istruzioni per l`uso e la manutenzione en instruction manual de
Contents
1. e Recommended for fine dust such as concrete talc plaster etc 14 e Overlap the pre filter on the edge of the drum container fig E2 C PROPER USE 1 FOR USE AS A DRY VACUUM WARNING For best performance of the appliance it is important to always keep the cartridge filter element clean It is advisable to replace the cartridge after 100 hours of use To suck up particularly fine dust ash cement talc etc use the cartridge filter element together with the basket pre filter or the filter paper bag 2 FOR USE AS A WET VACUUM Remove the dust collection bag and if necessary the filter element WARNING When the vacuumed liquids reach the maximum level inside the container drum suction is automatically cut off by the safety float The user is warned by an increase in the rpm rate of the motor and the absence of vacuum Immediately turn off the appliance and empty the drum container TO VACUUM LARGE QUANTITIES OF LIQUID fig C1 e ensure partial air flow make sure that the crevice tool is never fully submerged Always unplug the appliance from the power supply before cleaning or servicing the filter system in any way fig 003 15 TT 1 DUST BAG fig D1 D D3 Model TechnoCleaner 15 Pack code 83 144B01 Models TechnoCleaner 18 e 202. Pack code 83 140BOK Models TechnoCleaner 30 e 35 Pack code 83 142BOK The bag should not be reused and must be changed How to replace the dust bag e Remove the plastic flange from the air inlet connector fig D1 e Take out the full bag fig D2 e Close the plastic flange with the cap provided fig D3 2 FILTER CARTRIDGE fig DA D5 D Included for the models TechnoCleaner 18 35 code 83 200BOG Options for models TechnoCleaner 15 20 30 code 83 201 e Remove the filter cartridge from the motor support e Clean the filter cartridge b frequently using a soft bristle brush fig D4 e clean more thoroughly use a shower fitting and direct the jet of water from the inside towards the outside of the filter cartridge fig D5 WARNING The filter is extremely delicate when wet Avoid using direct jets of water or making manoeuvres that could damage it fig D6 e Before putting the cartridge back on make sure it is completely dry e Ifthe filter cartridge is heavily caked or worn replace the filter element only b 3 BASKET PRE FILTER fig E4 Optional for models TechnoCleaner 15 20 30 cod 83 038B41 e clean polypropylene basket pre filter shake it in a garbage container fig E3 e on it if necessary fig E4 4 CLEANING THE CONTAINER
3. TechnoCleaner 18 e 20 Bestellnummer der Packung 83 140 Modelle TechnoCleaner 30 e 35 Bestellnummer der Packung 83 142BOK Die Papierfiltert te darf nicht wieder verwendet werden sondern ist auszuwechseln Austausch des Papierfiltert te e Den Kunststoffflansch aus der Lufteintritts ffnung abnehmen Abb D1 e Die Papierfiltert te herausziehen Abb D2 Flansch mit dem entsprechenden St psel verschlie en Abb D3 2 FILTERELEMENT Abb D4 D5 De Beiliegend f r die Modelle TechnoCleaner 18 35 Best Nr 83 200BOG Als Optional f r die Modelle TechnoCleaner 15 20 30 Best Nr 83 201BOG e Den Filterelemets vom Motortr ger entfernen e Den Filterelemets b h ufig mit einem weichen Pinsel reinigen Abb D4 e F r die gr ndliche Reinigung den Filterelemets unter laufendem Wasser aussp len indem man den Wasserstrahl von innen nach au en richtet Abb D5 ACHTUNG Ein nasser Filter ist besonders empfindlich vermeiden Sie direkte Wasserstrahlen oder Man ver die ihn beschadigen k nnten Abb D6 e Vor dem erneuten Einsatz des Filterelements sicherstellen dass dieses gut getrocknet ist starken Verkrustungen oder Verschlei nur den Filterelemets b ersetzen 3 KORB VORFILTER Abb E3 E4 Optional f r die Modelle TechnoCleaner 15 20
4. italiano 4 PULIZIA DEL CONTENITORE BIDONE e Controllare la quantit dei materiali aspirati specie se usato per materiali voluminosi e Si consiglia di vuotare il contenitore bidone una volta riempito a met fig D7 e Dopo aver utilizzato l apparecchio come aspiraliquidi vuotare il contenitore bidone ed asciugarlo unitamente agli accessori per evitare incrostazioni 5 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA e Se il cavo di alimentazione elettrica danneggiato rivolgersi ad un necessari utensili speciali Il costruttore dichiara che i prodotti descritti nel presente libretto istruzioni d uso Aspirapolvere per solidi e liquidi Modelli TechnoCleaner 15 18 20 30 35 wet amp dry Type GSW 3 sono prodotti di serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE inoltre sono fabbricati in conformit alle seguenti normative o documenti standardizzati EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 2 2003 A2 2006 EN 62233 2008 EN 5501 4 1 2006 A1 2009 EN 5501 4 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Questa dichiarazione amp stata redatta nel mese di Febbraio 2011 10 AVETE DELLE DIFFICOLTA EFFETTI la polvere esce dall unit motore Diminuzione di rendimento motore aumenta notevolmente il numero dei giri e Mancanza di
5. materiales voluminosos Se aconseja desocupar el contenedor cuando se haya llenado hasta la mitad fig D7 Despu s de haber utilizado el aparato como aspiral quidos desocupe el contenedor y s quelo del mismo modo que los accesorios para evitar as incrustaciones 5 SUSTITUCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N e Si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado p ngase en contacto con un centro de asistencia t cnica autorizado v ase la lista anexa ya que es necesario utilizar herramientas especiales DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El fabricante declara que los productos descritos en este manual de instrucciones Aspirador de s lidos y l quidos Modelos TechnoCleaner 15 18 20 30 35 wet amp dry Tipo GSW 3 on productos de serie que cumplen con las siguientes directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE y se fabrican respetando las siguientes normativas o documentos normalizados EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 2 2003 A2 2006 EN 62233 2008 EN 5501 4 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Esta declaraci n se redact en el mes de febrero del afio 2011 38 GIL TIENE ALG N PROBLEMA EFECTOS e El aparato no se pone en marcha e El polvo se escapa de la unidad del motor Disminuci n del rendimiento e El motor aumen
6. sente notice d utilisation Aspirateurs pour solides et liquides Mod les TechnoCleaner 15 18 20 30 35 wet 8 dry Type GSW 3 sont des produits de s rie et qu ils sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE et par ailleurs qu ils sont fabriqu s dans le respect des normes ou des documents normalis s suivants EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 2 2003 A2 2006 EN 62233 2008 EN 5501 4 1 2006 A1 2009 EN 5501 4 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 La pr sente d claration a t r dig e au mois de F vrier 2011 31 GO EFFETS De la poussi re s chappe de l unit moteur e Le rendement diminue le moteur augmente consid rablement le nombre de tours DIFFICULTES CAUSES e Absence de courant e Cordon d alimentation inter rupteur ou moteur d fectueux e Sac poussi re satur ou lacere El ment filtrant cartouche ou pr filtre panier satur ou us Cuve bidon trop pleine Sac filtrant papier trop pleine et ou satur Cartouche filtre satur ou us e Pr filtre panier satur Flexibles ou accessoires colmat s Cuve bidon trop pleine Sac filtrant papier trop pleine et ou satur Cartouche filtre satur ou us Pre filtre panier satur ou d chir Flexible
7. 30 Best Nr 83 038B4l e Um den Korb Vorfilter zu reinigen sch tteln Sie ihn in einem M lleimer aus Abb E3 e Wenn n tig ausblasen Abb E4 Deutsch 4 REINIGUNG DES BEH LTERS e Die Menge des angesaugten Materials pr fen besonders dann wenn man mit sperrigem Material arbeitet Der Beh lter sollte entleert werden wenn er halb voll ist Abb D7 Nach der Benutzung des Ger ts als Fl ssigkeitssauger den Beh lter entleeren und ihn zusammen mit den Zubeh rteilen trocknen um Kalkablagerungen zu vermeiden 5 AUSWECHSELN DES NETZKABELS e Besch digungen des Netzkabels ein autorisiertes Kundendienstzentrum siehe beiliegende Liste benachrichtigen denn spezielle Werkzeuge sind erforderlich Der Hersteller erkl rt dass die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkte Nass Trockensauger Modelle TechnoCleaner 15 18 20 30 35 wet amp dry Type GSW3 serienm ig hergestellt werden und den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 2004 108 EG 2006 95 EG Sie wurden au erdem in bereinstimmung mit folgenden standardisierten Normen oder Dokumenten hergestellt EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 2 2003 A2 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Diese
8. DRUM e Check to see how much waste has been vacuumed up particularly if the appliance is used for bulky materials It is advisable to empty the container drum when it is half full fig D7 After the appliance has been used as a wet cleaner empty the container drum and dry it and the attachments to prevent scaling 5 REPLACING THE POWER CORD e Contact an authorized technical service centre see attached list if the power cord has been damaged since special tools are needed to replace it EC DECLARATION OF CONFORMITY The manvfacturer declares that the products described in this instruction manual for Vacuum cleaner for solids and liquids Models TechnoCleaner 15 18 20 30 35 wet 8 dry Type GSW 3 are of series production and in conformity with the following European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and furthermore are manvfactured in conformity with the following standards or standardised documents EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 EN 60335 2 2 2003 A2 2006 EN 62233 2008 EN 5501 4 1 2006 A1 2009 EN 5501 4 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 This declaration was drawn up in February 2011 17 TT PROBLEMS e 15 dust leaking out of the motor unit Reduced efficiency e Is the rpm rate of the motor noticeably higher PROBLEMS CAUSES Defective power cord switche
9. Erkl rung wurde im Februar 2011 verfasst 24 HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN ST RUNGEN Der Staub geht aus der Motoreinheit Leistungsabfall URSACHEN e Kein Strom e Schl uche Rohre oder Zubeh r verstopft e Der Staubsammlerbeutel ist voll oder zerrissen Filterpatronenelement oder Korb Vorfilter voll oder abgenutzt e Beh lter zu voll Der Staubsammlerbeutel ist voll oder zerrissen e Das Patronen Filterelement ist voll oder abgenutzt e Korb Vorfilter voll Schl uche oder Zubeh r verstopft ABHILFE Steckdose berpr fen e Kundendienstzentrum benachrichtigen siehe beiliegende Liste berpr fen Sie den Zustand des Staubsammlerbeutels und ersetzen Sie ihn falls n tig e Filterelement auswechseln oder Vorfilter reinigen Beh lter berpr fen e Staubsammlerbeutel auswechseln e Filterelement auswechseln e Vorfilter reinigen Schlauch oder Zubeh r berpr fen Erhebliche Beh lter zu voll Beh lter berpr fen Drehzahlerh hung des Der Staubsammlerbeutel ist voll e Staubsammlerbeutel Motors oder zerrissen auswechseln Das Patronen Filterelement ist voll Filterelement auswechseln oder abgenutzt e Korb Vorfilter voll oder Korb Vorfilter waschen oder zerrissen auswechseln e Schl uche oder Zubeh r Schlauch oder Zubeh r verstopft berpr fen Der Schwimmk rper hat sich Schmutzbeh lter leeren aktiviert
10. Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem den europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2003 108 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen Alt Elektrower kzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 25 ep VN consicnes R I Conserver soigneusement ce livret d instructions Lire attentivement les consignes et le mode d emploi Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou n ayant pas lu le pr sent livret d instructions Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques r duites Les composants de l emballage ventuels sacs en plastique carton etc doivent tre tenus hors de port e des enfants Cet appareil est concu pour fonctionner exclusivement courant alternatif Avant de le mettre en marche s assurer que la tension secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Brancher l appareil UNIQUEMENT des prises de courant ayant une capacit minimum de 10A fig 001 Ne pas tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil m me pour d brancher la fiche de la prise de courant fig 002 S assurer que le circuit lectrique secteur est quip d un interrupteur diff rentiel type disjoncteur D rouler le cord
11. un robinet en dirigeant le jet d eau de l int rieur vers l ext rieur fig D5 ATTENTION Lorsqu il est mouill le filtre est tr s d licat viter les jets d eau directs ou les man uvres qui pourraient le d t riorer fig D6 e Avant de remettre la cartouche filtre s assurer qu elle est bien s che e cas d incrustations excessives ou s il est us remplacez la cartouche filtre b 3 PRE FILTRE PANIER fig E4 En option sur les mod les TechnoCleaner 15 20 30 code 83 038BAl e Pour le nettoyage du pr filtre panier le secouer dans la poubelle fig E3 e Le souffler au besoin fig 4 4 GD NETTOYAGE DE LA CUVE BIDON 5 REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION V rifier la quantit de substances aspir es notamment s il est utilis pour des d chets volumineux Nous conseillons de vider le cuve bidon d s qu il est moiti plein fig D7 Apr s avoir utilis l appareil comme aspirateur de liquides vider et essuyer le cuve bidon et les accessoires pour viter la formation d incrustations Si le cordon d alimentation est abim il convient de le porter dans un centre apr s vente agr voir la liste jointe o il sera r par avec les outils sp ciaux qui conviennent D CLARATION DE CONFORMIT CE Le constructeur d clare que les produits d crits dans la pr
12. 005 n 151 attuazione delle direttive 2002 96 CE e 2003 108 CE relative allo smaltimento dei rifiuti il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell apparecchio indica che lo stesso alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti l utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici consultare il sito www apiraee it Vadeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 11 Keep these instructions safe place WARNINGS Carefully read these warnings and instructions An electrical appliance is not a toy Use and keep the equipment out of reach of children All packaging plastic bags cartons etc must be kept out of reach of children This appliance is not designed for use by people including children with limited physical sensorial or mental capacity or anyone who has not read this instruction manual This appliance is intended for use wit
13. 5 165 165 165 Contenitore realizzato in OS 2 wiam d Capacit del contenitore bidone nominale 15 20 20 30 35 Depressione massima KPa ca 19 19 19 19 19 Peso apparecchio Kg 5 0 5 2 5 5 6 0 6 9 Secondo Direttiva europea 1999 44 CE ATTENZIONE AI fine di un imballaggio razionale gli accessori sono alloggiati all interno del contenitore bidone A UTILIZZO DELL APPARECCHIO 1 MONTAGGIO DEL CARRELLO fig A1 Solo per i modelli TechnoCleaner 15 20 30 e Per applicare il carrello sufficiente appoggiare il contenitore bidone sullo stesso ed eser citare una pressione verso il basso sino a sentirne lo scatto d aggancio 2 SGANCIO DELL UNITA MOTORE fig A2 A3 A4 e Per liberare l unit motore sollevare le cerniere fissate al contenitore fig A2 A3 e Perla chiusura vedere figura AVVIAMENTO fig AS e Interruttore s Posizione O e Posizione I Spento Acceso gt B SISTEMI FILTRANTI 1 IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE fi BY z B2 _ B3 Idoneo per aspirare detriti solidi e polvere domestica e Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore bidone fig B1 e Inserire la flangia in plastica x nel raccordo entrata aria y dell aspirapolvere evitando durante l operazione di danneggiare il sacco fig B2 E
14. ATEN Techno 15 18 20 30 35 Anschlussspannung 230 230 230 230 230 A omne 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 1100 1100 1100 1100 1100 Leistung IEC cion Leistung MAX sans W 1200 1200 1200 1200 1200 A m h ca 165 165 165 165 165 Beh lter aus E E Wei bleck EN Inhalt des Behalter Nennwert 15 20 20 30 35 VOKUUM azote a KPa ca 19 19 19 19 19 Gewicht Kg 5 0 52 5 5 6 0 6 9 Laut europ ischer Richtlinie 1999 44 EG ACHTUNG Um die Verpackung zu rationalisieren wurden die Zubeh rteile im Inneren des Schmutzbeh lters untergebracht A VERWENDUNG DES GER TS 1 VERWENDUNG DES GER TS Abb A1 Nur f r die Modelle TechnoCleaner 15 20 30 e F r den Zusammenbau gen gt es den Boden des Ger tes auf das Fahrgestellt aufsetzen und Druck nach unten auszu ben Das Ger t rastet so automatisch ein 2 ABNEHMEN DES MOTORBLOCKS Abb A2 A3 A4 e Zum Losl sen des Motorblocks die beiden Scharniere anheben Abb A2 A3 e Zum Festklemmen siehe Abb AZ 3 INBETRIEBNAHME Abb A5 e Umschalter s Stellung O OFF e Stellung ON Deutsch B FILTERSYSTEME 1 VERWENDUNG DER PAPIERFILTERT TE Abb B1 B2 B3 Geeignet zum Absaugen von Grobschmutz und Hausstaub Die Papierfiltert te in den Beh lter einsetzen Abb B1 e Kunststoffflan
15. Cleaner 0000 wet amp dry o CE GD ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUCTION MANUAL amp GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN Q3 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Mod TechnoCleaner 15 20 30 od TechnoCleaner 1 Mod TechnoCleaner 15 20 30 Mod TechnoCleaner 18 35 Mod TechnoCleaner 18 35 WWW MNI o IPIMENTO MAXIMUM FILLING LEVEL NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE WSTFOUSTAND Mod IMO NIVEL DE LLENADO TechnoCleaner 15 18 20 Na TechnoCleaner 30 35 e ITALIANO Istruzioni originali e ENGLISH Translation of original instructions DEUTSCH bersetzung der Originalanleitung 19 e FRAN AIS Traduction des instructions d origine 26 ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 33 Illustrazioni accessori Figures Accessories Abbildungen Zubeh r Illustrations Accessoires Ilustraciones Accesorios 036 ACCESSORI 036 a ACCESSORIES ZUBEH RTEILE a ACCESSOIRES ACCESORIOS Techno 15 18 20 30 35 Cod 01 312BON Tubo flessibile completo di impugnatura Flexible hose with ergonomic handgrip Biegsamer Schlauch mit ergonomischem Flexible avec poign e ergonomique Tubo
16. ERSYSTEME tore tateur tador 15 Techno 18 Cod 83 200B0G 20 30 35 Cod 83 200B0G 0 In opzione Option Als Optional Optionnel Como opcional Cod 83 201B0G Master 6 pz Master 6 pcs Master 6 St cke Master 6 pieces Master 6 piezas SISTEMI FILTRANTI FILTER SYSTEMS FILTERSYSTEME SYSTEMES DE FILTRATION SISTEMAS FILTRANTES Techno 15 18 20 30 35 Pre Filtro in PP a canestro Polypropylene basket pre filter Korb Vorfilter aus PP Pre filtre en PP panier Pre Filtro de canasta de PP gt Cod 83 038B41 Sacco in carta filtro orizzontale x x Horizontal filter paper bag 3 8 Q Waagrechter Papierstaubbeutel pa Eos Sachet filtre en papier horizontal Bolsa de papel filtro horizontal amp amp amp Sacco in carta filtro verticale Vertical filter paper bag Vertikaler Papierstaubbeutel Sachet filtre en papier vertical Bolsa de papel filtro vertical Cod 83 142BOK 2 Cod 83 142B0K 2 C d paquete 5 piezas 4 In opzione Optional Optional En option Opcional 01 Cod confezione 5 pz Pack code 5 pcs Bestellnummer der Packung 5 St cke Code emballage 5 pi ces italiano VN avvertenze R I Conservare con cura il presente libretto istruzioni e Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni pe
17. HING IT ON fig A5 e Switch s e Position O OFF e Position I ON B FILTERING SYSTEM 1 USING THE DUST BAG fi BY B2 E B3 Suitable to vacuum solid debris and house dust e Insert the paper filter bag in the waste drum fig B1 e Fitthe plastic flange x onto the air inlet connector y fig B2 Be careful not to damage the bag Avoid using the bag for sharp or damp materials e Replace the bag once the maximum level of vacuumed material has been reached or when full fig B3 e bag should not be reused always replace the used bag with a new one 2 USING THE FILTER CARTRIDGE fi BA B5 Included for the models TechnoCleaner 18 35 Options for models TechnoCleaner 15 20 30 e Release the motor unit from the container drum fig A2 A3 e Place the filter element b onto the motor support c fig B4 Fit the adapter disk a onto the filter element b and fasten the two parts together by turning the knob clockwise fig B5 e Fit the motor unit back onto the container drum 3 USE OF THE BASKET PRE FILTER fi 1 EY _ E2 Optional for models TechnoCleaner 15 20 30 Use the basket pre filter with the cartridge filter element Release the motor unit from the drum container fig A2 A3 e Insert the basket pre filter in the drum container fig
18. cher l unit moteur soulever les deux charni res fig A2 A3 e Pour la fermeture cf fig A4 3 DEMARRAGE fig A5 e Interrupteur s Position OFF Position I ON 27 B SYSTEMES FILTRANTS 1 UTILISATION DU SAC FILTRANT PAPIER fig B1 B2 B3 Ideal pour aspirer des dechets solides et la poussiere m nag re e Enfiler le sac filtrant papier dans la cuve bidon des d chets fig B1 e le collier en plastique x sur le raccord d entr e d air y en prenant garde ne pas endommager le sac durant la man uvre fig B2 Eviter de l utiliser avec des mati res coupantes ou humides e Remplacer le sac lorsque les mat riaux aspir s ont atteint le niveau maximal de remplissage ou bien lorsqu il est satur fig B3 e Ne pas r utiliser le sac qui doit toujours tre remplac 2 UTILISATION DE LA CARTOUCHE FILTRE fig B4 B5 Fourni avec les modeles TechnoCleaner 18 35 Optionnel pour les modeles TechnoCleaner 15 20 30 D crocher l unit moteur du cuve bidon fig A2 A3 Positionner la cartouche filtre b sur le support moteur c fig 4 Fixer le disque adaptateur a sur la cartouche filtre b et tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre afin de rattacher les deux parties fig B5 Replacer l unit moteur sur le cuve bidon et le faire d
19. corrente Cavo di alimentazione elettrica interruttore o motore difettosi e Sacco raccoglipolvere saturo strappato e Elemento filtrante a cartuccia o pre filtro a canestro saturo o consunto e Contenitore bidone troppo pieno e Sacco raccoglipolvere pieno e o saturo e Elemento filtrante saturo o consunto Pre filtro a canestro saturo e Tubi o accessori otturati Contenitore bidone troppo pieno e Sacco raccoglipolvere pieno e o saturo e Elemento filtrante a cartuccia saturo o consunto Pre filtro a canestro saturo o strappato e Tubi o accessori otturati E intervenuto il galleggiante di sicurezza RIMEDI Verificare la presa di corrente e Rivolgersi al centro di assistenza tecnica vedere elenco CAT allegato e Sostituire il sacco raccogli polvere e Sostituire l elemento filtrante pulire il pre filtro e Controllare il contenitore bidone e Sostituire il sacco raccogli polvere e Sostituire l elemento filtrante Pulire il pre filtro e Controllare il tubo flessibile o gli accessori e Controllare il contenitore bidone e Sostituire il sacco raccogli polvere e Sostituire l elemento filtrante e Lavare oppure sostituire il pre filtro a canestro e Controllare e pulire all interno il tubo flessibile o gli accessori Svuotare il contenitore bidone Solo per paesi UE Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2
20. de la conexi n de entrada de aire fig D1 e Extraiga la bolsa de filtro de papel fig D2 e Cierre la abrazadera con el tap n correspondiente fig D3 2 ELEMENTO FILTRANTE fig DA D5 D En dotaci n para los modelos TechnoCleaner 18 35 c d 83 200BOG Opcional para los modelos TechnoCleaner 15 20 30 c d 83 201BOG e el cartucho filtro del soporte del motor e Limpie con frecuencia el elemento filtrante b con un pincel de cerdas suaves fig D4 e la limpieza a fondo utilice un grifo y dirija el chorro de agua desde el interior hacia el exterior fig D5 EVE HE El filtro mojado es extremadamente delicado evite utilizar chorros de agua directos o realizar maniobras que lo puedan da ar fig D6 e Antes de volver a montar el elemento filtrante compruebe que se haya secado del todo e En caso de incrustaciones excesivas o si est desgastado sustituya nicamente el elemento filtrante b PRE FILTRO CON FORMA DE CANASTA fig EA Como opcional para los modelos TechnoCleaner 15 20 30 c d 83 038B4l e limpiar el pre filtro de canasta sacudirlo en un contenedor para residuos fig E3 e es necesario soplarlo fig EA E Espa ol 4 LIMPIEZA DEL DEP SITO BID N e Controle la cantidad de los materiales aspirados especialmente si ha sido usado para
21. e Das Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen lassen e Das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Frost Sonne usw sch tzen Das Ger t in folgenden F llen niemals benutzen mit feuchten oder nassen H nden wenn es heruntergefallen ist und offensichtliche Besch digungen oder Funktionsst rungen aufweist wenn der Stecker oder das Netzkabel besch digt sind Sofort nach der Benutzung des Ger ts und vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten IMMER den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Abb 003 e Eventuelle Reparaturen d rfen nur von Fachleuten vorgenommen werden die ber die vom Hersteller gelieferten Original Ersatzteile verf gen Reparaturen am Ger t auf eigene Faust k nnen u erst gef hrlich sein Entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen muss ein Ger t das nicht mehr verwendet wird unbrauchbar gemacht werden Hierf r ist vor dem Entsorgen das Netzkabel zu durchschneiden Keine entz ndlichen explosionsf higen oder korrosiven Substanzen aufsaugen Abb 004 Das Ger t nicht in gasges ttigten Umgebungen benutzen e Das Ger t ausschlie lich mit Wasser reinigen Weder Trichlor thylen noch L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei unsachgem em oder von den gelieferten Anweisungen abweichendem Gebrauch bei Manipulation und unsachgem er Wartung des Ger ts Abb 002 TECHNISCHE D
22. e alimentaci n el ctrica est n defectuosos Desconecte SIEMPRE el enchufe de la red de alimentaci n el ctrica fig 003 inmedia tamente despu s de usar la aspiradora o antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento Si fuera necesario someter el aparato a reparaciones stas deber n ser realizadas por especialistas que dispongan de piezas de repuesto originales suministradas por el fabricante Reparar uno mismo el aparato puede resultar extremadamente peligroso Seg n la normativa vigente un aparato que no funciona debe dejarse inutilizado cortando el cable de alimentaci n el ctrica antes de desecharlo No aspire sustancias inflamables explosivas o corrosivas fig 004 No utilice el aparato en espacios saturados de gas Limpie el aparato usando s lo agua No use tricloroetileno disolventes o detergentes abrasivos El fabricante declina toda responsabilidad en caso de da os causados por un uso in correcto o no conforme a las instrucciones indicadas o derivados de la manipulaci n o de un mantenimiento inadecuado del aparato Fig 002 DATOST CNICOS Techno 15 18 20 30 35 Tensi n de alimentaci n el ctrica V 230 230 230 230 230 RTE E 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Potencia IEC 1100 1100 1100 1100 1100 Potencia MAX 1200 1200 1200 1200 1200 Caudal de aire 165 165 165 165 165 Dep sito real
23. flexible con empufiadura ergon mica ergonomica Griff Cod 60 250 0 Bocchetta a lancia Crevice tool Fugend se Suceur long Boquilla en forma de lanza EN ZI Cod 60 258 0 Prolunghe rigide Rigid extension tubes Starre Verl ngerungsrohre Tubes rallonges rigides Extensiones r gidas Cod 60 281BON Telaio spazzola combinata Combi brush holder Ger st f r Kombi B rste Ch ssis pour brosse combin e Bastidor para cepillo combinado 236 EC Cod 60 278BON Inserto per liquidi Wet nozzle Rakel f r Fl ssigkeiten Racle pour liquides Rasqueta para l quidos ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEH RTEILE ACCESSOIRES ACCESORIOS 836 Techno 15 18 20 30 35 Inserto per moquette Carpet nozzle Einsatz f r Teppiche Brosse pour moquettes Cepillo pour moquetas Cod 60 279BON SYSTEMES DE FILTRATION SISTEMAS FILTRANTES Cod 01 400BON Cod 83 200B0G Cod 83 201B0G Inserto per pavimenti Hard floor nozzle Einsatz f r Hartb den Brosse pour sols durs Cepillo pincel Elemento filtrante a cartuccia disco adatta Cartridge filter element adapter disk Filterelement Adapterscheibe El ment filtrant cartouche disque adap Elemento filtrante con cartucho disco adap SISTEMI FILTRANTI FILTER SYSTEMS FILT
24. g 004 Do not use the machine in rooms saturated with gas Clean the machine with water only Do not use trichloroethylene TCE solvents or abrasive detergents The manvfacturer declines all responsibility for any damage caused by improper use or use not conforming to the instructions supplied tampering with the appliance and or inadequate maintenance amp er FOR weg SH ene A TECHNICAL SPECIFICATIONS Techno 15 18 20 30 35 Mains Power Supply 230 230 230 230 230 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Frequency IEC power rating 1100 1100 1100 1100 1100 MAX power rating 1200 1200 1200 1200 1200 e E 165 165 165 165 165 Drum made hisser A A Tin plated fr ER ER steel Lo Capacity of drum 15 20 20 30 35 Vacuum rating 19 19 19 19 19 Weight lasse 5 0 5 2 5 5 6 0 6 9 In accordance with european Directives 1999 44 EC WARNING For packaging purposes the accessories are located inside the drum container 1 MOUNTING OF THE CARRIAGE fig A1 Only for the models TechnoCleaner 15 20 30 To mount the carriage just rest the base of the appliance on it and press downwards until the parts snap into place 2 RELEASING THE MOTOR UNIT fig 2 A3 A4 e lift up the two hinges to release the motor unit fig A2 e refit see figura A4 3 SWITC
25. h alternating current only Before switching it on make sure the power rating is the same as the one indicated on the rating plate ONLY plug the appliance into earthed power sockets with a minimum power of 10A fig 001 Do not pull on the power cord to remove the plug from the socket fig 002 Make sure the mains electricity supply has a residual current device circuit breaker Fully unwind the power cord before switching on the appliance Only use an extension cord in perfect condition Make sure it is the right diameter for the appliance power Never drag the power cable over sharp corners and avoid crushing it Never leave the appliance operating without supervision Do not expose the machine to the elements rain frost sun etc Never use the appliance with wet or damp hands if the appliance has fallen and shows obvious signs of breakage or operating problems if the socket or power supply cord are defective ALWAYS unplug the appliance immediately after use fig 003 and before any cleaning or maintenance operations Refer all repairs to qualified service personnel that stock original manufacturer supplied spare parts It can be extremely dangerous to repair the appliance yourself In compliance with current laws any appliance that has reached the end of its lifecycle must be rendered non useable by cutting off the power supply cord before disposal Do not vacuum inflammable explosive or corrosive substances fi
26. ie den Vorfilter am Schmutzbeh lterrand um Abb E2 AR D C VERWENDUNG DES GER T 1 TROCKENSAUGBETRIEB ACHTUNG F r eine gute Leistung des Ger tes ist es wichtig die Filterpatrone immer sauber zu halten Es wird geraten diese nach 100 Betriebsstunden auszuwechseln Zum Aufsaugen f r besonders feinen Staub Asche Zement Puder etc unbedingt das Filterpatronenelement zusammen mit dem Korb Vorfilter oder dem Papierfilterbeutel verwenden 2 NASSSAUGBETRIEB Entfernen Sie den Staubbeutel und eventuell das Filtrierelement ACHTUNG Wenn die aufgesaugten Fl ssigkeiten im Beh lter den zul ssigen H chstf llstand erreicht haben wird die Ansaugung automatisch durch den Sicherheitsschwimmer unterbrochen Der Benutzer erkennt dies daran dass die Drehzahl des Motors steigt und das Ger t nicht mehr saugt Das Ger t unverz glich ausschalten und den Beh lter Eimer leeren 3 AUFSAUGEN GROSSER FL SSIGKEITSMENGEN Abb C1 e Die Fugend se nicht vollst ndig eintauchen um die teilweise Luftzufuhr zu gew hrleisten Vor Wartungsarbeiten Reinigung Auswechseln von Teilen am Filtersystem stets das Stromkabel aus der Steckdose ziehen Abb 003 22 Deutsch 1 PAPIERFILTERTUTEN AUSWECHSELN Abb D1 D2 D3 Modell TechnoCleaner 15 Bestellnummer der Packung 83 144 01 Modelle
27. ility NZ HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig aufbewahren Die Hinweise und die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen Ein Elektroger t ist kein Spielzeug Au erhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen und geistigen F higkeiten verminderter Wahrnehmung oder ohne das Handbuch vorher gelesen zu haben bedient werden e Das Verpackungsmaterial etwaige Kunststoffbeutel Pappe usw au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Dieses Ger t darf lediglich mit Wechselstrom betrieben werden Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt Das Ger t NUR an Steckdosen mit einer Belastbarkeit von mindestens 10 A anschlie en Abb 001 Nicht am Netzkabel oder am Ger t ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Abb 002 e Sicherstellen dass das Stromnetz mit einem Fehlerstrom Schutzschalter Sicherungsautomat ausger stet ist Vor der Inbetriebnahme des Ger ts das Netzkabel vollst ndig abwickeln Ein etwaiges Verl ngerungskabel darf nur dann benutzt werden wenn es in einwandfreiem Zustand ist Sicherstellen dass der Kabelquerschnitt der Ger teleistung angemessen ist Unbedingt beachten dass das Stromversorgungskabel nie ber scharfe Kanten gezogen wird und dass es nicht gequetscht wird
28. io importante PP P mantenere sempre pulito l elemento filtrante a cartuccia Si consiglia la sostituzione dopo circa 100 ore di utilizzo Per aspirare polveri particolarmente fini cenere cemento talco etc utilizzare l elemento filtrante a cartuccia insieme al pre filtro a canestro oppure con il sacco in carta filtro 2 COME ASPIRALIQUIDI Togliere il sacco raccoglipolvere ed eventualmente l elemento filtrante ATTENZIONE Quando nel contenitore bidone i liquidi aspirati raggiungono il massimo livello consentito l aspirazione viene automaticamente bloccata dall apposito galleggiante di sicurezza L utente viene avvertito dall incremento del numero di giri del motore e dall assenza di aspirazione Fermare immediatamente l apparecchio e svuotare il contenitore bidone 3 PER ASPIRARE GRANDI QUANTIT DI LIQUIDI fig C1 e Per aspirare liquidi da recipienti non immergere completamente la bocchetta a lancia onde assicurare un parziale afflusso d aria Prima di compiere qualunque operazione di manutenzione pulizia o sostituzione del sistema filtrante togliere sempre la spina dalla presa di alimentazione elettrica fig 003 1 SACCO RACCOGLIPOLVERE fig D1 D D3 Modello TechnoCleaner 15 cod confezione 83 144 01 Modello TechnoCleaner 18 e 20 cod confezione 83 140BOK Modello Techn
29. izado en ON A Acero de a P LA LA hojalata Zas Capacidad del dep sito bid n nominal 15 20 20 30 35 Depresi n max KPa aprox 19 19 19 19 19 5 0 5 2 5 5 6 0 6 9 Segun directiva europea 1999 44 CE Peso del aparado Kg ATENCION Para realizar un embalaje racional los accesorios se encuentran dentro del bid n contenedor 1 MONTAJE DEL CARRO fig A1 S lo para los modelos TechnoCleaner 15 20 30 e Para aplicar el carro es suficiente apoyar la base del aparato y ejercer presi n hacia abajo hasta sentir el clic del cierre 2 DESMONTAJE DEL MOTOR fig 2 4 e desmontar el motor levante las dos bisagras fig 2 A3 e cerrar v ase fig 3 PUESTA EN MARCHA fig A5 e Interruptor s e Posici n O OFF e Posici n I ON SISTEMAS FILTRANTES 1 USO DE LA BOLSA RECOGE POLVO fi BY _ B2 E B3 Apto para aspirar desechos s lidos y polvo dom stico e Introduzca la bolsa de filtro de papel en el dep sito bid n de desechos fig B1 e Introduzca la abrazadera de pl stico x en el empalme de entrada de aire y procurando no estropear la bolsa durante la operaci n fig B2 No use la bolsa con materiales afilados o h medos e Cambie la bolsa cuando el material aspirado alcance el nivel
30. izado por personas incluidos los nifios con reducidas capa cidades f sicas sensoriales y mentales o que no hayan le do antes el presente manual de instrucciones Los componentes del embalaje bolsas de pl stico cajas etc deben mantenerse fuera del alcance de los nifios Este aparato ha sido concebido para funcionar nicamente con corriente alterna Antes de ponerlo en marcha compruebe que la tensi n de red corresponde a la indicada en la placa de datos Conecte la aspiradora SOLO a tomas de corriente que tengan una capacidad m nima de 104A fig 001 No tire del cable de alimentaci n ni de la aspiradora para desconectar el enchufe de la toma de corriente fig 002 Compruebe que el aparato el ctrico de red disponga de un interruptor diferencial tipo salvavidas Desenrolle completamente el cable de alimentaci n el ctrica antes de poner en marcha el aparato Utilice un alargo el ctrico s lo si est en perfecto estado Compruebe que la secci n del cable sea la adecuada para la potencia del aparato Nunca permita que el cable de alimentaci n el ctrica se deslice sobre aristas cortantes y evite aplastarlo No deje la aspiradora en marcha si no hay nadie para vigilarla No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia heladas sol etc No utilice el aparato si tiene las manos mojadas o h medas si se ha ca do y presenta roturas evidentes o anomal as de funcionamiento si el enchufe o el cable d
31. m ximo de llenado o si se llena fig B3 e La bolsa no debe reutilizarse siempre debe sustituirse 2 USO DEL ELEMENTO FILTRANTE fi BA 2 B5 En dotaci n para los modelos TechnoCleaner 18 35 Opcional para los modelos TechnoCleaner 15 20 30 e Desenganchar la unidad motor del dep sito bid n y darla vuelta fig A2 A3 e Coloque el elemento filtrante b sobre el soporte del motor c fig BA e Inserte el disco adaptador a sobre el elemento filtrante b y ajuste las dos partes de manera solidaria girando en sentido horario el bot n fig B5 e Montar nuevamente la unidad motor en el dep sito bid n y engancharla 3 EMPLEO DEL PRE FILTRO CON FORMA DE CANASTA fi EY E2 Como opcional para los modelos TechnoCleaner 15 20 30 Utilice el pre filtro con forma de canasta junto con el elemento filtrante de cartucho e Desenganchar la unidad motor del contenedor bid n fig A2 A3 e Introducir el pre filtro en el contenedor bid n fig E1 e Recomendado para part culas de polvo finas tales como cemento talco yeso etc e Coloque el prefiltro por encima del borde del dep sito bid n fig E2 C USO DEL APARATO 1 COMO ASPIRADOR DE POLVO Para un rendimiento eficiente del aparato es importante mantener siempre limpio el elemento filtrante de cartucho Se recomienda sus s
32. marrer 3 UTILISATION DU PR FILTRE PANIER fig El E2 En option sur les modeles TechnoCleaner 15 20 30 Utiliser le pre filtre panier avec l l ment filtrant cartouche e D crocher l unit du moteur du r cipient bidon fig A2 e Ins rer le pr filtre dans le r cipient bidon fig E1 Recommand pour le filtrage des poussi res fines comme le ciment le talc le stuc etc 28 e Placer le pre filtre sur le bord du r cipient bidon fig E2 1 COMME ASPIRATEUR POUSSIERES ATTENTION Afin d obtenir un bon rendement de l appareil il est important que l l ment filtrant cartouche soit toujours propre Nous recommandons de la remplacer au bout de 100 heures de fonctionnement Pour aspirer des poussi res particuli rement fines cendre ciment talc etc utiliser l l ment filtrant cartouche avec le pr filtre panier ou avec le sac en papier filtre 2 COMME ASPIRATEUR EAU Retirer le sac poussi re et ventuellement l l ment filtrant ATTENTION Lorsque les liquides aspires dans la cuve bidon atteignent le niveau maximum admissible l aspiration est automatiquement bloqu e par le flotteur de s curit L utilisateur est averti par l augmentation du r gime du moteur et l absence d aspiration Eteindre imm diatement l appareil et vider le r cipient bid
33. ment de l eau Ne pas utiliser de t r benthine de solvants ou de d tergents abrasifs Le constructeur d cline toute responsabilit dans les cas suivants utilisation incorrecte ou non conforme aux instructions fournies modification et entretien inad quat de l appareil 230V Fig 002 DONNEES TECHNIQUES Techno 15 18 20 30 35 TENSIONI ici 230 230 230 230 230 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Frequence Puissance IEC 1100 1100 1100 1100 1100 Puissance MAX 1200 1200 1200 1200 1200 D bit coe etd 165 165 165 165 165 Cuve r alis e en ON A Acier en a La A fer blanc EB Capacit de la cuve bidon nomin 15 20 20 30 35 Depression KPa env 19 19 19 19 19 Kg 5 0 52 5 5 6 0 6 9 Poids de l appareil Conform ment la directive europ enne 1999 44 CE ATTENTION Afin d obtenir un emballage rationnel les accessoires sont log s l int rieur du cuve bidon A UTILISATION DE L APPAREIL 1 MONTAGE DU CHARIOT fig A1 Uniquement pour les mod les TechnoCleaner 15 20 30 Pour le montage il suffira de poser le fond du cuve bidon plat sur le chariot et de pousser vers le bas La cuve bidon sera automatiquement accroch e 2 DECROCHER L UNITE MOTEUR fig A2 A3 AA e Pour d cro
34. oCleaner 30 e 35 cod confezione 83 142BOK Il sacco non deve essere riutilizzato ma sostituito Per sostituire il sacco raccoglipolvere e Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria dell aspirapolvere fig D1 e Estrarre il sacco in carta filtro fig D2 e Chiudere la flangia in plastica con l apposito tappo fig D3 2 ELEMENTO FILTRANTE fig DA D5 D In dotazione ai modelli TechnoCleaner 18 35 cod 83 200BOG In opzione per i modelli TechnoCleaner 15 20 30 cod 83 201BOG e Rimuovere l elemento filtrante dal supporto motore e Pulire frequentemente l elemento filtrante b con un pennello a setole morbide fig D4 e Perla pulizia a fondo utilizzare un rubinetto dirigendo il getto dell acqua dall interno verso l esterno fig D5 ATTENZIONE Filtro bagnato estremamente delicato evitare getti d acqua diretti o manovre che lo possano danneggiare fig D6 e Prima di riapplicarlo assicurarsi che sia ben asciutto e In caso di eccessive incrostazioni o se consunto procedere alla sostituzione del solo elemento filtrante b 3 PRE FILTRO A CANESTRO fig E3 EA In opzione per i modelli TechnoCleaner 15 20 30 cod 83 038 41 e Per pulire il pre filtro a canestro scuoterlo in un contenitore per immondizie fig E3 e Nel caso soffiarlo fig E4
35. on 3 ASPIRER DE GRANDES QUANTITES DE LIQUIDES fig C1 e Pour aspirer des liquides dans des r cipients viter de plonger compl tement le suceur fente long afin d assurer un d bit d air partiel Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien de nettoyage ou de remplacement du filtre mousse toujours d brancher la fiche du cordon d alimentation lectrique fig 003 29 GD 1 SAC FILTRANT PAPIER fig D1 D2 D3 Mod le TechnoCleaner 15 Code emballage 83 144 01 Mod les TechnoCleaner 18 e 20 Code emballage 83 140 Mod les TechnoCleaner 30 e 35 Code emballage 83 142 0 Ne pas r utiliser le sac qui devra toujours tre remplac Pour remplacer le sac filtrant papier e D tacher le collier en plastique du raccord d entr e d air fig D1 e le sac filtrant papier fig D2 e Fermer le collier l aide du bouchon correspondant fig D3 2 CARTOUCHE FILTRE fig DA D5 D Fourni avec les mod les TechnoCleaner 18 35 code 83 200BOG Optionnel pour les mod les TechnoCleaner 15 20 30 code 83 201 Enlever la cartouche filtre du support moteur e Proc der au nettoyage fr quent de la cartouche filtre b l aide d un pinceau soies souples fig D4 e Pour un nettoyage en profondeur utilisez
36. on d alimentation lectrique sur toute sa longueur avant de mettre l appareil en marche Utiliser une rallonge lectrique uniquement si elle est en parfait tat S assurer que sa section convient la puissance de l appareil Ne jamais poser le cordon d alimentation sur des ar tes aigu s et ne pas l craser Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmospheriques pluie gel soleil etc Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouill es ou humides s il est tomb et qu il pr sente des signes de rupture vidents ou des probl mes de fonctionnement si la fiche ou le cordon d alimentation lectrique sont d fectueux TOUJOURS d brancher la fiche du secteur lectrique fig 003 imm diatement apr s usage et avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Les r parations ventuelles seront effectu es uniquement par des sp cialistes qui disposent des pieces d tach es d origine fournies par le fabricant Il ne faut pas r parer l appareil tout seul car cela peut s av rer extr mement dangereux Conform ment la l gislation en vigueur un appareil qui ne sert plus doit tre rendu inutilisable pour ce faire couper le cordon d alimentation lectrique avant de le jeter Ne pas aspirer de substances inflammables explosives ou corrosives fig 004 Ne pas utiliser l appareil dans des milieux sotur s de gaz Nettoyer l appareil en utilisant unique
37. pea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 39 x gisowatt INDUSTRIA ELETTRODOMESTICI www gisowatt it Cod 88 008B9V Ed 02 2011
38. r l uso Un apparecchio elettrico non 8 un giocattolo Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio non stato realizzato per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o che non abbiano prima letto il presente libretto istruzioni componenti dell imballaggio eventuali sacchetti in plastica cartoni ecc devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini Questo apparecchio concepito per funzionare unicamente a corrente alternata Prima di metterlo in funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati Collegare l apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata minima 10A fig 001 Non tirate il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per togliere la spina dalla presa di corrente fig 002 Accertarsi che l impianto elettrico di rete sia prowvisto di interruttore differenziale tipo salvavita Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato Assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell apparecchio Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione elettrica su spigoli taglienti ed evitare di schiacciarlo Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorvegliarlo Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia gelo sole etc Non utiliz
39. s or motor Dust bag is full or torn Cartridge filter element or the basket pre filter saturated or worn Container drum too full Dust bag is full and or saturated Filter cartdridge is saturated or worn out Basket pre filter saturated Clogged tube or accessories Container drum too full Dust bag is full and or saturated Filter cartdridge is saturated or worn out Basket pre filter saturated or ripped Clogged tube or accessories Safety float triggered SOLUTIONS e Check that the power socket is working e Contact your technical service centre see attached list e Change the dust bag Replace the filter element or clean the pre filter Check the container drum e Change the dust bag e Change the filter cartridge Clean the pre filter e Check the hose or accessories e Check the container drum e Change the dust bag Change the filter cartridge e Wash or change the basket pre filter e Check and clean the inside of the hose or accessories e Empty the container drum For EU countries only Do not dispose of electric tools with household waste In compliance with European Directives 2002 96 EC and 2003 108 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their lifecycle must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling fac
40. s ou accessoires colmat s e D clenchement du flotteur de securite REMEDES e V rifier la prise de courant e S adresser au centre apr s vente voir la liste ci jointe Remplacer le sac filtrant papier Remplacer l l ment filtrant ou nettoyer le pr filtre V rifier le cuve bidon Remplacer le sac filtrant popier Remplacer la cartouche filtre Nettoyer le pr filtre e Contr ler le flexible ou les accessoires V rifier le cuve bidon Remplacer le sac filtrant papier Remplacer la cartouche filtre Laver ou remplacer le pr filtre panier e Contr ler et nettoyer l int rieur du le flexible ou les accessoires Vider le cuve bidon Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques usag s doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement ADVERTENCIAS Guarde manual de instrucciones en un lugar apropiado Lea atentamente las advertencias y las instrucciones de uso Un aparato el ctrico no es un juguete Utilicelo y mant ngalo fuera del alcance de los ni os Este aparato no ha sido realizado para ser util
41. sch x in die Lufteintritts ffnung y einsetzen und dabei darauf achten dass die Filtert te nicht besch digt wird Abb B2 Keine scharfen Gegenst nde oder feuchten Stoffe saugen e Sobald das angesaugte Material den Beutel bis zum zul ssigen H chststand gef llt hat oder voll ist den Beutel austauschen Abb B3 e Die Papierfiltert ten d rfen nicht wieder verwendet werden sondern sind immer auszuwechseln 2 VERWENDUNG DES FILTERELEMENTS Abb B4 B5 Beiliegend f r die Modelle TechnoCleaner 18 35 Als Optional f r die Modelle TechnoCleaner 15 20 30 e Die Motoreinheit vom Schmutzbeh lter losl sen und umdrehen Abb A2 A3 e Das Filterelement b auf der Motorhalterung c positionieren Abb B4 e Den Adapterring a auf das Filterelement b auflegen und damit sich beide Teile gut zusammenf gen den Griff im Uhrzeigersinn drehen Abb B5 e Die Motoreinheit wieder auf den Schmutzbeh lter aufbauen und einhaken 3 VERWENDUNG DES KORB VORFILTERS Abb ET E2 Optional f r die Modelle TechnoCleaner 15 20 30 Den Korb Vorfilter mit dem Filterpatronenelement verwenden e Die Motoreinheit vom Schmutzbeh lter losl sen Abb A2 e F hren Sie den Vorfilter in den Schmutzbeh lter ein Abb El e Empfohlen f r feinen Staub wie Zement Talk Stuck usw Deutsch e Schlagen S
42. ta el n mero de revoluciones de forma importante CAUSAS Falta de corriente e Cable de alimentaci n el ctrica interruptores o molor defectuosos La bolsa recoge polvo est saturada o rota e Elemento filtrante de cartucho o prefiltro con forma de canasta lleno o desgastado Dep sito bid n demasiado lleno La bolsa recoge polvo est lleno y o saturado El elemento filtrante est saturado o desgastado Prefiltro con forma de canasta lleno Tubos o accesorios obstruidos Dep sito bid n demasiado lleno La bolsa recoge polvo est lleno y o saturado El elemento filtrante est saturado o desgastado Prefiltro con forma de canasta lleno o roto e Tubos o accesorios obstruidos Se ha activado el flotador de seguridad SOLUCIONES Compruebe la toma de corriente P ngase en contacto con un centro de asistencia t cnica v ase lista anexa Sustituya la bolsa recoge polvo Sustituya el elemento filtrante o limpie el prefiltro Vac e el dep sito bid n Sustituya la bolsa recoge polvo Sustituya el elemento filtrante Limpie el prefiltro Compruebe el tubo flexible o los accesorios Vac e el dep sito bid n Sustituya la bolsa recoge polvo Sustituya el elemento filtrante Lave o sustituya el prefiltro con forma de canasta Compruebe el tubo flexible o los accesorios Vac e el dep sito bid n S lo para paises de la Uni n Euro
43. ustituci n despu s de 100 horas de utilizaci n Para aspirar part culas de polvo especialmente finas cenizas cemento talco etc use el elemento filtrante de cartucho junto con el prefiltro con forma de canasta o con la bolsa de papel de filtro 2 COMO ASPIRADOR DE L QUIDOS Quite la bolsa recogepolvo y eventualmente el elemento filtrante Cuando los liquidos aspirados en el dep sito bid n alcancen el nivel maximo permitido el flotador de seguridad anular autom ticamente la aspiraci n El usuario ser advertido sobre el aumento del n mero de revoluciones y de la ausencia de aspiraci n Detener inmediatamente el aparato y vaciar el recipiente bid n 3 PARA ASPIRAR GRANDES CANTIDADES DE L QUIDOS fig C1 sumerja completamente la boquilla rinconera para que haya un flujo parcial de aire Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento limpieza o sustituci n en el sistema filtrante desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica fig 003 36 1 BOLSA RECOGE POLVO fig D1 D2 D3 Modelo TechnoCleaner 15 C d paquete 83 144BOI Modelos TechnoCleaner 18 e 20 C d paquete 83 140BOK Modelos TechnoCleaner 30 e 35 C d paquete 83 142BOK La bolsa no debe reutilizarse debe sustituirse Para sustituir la bolsa recogepolvo e Extraiga la abrazadera de pl stico
44. vitarne l uso per materiali taglienti o umidi e Cambiare il sacco quando i materiali aspirati hanno raggiunto il massimo livello di riempimento oppure qualora saturo fig B3 e sacco non deve essere riutilizzato ma deve sempre essere sostituito 2 IMPIEGO DELL ELEMENTO FILTRANTE A CARTUCCIA fi BA P B5 In dotazione ai modelli TechnoCleaner 18 35 In opzione per i modelli TechnoCleaner 15 20 30 e Sganciare l unit motore dal contenitore bidone fig 2 e Posizionare l elemento filtrante b sul supporto motore fig B4 e Inserire il disco adattatore a sull elemento filtrante b e rendere le due parti solidali ruotando in senso orario la manopola fig B5 e Rimontare l unit motore sul contenitore bidone ed agganciarla 3 IMPIEGO DEL PRE FILTRO A CANESTRO fi EY 2 E2 In opzione per i modelli TechnoCleaner 15 20 30 Utilizzare il pre filtro a canestro insieme all elemento filtrante a cartuccia e Sganciare l unit motore dal contenitore bidone fig A2 A3 e Inserire il pre filtro nel contenitore bidone fig E1 e Consigliato per polveri fini quali cemento talco stucco ecc italiano e Sormontare il pre filtro sul bordo del contenitore bidone fig E2 C IMPIEGO DELL APPARECCHIO 1 COME ASPIRAPOLVERE Per un buon rendimento dell apparecch
45. zare mai l apparecchio con le mani bagnate o umide se amp caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento se la spina o il cavo di alimentazione elettrica difettoso Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica fig 003 immediatamente dopo l uso e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio originali forniti dal fabbricante Riparare da se l apparecchio pu essere estremamente pericoloso Nel rispetto delle normative vigenti un apparecchio fuori uso deve essere reso inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione elettrica prima di buttarlo Non aspirare sostanze infiammabili esplosive o corrosive fig 004 Non utilizzare l apparecchio in ambienti saturi di gas Pulire l apparecchio utilizzando solo acqua Non usare trielina solventi o detersivi abrasivi La casa costruttrice declina ogni responsabilit per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite manomissione e manutenzione inadeguata dell apparecchio 230V Fig 002 5 DATITECNICI Techno 15 18 20 30 35 Tensione is uti iocari He On 230 230 230 230 230 Frequenza 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Potenza IEC 1100 1100 1100 1100 1100 Potenza MAX 1200 1200 1200 1200 1200 Portata d aria 165 16
Download Pdf Manuals
Related Search