Taschen an der Kopfst t ze eines Vordersitzes im Auto angebracht und die Ger te darin platziert werden HINWEIS IT Die sichere Befestigung der Tasche im Auto kann nicht mit allen auf dem Markt befindlichen Kopfst tzen garantiert werden Sie k nnen das Ger t im Auto mit dem Auto Adapter betreiben So befestigen Sie die Tasche und das Ger t Zuerst legen Sie die Ger te in die offen stehende Tasche gt Legen Sie eine Disk ein gt Ziehen Sie die drei Klettverschl sse an der Oberseite der Tasche auf Schieben Sie den DVD Player dann in die Tasche und schlie en Sie die Klettver schl sse wieder gt Befestigen Sie dann die Tasche mit dem Ger t an der Kopfst tze gt An der R ckseite befinden sich zwei vertikale Gurt
100. randissement JM s affiche sur l cran avec le facteur d agrandissement Appuyez de nouveau sur ZOOM pour repasser l affichage normal Les touches fl ch es vous permettent de s lectionner une partie de l image agrandie SEARCH recherche directe Avec la touche SEARCH vous pouvez acc der directement un chapitre un titre ou un passage La s lection change chaque fois que la touche est actionn e La lecture commence l endroit choisi Vous pouvez aussi saisir un titre directement avec les touches num riques sans de voir appuyer auparavant sur SEARCH La lecture commence directement l en droit choisi gt Pour saisir des nombres deux chiffres appuyez tout d abord plusieurs fois sur la touche 10 pour le chiffre des dizaines puis sur le deuxi me chiffre Exemple pour saisir le nombre 34 appuyez trois fois sur la touche 10 puis sur la touche 4 DVD gt APPUYER UNE FOIS SUR SEARCH entrez un chapitre souhait l in t rieur du titre APPUYER DEUX FOIS SUR SEARCH entrez le passage souhait l in t rieur du titre au format H MM SS APPUYER TROIS FOIS SUR SEARCH entrez le passage souhait l int rieur du chapitre au format H MM SS CD audio VCD gt Appuyer une fois sur SEARCH ALLER HEURE entrez le passage souhait sur le CD au format MM SS gt Appuyer deux fois sur Search ALLER A TITRE entrez le passage souhait l int rieur du titre au format M
101. razie alla quale possibile impostare le differenze di volume tra passaggi alti e bassi in una scala di nove FR livelli che vanno da OFF a FULL OFF L audio resta immutato i passaggi ad alto volume e i suoni dei bassi riman gono alti mentre i passaggi sommessi restano sommessi Cinema Sound Questa impostazione appropriata soltanto nel caso in cui non disturbi al tre persone FULL La differenza di volume viene ridotta al minimo cio i passaggi ad alto volu me vengono abbassati e i passaggi sommessi vengono alzati Questa impo stazione adatta p es durante la notte Per modificare l impostazione andare alla scala sul lato destro con e selezionare il valore desiderato con a o Confermare con ENTER DE 33 PAGINA SETUP VIDEO UU ss 2 PAGINA SETUP VIDEO DEFINIZIONE MED AIN er 00 CONTRASTO 00 TONALIT 00 SATURAZIONE 010 ALLA PAG DI CONFIG VIDEO NITIDEZZA Impostare la nitidezza dell immagine con uno dei tre schemi programmati ALTA MEDIA BASSA LUMINOSIT CONTRASTO TONALIT SATURAZIONE In queste opzioni di menu impostare i valori desiderati per i singoli punti Procedere come segue gt Selezionare l opzione desiderata con i tasti freccia A o v gt Confermare la selezione con il tasto ENTER si arriver alla modalit di imposta zione gt Selezionare il valore desiderato con i tasti freccia 4 o gt gt Confermare la selezione con il tasto ENTER si uscir
102. regelm ig zu l ften Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge daf r getragen dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden e Halten Sie das Ger t und alle angeschlossenen Ger te von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Ger ts f hren e Falls Sie das Ger t im Freien betreiben stellen Sie sicher dass es keiner Feuchtigkeit Regen Schnee etc ausgesetzt ist e Das Ger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Stellen Sie kei ne mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder hnliches auf das Ger t Das Gef kann umkippen und die Fl ssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeintr chtigen e Stellen Sie keine offenen Brandquellen Kerzen oder hnliches auf das Ger t oder in unmittelbare Reichweite e Achten Sie auf gen gend gro e Abst nde zu M belw nden Halten Sie einen Min destabstand von 10 cm rund um das Ger t zur ausreichenden Bel ftung ein Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen ebenen und vibrationsfreien Un terlage um ein Umfallen des Ger ts zu vermeiden Vermeiden Sie Blendwirkungen Spiegelungen und zu starke Hell Dunkel Kontras te um Ihre Augen zu schonen Der optimale Betrachtungsabstand betr gt 5 Mal die Bildschirmdiagonale Reparatur Ziehen Sie bei Besch digung des Netzteils der Anschlussleitung oder des Ger tes sof
103. sation d une protection contre les surtensions de mani re viter que l appareil ne soit endommag par des pics de tension ou la foudre travers le r seau lectrique e Pour couper l alimentation d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant e La prise de courant doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement ac cessible e Si vous utilisez une rallonge celle ci doit imp rativement satisfaire aux exigences VDE Demandez ventuellement les conseils de votre lectricien e Disposez les c bles de mani re ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni N essayez jamais de brancher l adaptateur secteur sur d autres prises car cela pourrait causer des dommages e Utilisez le deuxi me moniteur uniquement avec le lecteur DVD et raccordez ceux ci uniquement avec le c ble AV DC fourni i e Ne posez aucun objet sur les c bles ils pourraient tre endommag s Le lecteur DVD Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1 L appareil est qui LASER KLASSE 1 a 2 spa A A CLASS 1 LASER p d un syst me de s curit qui emp che la sortie de rayons laser APPAREIL LASER dangereux lors d une utilisation normale Pour pr venir tout risque de blessure des yeux prenez garde de ne jamais manipuler ni ab mer le syst me de s curit de l appareil couteurs e Utilisez les couteurs fournis uniquement avec le pr sent
104. snonsnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnsnnnnsnnnnnnen 5 S curit de fonctionnementi ciizciiciiiii inizio erica 5 Lieu d installatio n cr ace a 5 R parations onr EEE nai 6 Conditions d installation aria iii rito 6 Alimentation uii 806480005505 Le lecteur DVD COULEUTS rte Manipulation des piles Pr paration sssssss00sssnnnnnnnsennnnnsssnnnsnnnssnnnnsnnnsnnsnnnnssnnsnnsnssnnsssnnnsnnssssnnennnn Contenu de la livraison Vue d ensemble de l appareil essssosssssonsnennnsnsononenonsnsnnnnnnnnsnensnnnnnne 10 kecteur DVD seele E AOE none es TESEN EAE Dessus du lecteur DVD C t gauche du lecteur DVD MONIT UT ssssssussssssdaressssesssersesesasenasessotesasasees C t gauche du moniteur T l commande snini inre dial aiar G n ralit s 000000sssssnnsnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnssnnnsnnnnnnssnnnsnnnnnnnnnnsnnnssnnnnnnanns Apropos des DVD dense mt ee re Structure des DVDna an naechsten Codes F giOnaUX sauer nieht a Formats compatibles u iaia Alimentation en courant et branchements 18 Insertion de la pile dans la t l commande 18 Remplacement de la pile cccicinici iaia iii 18 Chargement dela batterie use una 19 Branchement de l adaptateur voiture 19 USB reale at 19 Cartes m moire SD MMC e nenne 19 COU EURSS aene rae ee 19 Sortie COAXIAL ae a ai 20 Connexion audio vid o et raccordement au courant entre lecteur DVD et mon
105. sori con formato 4 3 Il formato Pan Scan visualizza il formato cinema 16 9 ad altezza piena ta gliando le immagini lateralmente 4 3 LETTERBOX Selezione per televisori con formato 4 3 Il formato Letter box riduce il formato 16 9 alla larghezza dello schermo 16 9 Selezione per televisori in formato 16 9 INDICATORE ANGOLO Impostare la visualizzazione per diverse angolazioni di ripresa disponibile solo su alcu ni DVD Con il tasto ANGLE si scelgono le angolazioni di ripresa LINGUA OSD Qui possibile impostare la lingua dell OSD On Screen Display cio la lingua per i menu del dispositivo Si pu scegliere tra inglese spagnolo francese tedesco italiano portoghese olandese polacco e danese Dopo avere selezionato la lingua il menu cambia immediatamente SOTT NON UDENTI Alcuni DVD dispongono di sottotitoli per non udenti A differenza dei normali sottoti toli contengono anche descrizioni di immagini NOTA Se si desidera collegare il lettore DVD a un altro televisore anche questo deve supportare la funzione affinch i sottotitoli per non udenti possano essere visualizzati 30 SCREEN SAVER Se il salvaschermo attivato viene visualizzato quando non viene premuto alcun tasto per 3 minuti non durante la riproduzione ULTIMA MEMORIA Con questa funzione il lettore DVD memorizza il punto in cui stato arrestato l ulti mo DVD inserito Quando si inserisce lo stesso DVD nel dispositivo la ripr
106. ti numerici del telecomando indicare il brano desiderato TT per la posi zione di programmazione 01 1 numeri a una sola cifra devono essere preceduti da uno O gt Peri DVD a questo punto indicare anche il capitolo desiderato CH Il cursore passa alla posizione di programmazione 02 Programmare altre posizioni nello stesso modo Menu programma CD Menu programma DVD 61 EEE 06 TT CH 01 06 02 TT CH o7 TT CH 021 571 W3 TT CH 08 TT CH 031 CAS B4 TT CH 09 TT CH al ol 05 TT CH 10 TT CH El Mol ESCI d To ESCI sana gt 26 Avvio elenco DE gt Una volta indicata la prima posizione di programmazione nella parte inferiore del menu compare la voce INIZIA FR gt Con i tasti freccia spostare il cursore sulla voce INIZIA e premere ENTER L elenco programmato si avvia Con il tasto PROGRAM possibile richiamare l elenco Premere due volte STOP per cancellare l elenco Al termine della riproduzione il lettore DVD passa alla modalit standby L elenco programmato non viene memorizzato Impostazione audio lingua Premere ripetutamente AUDIO per selezionare un altra impostazione audio di sponibile sul DVD per es audio a 2 canali o audio a 5 1 canali o la lingua La mo difica viene eseguita immediatamente e non deve essere confermata NOTA Su alcuni DVD tuttavia questa funzione non disponibile Lingua sottot
107. ttore DVD e collegarli solamente tramite il cavo AV DC in dotazione e Non appoggiare alcun oggetto sui cavi in quanto potrebbero subire danni i T e L unit DVD L unit DVD un prodotto laser di classe 1 Il dispositivo dotato LASER KLASSE 1 A a CLASS 1 LASER di un sistema di sicurezza che impedisce la fuoriuscita di raggi laser APPAREIL LASER dannosi durante il normale utilizzo Per evitare danni alla vista non manomettere n danneggiare il sistema di sicurezza del dispositivo Auricolari e Utilizzare gli auricolari in dotazione solamente con questo lettore DVD MD 83657 AVVERTIMENTO L utilizzo degli auricolari ad alto volume pu danneggiare l udi to Prima di indossare gli auricolari impostare il volume al minimo L udito pu subire danni se ci si espone troppo a lungo o improvvisa mente a un volume alto Utilizzo delle pile Il telecomando funziona a pile Le pile possono contenere materiali infiammabili In caso di uso improprio dalle batterie pu fuoriuscire del liquido le batterie possono surriscaldarsi infiammarsi o addirittura esplodere Attenersi alle seguenti indicazioni e Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e In caso di ingestione di una pila chiamare immediatamente il medico e Non ricaricare mai le pile a meno che sia espressamente indicato e Non utilizzare insieme pile nuove e usate o pile di tipo diverso Questo potrebbe provocare un malfunzionamento del d
108. un punto preciso 15 DE FR Informazioni generali Informazioni sui DVD Il DVD Digital Versatile Disc inglese per disco digitale versa DVD DVD tile un supporto di memoria digitale per la registrazione gt gt di informazioni DVD sono contrassegnati da uno dei simbo VIDEO li riportati qui a lato A seconda di come vengono registrate le informazioni pos sibile classificare i DVD in diversi tipi con capacit di memo ria differenti Struttura dei DVD DVD Video sono suddivisi in titoli e capitoli Un DVD pu contenere diversi titoli suddivisi a loro volta in pi capitoli titoli e i capitoli sono numerati in or dine progressivo In genere il primo titolo di un DVD costituito dalle informazioni sulla licenza e sul produttore Il titolo successivo corrisponde solitamente al film Ulteriori titoli possono contenere per es documentari sul making of anteprime di film o informazioni sugli attori Lingue e sottotitoli Su un DVD possibile memorizzare fino a otto lingue e sottotitoli in un massimo di 32 lingue Durante la riproduzione possibile combinare a piacere la lingua e i sottotitoli Angolazione della videocamera Con alcuni DVD possibile persino modificare l angolazione della videocamera se il film stato ripreso da posizioni diverse 16 Codici regione DE In base a strategie di distribuzione mondiali per i DVD stato creato un codice che ne consente la riproduzione so
109. vanti gt Se durante la riproduzione si premono i tasti freccia 4 l immagine viene ruotata Talvolta possibile che le immagini molto grandi non vengano visualizzate 28 Menu SETUP in modalit DVD DE Durante la modalit DVD premere il tasto SETUP Sullo schermo compare la pa gina principale del menu SETUP In modalit DVD sono attivi i seguenti menu FR e PAGINA SETUP GENERALE PAGINA SETUP AUDIO e PAGINA SETUP VIDEO e PAGINA PREFERENZE PAGINA SETUP PASSWORD Spostamento nei menu Selezionare il menu con 4 v Il menu attivo evidenziato in arancione Con 4 si se lezionano le voci di menu e sul lato destro vengono visualizzate le selezioni L imposta zione attiva evidenziata in marrone Per modificare un impostazione andare al lato destro con e selezionare un altra voce con 4 gt Confermare con ENTER Con si torna alla selezione del menu superiore Con SETUP possibile chiudere il menu SETUP da qualsiasi punto Durante la riproduzione non possibile aprire il menu PAGINA PREFERENZE Se necessario arrestare la riproduzione premendo due volte STOP 29 PAGINA SETUP GENERALE A 9 PAGINA SETUP GENERALE DISPLAY TV Wide INDICATORE ANGOLO ATT LINGUA OSD ITA SOTT NON UDENTI ATT SCREEN SAVER DIS ULTIMA MEMORIA ATT ALLA PAGINA DI CONFIG GEN DISPLAY TV Impostare sul dispositivo il formato di visualizzazione del televisore 4 3 PANSCAN Selezione per televi
110. xial jack 3 5 mm USB version 2 0 Casque Fabricant Shenzhen NanPing Technology Co Ltd R f rence EP 1615P Sortie casque Connectique jack 3 5 mm Tension de sortie 150 mV max Ecran Tension d entr e 9 12 VDC 500 mA Dimensions de l appareil env 190 x 143 x 21 5 mm IxHxP Entr e AV Signal vid o FBAS Connecteur vid o audio jack 3 5 mm Adaptateur secteur Fabricant Kuantech shenzhen Co Ltd R f rence KSLFD0950150W1 EU Entr e 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Sortie 9 5 VDC 1 54 Classe de protection Il 41 Adaptateur voiture Fabricant Shenzhen Yijiaxing Electronics Technology Co Ltd R f rence YJX00314 Tension d entr e 12 VDC 2000 mA Tension de sortie 12 VDC 2000 mA Fusible T2A 250V Batterie lithium rechargeable Fabricant Great Power Battery Co Ltd R f rence GSP456080 2S Tension nominale 7 4 VDC 1800 mAh Sous r serve de modifications techniques CE 42 Contenuto Informazioni sul presente manuale usessssssssnnonsnnnensnnensnnnensnnennnnnennne Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni Utilizzo COnforme eier ira Indicazioni di sicurezza 0rrcrerrrrrerereee rire nere sen iene e zie eee ze nee nice ea zie eenionene Utilizzo SIGUIO iui aires POSIZIONAaMento iii rai cani 5 Riparazione arcella 6 Ambiente idoneo ari ir iii 6 Alimentazione L unit DVD
111. zenene 38 ALLGEMEINES SETUP MEN iii 39 TV FORMAT cirie ae 39 ANALOGAUSG SETUP MEN sea rans insa da tsian Ea REsp Rri 41 DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG ee esse 42 VORZUGSEINSTELLUNGEN 2 2 4 22 224224252 0008004 4044200 8000 50085 0800082000 0 0 40550000 sninga saii 43 PASSWORT SETUP MEN esra rE rek EEr ERTER RERE SERERE SEN EARSTE RESTES 46 Pixelfehler bei LCD TVs 00ss000s0sssssssnnssnssnnsssnssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnne 47 Reinigung sccccrrereererezere cene nezerenee zena enzo zena ce zen ie nane ee ee ne eee nere seazenenazene 49 Entsorgung E E rea ree io ree eee nea eee eee ene sen eresie eee see nee nea eee neo neeeeneeenenee 50 Technische Daten secc ereecrrerrrenece nere rece nere necenece rece ne cenere ceca ecazecenee 51 Hinweise zu dieser Anleitung DE Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinwei FR se Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren die se gut auf um sie bei einer Ver uRerung dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen D In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Si gnalw rter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SGロット認証検査依頼書  Ovaline - Menasa  Kenmore 721.64684 Microwave Oven User Manual  OBI pour Objets Bâtis Instantanés  MSL1000 Fire Alarm System Interface  Untitled - WeChillIt.com  A user's guide to ALF * Thorsten Altenkirch Veronica Gaspes Bengt  User ManUal - FlowVision GmbH  Cámara de Internet inalámbrica N PTZ para día/noche Megapíxel  Manuale d`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file