Gruppo per fresatura Istruzioni per l`uso
Contents
1. e Allentare la leva di bloccaggio 24 e Regolare l altezza della scanalatura alla maniglia zigrinata 25 e Stringere la leva di bloccaggio 24 e Regolare al mandrino la profondit della Regolare l indicazione della posizione su scanalatura su mass 15 mm Omm profondit della scanalatura in mm Attenzione Capacit d asportazione trucioli Larghezza della scanalatura mass 10 mm mass 150 mm 18 Regolazione del gruppo per fresatura 19 9 Messa in funzione del gruppo per fresatura e Preselezione del funzionamento del gruppo per fresatura utilizzando l interruttore di selezione 26 Gruppo I anteriore in senso contrario Gruppo Il posteriore in senso parallelo b c Le due gruppi rimangono emersi motori possono essere inseriti l immersione dei motori non possibile Posizione di base Gruppo emerso Gruppo Il immerso Il pezzo da lavorare che viene inserito provoca la commutazione dei due gruppi Il gruppo I fresa in senso contrario la parte anteriore del pezzo da lavorare il gruppo Il fresa in senso parallelo la parte posteriore del pezzo da lavorare Fresatura prevalentemente in senso contrario Il gruppo I fresa fino a poco prima dell estremit posteriore del pezzo da lavorare Il gruppo Il fresa il resto corto Fresatura prevalentemente in senso parallelo Il gruppo I fresa una corta parte dell estremit anteriore del pezzo da lavorare Il gruppo Il fresa il r2. Garanzia In quanto alle prestazioni de garanzia valgono le nostre condizioni commerciali Ricevete i pezzi di ricambio sia del nostro rappresentante oppure del produttore della macchina Per ragioni di garanzia si devono solamente applicare i pezzi di ricambio originali HOLZHER per le mac chine HOLZHER 26 Note 13 27
3. con cura ed in un luogo protetto Si deve mettere una copertura di protezione contro la polvere e contro l umidit e Le parte lucide del gruppo per fresatura vengono consegnate con uno strato protettivo che lo protegge durante un anno Se il deposito temporaneo dura pi di un anno c bisogno di una nuova stratifica zione e Communicare immediatamente e per iscritto dei danni eventuali e o dei parti mancanti Costruzione e modo di funzionamento Rappresentazione generale e La realizzazione del gruppo per fresatura 1960 basata su esperienze pratiche di molti anni incluendo i risultati d estesi studi della ricerca Costruzione Sostegno Unit di fresatura anteriore Slitta verticale Slitta orizzontale Immersione Motore anteriore Unit di fresatura posteriore Slitta verticale Slitta orizzontale Immersione Motore posteriore Cofano d aspirazione Tubo flessibile d aspirazione Modo di funzionamento e Via il sistema d avanzamento della bordatrice il gruppo per fresatura alimentato di pannelli da lavo rare le superfici laterali dei quali vengono fresate aggraffate o scanalate 10 Costruzione e modo di funzionamento Montaggio d Indicazioni generali e Raccomandiamo decisamente di far eseguire i lavori di montaggio del gruppo per fresatura in caso di consegna come parte di ricambio etc dal personale del servizio della ditta REICH Macchine Spe ciali Non assumiam
4. ed assicurarlo girando a destra e Girare la maniglia zigrinata 20 a destra finch il collare del mandrino confina proprio alla piastra 21 e Regolare e fissare il dado esagonale 22 Chiave fissa SW 19 con una distanza alla piastra 21 che corri sponde alla lunghezza d emersione desiderata e Girare la maniglia zigrinata 20 di 3 giri 3 mm a destra e Girare il mandrino 18 per regolare il grup Prima di questo regolare la guida d entrata su 0 ed po completo cos che la rotazione della inserire un pezzo da lavorare fino al gruppo fresa del gruppo I ad una distanza di per fresatura la distanza essendo raggiunta 30 mm in relazione alla catena d avanza quando la fresa tocca proprio al pezzo da lavorare mento Girare all albero motore utilizzando la chiave SW 6 e Adesso regolare anche la rotazione della fresa del gruppo Il ad una distanza di 30 mm Correggere con la maniglia zigrinata 20 e regolare le indicazioni di posizione 23 e 17 Attenzione su 0 Non dimenticare di rimuovere la chiave e Se il diametro della fresa differente del Per questo allentare le viti d arresto alleindicazioni diametro della fresa usata per la regola di posizione utilizzando chiavi SW 2 5 tornire gli zione di base la differenza del raggio in astucci zigrinati ed assicurare di nuovo relazione alla posizione 0 indicazione di posizione 17 deve essere cambiata corri spondentemente 16 Regolazione del gruppo per fres
5. funzione dato che non assumiamo la risponsabilit di guasti e disturbi di servizio che risultano dell inosservanza del ma nuale presente Nel caso che ciononostante ci sono difficolt consultate per favore il nostro servizio assistenza o un nostro rappresentante che assisteranno volentieri presente manuale si riferisce solamente al gruppo per fresatura 1960 e Le illustrazioni e dichiarazioni del presente manuale valgono con riserva dei cambiamenti tec nici necessari per migliorare il gruppo per fresatura 1960 Campo d applicazione gruppo per fresatura 1960 serve a fresare aggraffare o scanalare le superfici laterali di pannelli e gruppo per fresatura 1960 solamente costruito per il campo d applicazione che indicato nel capi tolo Dati tecnici e Prima di utilizzare il gruppo per fresatura 1960 fuori del campo d applicazione contrattuale cf il pre sente manuale cap Dati tecnici si deve consultare il servizio assistenza della ditta REICH Mac chine Speciali altrimenti la garanzia scade Generali iS Copyright Il copyright di questo manuale rimane dalla REICH Spezialmaschinen GmbH Questo manuale desti nato al personale di montaggio di servizio e di controllo Contiene prescrizioni fotografie e disegni tec nici che n completamente n parzialmente non devono essere riprodotti diffusi o utilizzati a scopo di concorrenza o communicati ad altri senza autorizzazion
6. le superfici laterali di pannelli di legno o di materiali simili al legno pan nelli di truciolato Ogni altro uso considerato di essere non conforme alle norme Il produttore non risponsabile dei guasti che risultano di ci L utente ci agisce a proprio rischio 1 3 Dimensioni di lavoro Spessore del pezzo da lavorare Regolazione dell altezza dei gruppi Solamente utilizzazione della fresa Lunghezza d immersione e d emersione del gruppo anteriore o posteriore dipendente della commutazione del bordo anteriore o posteriore Lunghezza dello spostamento orizzontale per tutto il gruppo Asportazione trucioli Peso della fresa 1 4 Aria compressa Raccordo aria compressa Consumo d aria mass 48 mm 80 mm mass 25 mm 80 mm 150 mm con 16 m min mass 4 kg 6 bar 6 x 105 Pa 40 NL min Dati tecnici N 1 5 1 5 Forza motrice Potenza motore 2x3 kW 300 Hz Motore anteriore rotazione a destra fresatura in senso contrario Motore Il posteriore rotazione a sinistra fresatura in senso parallelo Ogni motore commutabile separamente Numero di giri del motore e della fresa 900 giri min 1 6 Aspirazione Consumo d aria 700 m3 h Pressione dinamica 6 7 hPa 6 7 mbar Attacco aspirazione 2xD70mm 1 7 Accessorio speciale Sistema elettronico di frenatura No d art 129 6183 Appoggio per bordi No d art 217 1384 1 8 Utensili Fresa per congiungere a placchette ribaltabili di metallo
7. HOLZ HER Gruppo per fresatura 1 960 Istruzioni per l uso No d articolo 217 0531 11 90 Sommario Pagina 1 Dati tecnici 3 1 1 Dati caratteristici 3 1 2 Campo d applicazione ed uso conforme alle norme 3 1 3 Dimensioni di lavoro 3 1 4 Aria compressa 3 1 5 Forza motrice 4 1 6 Aspirazione 4 1 7 Accessorio speciale 4 1 8 Utensili 4 2 Sicurezza 5 2 1 Spiegazione dei simboli ed indicazioni di sicurezza 5 3 Generali 7 4 Trasporto 9 5 Costruzione e modo di funzionamento 10 6 Montaggio 12 7 Montaggio degli utensili 14 7 1 Mettere o cambiare la fresa 14 7 2 Girare o cambiare le placchette ribaltabili nella fresa 14 8 Regolazione del gruppo per fresatura 16 8 1 Regolazione di base per lo spostamento orizzontale 16 8 2 Regolazione verticale del gruppo per fresatura 18 8 3 Regolazione del gruppo per fresatura per aggraffare 18 8 4 Regolazione del gruppo per fresatura per scanalare 18 9 Messa in funzione del gruppo per fresatura 20 10 Funzionamento della bordatrice senza il gruppo per fresatura 22 11 Manutenzione 24 12 Identificare e riparare anomalie di funzionamento 24 13 Note 27 1 1 Dati caratteristici Denominazione Tipo Peso Anno di costruzione Dati tecnici 1 Gruppo per fresatura 1960 130 kg cf targhetta 1 2 Campo d applicazione ed uso conforme alle norme Questo gruppo per fresatura che lavora in una bordatrice solo o con altri gruppi serve unicamente a fresare aggraffare o scanalare
8. atura Regolazione del gruppo per fresatura N 8 2 Regolazione verticale del gruppo per fresatura e La fresa per congiungere viene regolata di solito sul centro del pezzo da lavorare e Allentare la leva di bloccaggio 24 e Girare la maniglia zigrinata 25 Girare a destra fresa verso l alto aumento e Per un utilizzazione migliore dell utensile dell indicazione l altezza pu essere cambiata secondo la larghezza della fresa e Stringere la leva di bloccaggio 24 8 3 Regolazione del gruppo per fresatura per aggraffatura e Aggraffare possibile ma solamente con una fresa con un diametro di 125 150 mm e Regolare la guida d entrata su 0 e Allentare la leva di bloccaggio 24 e Utilizzare la maniglia zigrinata 25 per girare la fresa verso l alto e Regolare al mandrino 18 la larghezza Regolare l indicazione della posizione su dell aggraffatura su mass 15 mm 0 mm larghezza dell aggraffatura in mm Girare all abero motore utilizzando chiave SW 6 e Abbassare la fresa utilizzando la maniglia Attenzione Capacit d asportazione trucioli zigrinata 25 finch confina al pezzo mass 150 mm da lavorare e Adesso regolare la profondit dell aggraffatura su 10 mm e Stringere la leva di bloccaggio 24 8 4 Regolazione del gruppo per fresatura per scanalare Scanalare possibile ma solamente con una fresa con un diametro di 125 150 mm e Regolare la guida d entrata su 0
9. d inattivit Prima di lavorare al gruppo per fresatura si deve bloccare i comandi e dispositivi supplementari per evitare un inserzione involontaria p es chiudere a chiave l interruttore principale Prima della messa in funzione si deve verificare l installazione di tutti i dispositivi di protezione Togliere i mezzi di protezione solo in stato d inattivit e quando l interruttore principale assicurato La portata degli apparecchi di sollevamento deve corrispondere al meno al peso da sollevare Dopo il montaggio elettrico o dopo la riparazione si deve controllare le misure di protezione utilizzate p es resistenza di terra Per il servizio del gruppo per fresatura valgono in ogni caso le norme di sicurezza e le norme antinfortu nistiche locali Generali 3 A e Ogni persona risponsabile di questo gruppo per fresatura 1960 deve leggere capire ed osservare completamente le presenti informazioni Introduzione e Tutta la documentazione tecnica dovrebbe essere tenuta vicino al gruppo per fresatura e Le particolarit specialmente importanti per l uso di questo gruppo per fresatura sono indicate nel pre sente manuale Solo la conoscenza delle presenti istruzioni pu evitare errori e garantire il servizio senza disturbi Per questo molto importante che il manuale presente sia veramente conosciuto dalle persone compe tenti e Raccomandiamo la lettura minuziosa del presente manuale prima della messa in
10. duro 100 x 30 x 35 6 denti 2 x 3 placchette ribaltabili di metallo duro in aggiunta a questo una placchetta di metallo duro retta 20 x 12 1 5 1 pezzo Fresa per congiungere a placchette ribaltabili di metallo duro 125 x 30 x 35 6 denti 2 x 3 placchette ribaltabili di metallo duro in aggiunta a questo una placchetta di metallo duro retta 20 x 12 x 1 5 1 pezzo Fresa per congiungere a placchette ribaltabili di metallo duro 150 x 30 x 35 6 denti 2 x 3 placchette ribaltabili di metallo duro in aggiunta a questo una placchetta di metallo duro retta 20 x 12 x 1 5 1 pezzo No d art No d art No d art No d art No d art No d art Fresa per congiungere e per aggraffare a placchette ribaltabili di metallo duro 125 x 30 x 50 2 denti in aggiunta a questo una placchetta di metallo duro retta 50 x 12 x 1 5 1 pezzo No d art No d art 201 8446 212 7725 201 8640 212 7725 217 4324 212 7725 217 4316 217 4952 4 2 1 Spiegazione dei simboli ed indicazioni di sicurezza Simbolo di sicurezza del lavoro contengono informazioni essenziali per proteggere la vita ed il corpo di persone Osservare queste indicazioni e comportarsi particularmente prudente nei casi in questione Communi care le indicazioni di sicurezza del lavoro a tutti gli utenti Oltre le indicazioni nel presente manuale os servare le norme di sicurezza ed antinfortunistiche d
11. e Indirizzo Indirizzo postale REICH Spezialmaschinen GmbH Postfach 1803 D 72608 Nurtingen Telefono 49 7022 702 0 Telefax 49 7022 702 101 am E Mail marketing holzher de Internet http www holzher de r gt Waiblingen Reutlingen Indirizzo di consegna REICH Spezialmaschinen GmbH Plochinger Stra e 65 D 72622 N rtingen Telefono 49 7022 702 0 Telefax 49 7022 702 101 i I E P o e 11 Sy ze Fa pecorino g VI N rtingen Servizio abbonati assenti HOLZ HER Service GmbH Telefono 49 7022 702 285 i Telefax 49 7022 37180 ___ E Mail service holzher de Trasporto p 4 E e Di solito questo gruppo per fresatura viene consegnato come parte di una unit completa montato su una bordatrice con altri gruppi Come parte di ricambio viene consegnata su una paletta Sensibilit Durante il trasporto si deve essere particolarmente prudente per evitare danni dovuti ad un carico o uno scarico imprudente e Sono previsti dispositivi di sicurezza per il trasporto che corrispondono al genere ed alla durata del trasporto e Durante il trasporto si deve evitare la formazione di condensa risultando da grandi variazioni di tempe ratura Evitare urti e Il gruppo per fresatura deve essere manneggiato con cura Deposito temporaneo e Se un deposito temporaneo necessario immediatamente dopo la consegna il gruppo per fresatura deve essere depositato
12. e SW 6 estremit dell albero Smontare la fresa in ordine inversa Attenzione Non dimenticare di rimuovere la chiave e Fissare di nuovo lo scoprimento 16 con le madreviti 14 ed i dischi 15 7 2 Girare o cambiare le placchette ribaltabili nella fresa e Allentare le viti di bloccaggio Chiave SW 4 e Rimuovere lateralmente dalla fresa i cunei Si tratta solamente di un esempio di serraggio con la placchetta Ci sono frese di altri prodotti industriali per le Girare o cambiare la placchetta ribaltabile quale il processo del cambio delle placchette ribaltabili leggermente diverso e Spingere con il cuneo di serraggio nella scanalatura Raccomandazione Pulire bene tutte le parti pulita della fresa Stringere di nuovo la placchetta Se i due coltelli hanno perso il filo sostituire ribaltabile in modo che la sporgenza laterale di la placchetta ribaltabile con una nuova 1mm in riferimento al corpo di base Attenzione Fare attenzione agli coltelli affilati 14 Montaggio gli utensili 15 Regolazione del gruppo per fresatura d 8 1 Regolazione di base per lo spostamento orizzontale YAN Durante i lavori di regolazione l interruttore principale e l interruttore del gruppo devono essere regolati su 0 ed assicurati con chiave e Per la regolazione di base immergere i Per questo comprimere il comando manuale della gruppi e Il in stato d inattivit valvola 19 utilizzando un cacciavite
13. esto del pezzo da lavorare All inserzione del motore respectivo c immersione in posizione d e f gruppo l per fresatura in senso contrario gruppo Il per fresatura in senso parallelo gruppo I Il per lavorazione diversa p es aggraffatura e scanalatura o altri In ogni caso per tutta la lunghezza del pezzo da lavorare 20 Messa in funzione del gruppo per fresatura Messa in funzione del gruppo per fresatura N e Chiudere il coperchio di protezione e Inserire l interruttore principale della bordatrice e Inserire l avanzamento della bordatrice Inserire il convertitore di frequenza e Inserire l aspirazione e Inserire il gruppo per fresatura gruppo I con tasto 30 e gruppo Il con tasto 31 Funzionamento della bordatrice senza il gruppo per fresatura ql e Regolare la guida d entrata 27 su 0 lo che corrisponde ad una distanza di 30 mm fra la guida d entrata e la catena d avanzamento tutti i gruppi sono regolati su questa misura e Allentare la leva di bloccaggio 28 e e girare al mandrino 29 utilizzando la Attenzione Avviare sempre con rotazione a manovella destra per causa del lasco e Con frese per congiungere regolare l interruttore di selezione 26 su a il gruppo completo per fresatura pu rimanere regolato su posizione di lavora e Con frese per profilare aggraffare o scanalare il gruppo completo per fresatura deve essere messo fu
14. i validit generale N Nel presente manuale questo simbolo indica tutte le indicazioni di sicurezza del lavoro che Indicazione di attenzione Attenzione indica i passaggi che sono molto importanti per garantire losservazione delle norme prescrizioni indicazioni ed il percorso corretto della lavorazione in modo di evitare la destruzione o dei guasti della macchina del gruppo e o di altre parti della macchina Indicazioni di sicurezza del lavoro e Questo gruppo per fresatura costruito conformemente allo stato della tecnica ed sicuro di funziona mento Nonostante ci questo gruppo per fresatura pu causare situazioni d emergenza se viene usato da personale non qualificato in modo inesperto o non conforme alla sua determinazione cf 1 2 e L uso conforme alla determinazione include il rispetto delle norme di montaggio smontaggio rimon taggio messa in funzione ed il rispetto delle istruzioni per il funzionamento e per la manutenzione prescritte dal produttore Nello stabilimento dell utente ogni persona che responsabile del montaggio smontaggio rimontag gio della messa in funzione del servizio e della manutenzione inspezione manutenzione preven tiva riparazione del gruppo per fresatura deve leggere e capire tutte le istruzioni per l uso e partico larmente il capitolo Sicurezza Raccomandiamo all utente di lasciarsi confermare questo ogni volta per iscritto Solo il pers
15. o la risponsibilit di guasti che risultano di un maneggiamento inseperto e Di solito il gruppo per fresatura viene consegnato completamente montato su una bordatrice Condizioni di posizionamento e Nella pianificazione dello spazio si deve provvedere allo spazio sufficiente per i lavori di montaggio e di riparazione Preparazioni alle prove a vuoto senza pezzi da lavorare Dopo il montaggio controllare il seguente Meccanica e Controllare l accoppiamento fisso di tutti i collegamenti a vite visibili e Chiudere i coperchi di protezione A Montare i dispositivi di protezione necessari Togliere dei corpi estranei legno utensili dimenticati dalla macchina Elettricit regolazione per il cliente e Verificare che il montaggio elettricio conforme alle prescrizioni locali dell utente A Controllare e regolare i dispositivi di protezione salvamotore resistenze etc e Controllare il senso di rotazione 12 Montaggio Pagina vuota 13 Montaggio gli utensili 7 7 1 Montare o cambiare la fresa A Per cambiare gli utensili regolare l interruttore principale su 0 ed assicurarlo con chiave e Togliere le madreviti 14 con i dischi 15 Chiave fissa SW 8 e Rimuovere lo scoprimento del coperchio di protezione 16 Spingere la fresa sull albero motore con la Chiave fissa SW 19 molla di regolazione e stringerla con la madrevite e per questo esercitare contrappeso all altra Chiav
16. onale autorizzato istruito ed addestrato deve manovrare questo gruppo ed eseguirne la manutenzione e la riparazione Questo personale deve essere specialmente addestrato per quanto riguarda gli eventuali casi d emergenza Le competenze rispettive al montaggio smontaggio rimontaggio alla messa in funzione al servizio ed alla manutenzione devono essere chiaramente stabilite ed osservate in modo di evitare la confu sione delle competenze sotto l aspetto della sicurezza Durante tutti i lavori di montaggio smontaggio rimontaggio messa in funzione servizio traposizione regolazione e manutenzione si deve osservare le procedure di disinserzione indicate nelle istruzioni sull uso Si deve evitare ogni modo di lavoro che pregiudica la sicurezza del gruppo per fresatura L operatore deve provvedere ad evitare che delle persone non autorizzate lavorano al gruppo per fre satura L operatore si impegna di comunicare immediatamente delle modificazioni algruppo per fresatura che pregiudicano la sicurezza L utente si imegna di far funzionare il gruppo per fresatura solo e sempre in buono stato Tramite istruzioni e controlli adeguati lo stabilimento dell utente deve garantire pulizia e perspicuit del posto dove lavora il gruppo per fresatura Ricostruzioni e modificazioni arbitrarie che influenzano la sicurezza del gruppo per fresatura non sono autorizzate Tutti i lavori al gruppo per fresatura devono essere eseguiti solamente in stato
17. ori al meno di una distanza che corri sponde alla profondit del profilo dell aggraffatura o della scanalatura Per questo girare al man drino 18 utilizzando la manovello e Regolare l interruttore di selezione 26 su a e Non inserire il gruppo per fresatura 22 Funzionamento della bordatrice senza il gruppo per fresatura 23 Manutenzione 11 N e motore senza manutenzione e Se necessario ingrassare leggermente le parti di scorrimento ed i mandrini di regolazione e Ogni 4 settimana lubrificare le guide orizzontali utilizzando i raccordi di lubrificazione Attenzione Tutti i processi di regolazione e di funzionamento dipendono del movimento delle parti di scorrimento non bloccato e g non distur bato da truciolari Per questo importante tener puliti i gruppi Utilizzare grasso senza acido e Controllare il funzionamento ed il filo degli utensili 12 Identificare e riparare anomalie di funzionamento N e gruppi non emergiono e La superficie fresata mostra delle irregolatit della lavorazione delle frese e La fresa non asporta i trucioli Controllare se il comando manuale della valvola 19 sbloccato Regolare le frese sulla stessa profondit d immersione utilizzando le maniglie zigrinate 20 cf 8 1 Regolare la guida d entrata sulla misura dell aggiunta cf 10 24 Identificare e riparare anomalie di funzionamento 25
Download Pdf Manuals
Related Search