IT 04122014
Contents
1. yl 4 9880017000 AR 041214 doc 14 15 82. 10 04 A 8 05 TERT 4 iacl OAM y
3. 5 041993121 6 9880017000 AR 041214 doc
4. Ada ps eee ee cul gol JS 03 GY
5. GPL 7 04
6. S g a a b
7. 240 230 220 60 50 EAS GY 10 4
8. c d e f 8 9880017000 AR 041214 doc sala ailh
9. 06 7 ade ia
10. 0818 088 ie es i dee cus asia 09
11. 3 9880017000 AR 041214 doc 01 sata gall 28 02 Sel 5
12. 4 24 ee Y 3 cay 4 5 6 Ala Alls
13. 1 0 8 0 15 0 1 75 15 0 20 0 3 0 20 0 22 0 3500 20 0 22 0 2 9 32 0 X 14 0 BTC 3 8 20 0 22 0 4 5 1 20 0 i 22 0 2 0 18 0 20 0 1 5 12 0 15 0 03 03 ALE AUS gt GPL
14. 11 A 9 9880017000 AR 041214 doc i n da x Alla HOS RR F 3 x 0 75 c dl 1 5 HOS RR F 3 x Domino 2 5 HOS RR F 3 x 4 Tlia
15. 06 06A PI L II 90 PD 90 068 PI 70 PC 70 06C PI L Il 60 PD 60 PC 60 PI ST 60 06D PFT 70 06E PF 70 06F PFT 60 06G PF 60 06H PI DOM II 061 PI NC30 PC DOM 061 PAC 30 06M PAC 60 06N PAC 90 06P 45 06S PD 75 SALA GUY 5 9880017000 AR 041214 doc a lt
16. gallo 2545 Ai plaa gilda USA 11 SUONI GRE dg J
17. 2 9880017000 AR 041214 doc CE PI L II PD 90 PI L II PD PC PI ST 60 PI PC 70 PFT 70 PF 70 PFT 60 PF 60 PI 45 PI DOM II PI NC30 PC DOM PAC 90 60 30 PD 75 ETICHETTA PRODOTTO Me il Ghali e Gil gi 2009 142 CE 615 2004 108 CEE 1 9880017000 AR 041214 doc
18. A10 sala dal Alla abili M JAS 7 9880017000 AR 041214 doc
19. 5 SU 7 Eor E aA 8 S 3 da 11 dns y OS 12 13 Lu
20. 8 ila 1 YA y JA gi gara oe dalla
21. 20 0 cm a 22 0 cm Doppio Corona 3500 W da 20 0 cm a 22 0 Pesciera 2 9 kW max 32 0 cm x 14 0 cm BTC 3 8 kW da 20 0 cm a 22 0 cm Y DUAL 1 4 5 kW da 20 0 cm a 22 0 cm 0 Piastra Elettrica 2 0 kW da 18 0 cm a 20 0 Y Piastra Elettrica 1 5 kW da 12 0 15 0 cm Per le piastre elettriche vedi fig 03 Per i bruciatori vedi fig 03 A Note sull utilizzo dei Bruciatori a gas Un bruciatore tarato correttamente con i fori puliti S accender in pochi secondi Usando gas naturale la fiamma sar bluastra con un cono centrale pi intenso Con GPL la presenza di lievi punte gialle sonno accettabili Questo normale e perci non necessario effettuare una taratura caso che manopola sia girata velocemente dalla posizione di Massimo a Minimo la fiamma potrebbe spegnersi Particolarmente se il bruciatore freddo In tal caso seguire quanto descritto nel capitolo Taratura del Minimo La fiamma non deve superare il bordo del fondo dell utensile MANUTENZIONE E PULIZIA PULIZIA E CURA ATTENZIONE Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia dell apparecchio Non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire la superficie e parti del piano di cottura 4 9880017000 IT 041214 doc Spegnere i bruciatori ed elementi riscaldanti e poi aspettare il raffreddamento dei componenti prima di toccarli o pulirli Prestare maggiore attenzione alle griglie di cottura Pu
22. stata graffiata o scolorita Questo particolarmente importante in superfici con smalto porcellanato lucide verniciate e in plastica ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Per una qualsiasi delle seguenti anomalie di funzionamento richiesto l intervento di un tecnico specializzato Fiamme con punte gialle fuliggine sul fondo della pentola Difficolt nell accensione del bruciatore 5 9880017000 IT 041214 doc Bruciatore non rimane acceso Spegnimento del bruciatore Difficolt a girare i rubinetti NOTE Controllare regolarmente il corretto funzionamento dei rubinetti termostati e commutatori In caso di funzionamento anormale di questi elementi bisogna immediatamente mettersi in contatto col pi vicino centro d assistenza tecnica qualificato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE AVVISO L INSTALLAZIONE ED ASSISTENZA TECNICA DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO LEGGERE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IN QUESTO MANUALE PRIMA DELL UTILIZZO DEL PRODOTTO ERRATA INSTALLAZIONE REGOLAZIONE TARATURA MANUTENZIONE ASSISTENZA ED USO PU CAUSARE DANNI SERI ALLE PERSONE E COSE Questo prodotto deve essere installato come previsto dal Manuale d Installazione del produttore in conformit alle norme nazionale e regolamenti locali vigenti ATTENZIONE In nessun caso usare il piano di cottura per riscaldare l abitazione o ambiente dove si trova DIMENSIONI PER L INSERIMENTO Le rispettive dimension
23. 400 2N AC 50 Hz V 400 3N AC 50 Hz L1 L2 Fig 10A Adjustment screw Adjustment screw 18 9880017000 EN 041214 doc N 11 2 13 N AC 50 Hz V 400 2N AC 50 Hz V 400 AC 50 Hz 10A 17 9880017000 AR 041214 doc 9880017000 AR 041214 doc 8 06 9880017000 AR 041214 doc 15 co 4 EFF 06H AR 9880017000 AR 041214 doc 14 5 5 4 9880017000 AR 041214 doc 13 30 807 06 06B 06C 512 9880017000 041214 11 9880017000 AR 041214 doc G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 0 65 0 98 1 33 0 65 0 35 66x2 46 1 02x2 72 085 120 0 90 135 TH 20 20 V 230 2 0 1800 V 230 1 5 1200 6 PI L II 90 PD 90 864 76 30 510 510 30 76 760 PI 70 PC 70 510 30 76 585 PI ST PI L II 60 PD 60 PC 60 510 30 76 305 PI DOM PI DOM II PC DOM 510 4 34 700 PFT 70 PF 70 510 41 34 580 PFT 60 PF 60 588 115 900 PAC 60 588 115 600 PAC 30 588 115 325 PAC 30 510 40 450 PI 45 510 40
24. 750 PD 75 Alla 10 9880017000 AR 041214 doc g md o cel ga e
25. cottura come indicato qui sopra Dopodich applicare una barriera tipo una 7 9880017000 IT 041214 doc tavola di legno o altro tipo tra il cassetto del piano di cottura e il cassetto del mobile Assicurarsi una distanza d almeno 5 mm d aria tra la superficie inferiore del cassette del piano di cottura e la superficie della barriera per permettere il passaggio d aria Questa barriera serve ad evitare Danni alle cose e persone in caso di tocco accidentale del coperchio inferiore del piano di cottura VENTILAZIONE La locazione della cucina deve presentare una Ventilazione Maggiorata secondo quanto richiesto dal D M del 21 041993 Tale ventilazione deve garantire il corretto scambio dei gas di combustione circolo d aria e mantenere la temperatura di lavoro nei limiti di sicurezza TARGHETTA O ETICHETTA PRODOTTO L etichetta prodotto si trova sotto sul cassetto inferiore Una seconda etichetta posizionata sulla copertina del libretto d istruzione COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL PIANO COTTURA SICUREZZA ELETTRICA IMPORTANTE Il piano cottura deve essere installato da personale qualificato e specializzato Assicurarsi che il piano di cottura sia stato installato e messo a massa in modo corretto COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE Assicurarsi che la corrente elettrica sia stata tolta prima dell installazione del piano cottura Il funzionamento avviene in corrente alternata Mono Fase 220 230 240 V 50 60 Hz utilizzando cavo flessibi
26. in compliance with the applicable installation rules Particular attention must be paid to the relevant provisions governing ventilation 11 During use take care not to touch heating elements 12 Accessible parts may become hot during use 13 This appliance is not intended for use by people including children with reduced physical ability as well as limited range of motion or inexperienced people without any specific knowledge unless supervision or instructions to use the appliance are provided by a person responsible for their safety 14 Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance 15 This device can be used by children ages 8 and up and people with reduced physical sensory or mental ability or inexperienced people without any specific knowledge provided they are supervised or have been instructed on how to safely use the appliance and understand the risks involved Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision During use children should be kept at a safe distance COOKING UTENSILS To make the most of cooking select utensils having a flat smooth bottom with a given thickness straight sides and a diameter consistent with the burner to use The use of appropriate tools reduces cooking time and energy consumption resulting in more even cooking Fig 03 Remember to use tools with a straight bottom and easy to hold hand
27. lavoro Per bisogna praticare un foro sul piano di lavoro di circa dia 40 mm nella zona posteriore destra del piano di cottura per il passaggio del tubo per l alimentazione gas e cavo elettrico per l alimentazione elettrica STAFFE DI FISSAGGIO AL PIANO DI LAVORO Prima dell inserimento del piano di cottura nel foro d incasso del piano lavoro bisogna posizionare le staffe di fissaggio fornite a corredo sui fori per le viti di fissaggio come indicato in fig 08B Posizionare ed inserire la linguetta guida della staffa nel taglio di guida della staffa sul coperchio inferiore Avvitare la vite di fissaggio sufficiente per tenere la staffa in posizione e permettere lo spostamento trasversale Tenere le staffe spinte verso l interno del piano durante l inserimento del piano di cottura al foro d incasso Quando il piano di cottura sia stato inserito nel foro d incasso spostare le staffe verso l esterno al di sotto del piano lavoro come indicato in fig 088 Dopodich fissare le staffe avvitando le vite di fissaggio fino che trova una modesta resistenza controllare che il piano sia fissato fermamente Avvitare le viti in modo eccessivo pu provocare danni al piano di cottura Dopo d aver fissato il paino di cottura rimuovere eccesso di materiale sigillante usando un taglierino vedere fig 09 INSTALLAZIONE DEL PIANO DI COTTURA CON UN CASSETTO MOBILE SOTTOSTANTE Rimuovere il cassetto del mobile e procedere all installazione del piano di
28. 5 Rapid 3 0 Semi Rapid 1 75 Auxiliary 1 0 Plate 2180 2 0 a 230V Plate Y 0 1 5 a 230 V HOB EXTERNAL DIMENSIONS Fig 6 Range PI L II 90 PD 90 PI 70 PC 70 PI ST PI L II 60 PD 60 PC 60 PI DOM PI DOM PC DOM 30 37 1 35 0 98 30 37 72 2x1 02 46 2x66 30 37 1 20 0 85 30 37 1 35 0 90 30 37 1 16 0 85 30 37 0 97 0 65 30 37 0 72 0 50 Width Height 864 30 76 760 30 6 585 30 6 305 30 6 700 41 34 580 41 34 900 115 600 115 325 115 450 40 750 40 PFT 70 PF 70 PFT 60 PF 60 PAC 60 PAC 30 PAC 30 PI 45 PD 75 041214 doc THE MANUFACTURER DECLINES ALL CIVIL AND CRIMINAL LIABILITY IF THE CONNECTION IS NOT MADE IN ACCORDANCE WITH THE STANDARDS IN FORCE AND AS DESCRIBED IN THIS INSTRUCTIONS MANUAL This product meets the requirements required by current European regulations FIGURES e 0 Fig 01 Fig 02 i 03 A CORPO BRUCIATORE CANDELA INIETTORE 4 TERMOCOPPIA lt d Fig 04 Fig 05 13 9880017000 EN 041214 doc CAPPUCCIO COPPA PORTA INIETTORE Fig 06A Fig 06B Fig 06C 13 9880017000 EN 041214 doc 041214 doc 9880017000 EN Fig 066 Fig 5 15 9880017000 EN 041214 doc Fig 06H 16 9880017000 EN 041214 doc 041214 doc 9880017000 EN 17 Fig 10 Fig 08B Fig 06P N 11 1213 230 AC 50 Hz
29. ENTION Do not use the hob to heat the premises or the room where it is located INSERTION DIMENSIONS The appropriate outer and built in dimensions are shown in Fig 06 06A PI L 90 PD 90 068 PI 70 PC 70 06C PI L Il 60 PD 60 PC 60 PI ST 60 06D PFT 70 06E PF 70 06F PFT 60 06G PF 60 06H PI DOM II 061 PI NC30 PC DOM 06L PAC 30 06M PAC 60 06N PAC 90 06P PI 45 06S PD 75 Important All household kitchen units must be protected using fire resistant material as required by European Regulations POSITIONING THE HOB Do not position the hob in areas subject to air flows such as near a window otrong air currents can obstruct or disturb the flow of combustion and ventilation gases Proceed with the opening for the built in worktop Follow the relevant built in dimensions shown in Fig 06 SECURING THE HOB TO THE WORKTOP A kit containing sealing material and fixing brackets is provided together with the appliance Prepare a sealing bead around the entire perimeter of the worktop built in hole See Fig 07 The sealant prevents liquid infiltration into the built in hole 6 9880017000 EN 041214 doc NOTES Do not use silicone or any other type of bonding agent to secure the hob to the cabinet The hob must be easy to remove in the event of technical servicing For PAC range hobs it is not necessary to secure them to the worktop But a hole with a diameter of about 40 mm must be drilled on the workt
30. PI L II 90 PD 90 PI 70 PC 70 PI ST PI L II 60 PD 60 PC 60 PI DOM PI DOM II PC DOM 70 PF 70 PFT 60 PF 60 PAC 60 PAC 30 PAC 30 PI 45 PD 75 IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT CIVILE E PENALE SE L ALLACCIAMENTO NON VIENE ESEGUITO SECONDO LE NORME VIGENTI E QUANTO INDICATO DA QUESTO MANUALE D ISTRUZIONI Questo prodotto rispetta i requisiti prescritti dalle Normative Europee in 9880017000 IT 041214 doc vigore FIGURE CAPPUCCIO CORPO BRUCIATORE CANDELA TERMOCOPPIA COPPA PORTA INIETTORE Fig 04 Fig 05 13 9880017000 IT 041214 doc Fig n 06A Fig n 06B Fig n 06C 14 9880017000 IT 041214 doc Fig 06D Fig n 06E 15 9880017000 IT 041214 doc Fig n 06G Fig n 06S 16 9880017000 IT 041214 doc 9880017000 IT 041214 doc 17 Fig n 06L SER 06 Fig n IT 9880017000 IT 041214 doc 18 10 Fig 08B Fig n Fig n 06P 06N Fig n IBIS N 11 2 13 V 230 AC 50 Hz 400 2N AC 50 Hz 400 3N AC 50 Hz Fig n 10A VITE REGOLAZIONE VITE REGOLAZION Fig n 11A Fig n 11 19 9880017000 IT 041214 doc BUILT IN HOBS CE MODEL PI L PD 90 PI L Il PD PC PI ST 60 PI PC 70 PFT 70 PF 70 PFT 60 PF 60 Pl 45 PI DOM PI NC30 PC DOM PAC 90 60 30 PD 75 ETICHETTA PRODOT
31. PIANI DI COTTURA DA INCASSO CE MODELLO PI L Il PD 90 PI L Il PD PC PI ST 60 PI PC 70 PFT 70 PF 70 PFT 60 PF 60 PI 45 PI DOM PI NC30 PC DOM PAC 90 60 30 PD 75 ETICHETTA PRODOTTO SaaS joao oa eo ea oe a eo ea 5 4 lt lt ea 5 a lt ISTRUZIONI ALL USO INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IMPORTANTE CONSERVARE QUESTO MANUALE 1 96860017000 1 1 04 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggete e seguite tutte le istruzioni prima di usare questo articolo per prevenire potenziali rischi d incendio scosse elettriche danni personali o danni all articolo stesso come conseguenza di un utilizzo improprio L apparecchio 6 costruito in conformit alle Direttiva 2009 142 CE gas 2006 95 CE bassa tensione e 2004 108 CEE compatibilit elettromagnetica ISTRUZIONI PER IL PIANO DI COTTURA ACCENSIONE E REGOLAZIONE BRUCIATORE A GAS Per i modelli con accensione automatica sotto la manopola posizionare la pentola sopra la griglia del bruciatore Premere e girare la manopola in senso antiorario fino alla posizione di Massimo Stella Si sentir il scintillio dell accensione e poi l accensione del bruciatore fig 01 tutte le candele del piano di cottura qualora una delle manopole azionata Tenere la manopola premuta fino alla totale accensione del bruciatore Dopo l accensione del bruci
32. TO SVS oS aoe ero ee oe eo oe oe ea 5 lt lt lt E 5 3 nn INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE IMPORTANT KEEP THIS MANUAL HANDY FOR FUTURE REFERENCES 1 9880017000 EN 041214 doc IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all the instructions before using this item to prevent the potential risk of fire electric shock personal injury or damage to the item itself as a result of improper use The appliance is manufactured in compliance with Directive 2009 142 EC Gas Appliance Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive and 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility INSTRUCTIONS FOR THE HOB GAS BURNER IGNITION AND ADJUSTMENT For models with the automatic ignition below the knob position the pot on the burner grill Push and turn the knob anticlockwise to the maximum position star You will hear the ignition spark and then the burner ignite Fig 01 all glow plugs on the hob if one of the knobs is actuated Keep the knob pressed until the burner has completely ignited After igniting the burner turn the knob to the desired position Fig 02 For models equipped with both electronic and safety ignition follow the same procedure described above In order to give the thermocouple the necessary heating hold the knob down for at least 5 seconds Release the knob after which the burner must remain lit A
33. TTENTION 1 Do not store or use petrol and other flammable substances in the vicinity of this or any item 2 Never use this item to heat the room or the premises 3 Do not obstruct the burned gases and cooling air flow by blocking the ventilation holes of the room and ducts on the appliance This creates anomalous functioning with an increase of carbon dioxide to unsafe levels 4 The use of a gas cooking appliance involves the production of heat and humidity in the place where it is installed Make sure to guarantee good ventilation in the kitchen Keep the natural airing vents open and install a mechanical ventilation device cooker hood 5 Continued use of the appliance may require extra ventilation this can be solved by opening a window or increasing the cooker hood power 2 9880017000 EN 041214 doc 6 Should the flame switch off by itself immediately turn off the burner knob If there is a strong odour of gas in the room open the window and wait 5 minutes before re igniting 7 Make sure that all the knobs are in the zero position before connecting the appliance to the gas mains 8 Before installing verify that the local distribution conditions gas type and pressure and the adjustment state of the appliance are compatible 9 The adjustment conditions of this appliance are specified on the label or on the data plate 10 This appliance is not connected to a combustion product evacuation device This must be installed
34. atore posizionare la manopola sulla posizione desiderata fig 02 Per i modelli forniti sia di accensione elettronica e di sicurezza seguire la stessa procedura sopra descritta Dovete per tenere premuto la manopola per almeno 5 secondi onde consentire il necessario riscaldamento della termocoppia Rilasciare la manopola dopo di cui il bruciatore deve rimanere accesso ATTENZIONE 1 non immagazzinare e usare benzina od altre sostanze infiammabili nelle vicinanze di questo o qualsiasi articolo 2 Non usare mai questo articolo per scaldare l ambiente o stanza 3 Non ostruire il passaggio di flusso di gas combusti e aria di raffreddamento bloccando i fori di ventilazione del locale e condotti sull apparecchiatura Questo crea un funzionamento anomalo con aumento dell anidride carbonica a livelli di non sicurezza 4 L utilizzo di un apparecchio di cottura a gas porta la produzione di calore e d umidit nel locale in cui installato Fare in modo di garantire una buona aerazione della cucina Mantenere aperte le aperture di aerazione naturale i installare un dispositivo di aerazione meccanico cappa aspirante 2 9880017000 IT 041214 doc 5 Il continuo uso dell apparecchiatura potr necessitare di extra ventilazione questo pu essere risolto aprendo una finestra od aumentando la potenza della cappa aspirante 6 In caso di auto spegnimento della fiamma chiudere immediatamente il rubinetto del bruciatore In presenza di un
35. ems suitable to clean this cooker Please read the manufacturer s instructions carefully to check whether the cleaning product can be used In addition to check the cleaning product just apply some product on a small hidden area of the cooker Rub gently and make sure the surface has not been scratched or discoloured This is particularly important in surfaces with porcelain enamel as well as polished painted or plastic surfaces OPERATING ANOMALIES For any of the following operating anomalies the intervention of a skilled technician is required Flames with yellow tips Soot on the bottom of the pan Difficulty igniting the burner Burner does not remain on Burner goes out Difficulty turning the knobs NOTES Regularly check the correct functioning of the taps thermostats and switches In case of abnormal operation of these elements you must immediately contact the nearest Technical Assistance Centre 5 98800 17000 EN 041214 doc INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING INSTALLATION AND TECHNICAL ASSISTANCE MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY READ THE SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT IMPROPER INSTALLATION ADJUSTMENT CALIBRATION MAINTENANCE ASSISTANCE AND USE CAN CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PEOPLE AND PROPERTY This product must be installed as indicated in the manufacturer s Installation Manual in compliance with the national and local regulations in force ATT
36. flame must not exceed the edge of the utensil bottom MAINTENANCE AND CLEANING CLEANING AND CARE ATTENTION Do not clean the appliance using steam cleaners Do not use rough abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the surface and parts of the hob owitch off the burners and heating elements and then wait for the components to cool before touching or cleaning them Pay the utmost attention to the cooking grills Clean the hob with caution Be careful to avoid scalding from steam in case a wet sponge or cloth used for cleaning residues comes into contact with a hot surface Moreover certain detergents generate noxious fumes when in contact with hot surfaces 4 9880017000 EN 041214 doc BURNER CLEANING Remove the detachable parts and soak them in warm soapy water for about 10 minutes In case of tough deposits these can be removed using a non abrasive sponge and then rinsing making sure all the holes are residue free See Fig 04 ATTENTION After cleaning the double crown burner position the burner correctly Figure A correct position figure B incorrect position See Fig 04 SURFACE CLEANING Use a damp cloth with a non abrasive cleaning product and then dry the surface with a soft dry cloth In case of tough deposits use a plastic sponge or similar with hot water and vinegar Due to an increasing presence of new cleaning products on the market every year it is not possible to establish a list of it
37. forte odore di gas aprire una finestra ed aspettare 5 minuti prima di riaccendere 7 Controllare che tutte le manopole siano in posizione di zero prima di provvedere all allacciamento di gas all apparecchiatura 8 Prima dell installazione verificare che le condizioni locali di distribuzione natura e pressione del gas e lo stato di regolazione dell apparecchio siano compatibili 9 Le condizioni di regolazione di questo apparecchio sono riportate sull etichetta o sulla targa dati 10 Questo apparecchio non collegato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti della combustione Esso deve essere installato e raccostato conformemente alle regole di installazione in vigore Deve essere dedicata un attenzione particolare alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione 11 durante l uso prestare attenzione a non toccare elementi riscaldanti 12 Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso 13 Questo apparecchio non 6 destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit psichiche o motorie o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che ci sia una supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza 14 bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 15 questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o me
38. he dealer or nearest authorised technical assistance centre Please send full details of the product which can be found on the product label such as serial number model etc GAS TAP CALIBRATION FOR MINIMUM FLOW RATE Calibration of the minimum flow rate if the type of gas is changed In the minimum position the flame must be stable and not go out when going from maximum to minimum and vice versa The height of the flame in the minimum position must be about 3 mm 10 9880017000 EN 041214 doc To calibrate the minimum flow rate Turn on the burner to be calibrated and let it burn for a few minutes then turn the knob indicator to the minimun position Remove the knob and depending on the model insert a mini screwdriver into the shaft central hole Figure 11 tighten or loosen the adjusting screw while holding the shaft itself steady or reach the screw located laterally to the knob stem passing with the screwdriver through the hole on the hob Figura1 NOTE All adjustments must be made by qualified and authorised by pass mm G20 G30 G31 reg 0 65 reg 0 35 5 reg 0 65 reg 0 65 reg 0 46 reg 0 35 reg 0 35 Depth 510 510 510 510 510 510 588 588 588 510 9880017000 EN Injector mm Nat But Prop G20 1 personnel only GAS AND ELECTRIC HOB DATA Press Gas Nat But Prop G20 1 20 20 20 20 20 20 20 Burner kW BTC 3 8 DUAL 1 4 5 Fish kettle 2 9 Double Crown 3
39. i esterne e d incasso sono indicate nella fig 06 06A PI L 1190 PD 90 068 PI 70 PC 70 06C PI L Il 60 PD 60 PC 60 PI ST 60 06D PFT 70 06E PF 70 06F PFT 60 06G PF 60 06H PI DOM Il 061 PI NC30 PC DOM 06L PAC 30 06M PAC 60 06N PAC 90 06P PI 45 06S PD 75 Importante Tutti i mobili di cucina a livello domestico devono essere protetti con materiale ignifugo secondo quanto richiesto dalle Normative Europee POSIZIONARE IL PIANO DI COTTURA Non posizionare il piano di cottura in zone soggette a corrente d aria come in prossimit di una finestra Questi forti flussi d aria possono ostruire o disturbare il flusso dei gas di combustione e ventilazione 6 9880017000 IT 041214 doc Procedere con l apertura per l incasso del piano di lavoro Seguire rispettive dimensioni d incasso indicati nelle fig 06 FISSAGGIO DEL PIANO DI COTTURA AL PIANO DI LAVORO A corredo troverete un kit contenente materiale sigillante e staffe di fissaggio Predisporre il cordone sigillante su tutto il perimetro del foro d incasso del piano di lavoro Vedere fig 07 Il materiale sigillante evita infiltrazione di liquido all interno del foro d incasso NOTE Non usare silicone od altro tipo d incollante per il fissaggio del piano di cottura al mobile Il piano di cottura deve essere facile da rimuovere in caso d intervento tecnico Per i Piani di Cottura d appoggio tipo la serie PAC non necessario che questo sia fissato al piano di
40. i va dal massimo al minimo e viceversa L altezza della fiamma in posizione di minimo di circa 3 mm Per tarare il minimo Accendere il bruciatore da tarare e farlo funzionare per alcuni minuti posizionare l indice manopola in posizione di minimo Rimuovere la manopola e a seconda del modello introdurre un mini cacciavite nel foro centrale dell alberino figura 11 chiudere o aprire la vite di regolazione tenendo bloccato l alberino stesso o raggiungere la vite posta lateralmente al gambo del rubinetto passando con il cacciavite attraverso il foro sul piano figurat 14A NOTA Tutte le regolazioni devono essere realizzate solo da personale qualificato e autorizzato 11 9880017000 IT 041214 doc by pass mm G20 31 reg 0 65 reg 0 35 5 reg 0 65 reg 0 65 reg 0 46 reg 0 35 reg 0 35 Larghezza Altezza Profondit 510 510 DATI PIANO DI COTTURA A GAS ED ELETTRICO Iniettore mm Nat But Prop G20 G30 G31 1 35 0 98 2 2x1 02 46 2x66 1 20 0 85 1 35 0 90 1 16 0 85 0 97 0 65 0 72 0 50 Press Gas Nat But Prop G20 G30 G31 30 37 30 37 30 37 30 37 30 37 30 37 30 37 20 20 20 20 20 20 20 Bruciatore kW BTC 3 8 DUAL 1 4 5 Pesciera 2 9 Doppia Corona 3 5 Rapido 3 0 Semi Rapido 1 75 Ausiliario 1 0 Piastra O 180 2 0 a230V Piastra Y 0 1 5 a 230 V DIMENSIONI ESTERNA DEL PIANO DI COTTURA Fig 6 30 6 30 6 864 760 585 305 700 580 900 Serie
41. ke sure a certified power cord is used in accordance with the European Standards in force and that it is suitable for the technical features of the product Type 05 RR F 3 x 0 75 for all gas hobs or type H05 RR F 3 x 1 5 for all mixed hobs gas electric hot plate and electric Domino hobs or type HO5 RR F 3 x 2 5 for hobs with 4 electric hot plates THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY FOR ANY IMPROPER INSTALLATION ADJUSTMENT ALTERATION MAINTENANCE OR USE OF THE PRODUCT THAT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PEOPLE AND PROPERTY CONNECTION TO THE GAS MAINS Before installing verify that the local distribution conditions gas type and pressure and the adjustment state of the appliance are compatible see appliance plate Connection to the gas mains follow the check list below ONLY A TRAINED TECHNICIAN OR GAS APPLIANCE INSTALLER MUST MAKE THE CONNECTION TO THE GAS MAINS Tightness tests must be carried out by the installer as per the instructions in section g a A gas ball valve must be installed between the gas mains wall and the hob in an accessible position Use a flexible stainless steel pipe suitable for the gas mains and cooker connection b Make sure that the connection pipe and various fittings are free of foreign matter such as dirt splinters etc These particles can get inside the ramp pipe damaging the cooker fittings 9 9880017000 EN 041214 doc c Turnoff all the pilot flames and close the gas
42. le Per il collegamento diretto alla rete elettrica necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione Tutti i modelli sono muniti di cavo flessibile senza spina La spina deve essere idonea al carico elettrico del prodotto e deve rispettare le normative vigenti 8 9880017000 IT 041214 doc ATTENZIONE Il cavo elettrico deve essere tenuto fisso alla morsettiera col fissa cavo in modo tale che non si possa sfilare Inoltre il cavo elettrico non deve passare o venire a contatto con superfici calde che possano danneggiare il cavo stesso Vedere fig 10 Per Piani 4 Elettrico vedere fig 10A MESSA A TERRA IMPORTANTE L installazione collegamento elettrico e messa a terra sistema elettrico devono rispettare i requisiti degli Standard Europei AVVISO Questo elettrodomestico richiede collegamento di messa a terra per la Vostra protezione ad eventuali cortocircuiti o dispersione elettrica Deve essere collegato ad un appropriata presa elettrica ATTENZIONE SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI PRESTARE ASSISTENZA TECNICA AL PRODOTTO In caso che il cavo elettrico deve essere sostituito necessario procedere come indicato di seguito Chiudere la valvola alimentazione gas e scollegare il cavo elettrico Tog
43. le that stays cool To avoid burns ignition of flammable substances and spills do not position the handle towards another burner Instead position it towards the outer or rear side of the appliance Never towards the room because it can be easily hit or reached by children 3 9880017000 EN 041214 doc NOTES FOR THE USE OF POTS We recommend the following pot sizes for each type of burner or hot plate BURNER TYPE UTENSIL DIAMETER Auxiliary 1 0 KW from 8 0 to 15 0 Y Semi rapid 1 75 KW from 15 0 cm to 20 0 cm Rapid 3 0 kW from 20 0 cm to 22 0 cm Double Crown 3500 W from 20 0 cm to 22 0 cm Y Fish kettle 2 9 kW max 32 0 cm x 14 0 cm BTC 3 8 kW from 20 0 cm to 22 0 cm DUAL 1 4 5 kW from 20 0 cm to 22 0 cm Power plate 2 0 kW from 18 0 cm a 20 0 cm 2 Power plate 1 5 kW from 12 0 cm a 15 0 cm 0 For the electric plates see Fig 03 For the burners please see Fig 03 A Notes on the use of gas burners A properly calibrated burner with clean holes will ignite in a few seconds Using natural gas the flame will be bluish with a more intense central cone With LPG the presence of slight yellow tips are acceptable This is normal and no calibration is therefore necessary n the event the knob is turned quickly from the maximum to minimum position the flame might go out Especially if the burner is cold In this case follow the instructions in the Calibration of the Minimum chapter The
44. liere il piano di cottura dal piano di lavoro allentando le staffe di fissaggio Scollegare tubo alimentazione gas dal piano di cottura Aprire coperchio della morsettiera di collegamento elettrico fig 10 e per Piani 4 Elettrico fig 10A Svitare la staffa di bloccaggio cavo ed allentare viti di fissaggio terminali del cavo Collegare terminali del nuovo cavo elettrico ai rispettivi terminali della morsettiera Assicurarsi che il terminale di Terra giallo verde deve essere pi lungo di 20 mm degli altri terminali nuovo cavo elettrico deve essere bloccato dalla staffa di bloccaggio in modo tale che questo non possa scivolare fuori Il cavo elettrico non deve passare vicino o essere in contatto con zone calde che possano danneggiare Il cavo stesso In caso di sostituzione del cavo elettrico assicurarsi l uso di un cavo elettrico certificato secondo Normative Europee e che sia idoneo alle caratteristiche tecniche del prodotto Tipo 5 RR F x 0 75 per tutti i piani gas o Tipo H05 RR F 3 x 1 5 per tutti i piani misti gas piastra elettrica e Domino elettrico o Tipo H05 RR F 3 x 2 5 per il piano 4 piastre elettriche 9 9880017000 IT 041214 doc IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT A CAUSA DI ERRATA INSTALLAZIONE REGOLAZIONE ALTERAZIONE MANUTENZIONE O UTILIZZO DEL PRODOTTO CHE CAUSINO DANNI SERI A COSE E PERSONE COLLEGAMENTO ALLA RETE GAS Prima dell installazione verificare che le condizioni locali di distrib
45. lire il piano di cottura con cautela Attenzione ad evitare bruciature da vapore nel caso in cui una spugna umida o pezza usata per la pulizia di residui vengano a contatto con una superficie calda Inoltre certi detersivi creano fumi nocivi a contatto con superfici calde PULIZIA BRUCIATORI Togliere le parti smontabili ed immergerle in acqua calda saponata per circa 10 minuti In caso di forti incrostazioni queste possono essere rimosse usando una spugna non abrasiva e poi risciacquare assicurandosi che tutti fori siano liberi di residui Vedere fig 04 ATTENZIONE Dopo aver pulito il bruciatore doppia corona posizionare il bruciatore in modo coretto figura A posizione corretta figura B posizione incorretta Vedere fig 05 PULIZIA SUPERFICIE Utilizzare una pezza umida con detersivo non abrasivo e poi utilizzare una pezza soffice asciutta per asciugare la superficie In caso di forti incrostazioni adoperare una spugna di plastica o similare con acqua calda e aceto A causa di una crescente presenza di nuovi prodotti per la pulizia ogni anno nel mercato non possibile stabilire un elenco di prodotti adatti alla pulizia di questa cucina Leggete accuratamente l istruzione del produttore per verificare che il detersivo possa essere utilizzato Inoltre per verificare il detersivo basta applicare su una piccola e nascosta zona della cucina un po di prodotto Strofinare leggermente ed osservare che la superficie non sia
46. lly touched VENTILATION The cooker location must feature greater ventilation as required by M D dated 21 04 1993 Such ventilation must guarantee a correct exchange of combustion gases and air circulation as well as maintain the work temperature within the safety limits IDENTIFICATION PLATE OR PRODUCT LABEL The product label is located under the bottom drawer A second label is positioned on the cover of the instructions manual 7 9880017000 EN 041214 doc ELECTRIC HOB CONNECTION ELECTRICAL SAFETY IMPORTANT The hob must be installed by qualified and skilled personnel Make sure the hob is installed and earthed properly ELECTRICAL CONNECTION ATTENTION Make sure the electric current has been disconnected prior to installing the hob Functioning takes place in single phase alternating current 220 230 240 V 50 60 Hz using flexible cable For direct connection to the mains it is necessary to provide a device guaranteeing disconnection from the mains with a contact opening distance which allows for complete disconnection in overvoltage category III conditions in accordance with the installation rules All models are fitted with a flexible cable without plug The plug must be suitable for the electric load of the product and comply with the current regulations ATTENTION The power cord must be kept secured to the terminal box by a cable gland so that it cannot come out In addition the power cord must not pass thro
47. ntali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a condizione che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni per l uso dell apparecchio in modo sicuro capire i rischi inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Durante l uso opportuno tenere i bambini a distanza UTENSILI PER LA COTTURA Per sfruttare al meglio la cottura selezionare utensili che abbiano un fondo piatto con un certo spessore liscio superfici laterali diritte e che abbiano un diametro conforme al bruciatore da utilizzare L utilizzo d utensili appropriati riduce il tempo di cottura minor consumo energetico ottenendo una cottura pi uniforme fig 03 3 9880017000 IT 041214 doc Ricordarsi di adoperare utensili con fondo dritto ed impugnatura facile da prendere e che rimanga tiepida Per evitare scottature accensione di sostanze infiammabili e trabocchi non posizionare l impugnatura verso un altro bruciatore Posizionarla invece verso il lato esterno o posteriore dell apparecchiatura Mai verso la stanza perch pu essere colpita facilmente o presa dai bambini NOTE PER L UTILIZZO DI PENTOLE Noi raccomandiamo le seguenti misure di pentole per ogni tipo di bruciatore 0 piastra TIPO DI BRUCIATORE DIAMETRO DELL UTENSILE Ausiliario 1 0 KW 8 0cm 15 0 cm Semi rapido 1 75 kW da 15 0 cm a 20 0 Rapido 3 0 kW
48. o a fermare la perdita Poi rifare la prova di tenuta AVVISO NON USARE MAI FIAMMA VIVA PER LA VERIFICA DELLE PERDITE GAS AL TERMINE DELLA PROVA TENUTA PULIRE SOSTANZE RESIDUE SULLA SUPERFICIE e Rimuovere residui di polistirolo d imballaggio utilizzato per tenere in posizione i bruciatori durante il trasporto 9 10 9880017000 IT 041214 doc CONVERSIONE GAS Tutte le cucine presentano i rispettivi kit d iniettori ricambio per il gas Naturale e GPL Verificare l etichetta prodotto per ottenere tipo di gas di taratura di produzione Per invertire gli iniettori leggere le seguenti istruzioni e regolazione della portata minima SOSTITUZIONE INIETTORI GAS SUI BRUCIATORI Per sostituire gli iniettori 6 sufficiente svitare l iniettore sul bruciatore utilizzando una chiave esagono da 7 mm fig 04 Avvitare nuovo iniettore Leggere la tabella tecnica cucina per riferimento numero d iniettore per tipo di gas ASSISTENZA TECNICA E PEZZI DI RICAMBIO Nel caso che la vostra cucina abbia bisogno di assistenza tecnica e o pezzi di ricambio contattare il rivenditore o il centro di assistenza tecnica autorizzato Per cortesia trasmettere i dati completi del prodotto che si trovano sull etichetta prodotto tipo numero di serie modello etc TARATURA RUBINETTO GAS PER PORTATA MINIMA La taratura della portata minima in caso di cambio tipo gas In posizione di minimo la fiamma deve essere stabile e non si deve spegnere quando s
49. op in the rear right section of the hob for the passage of the gas supply pipe and power supply cord WORKTOP FIXING BRACKETS Before placing the hob into the worktop built in hole the fixing brackets supplied in the kit must be fitted on the fixing screws holes as shown in Fig 08B Position and insert the bracket guide tab into the bracket guide cut on the bottom cover Tighten the fixing screw enough to hold the bracket in position and allow transverse movement Hold and push the brackets inwards with respect to the top when placing the hob into the built in hole When the hob is inserted in the built in hole move the brackets to the outside below the worktop as shown in fig 088 After that secure the brackets by tightening the fixing screws until slight resistance is met then check that the top is secure Excessively tightening the screws may cause damage to the hob After securing the hob remove excess sealant using a cutter see Fig 09 INSTALLING THE HOB WITH A CABINET DRAWER UNDERNEATH Remove the cabinet drawer and proceed with the installation of the hob as indicated above After that apply a barrier such as a wooden board or other type between the hob drawer and the cabinet drawer Ensure an air distance of at least 5 mm between the lower surface of the hob drawer and the barrier surface to allow air to flow This barrier helps to prevent damage to people or property in the event the bottom cover of the hob is accidenta
50. ugh or come into contact with hot surfaces that may damage the cord itself See Fig 10 For Electric Hobs with 4 burners see Fig 10A EARTHING IMPORTANT The installation wiring and earthing of the electric system must meet European Standard requirements WARNING For your protection this household appliance requires an earthing connection against any short circuits or electrical dispersion Therefore it must be connected to an appropriate electric socket ATTENTION DISCONNECT THE POWER SUPPLY BEFORE CARRYING OUT TECHNICAL ASSISTANCE ON THE PRODUCT In case the power cord needs replacing proceed as follows Close the gas supply valve and disconnect the power cord Remove the hob from the worktop by loosening the fixing brackets Disconnect the gas supply pipe from the hob Open the cover of the junction box Fig 10 and for Electric Hobs with 4 burners Fig 10A 8 9880017000 EN 041214 doc Unscrew the cable locking bracket and loosen the fixing screws of the cable terminals Connect the terminals of the new power cord to the corresponding terminals of the terminal block Make sure the yellow green earth terminal is longer than the other terminals by 20 mm The new power cord must be blocked by the locking bracket in such a way that it cannot slip out In addition the power cord must not pass near or come into contact with hot areas that may damage the cord itself In case of replacement of the power cord ma
51. uzione natura e pressione del gas e lo stato di regolazione dell apparecchio siano compatibili vedi targa apparecchio Collegamento alla rete gas seguire lista controllo cui di seguito SOLO UN TECNICO ADDESTRATO O UN INSTALLATORE D APPARECCHIATURE A GAS DEVE FARE IL COLLEGAMENTO ALLA RETE GAS Prove di tenuta deve essere condotta dall installatore secondo Istruzioni in sezione g a Una valvola a sfera per gas deve essere installata tra la rete gas parete e piano in una posizione accessibile Utilizzare un tubo d acciaio inossidabile flessibile a norma per collegamento rete gas e cucina b Prestare attenzione che il tubo di collegamento ed i vari raccordi siano privi di oggetti estranei come sporco schegge etc Questi particolari possono finire all interno del tubo rampa danneggiando la rubinetteria della cucina C Spegnere tutte le fiamme pilota e chiudere le rispettive valvole gas d altre apparecchiature a gas d Chiudere la valvola gas principale rete gas e Procedere all installazione della cucina alla rete gas f Riaprire la valvola principale della rete gas dopo di che procedere a riaccendere le fiamme pilota di altre apparecchiature a gas Applicare una soluzione d acqua saponata sulle giunture dei nuovi collegamenti gas per verificare la tenuta gas Aprire la valvola sfera a monte dell apparecchiatura a gas in caso di presenza di bolle d aria stringere leggermente ancora il componente di collegamento fin
52. valves of other gas appliances d Close the gas valve of the primary gas mains e Proceed with the installation of the cooker to the gas mains f Re open the main valve of the gas mains then proceed to re ignite the pilot flames of other gas appliances 9 Apply a solution of soapy water on the joints of the new gas connections to check for gas soundness Open the ball valve upstream of the gas appliance In the presence of air bubbles gently re tighten the connection component until the leak is stopped Then repeat the gas soundness test WARNING NEVER USE AN OPEN FLAME TO CHECK FOR GAS LEAKS AT THE END OF THE SOUNDNESS TEST CLEAN ANY RESIDUAL SUBSTANCES ON THE SURFACE Remove any residue of the polystyrene packaging used to hold the burners in place during transport L GAS CONVERSION All cookers are provided with exchange injector kits for Natural Gas and LPG Check the product label to know the standard calibration gas type To reverse the injectors read the following instructions and those concerning the adjustment of the minimum flow rate REPLACING INJECTORS ON GAS BURNERS To replace the injectors simply unscrew the injector on the burner using a 7 mm hex key Fig 04 Screw in the new injector Read the cooker technical table to obtain the injector reference number by gas type TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS In case your cooker requires after sales technical assistance and or spare parts contact t
Download Pdf Manuals
Related Search