TLY 27- EC - bei der EURO COLD CS GmbH
Contents
1. Temperatura de operaci n 0 50 C Humedad de operaci n 30 95 RH sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 60 C Control de temperatura ON OFF Rango de medida 50 109 C Precisi n 0 5 fs 1 digit Directivas ECC EMC 89 336 EN 61326 ECC LV 73 23 y 93 68 EN 61010 1 Homologaciones C UL file n E212227 TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 82. DOWN para decrementarlo El valor ajustado es aceptado pulsando la tecla P o autom ticamente despues de 10 seg sin presionar ninguna tecla PROGRAMACION DEL SET POINT Y DE ALARMA DE ALTA TEMPERATURA Para acceder a la programacion de los par metros presionar la tecla P y mantenerla presionada m s de 5 seg en cuyo momento el led SET se enciende el display visualize el c digo que identifica al primer grupo de parametros Isp Vy con las teclas UP y DOWN sera posible seleccionar el grupo de par metros que se quiere editar TAL o ISP Ds Una vez seleccionado el grupo de par metros deseado pulsar la tecla P y ser visualizado el c digo que identifica el par metro del grupo seleccionado Pulsando la tecla P el display visualizar alternativamente el c digo del par metro y su programaci n podr ser modificada con las teclas UP o DOWN Programado el valor deseado pulsar nuevamente la tecla P el nuevo valor ser memorizado y el display mostrar nuevamente la sigla del par metro seleccionado Para volver a seleccionar otro grupo de par metro mantener pulsada la tecla UP o la tecla DOWN cerca de 1 seg transcurridos los cuales el display volver a visualizar el c digo del grupo de par metros Soltar la tecla pulsada y con las teclas UP y DOWN ser posible seleccionar otro grupo Para salir del modo de programacion no pulsar ninguna tecla durante al menos
3. E212227 1 INSTRUMENT DESCRIPTION OUT 50000 op om VDE AL senza SX EURO C LD ajo 4 4 CO 8 6 1 Key P Used for setting the Set point and for programming the function parameters 2 Key DOWN Used for decreasing the values to be set and for selecting the parameters 3 Key UP Used for increasing the value to be set and for selecting the parameters 4 Led OUT Indicates the compressor output status or the temperature control device on on off off or inhibited flashing 5 Led AL Indicates the alarm status 6 Led SET Indicates the input in programming mode 7 Led OK Indicates that no alarms are in progress 8 Led Indicates that a high temperature alarm is in progress 2 PROGRAMMING FAST PROGRAMMING OF THE SET POINT Press the key P then release it and the display will show SP 1 alternating with the set value To change it press the UP key to increase the value or DOWN to decrease it Exiting the Set mode is achieved by pressing the P key or automatically if no key is pressed for 15 seconds PROGRAMMING OF THE SET POINT AND OF THE HIGH TEMPERATURE THRESHOLDS To access the instrument s function parameters press the key P and keep it pressed for about 5 seconds after which the SET led will light up the display will visualised the code that identifies the first group of parameters SP and the group of
4. 20 seg o mantener la tecla UP o la DOWN pulsadas hasta que se salga del modo programaci n NORMAL MODE PARAMETER GROUPS PARAMETERS SET PARAMETERS Hold for A Increase er sec I deles A Value no acp cp P ann fad Ef ANA SP am ph cuu Hold for Hold for y Decrease sec 2 sec Y Value A v gt A Increase FF 4 Value v 3 men i PE unn A dv A L a A R L pH 406 Hold for Hold for y Decrease 2 sec 2 sec Y Value 3 INFORMACION DE INSTALACION Y USO USO PERMITIDO El equipo ha sido proyectado y fabricado como instrumento de medida y control de acuerdo con EN61010 1 para alturas m ximas de 2000 ms El uso del equipo en aplicaciones no TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 7 permitidas expresamente por la norma mencionada debe adoptar toda clase de medidas protectoras El instrumento NO PUEDE ser usado en ambientes peligrosos inflambles o explisivos sin la adecuada protecci n El instalador debe asegurarse de que se respetan las normas EMC si es necesario usar los filtros adecuados Donde quiera que un fallo mal funcionamiento del equipo pueda ocasionar una situaci n peligrosa para las personas animales o cosas recordar que la instalaci n debe ser equipada con otros equipos que garanticen la seguridad MONTAJE MECANICO El instrumento en contenedor 33 x 75 mm
5. desiderato premere il tasto P e verr visualizzato il codice che identifica il parametro del gruppo selezionato SP1 nel guppo ISP e HAL nel gruppo AL Premendo il tasto P il display visualizzer alternativamente il codice del parametro e la sua impostazione che potr essere modificata con i tasti UP o DOWN Impostato il valore desiderato premere nuovamente il tasto P il nuovo valore verr memorizzato e il display mostrer nuovamente solo la sigla del parametro selezionato Per tornare a selezionare un altro gruppo di parametri mantenere premuto il tasto UP o il tasto DOWN per circa 1 sec trascorso il quale il display torner a visualizzare il codice del gruppo di parametri Rilasciare quindi il tasto premuto e con i tasti UP e DOWN sar possibile selezionare un altro gruppo Per uscire dal modo di programmazione non agire su alcun tasto per circa 20 secondi oppure mantenere premuto il tasto UP o DOWN sino ad uscire dalla modalit di programmazione NORMAL MODE PARAMETER GROUPS PARAMETERS SET PARAMETERS Hold for Al Increase EIU I e Value nat acp cp P ann CUB am i a DP tp CUL Hold for Hold for y Decrease 2 sec A 2 sec _ Value A v A Viste SR Pen HH unn A dv A L am A L pH 42g Hold for Hold for y Decrease 2 sec 2 sec Value 3 AVVERTENZE PER INSTALLAZIONE ED USO USO CON
6. parameters that are to be edited are selected by pressing the UP and DOWN keys AL o SP Once the group of parameters has been selected press the P and the code that identifies the parameter in the selected group will be visualised SP1 into SP and HAL into AL Once the desired parameter has be selected pressing the P key the display will alternately show the parameter code and its setting that can be changed with the UP and DOWN keys Once the desired value has been set press the key P again the new value will be memorised and the display will show only the abbreviation of the selected parameter To return to select another group of parameters keep the UP or the DOWN key pressed for about 1 second after which the display will return to showing the code of the parameter group Release the pressed key and using the UP and DOWN keys it will be possible to select another group To exit the programming mode do not press any key for about 20 seconds or keep the UP or DOWN key pressed until it exits the programming mode NORMAL MODE PARAMETER GROUPS PARAMETERS SET PARAMETERS Hold for Al Increase ED sec ar ore Value nm acp cp P ann CCE p aly m P Ay P pH D LLLI Hold for Hold for y Decrease sec 2 sec Y Value A v _ A Increase FF 4 Value EE i PE unn A dv A L a A Lo pH 42g Hold for Hold for y Decrea
7. x 75 mm Geh use und ist f r den Schalttafeleinbau vorgesehen Es wird in eine 29 x 71 mm gro e Aussparung gesetzt und daraufhin mit dem vorgesehenen Klemmb gel befestigt Es wird darauf hingewiesen dass zur Gew hrleistung der angegebenen Front Schutzart die zur Ausstattung geh rende Dichtung zu verwenden ist Die Innenseite des Ger tes sollte weder Staub noch starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden da sich Kondenswasser bilden k nnte oder in das Ger teinnere leitende Teile oder Stoffe gelangen k nnten Au erdem ist sicherzustellen dass das Ger t ausreichend bel ftet ist ein Einbau in Bereichen in denen das Ger t bei ber bzw Unterschreitung der vorgegebenen Betriebstemperaturgrenzwerte betrieben werden k nnte ist unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist so weit wie m glich entfernt von Quellen die starke elektromagnetische St rungen verursachen k nnten d h von Motoren Sch tzen Relais Magnetventilen usw zu installieren STROMANSCHLUSS Das Ger t anschlie en dazu jeweils einen Leiter je Klemme anschlie en und entsprechend beiliegendem Anschlussschema vorgehen dabei sicherstellen dass die Netzspannung den Hinweisen auf dem Ger t entspricht und der Anschlusswert der am Ger t angeschlossenen Verbraucher den vorgesehenen H chstwert nicht berschreitet Da das Ger t f r einen permanenten Anschluss in einer Einrichtung vorgesehen ist verf gt es weder ber Schalter noch ber interne Schutzvorrichtungen gegen
8. S HAL pee M bei hoher pee M 5 ST RUNGEN UND WARTUNG Def Fehlermeldungen Ursache Abhilfe E1 Der F hler kann unterbrochen Den F hleranschluss E1 oder kurzgeschlossen sein am Ger t und die oder einen Wert messen der au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt Weitere Meldungen Meldung Ursache REINIGEN Das Ger t sollte mit einem feuchten Tuch mit etwas Wasser oder mit einem l sungsmittelfreien Reinigungsmittel gereinigt werden Funktionst chtigkeit des F hlers berpr fen TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 50 60 Hz Aufnahme ca 4 VA Eingang 1 Eing nge f r Temperaturf hler NTC 103AT 2 10 K 2 25 Ausg nge 2 Relaisausg nge OUT SPDT 16A AC1 6A AC3 250 VAC 1HP 250VAC 1 2HP 125 VAC und AL SPDT 5A AC1 2A AC3 250 VAC 1 8HP 125 250 VAC Elektrische Lebensdauer der Relaisausg nge OUT SPDT 50000 op om VDE AL 100000 op Installationskategorie Il Messkategorie Schutzart gegen Stromschl ge Frontseitig Klasse Il Isolierungen Verst rkung zwischen den Niederspannungsbauteilen Spannung und Relaisausg nge und Frontseite Verst rkt zwischen den Niederspannungsbauteilen Spannung und Relaisausg nge und Unterspannungsbauteilen Eing nge Verst rkung zwischen Spannung und Relaisausg ngen Geh use UL 94 VO Kunststoff Einbauma e 33 x 75 mm Einbautiefe 64 mm Gewicht ca 115 g Einbau Schalttafel Max St rke 29
9. SENTITO Lo strumento stato concepito come apparecchio di misura e regolazione in conformit con la norma EN61010 1 per il funzionamento ad altitudini sino a 2000 m L utilizzo dello strumento in applicazioni non espressamente previste dalla norma sopra citata deve prevedere tutte le adeguate misure di protezione Lo strumento NON pu essere utilizzato in ambienti con atmosfera pericolosa infiammabile od esplosiva senza una adeguata protezione Si ricorda che l installatore deve assicurarsi che le norme relative alla compatibilit elettromagnetica siano rispettate anche dopo l installazione dello strumento eventualmente utilizzando appositi filtri Qualora un guasto o un malfunzionamento dell apparecchio possa creare situazioni pericolose o dannose per persone cose o animali si ricorda che l impianto deve essere predisposto con dispositivi elettromeccanici aggiuntivi atti a garantire la sicurezza MONTAGGIO MECCANICO Lo strumento in contenitore 33 x 75 mm concepito per il montaggio ad incasso a pannello entro un involucro Praticare quindi un foro 29 x 71 mm ed inserirvi lo strumento fissandolo con apposita staffa fornita Si raccomanda di montare l apposita guarnizione per ottenere il grado di protezione frontale dichiarato Evitare di collocare la parte interna dello strumento in luoghi soggetti ad alta umidit o sporcizia che possono provocare condensa o introduzione nello strumento di parti o sostanze conduttive Assicura
10. TLY 27 EC Euroc ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO vr 01 10 04 cod ISTR 06957 TECNOLOGIC S p A VIA INDIPENDENZA 56 27029 VIGEVANO PV ITALY TEL 39 0381 69871 FAX 39 0381 698730 e mail info tecnologic it Nel presente manuale sono contenute le informazioni necessarie ad una corretta installazione e le istruzioni per l utilizzo e la manutenzione del prodotto si raccomanda pertanto di leggerlo attentamente e di conservarlo La presente pubblicazione di esclusiva propriet della TECNOLOGIC S p A la quale pone il divieto assoluto di riproduzione e divulgazione anche parziale se non espressamente autorizzata La TECNOLOGIC S p A si riserva di apportare modifiche estetiche e funzionali in qualsiasi momento e senza alcun preavviso Qualora un guasto o un malfunzionamento dell apparecchio possa creare situazioni pericolose o dannose per persone cose o animali si ricorda che l impianto deve essere predisposto con dispositivi aggiuntivi atti a garantire la sicurezza La Tecnologic S p A ed i suoi legali rappresentanti non si ritengono in alcun modo responsabili per eventuali danni a persone cose o animali derivanti da manomissioni uso improprio errato o comunque non conforme alle caratteristiche dello strumento FOREWORD This manual contains the information necessary for the product to be installed correc
11. UT 50000 op om VDE AL 100000 op Installation category II Measurement category Protection class against electric shock Class Il for Front panel Insulation Reinforced insulation between the low voltage part supply and relay outputs and front panel Reinforced insulation between the low voltage section supply and relay outputs and the extra low voltage section inputs Reinforced between supply and relay outputs Housing Self extinguishing plastic UL 94 VO Dimensions 33 x 75 mm depth 64 mm Weight 115 g approx Mounting Flush in panel in 29 x 71 mm hole Connections 2 5 mm screw terminals block Degree of front panel protection IP 65 mounted in panel with gasket Pollution situation 2 Operating temperature 0 50 Operating humidity 30 95 RH without condensation Storage temperature 10 60 C Temperature Control ON OFF mode Measurement range 50 109 Overall accuracy 0 5 fs 1 digit Compliance ECC directive EMC 89 336 EN 61326 ECC directive LV 73 23 and 93 68 EN 61010 1 Approvals C UL file n E212227 1 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT EURO C LD FIN 5 O 5 1 Touche P Utilis e pour la programmation du Set point et pour la programmation des param tres de fonctionnement 2 Touche DOWN Utilis e pour le d croissement des valeurs programmer et pour la s
12. Uberstrom Daher ist ein als Abschalteinrichtung markierter bipolarer Schalter Trennschalter vorzusehen der die Stromversorgung zum Ger t unterbricht Dieser Schalter muss so nah wie m glich am Ger t und an einer f r den Betreiber gut erreichbaren Stelle installiert werden Au erdem sind alle am Ger t angeschlossenen Kreisl ufe durch geeignete den vorhandenen Stromwerten entsprechende Vorrichtungen z B Sicherungen abzusichern Es sind Kabel zu verwenden die ber geeignete den Spannungen Temperaturen und Betriebsbedingungen entsprechende Isolierung verf gen und es muss darauf geachtet werden dass die Kabel der Eingangsf hler separat von den Stromkabeln und anderen Leistungskabeln verlegt werden um eine Induktion elektromagnetischer St rungen zu vermeiden Bei Verwendung von abgeschirmten Kabeln sind diese nur einseitig zu erden Vor Anschluss der Ausg nge an die Verbraucher ist unbedingt sicherzustellen dass die eingestellten Parameter auch tats chlich den gew nschten Parameterwerten entsprechen und die TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 6 Anwendung richtig funktioniert damit keine St rungen in der 1 DESCRIPCION DEL EQUIPO Anlage verursacht SPDT 16A AC1 SPDT 5A AC1 Ln SUPPLY 4 TABELLE DER PROGRAMMIERBAREN PARAMETER Beschreibung Range gt SP Parameter des i SP1 Sollwert 1 Gruppe AL Parameter der x
13. ance Si le c ble est blind il vaut mieux le brancher la terre d un seul c t On recommande enfin de contr ler que les param tres programm s sont ceux d sir s et que l application fonctionne correctement avant de brancher les sorties aux actuateurs afin d viter des anomalies dans l installation qui touche UP ou DOWN jusqu sortir de la modalit de peuvent causer des dommages aux personnes choses ou programmation animaux NORMAL MODE PARAMETER GROUPS PARAMETERS SET PARAMETERS SPDT 16A AC1 SPDT 5A AC1 Ed A is m E ae TO SP ET pier el le mm he nu art un la pH IF 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 Hold for Hold for y Decrease 2 sec 2 sec Y Value A v A Value a PRL JO HAL 17 400 av e AL pH UR Hold for Hold for M Decrease 2 sec 2sec Value 3 AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION UTILISATION PERMISE L instrument a t fabriqu comme appareil de mesure et de r glage en conformit a la norme EN61010 1 pour le fonctionnement altitudes jusque 2000 m L utilisation de l instrument en applications non express ment pr vues par la norme cit e ci dessus doit pr voir des mesures de protection appropri es L instrument NE peut PAS tre utilis dans un milieu dangereux inflammable ou explosif sans une protection appropri e Nous rappelons que l installateur doit s assurer que les normes relatives la com
14. ato per il decremento dei valori da impostare e per la selezione dei parametri 3 Tasto UP Utilizzato per l incremento dei valori da impostare e per la selezione dei parametri 4 Led OUT Indica lo stato dell uscita compressore o del dispositivo di controllo della temperatura on acceso off spento o inibita lampeggiante 5 Led AL Indica lo stato di allarme on 6 Led SET Indica l ingresso nella modalit di programmazione 7 Led OK Indica che non vi sono allarmi in corso 8 Led Indica che in corso un allarme di alta temperatura 2 PROGRAMMAZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA DEL SET POINT Premere il tasto P quindi rilasciarlo e il display visualizzer SP1 alternato al valore impostato Per modificarlo agire sui tasti UP per incrementare il valore o DOWN per decrementarlo L uscita dal modo di impostazione del Set avviene alla pressione del tasto P oppure automaticamente non agendo su alcun tasto per circa 10 secondi PROGRAMMAZIONE DEL SET POINT E DELLA SOGLIA DI ALLARME DI ALTA TEMPERATURA Per avere accesso ai parametri di funzionamento dello strumento occorre premere il tasto P e mantenerlo premuto per circa 5 secondi trascorsi i quali si accender il led SET il display visualizzer il codice che identifica il primo gruppo di parametri 3 SP e con i tasti UP e DOWN sar possibile selezionare il gruppo di parametri che si intende editare AL o Isp Una volta selezionato il gruppo di parametri
15. der Sachsch den von sich die auf Ab nderungen unsachgem e falsche oder nicht den Merkmalen des Ger tes entsprechende Verwendung zur ckzuf hren sind INTRODUCCION Este manual contiene la informaci n necesaria para instalar correctamente el equipo y tambien para su uso y mantenimiento recomendamos prestar atenci n a estas instrucciones Este documento es de exclusiva propiedad de TECNOLOGIC S p A la cual prohibe cualquier reproducci n y divulgaci n a n en parte del documento sin la expresa autorizaci n TECNOLOGIC S p A se reserva el derecho a cualquier modificaci n parcial o total de este manual y de las funciones del equipo sin aviso previo Donde quiera que un fallo mal funcionamiento del equipo pueda ocasionar una situaci n peligrosa para las personas animales o cosas recordar que la instalaci n debe ser equipada con otros equipos que garanticen la seguridad Tecnologic S p A y sus representantes legales no asumen ninguna responsabilidad por cualquier dafio a personas animales o cosas derivado de la violaci n error o uso incorrecto ni en cualquier caso no de acuerdo con las caracteristicas del equipo TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 1 1 DESCRIZIONE STRUMENTO EURO C LD 1 Tasto P Utilizzato per l impostazione del Set point e per la programmazione dei parametri di funzionamento 2 Tasto DOWN Utilizz
16. ede estar Comprobar la conexi n de la sonda y comprobar que la sonda trabaja correctamente interrumpida o en cortocircuito o mide un valor fuera de rango Otras se ales HI Alarma de m xima activo LIMPIEZA Recomendamos limpiar el equipo con un trapo h medo con agua sin usar productor abrasivos o disolventes que puedan dafiar al equipo 6 CARACTERISTICA TECNICAS Alimentaci n 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 50 60 Hz Potencia consumida 4 VA aproximadamente Entradas 1 para sondas NTC 103AT 2 10KQ 25 C Salidas 2 Rel OUT SPDT 16A AC1 6A AC3 250 VAC 1HP 250VAC 1 2HP 125 VAC y AL SPDT 5A AC1 2A AC3 250 VAC 1 8HP 125 250 VAC Vida el ctrica de los rel s OUT 50000 operaciones om VDE AL 100000 operaciones Categoria de instalaci n Il Categoria de medida Clase de protecci n el ctrica Clase Il Panel frontal Aislamiento Aislamiento reforzado entre partes de baja tensi n Alimentaci n y salida por rel y el panel frontal Aislamiento reforzado entre las partes de baja tensi n Alimentaci n y rel de salida y la secci n de muy baja tensi n entradas Aislamiento reforzado entre alimentaci n y rel de salida Carcasa Pl stico autoextinguible UL 94 VO Dimensiones 33 x 75 mm prof 64 mm Peso 115 g approx Instalaci n Empotrable en panel de 29 x 71 mm Conexiones 2 5 mm regleta de tornillos Grado de protecci n frontal IP 65 Poluci n 2
17. ehr gedr ckt wurde Daraufhin kehrt die Anzeige zum normalen Betriebsmodus zur ck EINGABE DER SOLLWERTE UND DER ALARMGRENZWERT BEI HOHER TEMPERATUR Zur Programmierung der Parameter des Hegler ist die Taste P ca 5 Sekunden gedr ckt zu halten danach leuchtet die Led SET und auf der Anzeige erscheint die Abk rzung der ersten Parametergruppe 4sP anhand der Tasten UP und DOWN kann die zu ver ndernde Parametergruppe angezeigt werden 4AL oder SP Wurde die gew nschte Parametergruppe angew hlt muss diese mit der Taste P best tigt werden damit die Abk rzung des Parameters dieser Gruppe angezeigt wird SP1 in ISP und HAL in TAL Dr cken der Taste P best tigt auf der Anzeige erscheint abwechselnd die Parameterabk rzung und der eingestellte Wert der wiederum durch Dr cken der Tasten UP oder DOWN ver ndert werden kann Wurde der gew nschte Wert eingestellt ist erneut die Taste P zu dr cken Der neue Wert wird nun gespeichert und auf der Anzeige erscheint lediglich die Abk rzung des angew hlten Parameters Soll eine neue Parametergruppe ge ffnet werden ist die Taste UP oder die Taste DOWN ca 1 Sekunde lang gedr ckt zu halten daraufhin erscheint auf der Anzeige die Abk rzung der Programmgruppe Die gedr ckte Taste loslassen anhand der Tasten UP und DOWN kann nun eine neue Parametergruppe angew hlt werden Der Programmiermodus wird verlassen wenn ca 20 Sekunden lang keine Taste mehr gedr ckt wi
18. ente non abrasivo e non contenente solventi 6 DATI TECNICI Alimentazione 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 50 60 Hz Assorbimento 4 VA circa Ingresso i 1 ingresso per sonde di temperatura NTC 103AT 2 10 KQ 25 C Uscita e 2 uscite a rel OUT SPDT 16A AC1 6A AC3 250 VAC 1HP 250VAC 1 2HP 125 VAC e AL SPDT 5A AC1 2A AC3 250 VAC 1 8HP 125 250 VAC Vita elettrica uscite a rel 100000 op Categoria di installazione Il Categoria di misura Classe di protezione contro scosse elettriche Frontale in Classe Il Isolamenti Rinforzato tra parti in bassa tensione alimentazione e uscite a rel e frontale Rinforzato tra parti in bassa tensione alimentazione e uscite a rel e parti in bassissima tensione ingressi Rinforzato tra alimentazione e uscite a rel Contenitore Plastico autoestinguente UL 94 VO Dimensioni 33 x 75 mm prof 64 mm Peso 115 g circa Installazione Incasso a pannello in foro 29x 71 mm Connessioni Morsetti a vite 2 5 mm Grado di protezione frontale IP 65 con guarnizione Grado di polluzione 2 Temperatura ambiente di funzionamento 0 50 C Umidit ambiente di funzionamento 30 95 RH condensazione Temperatura di trasporto e immagazzinaggio 10 60 C Regolazione Temperatura ON OFF Range di misura 50 109 C Precisione totale 0 5 fs 1 digit Conformita Direttiva CEE EMC 89 336 EN 61326 Direttiva CEE BT 73 23 e 93 68 EN 61010 1 Omologazioni C UL file n
19. est concebido para el montaje en panel dentro de una carcasa Practicar un agujero 29 x 71 mm e insertar el instrumento fij ndolo con el adecuado estribo provisto Se recomienda montar la adecuada guarnici n para obtener el grado de protecci n frontal declarado Evitar colocar la parte interna del instrumento en lugares sometidos a alta humedad o suciedad que pueden provocar condensaci n o introducir en el instrumento partes o substancias conductoras Asegurarse de que el instrumento tenga una adecuada ventilaci n y evitar la instalaci n en contenedores donde se coloquen aparatos que puedan llevar al instrumento a funcionar fuera de los l mites de temperatura declarados Instalar el instrumento lo m s lejano posible de fuentes que generen interferencias electromagn ticas como motores rel s electrovalvulas etc CONEXIONES ELECTRICAS Ffectuar las conexiones conectando un solo conductor por borne y siguiendo el esquema indicado controlando que la tensi n de alimentaci n sea aquella indicada para el instrumento y que la absorci n de los actuadores conectados al instrumento no sea superior a la corriente m xima admisible El instrumento concebido para estar conectado permanentemente dentro de un panel no est dotado ni de interruptor ni de dispositivos internos de protecci n a las sobreintensidades Se recomienda por tanto de proveer a la instalaci n de un interruptor seccionador de tipo bipolar marcado como dispositiv
20. ions en branchant un seul conducteur par borne et en suivant le sch ma report tout en contr lant que la tension d alimentation soit bien celle qui est indiqu e sur l instrument et que l absorption des actuateurs reli s l instrument ne soit pas sup rieure au courant maximum permis Puisque l instrument est pr vu pour un branchement permanent dans un appareillage il n est dot ni d interrupteur ni de dispositifs internes de protection des surintensit s L installation doit donc pr voir un interrupteur sectionneur biphas plac le plus pr s possible de l appareil dans un lieu facilement accessible par l utilisateur et marqu comme dispositif de d connexion de l instrument et de prot ger convenablement l alimentation et tous les circuits Seuil d alarme pour temp rature 5 PROBLEMES ET ENTRETIEN Signalisations d erreur Erreur E1 E1 V rifier la connexion correcte de la sonde avec l instrument et ensuite v rifier le fonctionnement correct de la sonde La sonde peut tre interrompue ou en court circuit ou bien mesurer une valeur en dehors du range permis Autres signalisations Signalisation HI Alarme de maximum temp rature en cours NETTOYAGE On recommande de nettoyer l instrument seulement avec un tissu l g rement imbib d eau ou de d tergent non abrasif et ne contenant pas de solvants 6 DONNEES TECHNIQUES Alimentation 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 50 60 Hz Absor
21. lection des param tres 3 Touche UP Utilis e pour l accroissement des valeurs programmer et pour la s lection des param tres 4 Led OUT Indique l tat de la sortie du compresseur ou du dispositif de contr le de la temp rature on allum off teint ou interdit clignotant 5 Led AL Indique l tat d alarme on 6 Led SET Indique l entr e dans la modalit de programmation 7 Led OK Indique qu il n y a pas d alarmes en cours 8 Led Indique qu une alarme de haute temp rature est en cours 2 PROGRAMMATION PROGRAMMATION RAPIDE DU SET POINT Appuyer sur la touche P puis la rel cher et le display visualisera SP 1 altern a la valeur tablie Pour le modifier il faut agir sur les touches UP pour augmenter la valeur ou sur DOWN pour la diminuer La sortie du mode d tablissement du Set s effectue en appuyant sur la touche P ou bien automatiquement en agissant sur aucune touche pour 15 secondes environ PROGRAMMATION DU SET POINT ET DE L ALARME DE MAXIMUM Pour avoir acc s aux param tres de fonctionnement de l instrument il faut appuyer sur la touche P et la laisser appuyer pour 5 secondes environ apr s ce temps le led SET s allumera le display visualisera le code qui identifie le premier groupe de param tres SP et avec les touches UP et DOWN on pourra s lectionner le groupe de param tres que l on veut diter AL ou ISP Une fois que l on a s lectionn le
22. mento appropriato alle tensioni alle temperature e alle condizioni di esercizio e di fare in modo che i cavi relativi ai sensori di ingresso siano tenuti lontani dai cavi di alimentazione e da altri cavi di potenza al fine di evitare l induzione di disturbi elettromagnetici Se alcuni cavi utilizzati per il cablaggio sono schermati si raccomanda di collegarli a terra da un solo lato Infine si raccomanda di controllare che i parametri impostati siano quelli desiderati e che l applicazione funzioni correttamente prima di collegare le uscite agli attuatori onde evitare anomalie nell impianto che possano causare danni a persone cose o animali SPDT 16A AC1 SPDT 5A AC1 Ln ks SUPPLY 4 TABELLA PARAMETRI PROGRAMMABILI Set Point 1 Group AL parameters relative to alarms TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 2 HAL Soglia di allarme per alta temperatura 5 PROBLEMI E MANUTENZIONE Segnalazioni di errore Errore Azione E1 La sonda pu essere Verificare la corretta E1 interrotta o in connessione della sonda cortocircuito oppure con lo strumento e quindi misurare un valore al di verificare il corretto fuori dal range consentito funzionamento della sonda Altre segnalazioni Segnalazione Motivo HI Allarme di massima temperatura in corso PULIZIA Si raccomanda di pulire lo strumento solo con un panno leggermente imbevuto d acqua o deterg
23. o de desconexi n que interrumpa la alimentaci n del aparato Dicho interruptor debe ser puesto lo m s cercano posible del instrumento y en lugar f cilmente accesible por el usuario Adem s se recomienda proteger adecuadamente todos los circuitos conectados al instrumento con dispositivos ej fusibles adecuados para la corriente que circula Se recomienda utilizar cables con aislamiento apropiado a las tensiones a las temperaturas y condiciones de ejecuci n de modo que los cables relativos a los sensores de entrada se alejen de los cables de alimentaci n y de otros cables de potencia a fin de evitar la inducci n de interferencias electromagn ticas Si algunos cables utilizados para el para el cableado est protegidos se recomienda conectarlos a tierra de un solo lado Finalmente se recomienda controlar que los par metros programados sean aquellos deseados y que la aplicaci n funciona correctamente antes de conectar las salidas a los actuadores para evitar anomal as en la instalaci n que puedan causar da os a personas cosas o animales SPDT 16A AC1 SPDT 5A AC1 4 2 3 415 61 7 8 9 toa SUPPLY 7 4 TABLA DE 4 TABLA DE PARAMETROS Descripci n Range Def Grupo SP Par metros relacionados el Set Point SP1 Set zu 1 Grupo AL par metros relacionados CSS Ix Alarma HAL Alarma relativa de alta temperatura 5 PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Errores La sonda pu
24. oder 12 mm je nach dem verwendeten Klemmb gel in 29 x 71 mm Aussparung Anschluss Schraubklemmleiste 2 5 mm Front Schutzart IP 65 mit Dichtung Umweltbelastung 2 Betriebstemperatur 0 50 C Feuchte im Betriebsbereich 30 95 RH nicht kondensierend Transport und Lagertemperatur 10 60 C Temperaturregelung EIN AUS Messbereich 50 109 C Gesamtgenauigkeit 0 5 fs 1 digit Konformit t Vorschrift EWG EMC 89 336 EN 61326 Vorschrift EWG NS 73 23 und 93 68 EN 61010 1 Zulassung C UL file n E212227 FEN 5 EURO C LD ER KE sii c A Se AL EN EN 8 6 1 Tecla P para ajustar la preselecci n y programar los par metros 2 Tecla DOWN para decrementar el valor a ajustar y para seleccionar los par metros 3 Tecla UP Para incrementar el valos a ajustar y para seleccionar los par metros 4 Led OUT Indica el estado del compresor o el control de la temperatura encendido on apagado off o inhibido intermitente 5 Led AL Indica el estado de la alarma activo 6 Led SET Indica la entrada en modo programaci n 7 Led OK Indica el estado de la alarma desactivo 8 Led Indica el estado de Alarma de m xima activo 2 PROGRAMACION PROGRAMACI N RAPIDA DEL SET POINT Pulsar la tecla P soltarla y en el display aparece SP1 alternadose con el valor ajustado Para cambiarlo pulsar UP para incrementar el valor o
25. onctionnelles tout moment et sans aucun pr avis Si un dommage ou un mauvais fonctionnement de l appareil cr e des situations dangereuses aux personnes choses ou aux animaux nous rappelons que l installation doit tre pr vue de dispositifs lectrom caniques suppl mentaires en mesure de garantir la s curit La Soci t Tecnologic S p A et ses repr sentants l gaux ne se retiennent en aucune facon responsables pour des dommages ventuels caus s des personnes ou aux choses et animaux cause de falsication d utilisation impropre erron e ou de toute facon non conforme aux caract ristiques de l instrument VORWORT ere In der vorliegenden Anleitung sind alle Angaben enthalten die f r eine einwandfreie Installation und Verwendung sowie Wartung des Produktes erforderlich sind Daher sollten die nachstehenden Anweisungen aufmerksam gelesen werden Alle Rechte der vorliegenden Unterlagen sind vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten soweit nicht ausdr cklich zuvor von TECNOLOGIC S p A genehmigt Falls eine Betriebsst rung des Ger tes Personen oder Sachsch den verursachen kann muss die Anlage mit zus tzlichen elektromechanischen Schutzeinrichtungen abgesichert werden TECNOLOGIC S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne besondere Anzeige jene Anderungen vorzunehmen die sie als notwendig erachtet Die Firma Tecnologic S p A und ihre gesetzlichen Vertreter weisen jede Haftung f r Personen o
26. param tre d sir il faut appuyer sur la touche P et sera visualiser le code qui identifie le param tre du groupe s lectionn SP1 dans SP et HAL dans AL En appuyant sur la touche P le display visualisera alternativement le code du param tre et son tablissement qui pourra tre modifi par les touches UP ou DOWN Apr s avoir TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 4 tabli la valeur d sir e il faut appuyer de nouveau sur la touche P la nouvelle valeur sera m moris e et le display montrera de nouveau seulement le sigle du param tre s lectionn Pour revenir s lectionner un autre groupe de param tres il faut laisser appuyer la touche UP ou la touche DOWN pour 1 sec environ apr s ce temps le display visualisera de nouveau le code du groupe de param tres Rel cher ensuite la touche appuy e et avec les touches UP et DOWN on pourra s lectionner un autre groupe Pour sortir du mode de programmation il ne faut agir sur aucune touche pour 20 secondes environ ou bien laisser appuyer la connexes l instrument avec des dispositifs ex des fusibles appropri s aux courants circulaires On recommande d utiliser des cables ayant un isolement appropri aux tensions aux temp ratures et conditions d exercice et de faire en sorte que le cable d entr e reste distant des cables d alimentation et des autres c bles de puiss
27. patibilit lectromagn tique sont respect es m me apr s l installation de linstrument et ventuellement en utilisant des filtres sp ciaux Si un dommage ou un mauvais fonctionnement de l appareil cr e des situations dangereuses aux personnes choses ou aux animaux nous rappelons que l installation doit tre pr vue de dispositifs lectrom caniques suppl mentaires en mesure de garantir la s curit MONTAGE MECANIQUE L instrument en boitier de 33 x 75 mm est congu pour le montage par panneau avec bride l int rieur d un boitier Il faut faire un trou de 29 x 71 mm et y ins rer l instrument en le fixant avec sa bride donn e en quipement Nous recommandons aussi de mettre la garniture appropri e pour obtenir le degr de protection frontale d claree Il faut viter de placer la partie interne de l instrument dans des lieux humides ou sales qui peuvent ensuite provoquer de la condensation ou une introduction dans l instrument de pi ces conductibles Il faut s assurer que l instrument a une ventilation appropri e et viter l installation dans des r cipients o sont plac s des dispositifs qui peuvent porter l instrument fonctionner en dehors des limites d clar es de temp rature Installer l instrument le plus loin possible des sources qui peuvent provoquer des d rangements lectromagn tiques et aussi des moteurs t l rupteurs relais lectrovannes etc BRANCHEMENTS ELECTRIQUES faut effectuer les connex
28. ption 4 VA environ Entr e s 1 entr e pour sondes de temp rature NTC 103AT 2 10 KQ 25 C Sorties 2 sorties relais OUT SPDT 16A AC1 6A AC3 250 VAC et AL SPDT 5A AC1 2A AC3 250 VAC Vie lectrique sorties relais OUT 100000 op AL 100000 op Cat gorie de l installation Il Cat gorie de mesure Classe de protection contre les d charges lectriques Frontale en Classe II Isolements Renforc entre les parties en basse tension alimentation et sorties relais et frontale Renforc entre les parties en basse tension alimentation et sorties relais et les parties en tr s tr s basse tension entr es Renforc entre l alimentation et les sorties relais Boitier en mati re plastique avec autoextinction UL 94 VO Dimensions 33 x 75 mm prof 64 mm Poids 115 g environ Installation A encaissement panneau paisseur max 29 ou 12 mm en fonction de la broche utilis e avec trou de 29 x 71 mm Raccordements Bornes vis 2 5 mm Degr de protection frontale IP 65 avec garniture TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 5 Degr de pollution 2 Temp rature ambiante de fonctionnement 0 50 C Humidit ambiante de fonctionnement 30 95 RH sans condensation Temp rature de transport et stockage 10 60 C R glage de la temp rature ON OFF Etendue de mesure 50 109 C Pr cision totale 0 5 f
29. rd bzw indem die Taste UP oder DOWN solange gedr ckt gehalten wird bis der Programmiermodus verlassen wurde NORMAL MODE PARAMETER GROUPS PARAMETERS SET PARAMETERS Hold for A ues iun HPH Lan no 13 CJ _ G u CUB aa IP i a DP nl CDD Hold for Hold for ne y Decrease 2 sec 2 sec Y Value A v A Value ea lH unm mv AL m HAL Lo 400 Hold for Hold for u M Decrease 2 sec 2 sec Y Value 3 HINWEISE ZUR INSTALLATION UND ZUM GEBRAUCH BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Ger t wurde als Mess und Regelger t konzipiert und entspricht der Vorschrift EN61010 1 f r den Betrieb bis zu 2000 m H he Bei einem Gebrauch des Ger tes f r nicht ausdr cklich in dieser Vorschrift vorgesehene Anwendungen m ssen s mtliche Schutzma nahmen getroffen werden Das Ger t darf ohne angemessene Absicherung NICHT in explosionsgef hrdeter Atmosph re verwendet werden entz ndbarer oder explosiver Atmosph re Der Installateur hat sicherzustellen dass die Normen in bezug auf elektromagnetische Kompatibilit t auch nach Installation des Ger tes erf llt werden ggf durch Verwendung von Spezialfiltern Falls eine Betriebsst rung des Ger tes Personen oder Sachsch den verursachen kann muss die Anlage mit zus tzlichen elektromechanischen Schutzeinrichtungen abgesichert werden MECHANISCHER EINBAU Das Ger t befindet sich in einem 33
30. rsi che lo strumento abbia una adeguata ventilazione ed evitare l installazione in contenitori dove sono collocati dispositivi che possano portare lo strumento a funzionare al di fuori dai limiti di temperatura dichiarati Installare lo strumento il pi lontano possibile da fonti che possono generare disturbi elettromagnetici come motori teleruttori rel elettrovalvole ecc COLLEGAMENTI ELETTRICI Effettuare le connessioni collegando un solo conduttore per morsetto e seguendo lo schema riportato controllando che la tensione di alimentazione sia quella indicata sullo strumento e che l assorbimento degli attuatori collegati allo strumento non sia superiore alla corrente massima consentita Lo strumento essendo previsto per collegamento permanente entro un apparecchiatura non dotato n di interruttore n di dispositivi interni di protezione da sovracorrenti Si raccomanda pertanto di prevedere l installazione di un dispositivo di protezione da sovracorrenti e di un interruttore sezionatore di tipo bipolare marcato come dispositivo di disconnessione che interrompa l alimentazione dell apparecchio Tale interruttore deve essere posto il pi possibile vicino allo strumento e in luogo facilmente accessibile dall utilizzatore Inoltre si raccomanda di proteggere adeguatamente l alimentazione di tutti i circuiti connessi allo strumento con dispositivi es fusibili adeguati alle correnti circolanti Si raccomanda di utilizzare cavi con isola
31. rument to function at a higher temperature than the one permitted and declared Connect the TECNOLOGIC TLY27 EC OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 10 04 ISTR 06957 PAG 3 instrument as far away as possible from sources of electromagnetic disturbances such as motors power relays relays solenoid valves etc ELECTRICAL CONNECTION Carry out the electrical wiring by connecting only one wire to each terminal according to the following diagram checking that the power supply is the same as that indicated on the instrument and that the load current absorption is no higher than the maximum electricity current permitted As the instrument is built in equipment with permanent connection inside housing it is not equipped with either switches or internal devices to protect against overload of current the installation will include an overload protection and a two phase circuit breaker placed as near as possible to the instrument and located in a position that can easily be reached by the user and marked as instrument disconnecting device which interrupts the power supply to the equipment It is also recommended that the supply of all the electrical circuits connected to the instrument must be protect properly using devices ex fuses proportionate to the circulating currents It is strongly recommended that cables with proper insulation according to the working voltages and temperatures be used Furthermore the input cable of the probe ha
32. s 1 digit Conformit Directive CEE EMC 89 336 EN 61326 Directive CEE BT 73 23 et 93 68 EN 61010 1 Homologations C UL file n E212227 1 BESCHREIBUNG DES GER TES 5 EUROC LD aw N M amp O Fai NS e Di NE i HS RS ARS A Sese d Nus taf 4 D 8 Nu uz 1 Taste P Wird zur Eingabe des Sollwertes und zur Programmierung der Betriebsparameter verwendet 2 Taste DOWN Anhand dieser Taste wird der einzustellende Wert reduziert bzw ein Parameter angew hlt 3 Taste UP Anhand dieser Taste wird der einzustellende Wert erh ht bzw ein Parameter angew hlt 4 Led OUT Diese gibt den Ausgangszustand des Verdichters an bzw der Temperatur berwachungseinrichtung on ein off aus oder gesperrt blinkend 5 Led AL Gibt den Alarmzustand on 6 Led SET Signalisiert den Zugriff auf den Programmiermodus und die Programmierebene der Parameter 7 Led OK Gibt an dass momentan keine Alarme bestehen 8 Led Gibt an dass gerade ein H chstwertalarm eingetreten ist 2 PROGRAMMIERUNG SCHNELLEINSTELLUNG DER SOLLWERT Die Taste P kurz dr cken auf der Anzeige erscheint SP 1 und abwechselnd der eingestellte Wert Erh ht wird der Wert anhand der Taste UP reduziert wird er anhand der Taste DOWN Verlassen wird der Schnelleinstellmodus durch Dr cken der Taste P oder auch automatisch wenn ca 15 Sekunden lang keine Taste m
33. s to be kept separate from line voltage wiring If the input cable of the probe is screened it has to be connected to the ground with only one side We recommend that a check should be made that the parameters are those desired and that the application functions correctly before connecting the outputs to the actuators so as to avoid malfunctioning that may cause irregularities in the plant that could cause damage to people things or animals SPDT 5A AC1 SPDT 16A AC1 SUPPLY 4 PROGRAMMABLE PARAMETERS TABLE Par Range G Def roup SP parameters relative to Set Point SP1 Group AL parameters relative to alarms HAL High temperature threshold 5 PROBLEMS AND MAINTENANCE Error Signalling Action or may measure a value with the instrument and outside the range allowed check the probe works correctly Other Signalling Reason Maximum temperature alarm in progress CLEANING We recommend cleaning of the instrument with a slightly wet cloth using water and not abrasive cleaners or solvents which may damage the instrument 6 TECHNICAL DATA Power supply 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 50 60 Hz Power consumption 4 VA approx Input For temperature probes NTC 103AT 2 10KQ O 25 Outputs 2 relay outputs OUT SPDT 16A AC1 6A AC3 250 VAC 1HP 250VAC 1 2HP 125 VAC and AL SPDT 5A AC1 2A AC3 250 VAC 1 8HP 125 250 VAC Electrical life for relay outputs O
34. se 2 sec 2 sec Y Value 3 INFORMATION ON INSTALLATION AND USE PERMITTED USE The instrument has been projected and manufactured as a measuring and control device to be used according to EN61010 1 for the altitudes operation until 2000 ms The use of the instrument for applications not expressly permitted by the above mentioned rule must adopt all the necessary protective measures The instrument CANNOT be used in dangerous environments flammable or explosive without adequate protection The installer must ensure that EMC rules are respected also after the instrument installation if necessary using proper filters Whenever a failure or a malfunction of the device may cause dangerous situations for persons thing or animals please remember that the plant has to be equipped with additional devices which will guarantee safety MECHANICAL MOUNTING The instrument in case 33 x 75 mm is designed for flush in panel mounting Make a hole 29 x 71 mm and insert the instrument fixing it with the provided special bracket We recommend that the gasket is mounted in order to obtain the front protection degree as declared Avoid placing the instrument in environments with very high humidity levels or dirt that may create condensation or introduction of conductive substances into the instrument Ensure adequate ventilation to the instrument and avoid installation in containers that house devices which may overheat or which may cause the inst
35. tly and also instructions for its maintenance and use we therefore recommend that the utmost attention is paid to the following instructions and to save it This document is the exclusive property of TECNOLOGIC S p A which forbids any reproduction and divulgation even in part of the document unless expressly authorized TECNOLOGIC S p A reserves the right to make any formal or functional changes at any moment and without any notice Whenever a failure or a malfunction of the device may cause dangerous situations for persons thing or animals please remember that the plant has to be equipped with additional devices which will guarantee safety Tecnologic S p A and its legal representatives do not assume any responsibility for any damage to people things or animals deriving from violation wrong or improper use or in any case not in compliance with the instrument s features INTRODUCTION Dans ce manuel sont contenues toutes les informations n cessaires pour une installation correcte et les instructions pour l utilisation et l entretien du produit on recommande donc de lire bien attentivement les instructions suivantes et de le conserver Cette publication est de propri t exclusive de la Soci t TECNOLOGIC S p A qui interdit absolument la reproduction et la divulgation m me partielle si elle n est pas express ment autoris e La Soci t TECNOLOGIC S p A se r serve d apporter des modifications esth tiques et f
Download Pdf Manuals
Related Search