Thermo-Pen Thermo-Pen Thermo-Pen Thermo-Pen
Contents
1. Thermo Pen se env a vac o sin cargo de gas 6 1 Gas que se utiliza El Thermo Pen trabaja con gas butano de mechero normal Utilice solo gas filtrado esto quiere decir marcas conocidas como por ejemplo Ronson Braun o Colibri Algo de gas l quido se deber ver por la ventana Vapor de gas no es suficiente para el funcionamiento del soplete 6 2 Encendido El Thermo Pen es encendido por medio de un sistema electr nico piezo El interruptor de gas On Off esta identificado como Gas El interruptor de encendido esta identificado como un Simbolo de rayo A tener en cuenta Despu s de su utilizaci n pueden estar la punta y las partes met licas calientes Antes de tocar con la mano dejar enfriar Interruptor de gas On Off ba Ventana de visi n de gas Interruptor de encendido Regulador de temperatura 6 3 Funci n de calentamiento Para el encendido del Thermo Pen el regulador de temperatura colocarlo en un valor medio y Posicionar el interruptor de gas On Off en ON Atenci n No se ve ninguna llama peligrosidad de quemarse Girando el regulador de temperatura se podr variar la temperatura de la punta escalonadamente Para orientarse se ha marcado en la carcasa con un La posici n ideal se consigue prob ndolo sobre un material Para conseguir la temperatura correcta no hace falta que el catalizador este al rojo vivo 6 4 Recarga de gas Posicionar el interruptor de gas On Off en OFF Para la recarga el T2. acceso con un sistema a piezoelettrico L interruttore d immissione ed interruzione del gas e riconoscibile dalla dicitura Gas L interruttore di accensione contrassegnato con un simbolo a saetta Attenzione Dopo l uso la punta ed il dado di raccordo potrebbero essere ancora caldi Prima di toccare con le mani lasciare raffreddare Interruttore immissione Indicatore del gas ed rruzione gas Interruttore di accensione Regolatore della temperatura 6 3 Funzione bruciatore Per accendere la fiamma impostare il regolatore della temperatura su valore medio Mittelwert Attenzione La fiamma non visibile pericolo di ustioni Ruotando il regolatore la temperatura della punta pu essere impostata in qualsiasi momento Per l orientamento della regolazione l apparecchio contrassegnato con La regolazione ideale pu essere ottenuta effettuando alcune prove su un manufatto Per ottenere la giusta temperatura non e necessario che il catalizzatore si surriscaldi fino a diventare rosso chiaro 6 4 Inserimento del gas Posizionare l interruttore di immissione ed interruzione del gas su Aus interruzione Per caricare il gas tenere l apparecchio Thermo Pen con la punta verso il basso e spingere la cartuccia del gas nella valvola di ricarica del Thermo Pen La forza di gravit e la pressione favoriscono il riempimento nel serbatoio ll massimo riempimento raggiunto quando dalla valvola si sente acusticamente fuoriusc
3. the perfect temperature To obtain the correct temperature it is not required that the catalyst glows bright red 6 4 Refilling gas The ON OFF switch for gas must be in OFF position To refill gas hold the Thermo Pen with the tip facing downward and press the nozzle of the gas cartridge into the refill valve of the Thermo Pen The Thermo Pen will be filled with gas owing to gravity and pressure in the refill cartridge Maximum filling level has been reached if you can hear that gas escapes through the refill valve The built in special vent valve allows simple and quick refilling 6 5 Exchanging the tip The hot gas nozzle can be easily mounted removed or exchanged using the union nut Caution Hot gas with a temperature of 580 C escapes from the gas orifice The Thermo Pen must not be left unattended at any time When putting it down it must always be ensured that the gas orifice faces upward and the piston barrel is on the cap Union nut for fixation Catalyst Hot gas Piston barrel nozzle Tip holder 7 Technical data 7 1 Spare parts 993 00079 Hot gas nozzle 1 piece 8 Additional information The product may only be used by dentists dental technicians and adequately trained dental staff Only original tools and components may be used for processing The lot numbers of all components should be recorded to ensure traceability and to handle complaints These instructions for use are based on state of the art metho
4. 1 Pi ces de rechange 993 00079 Bus de gaz 1 pi ce 8 Divers Ce produit doit uniquement tre utilis par des chirurgiens dentistes et proth sistes et du personnel form dans ce domaine Pour la mise en uvre utiliser uniquement des instruments et pi ces originales Les num ros de lot de toutes les pi ces utilis es doivent tre document s pour assurer la tracabilit et pouvoir exercer des droits de r clamation Ce mode d emploi est bas sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres exp riences Le produit doit uniquement tre utilis selon l indication d crite au paragraphe 2 l utilisateur est lui m me responsable de l utilisation du produit N ayant aucune influence sur sa mise en ceuvre le fabricant ne saurait tre tenu responsable de r sultats d fectueux ou non satisfaisants Toute indemnisation ventuelle se limitera la valeur du produit Istruzioni per l uso Thermo Pen Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto CD Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle presenti istruzioni d uso 1 Descrizione del prodotto L apparecchio Thermo Pen viene utilizzato per scaldare e rimodellare le resine Non si sviluppa una fiamma visibile 2 Indicazioni L apparecchio Thermo Pen viene utilizzato per scaldare e rimodellare i ganci in resina e le faccette estetiche visio lign che possono essere successivamente adattate indivi
5. Avant de le d poser disjoncter le commutateur ON OFF du gaz e Pour des raisons de s curit ne jamais modifier le Thermo Pen ne pas l ouvrir brutalement ne pas le percer ou le br ler e Les ventuelles r parations n cessaires ne doivent tre effectu es que par bredent 5 Consignes de stockage et date de p remption Stockage La temp rature ambiante pour le Thermo Pen ne doit pas d passer 50 C 120 F 6 Mise en uvre Le Thermo Pen est livr ans plein de gaz 6 1 Gaz a utiliser Le Thermo Pen fonctionne avec du gaz butane classique utilis pour les briquets N utiliser que du gaz filtr c est dire du gaz de marques reconnues telles que Ronson Braun ou Colibri Il doit toujours y avoir un peu de gaz liquide visible au travers de la fen tre t moin de gaz Des vapeurs de gaz ne suffisent pas pour faire fonctionner l appareil 6 2 Proc dure d allumage Le Thermo Pen est dot d un dispositif d allumage lectronique piezo L interrupteur marche arr t ON OFF du gaz est rep rable par la mention Gaz L interrupteur d allumage est rep rable par le symbole de l clair Attention Apr s utilisation la pointe et l crou de raccord sont encore chauds Laisser refroidir avant de les toucher Gaz interrupteur Fen tre t moin de gaz marche arr t Interrupteur d allumage R gulateur de temp rature 6 3 Fonctionnement du br leur Pour obtenir une flamme mettre le r gulateur de temp rature sur vale
6. Gebrauchsanweisung 009125EX 20150401 E H D Thermo Pen Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab 1 Produktbeschreibung Der Thermo Pen wird zum Erw rmen und Verformen von Kunststoffen verwendet Es entsteht keine Flamme 2 Indikation Der Thermo Pen wird zum Erw rmen der Kunststoffklammern und visio lign Verblendschalen verwendet die anschlie end individuell angepasst werden k nnen 3 Kontraindikation Nach gegenw rtigem Kenntnisstand sind keine Kontraindikationen bekannt 4 Gefahren und Sicherheitshinweise e Der Thermo Pen steht nach der Bef llung mit Butangas unter Druck Bitte sorgf ltig handhaben e Den Thermo Pen stets vom K rper und Gesicht weghalten e Nicht in der N he brennbarer Substanzen anz nden oder benutzen e Vor dem Ablegen den Gas EIN AUS Schalter ausschalten e Vor dem Aufstecken der Verschlusskappe und dem Nachf llen darauf achten dass der Thermo Pen ausgeschaltet und die Spitze abgek hlt ist e Aus Sicherheitsgr nden den Thermo Pen keinesfalls ver ndern nicht gewaltsam ffnen anbohren oder verbrennen e Notwendige Reparaturen werden von bredent ausgef hrt 5 Lagerungs und Haltbarkeitshinweise Lagerung Die Umgebungstemperatur f r den Thermo Pen darf nicht h her als 50 C 120 F sein 6 Verarbeitung Der Thermo Pen wird ohne Gas
7. Thermo Pen must not be modified do not forcibly open drill into the Thermo Pen or place in a fire Necessary repair work will be carried out by bredent 5 Storage and durability Storage The ambient temperature for the Thermo Pen must not exceed 50 C 120 F 6 Processing Upon delivery the Thermo Pen does not contain any gas 6 1 Suitable gas The Thermo Pen is filled with standard butane gas for lighters Use only filtered gas i e well known brands such as Ronson Braun or Colibri A small quantity of gas should be visible in the viewing window for gas The Thermo Pen cannot be operated with gas vapor only 6 2 Ignition process The Thermo Pen is ignited by a piezo electronic system The ON OFF switch for the gas has been marked with Gas The ignition switch has been marked with a flash symbol Caution The tip and the union nut may still be hot after the Thermo Pen has been used Allow the Thermo Pen to cool down before touching it ON OFF switch for gas qos Viewing window for gas Ignition switch Temperature controller 6 3 Burner function Set temperature controller to average to ignite the Thermo Pen and slide ON OFF switch to ON position Caution No flame can be seen risk of burns The temperature of the tip can be continuously adjusted by turning the temperature controller To lower or increase the temperature the housing has been marked with Tests with an object should be carried out to determine
8. ds and equipment and our own experience The product may only be used for the indication described under item 2 The user himself is responsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products Mode d emploi Thermo Pen Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit O Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi 1 Description du produit Le Thermo Pen s utilise pour chauffer et former chaud des r sines Aucune flamme ne se forme 2 Indications Le Thermo Pen s utilise pour chauffer des crochets en r sine et les facettes cosm tiques visio lign qui par la suite peuvent tre adapt es individuellement 3 Contre indications Selon nos connaissances actuelles des contre indications ne sont pas connues 4 Dangers et consignes de s curit e Apr s son remplissage avec du gaz butane le Thermo Pen est sous pression Veuillez prendre toutes les pr cautions e Toujours tenir le Thermo Pen distance du corps et du visage e Ne pas l allumer ou l utiliser proximit de substances inflammables e Avant de remettre le capuchon de fermeture et avant de recharger en gaz s assurer que le Thermo Pen est disjonct et que la pointe est refroidie e
9. dualmente 3 Controindicazioni In base allo stato attuale delle nostre conoscenze non sono note controindicazioni 4 Avvertenze sui pericoli e per la sicurezza e L apparecchio Thermo Pen contiene gas butano infiammabile sotto pressione Si deve perci fare attenzione ed utilizzare con prudenza Tenere l apparecchio Thermo Pen sempre lontano dal corpo e dal viso e Nelle vicinanze non utilizzare o dar fuoco a sostanze infiammabili e Prima di appoggiare l apparecchio accertarsi che la fiamma sia completamente spenta e Prima dell inserimento del cappuccio e del ricambio fare attenzione che l apparecchio Thermo Pen sia spento e la punta si sia raffreddata Per motivi di sicurezza l apparecchio Thermo Pen non deve essere in alcun modo manomesso non aprire forzatamente non forare o bruciare Eventuali riparazioni devono essere eseguite dalla bredent 5 Avvertenze per la conservazione e la durata Conservazione La temperatura ambiente per l apparecchio Thermo Pen non deve superare i 50 C 120 F 6 Lavorazione L apparecchio Thermo Pen viene fornito senza gas 6 1 Gas utilizzato L apparecchio Thermo Pen funziona con gas butano a tiraggio Utilizzare solo gas filtrato ovvero di marche note come Ronson Braun o Colibri Il gas liquido dovrebbe vedersi attraverso l indicatore I solo vapore del gas non sufficiente per il funzionamento dell apparecchio 6 2 Procedimento d accensione L apparecchio Thermo Pen viene
10. ehaftet da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzanspr che beziehen sich ausschlieBlich auf den Warenwert unserer Produkte oregcient bredent GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany T 449 0 73 09 8 72 22 F 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com 2 info bredent com Instructions for use Thermo Pen Before using the product please read these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with these instructions for use 1 Description of the product The Thermo Pen is used for heating and forming resins acrylics A flame is not formed 2 Indication The Thermo Pen is used for heating the thermoplastic clasps and visio lign veneers which can be adapted individually later on 3 Contraindication Based on the current state of knowledge there are no known contraindications 4 Safety recommendations and hazard warning e After it is filled with butane gas the Thermo Pen is pressurized Please handle with care e The Thermo Pen must always be kept away from the body and the face Do not ignite or use in the vicinity of flammable substances e Press the ON OFF switch before putting the Thermo Pen down Before placing on the cap and before refilling it must be ensured that the Thermo Pen is switched off and the tip has cooled down For safety reasons the
11. f llung ausgeliefert 6 1 Verwendbares Gas Der Thermo Pen arbeitet mit normalem Feuerzeug Butangas Verwenden Sie nur gefiltertes Gas von bekannten Marken wie z B Ronson Braun oder Colibri Etwas fl ssiges Gas sollte im Gassichtfenster zu sehen sein Gasdampf allein ist f r die Funktion des Ger tes nicht ausreichend 6 2 Entz ndungsvorgang Der Thermo Pen wird durch ein piezo elektronisches System gez ndet Der Gas EIN AUS Schalter ist als Gas gekenn zeichnet Der Z ndschalter ist mit einem Blitz Symbol markiert Achtung Nach Gebrauch k nnen Spitze und berwurfmutter noch heiB sein Vor Ber hrung mit der Hand bitte abk hlen lassen Gas EIN AUS Schalter Gassichtfenster Temperaturregler Z ndschalter 6 3 Brennerfunktion Zum Z nden des Thermo Pen den Temperaturregler auf Mittelwert einstellen und den Gas EIN AUS Schalter auf Ein schieben Achtung Es ist keine Flamme sichtbar Verbrennungsgefahr Durch Drehen des Temperaturreglers kann die Temperatur der Spitze stufenlos eingestellt werden Zur Orientierung ist das Geh use mit gekennzeichnet Die ideale Einstellung wird durch Versuche an einem Werkst ck ermittelt Um die richtige Temperatur zu erhalten ist es nicht erforderlich dass der Katalysator hellrot gl ht 6 4 Gas nachf llen Den Gas EIN AUS Schalter in AUS Position bringen F r das Nachf llen den Thermo Pen mit der Spitze nach unten halten und die D se der Gaskartusche in das Nachf llvent
12. hermo Pen mantener la punta hacia abajo y introducir la punta del gas de recarga en la v lvula del Thermo Pen Por medio de la fuerza de gravedad y la presi n en el cartucho de recarga hace que se llene La m xima recarga se ha conseguido cuando se escucha la v lvula de recarga del gas La v lvula incorporada especialmente de salida permite una recarga f cil y r pida 6 5 Cambio de punta La punta del gas es f cil de montar gracias a la anilla met lica para montar como desmontar A tener en cuenta Por la apertura por donde sale el gas sale gas caliente de 580 C Nunca dejar el soplete fuera de la vista Cuando s deja sobre una superficie tener en cuenta que la apertura por donde sale el gas mire hacia arriba o que la parte superior del soplete este encima de la caperuza de la punta Anilla met lica de fijaci n Catalizador Punta del gas Parte superior del soplete caliente cuerpo del soplete 7 Datos t cnicos Soporte de la punta 7 1 Pieza de recambio 993 00079 Punta de gas 1 pza 8 Otros consejos El producto solo podr ser utilizado por odont logos y prot sicos y el personal facultativo con conocimiento Para su manipulaci n se deber n de utilizar el instrumental y piezas originales Todos los n meros de lote de las piezas utilizadas se deber n documentar para poder garantizar su trazabilidad y poder as tener derecho a realizar una reclamaci n La informaci n sobre el producto se acoge a los ltim
13. il des Thermo Pens dr cken Schwerkraft und Druck in der Nachf llpatrone bewirken das F llen Die maximale Gasf llung ist erreicht wenn aus dem F llventil Gas h rbar entweicht Das eingebaute Spezial Entl ftungsventil erlaubt einfaches und schnelles Nachf llen 6 5 Spitzenwechsel Die HeiBgasd se ist mit Hilfe der berwurfmutter leicht zu montieren abzunehmen oder auszuwechseln Achtung Aus der Gas Austritts ffnung tritt HeiBgas von 580 C aus Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Beim Ablegen auf einer Unterlage immer darauf achten dass die Gas Austritts ffnung nach oben zeigt und der Kolbenk rper auf der Verschlusskappe liegt Befestigung berwurfmutter Katalysator uid Kolbenk rper d se Spitzenhalterung 7 Technische Daten 7 1 Ersatzteile 993 00079 Hei8gasd se 1 St ck 8 Sonstige Hinweise Das Produkt darf nur von Zahn rzten Zahntechnikern und entsprechend geschultem Fachpersonal verwendet werden F r die Verarbeitung sind nur Originalwerkzeuge und teile zu verwenden Die Lotnummern aller verwendeten Teile m ssen zur Gew hrleistung der R ckverfolgbarkeit und Reklamationsanspr chen dokumentiert werden Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen Das Produkt darf nur in der unter Punkt 2 beschriebenen Indikation verwendet werden Der Anwender ist f r den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht g
14. ire il gas La speciale valvola di sfiato incorporata permette un riempimento facile e veloce 6 5 Cambio della punta Grazie al dado di raccordo montare togliere o sostituire la cartuccia di gas combustibile molto semplice Attenzione Dall ugello esce gas a 580 C Non lasciare l apparecchio incustodito Appoggiare l apparecchio alla base facendo attenzione che l ugello sia rivolto sempre verso l alto e l apparecchio appoggi sul cappuccio Dado di raccordo di fissaggio Catalizzatore Cartuccia di gas Corpo dell apparecchio Supporto per punta 7 Dati tecnici 7 1 Pezzi di ricambio 993 00079 Cartuccia gas 1 pezzo 8 Ulteriori avvertenze I prodotto deve essere utilizzato solo da odontoiatri odontotecnici e personale opportunamente addestrato Per la lavorazione si devono utilizzare solo strumenti e componenti originali numeri di lotto di tutti i componenti devono essere documentati per garantire la rintracciabilit del prodotto ed in caso di reclamo Questi istruzioni per l uso si basano sullo stato attuale della tecnica e delle nostre esperienze ll prodotto deve essere utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2 L utente personalmente responsabile dell utilizzo del prodotto I produttore non si assume responsabilit per risultati non conformi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar comm
15. isurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti Folleto de instrucciones Thermo Pen Rogamos lean detenidamente la informaci n de producto ante de su uso Por da os producidos por no tener en cuenta esta hoja de instrucci n no se hace responsable el fabricante 1 Descripci n del producto El Thermo Pen se utiliza para calentar y deformar de resinas termopl sticos No se produce Ilama 2 Indicaciones El Thermo Pen se utiliza para calentar ganchos termopl sticos y carillas visio lign pudiendo ser ajustadas individualmente 3 Contraindicaciones Seg n los ltimos estudios no se conoce ninguna contraindicaci n 4 Consejos de seguridad y peligrosidad e El Thermo Pen esta bajo presi n una vez se haya rellenado con el gas butano Rogamos se trate con cuidado e Mantener el Thermo Pen alejado del cuerpo y cara e No encender cerca de sustancias inflamables o utilizar e Aseg rese antes de dejar el soplete de que la llama este totalmente apagada e Antes de colocar la caperuza de cierre y rellenar de gas de que el Thermo Pen este totalmente apagado y la punta este fr a e Por razones de seguridad no variar el Thermo Pen no abrir con violencia perforar o quemar e Cualquier tipo de reparaci n se realizara por parte de bredent 5 Consejos de almacenamiento y durabilidad Almacenamiento La temperatura ambiental alrededor del Thermo Pen no deber superar los 50 C 120 F 6 Manipulaci n El
16. os resultados y experiencias sobre el mismo El producto solo se podr utilizar como se describe en el punto2 y sus indicaciones Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Oreocent bredent GmbH amp Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany T 49 0 73 09 8 72 22 F 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com 2 info gbredent com
17. ur moyenne et mettre l interrupteur ON OFF du gaz sur ON Attention Aucune flamme n est visible Danger de br lures En faisant tourner le r gulateur de temp rature il est possible de r gler progressivement la temp rature de la pointe Pour tourner le r gulateur dans le sens voulu se rep rer aux signes Pour trouver le r glage id al faire un essai sur une pi ce Pour que la temp rature soit correcte il n est pas n cessaire que le catalyseur soit incandescent rouge clair 6 4 Alimentation en gaz Mettre l interrupteur du gaz en position Arr t AUS OFF Pour recharger le Thermo Pen diriger sa pointe vers le bas et enfoncer la buse de la cartouche de gaz dans la vanne de remplissage du Thermo Pen Le fait de presser sur l embout permet d envoyer le gaz dans le r servoir du br leur Le niveau maximal de remplissage est atteint lorsque l on entend du gaz s chapper du r servoir Le purgeur d air int gr simplifie et acc l re le remplissage 6 5 Remplacement de la pointe La buse de gaz se monte se retire et se remplace facilement l aide de l crou de raccord Attention Le gaz qui sort du br leur est 580 C Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Lorsqu il est d pos veiller ce que l orifice de sortie du gaz soit dirig vers le haut et que le piston repose sur le bouchon de fermeture Ecrou de fixation Catalyseur Buse de Piston gaz Support 7 Caract ristiques techniques 7
Download Pdf Manuals
Related Search