Istruzioni per l`uso CAT 170 ECONOMY
Contents
1. TOMbKO 4710 C B OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik O poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 6562. 100 OIL KONNYECTBO CMa30HHbIX KOMMYECTBOBO DyKOBOACTBO USTOTOBUTENA 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 10 Evitare danneggiamentil l campo da falciare deve essere libero da ostacoli rispett corpi estranei Corpi estranei p e sassi legni pietre di confine ecc possono danneggiare il corpo falciante Se ciononostante avviene una Fermarsi immediatamente e staccare Vavviamento Verificare accuratamente l attrezzo su eventuali danneggiamenti Eventualmente farla controllare da un officina specializzata Sicurezza antiurto Quando si falcia intorno agli alberi alle recintazioni alle pietre di confine ecc c pericolo anche se ci si sforza di manovrare il veicolo lentamente e prudentemente di andare ad urtare con la barra falciante contro ostacoli di varia natura Onde evitare i danni che ne conseguono la barra falciante dotata di un dispositivo di sicurezza antiurto 174 02 01 Attenzione La sicurezza antiurto non stata progettata per proteggere la macchina in piena corsa da eventuali danni SE NON SI SICURI CHE LA SUPERFICIE DA FALCIARE SIA VERAMENTE PRIVA DI OSTACOLI MEGLIO MUOVERSI CON IL VEICOLO LENTAMENTE SI
3. 59191008 s p sil e jueua 1oe nad uo po 89 ueynsuoo ug uuop JUEHUQN un e juelajas S lll x d apoo un uo aBessieib ap ne lqe l ins SJUBIJUGN SEP 1081100 XIOUO l GUIDE SISI SIUBYUGNI suoq ap uonesinn ap 19 xneuBios u n nu JUSpuadap seulyoew s p e jo JUSUWSUUONDUO UO T aBed out JO s1 A 1 ay UO p ye rpul se Al 0 04 e yum U0IS01109 Sule E aq 0 aney 939 sjuiof apisino sped ejeu oupiq pepejoldun uop aq sey sjuiod Buneougni ile Jo Bursea1b pue aBueyo Io ue uoseas Jajuim Bulbeseb HO asem asodsip Ainp pue no und je Bn d uep o no ayel e OUO SEA je SUOI onu sul o 6ulp1099e 510 l ldulo q o pres jou SI s lueduuoo Ilo ay JO ay p uluu l p eq Alisea Aew s lueduuoo 110 Jo aueupueig pue 40 6010005 ay apos jonpold yupoluqni s y 0 Sulpaoooy il 68 paz oqui s ale sjueouqn e qeoljdde ay sjonpousd jo uono l s Asea ue s qeu lnp u s Ing SJUBOMQN 10984100 JO uoneoldde pue soueua ureu njoJeo e uo Buipuadap AjuBiy ese saulyoeul wey ay JO uun ji v pue souew ojued sy USZINYDS 150 J
4. 071 498 XD TIO UVID 39VJI89 d9 OrL MS8 49 0E MSL 89 97 6 dH OLNN OSSA 06 M08 X 110 HV39 I da V1083N 026 d3 38V389 3904 4 LINA TOYYI9 06 M08 d9 NOEVID WHVdIN 06 02 TOHOLON STT 89 9b 2 OLAN ZINN 08 MSL 473 06 M 08 918 dAL 41ISNVHL 09 4104 ZVXTI0H Ob1 MS8 06 d3 473SNVYL 15 479HOLOVHL 06 MOZ SUNOL 89 99 ATAHQAH 091 98 06 8 dAL 473SNVEL I ANLLOMILINN d40V9 VX3d3 071 98 06 8 dAL 4T3SNVHL 0008 0 JYS 82 89 9b 2 VNTO DE MSE DE MSI 071 MS8 0 10 LEVYOLN 97039318139 06 M98 8 1038 5 91 ND YOL TOHOLON IPWREN N dTH NV 14 39314139 06 MS8 8 1039318135 XON3HH 9 YNSHOT 31H149 06 MS8 dN 1039318139 0 3VS SIN 001 T HOLOW 89 9 2 d H 091 08 9 AOdAH 1 AOdAH SNVULHAMOd 9b Z HMY Jouisvo 06 M08 Xd3 36349101970 OWN VIAHAdINI ISVIHDTOULSVO 06 M08 Xda 91 139510 34 9 NIdSAH 89 97 2 SMV NIdSAH OG IN SMTIINVA d3 0b1 MS8 UVIDOdAH OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 HY3D0dAH 0 OH 1O9H3N3 da uoilpun inl wun d3 06 HV3DOdAH 2916 Hd X310 ON 1134883174 43 S13SV3H H3N3 d3 06 110 4V39 0002 OOS A 89 9b 2 4HS TODH3N4 si puos q q jeus p NOP 0 3VS 401434 9 OH QAHOLNV1d 066 DIN TOMIT seqnegge uosifololq N00 T39O1NVTd N Z 1390LNY Td Ob1 MS8 QIOdAH 0 M 07 HOIH3dNS AH QINT1 YAAH YHAAH VAN AH d H SISEgIQUaZ 00 da 4 LITONSY W14 1134 1VIZAdS 06 M08 CIOdAH 00 0002 34 9 00 0002
5. estranei scagliati in aria durante il funzionamento della falciatrice Si deve prestare particolare attenzione quando si lavora su campi pietrosi e nelle vicinanze di strade e sentieri 6 Portare le cuffie antirumore A seconda le diferenti versioni di cabine dei trattori il livello sonoro al posto di lavoro pu variare rispetto a quello misurato vedi dati tecnici Seillivellosonororaggiunge osuperailvalore di 85 dB A l imprenditore agricoltore deve provvedere e mettere a disposizione un adeguato dispositivo di protezione acustico UVV 1 1 2 Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 90 dB A il dispositivo di protezione acustico deve essere portato UVV 1 1 16 7 Evitare danneggiamenti l campo da falciare deve essere libero da ostacoli rispett corpi estranei Corpi estranei p e sassi legni pietre diconfine ecc possono danneggiare il corpo falciante Se ciononostante avviene una Fermarsi immediatamente e staccare l avviamento Verificare accuratamente l attrezzo su eventuali danneggiamenti Eventualmente farla controllare da un officina specializzata 8 Attenersi ai cennidi sicurezza punti 1 2 3e 4 menzionati nell appendice A1 Falciatura di scarpate Per falciare una scarpata si deve innanzitutto applicare la barra falciante dopodich innestare la presa di forza altrimenti i coltelli del tamburo di taglio esterno tagliano nel terreno Durante la falciat
6. eunyJausje ueno HA IA m do 11 u l ppiuuj us 9JUE91 IGN l o3lsH lle1e9 OJSWNN weijlugn np JOJEdIPUI jue911qn7 yezuuoy yolssgqeuog u uu uos q Ss01109 u B l I8qe1 pu B oAeu PUBA Al onpo d usa jau Zus u ull ddoy syuejg u i ussioop usjundiasus jaddiujen og ua jaessim a1o apouadiel UIM Ueleg YInIgab u linq Joy 100A H YH MM A alepuanana uu us uaddeye 810 uswsu yn Bnjddeyy SV IEE x ajsunuua 49 U99 u ssiwu A Buizlimueesyinig ap suabjon U BUHA LPUEE Ul ac eu ed 01191 ns eyeyodi LAL ID e ollopoid un uo H do s u1 s opge med a19663 014 eulyoseul ouu ap Bulud 055846 e auolzeouan eun y pued a an asesse1bui p ollo ll p oiquue5 2 sielus qwe ojueweumbul nue osad uuo2 ollo a 1 0 009 OlO D aya e ooueos ip odde OUUB IIE eyon eineyn osn Jed 1uolzni si ll p sjenueu eu OUIOEIS uuo2 queo Jod Ol o ll p a ojuaweuoIzun y ip 810 001 u o ll ql p ciqueo eu os q
7. 9500 I WARTUNG 334 13 MANUTENZIONE 1 coltelli sono taglienti da entrambi lati il che consente di smontare i coltelli consumati e di fissarli di nuovo su altri tamburi di taglio TD25 90 29 Nel tamburo di taglio il grado di usura dei coltelli deve essere uniforme pericolo di sbilanciamento Incaso contrario provvedere a sostituirli con dei coltelli nuovi Sostituzione dei coltelli Puntare la leva 29 contro il bordo inferiore del tamburo e premere verso il basso il supporto mobile 30 Il coltello 14 agganciato al perno lama 31 TD79 90 36 Sostituire il coltello e rimuovere tutti i residui di foraggio intorno al perno che tiene fermo il coltello eventualmente anche dal lato interno del tamburo Togliere la leva 29 amp accertarsi che il perno lama 31 del fermacoltello sia ritornato in posizione di partenza e che il coltello possa muoversi liberamente in corrispondenza del perno Attenzione min 8 mm II supporto 30 deve essere assolutamente sostituito TD57 94 2 quando il grado di usura di un perno di 8 mm quando il supporto 30 piegato Controlli sospensione delle lame di falciatura Controllo normale ogni 100 ore Eseguire controlli pi frequenti in caso di falciatura su terreno pietroso o altre condizioni d impiego difficili Controllo immediato se si va a finire sopra un ostacolo fisso per es pietra pezzo
8. dwe omenb e HoN 822 Ip ey uou luB5eduuoo oduaja 7 ajuapuodsiuos oysBold v Byenb IP BONSMENEJEO e els 8 ouossod IS lueol1Juqni Ip oonsu neE neo oJeunu e 8 ul UN uolzeoljuqni IP eueyos oau OJEZZIJOQUIIS amp EJJOA UI ENOA IP 18 2221 1 lueoljuqni Il 1 uus ajsinf uea azney 6 ya uen usa uen ul z seulyoeul uea JNNPSUSAA US Salelsald a S s d o91s ojsnib lueoljuqni jap eeu ejone e IA ueoljuqni 00US a onsou yepe n s llliqni oBalduu rep suo zusjnueu ens Ellen 22 ouopu dip eulyssew eap ejelmp ej e ezueloiyo 7 OS4 A ne nea qe Je nsuoo a 1no e 841U09 LAL SJ UNPOId un 9ane Inal1ajxa e SNU xnejoy AS 51846 19 Jo uep n 19 19418 JUBAy usw 19 19 N099 S San Jessie aBuepin ap 0 ue Jed sio aun SUIOUI ne u n nu p Jelyeo l Ja nsuos UOISSIUISUEJ amy ANOd a e duos sed
9. 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smerenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent 2 Esquema de lubricaci n Piano de lubrificac o Se 40F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al afio Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante V anse instrucciones del fabricante s 20 40F 80F 1J 100 ha FETT Iv Liter L Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante C gt MESTE gh 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT Y IV Liter na Minden 8 zem ra ut n Minden 20 zem ra ut n Minden 40 menet ut n Minden 80 menet ut n 1 x vente Minden 100 hektar utan ZS R A zsirz gombok sz ma L sd az zemi anyagok c fejezetet Liter V ltozat N sd a gy rt le r sat Se 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL 8 20 40 80 1 pas B ron
10. 07 91 01 8 0 1 M98 OH 38N190N 0 MS TYSHIAINN HIdNS oben Ulu jo OIIMEIPAH sa Ob1 MS8 OU 38N7180N 06 CH 38N180N 0621 OVATAO SEL 310 TION AH A dIH 06 qH FANTIBON Ly X41d1180IN 00 43 8 dN 3973 97180 06 X 38NTIEON OZ MOZ Sa velea 310 lo OUNEIP H xx Aessa9au SI v OZ ON 0801 s NOP GAHOLNV ld N 13901NVId OPL MS8 CIOJAH LOINVHCAH 08 MS v 026 TOMT 10N39 f uoyeoyroeds EUONEU Ot L MS8 CIOdAH N00 139O1NV1d L1341VIZ34S 06 M3 QIOdAH 010002 DIN 0E01 LONYHQAH et 94 SJOPEN 06 M3 GIOdAH I d3 X37dON3Y 11348S311439314139 H3 03MZHHSIN 06 dN 1038314139 0602 INW 89 9b 2 d 1H TONIINVHQAH M UU UONDUN UOO N Z 1390LNV Id NOY ONE ul BUDHOM ua N00 1390LNV Td 06 QIOdAH EVIDON38 VHQAH UVIDONEY bunt UM Of L MS8 QIOdAH UVIDONIY 00 da XI TdYYNa CARINA Orl M S8 QIOdAH GH IVSYaNINN NYLIL ON 0801 LONVHGAH NVLIL SHONH N 0608 YIANS UVIDONIY 143 314 S 049 QOSON3H AN ON 0609 HIdNS ON OSO LONVHGAH NVLIL ON 9201 10 TYSHIAINN 3409 Ot L MS8 06 MS8 d 110 IVSY3AINN YIdNS VNId 091 98 dW DINOLNOd Z XV NOSUVIN 00 NYHLYN 2143 NOSHVIN DINOLNOd 06 98 N DINOINOd 06 3VS SNIdVITAC 89 9b 2 NYHQAH 06 89 CIOdAH 434 9 TIOHOLOVEL IVSYININN 89 97 LION NZ VANI 06 89 QIOdAH 006 VO VAA3 026 ON 113438318139 082 98 11 1133 06 VO CIOdAH 0 JYS 8 0H TOHVAA3 HIdNS 89 9 2 d H
11. Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte 4 m Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto nsieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional ULLELELLELL E L E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla
12. bilt che parti della macchina compiano movimenti 9700 1 AZB 330 ATTACCO AL TRATTORE O Montaggio 1 Rispettare le norme di sicurezza dell Appendice A 2 Estrarre il piedino di appoggio e poggiare l apparecchio su un terreno piano 3 Fissare l apparecchio sulla sospensione a tre punti del trattore 4 Infilare il piedino di appoggio e bloccare 5 Fissare i bracci idraulici oscillanti inferiori 4 in modo tale da impedire uno scartamento laterale dell apparecchio 054 89 14 c 6 Prima del primo impiego si deve verificare la lunghezza della trasmissione cardanica e se necessario provvedere al suo aggiustamento si veda anche il capitolo Aggiustamento della trasmissione cardanica riportato nell Appendice B SS 7 F SAN S Trasporto su strada Si prega di rispettare le norme legislative per la sicurezza stradale in vigore nel Vostro Paese Nell Appendice C sono riportate le norme valide nella RFT per l installazione di un impianto di illuminazione Lamarcia su strade di pubblico impiego pu essere effettuata solo come descritto nel capitolo Posizione di trasporto Fissare i bracci idraulici oscillanti inferiori 4 in modo tale da impedire uno scartamento laterale dell apparecchio l distributore di chiusura sul cilindro idraulico dotazione optional deve essere in posizione chiusa TD28 93 3
13. 3419 Aug JNE SIONIINEIP H pyy 071 M98 GIOdAH 1 d3X31dON38 0191N LL34SSIMI393 8139 31134 LINN ON 0608 3419 20 02 0002 HIdNS 89 9b 2 dH AH Q dIH 0 M OL 4 9 4H VIAVL SJO NEIp H d3 0 1 98 113 VIAV 1 98 OVHL 91 OGH JAVHOLLINN 99 28 DA ANTAY VIAV V 4 43 06 4 1038314139 0711337VIZ3dAS ENTVIAV 11349931133831 139 VIAV LLIAMOIMZUHAN VIAV dAHILINN IN 06 ZW 1039314139 0 QH TIOHOLON 97 66 Td ANTIAV 07 r uonexyizads ajeu 06 MS8 dAH 0 MSI TYHOL VHL HAdNS TVE 99 28 AH NYLIA IVUY Oleul lul rp 191 uad 06 dAH 1039318139 294 SNTVYV 00 day ANIVUY IHANIvUY 1038314139 06 43 1038314139 O88N1 LINA 06 TYMOM HIdNS 99 97 28 49 INVLIA dejyos usswaugggen 0E MSI yu 1 qlepunql A og SU3AINN TOHOLOVHL YIANS ObL MS8 dN VHLOH A 04189 Of L MS8 06 M08 dN YHLOH OP MSH LIN VINDIS 95 22 VOINHV dlov 06 M08 dN VHLOH TIS H ZNN H Op 1 MG8 06 MO8 AH YHLOH 0 OH TIOHOLO N 89 9 26 OSO 191005 91910058 IA N AD 1 Im Lem 1 Auedwog ewy Ulteriori informazioni essenziali per la vostra sicurezza O Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore l carico sull assale anteriore del trattore deve corrisp
14. CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE G Hmin _ G sa Tu e b 0 45 e T eb TU b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG Z 21 Ulteriori informazioni essenziali per la vostra sicurezza Combinazione trattore attrezzo 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore _Gye a b T eb G e c d Vm b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO OG Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario Gmn sulla parte posteriore si deve aumentare Gi Gy T G tat il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE Tu Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello
15. NLeIp H sxx 1039314139 CIOdAH AV MOIM M49 SNTOIM Z d3T9NTOIM 1039314139 CIOdAH 91 CHOMAH LLININ 89 9b 2 OH SH NYTOIM lot AH q de 071 MS8 3VS 9 HYIDLLTNN NOMBIMEIPAH xx Opi MS8 IYS 2 LLINN 2 06 g uv35 10033A 1sedaBao 06 8 UVADILINN 3SOdUNdILINN LINA 06 08 IVS JOVHDILININ Og 3VS SNTd CH 89 9b 2 NIHVONV USpioM Y OZ f 81291419 ads feuoneul lu HL 5 13314 ny IVL NZ 1390LNV Id MOL 33 OYHL H3d Ze dTAH ol lau oh Op MS8 Jepo 000 VSZ gn1yu93q Z d X31d 1VA Op MS8 Jepo 0E MSL NOLS XYAVELTN EMOL 34 OVELL SN JORN Sean do yiniq b fig 06 110 HV39 dH I da 514 0 000 477 LITONIH lt d3 AGNILINN 06 110 HV39 dH 0 OdH 34 5 34 9 89 97 6 d H XYNVYLTN 06 MS8 8 d3 IVLOL 02 MSL AL IHOVLTNN 89 9 ZE IVLOL 06 MS8 8 d3 TYLOL LLH SINN 002 d3 SIONN 06 MS8 43 TWLOL OE HVI8NE SZ SIAINDA 89 9 ZE SZ 2 091 98 CH XyHldS Or MSH X VINNIE UEWIOJAUS GUI 10 ejes 1 98 OH 49 4 39 38V389 Z da V NVATY 06 XyHldS 0 Or LTE 1 TISHS 06 CH XVHldS WNITOG 22 ISV3HD TIIHSOHAV V N N N S H 113439319139 Z3dS Y XYNILJY 43 06 149 0 MS Y NOH Y SNTL 899 94 S ZES SNTIAL 9 5 31049194 SI d3 Xd Vena pue ejqeperbap o1q 51 dN LIION3Y 06 MA QIOdAH 0 M 02 qH 34 5 IAH9Y IAH 26 OHY AH dIH aseg Ito lq l 06 M3 QIOdAH I da X3140N38 96 049 COSONIY LL34M03MZHH3IN 063VSIOIGIIULIONOIMZUHIN 06 8
16. Posizione di trasporto Attenzione quando si effettua lo scambio in posizione di trasporto sostare nel raggio d azione della barra falciante non deve sostare nessuno fra il trattore e l apparecchio prima di cambiare la posizione attendere che i tamburi di taglio siano fermi Pos T1 TD28 93 5 Cambio in posizione di trasporto T1 1 Abbassare la barra falciante su superficie orizzontale fin quasi a toccare il terreno 2 Sganciare il puntone 4a 3 Afferrare la barra falciante dall esterno e spostarla all indietro tanto quanto basta perch scatti il gancio 13 Prima di ogni corsa di trasporto necessario controllare che il bloccaggio 13 sia perfetto 4 Portare il catenaccio 1 in posizione B 9600 I ANBAU_334 MESSA IN FUNZIONE O Scambio dalla posizione di trasporto Osservazioni importanti prima di iniziare a lavorare alla posizione di lavoro Regolazione del gruppo idraulico del trattore Cenni di sicurezza lgruppo di sollevamento del trattore deve essere regolato in modo tale che il perno 3 si trovi all incirca al centro dell asola In tal modo i tamburi di taglio possono adattarsi ai dislivelli del terreno durante la falciatura l telaio di attacco 2 deve essere in posizione orizzontale Lo scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto e viceversa va eseguito solo su terreno piano e compatto Attenzi
17. indicato nel manuale d uso del trattore Hu Giai SE tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso se Valore doppio della portata calcoli condo manuale d uso dei pneumatici ammessa due pneumatici Zavorramento mi kg a Ges nimo davanti dietro anteriore posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso di zavorral I valori calcolati devono essere minori o uguali s ai valori ammessil 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG Z 22 9401D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl 543 OD OD POTTINGER Landsberg Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 89 392 Comunita Economica Europea Noi ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societa operante nellambito del mercato comune e indicazione della Societa e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Trommelm her CAT 170 economy Type PTM 334 CAT 190 economy Type PTM 341 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 392 in materia di sicurezza e san
18. rulling med parkerings bremsen og eller med parkeringsklosser i Ved alt stell vedlikeholds og ombygningsarbeid skal drivmotoren stoppes og kraftoverf ringsakselen skal trekkes ut 9 Rengj ring av maskinen Bruk ikke h ytrykksspyler til rengj ring av lager hydrau likkomponenter 9400 N Anhang A Sicherheit Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA 1 Trasmissione cardanica Attenzionel Utilizzare soltanto la tramissione cardanica in dicata ovvero fornita perche altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni Adattamento della trasmis sione cardanica Si stabilisce lalunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una TD14 89 61 vicina all altra Procedimento di t L2 po taglio a misura Per adattarne la lunghezza si deb bono tenere le due H AX X 1 052 97 37 meta della trasmis X sione cardanica min l una vicinaall altra YX nella posizione di b Q funzionamento L2 la LS pi corta e segna L1 h re k Attenzione Mirare alla copertura maggiore possibile min X del tubo Accorciare il tubo di prote zione interno ed esterno in modo eguale Inserire i
19. si deve ritornare documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra ALLG BA SEITE 2 0000 1 ISTRUZIONI PER LA CONSE GNA DEI PRODOTTI Documento D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q O A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 d GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188
20. sulla misura L Il imitatore nuovamente reinserito 0000_I GELENKWELLE_BA ALLG B1 10 S 10 14 y 4 u yi uuu ysll lileAM lB5uelu A uolji9 9ds Opuosas L M98 JYS O 06 JYS erzueJapIp e iquueo sed Oo S 19 ldV euoyoeds opuoo i MONNPOJOJ OUI S 071 M 98 IVS 06 JVS Jed opini ossei Iss 38 09 IdV ayo yoads W GUaeup a Iquieo s d Ollo dwoo Iuodes IP aseq e OSSEI oll je 0558 810 Idy neenu Op L M 98 IVS NO 06 VS uolssiuusue1 ejiny 4 19 ldv 01 SulpioooE Op 98 IVS ds 1 06 JYS 10 Jed S 19 IdV suebjon of M S8 10 06 JYS ll l tis x ldulo assieib 958946 x ldulo2 41 dy Z0S LS NIC n yx lduloy uolssituusue1 SSS 1 958946 uolssiuisue1 9 209 LS NIQ H9Jgejeqaljen INS dM 209 LS NIQ 984 1 wn yyj ne assie16 98 WNIU no y 19 1dV neanlu L M 98 IVS no 06 IVS UOISSIWISUEI lin S 19 IdV 40 y TO ldy o Burpo998 Ot L M S8 JYS dai 06 JYS lo 1e96 S 19 1dY 19po y TO Idv gewob Ot L M 98 IVS MZQ 06 IVS 1099911499 OPUO099S OE JYS olo 38 09 IdV ne alu OG IVS in loui af 9 19 IdV 38 00 147 01 Buipioooe OG IVS 110 4olouu 38 09 14 gewe Og IVS IQ9u JO ON usBunyJawuy ayels g 191 9391 S NIQ d 1H euenb IP EISoIUOU EINSUSNEIEI xxx souewouad x neaniu
21. CUREZZA ANTIURTO Q gt Funzionamento della sicurezza antiurto l gancio caricato damolla sisblocca non appena il trattore incontra un ostacolo provvedendo a far ruotare all indietro la barra falciante Andando con il trattore un po in retromarcia il gancio si innesta di nuovo Regolazione Quando la sicurezza antiurto scatta troppo facilmente pu succedere che il dado esagonale si storca Distanza di regolazione 155 160 mm Esquema de lubricaci n min OIL LEVEL TD 28 98 136 IV iv wa 50h GE 50 od 2 Jahre 250ha or 2 Years 250ha ou 2 ans 111 IV V vedi pagina 10 e 11 0200 1 Anfahrsich 334 DATITECNICI O DATI TECNICI Prima della messa in funzione PTM 334 Indicazioni relative alla sicurezza sul lavoro 1650 mm Tutti i punti del presente libretto di instruzioni per l uso A li i Hi 350 kg riguardanti la sicurezza sono contrassegnati da questo Ingombro ditrans pono de ee 1400 mm simbolo Lunghezza di trasporto nennen nenn 2850 mm Si prega di osservare accuratamente queste istruzioni e di comportarsi Altezza MASSIMA ann 1110 mm con prudenza in tutti questi casi Numero di giri della presa di moto mass 540 U min min 9 mm Numero di giri dei tamburi Controllo N mero dei coltelli ssa a dada Verificare il grado Tras
22. Combinazione ratore tlrez20 EE Ulteriori informazioni essenziali per la vostra 5 22 ooo 21 0300 1 INHALT_334 4 4 ADESIVI DI SEGNALAZIONE CD Gab 449 767 As A bsb 449 374 Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso Festerno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato degli adesivi di segnalazione Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina Non aprire n rimuovere mai i dispositivi di protezione mentre la macchina in funzione Pericolo da parti macchina in rotazione A trasmissione inserita e motore del trattore in movimento mantenersi a distanza sufficiente dalla lama falciante Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzi one o a riparazioni Non fermarsi nel raggio d azione degli attrezzi da lavoro Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possi
23. OA uabniaswn Jap Ul Al gewe ynpoid aura yu msn u gne layer eyuejg USJSILIYISQE 6 eje pun usJynjyolmp Iesyoemio apouadieju m BunBejns 10A u Buoslu geuab pun uasse uejnejsne io iy sep uswysusnelsy agnesUOSIEIQRIO U SUO M yolyel x su ls pului y9op Bunil luesq ll gi gewe ig q ll n H YD PUB S IOA ne yon dsuy ueuley 1q9yl9 Jop AIS sig u pi A ill is s USUAL QjeJaUlN PNPOId apuayosaldsiua sep pun EWJSWSJENEND auapiojob sep UBZUUSYJJOISSQANJEG UOA pueyuy H lsiloqul4s 111 g z 48ZUUSYOIS SQ Lh Q ep yomp yojssqaneg pu z Jesnzula sjiemel Jop 151 ue di ltuuuSS wl jlolssq n g 1J 1 uBi B Jyemsny rp uejyola a Bun sijneyo ssgaujeg s sun B uey qe syolssqsujog JajnbB Bunpuamisn Jop pun Bunuem uon puls UIUOSEBIN Jop Jenepsuage pun 1519 7 2661 anebun u j ppiuu us GND 2661 uo zip3 Huedonuqn 2661 uon p 2661 uonip3 s uesuqn 2661 aqebsny ayoyssqauag 20 y ll pu uAn l iuu woleep EE EEN EA 06 aye UH IOMA SIAH d IH siseqeyoue OY MS8 06 M08 i Ob L MS8 06 MOB TONYNIHd 297 OMNYIOM VHSHILNIM uejd do HOY
24. Original Istruzioni per l uso Nr 99 334 IT 80D 0 STRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 CAT 170 ECONOMY Type PTM 334 05471 e Falciatrice a tamburi Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualita di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualita e rendimento al passo con un servizio affidabile Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di informazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo
25. av inneholde asbest Legg merke til reservedelenes seerlige kjennetegn Ved kjoring i sving Ved kj ring i svinger kj ret yets egenvekt pa forakselen skal traktoren foran eller bak v re utstyrt med tilstrekkelige belastningsvek ter Kj reegenskapene blir p virket av kj reunderlaget og avp montert redskap Kj ringa m tilpasses gjeldende terreng og jordforhold er med etterhengt tilhenger m det tas hensyn til lastens st rrelse og redska pets svingmasser med etterhengt eller p montert redskap m det tas hensyn til lastens st rrelse og redskapets sving masser 8 Generelle henvisninger a F r montering av redskap p trepunktl ftet skal betje ningsspakene stilles slik at utilsiktet l fting og senking er utelukket Tilkobling av redskap til traktoren er forbundet med fare for bli skadet I omr de omkring trepunktl ftets stenger er det klemme og kuttesteder med fare for skader Ikke st mellom traktor og redskap ved ekstern betjening av trepunktl ftet ved redskapsmontering Til og frakobling av kraftoverforingsakselen skal bare skje ved stoppet motor Ved kj ring p vei med oppl ftet redskap skal betjenings spaken v re sikret mot senking Senk p montert redskap ned p bakken f r traktoren forlates trekk ut tenningsn kkelen Ingen m oppholde seg mellom traktor og redskap med mindre kj ret yet er sikret mot
26. chen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad uleps zaniem swoich produkt w W zwiazku z powyzszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujacych sie w niniejszej instrukcji obstugi Nie wykluczasie prawa do zmian r wniez w przypadku juz dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ci ary nie sa wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza sig mo liwo pojawienia si b ed w Powielanie b d ttumaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one B xone pasBUTUA Te3 m 6 X B ITUM B W TOK TAKNE B He
27. deringen van de afbeel dingen enbeschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelilke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de vvet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho v voje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyh
28. di legno ecc Piattelli falcianti Nel caso in cuii piattelli falcianti in corris pondenza delle lame falcianti siano logori si deve procedere nel seguente modo Rimuovere il piattello di supporto inferiore Staccare i dadi dal fermacoltello Spostare il fermacoltello di 1 foro 60 Stringere le viti 120 Nm dopo alcune ore di esercizio controllare che le viti siano ben strette 9500 1 WARTUNG 334 14 APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare O Migliori risultati con I ricambi originali Pottinger O ri g i n a side x Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD OD POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein Sikkerhetshenvisninger vedlegg A 6 Forbudt ta med passasjerer a Det er ikke lov ta med passasjerer p maskinen Henvisninger for arbeidssikkerhet b Maskinen m bare kj res pa offentlig vei i den beskrevne I denne instruksjonsboka er alle stedene som ang r sikkerhet merket med dett
29. ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C 1 0100 Dokum D Anbauger te 3 INDICE lui e E 5 Significato degli adesivi di segnalazione Montaggio diana 6 HIE ue EE 6 Posizione di t sporto zen a ren E See ee O I D yasayan ns 6 Scambio dalla posizione di trasporto alla posizione di lavoro 27 Scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto 27 Osservazioni importanti prima di iniziare a lavorare 7 G ntrolli prima diiiniziare il lavore een LAURA LIA E i A asa 8 Faltialura di sc rpate jukser en neun A a III aa 8 Regolazione dell altezza di taglio 4 Taglio doppio 9 Anelli distanziatori 9 Tensione delle cmohietr pezoldali orion A ebenen nf 9 Sostituzione delle cinghie trapez0ldaliusnnssssenesnnnrirvengmidrerdsrvee een 9 Evitare danneggiamenti 11 Sicurezza antlurto 11 Funzionamento della sicurezza antiurto 11 A Ala a SARAY EEE Ao 11 DAT TECNICO cate iolanda aaacasa 12 Utilizzo conforme della falciattice sauna bee uw RR 12 Ubicazione della targhetta del modello l a l iii bee HR 12 Prima della messa in funzione Manutenzione e pulizia nu usu au A LIE a Pulizia dipartvm cehna pe osa O NS Cl E Controlli sospensione delle lame di falciatura 4 Prol iuris dildo
30. e faresymbolet posisjon for veitransport 1 Form lsbestemt a Se tekniske data 7 Kj reegenskaper med p montert redskap b Tilform lsbestemt bruk h rer ogs overholdelse av produ a For sikre styre og bremseegenskapene minst 20 av sentens foreskrevne drifts og vedlikeholds betingelser Reservedeler a Originaldeler og tilbeh r er konstruert spesielt for disse maskinene og redskapene Vigj r utrykkelig oppmerksom p at originaldeler og tilbeh r som ikke er levert av oss heller ikke er pr vet og godkjent av OSS Montering og eller bruk av slike produkter kan eventuelt 3 f re til negative forandringer av ditt redskaps konstruktive egenskaper Produsenten kan ikke p ta seg noe ansvar for skader som er oppst tt fordi det ikke er brukt originaldeler og originaltilbeh r Egenmektige forandringer samt bruk av komponenter som blir bygget p maskinen utelukker produsentens ansvar Verneutstyr Alt verneutstyr m v re montert p maskinen og v re i forsvarlig stand Det kreves rettidig fornyelse av slitte og skadde deksler og vern F r arbeidsstart a F r arbeid p begynnes skal brukeren gj re seg fortrolig 5 med alle betjeningsinnretningene og deres funksjon Under arbeid er det for sent Kontroller kj ret yet eller redskapet for arbeidsstart nar det gielder trafikk og driftssikkerhet Asbest Bestemte innkj pte deler pa kj ret yet kan grunnet tekniske kr
31. e nel caso in cui non si indichi il numero di fabbricazione della macchina _ _ Si prega in annotare il numero di fabbricazione sulla prima pagina del manuale delle istruzioni per l uso subito dopo aver preso in consegna la macchina l apparecchio 9600 1 TECH DATEN 334 12 MANUTENZIONE 1 Manutenzione e pulizia Precauzioni di sicurezza vedi allegato A1 p to 1b 2 8i 9 Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore G EZ bab 149 167 Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza predisporre gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni Pulizia di parti macchina Attenzione pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche TD42 92 14 Pericolo per la formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta sicorre pericolo di danneggiare la vernice Sosta durante l inverno Per pulire e conservare il lato inferiore del piattello falciante svitare i piattelli scorrevoli Oliare o lubrificare secondo lo schema di lubrificazione la macchina vedi pagina 8 Allentare le cinghie trapezoidali Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali
32. e supplement Lubrificants Litre Variation ee manufacturer s instructions S facturer s instructi GC RE gt ETT O sen 8 alle 8 bedriifsuren 20 alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 14 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET y Aantal smeernippels IV Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten L zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant QD Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1J volta all anno 100ha ogni 100 ettari FETT GRASSO Numero degli ingrassatori IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante LJ vedi istruzioni del fabbricante az ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin 40F ka d ch 40 voz 80F ka d ch 80 voz 1J 1xro n 100ha po 100 ha FETT TUK y Po et mazac ch hlavi ek IV Viz kapitola Mazac prost edky vyd n Liter litru Varianta LL viz pfirucka vyrobce E a 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT Y IV Liter 11 Varje 8 6 driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar DN 20 40F 80F 1J 100 ha FETT Y Iv Liter na Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass
33. he il portalama 30 non sia danneggiato Se sentite dei rumori strascicanti controllate che il portalama 30 non sia storto se lo vuol dire che la lama non poggia pi bene 2 Innestamento della presa di forza L avviamento della presa di forza deve essere innestato soltanto quando tutti i dispositivi di protezione e sicurezza protezioni teli di protezione rivestimenti ecc si trovano nello stato e posizione prescritta e montati sull attrezzo 3 Mettere in moto la macchina soltanto quand essa sitrova in posizione di lavoro e non superare mai il numero di giri prescritto della presa di moto per es max 540 giri min Una decalcomania applicata vicino al cambio indica il numero di giri della presa di moto per il quale la Vostra falciatrice predisposta 4 Fare attenzione al giusto senso di rotazione della presa di moto Per falciare agganciare lentamente la presa di moto al di fuori del falciato e portare i giroscopi di falciatura al numero massimo di giri Aumentando uniformemente il numero di giri si evitano rumori di sistema nella marcia in folle della presa di moto La velocit di marcia si orienta in base alle condizioni del terreno e del falciato 5 Tenere la distanza di sicurezza con il motore avviato Fate allontanare le persone che si vengano eventualmente a trovare nel campo d azione della falciatrice poich potrebbero essere colpiti da corpi p bab 447 410
34. ik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenn tartva Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation of this publication inwhole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao tecnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigag o de modificar ma quinas j fornecidas As caracteristicas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskir
35. ita nel caso specifico nonche a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate 6 sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che Ing W Leposa Grieskirchen 12 07 2002 Entwicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dellincaricato Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges mb H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitungm ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent ND aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veran
36. l dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell ap parecchio e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un rag gio d azione sufficientemente ampiol ua TD1 4 89 59 Istruzioni di lavoro Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopo aver disinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare per forza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la mac china porre la trasmissione cardanica come prescritto ovvero assicurarla per mezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicu rezza H per sospendere la trasmissione cardanica TDa1 88 71 1 Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto acamme L innesto a camme un giun to limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inser zione dell innesto inferiore a 200 giri min ATTENZIONE L innesto a camme della trasmissione ca
37. missione generale 3 cinghie trapezoidali di logorio del perno Trasmissione dei tamburi ruote dentate coniche lama 31 Se lo d s spessore del perno Potenza trattore minima necessaria a 20 KW inferiore a 9 mm Livello di pressione acustica costante 92 5 dB A assolutamente necessario sostituire il portalama Utilizzo conforme della falciatrice La falciatrice CAT 170 economy Type PTM 334 destinata esclusivamente al solo impiego agricolo Per falciare prati ed erbe a stelo corto Qualsiasi impiego eccedente quello soprammenzionato considerato non conforme Il fabbricante non risponde per gli eventuali danni risultanti dall impiego non conforme della macchina Il rischio a solo carico dell utilizzatore Perch l impiego del caricafieno sia regolamentare occorre che vengano osservate le condizioni di controllo e manutenzione prescritte dal produttore Attenersi ai cenni di sicurezza menzionati nell appendice a POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich Ubicazione della targhetta del modello l numero di fabbricazione Masch Nr riportato sulla targhetta del modello raffigurata a 4 4 Modell fe lato e punzonata al telaio della macchina Non si pu dar seguito ai casi di prestazione di garanzia e ad eventuali domand
38. ondere sempre almeno il 20 del vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavorramento minimo necessa KIZ rio Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a m Distanza fra baricentro attrezzo anteriore 0 zavorra anteriore e centro dell assale T kg vuoto del trattore T Kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b imi Interasse del trattore G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore c m Distanzafra centro dell assale posteriore 9 e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore 2 d m Distanza fra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore Vedi manuale d uso del trattore Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore V min _Gy c d T eb 0 2eT eb r min a b Attrezzo anteriore 2
39. one Quando si effettua lo scambio in posizione di lavoro non deve sostare nessuno nel raggio d azione della barra falciante Fra il trattore e l apparecchio non deve trovarsi nessuno Scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto 1 Abbassare la barra falciante su superficie orizzontale fin quasi a toccare il terreno 2 Afferrare la barra falciante dall esterno e sganciarla tirando la fune S Regolare l altezza di taglio torcendo il mandrino del braccio superiore 16 3 Portare la barra falciante in posizione di lavoro A 4 Agganciare il puntone 4a e bloccarlo con la spina Fissare i bracci inferiori del sistema idraulico in modo tale che l attrezzo non sia in grado di girarsi di lato verso l esterno 5 Aprire il catenaccio 1 posizione A Durante la falciatura il catenaccio deve essere sempre in questa posizione 9600 1 INBETRIEBNAHME_334 7 MESSA IN FUNZIONE O Controlli prima di iniziare il lavoro Controllare lo stato e la sospensione dei coltelli Verificare se i tamburi di taglio sono danneggiati Sostituire immediatamente le parti danneggiate Attenersi ai cenni di sicurezza menzionati nell appendice A Indicazioni di sicurezza 1 Controllo Verificare il grado di logorio del perno lama 31 Se lo spessore del perno inferiore a 9 mm assolutamente necessario sostituire il portalama min 9 mm Controllare c
40. razuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore CE constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit a modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p dentekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r detinget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar
41. rdanica non un indi catore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile 2 Articolazione grandan golare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 3 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funzionamento 35 Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingras sare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale ri chiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grip KJOKJO KIA paggio per freddo Importante per le trasmissioni carda niche con innesto a frizione Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti
42. uando si applica unacinghia trapezoidale nuova 1 Allentare il dado 1 2 Girare il dado 2 finch non si raggiunge un intervallo di 0 x mm 3 Fissare il dado 2 con il dado 1 necessario tendere ancora una volta la cinghia solo se l intervallo superiore ai 3 mm Se una delle 3 cinghie trapezoidali danneggiata o allungata si debbono sostituire tutte e tre le cinghie ATTENZIONE Mantenendo le cinghie troppo tese sussiste il pericolo di danneggiare i cuscinetti a sfera e gli alberi 9300 1 SCHNITTL NGE 341 DD Schmierplan GP Plan de graissage CD Lubrication chart 8 alle 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante LL Siehe Anleitung des Herstellers 40F 80 F 1J 100 ha FETT Y Liter L Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur gh 20 40F 80F 1J 100 ha FETT Y Iv Liter AR after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples se
43. ura la barra falciante non deve girarsi pi di 15 verso l alto e rispettivamente verso il basso 2 1 9600 1 INBETRIEBNAHME 334 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO O Regolazione dell altezza di taglio Regolare l altezza di taglio per mezzo del braccio superiore 16 Il braccio superiore deve essere regolato in modo tale che itamburi di taglio stiano in posizione orizzontale o al massimo leggermente inclinati in avanti Taglio doppio Quando i gambi falciati presentano un taglio doppio vuol dire che si deve correggere l inclinazione dei tamburi di taglio tamburi di taglio non devono risultare troppo inclinati all indietro Anelli distanziatori Per regolare la lunghezza di taglio sono previsti gli appositi anelli distanziatori 20 Per ogni falciatrice vengono forniti 4 anelli di cui 2 sono gia montati Pro tamburo si pu montare un massimo di 4 anelli Se volete applicare pi di 2 anelli pro tamburo dovete sostituire le viti lunghe 30 mm con delle viti da 40mm 1 ora di esercizio controllare se le viti sono ancora strette TD 2 Tensione delle cinghie trapezoidali Le cinghie trapezoidali si allungano di solito durante le prime ore di esercizio Controllare pi volte nel corso del lavoro la tensione delle cinghie trapezoidali Distanza da impostare 1 3 mm Sostituzione delle cinghie trapezoidali Regolamento della tensione q
44. ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik termekei min s g nek javit s n Ezen kezel si utasitas abrainak s leir sainak v ltoz tatasi jog t fenntartiuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy mar kiszallitott g p megvaltoztatasaval kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezettseg n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabr
Download Pdf Manuals
Related Search