Inverter fotovoltaico Serie ES ES2200 / ES3300 / ES4200
Contents
1. ite d gr eere ou arre P ase Inverter fotovoltaico Serie ES Dichiarazione di conformit Product Services GmbH pora Ete Dichiarazione di conformit NOME ORGANISMO Bureau era Consumer Produc Services Gm CERTIICATORE OGGETTO GUIDA PER LE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA DI ENEL DISTRIBUZIONE Ed I dicembre 2008 TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE TREGRTNOD T PROTEZIONE UE T COSTRUTTORE Effekta Regeltechnik GmbH Rheswal siate 34 78623 Rotten Gormania WODEITO Ts 2200 E5329 POTENZA NOMINALE Sow VERSIONE FIRMWARE _ PVOD104S NUMERO DI FASI monotase RIFERIMENTO K Spes ron e ezine cn bem ine ager RIFERIMENTI DEI LABORATORI HANNO ESEGUITO LE PROVE at valdis 33 Genoa Esaminati i Fascicoli Prove n STHOASR DKSS40 emessi dal laboratorio Bureau Ventas Consumer Product Servicos GmbH Si dichiara che ii prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL Numero di certificato 110 322 Data di emissione 2010 07 04 Inverter fotovoltaico Serie ES Appunti 82 Inverter fotovoltaico Serie ES Appunti 83 EFFEKTA EFFEKTA Regel chnik GmbH Rheinwaldstra e 34 D 78628 Rottweil2. Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione DCII Collegamento ala scheda RS 485 pi inverter fotovol tai 1 z LIE SS S55 7 6 5 4 3 4 Libero 2 Pontielo OFF 3 Schermo su PE 4 Cavo schermato con 4 conduttori coppie rore 5 Schermo unico ato su PE 8 Cavo schermato con 4 conduttori a coppi note 7 Schermo unico lato su PE 3 4 Collegamento della scheda RS 485 primo inverter fotovoltaico In caso di pi inverter fotovoltaici il bus RS 485 viene collegato in loop attra verso i singoli inverter fotovoltaici Le linee bus D D e GND in entrata e in uscita vengono collegate in parallelo ai morsetti a vite della scheda RS 485 La schermatura dei cavi bus essere collegata al PE alloggiamento inverter fotovoltaico solo ad un estremit Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 834 Scheda USB Fig 8 3 4 1 Scheda USB Definizione Compatibile USB Versione 1 0 1 5 Mbitis Compatibile HID Versione 1 0 Assegnazione pin della scheda USB vec 5v D rm ne enel GND Fig 8 3 4 2 Assegnazione pin della scheda USB Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 8 3 5 Contatto rel scheda plug in scheda DCE B Fig 8 3 5 1 Contatto rel scheda plug in scheda DCE B Assegnazione pin del terminale a 10 pin 1 Pht una tensione di ingresso DC al di sotto e una tensione
3. lemi di rete o errori interni su FI L display compare un indicazione Gi LED rosso si accende EPO Spegnimento d emergenza Erener Power om U in questa modalit operativa inverter fotovoltaico non riceve energia dala rete Procedu Nessuna visualizzazione _ In presenza di un imaggiamento radi solare insufficiente inverter spegni fotovoltaico cessa di funzionare mento automaticamente In questo modo non riceve corrente dalla rete II display e i LED sul pannello di comando sono inattivi Serie ES 53 Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 8 1 844 Serie ES Interfacce di comunicazione L inverter fotovoltaico collegabile a dispositivi esterni quali PC Solar Log o Ethernet scheda SNMP ai quali inviare dati A tale scopo linverter dispone di diverse interfacce di comunicazione Interfacce di comunicazione standard L inverter fotovoltaico dotato di serie di un interfaccia seriale di ipo RS 232 denominata anche EIA 232 Impostazioni dell interfaccia RS 232 L interfaccia RS 232 impostata come segue 9600 bps Lunghezza dato 8 Bit Bitdistop Parit nessuna Pin 3 RS 282 Rx Pin 2 RS 232 Tx Pin 5 GND Fig 8 1 2 1 Assegnazione pin 5 Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 8 2 Solar Log Gli inverter fotovoltaici da noi prodotti sono adatti all uso con
4. mm 430 510 L Larghezza mm 455 455 P Profondit mm 190 190 Fig 3 1 1 Dimensioni delfinverter fotovoltaico Serie ES 20 Inverter fotovoltaico Serie ES Descrizione dell apparecchio 32 3 2 1 Serie ES Display e collegamenti Display e collegamenti ES2200 ES3300 1 Pannello di comando con display LCD e spie LED Comando e visualizzazione dello stato operativo dellinverter fotovoltaico 2 Interfacce per il trasferimento dati opzionali USB RS 485 contatto pulito TCP IP Morsetto di uscita corrente alternata Uscita corrente alternata per il collegamento alimentazione 4 Interfaccia per il trasferimento dati standard RS 232 5 interfaccia per lo spegnimento d emergenza EPO 6 Alimentazione modulo FV Connettori e prese collegamento dei moduli fotovoltaici 52200 3 attacchi 1 MPPT ES3300 3 attacchi 1 MPPT Fig 3 2 1 Display collegamenti ES2200 ES3300 Inverter fotovoltaico Serie ES 322 Serie ES Display e collegamenti ES4200 ES5000 rare LI 1 Pannello di comando con display LCD e spie LED Comando e visualizzazione dello stato operativo delinverter fotovoltaico 2 Interfacce per il trasferimento dati opzionali USB RS 485 contatto pulito TCP IP Morsetio di uscita corrente altemata Uscita corrente alternata per il collegamento alimentazione 4 Interfaccia per il trasferimento dati standard RS232 5 Interfaccia per lo
5. voltaico So necessario installare un sistema di raffreddamento sup plomentare nel locale in cui viene montato l invertor Peril montaggio dell inverter fotovoltaico la temperatura ambiente devo essere compresa fra 25 C o 50 1 2 50 0 Fig 4 2 1 Condizioni ambientali per il montaggio temperatura Umidit relativa dell aria fra 0 e 90 senza condensazione L inverter fotovoltaico non va esposto ai raggi solari diretti Serie ES 25 Inverter fotovoltaico Serie ES Montaggio L inverter fotovoltaico progettato per il montaggio in vertical Non montare mai l inverter fotovoltaico n in orizzontale n inclinato avanti soprattutto in caso di montaggio all aperto DXX Fig 42 2 Condizioni ambientali per il montaggio orientamento Nella scelta del luogo di montaggio dell inverter fotovoltaico prestare attenzione ad una corretta dissipazione del calore Osservare obbligatoriamento le seguenti distanze dall inverter foto voltaico 1 Distanza minima 20 cm 2 Distanza minima 5 cm Fig 42 3 Condizioni ambientali per il montaggio distanze Inverter fotovoltaico Serie ES Montaggio Se pi inverter fotovoltaici vengono montati sull altro si consiglia di di sporliin modo sfalsato a causa dellirraggiamento del calore 1 Distanza minima 20 cm Fig 42 4 Distanza montaggio sfalsato Inverter fotovoltaico Serie ES Montaggio Se gli
6. C Solar Log II nostro Ufficio vendite e Assistenza sar lieto Solar Log informazioni su accessori e dettagli tecnici 8 3 Schede dati opzionali Se si desiderano utilizzare interfacce di comunicazione diverse da quelle stan dard possibile montare una scheda di comunicazione opzionale TTENZIONE Inserire le schede solo con inverter fotovoltaico spento In caso contrario l iverter potrebbe rimanere irimediabilmente danneggiato 8 3 1 Installazione della scheda di comunicazione Fig 8 1 3 1 Apertura del coperchio dell alloggiamento Allentare le viti e aprire il coperchio dellalloggiamento Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione Fig 8 1 3 2 Cavo dati Inserire il cavo dati attraverso il passacavo posto sul coperchio Fig 8 1 3 3 Collegamento della scheda di comunicazione il cavo dati ala scheda di comunicazione Fig 8 1 3 4 Inserimento della scheda di comunicazione inserire la scheda di comunicazione nello slot Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 83 2 Fig 8 1 3 5 Fissaggio del coperchio _Ricollocare il coperchio e serrare uniformemente le quattro viti Scheda RS 485 Fig 8 1 2 1 Scheda RS 485 riservato alla resistenza terminale Con Pin1 2 si possono attivare le funzioni ponticello resistenza terminale ON con Pin 2 3 disattivare ponti cello resistenza
7. Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici Di seguito riportato un elenco di componenti omologati e testati specificatamente per questo inverter fotovoltaico da parte di EFFEKTA Regeltechnik GmbH M QM Solar Log SLZBSLDL21022000 o oc MM a massimo di 100 inverter Solar Log fotovoltaici Een ms E en ERE Ss n Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici Denomina Funzione immagine Numero articolo zione Scheda plug SIZBABEKUSBPX000 in USB Scheda di espansione per inter faccia USB Scheda plug SLZBABEKRCBPX000 in rel Scheda di espansione rel per inverter fotovoltaici Scheda plug SIZBABEKWEBPX000 o in SNMPIWEB Scheda di espansione SNMPIWEB per inverter fotovol taici X compreso nella fomitura standard O ordinabile come optional Rivolgersi all Ufficio commerciale di EFFEKTA Inverter fotovoltaico Serie ES Dichiarazione di conformit 12 Dichiarazione di conformit EFFEKTA Dichiarazione di conformit CE riz oc nero pr FOTOVOLTAICO pae opa net cont come foi cator ab gni dev De Cr nen sem rt PITT Rm e TI Larter ETUR is tote taire 53 E EET amo por oorau amano ocn E iens ru naga e fuz gr VE coru sato roc sro Vere reis des
8. potrebbe causare un elevata caduta di tensione e quindi una pi dita La lunghezza massima dei conduttori va calcolata dalla rispettiva societ di fornitura elettrica in base alla sezione dei conduttori Si consigliano le seguenti dimensioni cavi della corrente altemata Modello Sezione conduttori 52200 ES3300 ES42001 ES5000 Emmi 32 Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica Serie ES Stringa B Stringa A Presa DC disinserita Prosa AC disinserita Misuratore bidirezionale Rete elettrica pubblica Fig 5 1 1 Panoramica del cablaggio Per collegare il cavo di corrente alternata procedere come segue Misurare tensione e la frequenza della rete elettrica La tensione di alimentazione e la frequenza variano da paese a paese Per scollegare Tinverter fotovoltaico dalla rete e dai moduli FV necessario installare in loco un sezionatore per ogni circuito t 11 4 Fornitura accessori opzionali 1 sezionatore per corrente alterata non deve separare la terra Per poter scollegare l inverter fotovoltaico dal lato corrente alternata neces sario installare in loco un interruttore automatico 2200 ES3300 ES4200 5000 Interruttore automatico 810 B16 B20 B25 33 Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica Anche dopo lo spegnimento dei sezionatori sussiste la presenza di ten sione pot
9. prio rivenditore ALTO GFDI La corrente di guasto 30 Scollegare dallaimenta del conduttore di terra zione il generatore FV e troppo elevata controllare il sistema peri ferico di corrente alternata 31 Se il problema risolto ricollegare il FV Controlla Te lo stato dell inverter fo tovoltaico 32 Se l errore dovesse ripre sentarsi contattare il pro prio rivenditore An Isolation Faut L isolamento fra gli 33 Scollegare tutti li attacchi attacchi FV elatera FV o FV inferiore a 1 34 Controllare l mpedenza fra PV 4 PV e la terra deve essere superiore a 2M0 35 Se l errore dovesse ripre sentarsi contattare il pro prio rivenditore Serie ES Inverter fotovoltaico Serie ES Manutenzione e assistenza tecnica 10 Manutenzione e assistenza tecnica L inverter fotovoltaico privo di componenti di cui il cliente debba effettuare la manutenzione Pulire l apparecchio ad intervalli regolari con un panno asciutto e morbido rimuovere la polvere depositata Pulire in particolare le alette di raffreddamento poste sul retro dell apparecchio Servizio di assistenza tecnica e indirizzi di contatto Se ciononostante si presentassero problemi allinverter fotovoltaico o in caso di necessit di informazioni rilevanti ai fini della sicurezza rivolgersi al nostro ser vizio di assistenza tecnica N tel 0049 0 741 17451 0 N fax
10. verter fotovoltaico secondi E24 oupureument Guasto nala misurazione dala Dopo seonimen sense a corenta ci uscita ripristinare colle Eus ROOSTER A Lacorente nela reisacor gamento o overcurent rene continua maggiore del E20 eoosren a Previsto 4 Se ferre dovesse Fei presentar cott fare propri riven ERO Pvivete Percentuale po dead output DE curent comente continua rlluscia Over spec deliwerer etwa Ems L ivererotvotaico ein 8 S ccam i collega modalit Spegnimento mento afatacen emergenza Emergency EPO Power Off 6 Se l errore dovesse presentar cott fare proprio riven dioe Ens Sowraccorente sulata coren T Spegnere overcurrent alleata La corenta nella faovolaico conl cree atrata are a configurazio maggiore del previsto ne perenca del si Sema a corrente al ET Pviwerer Sowaccaric sul lato cor over load rente alternata Il carico atad della rete a corrente alterna bai ta maggiore del previsto 8 Se l errore dovesse presentar cantat Era Conocicuto camente ciro nen soot ateraia p ERA Cinverertoiovataico non ein PLL tare fase con ia ree eletrica Serie ES 9 Inverter fotovoltaico Serie ES Diagnosi di stato e risoluzione degli errori Display LCD Denominazione Spiegazione Eliminazione dell errore Eno PV inverter over tempe
11. 0049 0 741 17451 29 Qualora non fossimo raggiungibili telefonicamente o tramite fax utilizzare i se quente indirizzo e mail solar service effekta com Sul nostro sito Internet sono riportati ulteriori indirizzi di contatto alla pagina bitp lunww effekta com htmikontakt htmi L intera gamma di prestazioni di assistenza fomite consultabile alla pagina hitpjwemw effekta com htmliservice html Inoltre possibile scaricare un modulo di informazioni pagina http www efekta com pdi Austausch SolarPhotovoltaik Wechselrichter zip 70 Inverter fotovoltaico Serie ES 11 Dati tecnici Dati tecnici 11 1 Specifiche apparecchio 52200 Esso Tecnologia Tipo i conversione fort di energia etica inverte ata frequenza modulazione di larghezza dimpulso eum Metodo d sci Esecuzione senza rastaratre d isolamento mento senza separazione galvanica Dai Tensione continua ner ingresso nominare commo loro continua iix cnt 500 v DC nua ingresso Campo di voro da 120V DC a 500V DC Corrente max per 2 tracker MPP MEE 226 HM 17 85A Potenza mai fer 2200 W 3300 w 2100 W 2650 W tracker MPP Gampo MPPT da 150 Vor a450 Von Tracer MPP 1 2 Dat diusta Potenzanom cor sooow asoow temata He fone cor aa00w sow zmow sooow atra pom Tipo di otegament
12. conduttori Non collegare allinverter fotovoltaico moduli FV in grado di sovraccaricare l apparecchio prestare attenzione agli elevati valori di corrente di inserzione Evitare situazioni di pericolo quali ad esempio lo schiacciamento e il taglio delle linee di collegamento o linciampamento su di esse Inverter fotovoltaico Serie ES Avvertenze di sicurezza 2 6 2 6 1 Serie ES Avvertenze relative a pericoli specifici Pericolo dovuto ad energia elettrica PERICO In caso di contatto con elementi sotto tensione sussiste il pericolo di scosse elettriche potenzialmente mortali Mavori ai componenti dell apparecchio o dispositivi elettrici possono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati autorizzati in conformit alle norme elettrotecniche vigenti Non rimuovere le coperture poste su parti sotto tensione in presenza di guasti nell alimentazione elettrica spegnere immedia tamente l apparecchio o i gruppi ausiliari con l interruttorelgli interrut tori principalefi o scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Controllare regolarmente le dotazioni elettriche dell apparecchio e dei gruppi ausiliari In caso di guasti alle dotazioni elettriche disinserire l apparecchio e i gruppi ausiliari con linterruttore gli interruttori prin cipaleli Far ripristinare immediatamente i collegamenti allentati o i cavi fusildanneggiati Spegnere l apparecchio e i gruppi ausiliari in presenza di
13. dell mpostazione del invertar fotovoltaico v A Passaggio alla pagina precedente o modifica dell mpostazione dellinverter fotovoltaico Bes Funzione speciale Log in Log out Log inf Log out La funzione Log in Log out consente di rendere visibile l impostazione interna del inverter fotovoltaico Le impostazioni possono essere visualizzate ma non modificate Azionando il tasto Log in Log out compaiono le seguenti impostazioni Indirizzo bus Impostazione del paese Modalit operativa Coni tasti Freccia su Freccia gi si possono visualizzare le singole imposta E Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione Serie ES Messa in funzione PERICO In caso di contatto con elementi sotto tensione sussiste il pericolo di scosse elettriche potenzialmente mortali ai componenti dell apparecchio o dispositivi elettrici possono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati autorizzati in conformit alle norme elettrotecniche vigenti 9 2 Avvertenze di sicurezza Controllare i seguenti punti prima di mettere in funzione l inverter fotovol talco alloggiamento avvitato correttamente 1 cavi della corrente continua stringhe FV sono perfettamente colle gati e i punti di attacco della corrente continua non utilizzati posti sul fondo dell alloggiamento sono coperti dai cappucci di protezione 1 cavo della corrente alternata collegato
14. impostazione corrispondente al proprio paese dE Germania ES Spagna It Italia Fr Francia Belgio Pt Portogallo Gb Gran Bretagna CZ Repubblica Ceca Gr Grecia nL Paesi Bassi Au Austria EC definito dall utente d E dE OR b PE ih 5 le el B Unierrata impostazione del paese pu danneggiare la rete elettrica causare guasti al inverter fotovoltaico e determinare l annullamento della licenza di e sercizio dell apparecchio 45 Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione 3 Premere iltasto 4 por confermare la selezione e passare alla scelta della modalit operativa 4 Coni tasto W selezionare il funzionamento Standard o Parallelo Sul display compare Sd Phe 5 Premere il tasto 4 per confermare la selezione passare all imposta zione del numero ID All inverter fotovoltaico pu essere attribuito un numero di identificazione eum sistema multiplo A tale scopo ad ogni inverter fotovoltaico va assegnato un n ID diverso Conitasto o W modificare numero D che pu essere compreso fa 1 200 Sul display compare Idi gend Premere il tasto amp per salvare le impostazioni Sul display compare L inverter fotovoltaico passa automaticamente modalit di funzionamento normale dopo 2 secondi Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione 73 Messa in funzione dell inverter fotovoltaico V
15. spegnimento d emergenza EPO 6 Alimentazione moduli FV Connettori e prese per il collegamento dei moduli fotovoltaici ES4200 3 attacchi 2 MPPT ES5000 3 attacchi 2 MPPT Fig 3 2 2 Display e collegamenti ES4200 ES5000 Descrizione dell apparecchio 22 Inverter fotovoltaico Serie ES Montaggio gt Serie ES Montaggio Prima del montaggio dell inverter fotovoltaico leggere il Capitolo 2 Avvertenze di sicurezza Montaggio del supporto a parete TTENZIONE Per il montaggio dell inverter fotovoltaico verificare la portata della parete indispensabile che la portata minima sia di 300 cartongesso o con sottostrutture metalliche non sono suffi 30405 zii 389430 2885205 2885405 30805 Aem Fig 41 1 Supporto a parete por inverter fotovoltaico ES2200 ES3300 23 Inverter fotovoltaico Serie ES Montaggio PEN ren Lig m 33 8 BEI n m 8 e Fig 4 1 2 Supporto a parete per inverter fotovoltaico ES4200 ES5000 ERE Inverter fotovoltaico Serie ES Montaggio 42 Condizioni ambientali per il montaggio Per garantime il corretto funzionamento e una lunga durata montare l invertor fotovoltaico in base alle seguenti indicazioni Scegliere un luogo di montaggio il pi possibile fresco Le alto temperature riducono l efficienza e la durata dell inverter foto
16. un periodo di acclimatazione minimo di 2 ore Non installare o utilizzare ma recchio lontano da liquidi l apparecchio in ambienti umidi Tenere inverter fotovoltaico non va installato nei pressi di fonti di calore Osservare la posizione di montaggio verticale Al fini di una corretta ventilazione mantenere una distanza minima di 20 verso altri oggetti calcolata dalle pareti laterali frontali dell apparecchio per evitare l accumulo d aria e il conseguente surriscaldamento Accertarsi che le aperture per l aria non siano ostruite ad esempio da carta aspirata verso lin temo stoffa o altro 13 Inverter fotovoltaico Serie ES Avvertenze di sicurezza 2 24 22 Serie ES Avvertenze di sicurezza Introduzione L inverter fotovoltaico un apparecchio concepito per la generazione di tensione alternata a 230 V da modulo fotovoltaico realizzato secondo le regole e le norme tecniche applicabili L apparecchio e i rispettivi compo nenti moduli e gruppi sono conformi singolarmente e nel loro comple alle norme di sicurezza attualmente in vigore L apparecchio risulta sicuro so utilizzato per l uso previsto e nel rispetto dello norme e avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l uso Uso previsto L inverter fotovoltaico e rispettivi componenti possono essere utilizzati solo per lo scopo previsto dalla loro concezione costruttiva ossia la generazione d
17. utiizzati alterno del manuale 6 15 Obbigo diinformazione 10 16 Condizioni di garanzia 10 17 Trasporto e stoccaggio 12 18 Instalazione 2 Avvertenze di sicurezza 21 Introduzione 1 22 Uso previsto 1 23 Prevenzione dei danni a cose e persone 15 24 Tutela ambientale 5 25 Collegamento 16 28 Awerlenze relative a pericoli specifici 7 27 Funzionamento 18 28 Trattamento dei moduli FV 18 29 Manutenzione assistenza e guasti 19 2 10 Aweerlenze sul collegamento rete di alimentazione 19 3 Descrizione dell apparecchio Dimensioni 20 32 Dispiaye collegamenti 21 4 Montaggio 4 1 Montaggio del supporto a parete 23 42 Condizioni ambientali per il montaggio 25 4 3 Montaggio dellinverter fotovoltaico 29 5 Installazione elettri 51 Collegamento del cavo di corrente alternata 32 52 Collegamento del modulo FV 36 6 Pannello di comand Inverter fotovoltaico Serie ES Indice 72 74 75 82 92 10 112 113 na 12 Messa in funzione Primo avvio dell apparecchio m Impostazione del paese della modalit operativa dell D 45 Messa in funzione dell inverter fotovoltaico Controllo dei valori di misurazione e dei numeri Modalit operative dell inverter fotovoltaico Interfacce di comunicazione Interfacce di comunicazione standard 5 Solar LogTM 55 Schede dati opzionali 55 Diagnosi di stato e risoluzione degli
18. EFFEKTA Inverter fotovoltaico Serie ES ES2200 ES3300 ES4200 ES5000 Istruzioni per l uso V 3 1 Numero articolo SLWRABSIZKOWDOOO SLWWRABSI3K0WD000 SLWRABSMKOWDOOO SLWRABSISKOWDOOO Versione tradotta delle istruzioni per l uso original Inverter fotovoltaico Serie ES Colophon Colophon by Regeltechnik GmbH Titolare dei dit d autore relativi presente documentazione azienda EFFEKTA Regeltechnik GmbH 73628 Rottweil Questa documentazione destinata esclusivamente all azienda utilizzatrice al rispettivo personale In assenza di esplicita autorizzazione scritta vietato riprodurre distribuire utilizzare lecitamente a vantaggio della concorrenza consegnare a terzi o rendere disponibile il contenuto integrale o parziale della presente documentazione testi immagini disegni grafici schemi ecc ichnik GmbH EFFEKTA Regel Rheinwaldstra e 34 D 78628 Rottweil Telefono 49 0 74 1 1 T 81 0 Telefax 49 0 74 1 11 7451 22 E Mail ups effekta com Internet www effekta com Manuale Istruzioni per l uso Lingua Italiano Data di pubblicazione 12 2010 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche di progettazione e alfimpianto volte al miglioramento dell impianto del processo produttivo o del prodotto Inverter fotovoltaico Serie ES Indice Indice 4 introduzione 14 Promessa 5 12 Valcit 43 Conservazione 6 14 Simboli
19. ES3300 dispone di un solo tracker con attacchi per tre stringhe uguali collegate in parallelo internamente Se si desidera collegare singolarmente le stringhe necessario un interruttore DC per pi stringhe a 4 a 6 ERE L2 Inverter fotovoltaico Serie ES Pannello di comando 6 Pannello di comando voltaic Inverter 1 Display LCD 2 Spie LED Tasti di comando Fig 6 1 Pannello di comando 1 Display LCD LINE LINEA Fonte di alimentazione Modalit manutenzione Cella fotovoltaica EA Diagramma di flusso dell inverter fotovoltaico in fun BBBB visuaizzazione a 4 dl valore misurato Serie ES Inverter fotovoltaico Serie ES Pannello di comando 2 Spie LED EF LED rosso acceso con luce fissa indica una dispersione a terra o un difetto di isolamento nellingresso corrente continua AN 10 gato acceso con ue indica che ameniazone tensione frequenza ecc non corrisponde al valore standard di ingresso dellinverter fotovoltaico I LED verde acceso con luce fissa indica che la potenza delle celle fotovoltaiche superiore al 5 della potenza nominale dellinverter fotovoltaico IILED verde lampeggiante indica che la potenza delle celle fotovoltaiche inferiore al 5 della potenza nomina le dellinverter fotovoltaico Tasti di comando Conferma della modifica nell impostazione dellinverter 1 fotovoltaico Passaggio alla pagina successiva o modifica
20. a posizione dei fori 2 Praticare dei fori adatti ai collegamenti a vite scelti Aviitare il supporto a parete Fig 43 1 4 Agganciare l inverter fotovoltaico al supporto a parete Utlizzare la piastra di supporto in per evitare che linverter fotovoltaico scivoli 5 Verificare che l nverler fotovoltaico sia agganciato saldamente sul supporto a parete 1 Inverter fotovoltaico 2 Parete Fig 43 2 Montaggio dellinverter fotovoltaico al supporto a parete Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica Serie ES Installazione elettrica In caso di contatto con elementi sotto tensione sussiste il pericolo di scosse elettriche potenzialmente mortali lavori ai componenti dell apparecchio o dispositivi elettrici possono es sere eseguiti solo da elettricisti qualificati autorizzati in conformit alle norme elettrotecniche vigenti 9 2 Avvertenze di sicurezza Stringa A Stringa B Trasferimento dati Uscita corrente altemata Fig S 1 Cablaggio dellinverter fotovoltaico Esempio ES4200 ES5000 Noi modelli ES4200 ES5000 possibile collegare due stringhe In tal caso prestare attenzione affinch il carico delle due stringhe sia simmetrico Ci significa che Un ingresso dell inverter fotovoltaico pu gestire il 50 della potenza nominale pu tollerare un sovraccarico massimo del 10 ET Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione
21. correttamente lt L interruttoro per corrente alternata in posizione OFF Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione 74 Primo avvio dell apparecchio Inserire la tensione della stringa FV accendendo il sezionatore per corrente continua L inverter fotovoltaico si avvia automaticamente quando la tensione supera i 120 V DC Tutte le spie LED si accendono Sul display LCD compare quanto segue 77 8888 7 1 1 Visualizzazione A Dopo 3 secondi il display LCD passa dalla visualizzazione A B1 Potenza immessa totale e visualizzazione B2 codice allarme une I LED verde lampeggia per indicare che la potenza di uscita della corrente alternata inferiore al 5 della potenza nominale II LED giallo acceso con luce fissa e indica l assenza di alimentazione u Fig 7 1 2 Visualizzazione B1 ALIS Fig 7 1 3 Visualizzazione B2 Serie ES Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione TR Serie ES Impostazione del paese della modalit operativa e dell ID TTENZIONE Prima di modificare le impostazioni accertarsi che l interruttore per corrente al temata sia in posizione OFF 1 Premere contemporaneamente il tasto e i tasto W per circa 5 secon di Linverter fotovoltaico passa alla modalit Setings Impostazioni e sul display compare la seguente visualizzazione 2 Premere il tasto W per selezionare l
22. da svolgere Questo trattino contrassegna le enumerazioni Questa freccia contrassegna i riferimenti incrociati Se all intero del testo sono necessari riferimenti incrociati ad altri capitoli l indicazione viene abbreviata per maggiore chiarezza Esempio 2 BH 2 Avvertenze di sicurezza Significa consultare a tale riguardo le istruzioni per l uso Capitolo 2 Avvertenze di sicurezza Se il riferimento incrociato rimanda a una pagina figura o numero di posizio questinformazione viene aggiunta alla fine del riferimento incrociato Esempio 1 Fig 4 4 Pos 1 Significa vedere in questo manuale al Capitolo 4 la Figura 4 Numero posizione 1 Lo cifre fra parentesi si riferiscono alle posizioni all interno delle figure Contrassegna avvisi relativi al riciclo Contrassegna i gruppi che sono soggetti all Ordinanza sullo smaltimento degli apparecchi elettronici Contrassegna gruppi o componenti da smaltire Non conferire tali materiali nei rifiuti domestici Condizione da soddisfare obligatoriamente lisezionatore per corrente continua in posizione OFF Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione 15 1 6 Obbligo di informazione Le presenti istruzioni per l uso devono essere lette comprese e osservate inte gralmente da parte di tutti responsabili delluso della pulizia e dello smaltimento dell apparecchio EFFEKTA Regeltechnik GmbH declina ogni responsabilit per i danni causati da persona
23. di ingresso DC al di sopra dell intervallo 2 Pnz almeno un ingresso DC oltre la soglia min 3 tutte le tensioni di ingresso DC al di sotto della soglia min 4 Pina Frequenza dell uscita AC rete fuori tolleranza 5 Pns funzionamento in isola disinserito 6 Pin corrente di uscita dell inverter fotovoltaico oltre la tolleranza 1 7 Pnr temperatura dissipatore dellinverter fotovoltaico eccessiva Pina Common o a 59999999 5 2 Assegnazione pin del terminale a 10 pin Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 8 3 6 Ciascun contatto rel pu avere un carico massimo di 40 V DC 25 mA Si pu cambiare il segnale di uscita da N C Normal Close a N O Normal Open ponticellando Pin 1 e 20 Pin 2 e 3 di JP1 5 tramite i ponticelli Scheda SNMP Fig 8 3 6 1 Scheda SNMP Per ulteriori informazioni e indicazioni sul installazione consultare la documen tazione allegata alla scheda SNMP 64 Inverter fotovoltaico Serie ES Diagnosi di stato e risoluzione degli errori Diagnosi di stato e risoluzione degli errori inverter fotovoltaico dotato di un sistema di autodiagnosi in grado di identifi care autonomamente numerosi processi operativi e di visualizzarli sul display LCD In questo modo possibile eliminare rapidamente gli eventuali problemi tecnici Inoltre si possono distinguere codici di servizio relativi all
24. e alternata in uscita Frequenza in uscita Potenza corrente alternata in uscita Rendimento energetico Temperatura interna Tempe ratura dissipatore Segnalazione stato Segnalazione Spia LED Rossa Guasto a terra o guasto di isolamento dell ingresso corrente continua Gialla Le condizioni di alimenta zione non corrispondono alle condizioni standard di ingresso dell inverter fotovoltaico Verde La potenza delle celle fotovoltaiche maggiore o inferiore al 5 della po tenza nominale delfinverter fotovoltaico Tasti di comando Tasti di navigazione tasto funzioneltasto Enter Sicurezza Rete Sovratensione sottolensione sovrafrequenza sotto frequenza guasto di dispersione a terra guasto di iso lamento corrente continua nessun funzionamento in isola Cortocircuito Ingresso corrente continua Protezione dalfinversione di polarit circuito elettronico di controllo Uscita corrente alterata Rel di uscita circuito elettronico di controllo EPO spegnimen to d emergenza Linverter fotovoltaico si spegne immediatamente Sovratemperatura 50 122 F alla massima potenza 50 C 122 F a potenza ridotta Certifica Sicurezza Europa VDEO126 1 ENSO178 IEC62103 EMIIENC EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 6100 63 EN 61000 54 Per ottenere la potenza nominale Serie ES intervallo nominale deve essere d
25. e istruzioni contenute nella documentazione allegata 10 Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione In caso di incompatibilit del prodotto dovuta a innovazioni tecniche o nor me introdotte successivamente all acquisto In caso di incompatibilit o malfunzionamenti dovuti a componenti del pro dotto non originali In presenza di fenomeni dovuti al normale processo di invecchiamento dell prodotto parti soggette ad usura In presenza di difetti causati da dispositivi esterni I termine di garanzia per i componenti sostituiti e o riparati nell ambito della presente garanzia si estingue insieme alla garanzia originale sul prodotto Gli apparecchi consegnati senza accessori verranno sostituiti senza di essi La restituzione dell apparecchio consentita solo se questo viene spedito nel suo imballo originale I relativi costi di trasporto sono generalmente esclusi dalla garanzia La riparazione e la sostituzione sono a carico del cliente EFFEKTA Regolte chnik GmbH declina ogni responsabilit per danni diretti involontari speciali conseguenti di qualsiasi natura anche se dovuti a negligenza o vizi EFFEKTA Regeltechnik GmbH non d garanzie esplicite n implicite in riferi mento a questo apparecchio e alla sua qualit prestazione commerciabilit o idoneit ad usi specifici In taluni paesi l esclusione di garanzie implicite vie tato per legge In questi casi la validit di tutte le gara
26. elettrica 5 1 Serie ES Collegamento del cavo di corrente alternata In caso di contatto con elementi sotto tensione sussiste il pericolo di scosse elettriche potenzialmente mortali lavori ai componenti dell apparecchio o dispositivi elettrici possono es sero eseguiti solo da elettricisti qualificati autorizzati in conformit alle lettrotecniche vigenti 92 Avvertenze di sicurezza In caso di messa a terra mancante o non corretta sussiste il pericolo di scosse elettriche potenzialmente mortali Assicurarsi che il conduttore di terra sia collegato correttamente pri ma di eseguire la messa in funzione dell inverter fotovoltaico Applicare il passacavo e avvitarlo nell alloggiamento dell inverter fo tovoltaico Condizioni di collegamento Osservare le condizioni di collegamento del rispettivo gestore di Fare attenzione all impostazione del paese nell inverter fotovoltaico ne cessaria a livello locale 19 7 2 Impostazione del paese della modalit operativa e dell ID Interruttore differenziale L inverter fotovoltaico dotato di un unit di monitoraggio della corrente di guasto integrata Se previsto l uso di un interruttore di protezione differenziale RCD o salvavita FI esterno utilizzarne uno di tipo B in grado di scattare a parti Te da una corrente di guasto di 100 mA Dimensionamento dei conduttori La resistenza di linea dei conduttori non dovrebbe superare i 0 1 Q poi ch ci
27. enzialmente mortale nei singoli gruppi e componenti dell inver ter fotovoltaico Prima di eseguire lavori all inverter fotovoltaico verificare l assenza di tensione su tuttii gruppi e componenti Fig 5 1 2 Rimozione del passacavo Allentare il collegamento a vite del passacavo e rimuoverlo Fig 5 1 3 Passacavo Inserire il cavo di alimentazione attraverso il passacavo e collegare i fii come indicato sulla scatola di derivazione E s Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica 230 V 1 Conduttore di tera giallo verde 2 N Neutro 3 L Fase Fig 51 4 Collegamento del cavo di alimentazione Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica 52 5 2 1 Collegamento del modulo FV TTENZIONE Prima delf nstallazione verificare che i moduli FV siano idonei al funzio namento con l inverter fotovoltaico Non tutti i moduli FV sono adatti all uso con inverter fotovoltaici privi di trasformatore Per informazioni rivolgersi al produttore dei moduli Requisiti dei moduli FV Gli inverter fotovoltaici ES4200 ESS000 montano due tracker MPP circa il 50 l uno della potenza totale dellinverter di cui il tracker A ha un attacco per massimo due stringhe e il tracker B per una L inverter fotovoltaico ES2200 ES3300 monta un solo tracker MPP con un at tacco per massimo tre stringhe La tensione DC di ingresso massima di 500 V e la corren
28. erificare che il sezionatore per corrente continua sia acceso ed eventual mente posizionario su ON Posizionare il sezionatore per corrente alternata su ON Attendere 30 secondi tempo di attesa prescritto per legge ll display LCD mostra alternativamente la visualizzazione C1 Potenza im messa totale e visualizzazione C2 codice allarme II LED giallo si accen de e il LED verde lampeggia pos Fig 7 3 1 Visualizzazione C1 g nnn LULI Fig 7 3 2 Visualizzazione C2 Trascorsi i 30 secondi il LED giallo si spegne e il LED verde continua a lam peggiare I display LCD mostra la visualizzazione D une Hes Vic Fig 7 3 3 Visualizzazione D Serie ES Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione Dopo 5 secondi il display LCD mostra la visualizzazione E II LED verde acceso con luce fissa Une FigT3 4 Visualizzazione E Se linverter fotovoltaico non funziona correttamente p e cortocircuito uscita sul display compare un codice d errore o la condizione d errore pcs n Fig 7 3 5 Visualizzazione F L elenco dei possibili codici d errore con relativa spiegazione riportato al Capitolo 9 Codici d errore e spiegazioni Se inverter fotovoltaico stato messo in funzione completamente e in modo corretto il display LCD mostra l indicazione E ron a Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione 74 Controllo dei va
29. errori Codici di errore e spiegazioni 65 Codici di allarme per guasti di rete e spiegazioni es Dati tecnici Specifiche apparecchio n Diagramma a blocchi ES2200 ES3300 Diagramma a blocchi ES4200 ES5000 75 Fornitura accessori opzionali Dichiarazione di conformit Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione 14 Introduzione Premessa Gentili Utenti Avete appena acquistato un inverter fotovoltaico e Vi apprestate a utilizzarlo Queste istruzioni per l uso hanno lo scopo di alutarVi nell esecuzione dei lavori sotto la Vostra responsabilit di forirVi informazioni di base sull inverter foto voltaico in particolare sul principio di funzionamento sull uso e sulle misure da adottare in caso di malfunzionamenti Questo manuale contiene altresi indica zioni sul trasporto sullo stoccaggio sul maneggio e sullistallazione dellinver ter fotovoltaico Le indicazioni di progettazione riportate nelle presenti istruzioni si riferiscono solo ai requisiti particolari dell inverter fotovoltaico Ai fini dellinstallazione van no osservate obligatoriamente le norme nazionali e locali in materia di impian ti elettrici 1 contenuto della presente descrizione dell apparecchio pu subire modifiche nell ottica del continuo miglioramento tecnico Si prestata la massima atten zione a presentare il contenuto in modo chiaro e corretto Qualora ravvisaste comunque degli errori saremmo lieti di ricever
30. i valore consentito attacco Ul votage 18 Accoriarsi che la tensione Under Frequency di rete e la frequenza cor enna fer d anne Ai BOOSTERA Sowatensione o sot 20 Scolagars uti i ataco Input tensione dell ingresso FV o FV OverVotage crente contua Controlar cho ta tensione FV sia inferiore ME T PORTERA 120V DC 0 superiore ai Under Voltage 500 V DG 2 Sela tensione entro Aue soOSTER B fecal graka m persiste ee Overvotage inita Au BOOSTERS input Under Volage A Anbisanding Nessuna almeniazio 23 Scolegare tl gi acc Ari di rete rete fuori FV o FV ar tolleranza 24 Controllare il collegamento tr di rete cavi e morsetti di ALTA Waveform of attacco ty fai Gol la posizione d fase e la forma donde Se felmentazione nor male e i problema ped Sie volgersi a proprio i pedis 68 Inverter fotovoltaico Serie ES Diagnosi di stato e risoluzione degli errori Display Denominazione Spiegazione Eliminazione dell errore LcD ALOS Inverter Voltage La forma d onda dela 27 Spegnere linverter fotovol unbalance tensione dell inverter taico scollegando il gene fotovoltaico fuori ratore FV dallalimentazio tolleranza ne 28 Riavviare l nverterfotovol taico inserendo il genera tore FV nelfalimentazio ne 20 Se l errore dovesse ripre sentarsi contattare il pro
31. i 150 V DC 500 V DC Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici 11 2 Diagramma a blocchi ES2200 ES3300 a etl lace careat Fil conti Bon mer 74 Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici 11 3 Diagramma a blocchi ES4200 ES5000 Uy bl i H E 1 F alli alli SS Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici 114 Fornitura accessori opzionali Al ricevimento della merce controllare che la fornitura sia completa M pm 5 n Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici Denominazione Funzione immagine Numero articolo 3 Tappo di chiusura Per presa di collegamento Su richiesta x 2 Passacavi Compreso materiale di mon Su richiesta x aggio Protezione IP65 composta Su richiesta x da 2 coperture I wr soe x guamizioni 7 Surcnesta x 8 vii F Su richiesta x 1 Sezionatore DC nom SLDFKNMS32AWX000 1 Sezionatore corren da predisporre loco te altemata T compreso nella fomitura standard O ordinabile come optional Rivolgersi all Ufficio commerciale di EFFEKTA Serie ES T
32. i tensione alternata a 230 V da modulo fotovoltaico Qualunque altro uso considerato non previsto e suscettibile di arrecare danni a persone e cose Uso non conformi L apparecchio non concepito per impiego in ambienti a rischio di esplosione elevata presenza di polvero radioattivi o contaminazione biologica o chimica 14 Inverter fotovoltaico Serie ES Avvertenze di sicurezza 23 Prevenzione dei danni a cose e persone Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e prendere dimestichezza con l apparecchio Osservare in particolare le informazioni relative allinstallazione e alla messa in funzione dell apparecchio Utilizzare il prodotto correttamente e solo per l uso previsto nel rispetto dei parametri indicati nei Dati tecnici Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nella documentazione Osservare le sequenze operative prescritte Utilizzare solo ricambi originali di EFFEKTA Regeltechnik GmbH 24 Tutela ambientale Al termine della sua vita utile inviare il prodotto a EFFEKTA Regeltechnik GmbH Provvederemo a smaltito in modo ecocompatibile 15 Inverter fotovoltaico Serie ES Avvertenze di sicurezza 25 Serie ES Collegamento Prima di eseguire il collegamento confrontare sempre le tensioni dell in verter fotovoltaico indicate I valori devono coincidere Prima del collegamento dei moduli FV all inverter fotovoltaico verif
33. icare che quest ultimo sia adatto all utilizzo con i moduli FV Nel leggere i valori tenere presente che i moduli FV raggiungono una tensione a vuoto maggiore in presenza di basse temperature e irraggia mento solare costante A tale riguardo EFFEKTA Regeltechnik GmbH declina ogni responsabi t per gli eventuali danni arrecati ai moduli FV e all inverter fotovoltaico 72 8 Trattamento dei moduli FV L errata polarit dei collegamenti causa la bruciatura del fusibile nell n verter fotovoltaico e pu causare danni permanenti all apparecchio 1 danni provocati dall rrata polarit non sono coperti da garanzia Accortarsi che tutti i collegamenti siano ben saldi poich i collegamenti intati sono soggetti a surriscaldamento e rappresentano perci un po tonziale rischio L uso dell inverter fotovoltaico privo della corretta messa a terra pu causare rischi per la sicurezza di tipo elettrico 1 requisiti di mossa a terra cambiano a seconda del paese e dell applica zione Ciascuna installazione deve essere conforme ai requisiti dello ri spettive norme nazionali vigenti Per collegare l inverter fotovoltaico ai moduli FV utilizzare cavi elettrici idonei per sezione dei conduttori isolamento omologazione VDE mar catura CE ecc con adeguati terminali cavo Per i collegamento dei moduli FV alfinverter fotovoltaico utilizzare solo cavi di corrente omologati VDE e marcati CE con adeguata sezione dei
34. installazione quelli interni che fanno riferimento alfinverler fotovoltaico Ogniqualvolta il sistema di autodiagnosi identifica un problema specifico sul display LCD comparir il rispettivo codice di servizio TTENZIONE Le seguenti operazioni vanno effettuate solo da personale tecnico apposita mente formato 94 Codici di errore e spiegazioni Display Denominazione Spiegazione Eliminazione delferrore LCD Em Dc BUS L apparecchio n modalt 1 Scolegare tuti gi atac pre Charge fail softstart ma sul bus corren chi FV o FV te continua non stata 2 Attendere alcuni secon rilevata dopo 2 secondi tensione Dopo io spegnimento det 0 display LCD ripristinare il Eros Invero vollage Laiensnediusctanon collegamento e ricontrot abnormal coretta lar Er07 DC BUS La tensione interna del bus lt Se l errore dovesse over voltage corrente continua fuori tolleranza prop underwotage Serie ES 65 Inverter fotovoltaico Serie ES Diagnosi di stato e risoluzione degli errori Display Denomazione Spiegazione Eliminazione delferr 100 b tre Domus T condensatori del bus corren 1 Scolegar tutt gi dischege alure teconin anonsiscamcamo FV 99 correttamente Er22 Output Relay fail Guasto al rel di uscita dell in 2 Attendere alcuni
35. inverter fotovoltaici vengono montati direttamente l uno sull altro osser vare le distanze 1 Distanza minima 50 cm Fig 4 2 5 Distanza montaggio l uno sull altro Serie ES 28 Inverter fotovoltaico Serie ES 43 Serie ES Montaggio Montaggio dell inverter fotovoltaico Nol sollevare carichi pesanti osservare lo relative disposizioni locali dell associazione di categoria e richiedere l intervento di altri operatori per sollevare l inverter fotovoltaico Per il montaggio dellinverter fotovoltaico utilizzare Il supporto a parete in dotazione In caso di montaggio in verticale con supporto a parete nella scelta del materiale da utilizzare per il fissaggio prestare attenzione al peso dell in verter fotovoltaico vedere a tale proposito il Capitolo 11 Dati tecnici ll supporto a parete pu essere utilizzato come sagoma per tracciare i fo ri Qualora non si desideri utilizzare il supporto a parete per tale scopo osservare le dimensioni del supporto a parete riportate al Capitolo 4 1 Montaggio del supporto a parete I materiale utilizzato per il montaggio dipende dal tipo di parete Esso non compreso nella dotazione o va predisposto in loco Nella scelta tenore pre taico sente il tipo di parete il peso doll inverter fotovol 29 Inverter fotovoltaico Serie ES Montaggio Per montare Finverter fotovoltaico procedere come segue 1 Tracciare sulla parete l
36. le non qualificato o non sufficientemente qualificato Condizioni di garanzia La ricevuta di consegna vale come documento attestante i primo acquisto e va pertanto conservata con cur Essa verr richiesta qualora si faccia ricorso ala Garanzia Qualora i prodotto venga ceduto ad un ato utlizzatore questuimo avr dino usufruire dell prestazioni in garanzia previste dal restate perio do di garanzia La ricevuta d acquisto va consegnata al successivo proprietario unitamente a questa dichiarazione Con la presente si attesta che al momento della consegna questo apparecchio risulta in perfette condizioni di funzionamento e che le sue caratteristiche tecni che corrispondono alle descrizioni contenute nella documentazione allegata Il termine di garanzia per gli apparecchi speciali corrisponde al periodo minimo stabilito per legge La garanzia non valida nei seguenti casi In presenza di difetti dovuti a danni da trasporto incidente catastrofi naturali abuso atti di vandalismo uso improprio manutenzione carente o riparazione non corretta da parte di terzi In caso di variazioni interventi illeciti uso errato altro apparecchio o ac cessori errata installazione o comunque modifiche non autorizzate Per uso improprio si intende ad esempio l inserimento dell apparecchio in sorgenti di energia non idonee il sovraccarico dellinverter fotovoltaico l uso in ambienti non adatti ecc In caso di mancato rispetto dell
37. lori di misurazione e dei Tramite il display LCD possibile controllare i valori misurati e i numeri rilevati dall inverter fotovoltaico Per cambiare visualizzazione utilizzare i tasti e W Scendendo con la freccia i valori e i numeri vengono visualizzati nel seguente 11397 Fig 7 4 1 Visualizzazione G Potenza immessa totale nim LU IU Fig 7 4 2 _ Visualizzazione Inverter fotovoltaico Temperatura interna C KOJA Fig 7 4 3 Visualizzazione Temperatura dissipatore ra rnrn HEH H L Ji Fig 7 4 4 Visualizzazione J Inverter fotovoltaico Temperatura interna F Serie ES 49 Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione ra inn Fig 7 4 5 Visualizzazione Temperatura dissipatore 95010 Fig 7 4 6 Visualizzazione L Tensione stringa A b500 Fig 7 4 7 Visualizzazione M Tensione stringa B 15 Fig 7 4 8 Visualizzazione N Corrente stringa A bis Fig 7 4 9 Visualizzazione O Corrente stringa si Serie ES so Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione T Resi Fig 7 4 10 Visualizzazione Potenza di uscita stringa A T uber Fig 7 4 11 Visualizzazione Q Potenza di uscita stringa 38 Visualizzazione R Inverter fotovoltaico tensione di uscita nn uu Fg 14 18 Vsutzzazione S Frequenza donar tolto tensione d nca Visualizzazione T Inverte
38. ne comunicazione inverter fotovoltaico concepito per trasformare l energia prodotta dai moduli fotovoltaici corrente alternata a 230 V ai fini dell immissione nella rete elettrica Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e osservare le avverten di sicurezza In caso di domande relative all apparecchio rivolgersi al Vostro referente tecni ai nostri collaboratori EFFEKTA Regeltechnik GmbH Sees Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione 12 13 14 144 Validit Le descrizioni contenute nelle presenti istruzioni si riferiscono esclusivamente Inverter fotovoltaico cos come definito nei Dati tecnici nella sua interezza o in relazione ai moduli gruppi e componenti singoli progettati e costruiti da EFFEKTA Regeltechnik GmbH 11 Dati tecnici Conservazione Le istruzioni per l uso dell apparecchio vanno conservate sempre nei pressi del lo stesso affinch siano rapidamente disponibil in caso di necessit Simboli utilizzati all interno del manuale In questo manuale la sigla FV sta per Fotovoltaico Leggere attentamente questa documentazione e prendere dimestichezza con il prodotto prima di iniziare ad Conservare queste istruzioni per l uso sempre a portata di mano in modo da poterle consultare all occorrenza Gonsegnarie al successivo utilizzatore del prodotto Livelli di segnalazione dei peric PERICOLO passaggi con
39. nze di sicurezza Assicurarsi che il sezionatore por corrente continua OFF prima di collegare il modulo FV in posizione Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica Serie ES Attenzione Pericolo di danni materiali Nel fissa i pannelli necessari nella stringa FV osservare i seguenti evitare danni allinverter fotovoltaico assicurarsi che l uscita sul modulo FV non superi mai i 500 V DC Accertarsi che la tensione massima a vuoto Uoc di ogni stringa PV sia inferiore a 500 V DC Una tensione superiore a 500 V DC danneggia l inverter fotovoltaico Accertarsi che la corrente di cortocircuito dei moduli non sia superiore al dimensionamento dell inverter fotovoltaico Per ottenere il massimo rendimento energetico dal proprio modulo FV assicurarsi che la tensione alla potenza massima UMP non sia inferiore ai 150 V DC o superiore ai 450 V DC All interno di un tracker si possono utilizzare solo moduli uguali per tipo e potenza Nei modelli ES4200 ESS000 possi In tal caso prosti simmetrico Cio significa che Un ingresso dell inverter fotovoltaico pu gestire il 50 della potenza nominale pu tollerare un sovraccarico massimo dol 10 le collegare due stringhe attenzione affinch il carico delle due stringhe sia Per collegare il modulo alfinverler fotovoltaico procedere come segue 1 Verificare che la polari
40. nzia esplicite e implicite limitata al periodo di garanzia Al termine di tale periodo tutte le garanzie perdono validit In alcuni paesi la imitazione del periodo di validit delle ga ranzie implicite vietato per legge pertanto la succitata imitazione non si ap plica E 5 Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione 1 6 1 17 Limitazione di responsabilit escluso ogni diritto al risarcimento di danni fatto salvo il caso in cui la prete sa sia determinata da un comportamento doloso o riconducibile a negligenza grave di EFFEKTA Regeltechnik GmbH o dei suoi collaboratori fatta salva la responsabilit prevista dalla Legge sulla responsabilit civile del produttore Non si assume alcuna responsabilit per pretese avanzate da terzi nei confronti del ciente per perdite o danni perdita o danni arrecati a disegni o dati del cliente o costi sostenuti per la Tiacquisizione di tali dat danni economici conseguenti compresa la perdita di guadagni o risparmi danni accessori anche nel caso in cui venissimo informati di tale possibi m EFFEKTA Regeltechnik GmbH deciina altresi ogni responsabilit per danni casuali indiretti speciali conseguenti o di altro tipo e di qualsivoglia natura compresi senza alcuna limitazione danni relativi a perdite di profitto interru zione dell attivit perdita di informazioni commerciali o qualsiasi perdita dovuti alfutiizzo dell apparecchio
41. o onotase alacciamento alia rete F N T Campo tenzione da 184 Vac a 264 5 Vac di base 230 Vac aca da 1774 mo Frequenza 50100 Ha regolazione automatica Fattore di potenza gt 0 9 con corente aterata nominals Sere ES n Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici esso es4200_ Essom Fattore di distorsie Percentuale di oscilazione am tale deta corte feror a 5 eosamentodala Percentuale ci oscilazione armonica singola Suse feror a 3 Dad Eicienza di conver efficienza sione max ku Efcenza Euro E Eficenza CEC ED Consumo in standby IW Consumo ntumo ELI Hei Ts da 25 0 84 0 C da 18 F a 227 dear da 02 00 enza condensazione Tecnica Dimensioni Dimensioni y 4305455190 510x455x180 Peso eto 2 Peso lordo 305kg 325kg Classe di protezione 1065 esteri Raffed aments Convzione Collegamento cor ue Colegamento a vie Collegamento cor rente continua MOM Comunica Standard Opzionale USB RS 465 contato rl SNMP Serie ES 72 Inverter fotovoltaico Serie ES Dati tecnici 2200 00 ES4200 5000 Pannello do di coman Display LCD Tensione continua in ingresso Corrente continua in ingresso Potenza corrente continua in ingresso Ten sione alternata in uscita Corrent
42. o in qualunque modo in relazione ad esso ri vendicati per contratto risarcimento danni negligenza responsabilit oggettiva di altro tipo anche qualora EFFEKTA Regeltechnik GmbH sia stata preven tivamente informata di tale possibilit Tale esclusione riguarda anche la re sponsabilit civile derivante da pretese fatte valere da terzi nei confronti del primo acquirente In alcuni paesi l esclusione o la limitazione della responsabilit per danni ac cessori o conseguenti vietata per legge pertanto la succitata dichiarazione non si applica Trasporto e stoccaggio L inverter fotovoltaico pu essere trasportato nel luogo di destinazione solo alfinterno del suo imballo originale Tale prescrizione vale anche in caso di tra sferimento o restituzione L imballo non ha alcuna funzione protettiva in caso di caduta Pertanto in questeventualit l apparecchio va controllato da EFFEKTA Regeltechnik GmbH prima della messa in funzione 12 Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione 18 Installazione Non installare in aree con formazione di vapori combustibili ad esempio depositi di benzina sale motori ecc inverter fotovoltaico concepito per l uso in locali reati con temperatura am biente compresa fra 0 e 40 C In presenza di sbalzi di temperatura forti e repentini sussiste il pericolo di for mazione di condensa nellinverter Prima di eseguire altre operazioni neces sario attendere
43. r fotovoltaico corrente di uscita Serie ES 51 Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione 7 5 lU Fig 7 4 15 Visualizzazione U Potenza immessa momentanea Modalit operative dell inverter fotovoltaico L inverter fotovoltaico si avvia automaticamente quando la potenza della cor rente continua del pannello FV sufficiente Dopo l avvio inverter fotovoltaico passa ad una delle seguenti modalit operative Modalit Visualizzazione sul Spiegazione operativa display LCD Normale Linverter fotovoltaico opera in condizioni normali Quando la potenza fornita dal U pannello FV suficiente 500 V DC gt FV 120 V DC inverter immette l energia nella rete 1I LED verde si accende e indica che l energia viene alimentata nella rete Standby Se la potenza insufficiente V DC lt FV lt 100v DO J rinvener fotovoltaico passa in modalit standby e cerca di collegarsi lla rete La potenza limitata che riceve dal modulo FV viene utlizzata per monitorare lo stato interno del sistema gt R E Li Serie ES 52 Inverter fotovoltaico Serie ES Messa in funzione Modalit Visualizzazione sul operativa display LCD Eroe 1 regolatore interno monitora pi continuamente lo stato del AL sistema e lo adatta di conse quenza Se inverter fotovoltaico rileva la presenza di guasti quali pro pese f
44. rature La temperatura interna troppo elevata Eria Heatsink over temperature La temperatura del dissipatore troppo eleva 9 Cercare di ridurre la temperatura ambiente 10 Installare l invertar foto voltaico in un luogo pi fresco 11 Se l erore dovesse ripresentarsi contattare il proprio rivenditore E01 Ground fault La corrente di guasto ha raggiunto il mite superio re consentito 12 Scollegare l alimentazio del generatore FV e controllare il sistema pe riferico di corrente alter nata 13 Una volta identificata la causa ricollegare il pan nello FV e controllare lo stato dellinverter fotovol tico 14 Se l errore dovesse ripresentarsi contattare il proprio rivenditore ERROR on the control board Errore nei dati EEPROM 15 Rivolgersi al proprio rivenditore Serie ES or Inverter fotovoltaico Serie ES Diagnosi di stato e risoluzione degli errori 9 2 Codici di allarme per guasti di rete e spiegazioni Cn Leo ALDO Votage La tensione ciro 1 Atendere 5 minuti Se la cei tensione direte nioma ed Sure corteo un valore normale inver ALOT Utility Voltage ter fotovoltaico si avvia au Under Voltage tomaticamente 102 Utility Voltage La frequenza di rete 17 Controliare il collegamento Over Frequency maggiore o minore del di rete cavi e morsetti d
45. t dei morsetti di collegamento del generatore sia corretta e che la tensione massima per stringa non venga superata 2 Collegare i fil positivo della stringa FV 1 al morsetto ad innesto rapido positivo delfinverter fotovoltaico 3 Collegare il filo negativo della stringa FV 1 al morsetto ad innesto rapido negativo dellinverter fotovoltaico Ripetere le sequenze 2 e 3 per eventuali altre stringhe FV 38 Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica 4 Verificare che tutti cavi e i contatti siano collegati correttamente 5 Chiudere le prese dell ingresso corrente continua non utilizzate con le calotte di protezione fornite 6 Eseguire la messa in funzione delfinverler fotovoltaico 523 Panoramica del cablaggio del modulo FV 1 Stringa A Stringa B Presa DC disinserita Fig 5 2 3 1 Panoramica del cablaggio ES4200 ES5000 con interruttore DC quadripolare per ciascuna stringa su tracker A e B Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica 1 Stringa A 2 Presa DO disinserita Fig 52 3 2 Panoramica del cablaggio ES4200 ES5000 in parallelo con interruttore DC bipolare tutti moduli a monto dellinterruttore sono cablati su una stringa Per il cablaggio con una stringa necessario configurare la modalit operativa in Parallelo vedere capitolo 7 2 Impostazione del paese della modalit operativa e dell ID Tenere presente che il modello ES2200
46. te di ingresso massima non vanno superate Le linee di collegamento dei moduli FV devono essere adatte a questi attacchi Nella dotazione compreso un set di connettori per il collegamento delle estremit linea di una stringa Le designazioni tipo per ulteriori connettori FV sono le seguenti Spina di collegamento PV KSTA GI UR Presa di collegamento PV KBTAJGILUR Per maggiori informazioni consultare la pagina Internet muli contact com Inverter fotovoltaico Serie ES Installazione elettrica 522 Cablaggio al modulo FV inverter fotovoltaico dotato di morsetti ad innesto rapido FV di ipo Questi consentono il collegamento diretto di massimo tre stringhe uguali nei modelli ES2200 ES3300 e di massimo due stringhe uguali sul tracker A e di una stringa sul tracker B nei modelli ES4200 e ES5000 Rispettare la ripartizione simmetrica di potenza fra il tracker A e il tracker B possibile collegare altre stringhe ma il cablaggio deve essere esterno Si consiglia di collegare le altre stringhe in parallelo sul sezionatore DC 1 Raccordi rapidi FV Fig 522 1 In caso di contatto con elementi sotto tensione sussiste il pericolo di scosse elettriche potenzialmente mortali lavori ai componenti dell apparecchio o dispositivi elettrici possono es eseguiti solo da elettricisti qualificati o autorizzati in conformit alle ttrotecniche vigenti 19 2 Avverte
47. terminale OFF riservato a RS 485 e CN3 per l attiva zione a distanza Definizione en tono cus i z s 20080 1 2 SrBiData Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 833 Cablaggio dell interfaccia RS 485 DC Pi inverter fotovoltaici con Solar Log 1 2 3 4 Inverter fotovoltaico Indirizzo 1 Inverter fotovoltaico Indirizzo 2 Inverter fotovoltaico Indirizzo 3 Inverter fotovoltaico Indirizzo 4 Solar Log R5485 Ponticello resistenza terminale su ON Fig 8 3 3 1 Solar Log Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione 2 Pi inverter fotovoltaici collegati a PC Inverter fotovoltaico Indirizzo 1 Inverter fotovoltaico Indirizzo 2 Inverter fotovoltaico Indirizzo 3 Inverter fotovoltaico Indirizzo 4 Adattatore RS485 8232 R5485 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 Collegamento al PC Ponticello resistenza terminale su ON 59 Inverter fotovoltaico Serie ES Interfacce di comunicazione DCI Collegamento a scheda 5485 primo inverter fotovol laico GND pg Er Dr olo 5 2 1 Qui non possibile collegare nulla 2 Cavo schermato con 4 conduttori a coppie torte Fig 8 3 3 3 Collegamento della scheda RS 485 primo inverter fotovoltaico so
48. trassegnati dalla parola PERICOLO segnalano la pro senza di pericoli In assenza di misure di sicurezza preventive tali pericoli possono causare lesioni gravi irreversibili o mortali Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione Serie ES 1 passaggi contrassegnati dalla parola AVVISO segnalano la presenza di rischi In assenza di misure di sicurezza preventive tali rischi possono causare lesioni gravi irreversibili o mortali 1 passaggi contrassegnati dalla parola PRUDENZA segnalano la pr nza di rischi In assenza di misure di sicurezza preventivo tali situazio ni di rischio possono causare lesioni reversibili di lieve o media entit TTENZIONE 1 passaggi contrassegnati dalla parola ATTENZIONE contengono im portanti avvertenze su situazioni che in assenza di misure di sicurezza preventive possono causare danni al prodotto elo al suo funzionamento a beni posti nelle immediate vicinanze Questo simbolo segnala i passaggi che contengono awis note o suggerimenti importanti Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione 142 Avvisi di pericolo 1 4 2 1 Segnalazione di un punto di pericolo rco 142 2 Avvisi di pericolo specifici Avviso di tensione elettrica pericolosa Simboli di obbligo 143 Sbloccare prima dei lavori Inverter fotovoltaico Serie ES Introduzione Simboli generali Questo punto contrassegna le descrizioni delle attivit
49. tura adatti riportati nella scheda tecnica dei moduli FV In presenza di una tensione a vuoto dei moduli FV superiore ai 500 V non possibile effettuare il collegamento dei moduli FV poich ci potrebbe causare danni all inverter fotovoltaico L inverter fotovoltaico contiene un unit di monitoraggio delle correnti di guasto in conformit alla norma VDE 0126 1 1 Quest unit misura la cor rente dispersa verso terra dei moduli FV e impedisce l alimentazione in rete in caso di guasti a torra 18 Inverter fotovoltaico Serie ES Avvertenze di sicurezza 29 Manutenzione assistenza e guasti In caso di contatto con elementi sotto tensione sussiste il pericolo di scosse elettriche potenzialmente mort Anche dopo lo scollegamento dell alimentazione possibile che perman ga alta tensione su alcune parti dell inverter fotovoltaico 2 10 Avvertenze sul collegamento alla rete di alimentazione 1 collegamento dellinverter fotovoltaico alla rete pu essere eseguito solo da ditte appaltatic autorizzate Rivolgersi propria societ di fomitura elettrica locale in merito ai requisiti particolari collegamento dellinverter fotovoltaico richiede un autorizzazione da parte del la societ fomirice Serie ES E Inverter fotovoltaico Serie ES Descrizione dell apparecchio 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Dimensioni H POT T ES2200 ES3300 542007 55000 A Altezza
50. un immodia to pericolo di scossa elettrica Assicurare l apparecchio e i gruppi ausiliari contro la rimessa in funzione ad esempio apponendo appositi cartellitabelle di segnala zione o delimitando l area pericolosa tramite una catena o un nastro di sicurezza colorato Richiedere eventualmente l intervento di altri operatori Dopo lo scollegamento dell apparecchio dall alimentazione elettrica ancora presente una tensione potenzialmente mortale nei condensatori caricati Prima di eseguire lavori allo parti elettriche dell apparecchio verificare l assenza di tensione Inverter fotovoltaico Serie ES Avvertenze di sicurezza 27 v lt i Funzionamento L inverter fotovoltaico gi pronto al funzionamento una volta applicata la tensione di alimentazione Trattamento dei moduli FV Prima del collegamento dei moduli FV all inverter fotovoltaico verificare che quest ultimo sia adatto all utilizzo con i moduli FV Nel leggere i valori tenere presento che i moduli FV raggiungono una tensione a vuoto maggiore in presenza di basse temperature e irraggia mento solare costante A tale riguardo EFFEKTA Regeltechnik GmbH declina ogni responsabi t per gli eventuali danni arrecati ai moduli FV e all inverter fotovoltaico ATTENZIONE A 20 la tensione a vuoto dei moduli FV non deve superare i 500 V Per stabilire la tensione a vuoto teorica a 20 C verificare i fattori di tempera
Download Pdf Manuals
Related Search