ELA-LEISTUNGSVERSTÄRKER PA-900S PA-940S
Contents
1. Gao COM 4Q70V 100V Gao 7 COM 4Q70V 100V h ao 40 PA 900S 30W nus T PA 9408 60W nus T aa 40 80 40 40 9005 120 W nus 9005 60Wnus PA 900 60 d PA 900S 30W nus M PA 900S 30W nus PA 9408 240W nus PA 9408 120W nus PA 940 120W nus PA 940S 60W nus PA 940S 60W ams e 40 PA 900S 30W ams PA 940S 60 W nus 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Klangregler BASS 10 dB bei 100 Hz TREBLE H henregler 10 dB bei 10 kHz 2 Regler MASTER VOLUME f r die Lautst rke 3 Betriebsanzeige 4 Pegelanzeige 5 Ein Ausschalter POWER 1 2 Riickseite 6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz Uber das beiliegende Netzkabel 7 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 8 Klemmschraube f r einen eventuellen Masse anschluss z B bei Brummproblemen 9 Schraubklemmen fir eine Notversorgungs spannung 24 V 12. dor ppna aldrig chassiet p egen Vid drift s finns det mycket farliga sp nningar upp inkopplings f r ndringar Stoppa inte in n got i ventilations h llen Risk for elchock Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering Tack d rf r aldrig ver enheten eller st ll den s att luftcirkuleringen forsamras e Anvand inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r service e Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an vand aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds pa annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att gall dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel A Om enheten skall kasseras b r den l m nas till atervinning PA 900S
3. 5 In case of unwanted low frequency interference e g hum noise press the button LOW CUT 12 800 Specifications XLR balanced PA 900S PA 940S Output power 120 Wrws 160 Wmax 240 WRMS 340 Wmax Speaker output min 4 70 V 100V min 4 Q 70 V 100V Output LINE OUT 1V 600 Q 1V 600 Q Input 0 765 V 10 kQ 0 765 V 10 XLR balanced Frequency range 50 15 000 Hz 3 dB 50 15 000 Hz 3 dB THD lt 2 at 120 WRMS lt 2 at 240 WRMS S N ratio gt 80 dB gt 80 dB Tone control BASS 10 dB at 100 Hz 10 dB at 100 Hz TREBLE 10 dB at 10 kHz 10dB at 10 kHz Ambient temperature 0 40 C 0 40 C Power supply Mains voltage 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Power consumption 300 VA 520 VA Emergency power supply 24V 9A 24V 9A Dimensions 482 x 88 x 275 mm 482 x 135 x 380 mm 2 rack spaces 3 rack spaces Weight 9 5 kg 19kg Either use the 70 V and 100 V outputs or the 4 Q output Subject to technical modification CE All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re a visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 R glages de tonalit galiseur BASS r glage des graves 10 dB 100 Hz TREBLE r glage des aigus 10
4. ist untersagt 3 Applications The amplifier is specially designed for PA systems It is able to supply 120 WRMs 9005 or 240 WRMs PA 940S to 100 V or 70 V speakers orto aspeaker group with a total impedance of 4 Possibilities of connecting the speakers can be found in the figures 4 to 8 on page 4 Setting up the Amplifier The amplifier is designed for installation into a rack 482 mm 19 however it can also be used as a table top unit In any case air must be allowed to pass freely through all air vents to ensure sufficient cooling of the power amplifier 4 1 Rack installation For rack installation screw the two mounting brackets supplied to the sides of the unit In the rack 2 rack spaces PA 900S or 3 rack spaces PA 940S are required for the amplifier 1 rack space 44 5 mm To prevent top heaviness of the rack the ampli fier must be inserted into the lower part of the rack The front panel alone will not be able to secure the unit Side rails or a base plate must additionally be provided 5 Connecting the PA Amplifier All connections should only be made by skilled per sonnel and with the amplifier switched off 5 1 Speakers With PA 940S unscrew the protective cover 15 for connecting the speakers After connecting always screw on this cover again to make sure that you will not touch the contacts It is possible to connect PA speakers or speakers speaker groups with a minimum total impedance
5. w przypadku wyst powania szum w 9 Gniazda do pod czenia zasilania awaryjnego 24V 10 Gniazda wyj g o nikowych 11 Gniazdo wyj ciowe XLR do pod czenia kolej nego wzmacniacza Poziom sygna u wyj ciowego gniazda jest zale ny od regulatora g o no ci 2 jednak nie zale y od regulatora ton w 1 12 Przycisk LOW CUT filtr dolnozaporowy t umienie zak ce o niskich cz stotliwo ciach np przyd wi k sieciowy Do PA 900S Dla u atwienia pod czania przewod w mo na od czy terminale rubowe od urz dzenia 13 Gniazda wej ciowe XLR do pod czania r d a sygna u z wyj ciem liniowym mikser przed wzmacniacz wzmacniacz miksuj cy PA itd 14 Wej cie liniowe z terminalami rubowym alter natywa wej cia XLR 13 15 Tylko w PA 940S Os ona zabezpieczaj ca ter minali g o nikowych UWAGA Nigdy nie nale y pracowa na wzmacniaczu bez os ony istnieje ryzyko pora enia pr dem 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Poniewa urz dzenie spe nia wymogi obowi zu j ce w Unii Europejskiej jest oznaczone symbolem ce UWAGA Urz dzenie zasilane jest pr dem elek trycznym o napi ciu 230 V Wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez osoby do tego upowa nione Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem moze spowodowa pora enie pr dem Podczas pracy istnieje ryzyko dotkni cia wyj g o nikowych 10 o niebezpiecznym napi ciu do 100V Wszystkie
6. admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e The heat being generated in the unit has to be re moved via air circulation Therefore never cover the air vents e Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 in case of visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or not repaired in an expert way or if it is overloaded e Important for U Customers The wires in the mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must
7. nik w nale y zwr ci uwag na prawid owo impedancji poszczeg l nych g o nik w lub ich grup oraz prawid ow bie gunowo po czenia bieguny dodatnie i ujemne patrz rysunki 4 8 Biegun dodatni g o nika jest zawsze wyr niony Uwaga Ca kowita moc pod czonych g o nik w radiow z owych PA z transformatorami 70V lub 100V rys 4 i 5 nie mo e przekroczy 120 WRms PA 900S lub 240WRMs 9405 w przeci wnym wypadku mo e doj do przeci enia i usz kodzenia wzmacniacza 5 2 r d o sygna u Jako r d o sygna u nale y pod czy urz dzenie z wyj ciem liniowym przedwzmacniacz mikser ra diow z owy wzmacniacz miksuj cy itd do gniazda wej ciowego XLR 13 lub do szyny gniazd 14 5 3 Dodatkowy wzmacniacz Je eli liczba g o nik w jest wi ksza ni maksyma Ina liczba dopuszczalna dla wzmacniacza nale y wtedy pod czy dodatkowy wzmacniacz Gniazdo wej ciowe do czanego wzmacniacza powinno by po czone z gniazdem LINE OUT 11 Poziom sygna u wyj ciowego gniazda jest zale ny od regu latora g o no ci 2 jednak nie zale y od regula tora ton w niskich i wysokich 1 5 4 Zasilanie i zasilanie awaryjne Aby wzmacniacz pracowa w dalszym ci gu mimo braku zasilania w sieci elektrycznej nale y po d czy do niego zasilacz awaryjny 24V np MONACOR PA 24ESP do szyny gniazd 9 PA 900S W celu u atwienia pod czania urz dze nia mo na o
8. per un suono ottimale Eventualmente correg gere il volume con il regolatore MASTER VOLUME 5 Se si presentano delle interferenze a bassa fre quenza p es ronzio premere il tasto LOW CUT 12 7 Caract ristiques techniques 9005 9405 Puissance de sortie 120 Wrws 160 Wmax 240 WRMS 340 Wmax Sortie haut parleurs Sortie LINE OUT min 4 Q 70 V 100 V 1V 600 min 4 70 V 100 V 1V 600 Q Entr e 0 765 V 10 kQ XLR sym trique 0 765 V 10 kQ XLR sym trique Bande passante 50 15 000 Hz 3 dB 50 15 000 Hz 3 dB Taux de distorsion lt 2 120 Wams lt 2 240 WRMS Rapport signal bruit gt 80 dB gt 80 dB Egaliseur Graves 10 dB 100 Hz 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz 10 dB 10 kHz Temp rature fonc 0 40 C 0 40 C Alimentation Alimentation secteur 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consommation 300 VA 520 VA Alimentation de secours 24V 9A 24V 9A Dimensions 482 x 88 x 275 mm 482 x 135 380 mm Poids 2 U 9 5 kg 3 U 19 kg Utilisez soit les sorties 70 V et 100 V soit la sortie 4 Q Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite CE le copyright de 7 Datitecnici XLR simmetrico 9005 9405 Potenza d uscita 120 Wam
9. tre plac directement sur une table Dans tous les cas l air doit pouvoir circuler librement via toutes les ouies de ventilation afin de garantir un refroidissement suffi sant de l amplificateur Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato frontale 1 Regolatori toni BASS regolatore bassi 10 dB con 100 Hz TREBLE regolatore degli acuti 10dB con 10kHz 2 Regolatore MASTER VOLUME per il volume 3 Spia di funzionamento 4 Indicazione livello 5 Interruttore on off POWER 1 2 Lato posteriore 6 Presa di rete per il collegamento con una presa 230 V 50 Hz tramite il cavo rete in dotazione 7 Supporto per il fusibile di rete sostituire in fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 8 Vite per un eventuale contatto della massa p es in caso di problemi di ronzii 9 Morsetti per la tensione d emergenza 24 V 10 Morsetti per il collegamento degli altoparlanti 11 Uscita XLR per il collegamento di un ulteriore amplificatore il livello d uscita dipende dal regolatore MASTER VOLUME 2 ma non dai regolatori dei toni 1 12 Tasto per attivare il filtro passabasso sopprime le interferenze a bassa frequenza come p es il ronzio 13 Presa XLR d ingresso per il collegamento di una sorgente con uscita Line mixer preamplifica tore mixer amplificatore PA ecc 14 Ingresso Line con morsetti
10. 2 mais pas des r glages de tonalit BASS et TREBLE 1 5 4 Alimentation secteur et alimentation de secours Pour que l amplificateur puisse continuer fonction ner en cas de coupure d alimentation secteur reliez une unit d alimentation de secours 24 V p ex PA 24ESP de MONACOR la barrette de connexion DC INPUT 9 Sur le mod le PA 900S la barrette peut tre retir e pour un meilleur acc s Pour finir reliez le cordon secteur livr tout d abord la prise 6 et puis une prise secteur 230 V 50 Hz Conseils 1 Lorsque la tension 24 V est appliqu e l amplifi cateur est imm diatement en fonction et la LED ON 3 brille L amplificateur ne peut pas dans ce Cas tre teint avec l interrupteur POWER 5 2 Avec un fonctionnement par courant de secours l amplificateur d livre une puissance moindre qu avec un fonctionnement secteur 6 Fonctionnement 1 Avant la premi re mise sous tension mettez tout d abord le r glage MASTER VOLUME 2 sur la position 0 2 Avec l interrupteur POWER 5 allumez l amplifi cateur la LED ON 3 brille Si une alimentation de secours est connect e la LED ON brille en continu et l amplificateur est toujours en fonctionnement Dans ce cas on peut uniquement commuter entre alimentation secteur et alimentation de secours avec l inter rupteur POWER Pour un fonctionnement nor mal mettez l interrupteur POWER sur la position Marche En cas de coupure de c
11. in alternativa all in gresso XLR 13 Nel modello PA 9008 i morsetti si possono staccare dalla loro sede per facilitare la connessione 15 Solo nel modello PA 940S copertura di prote zione per i contatti per altoparlanti AVVERTIMENTO Non usare mai l amplifica tore senza la copertura In caso di contatto con le mani esiste il pericolo di una Scossa elettrica 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO Quest apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Durante il funzionamento ai morsetti per altopar lanti 10 presente una tensione pericolosa fino a 100 V Eseguire o modificare tutti i collegamenti solo con l impianto PA spento Non inserire oggetti nelle fessure d aerazione per non provocare una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente i seguenti punti Lo strumento adatto all uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell a ria per dissipare il calore che viene prodotto all in terno dell apparecchio
12. ja PA 940S Ole hyva ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisista ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt k iskun l avaa laitteen koteloa K yt n aikana kaiutinterminaaleissa 10 on vaa VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella 230 V j nnitteell V ltt ksesi s h A J t huoltotoimet valtuutetulle am mattitaitoiselle huoltoliikkeelle rallinen jopa 100 V jannite Sammuta aina PA lait teisto kaikkien kytkent jen suorittamisen ajaksi Ala ty nna mit n esinett tuuletusaukosta sis n Sahk iskun vaara Huomioi seuraavat seikat e laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l tavaa kuten vesilasia tms Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilmanvaih dolla T m n vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt Irrota virtajohto pistorasiasta alaka kaynnista lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintahairidita Kaikissa n iss tapauksiss
13. of 40 The possibilities of connecting the speakers are shown in figs 4 to 8 Depending on the speaker type use the corresponding contacts of the terminal strip SPEAKER OUTPUT 10 For PA 900S To facilitate handling the terminal strip can be removed from its plug in connection When connecting observe the correct individual or total impedance of the speakers and their correct polarity positive and negative connections as shown in figs 4 to 8 The positive connection of the speakers is always specially coded Caution With PA speakers with a 70V or 100V audio transformer figs 4 and 5 the total load by the speakers must not exceed 120 WRus 9005 or 240 WRus 9405 otherwise the amplifier will be overloaded and may be damaged 5 2 Signal source As a signal source connect a unit with a line output preamplifier mixer PA mixing amplifier etc to the XLR input 13 or to the terminal strip 14 5 3 Additional amplifier If the number of the required speakers is higher than the number admissible for the amplifier an addition al amplifier will be required Connect the input of the additional amplifier to the jack LINE OUT 11 The output level of the jack depends on the MASTER VOLUME control 2 however not on the tone con trols BASS and TREBLE 1 5 4 Power supply and emergency power supply For continued operation of the amplifier after a pos sible mains failure connect a 24V emergency power supply
14. pod czenia mog by wy konywane lub zmieniane przy wy czonym urz dzeniu Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w w otworach wentylacyjnych poniewa mo e to spo wodowa pora enie pr dem Nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok temperatur dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 C e Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych ciecz np szklanka z napojem e Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wenty lacyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas ania e Nie nale y u ywa urz dzenia oraz nale y niezw ocznie wyj wtyczk sieciow z gniazda je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla sieciowego 2 mog o zaistnie uszkodzenie po upuszczeniu urz dzenia itp 3 urz dzenie dzia a wadliwie Wrazie wyst pienia kt rego z powy szych przy padk w urz dzenie nale y dostarczy do naprawy w autoryzowanym punkcie serwiso wym Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia nale y zawsze u y wa czystego i suchego kawa ka materia u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w che micznych e Producent ani dosta
15. 0 Schraubklemmen f r den Anschluss der Laut Sprecher 11 XLR Ausgang zum Anschluss eines weiteren Verst rkers der Ausgangspegel ist vom Regler MASTER VOLUME 2 abh ngig jedoch nicht von den Klangreglern 1 12 Taste zum Einschalten des Tiefbassfilters es unterdr ckt tieffrequente St rsignale wie 2 Brummen Bei dem Modell PA 900S lassen sich die Schraubklemmen zur besseren Handhabung von ihrer Steckverbindung ab ziehen 13 XLR Eingangsbuchse zum Anschluss einer Sig nalquelle mit Line Ausgang Mischpult Vorver starker ELA Mischverstarker etc 14 Line Eingang mit Schraubklemmen alternativ zum XLR Eingang 13 15 Nur bei dem Modell PA 940S Schutzabdeckung f r die Lautsprecheranschl sse WARNUNG A 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein griffe am Ger t vor Durch unsach Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschl ssen 10 ber hrungsgef hrliche Spannung bis 100 V Stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Den Verst rker nie ohne die Ab deckung betreiben Bei Ber hrung besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 versorgt gemaBes Vorgehen besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlages an Alle Anschl sse nur be
16. 5 1 Altavoces Con el PA 940S desatornille la tapa de protecci n 15 para conectar los altavoces Despu s de conectarlo atornille siempre esta tapa para asegu rarse que no va a tocar los contactos Es imposible conectar altavoces de megafon a o altavoces grupos de altavoces con un m nimo de impedancia total de 40 Las posibilidades de conectar los altavoces se muestran en los esque mas del 4 al 8 Dependiendo del tipo de altavoz uti lice los contactos correspondientes de las termina les SPEAKER OUTPUT 10 Para PA 900S Para facilitar el manejo las terminales pueden extraerse de su conexi n Cuando haga la conexi n observe la impedan cia individual o total correcta de los altavoces y su correcta polaridad conexiones positiva y negativa como se muestra en los esquemas del 4 a 8 La conexi n positiva de los altavoces siempre est especialmente acodada Precauci n Con los altavoces de megafon a con 70V o 100V transformador audio esquemas 4 y 5 la carga total de los altavoces no debe exceder 120 WRus PA 900S 240 WRys PA 940S de otro modo el amplificador se sobrecargar a y resul tar a da ado 5 2 Fuente de se al Como fuente de se al conecte la unidad con salida linea preamplificador mezclador amplificador mezclador de megafon a etc a la entrada XLR 13 o a las terminales 14 5 3 Amplificador adicional Si el n mero requerido de altavoces es superior al n mero admisible para e
17. BLE 1 aby uzyska optymalne brzmienie Je li to jest konieczne mo na skorygowa poziom g o no ci za pomoc regulatora g o no ci 2 5 W przypadku niepo danych zak ce o niskich cz stotliwo ciach np przyd wi k sieciowy nale y nacisn przycisk LOW CUT 12 11 O 7 Especificaciones 9005 9405 Potencia de salida 120 Wrws 160 Wmax 240 WRMS 340 Wmax Salida del altavoz Salida LINE OUT min 4 70 V 100V 1V 600 Q min 4 70 V 100V 1V 600 Q Entrada 0 765 V 10 XLR balanceada 0 765 V 10 XLR balanceada ndice de frecuencia 50 15 000 Hz 3 dB 50 15 000 Hz 3 dB Tasa de distorsi n lt 2 120 Wams lt 2 a 240 WRMS Relaci n se al ruido gt 80 dB gt 80 dB Control de tono BASS 10 dB a 100 Hz 10 dB a 100 Hz TREBLE 10 dB a 10 kHz 10 dB a 10 kHz Temp d esercizio 0 40 C 0 40 C Fuente de energia Voltaje 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consumo de potencia 300 VA 520 VA Energ a de emer gencia 24V 9A 24V 9A Dimensiones 482 x 88 x 275 mm 482 x 135 x 380 mm 2 espacios rack 3 espacios rack Peso 9 5 kg 19kg Utilice las salidas 70 V y 100 V o la salida 40 Sujeto a modificaciones t cnicas GD 7 Danetechniczne XLR symetryczne PA 900S PA 940S Moc wyjsciowa 120 Wrws 160 Wmax 240 Wams 340 Wmax Wyj cia g o nikowe min 40 70 V 100
18. ELA LEISTUNGSVERSTARKER PA POWER AMPLIFIER MO by MONACOR PA 900S PA POWER AMPLIFIER 120W 9005 9405 Best Nr 17 2080 Best Nr 17 2100 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 800 800 08 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Gerat vor eventu ellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 7 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR P
19. Non coprire le fessure d a erazione Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto di sovraccarico o di ripara zione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento A 3 Possibilit d impiego L amplificatore stato realizzato specialmente per l impiego in impianti di sonorizzazione PA Pu for nire rispettivamente fino a 120 Wet PA 900S e 240 Wett PA 940S a degli altoparlanti 100 V e 70 V oppure ad un gruppo di altoparlanti con impedenza globale di 4 O Le illustrazioni 4 a 8 a pagina 3 rap presentano diverse possibilit di collegamento Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 4 Collocazione dell amplificatore L amplificatore amp previsto per l ins
20. V min 40 70 V 100 V Wyj cie liniowe 1V 600 Q 1V 600 Q 0 765 V 10 kO 0 765 V 10 KQ Wej cie XLR symetryczne Zakres cz stotliwo ci 50 15000 Hz 3 dB 50 15000 Hz 3 dB THD lt 2 pryz 120 WRMS lt 2 pryz 240 WRms Wspotczynnik S N gt 80 dB gt 80 dB Regulacja ton w BASS 10 dB pryz 100Hz 10 dB pryz 100 Hz TREBL 10 dB pryz 10kHz 10 dB pryz 10 kHz Dopuszczalna tempera 0 40 C 0 40 C tura otoczenia pracy Zasilanie Podstawowe 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Zuzycie energii 300 VA 520 VA Zasilanie awaryjne 24V 9A 24V 9A 482 x 88 x 275 mm 482 x 135 x 380 mm Wymiary 2 przestrzenie 3 przestrzenie montazowe montazowe Waga 9 5 kg 19kg Nale y u ywa albo wyj g o nikowych 70V i 100V albo wyj 4 Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych PA 900S en PA 940S Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het toestel is levensgevaarlijk A door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektri sche schokken sluitingen 10 onder een levensgevaarlijke span ning tot 100 V De
21. a laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet mall e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vetta Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v lit t mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on kaytetty muuhun kuin alkuper iseen kaytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti kaytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti kayt sta vie se paikalliseen kierratyskeskukseen jalkikasittelya varten 08 13 EA MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0448 99 01 07 2005 INTERNATIONAL
22. auf die ge w nschte Lautst rke einstellen Die 5 stufige LED Kette 4 zeigt den Ausgangspegel an 4 Die Klangregler BASS und TREBLE 1 auf opti malen Klang einstellen Eventuell die Lautst rke mit dem Regler MASTER VOLUME korrigieren 5 Treten unerw nschte tieffrequente St rger u sche auf z B Brummen die Taste LOW CUT 12 dr cken 7 Technische Daten PA 900S 9405 Ausgangsleistung 120 160 Wmax 240 WRMs 340 Wmax Lautsprecherausgang min 4 Q 70 V 100V min 4 Q 70 V 100V Ausgang LINE OUT 1V 600 Q 1V 600 Q Eingan 0 765 V 10 0 765 V 10 Ingang XLR symmetrisch XLR symmetrisch Frequenzbereich 50 15 000 Hz 3 dB 50 15000 Hz 3 dB Klirrfaktor lt 2 bei 120Wrms lt 2 bei 240 Wams St rabstand gt 80dB gt 80 dB Klangregelung Tiefen 10 dB bei 100 Hz 10 dB bei 100 Hz H hen 10 dB bei 10 kHz 10 dB bei 10 kHz Einsatztemperatur 0 400 0 40 C Stromversorgung Netzspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 300 VA 520 VA Notstromversorgung 24V 9A 24V 9A Abmessungen 482x88x275mm 482x135 x 380 mm Gewicht 2 HE 9 5 kg SHE 19 kg Entweder die 70 V und 100 V Ausg nge oder den 4 Q Ausgang verwenden Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise
23. be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed a If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 4 1 Rackeinbau F r den Einbau in ein Rack die beiden mitgelieferten Montagewinkel an die Ger teseiten anschrauben Im Rack werden f r den Verstarker 2 H heneinhei ten PA 900S bzw 3 H heneinheiten PA 940S ben tigt 1 H heneinheit HE 44 5 mm Damit das Rack nicht kopflastig wird muss der Verst rker im unteren Bereich des Racks eingescho ben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Sei tenschienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten 5 ELA Verst rker anschlie en Alle Anschl sse sollten nur durch eine qualifizierte Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Ver st rker vorgenommen werden 5 1 Lautsprecher Bei dem Modell PA 940S zum Anschluss der Laut sprecher die Schutzabdeckung 15 abschrauben Nach dem Anschluss diese Abdeckung unbedingt wieder festschraube
24. ce totale de 40 au moins Les possibilit s de branchement pour les haut parleurs sont indiqu es sur les sch mas 4 8 Selon le type de haut parleur utilisez les contacts correspondants de la barrette SPEAKER OUTPUT 10 Sur le modele PA 900S il est possible de retirer les bornes de leur emplacement pour faciliter l acc s Lors du branchement veillez respecter l im p dance individuelle ou limp dance totale des haut parleurs et leur polarit branchements plus et moins comme indiqu s sur les sch mas 4 8 Le branchement plus des haut parleurs est toujours sp cialement rep r Attention Dans le cas de haut parleurs Public Adress avec transformateur audio 70 V ou 100 V sch mas 4 et 5 la puissance totale par les haut parleurs ne doit pas tre sup rieure 120 Wrms 9005 ou 240 Wrws 9405 sinon l amplifi cateur serait en surcharge et pourrait tre endom mag 5 2 Source de signal On peut relier comme source de signal un appareil avec une sortie Ligne pr amplificateur table de mixage amplificateur mixeur Public Adress l en tr e XLR 13 ou la barrette de branchement 14 5 3 Amplificateur suppl mentaire Si le nombre de haut parleurs n cessaires est su p rieur celui autoris pour l amplificateur un se cond amplificateur est n cessaire Reliez l entr e du second amplificateur la prise LINE OUT 11 Le niveau de sortie de la prise d pend du r glage MASTER VOLUME
25. cji wzmacniacza w szafie monta owej nale y za pomoc rub przymocowa do jego bok w dwa uchwyty monta owe w zestawie PA 900S zajmuje podw jn przestrze monta ow PA 940S zajmuje potr jn przestrze monta ow 1 przestrze monta owa 44 5 mm W celu unikni cia przeci enia g rnej cz ci szafy monta owej wzmacniacz powinien by insta lowany w dolnej jej cz ci Instalacja wzmacniacza jedynie za pomoc zamocowanych w przedniej cz ci uchwyt w monta owych nie jest wystarcza j ca Nale y u y dodatkowo bocznych szyn pod trzymuj cych b d p yty monta owej 5 Pod czanie wzmacniacza PA Wszelkie pod czenia mog by wykonywane jedy nie przez wyszkolony personel i zawsze przy wy czonym wzmacniaczu 5 1 G o niki W celu pod czenia g o nik w do wzmacniacza PA 940S nale y zdj os on 15 Po pod czeniu nale y zawsze przykr ca os on w celu unikni cia kontaktu ze stykami Istnieje mo liwo pod czenia g o nik w radiow z owych lub g o nik w grup g o nik w o ca kowitej impedancji przynajmniej 4 Mozliwo ci r nych konfiguracji pod cze g o nik w po kazane s na rysunkach 4 8 Wzale no ci od typu g o nik w nale y pod czy je do odpowiednich wyj g o nikowych 10 PA 900S Dla u atwienia pod czania przewod w g o nikowych mo na od czy od urz dzenia szyn z gniazdemi Podczas pod czania g o
26. d czy szyn gniazd Nast pnie na le y pod czy urz dzenie za pomoc za czone go przewodu do gniazda zasilaj cego 6 oraz do sieci elektrycznej 230 V 50 Hz Uwaga 1 Je eli do urz dzenia pod czane jest zasilanie awaryjne 24V pozostaje ono przez ca y czas w czone i wska nik zasilania 3 wieci si Wzmacniacz nie mo e by wtedy wy czony za pomoc w cznika zasilania 5 2 Je li wzmacniacz jest zasilany awaryjnie dost arcza mniej mocy ni przy pod czeniu do sieci elektrycznej 6 Dzia anie 1 Przed w czeniem wzmacniacza po raz pier wszy nale y ustawi regulator g o no ci 2 w pozycji 0 2 Nale y w czy wzmacniacz za pomoc w cz nika zasilania 5 Po w czeniu za wieci si wska nik zasilania 3 Je eli do wzmacniacza pod czone jest zasi lanie awaryjne wska nik zasilania wieci si ca y czas i wzmacniacz jest ci gle w czony W cz nik zasilania umo liwia od czanie jedynie zasi lania podstawowego Aby wzmacniacz zasilany by z podstawowego r d a nale y w czy w cznik zasilania do pozycji On W momencie braku zasilania podstawowego automatycznie prze czy si on na zasilanie awaryjne 3 Nale y ustawi regulator g o no ci 2 na dany poziom g o no ci Pi ciostopniowy wy wietlacz poziomu sygna u 4 wska e aktualny poziom sygna u wyj ciowego 4 Nale y ustawi regulatory ton w BASS i TRE
27. d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch utilis s il y a surcharge s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque A 3 Possibilit s d utilisation L amplificateur est sp cialement concu pour une uti lisation dans des installations de sonorisation Public Adress ll peut d livrer 120 WRMs PA 900S ou 240 WRus 9405 des haut parleurs 100 V et 70V ou un groupe de haut parleurs avec une imp dance totale de 4 O Les diff rentes possibilit s de branchement pour les haut parleurs sont pr sent es sur les sch mas 4 8 page 3 Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage proximit pour contribuer son limination non polluante 4 Positionnement de l appareil L amplificateur est pr vu pour tre plac dans un rack 482 mm 19 il peut galement
28. dB 10kHz 2 Potentiom tre de r glage MASTER VOLUME pour le volume 3 T moin de fonctionnement 4 VU m tre a LEDs 5 Interrupteur POWER Marche Arr t 1 2 Face arriere 6 Prise secteur pour relier le cordon secteur livr a une prise secteur 230 V 50 Hz 7 Porte fusible tout fusible fondu ne doit tre rem plac que par un fusible de m me type 8 Borne a pince pour une connexion masse possi ble p ex en cas de probl mes de ronflement 9 Bornes a vis pour une alimentation de secours 24V 10 Bornes a vis pour brancher les haut parleurs 11 Sortie XLR pour brancher un second amplifica teur le niveau de sortie d pend du r glage MASTER VOLUME 2 mais pas des r glages de tonalit 1 12 Touche pour allumer le filtre passe bas il limine les signaux perturbateurs a fr quences basses par exemple les ronflements 13 Prise d entr e XLR pour brancher une source de signal avec sortie ligne table de mixage pr am plificateur amplificateur mixeur Public Adress 14 Entr e Ligne avec bornes a vis alternative a l entr e XLR 13 Sur le modele PA 900S il est possible de retirer les bornes de leur emplacement pour faciliter l acc s 15 Uniquement sur le mod le PA 940S cache de protection pour les bornes haut parleurs AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l amplificateur sans le cache ll y a danger de d charge lectrique en cas de contact 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet ap
29. e enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at en heden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en tor bl d klud der m under ingen omsteendigheder benyttes ke mikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse PA 900S och PA 940S Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom sakerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga EG direktiv och har d r VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt 230 V F r att undvika elska A hand utan verl t all service till aukto riserad verkstad till 100 V f rekommer p h gtalarterminalerna 10 St ng alltid av PA systemet innan man g r n gra for m rkts med symbolen
30. een k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my h emp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 13 A by by MONACOR WWW MONGICOrCOM TREBLE 40 ga Ho MASTER VOLUME PA 900S PA POWER AMPLIFIER 120W 6 e 10 qa Ho PA 900S LINE OUT Low LINE IN o DES O ZE 9 10 1 12 13 14 PA 940S O ee __ 6 7 9 10 15 OUTPUT OUTPUT COM 4Q70V 100V aaa 4 100v 4 h COM A0 70 100V 100V 70V M max Belastung max Belastung RE 100V max load 70V max load 1 L PA 900S 120 W ams e 1 L PA 900S 120W nus PA 940S 240W nus 9405 240W nus 100v J OUTPUT OUTPUT OUTPUT COM 40 70 100V
31. ep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 7 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 10 For du tender God forn jelse med dit nye MONACOR produkt L s venligst sikkerhedsanvisningen ngje far du tager pro duktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betje ningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 13 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitt
32. erimento in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche su un tavolo In ogni caso deve essere garantita la libera circolazione dell aria attraverso tutte le fessure di aerazione per garantire un raffreddamento suffi ciente del finale 4 1 Montaggio in un rack Per il montaggio in un rack avvitare ai lati i due angoli di montaggio in dotazione Nel rack sono 800 W 4 1 Installation en rack Pour un montage en rack vissez les deux triers de montage livr s sur les c t s de l appareil Dans le rack 2 unit s PA 900S ou 3 unit s PA 940S sont n cessaires pour l amplificateur 1 unit 44 5 mm Afin que le rack ne se renverse pas vous devez placer l amplificateur dans la partie inf rieure du rack Pour une fixation solide les triers de montage seuls ne suffisent pas Utilisez galement des rails lat raux ou une plaque inf rieure pour le maintenir correctement en place 5 Branchement de l amplificateur Public Adress Tous les branchements ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi et uniquement lorsque l amplificateur est teint 5 1 Haut parleurs Sur le modele PA 940S d vissez le cache de protec tion 15 pour connecter les haut parleurs Apr s le branchement revissez imp rativement le cache pour que les contacts soient prot g s de tout contact Il est possible de brancher des haut parleurs Public Adress ou des haut parleurs des groupes de haut parleurs avec une imp dan
33. ersonales o materiales resultan tes de la utilizaci n de la unidad con otro fin de que le es propio si no est correctamente conec tada o utilizada si no ha estado reparada por un experto o si est sobrecargada E Si la unidad est definitivamente reti rada del servicio ll vela a una planta de reciclaje pr xima para contribuir a su eli minaci n no contaminante 3 Aplicaciones El amplificador est especialmente dise ado para sistemas de megafon a Es capaz de suministrar 120 Wrms PA 900S o 240Wnws 9405 a 100 V o 70 V altavoces o a un grupo de altavoces con una impedancia total de 4 Las posibilidades de conexi n de los altavoces pueden encontrarse en los esquemas del 4 al 8 en la p gina 3 Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3 gdzie znajd Pa stwo opisywane elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 Elementy steruj ce i gniazda pota czeniowe 1 1 Panel przedni 1 Regulatory ton w Regulator ton w niskich 10 dB 100 Hz Regulator ton w wysokich 10 dB 10 kHz 2 Regulator gtosnosci 3 Wska nik zasilania 4 Wy wietlacz poziomu sygna u 5 W cznik zasilania 1 2 ciana tylna 6 Gniazdo kabla zasilaj cego do pod czenia urz dzenia do sieci energetycznej 230V 50 Hz za pomoc za czonego przewodu 7 Oprawa bezpiecznika przepalony bezpiecznik nale y wymienia na bezpiecznik tego samego typu 8 Gniazdo uziemienia do ewentualnego pod cze nia np
34. gamento sono rappresentate nelle figure 4 8 A seconda del tipo di altoparlante si devono usare i relativi contatti della morsettiera SPEAKER OUT PUT 10 Nel modello PA 900S la morsettiera pu essere staccata per maggiore comodit dalla sua sede Durante il collegamento fare attenzione alla cor retta impedenza singola o globale degli altoparlanti nonch alla loro corretta polarita contatti positivi e negativi come illustrati in figg 4 8 II positivo degli altoparlanti sempre contrassegnato particolar mente Attenzione Negli altoparlanti PA con trasforma tore audio 70V o 100V figg 4 e 5 la potenza totale degli altoparlanti con deve superare rispetti vamente 120 Wet PA 9005 e 240 Wett PA 940S per non sovraccaricare e eventualmente danneggiare l amplificatore 5 2 Sorgente di segnali Come sorgente di segnali si pu collegare all in gresso XLR 13 o alla morsettiera 14 un appa recchio con uscita Line preamplificatore mixer mixer amplificatore PA ecc 5 3 Amplificatore supplementare Se sono richiesti pi altoparlanti di quanti ammessi er l amplificatore necessario impiegare un ulterio re amplificatore Collegare l ingresso dell amplifica tore supplementare con la presa LINE OUT 11 Il livello d uscita della presa dipende dal regolatore MASTER VOLUME 2 ma non dai regolatori toni BASS e TREBLE 1 5 4 Alimentazione di corrente e d emergenza Se l amplificatore deve continuare a funzi
35. i n en las terminales de los altavoces 10 con un voltaje peligroso de hasta 100V Apague siempre el sistema de megafon a antes de realizar o cambiar cualquier conexi n No introduzca nada en las rejillas de ventilaci n esto puede causar una descarga el ctrica Observe en cualquier caso los siguientes puntos La unidad ha estado fabricada nicamente para una utilizaci n en el interior Prot jala contra pro yecciones de agua y salpicaduras una alta hume dad del aire y del calor temperatura de ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido encima de la unidad por ejemplo un vaso de agua e El calor producido dentro de la unidad debe eva cuarse correctamente mediante la circulaci n del aire Es por esta raz n que no debe cubrir las reji llas de ventilaci n e No haga funcionar la unidad y descon ctela inme diatamente 1 en caso de da os visibles en la unidad o en el cable de red 2 si despu s de una ca da o similar la unidad pre senta problemas de funcionamiento 3 si se producen disfuncionamientos En cualquier caso la unidad debe ser reparada nicamente por personal autorizado e Nunca tire directamente del cable de red para desconectar la unidad de la toma tire siempre del enchufe O Para la limpieza utilice nicamente un trapo seco y suave nunca utilice agua o productos qu micos La unidad carecer a de todo tipo de garant a en caso de da os p
36. i ausgeschalteter ELA Anlage vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten GefaBe z B Trinkgl ser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie die L ftungs ffnungen nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient Uberlastet oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r dar aus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden 3 Einsatzm glichkeiten Der Verst rker ist speziell f r den Einsatz in ELA Be schallungsanlagen ko
37. in en uitgangen mogen enkel Open het toestel niet want Tijdens het gebruik staan de luidsprekeraan aangesloten en gewijzigd worden wanneer de 100 V versterker is uitgeschakeld Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch tigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het toestel e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Dek de ventilatieope ningen niet af e Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 wanneer het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting resp bediening of van herstel ling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de
38. l amplificador va a necesi tar un amplificador adicional Conecte la entrada del amplificador adicional al jack LINE OUT 11 El nivel de salida del jack depende del control MASTER VOLUME 2 no obstante no depende de los controles de tono BASS y TREBLE 1 5 4 Fuente de potencia y fuente de potencia de emergencia Para una utilizaci n continua del amplificador despu s de un posible fallo en la red conecte una unidad de administraci n de energ a de 24V por ejemplo MONACOR PA 24ESP a las terminales DC INPUT 9 Para PA 900S Para facilitar el manejo las terminales pueden extraerse de su conexi n Finalmente conecte el cable de red entre gado al jack 6 primero y seguidamente a la toma de red 230 V 50 Hz Notas 1 Con un voltaje de 24 V aplicado el amplificador va a ponerse en funcionamiento inmediatamente y el LED ON 3 va a encenderse No ser posi ble apagar el amplificador con el interruptor POWER 5 2 Con la administraci n de energ a de emergencia el amplificador va a desprender menos energ a que con la red principal 6 Funcionamiento 1 Antes de encender el amplificador por primera vez ajuste el control MASTER VOLUME 2 a la posici n 0 por el momento 2 Encienda el amplificador con el interruptor POWER 5 El LED ON 3 va a encenderse Con una fuente de energ a de emergencia conectada el LED ON va a encenderse de manera permanente y el amplificador va a estar siempre en funciona
39. l der Buchse ist vom Regler MASTER VOLUME 2 abh ngig nicht jedoch von den Klang reglern BASS und TREBLE 1 5 4 Strom und Notstromversorgung Soll der Verst rker bei einem eventuellen Netzaus fall weiterarbeiten an die Klemmleiste DC INPUT 9 eine 24 V Notstromeinheit z B PA 24ESP von MONACOR anschlie en Bei dem Modell PA 900S l sst sich die Klemmleiste zur besseren Handha bung abziehen Zum Schluss das beiliegende Netz kabel zuerst in die Netzbuchse 6 und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Hinweise 1 Bei anliegender 24 V Spannung ist der Verst r ker sofort in Betrieb und die LED ON 3 leuchtet Der Verst rker kann nicht mit dem Schalter POWER 5 ausgeschaltet werden 2 Im Notstrombetrieb gibt der Verst rker eine ge ringere Leistung als im Netzbetrieb ab 6 Bedienung 1 Vor dem ersten Einschalten zun chst den Regler MASTER VOLUME 2 in die Position 0 stellen 2 Mit dem Schalter POWER 5 den Verst rker ein schalten Die Anzeige ON 3 leuchtet Ist eine Notstromversorgung angeschlossen leuchtet die Anzeige ON st ndig und der Verst r ker ist immer in Betrieb Mit dem Schalter POWER l sst sich dann lediglich zwischen Netz versorgung und Notstromversorgung umschalten F r den normalen Betrieb den Schalter POWER in die Position Ein stellen Bei einem Netzaus fall schaltet der Verst rker dann automatisch auf die Notstromversorgung um 3 Den Regler MASTER VOLUME 2
40. miento Con el interruptor POWER solamente va a ser posible encenderlo entre administraci n mediante red y administra ci n de energ a de emergencia en este caso Para un funcionamiento normal ajuste el inter ruptor POWER a la posici n On En caso de fallo de red el amplificador va a ponerse autom ticamente a la fuente de energ a de emergencia 3 Ajuste el control MASTER VOLUME 2 al volu men deseado El LED VU metro de 5 pasos 4 va a mostrar el nivel de salida 4 Ajuste los controles de tono BASS y TREBLE 1 sonido ptimo Reajuste el volumen con el control MASTER VOLUME si lo necesita 5 En caso de interferencias de baja frecuencia no deseadas por ejemplo zumbidos pulse el bot n LOW CUT 12 3 Zastosowanie Wzmacniacze PA 900S i PA 940S sa przeznaczone do stosowania w systemach radioweztowych PA Sa w stanie dostarczy mocy 120Wrms 9005 lub 240 WRMs PA 940S do g o nik w 100V lub 70V lub grupy g o nik w o ca kowitej impedancji 40 Przyk adowe pod czenia g o nik w znajduj si na rys 4 8 na s 3 4 W czanie wzmacniacza Budowa wzmacniacza umo liwia instalacj w sza fie monta owej 482 mm 19 wzmacniacz mo e jednak r wnie dzia a jako urz dzenie wolnosto j ce W ka dym z przypadk w nale y zapewni mo liwo odpowiedniej cyrkulacji powietrza Otwory wentylacyjne nie mog by zas oni te 4 1 Instalacja w szafie monta owej W celu instala
41. n damit die Kontakte vor Be r hrungen gesch tzt sind Es k nnen ELA Lautsprecher oder Lautsprecher bzw Lautsprechergruppen mit einer Gesamtimpe danz von mindestens 4Q angeschlossen werden Die Anschlussm glichkeiten f r die Lautsprecher sind in den Abb 4 8 dargestellt Je nach Lautsprechertyp die entsprechenden Kontakte der Klemmleiste SPEAKER OUTPUT 10 verwenden Bei dem Mo dell PA 900S l sst sich die Klemmleiste zur besseren Handhabung von ihrer Steckverbindung abziehen Beim Anschluss auf die richtige Einzel oder Gesamtimpedanz der Lautsprecher und auf ihre richtige Polung achten Plus und Minusanschl sse wie in Abb 4 8 gezeigt Der Plusanschluss der Lautsprecher ist immer besonders gekennzeichnet Vorsicht Bei ELA Lautsprechern mit 70 V oder 100 V Audiotransformator Abb 4 und 5 darf die Gesamtbelastung durch die Lautsprecher nicht mehr als 120 W Sinus PA 900S bzw 240 W Sinus 9405 betragen sonst wird der Verst rker ber lastet und eventuell besch digt 5 2 Signalquelle Als Signalquelle ein Ger t mit einem Line Ausgang Vorverst rker Mischpult ELA Mischverst rker etc an den XLR Eingang 13 oder an die Anschluss leiste 14 anschlie en 5 3 Zus tzlicher Verst rker Werden mehr Lautsprecher ben tigt als f r den Ver st rker zul ssig sind ist ein weiterer Verst rker erforderlich Den Eingang des zus tzlichen Verst r kers mit der Buchse LINE OUT 11 verbinden Der Ausgangspege
42. nzipiert Er kann 120W Sinus PA 900S bzw 240 W Sinus 9405 an 100 V und 70 V Lautsprecher oder an eine Lautsprecher gruppe mit einer Gesamtimpedanz von 40 abge ben Verschiedene Anschlussm glichkeiten f r die Lautsprecher sind in den Abbildungen 4 bis 8 auf der Seite 3 dargestellt Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 4 Aufstellen des Verstarkers Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle L ftungs ffnungen str men k nnen damit eine ausreichende K hlung der Endstufe gew hrleistet ist Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Tone controls BASS 10dB at 100 Hz TREBLE 10 dB at 10 kHz 2 MASTER VOLUME control 3 Power LED 4 VU meter 5 POWER switch 1 2 Rear panel 6 Mains jack for connection to a mains socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 7 Support for the mains fuse replace a burnt out fuse by one of the same type only 8 Clamping screw for a possible ground connec tion e g in case of hum problems 9 Screw terminals for an emergency supply volt age 24V 10 Screw terminals for connecting the speakers 11 XLR output f
43. o 7 Soporte para el fusible solamente reemplace un fusible fundido por uno del mismo tipo 8 Abrazadera para posible conexi n masa por ejemplo en caso de problemas de zumbido 9 Roscas para fuente de energ a de emergencia 24V 10 Roscas para conectar los altavoces 11 Salida XLR para conectar otro amplificador El nivel de salida depende del control MASTER VOLUME 2 pero no de los controles de tono 1 12 Bot n para activar el filtro pasa bajo Para suprimir interferencias de se ales de baja frecuencia por ejemplo zumbidos 13 Jack de entrada XLR para conectar una fuente de se al con salida l nea mezclador preamplifica dor amplificador mezclador de megafon a etc 14 Entrada l nea con roscas como alternativa a la entrada XLR 13 Para PA 900S Para facilitar el manejo las roscas pueden extraerse de sus conexiones de enchufe 15 Solamente para PA 940S Tapa protectora para las terminales de los altavoces ADVERTENCIA Nunca haga funcionar el am plificador sin la tapa En caso de contacto puede sufrir una descarga el ctrica 2 Notas de seguridad Esta unidad cumple con todas las normativas que re quiere la UE y es por esto que est marcada con ADVERTENCIA La unidad se alimenta de una tensi n peligrosa 230 V Haga la reparar Unicamente por perso nal especializado Un manejo inexperto o modificaci n en la unidad pueden causar una des carga el ctrica Durante el funcionamiento existe una tens
44. onare in caso di un eventuale caduta di rete collegare alla morsettiera DC INPUT 9 un unit di alimentazione d emergenza di 24V p es PA 24ESP di MONACOR Nel modello PA 900S la morsettiera pu essere staccata per maggiore comodit Alla fine inserire il cavo di rete in dotazione nella presa 6 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz N B 1 Se presente la tensione di 24 V l amplificatore Subito in funzione e si accende il LED ON 3 Non pu essere spento con l interruttore POWER 5 2 Nel funzionamento d emergenza l amplificatore fornisce una potenza minore rispetto al funzio namento con la rete 6 Funzionamento 1 Prima della prima accensione portare il regola tore MASTER VOLUME 2 inizialmente in posi zione 0 2 Accendere l amplificatore con l interruttore POWER 5 Si accende la spia ON 3 Se collegata l alimentazione d emergenza la spia ON rimane accesa continuamente e l am plificatore sempre in funzione In questo caso con l interruttore POWER su solo passare fra alimentazione da rete e alimentazione d emer genza Per il funzionamento normale portare l in terruttore POWER in posizione On In caso di caduta rete l interruttore passa allora sempre automaticamente all alimentazione d emergenza 3 Impostare il regolatore MASTER VOLUME 2 per il volume desiderato La catena di 5 LED 4 indica il livello d uscita 4 Impostare i regolatori toni BASS e TREBLE 1
45. or connecting another amplifier the output level depends on the MASTER VOLUME control 2 however not on the tone controls 1 12 Button for activating the low bass filter to suppress low frequency interfering signals e g hum noise 13 XLR input jack for connecting a signal source with line output mixer preamplifier PA mixing amplifier etc 14 Line input with screw terminals as an alternative to the XLR input 13 For PA 900S To facilitate handling the screw terminals can be removed from their plug in connections 15 For PA 940S only Protective cover for the speaker terminals WARNING Never operate the amplifier without cover In case of contact you will risk an electric shock 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard During operation there is a hazard of contact at the speaker terminals 10 with a dangerous voltage up to 100 V Always switch off the PA system before making or changing any connections Do not insert anything into the air vents this may result in an electric shock Always observe the following items The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat
46. or favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de hand leiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 13 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppst r vid anv ndning Spara instruktionerna f r framtida anv ndning Sakerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 13 Before you switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please ke
47. ourant l ampli ficateur commute automatiquement sur l alimen tation de secours R glez le r glage MASTER VOLUME 2 sur le volume souhait Le VU m tre 5 LEDs 4 indi que le niveau de sortie 4 R glez les r glages de tonalit BASS et TREBLE 1 sur le son optimal Corrigez si besoin le volume avec le r glage MASTER VOLUME 5 En cas de bruits perturbateurs fr quences bas ses par exemple ronflements enfoncez la tou che LOW CUT 12 2 richieste rispettivamente 2 unit di altezza PA 900S e 3 unit di altezza PA 940S 1 unit di al tezza RS 44 5 mm Per evitare che il rack risulti squilibrato con troppi pesi in alto necessario che Famplificatore venga montato nella parta bassa del rack Per un fissaggio sicuro non amp sufficiente il pannello frontale L appa recchio deve essere sostenuto in pi da guide late rali o da un piano 5 Collegare l amplificatore Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti solo da persone esperte e qualificate e assolutamente con l amplificatore spento 5 1 Altoparlanti Nel modello PA 940S per collegare gli altoparlanti svitare la copertura di protezione 15 Dopo il colle gamento occorre assolutamente avvitare di nuovo la copertura per proteggere i morsetti dal contatto accidentale Si possono collegare altoparlanti PA oppure alto parlanti normali o gruppi di altoparlanti con impe denza globale di non meno di 4 Le possibilit di colle
48. pareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le sym bole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d char ge lectrique Pendant le fonctionnement une tension dange reuse de contact de 100 V au plus est pr sente aux bornes haut parleurs 10 L ensemble des bran chements ne peut tre effectu ou modifi que si l installation PA est d connect e Ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte En aucun cas les ouies de ventilation ne doivent tre obtur es Ne faites jamais fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles sur l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des
49. s 160 Wmax 240 WRMS 340 Wmax Uscita altoparlanti min 4 70 V 100 V min 4 Q 70 V 100 V Uscita LINE OUT 1V 600 Q 1V 600 Q Ingresso 0 765 V 10 kQ 0 765 V 10 kQ XLR simmetrico Gamma di frequenze 50 15 000 Hz 3 dB 50 15 000 Hz 3 dB Fattore di distorsione lt 2 con120Wams lt 2 con 240 Wams Rapporto S R gt 80 dB gt 80dB Regolazione toni Bassi 10 dB con 100Hz 10 dB con 100Hz Acuti 10 dB con 10 kHz 10 dB con 10 kHz Temp d esercizio 0 40 C 0 40 C Alimentazione Tensione di rete 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza assorbita 300 VA 520 VA Alimentazione d e mergenza 24V 9A 24V 9A Dimensione 482 x 88 x 275 mm 482 x 135 x 380 mm Peso 2 RS 9 5 kg 3 RS 19 kg Usare o le uscite 70 V e 100 V oppure l uscita 4 Q Con riserva di modifiche tecniche C La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche par ziale per propri scopi commerciali vietata 800 O Abrir el presente manual la p gina 3 para 10 poder visualizar los elementos y conexiones 1 Elementos y Conexiones 1 1 Panel frontal 1 Controles de tono BASS 10dBa 100 Hz TREBLE 10 dB a 10 kHz 2 Control MASTER VOLUME 3 LED Power 4 VU metro 5 Interruptor POWER 1 2 Panel trasero 6 Jack para conexi n a la toma 230 V 50 Hz mediante el cable de red entregad
50. unit e g MONACOR PA 24ESP to the terminal strip DC INPUT 9 For PA 900S To facilitate handling the terminal strip can be removed from its plug in connection Finally connect the sup plied mains cable to the mains jack 6 first and then to a mains socket 230 V 50 Hz Notes 1 With a voltage of 24 V applied the amplifier will be in operation immediately and the LED ON 3 will light up It will not be possible to switch off the amplifier with the POWER switch 5 2 With emergency power supply the amplifier will deliver less power than with mains supply 6 Operation 1 Prior to switching on the amplifier for the first time set the MASTER VOLUME control 2 to position 0 for the time being 2 Switch on the amplifier with the POWER switch 5 The LED ON 3 will light up With an emergency power supply connected the LED ON will light permanently and the ampli fier will always be in operation With the POWER switch it will be only possible to switch between mains supply and emergency power supply in this case For normal operation set the POWER switch to position On In case of mains failure the amplifier will automatically switch to emer gency power supply 3 Set the MASTER VOLUME control 2 to the desired volume The 5 step LED VU meter 4 will show the output level 4 Adjust the tone controls BASS and TREBLE 1 to optimum sound Readjust the volume with the MASTER VOLUME control if required
51. verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade R genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een mmm plaatselijk recyclagebedrijf Wanneer het toestel definitief uit bedrijf PA 900S og PA 940S Lees nedenstaende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle de p kreevede EU ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net sp nding 230 V For at undg fare A bnes Overlad servicering til autori seret personel hajtaler terminalerne 10 Husk altid at slukke for PA anlaegget for tilslutning eller en hvilken som direktiver og er derfor maerket med for elektrisk stad m kabinettet ikke Under drift er der farlig speending op til 100 V p helst aendring af tilslutningerne Undlad at indfere noget i ventilationshullerne Dette kan for rsage fare for elektrisk stod Vaer altid opmaerksom p felgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hej luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hjaelp af luftcirkulation Enhedens ventila tionshuller m derfor aldrig tild kkes Tag ikk
52. wca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem lub je li zosta o nieodpowiednio zainstalowane pod czone u ytkowane lub poddawane nieautory zowanym naprawom Je li urz dzenie ma zosta ostatecznie wycofane z u ycia nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby uni mu kna zanieczyszczenia rodowiska 4 Ajustar el amplificador El amplificador est dise ado para una instalaci n en rack 482 mm 19 no obstante tambi n puede utilizarse como mesa encima de la unidad En cual quier caso el aire debe poder circular libremente a trav s de las rejillas de ventilaci n para asegurar un enfriamiento suficiente para el amplificador de potencia 4 1 Instalaci n rack Para la instalaci n del rack atornille los dos sopor tes de montaje entregados hacia los lados de la unidad En el rack 2 espacios rack PA 900S o 3 espacios rack PA 940S son necesarios para el amplificador 1 espacio rack 44 5 mm Para prevenir demasiado peso encima de la unidad el amplificador debe insertarse en la parte inferior del rack El panel frontal solo no puede ase gurar la unidad Las barras en los lados o una base deben colocarse de manera adicional 5 Conectar el amplificador de megafon a Cualquier conexi n deber a hacerse por personal autorizado con el amplificador apagado
Download Pdf Manuals
Related Search