manuale rt
Contents
1. e Verificare che il puntale si trovi nella configurazione illustrata in FIGURA C se cos non fosse premere manualmente sulla leva FIGURA F FIGURA C frontale fino al raggiungimento della posizione in FIGURA C e Inserire la punta scarpa nel CLACK puntale e premere verso il basso fino alla chiusura finale come in FIGURA D e Controllare che la leva FIGURA D FIGURA G frontale si trovi in posizione sbloccata per la discesa come in FIGURA D se cosi non fosse premere leggermente sulla leva frontale fino all ottenimento della corretta posizione come in FIGURA D Premere poi con il tacco dello scarpone sulle spine di aggancio della talloniera fino all ingresso completo come in FIGURA G e procedere alla discesa ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 7 3 3 COME USCIRE DALL ATTACCO DA SCI Dalla posizione di salita portare la leva frontale del puntale in posizione di discesa premendo la leva verso il basso come in PUSH f N a figura H e procedere come x descritto nel punto FIGURA H FIGURA I seguente Dalla posizione di discesa premere come in figura I sullaleva frontale fino a liberare la punta dello scarpone alzare e ruotare leggermente la punta del piede portando avanti lo scarpone per uscire dalla talloniera 4 COME UTILIZZARE IL RAMPANT ATK RACE ATTENZIONE e rampant sono da utilizzarsi solo in determinate condizioni di2. apparato in figura O regolando la vite indicata dalla freccia fino all ottenimento del valore desiderato sulla scala graduata e modelli RT e RT LADY sono inoltre dotati di un sistema per la regolazione della durezza di bloccaggio del puntale per la fase di salita Questo apparato NON DEVE ESSERE INTESO come un sistema di sicurezza ne come sistema di sgancio ma stato sviluppato per evitare un bloccaggio assoluto del puntale sullo scarpone in fase di salita e compensare nel tempo l usura del sistema ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 9 4 ACCESSORI PER LA SERIE RACE TOUR La gamma ATK RACE completata da una serie di accessori che incrementano il comfort e le prestazioni dei nostri attacchi possibile trovare tutte le informazioni descrizioni e video esplicativi sulla nostra pagina www atkrace com alla sezione COLLEZIONE 5 CURA CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE e Per mantenere nel tempo una ottima funzionalit del prodotto inclusa I efficienza dei sistemi di sgancio si raccomanda di lubrificare periodicamente MAX OGNI 3 MESI DI UTILIZZO i punti di snodo o rotazione con il grasso originale ATK RACE reperibile presso tutti i nostri rivenditori le guide di lubrificazione e manutenzione ordinaria e straordinaria sono disponibili sul sito www atkrace com alla sezione DOWNLOAD e Dopo un periodo di medio lungo inutilizzo necessario far controllare lo stato di usu
3. IT ISTRUZIONI D USO LEGGERE CON ATTENZIONE EN USER S GUIDE RA CE READ CAREFULLY MODELLI MODELS RT RACE TOUR RT LADY 100 MADE IN ITALY ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 1 IT ITALIANO Grazie per aver scelto i prodotti ATK RACE prodotti ATK RACE nascono da accurati studi di progettazione dall applicazione delle piu innovative tecniche di lavorazione meccanica e sono interamente progettati sviluppati e realizzati all interno della nostra azienda di Fiorano Modenese Modena Italy Essi rispondono inoltre alle esigenze degli atleti e di tutti coloro i quali ritengono fondamentali i requisiti che contraddistinguono l intera gamma dei prodotti ATK RACE leggerezza prestazioni e affidabilita Tuttavia per vostro interesse e sicurezza personale vi invitiamo a leggere attentamente le avvertenze e seguire le istruzioni di seguito riportate A ATTENZIONE e PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE ASSICURARSI DI AVER LETTO E COMPRESO INTEGRALMENTE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI la AVVERTENZE E RACCOMANDAZIONI GENERALI ATTENZIONE e RT E RT LADY NON SONO ATTACCHI DI SICUREZZA MA FORNISCONO UN SISTEMA DI TARATURA DELLO SGANCIO FRONTALE E LATERALE DELLA TALLONIERA CHE SE CORRETTAMENTE REGOLATO RIDUCE IL RISCHIO DI INFORTUNIO PER L UTILIZZATORE e RT E RT LADY NON RISPONDONO AD ALCUNA NORMATIVA DIN ISO SULLA SICUREZZA QUINDI NON POSSONO GA
4. in the meanwhile they provide an adjustment system for the up hill locking stenght of the toe part This system does not provide a safety release nor any release in case of need This adjustment system does not grant any defined release value nor release in case of fall but grants a softer lock of the frontal lever and an adjustment of the locking hardness in order to follow the natural wear of the pins boots holes Check that once hooked the toe part the pins are correctly inserted into their seats on the boot Before performing a downhill please remember to place the toe locking lever in down hill position If this operation is not done in case of fall the binding cannot release and the user could be seriously injured Before each use check that the binding or other accessories do not have defective broken or damaged that the release system is perfectly working and that the bindings have not been contaminated by debris or ice snow ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 13 Never use damaged bindings if there is any defective or broken part or you have doubts about the conditions of the bindings immediately reach the nearest ATK RACE authorized dealer Before any use check that the bindings base surfaces are correctly fixed to the ski that the screws are correctly tightened and or the ski structure is not damaged but results completely flat in the mounting area in order to permit a perfect supp
5. terreno utilizzare i rampant con condizioni di neve errate potrebbe danneggiare accessorio o attacco e comportare rischi anche per I utilizzatore Non forzare il rampant se non correttamente posizionato Inserire manualmente il rampant nell apposito supporto a 90 rispetto al piano dello sci come rappresentato in figura L Una volta inserito correttamente e centrato nella sua sede rilasciare il FIGURA L FIGURA M rampante ottenendo la posizione rappresentata in figura M ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 8 3 5 TARATURA DEI SISTEMI DI SGANCIO ATTENZIONE e valori indicati dalle scale graduata sono da ritenersi indicativi e possono scostarsi dal valore di sgancio reale per un corretto settaggio dei sistemi di sgancio dell attacco e necessario rivolgersi ad un centro autorizzato ATK RACE dotato delle apposite apparecchiature per la verifica dei valori di sgancio della talloniera da scialpinismo Una taratura fai da te e altamente sconsigliata a causa degli ingenti pericoli derivanti da una errata configurazione dei sistemi di sgancio Lo sgancio laterale della talloniera pu essere tarato tramite l apparato in figura N regolando la vite indicata dalla freccia fino all ottenimento del valore desiderato sulla scala graduata FIGURA N FIGURA O Lo sgancio frontale della talloniera pu essere tarato tramite l
6. ACH 3 MONTHS OF USE lubricate the joints or rotation points with the ATK RACE ORIGINAL GREASE that can be purchased in any of our AUTHORIZED DEALERS Grease and maintenaince user s guides are available on www atkrace com After a period of medium to long inactivity is necessary to check the status of general wear of the binding and the correct lubrication of the product Carefully clean the binding after each use with distilled water from dirt salt sand or debris do not use spears or harsh chemical solvents Please keep the ski with closed binding in order to preserve the elasticity of the springs in a dry and protective place avoid excessive heat Do not make modifications or tampering to the bindings penalty the cancellation of the warranty these actions could even compromise the functionality of the product and increase the risk of break or injury for the user and or third parties ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 20 6 WARRANTY AND LIMITED LIABILITY ATK Race warrants to the initial purchaser that RT bindings will be free from material and manufacturing defects for a period of two 2 years from the date of purchase ATK Race refuses any and all other express or implied warranties This guarantee concerns only the original buyer The guarantee doesn t cover the damages or the faults caused by a use which is different from that indicated in these instructions or in the guara
7. D PICTURE E on the frontal lever to obtain the right position PICTURE D ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 17 e Then push with the heel of the boot on hooking pins of the heel part of the binding to obtain the complete entry like in PICTURE E 3 3 BINDING S STEP OUT e By the up hill position push the locking lever in downhill position PICTURE F and then act as written below By the downhill position push the locking lever PICTURE G until the tip of PICTURE F PICTURE G the boot unlocks then turn the boot tip and lift the boot to get it completely free from the bindings 3 4 HOW TO USE ATK RACE CRAMPONS WARNING e The crampons must be used only in certain weather conditions using crampons with wrong snow ground conditions could damage the crampons or the binding and can cause risks of injury for the user Do not force the crampon if not correctly placed in it s slot e Manually enter the crampon in the opposite hook positioning it at 90 on the ski as in PICT U e Once correctly inserted release the crampon to obtain the position in PICT V PICTURE U PICTURE V ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 18 4 RELEASE SYSTEMS ADJUSTEMENT A WARNING The values given by the graduated scale are indicative and may deviate from the real value of release for a correct release system
8. RANTIRE UNO SGANCIO IN OGNI CONDIZIONE E MOMENTO DI UTILIZZO e E molto importante che utilizzatore prenda coscienza del fatto che lo sci alpinismo come molte altre attivit svolte in montagna uno sport pericoloso che pu provocare lesioni a se stessi o a terzi e Gli attacchi ATK RACE vengono realizzati e testati in base a scarponi con inserti di aggancio standard in ottimo stato e di dimensioni originali I utilizzo di scarponi con inserti non standard o particolarmente usurati modifica il funzionamento degli attacchi e pu creare un rischio per I utilizzatore prima di ogni utilizzo verificare lo stato d usura generale della attrezzatura e in caso di dubbio rivolgersi ad un rivenditore specializzato ATK RACE per un controllo riparazione ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 2 La taratura dei sistemi di sgancio deve essere effettuata presso un centro specializzato preferibilmente un AUTHORIZED DEALER ATK RACE che sia dotato di apparecchi idonei ai test per la taratura di attacchi da sci alpinismo a garanzia di una corretta regolazione del sistema La taratura fai da te altamente sconsigliata per il rischio dato da una errata taratura del sistema Qualsiasi taratura fai da te o realizzata da personale non specializzato potrebbe innalzare il rischio di gravi infortuni o danni al materiale e annullare ogni tipo di garanzia A causa dei repentini cambiamenti delle c
9. abbassare la leva in posizione di discesa in caso contrario lo sgancio risulterebbe pressoch impossibile con grave pericolo per utilizzatore Prima di ogni uso verificare che attacco o altri accessori non abbiano componenti difettosi troppo usurati o danneggiati che il sistema di sgancio sia correttamente funzionante e che attacco non sia contaminato da corpi esterni detriti o accumuli di neve e ghiaccio Per nessun motivo utilizzare attacchi con parti danneggiate se sono presenti componenti difettosi o rotti o comunque avete dubbi relativamente allo stato dell attacco recarsi immediatamente presso un centro autorizzato per il service ATK RACE ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 3 e Prima di ogni utilizzo verificare che attacco sia correttamente fissato allo sci che le viti di fissaggio non siano allentate o che lo struttura dello sci non sia danneggiata ma che risulti piana nella zona di montaggio per permettere all intera superficie dell attacco di appoggiare perfettamente sullo sci anche solo una di queste eventualita potrebbe provocare danni strutturali all attacco con conseguente pericolo per atleta o terze parti e Perla vostra sicurezza e quella di terzi si consiglia utilizzo di uno ski stopper originale ATK RACE o in alternativa di un lacciolo ferma sci originale ATK RACE e Ogni MODIFICA a componenti o UTILIZZO IMPROPRIO degli atta
10. are optimal and eliminate any debris of snow ice load from the bindings in order to prevent any risk due to mal functioning or undesired breakages 3 1 UPHILL MODE e Please check that the heel part is in position as in PICTURE A or B e Verify that the toe part is in position as in PICTURE C if not push PICTURE A PICTURE B on the frontal lever in order to reach the correct position shown in PICTURE C e Step into the toe part and push downward up to the complete closure of the binding as shown in PICTURE D Then slighlty pull PICTURE C PICTURE D the frontal lever ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MOLewa 11AL1 LU towards you up to the final locking of the toe part ad shown in PICTURE E and proceed with the up hill PICTURE E 3 2 DOWNHILL MODE A WARNING e Skiing with the frontal lever of the toe in uphill position excludes the release system of the binding increasing the risk of injuries The user chooses this skiing mode at his own risk e Check that the heel is in position as in PICTURE H e Check that the toe is in position as in PICTURE C if not push down the frontal lever to obtain the correct position e Insert the tip of the boot PICTURE H PICTURE C into the toe piece and push down until the final hooking of the binding as in PICTURE D Check that the frontal lever is un locked for the down hill if not like this slightly push PICTURE
11. cchi ATK RACE invalida la garanzia sull intero prodotto e aumenta il pericolo di lesioni all utilizzatore o a terzi e L utilizzo di accessori non originali ATK RACE pu causare danni agli attacchi all utilizzatore o a terzi e Conservare con cura queste istruzioni per l uso e consultarle sempre in caso di dubbio 2 MONTAGGIO ATTENZIONE e Sia in caso di montaggio presso un rivenditore autorizzato ATK RACE che in caso di montaggio fai da te possibile verificare la corretta distanza di montaggio 4mm tra l inserto metallico posteriore dello scarpone e il piano dell attacco perpendicolare allo sci utilizzando il distanziometro da 4 mm in dotazione nella confezione dell attacco come in FIGURA 1 2 e 3 Una errata distanza di installazione pu provocare un precoce quanto improvviso cedimento dell attacco causare danni irreparabili al sistema attacco sci scarpone e o bloccare lo sgancio in caso di caduta con conseguenti danni all atleta o terze parti Controllare sempre che la lunghezza delle viti sia compatibile con la profondit dei fori praticati e comunque con lo spessore dello sci nella zona del montaggio altrimenti sostituire le viti FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 4 Al momento dell acquisto controllare il contenuto della scatola e verificare che siano presenti tutti i componenti n 2 puntali e n 2 tallon
12. che la condizione dell attacco sia ottimale ed eliminare ogni detrito o accumuli di neve e ghiaccio dall attacco per prevenire il rischio di malfunzionamenti o rotture indesiderate ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 5 3 1 ASSETTO DI SALITA e Verificare che la talloniera si trovi in una delle due configurazione illustrate in FIGURA AoB e Verificare che il puntale si trovi nella configurazione illustrata in FIGURA C se n cos non fosse premere FIGURA A FIGURA B manualmente sulla leva frontale fino al raggiungimento della posizione in FIGURA C e Inserire la punta scarpa nel puntale e premere verso il basso fino alla chiusura finale dell attacco come in FIGURA D e Tirare poi FIGURA C FIGURA D DELICATAMENTE la leva frontale verso di se fino allo scatto finale per ottenere il bloccaggio del puntale come in FIGURA E e procedere alla salita FIGURA E ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 6 3 2 ASSETTO DI DISCESA ATTENZIONE e Sciare con la leva frontale del puntale in modalit di salita implica l esclusione del sistema di sgancio dell attacco la scelta di sciare con I attacco in questa configurazione e a rischio e pericolo dell utilizzatore e aumenta notevolmente la probabilita di infortuni e Verificare che la talloniera si trovi nella configurazione illustrata in FIGURA F
13. e the bindings functionality and can create a risk for the user before each use check the general wear of equipment and in case of doubt contact an authorized ATK RACE dealer for a check up reparation or substitution The calibration of the release systems should be performed by a SPECIALIZED DEALER ATK RACE or an AUTHORIZED DEALER ATK RACE equipped with suitable materials for testing the calibration of ski mountaineering bindings as a guarantee of correct system regulation A self made calibration increases the risk of injury for users due to the complexity of involved factors and can invalidate the warranty on the products Due to the fast weather conditions changes ice snow water and debris the calibration of release may change over time these variations may also be caused by a prolonged or improper storage of equipment in this cases and always at the beginning of each season check the correct setting of the release system in a specialized center The calibration value should be considered valid using ski boots which have as only point of contact with the ski the toe part and the heel part of the bindings During transport the bindings could be attacked by dirt or salt that may modify the correct functioning of the binding and of the systems for calibration of the release always protect the bindings by these external agents during transport In up hill mode RT RACE TOUR and RT LADY are fully locked on the boot and
14. ed holes depth and anyway with the ski structure height in the mounting area PICTURE 1 PICTURE 2 PICTURE 3 While purchasing please check the content of the box and verify that all the parts are present n 2 toes n 2 heel n 1 screws set n 14 mm spacer to check the distance between heel and boot The bindings should be assembled by skilled staff preferably an AUTHORIZED or SPECIALIZED DEALER of products ATK RACE We recommend the use of an ATK Race Drilling Jig to mount the bindings and to follow instructions enclosed In case of lack you may use ATK Race Drilling Template WARNING use the Drilling Template of the binding you are mounting You can print it from our website www atkrace com at the DOWNLOAD SECTION where you can also find detailed assembling instructions ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 15 3 PRACTICAL USE INSTRUCTIONS Please carefully follow the instructions and at the same time the pictures enclosed to the text A WARNING e Awrong execution of the following procedure may cause a risk of serious damages to the users or third parties RT and RT LADY models are not safety bindings but they supply a precise frontal and side release system of the heel part that if well setted can decrease the risk of injuries RT and RT LADY do not comply with any din iso safety standard Before proceeding any operation please verify that the bindings conditions
15. ed design principles and highest level mechanic techniques ATK RACE bindings are completely designed developed and manufactured in our company in Fiorano Modenese Modena Italy They comply with the exigencies of the top athletes and those who are constantly looking for lightness performances and reliability However to this purpose we invite you to read all the instructions carefully in order to protect your own safety A WARNING e BEFORE PERFORMING ANY OPERATION MAKE SURE YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THESE USER INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS GIVEN BY THE MANUFACTURER 1 GENERAL WARNINGS AND RECOMMENDATIONS A WARNING e ATK RACE RT and RT LADY are not safety bindings but provide an adjustement system for the lateral and frontal release of the heel part that if correctly setted reduces the risks of injuries for the user e ATK RACE RT and RT LADY do not comply with any safety din iso standard and they cannot grant a release in any condition of use e Please be aware that skiing like many other high mountain activities is a DANGEROUS ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 12 SPORT that may cause injuries to the user and or third party ATK RACE bindings are realized and tested according to ski boots with TECH inserts with standard brand new hooking plates and original dimensions using ski boots with non standard inserts or with very worn inserts may chang
16. i determinati dall uso o incapacit di uso del prodotto ATK RACE non si assume la responsabilit per le perdite o le richieste di risarcimento da parte di terzi che potrebbero derivare dall uso del prodotto In caso di ricorso I acquirente ha diritto alla riparazione o alla sostituzione dell articolo o parti di esso ad esclusiva discrezione di ATK RACE S r l Per ottenere i servizi previsti dalla garanzia il cliente dovr contattare un nostro punto vendita autorizzato che proceder all inoltro della pratica Questa garanzia valida solo per i prodotti utilizzati per un normale impiego e sottoposti a debita manutenzione Sono esclusi da garanzia i particolari soggetti a normale usura Gli attacchi che sono riparati nell ambito dei diritti di garanzia devono essere accompagnati dalla prova d acquisto ATK RACE S r l comunica inoltre che le immagini e le descrizioni inserite in questo manuale d uso sono puramente indicative ATK RACE S r l si riserva di modificare o eliminare a sua discrezione e senza alcun preavviso ciascun immagine o procedimento descritto ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 11 EN ENGLISH Thank you for choosing ATK RACE A WARNING e IN CASE OF DOUBTS PLEASE REFER TO THE ITALIAN VERSION THIS ENGLISH TRANSLATION MAY INCLUDE SOME FORMAL AND OR TECHNICAL ERRORS The ATK RACE ski touring bindings are shaped following the most sophisticat
17. iere n 1 set di viti per il fissaggio sullo sci 1 spessore da 4 mm per verificare la distanza tra scarpone e attacco Il montaggio degli attacchi ATK RACE deve essere eseguito da personale specializzato e competente nell ambito dei materiali da scialpinismo preferibilmente un rivenditore autorizzato di prodotti ATK RACE Per una corretta installazione consigliamo l utilizzo della Maschera di foratura originale ATK RACE e vi invitiamo a seguire le istruzioni per l uso ad essa allegate In assenza della Maschera di foratura originale ATK RACE possibile eseguire il montaggio utilizzando la Dima cartacea ATK RACE ATTENZIONE utilizzare quella relativa all attacco che ci si appronta a montare stampabile dal nostro sito internet www atkrace com alla sezione DOWNLOAD e seguire il preciso procedimento allegato alla dima stampabile per un corretto montaggio del prodotto 3 ISTRUZIONI PER L USO PRATICO ATTENZIONE e Una errata esecuzione del seguente procedimento potrebbe causare rischio di danni anche gravi all utilizzatore o a terzi RT e RT LADY non sono attacchi di sicurezza ma forniscono un sistema di taratura dello sgancio frontale e laterale della talloniera che se correttamente regolato riduce il rischio di infortunio per I utilizzatore RT e RT LADY non rispondono ad alcuna normativa DIN ISO sulla sicurezza Prima di procedere con I esecuzione di una qualsiasi delle seguenti operazioni verificare
18. ntee nor by changes or negligence and it doesn t cover the damages caused by a wrong assembly of the binding There are no other express guarantees apart from the a m ones ATK Race won t be responsible for occasional or direct indirect damages caused by the use or by the incapacity to use our equipment ATK Race won t take any responsibility for the losses or the compensation s requests on behalf of a third party which could derive from the equipment s use In case of appeal the costumer has the right to the repairing or the substitution of the item or of part of it to ATK Race s discretion In order to get the services offered by the guarantee the costumer has to refer to an authorized dealer and obtain the authorization This limited warranty applies only to items which have been used in an appropriate way and which are undergone to a proper maintenance The guarantee is not valid for all those items worn by a normal use The attacks that are repaired under the warranty must be accompanied by the proof of purchase and the REQUEST FORM issued by an authorized dealer ATK RACE S r l communicate that the pictures and descriptions included in this catalogue are indicative ATK RACE S r l reserve the right to modify or delete each product or process described in this user instructions manual ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 21 NOTES ATK RACE S R L Via della Fi
19. ondizioni ambientali ghiaccio neve acqua e detriti la taratura dello sgancio pu variare nel tempo queste variazioni possono essere causate anche da un prolungato od erroneo stoccaggio della attrezzatura in questi casi e comunque sempre a inizio stagione verificare la corretta taratura del sistema di sgancio presso un centro AUTORIZZATO ATK RACE Il valore della taratura da ritenersi valido con I uso di scarponi che abbiano come soli punti di contatto con attacco i due puntalini del puntale e le due spine di aggancio della talloniera Durante il trasporto l attacco potrebbe essere intaccato da corpi estranei o sale che potrebbero danneggiare o alterare il corretto funzionamento dell attacco proteggere sempre gli attacchi da questi agenti esterni durante il trasporto con mezzi adeguati Nell assetto di salita i modelli RT RACE TOUR e RT LADY risultano completamente bloccati sullo scarpone ma forniscono un sistema di registrazione della durezza di bloccaggio del puntale Questa registrazione non garantisce alcun valore di sgancio definito ne una apertura in caso di necessit ma facilita notevolmente il bloccaggio rendendolo pi morbido e permette di regolare la durezza di bloccaggio seguendo nel tempo usura del sistema scarpone attacco Verificare che una volta agganciato il puntale i puntalini siano correttamente inseriti nelle apposite sedi sullo scarpone Prima di apprestarsi ad una discesa
20. ort for the binding if one or more of these events occur it may cause structural damage to the bindings with consequent danger for the athlete or third parties For your safety and that of the others we recommend the use of an original ski brake ATK RACE or alternatively an original ski leash by ATK RACE Any modify to components and NON PROPER USE of ATK RACE bindings may invalidate the product warranty and increase the risk of injuries for the user and or third party Use of NON ORIGINAL ATK RACE ACCESSORIES may cause damages to the bindings user or third party Keep safely these USER S GUIDE and check it in case of any doubt ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 14 2 MOUNTING INSTRUCTIONS A WARNING e Before during and after mountain the bindings it is possible to check the correct mounting distance 4 mm between the metal back insert of the boot and the vertical face of the heel part in between the 2 hooking pins For this purpouse you can use the 4 mm spacer included in the bindings packaging as shown in PICTURE 1 2 and 3 Incorrect installation distance more or less than 4 mm could cause a sudden wear of the bindings and can cause irreparable damage to your bindings ski boot systeme it modifies the release functions in case of fall with possible damages to the athlete or third parties Before mounting please check that the screws length do fit with the practic
21. ra generale dell attacco e la corretta lubrificazione del prodotto Pulire accuratamente l attacco dopo ogni utilizzo con acqua distillata da sporco sabbia sale o detriti non utilizzare lance o solventi chimici aggressivi e Conservare lo sci con attacco chiuso in modo da preservare elasticit delle molle in ambiente asciutto e riparato evitare fonti di calore eccessive e Non eseguire modifiche o manomissioni agli attacchi pena annullamento della garanzia queste azioni potrebbero anche pregiudicare la funzionalit del prodotto e aumentare il rischio di cedimenti strutturali o di lesioni all utilizzatore o a terze parti ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 10 6 GARANZIA E LIMITAZIONI DELLE RESPONSABILITA ATK RACE garantisce al solo acquirente iniziale che il prodotto esente da difetti di fabbricazione o vizi del materiale per un periodo di due 2 anni a partire dalla data di acquisto ATK RACE non accetta altre garanzie implicite o esplicite Questa garanzia riguarda solo gli acquirenti originari e non copre danneggiamenti causati da un errato montaggio La garanzia non copre danni o i guasti causati da incidenti uso improprio negligenza alterazione o modifiche tecniche o altre cause non contemplate nella garanzia Non vi sono garanzie esplicite diverse da quelle sopra indicate ATK RACE non sar in alcun caso responsabile di danni occasionali diretti o indirett
22. setting it is necessary to contact an authorized service center ATK RACE equipped with an appropriate equipment verification of the release values of a ski touring binding A self made calibration is highly un recommended because of the significant hazards caused by an incorrect configuration of the release systems e The side release value of the heel part can be adjusted though the apparatus in PICTURE N adjusting the screw shown by the arrow up to the desired value on the PICTURE N PICTURE O graduated scale e The frontal release value of the heel part can be adjusted though the apparatus in PICTURE O adjusting the screw shown by the arrow up to the desired value on the graduated scale e RT and RT LADY bindings are equipped with a regulator of hardness of the toe up hill locking system This apparatus is NOT a safety system nor a release system but is meant to provide a non absolute locking of the toe part on the boot during up hill mode 4 RACE TOUR SERIES BINDINGS ACCESSORIES The ATK RACE range is completed by a series of accessories that increase comforts and performances of our bindings descriptions and video at www atkrace com at the COLLECTION SECTION ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 19 5 CARE MAINTENANCE AND STORAGE To preserve optimal performance of the product including the release systems efficiency it is highly recommended to periodically E
23. sica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 22 NOTES ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 23 RACE ATK RACE S R L Via della Fisica 36 41042 SPEZZANO DI FIORANO MODENA ITALY 24
Download Pdf Manuals
Related Search