Home

Art. 732 Art. TR.240

1. 9 4 USE izi rininsnssnnnanasnnnansannnunnannnanansnnnnannananananuannnunnananna 10 5 ACCESSORIES rire 11 6 MAINTENANCE 7 TROUBLESHOOTING 12 1 INTRODUCTION TO USE Before using your mitre saw please read this instruction manual very carefully in order to become familiar with the machine and its recommended use Do not lose this manual as it is an essential part of the machine itself We recommend you always refer to it in order to operate the machine in the best and safest way possible Keep the manual with the machine and handy at all times to be consulted whenever necessary Use the machine only for the uses specified below follow the instructions given in the manual carefully and never try to force or to tamper with it or to use it inappropriately 1 1 SAFETY INFORMATION AND NOTES Do not underestimate the symbols HAZARD and CAUTION in this manual Symbols and notes precede all hazardous operations both to give safety messages and to draw the users attention to danger and also to outline the appropriate behaviour to adopt to avoid such events The three symbols used and relative wording are the following HAZARD high risk behaviour which could be severely harmful A CAUTION behaviour which could be moderately harmful or damage objects NOTE the notes preceded by this symbol are of a technical natur
2. force a m quina desnecessariamente uma press o de corte excessiva pode provocar um desgaste r pido da l mina e influencia negativamente o rendimento da m quina em termos de acabamentos e precis o do corte Quando estiver a cortar aluminio e pl sticos use sempre os tornos adequados todas as pecas devem ser bem fixadas no torno Evite arranques imprevistos da m quina nao carregue no bot o de arranque quando estiver a ligar a ficha a tomada de corrente Use as ferramentas recomendadas neste manual se desejar obter o melhor rendimento da sua serra circular Mantenha sempre as m os fora da rea de servico enquanto a m quina est em movimento antes de efectuar qualquer operacao largue o bot o de accionamento no punho desligando a m quina e deixando a parar Verifique se o pino de bloqueio n 19 fig 1 foi totalmente introduzido ao utilizar a m quina como serra circular 1 7 INFORMACOES RELATIVAS AO RUiDO O valor m dio quadratico ponderado em frequ ncia da acelera o m o braco n o ultrapassa 2 5m s O n vel de press o ac stica continua equivalente ponderada A de 95 dB A n vel de ac stica de 102 dB A agr NOTAS Para cortar alum nio indispens vel usar dispositivos de protecc o dos ouvidos como auriculares ou tamp es O uso desses dispositivos tamb m aconselhado para outros usos 1 8 INFORMACOES SOBRE A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA As r
3. 60 J povzro i manj e po kodbe oz po koduje stvari POMNI opozarja na podatke ki sledijo temu znaku in so tehni ne narave in poenostavljajo uporabo 1 2 MERE STROJA dol ina 515 irina 470 vi ina 317 mm povr ina delovne mize 462x360 mm maksimalna vi ina obdelovanca nad mizo vzdol ni rez 1 3 VARNOSTNI STANDARDI aga je bila skonstruirana in sestavljena v skladu z navodili EU in sicer v skladu s standardi EEC 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 Prilo ena je deklaracija o skladnosti CE ki je skupaj z oznako CE sestavni del age in zagotavlja skladnost z varnostnimi normami EU v veljavi ki so navedene 1 4 PRIPORO LJIVA IN NEPRIPORO LJIVA UPORABA aga je bila zasnovana in sestavljena po najnovej i tehnologiji in spoznanjih in je primerna za aganje razli nih lesenih materialov ter s primerno opremo tudi plastike aluminija in njegovih zlitin ki se uporabljajo v industriji obrti in doma AGA JE PRIMERNA ZA AGANJE Qo mehkega in trdega lesa tudi eksotov proizvodov iz lesa vezanih in lepljenih plo itd tako pre no kot tudi vzdol no s primerno opremo in dopolnitvami dodatnimi vpenjalnimi sponami in pravilno izbranim listom glede na namen uporabe tudi za aluminija in njegovih zlitin 1 PREDSTAVITEV plasti nih materialov Pred uporabo kro ne age pazljivo preberite ta navodila da AGA NI PRIMERNA ZA AGANJE se seznanite s sestavo
4. 4 BETRIEB Nach der Ausf hrung und Umsetzung der bisherigen Hinweise und Beschreibungen kann nun mit der Bearbeitung begonnen werden A ACHTUNG Halten Sie stets Ihre Hande von den Schnittbereichen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen A ACHTUNG Vor Beginn einer Schneidarbeit stets eine Sichtkontrolle vornehmen und sicherstellen daf die Schutzeinrichtungen intakt sind und sich in der korrekten Position befinden 4 1 VERWENDUNG ALS TRENNMASCHINE Schnitt auf der unteren Flache Abb 10 Den Kopf mit dem Sperrbolzen 19 l sen Dann heben Sie den Kopf bis zum Anschlag an Fixieren Sie das St ck das geschnitten werden soll gut mit der linken Hand zwischen die Winkelhalter 30 der Basis damit es sich nicht bewegen kann Legen Sie die rechte Hand auf den Griff 1 und dr cken Sie die Taste 9 so dass die Kopfbewegung erfolgen kann Den Motor ber die Taste 2 auf dem Handgriff starten Lassen Sie den Kopf herunterfahren und bringen Sie langsam das Sageblatt mit dem zu schneidenden St ck in Kontakt Schneiden Sie das St ck wie vorgesehen und fahren Sie den Kopf wieder in die Ausgangsstellung zur ck Durch Loslassen der Taste 2 schaltet sich der Motor aus 4 2 VERWENDUNG ALS KREISSAGE Schnitt auf der oberen Fl che Abb 11 ACHTUNG Wird auf dem oberen Tisch gearbeitet muss die mitgelieferte untere Schutzabdeckung montiert werden ACHTUNG Die Maschine i
5. r det OBLIGATORISKT att anv nda detta tillbeh r P skjutaren skall greppas i del A medan del B skall f rs ttas i kontakt med det stycke som skall sk ras till p det s tt som visas p bilden Med hj lp av p skjutaren r det m jligt att skjuta p det stycke som skall sk ras till och f ra det samtidigt genom att det st ds p h llare C detta medan h nderna hela tiden h lls p avst nd fr n bladets tillsk rningszon Blockera med avst ngd motor maskinens huvud i det neds nkta l get med hj lp av blockeringstappen 19 Reglera h jden p den vre ytan p basis av den nskade tillsk rningsh jden och st dh llaren p det s tt som beskrivs i paragrafen REGLERINGAR Kontrollera att det vre r rliga skyddet fungerar korrekt efter att man har lyft upp det n got skall det terg till originalpositionen och helt t cka bladet Starta motorn p det s tt som beskrivs i punkt 4 1 och blockera str mbrytaren pa det stangda laget tryck pa blockeringsknappen 51 som ar placerad pa den nedre delen av handtaget Placera det stycke som skal sektioneras yta genom att placerade pa sidan pa hallaren och mata sedan tram stycket som skall sk ras pa ett jamt satt och utan forcering i riktning mot bladet F RSIKTIGT Man skall halla fast det stycke som skall sk ras till ordentligt men det skall goras med h nderna p ett beh rigt avstand fran bladets tillsk rningslinje F r
6. s stisnjenim zrakom 4 REDNO preverjajte stanje lista V kolikor se pojavijo te ave pri rezanju kot npr za iganje rezalne povr ine neobi ajni zvoki naraste pritisna sila rezanja itd zamenjajte list v kolikor je le ta po kodovan oz ga je potrebno nabrusiti kar naj opravi za to usposobljena strokovna oseba oz delavnica 6 2 POMO Za strokovno pomo ob nastalih zastojih ali okvarah ali pri problemih na katere ev naletite med delom ali v toku trajanja garancijskega roka se obrnite na poobla en servis prodajalca ki vam je ago prodal ali direktno na proizvajalca e v bli ini ni poobla enega servisa ali zastopnika 59 SL 6 4 RAZSTAVITEV oz UNI ENJE AGE po preteku njene ivljenjske dobe Ko izte e ivljenjska doba age je le to potrebno razstaviti oz zavre i kot to predpisujejo predpisi za razgradnjo in uni enje odslu ene industrijske opreme Uni enje oz Opomba Za popravila v garancijskem roku kot tudi za vsa ev potrebna popravila po izteku le tega je potrebno ago prinesti ali poslati na zgornji naslov na lastne stro ke V kolikor se ugotovi da je bila ev nastala okvara posledica napake s strani proizvajalca sestavnih delov age ali napake med sestavo vam bomo ago popravili in dostavili oz poslali nazaj na svoje stro ke V kolikor temu ni tako razg radnj o naj opravi za to vam bomo ev vgrajene potrebne nove originalne sestavne poobla ena o
7. z desno roko primite vklopno ro ico 1 in s pritiskom na vzvod 9 sprostite rezalno glavo za enite motor z glavnim vklopnim stikalom 2 pazljivo pribli ajte rezalno glavo obdelovancu in po asi za nite z rezanjem kon anem rezu dvignite rezalno glavo v prvotni zgornji polo aj ne spu ajte ro ice 1 ko ste kon ali rez dvi na vzmet v tem primeru sunkovito dvigne rezalno glavo kar privede do sunkov ob dosegu zgornje to ke in lahko do po kodb age izklju ite motor tako da sprostite glavno stikalo 2 4 2 UPORABA VZDOL NI REZ obdelovanec po iva na delovni mizici slika11 POZOR e nameravate ago uporabljati za vzdol no rezanje ali razrezovanje ve jih kosov torej rezati nad mizo je nujno potrebno namestiti spodnjo plasti no za ito ki je prilo ena POZOR aga je v svoji osnovni opremi opremljena s posebnim pripomo kom vzvodom ki slu i za potiskanje obdelovanca pri rezanju nad mizo le ta je dimenzijsko in oblikovno v skladu z varnostnimi prepisi in standardi slika 15 Ko ago uporabljate za vzdol ni rez oz za razrezovanje ve jih kosov je obvezna uporaba omenjenega vzvoda Vzvod dr ite z roko na njegovi strani ozna eni z A stran B ki je oblikovana tako da omogo a uporabo pri razli nih debelinah oz oblikah obdelovanca pa namestite na obdelovanec kot to prikazuje slika 14 Obdelovanec med rezanjem z ob utkom po asi potiskajte proti listu pri tem stalno vz
8. 17 Esquadro de apoio 18 P s de apoio 19 Perno de bloqueio 51 Bot o de bloqueio do interruptor N O O1 O1 B N 32 2 INSTALACAO 2 1 REMOCAO DA EMBALAGEM Retire a caixa que protege a maguina durante o transporte tendo o cuidado de a manter intacta para o caso que venha a ser necessario deslocar a m quina em longas dist ncias ou armazenar por periodos prolongados 2 2 MOVIMENTACAO Dadas as suas dimens es e peso reduzido a serra circular pode ser transportada facilmente por uma s pessoa fechando o bloqueio de transporte por meio da cavilha 19 2 3 TRANSPORTE Caso seja necess rio transportar a m quina coloque a na caixa original dentro da qual foi fornecida tomando atencao a coloc la na posig o correcta indicada pelas setas da embalagem Tome especial atenc o aos ideogramas gravados na caixa os quais fornecem todas as informa es necess rias para a estivagem e sobreposic o das caixas Amarre a carga com cordas ou cintas de seguran a como recomendado durante o transporte para evitar que de desloque ou caia 2 4 POSICIONAMENTO LOCAL DE TRABALHO FIG 2 3 Posicione a m quina numa base ou plataforma suficientemente lisa de modo a obter a melhor estabilidade poss vel Para trabalhar de acordo com os crit rios ergon micos a altura ideal da base ou da plataforma de trabalho deve ser a que consinta colocar o plano da base ou o plano de trabalho superior entre 90 e 95 cm
9. 2 1 DESEMBALAJE Quite la caja que protege la maguina durnte el transporte observando la precauci n de mantenerla intacta ya que podria serle util en caso de gue tuviera gue desplazar la cortadora o almacenarla por un periodo de tiempo prolongado 2 2 DESPLAZAMIENTO Dadas sus reducidas dimensiones y poco peso la cortadora puede ser transportada comodamente incluso por una sola persona accionando el blogue para el transporte mediante del pasador 19 2 3 TRANSPORTE Si fuera necesario transportar la maguina cologuela de nuevo en la caja con la cual se suministr teniendo cuidado de colocarla en la posici n correcta siguiendo las flechas impresas en el embalaje Preste atenci n a los ideogramas presentes en la caja ya que proporcionan las indicaciones para la paletizaci n y apilado de varias cajas Si fuera posible se aconseja fijar la carga con cuerdas o correas de seguridad para evitar que durante el transporte la carga pueda desplazarse o caerse 2 4 COLOCACI N PUESTO DE TRABAJO Fig 2 3 Coloque la m quina en un banco o bien en una base pedestal suficientemente plano para obtener la m xima estabilidad posible Para trabajar en condiciones ptimas la altura ideal del banco o de la base debe permitir colocar el plano de la base o el plano de trabajo superior a 90 95 cm del suelo v ase Fig 2 La colocaci n de la m quina en el puesto de trabajo debe realizarse de manera que el espacio que rodea la
10. 3 5 REGULACI N DE LA ESCUADRA DE APOYO Fig 8 SOLAMENTE PARA SIERRA CIRCULAR Puede acercar o alejar la escuadra de apoyo 17 de la cuchilla para cortar tablas seg n las medidas previamente establecidas Afloje los manubrios 37 y deslice la escuadra 17 hasta que coincida el ndice 38 ubicado en el soporte con la respectiva posici n en la escala graduada que se halla en el plano de trabajo dicha posici n corresponde a la distancia efectiva del apoyo de la escuadra con la l nea de centro de la cuchilla 4 UTILIZACI N Una vez realizadas todas las operaciones hasta aqu descritas pueden iniciar el trabajo CUIDADO Mantenga siempre las manos lejos de la zona de corte y en ning n caso intente alcanzarla durante las operaciones CUIDADO Antes de empezar cualquier A operaci n de corte aseg rense mediante un control visual que todos los dispositivos de protecci n est n en buenas condiciones y montados correctamente 4 1 USO COMO CORTADORA corte en el plano inferior Fig 10 lt Desbloquee la cabeza con el perno de bloqueo 19 Levante la cabeza de la m quina hasta el fin de carrera 28 Sujete fuertemente la pieza que se ha de cortar contra los apoyos angulares 30 de la base con la mano izquierda de modo que no pueda moverse durante el corte Coloque la mano derecha sobre la empu adura 1 y presione el pulsador 9 para desbloquear el movimiento de la cabeza Accione el motor con
11. Fate scendere la testa e mettete gradualmente a contatto la lama con il pezzo da tagliare Eseguite il taglio completo del pezzo e riportate la testa nella posizione originale Spegnete il motore rilasciando il pulsante 2 4 2 USO COME SEGA CIRCOLARE taglio sul piano superiore Fig 11 ATTENZIONE Lavorando sul piano superiore necessario montare il carter di protezione inferiore in dotazione ATTENZIONE La macchina dotata di spintore di dimensioni e forma conformi a quelle prescritte dalle norme di sicurezza Fig 14 Quando la macchina viene usata come SEGA CIRCOLARE utilizzando per le lavorazioni il piano di lavoro superiore tale accessorio deve essere OBBLIGATORIAMENTE utilizzato Lo spintore va impugnato nella parte A mentre la parte B deve essere posta a contatto con il pezzo da tagliare come mostrato in figura Tramite lo spintore possibile spingere il pezzo da tagliare guidandolo contemporaneamente tramite l appoggio sulla squadra C e mantenendo sempre le mani distanti dalla zona di taglio della lama Con motore spento bloccate la testa della macchina in posizione abbassata tramite il perno di blocco 19 lt Regolate l altezza del piano superiore in base all altezza di taglio voluta e la squadra di appoggio come descritto al paragrafo REGOLAZIONI Controllate il corretto funzionamento della protezione mobile superiore dopo averla alzata leggermente deve ritornare nella posiz
12. TRONCATRICE CIRCOLARE MITRE SAWS KREISSAGEN SCIES A ONGLET TRONZADORAS SERROTE CIRCULAR RUND AVKAPNINGSENHET CIRKULARNI PREREZIVA CIRKULARNI PREREZIVAC KROZNA ZAGA Art TR240 4 ll CERTIFICATA CERTIFIED GEPR FT CERTIFIE CERTIFICADA CERTIFICADA CERTIFIERAD CERTIFIKOVANI PROIZVOD CERTIFICIRAN PREVERJENO ISTRUZIONI PER L USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHSANLEITUNGEN UND WARTUNG MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANUTENCION INSTRUCOES DE UTILIZACAO INSTRUKTIONER FOR BRUK OCH UNDERHALL UPUTSTVO ZA UPOTREBU ODR AVANJE INSTRUKCIJE ZA UPOTREBU I ODR AVANJE NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE REZERVNI DELI INDICE INDEX INHALT INDEX INDICE INDICE INNEHALLSFORTECKNING SADR AJ SADR AJ VSEBINA ITALIANO IT Ren np I meme eena 1 6 ENGLISH EN ari 7 12 DEUTSCH PR ul 13 18 FRANCAIS ER aan aan 19 24 ESPANOL ES 25 30 PORTUGUES PT mr nn E 31 36 SVENSKA RE O A O E SE 37 42 SEHBO SR ua leale 43 48 CROATO HR pen meme meme mnom 49 54 IO o ja q 55 60 INDICE 1 INTRODUZIONE ALL USQO 1 2 INSTALLAZIONE eren 3 3 REGOLAZIONI 3 4 UTILIZZAZIONE eren nennen 4 5 ACCESSORI 6 MANUTENZIONE 5 7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 6 1 INTRODUZIONE ALL USO Prima di iniziare le lavorazioni
13. ee ee ee ee U a 16 5 MASCHINENTEILE a 17 6 WARTUNG cin 17 7 ST RUNGSSUCHE UND BEHEBUNG 18 1 EINF HRUNG IN DIE BEDIENUNG Bevor Sie mit Ihrer Kreiss ge zu arbeiten beginnen lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch damit Sie die Maschine und ihre Verwendungsm glichkeiten kennen lernen und wissen f r welche Anwendungsbereiche sie eventuell nicht geeignet ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf es geh rt zur Maschine und soll regelm ig konsultiert werden damit die Arbeitsvorg nge die darin beschrieben werden bestm glich und unter Einhaltung der Sicherheitsanforderungen ausgef hrt werden k nnen Das Handbuch sollte stets in der N he der Maschine aufbewahrt werden damit es im Bedarfsfalle gleich zum Nachschlagen bereit liegt Benutzen Sie die Maschine ausschlie lich f r die Verwendungszwecke die nachfolgend aufgef hrt werden und zwar so wie im Handbuch angegeben Versuchen Sie keinesfalls sie zu ver ndern aufzubrechen oder f r nicht vorgesehene Verwendungszwecke zu benutzen 1 1 AUFSTELLUNG ENTSPRECHEND DEN ANWENDUNGSPUNKTEN Untersch tzen Sie die Anweisungen ACHTUNG und VORSICHT in diesem Handbuch nicht Spezielle Symbole und Hinweise sollen Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Sicherheitshinweise zu gef hrlichen Arbeitsvorg ngen geben Daraus wird das Gefahrenpotential von gewissen Situationen ersichtli
14. mora biti bar 30 metara u sekundi Usisiva i koji ostvaruju ovakvu brzinu su na primjer tipa bure 6 ODRZAVANJE 6 1 INTERVENTI UOBI AJENOG ODR AVANJA Radnje uobi ajenog odr avanja koje mogu obavljati i nekvalifikovana lica su sve one opisane do sada uklju uju i i ovaj paragraf 1 Prereziva u nisu potrebna nikakva uljenja budu i da sve vrste se enja moraju biti izvr ena na suvo uklju uju i rezanje aluminijuma i njegovih lakih legura svi rotiraju i delovi ma ine se sami podmazuju 2 Za vreme radova odr avanja nosite ukoliko je mogu e li na za titna sredstva za titne nao are i rukavice 3 Uklonite ostatke rezanja svaki put kada je neophodno interveni u i po zoni se enja i na radnim povr inama Savetujemo upotrebu usisiva a ili etkice A PA NJA Ne koristite kompresovani vazduh 4 Periodi no proveravajte stanje u kom se nalazi se ivo ukoliko imate pote ko e prilikom se enja odnesite se ivo na o trenje kod specijalizovanog osoblja ili ga zamenite ukoliko je neophodno 47 6 2 POMO Ukoliko je neohodna intervencija specijalizovanog osoblja radi vandrednog odr avanja ili u slu aju popravki bilo da se radi o proizvodu koji je pod garancijom ili ne obratite se uvek autorizovanom centru ili direktno fabrici u slu aju da u va oj okolini nema centra za popravku 6 3 LIKVIDACIJA MA INE Kada ma ina jednom prestane da bude operativna njena likvid
15. avst nd fr n bearbetningszonerna n r maskinen r i r relse innan n gon typ av operation g rs skall man sl ppa upp knappen p handtaget st nga av maskinen och se till att den stoppar Kontrollera att blockeringstappen nr 19 fig 1 har satts i p ett korrekt s tt f r anv ndning av rund s g 1 7 INFORMATIONER BETR FFANDE BULLER det genomsnittliga kvadratiska avv gda v rdet i frekvens f r hand arm accelerationen verskrider inte 2 5m s niv n for den kontinuerliga likv rdiga avv gda ljudstyrkenivan A ar 95 dB A ljudniv n ar 102 dB A E oss For tillsk rning av aluminium maste individuell skyddsutrustning som h rselskydd eller ronproppar baras Vi rekommenderar att denna utrustning ven anvands i det ovriga arbetet med maskinen 1 8 INFORMATION OM ELEKTROMAGNETSIK KOMPATIBILITET De senaste europeiska sakerhetsnormerna och framfor alit direktivet EEG 89 336 foreskriver att alla apparater skall vara utrustade med avsk rmningsanordningar for radiostorningsskydd bade fran och till den yttre milj n Denna maskin verensst mmer med f reskrifterna Testen har gjorts i enlighet med normerna EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 BESKRIVNING AV MASKINEN Fig 1 Den runda avkapningsenheten utgors av tre huvuddelar en central del som innefattar motorn 6 som ar ansluten till underdelen 3 genom fogen 4 och det roterbara st det 5 och den vre arbetsenheten
16. beschnitten oder abgetrennt werden vor allem wenn Holz in Richtung der Maserung ges gt wird Legende Abb 1 1 Steuergriff 2 Starttaste 3 Sockel 4 Gelenk Geh use Sockel 5 Drehbare Halterung 6 Motor 7 S geblatt 8 Freigabehebel Gradeinteilung 9 Freigabetaste Geh usesenkung 10 S geblattschutz Unbeweglich 11 S geblattschutz Beweglich 12 Sperrstangen f r den Stab 13 Auffangbecken f r S gemehl 15 Oberer Arbeitstisch 16 Oberer abnehmbarer Schutz 17 Tragwinkel 18 St tzf e 19 Sperrbolzen 51 Sperrtaste Schalter 2 INSTALLIEREN 2 1 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus der Schachtel die sie wahrend des Transports geschutzt hat ohne diese zu beschadigen denn sie k amp nnte spater bei einem langeren Transport der Kreissage oder einer langfristigen Lagerung wieder nutzlich sein 2 2 VERSCHIEBUNG Da die Kreissage relativ klein und leicht ist kann ihr Standort leicht verandert werden auch von einer einzigen Person Es genugt durch Einwirkung auf den Bolzen 19 die Transportsperre freizugeben 2 3 TRANSPORT Falls die Maschine transportiert werden muss stellen Sie sie in ihre Originalverpackung in der sie geliefert wurde und achten darauf dass sie in der richtigen Position eingefuhrt wird siehe Pfeile auf der Schachtel Beachten Sie bitte die Ideogramme auf der Verpackung genau denn sie zeigen wie viele Schachteln auf Paletten gepackt oder bereinander gestapelt werd
17. hexagonal en el sentido de las agujas del reloj Apriete el pulsador negro 40 que se encuentra en la parte derecha de la cortadora detr s del motor al mismo tiempo gire el c rter m vil 11 liberando completamente la hoja Quite la hoja y sustit yala por otra observando la precauci n de que el sentido de rotaci n indicado por la flecha en el c rter 10 concuerde con la inclinaci n de corte de los dientes La brida interna se ha realizado para permitir el montaje de hojas con orificio de Y 20 mm directamente en el rbol y hojas con orificio de O 30 mm volcando la brida interna de manera que el cubo est orientado hacia el exterior Antes de montar la hoja limpie esmeradamente las bridas de apoyo Vuelva a colocar la brida externa 43 asegur ndose de que encaje perfectamente en el rbol y apriete el tornillo Antes de volver a colocar el enchufe hay que colocar el c rter 11 de manera que cubra totalmente la hoja si fuera necesario efect e una maniobra de corte sin material subiendo y bajando la cabeza de trabajo AN iCUIDADO No monte nunca hojas que a simple vista presenten grietas 4 5 CAPACIDAD DE CORTE Fig 9 La tabla especifica las capacidades de corte a 0 y 45 que pueden obtenerse en las normales condiciones de utilizaci n descritas en el presente manual DIS h max 78 i 162 45 h max 53 I max 150 MAX 40 5 ACCESORIOS 5 1 ELECCI N DE LA HOJA La cortadora est provi
18. AGE Pravilen transport age je le v njeni originalni embala i katli Zago pazljivo namestite v njeno originalno katlo Pri tem pazite da je le ta pravilno obrnjena kot to prikazujejo pu ice na embala i in da je ne po kodujete oz ne po kodujete nobenega njenega dela Posebno pozornost posvetite ozna bam na katli ki podajajo vse potrebne informacije oz napotke za zlaganje oz name anje katle Zago morate med transportom pritrditi s pomo jo razpolo ljivih sredstev da ne pride do premikanja prevra anja udarcev itd in s tem povezanih po kodb age 2 4 NAMESTITEV DELOVNO MESTO slika 2 3 ago namestite postavite na ustrezen podstavek ali podporo tako da zagotovite popolno stabilnost le te Pri tem upo tevajte osnovne ergonomske kriterije ki predpisujejo vi ino delovne mize 15 vzdol ni rez oz podno ja 3 pre ni rez na pribli no 90 95 cm od tal slika 2 Vedno zagotovite vsaj 80 cm prostora v vseh smereh okoli age kar zagotavlja ustrezne pogoje za varno delo z ago nastavitev le te i enje in enostavno vzdr evanje age kot to prikazuje slika 3 Za pritrditev age na delovno povr ino uporabite tiri luknje na podno ju age PAZI Zagotovite da je aga name ena na ustrezno delovno mesto tako v smislu stabilnosti kot tudi splo nih varnih pogojev za delo ki vklju ujejo pravilno osvetlitev delovnega mesta kot tudi splo no stanje okolice na delovnem mestu
19. Eccessivo rumore del motore Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Fate controllare il motore da personale specializzato II motore non sviluppa la piena potenza Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso circuito al quale collegate la macchina II motore tende a surriscaldare Il motore sovraccaricato Raffreddamento del motore non adeguato Evitare di sovraccaricare il motore durante l operazione di taglio Rimuovere la polvere dal motore per ottenere il corretto flusso dell aria di refrigerazione Riduzione della capacit di taglio La lama stata affilata molte volte e si ridotta di diametro Intervenite sulla regolazione del fine corsa della discesa della testa La finitura del taglio risulta grezza o ondulata La lama amp consumata oppure non ha la dentatura adatta allo spessore del materiale che state tagliando Fate affilare la lama da un centro di affilatura specializzato Controllate se la dentatura che state usando amp giusta nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA Scheggiatura del pezzo tagliato La dentatura della lama non adatta al pezzo che state tagliando Controllate qual la giusta dentatura da utilizzare nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA INDEX 1 2 INSTALLATION eret 9 3 ADJUSTMENT
20. Umanjen rezanja kapacitet Sje ivo je o treno toliko puta da se umanjilo za dijametar Izvr ite reguliranje hoda spu tanja glave ma ine Fino dovr avanje je lo eg kvaliteta ili valovito Sje ivo je istro eno ili nema vrstu zubaca koji su primjereni irini rezanog materijala Nao trite se ivo u specijaliziranom centru Prekontrolirajte da li koristite ispravne zubce sje iva uz pomo paragrafa IZBOR SJECIVA Okrnjenje komada rezanog Zubci sje iva nisu primjereni materijalu koji re ete Prekontroli ite u paragrafu IZBOR SJE IVA koje zubce sje iva treba koristiti 54 1 1 UPORABLJENI SIMBOLI VSEBINA Nikoli ne podcenjujte opozorilnih znakov v navodilih kot 1 PREDSTAVITEV uuu 55 so POZOR PAZI in POMNI V smislu varnosti in dodatnega opozarjanja uporabnika so v 2 INAMESTITEV ici 57 navodilih uporabljeni dolo eni grafi ni simboli ki e dodatno opozarjajo uporabnika na nevarne oz nepravilne postopke 3 NASTAVITVE l u uuu 57 in na postopke kako se izogniti nevarnostim ki so s tem povezane 4 UPORABA u u uu U uu u ace sai 58 Uporabljeni simboli so 5 PRIPADAJOCA OPREMA 59 POZOR opozarja na nevaren oz nepravilen postopek ki lahko povzro i resne po kodbe 6 VZDR EVANJE inician 59 h PAZI opozarja na nepravilen postopek ki lahko 7 ODPRAVLJANJE NASVET
21. a ili rukav vre ice moraju biti pri vr eni za kolektor uz pomo trake Preporu ujemo vam da periodi no praznite vre icu ili posudu usisiva a i da istite filter Brzina izlaska zraka koju stvara usisiva mora biti bar 30 metara u sekundi Usisiva i koji ostvaruju ovakvu brzinu su na primjer tipa bure 6 ODR AVANJE 6 1 INTERVENTI UOBI AJENOG ODR AVANJA Operacije uobi ajenog odr avanja koje mogu obavljati i nekvalificirana lica su sve one opisane do sada uklju uju i i ovaj paragraf 1 Prereziva u nisu potrebna nikakva uljenja budu i da sva rezanja moraju biti izvr ena na suho uklju uju i rezanje aluminija i njegovih laganih legura svi rotiraju i dijelovi ma ine se sami podmazuju 2 Za vrijeme radova odr avanja nosite ukoliko je mogu e li na za titna sredstva za titne nao ale i rukavice 3 Uklonite ostatke rezanja svaki put kada je neophodno interveni u i po zoni rezanja i na radnim povr inama Savetujemo upotrebu usisiva a ili etkice AN POZORNOST Ne koristite kompresovani zrak 4 Periodi no provjeravajte stanje u kom se nalazi sje ivo ukoliko imate pote ko e prilikom rezanja odnesite sje ivo na o trenje kod specijaliziranog osoblja ili ga zamjenite ukoliko je neophodno 53 6 2 POMO Ukoliko je neohodna intervencija specijaliziranog osoblja radi vandrednog odr avanja ili u slu aju popravki bilo da se radi o proizvodu koji je pod garancijo
22. accidentalmente no se alarmen pero controlen si realmente ha habido una interrupci n de corriente en la red e REGULACIONES CUIDADO Todas las regulaciones que se indican en los parrafos siguientes deben realizarse con el motor de la maguina apagado 3 1 REGULACI N DEL NGULO DE CORTE ROTACION CABEZA Fig 4 La cortadora puede realizar cortes orientados tanto a la derecha como a la izquierda Las posiciones fijas ya taradas son 22 30 y 45 Para obtener estas posiciones afloje los dos tornillos 20 desbloquee la cabeza de la maguina tirando hacia arriba el mando 21 haga girar el soporte giratorio operando con la empu adura 1 y bloqu elo mediante los dos tornillos 20 La cabeza se parara automaticamente cada vez gue el indice 22 este alineado con la correspondiente posici n escogida en la placa graduada Para todas las posiciones intermedias una vez alineado el indice con la posici n en la placa bloguee el soporte giratorio mediante de los dos tornillos 20 3 2 REGULACION DEL ANGULO DE CORTE INCLINACION CABEZA Fig 5 La cabeza de la maguina puede inclinarse hasta un maximo de 45 hacia la izguierda Levante el plano superior hasta el maximo de su altura desbloguee la manecilla 24 gue esta ubicada en la parte posterior de la maguina e incline la cabeza hasta gue se pare en el tope a 45 ya tarado en fase de prueba CUIDADO Verificar gue el mando 24 garantice en cada fase de trabajo el blogu
23. age njeno uporabo in primeri le eleznih oz jeklenih materialov ter eleznih in drugih te zlitin ki niso navedeni zgoraj Navodila shranite na varno mesto saj so sestavni del age _ prehrambenih materialov proizvodov in kosti in jih po potrebi uporabljajte kot priro nik za pravilno delo Z _ betona in podobnih materialov ago v skladu s predpisi o varnosti pri delu kot tudi ni primerna za uporabo v primeru da je bila Zago uporabljajte samo in edino v spodaj navedene namene odstranjena manjka ali je po kodovana katerakoli V ago ni dovoljeno posegati v smislu spreminjanja njenega originalna za ita age osnovnega namena jo preobremenjevati ali uporabljati v ne priporo ene namene 55 SL 1 5 STANDARDNIVARNOSTNI NAPOTKI Pri delu z ago upo tevajte naslednje napotke ne uporabljajte age na zelo zanemarjenih mestih in tudi ne v bli ini vnetljivih teko in in eksplozivnih plinov ne uporabljajte age na prostem v asu neprimernih vremenskih razmer e so prisotni eksplozivni plini med nevihto in de jem itd uporabljajte primerna delovna obla ila brez irokih rokavov ali dodatkov kot so ali veri ice zapestnice ali prstani ki se lahko zapletejo v gibajo e dele age vedno uporabljajte predpisana osebna za itna sredstva kot so dobro prilegajo e se delovne rokavice za itna o ala za itne slu alke ali epe za u esa za itne evlje in za itno pokriva
24. comprimento use o cal o da barra para evitar de repetir sempre a regula o da mesma medida Aperte a haste 26 no furo da base com o parafuso 27 desaperte o volante 28 e coloque o cal o 29 distancia necess ria da l mina depois aperte o volante 28 33 PT 3 4 REGULACAO DA ALTURA DO PLANO SUPERIOR Fig 7 SO PARA SERRA CIRCULAR ATENCAO Quando trabalhar no plano superior necess rio instalar o carter de proteccao inferior fornecido Para aplicar o carter suplementar desaperte o volante 32 por debaixo do plano superior do lado esquerdo oposto ao motor aplique a protec o suplementar enfiando o perno do volante 32 na asa da protecc o empurrando a contra o plano superior aperte definitivamente protec o com o volante 32 posicione e aperte depois a cabe a operadora com o perno de fixa o 19 Para regular a altura do plano superior de modo a efectuar o corte com a espessura desejada efectue as seguintes opera es lt desaperte os tr s volantes 32 aproxime o esguadro de apoio 17 l mina regule e posicione perfeitamente o plano sem que a l mina sobressaia do material a cortar acima da altura do dente aperte as tr s rodas manuais 32 3 5 REGULAC O DO ESQUADRO DE APOIO Fig 8 S PARA SERRA CIRCULAR Pode aproximar ou afastar o esquadro de apoio 17 da l mina de modo a executar o corte de t buas com a medida predefinida Desaperte os v
25. con la Vostra troncatrice leggete attentamente guesto manuale di istruzioni allo scopo di conoscere la macchina ed i suoi impieghi e le eventuali controindicazioni Conservate con cura guesto manuale esso fa parte integrante della macchina e ad esso dovrete sempre riferirvi per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di sicurezza le operazioni che in esso sono descritte II manuale va tenuto sempre insieme alla macchina a portata di mano per potere essere consultato ogni volta si renda necessario Utilizzate la macchina solo ed esclusivamente per gli impieghi di seguito specificati usandola come raccomandato in questo manuale e non cercando in alcun modo di manometterla o forzarla o di usarla per scopi non adatti 1 1 COLLOCAZIONE IN CORRISPONDENZA DEI PUNTI D USO Non sottovalutate i richiami ATTENZIONE e CAUTELA riportati in questo manuale AI fine di attirare l attenzione e dare messaggi di sicurezza le operazioni pericolose sono precedute da simboli e note che ne evidenziano la pericolosit e spiegano come comportarsi per evitare il pericolo Questi simboli e note sono di tre categorie identificati nelle parole ATTENZIONE comportamenti rischiosi che potrebbero provocare gravi lesioni CAUTELA comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose NOTE le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni 1 2 DIMENSIONI DI INGOMBRO Lunghezza 51
26. delu Za nastavljanje delovne mizice premaknite naslon 17 proti listu sprostiti ro ici 32 delovno mizico primite z obema rokama in sicer za levi in desni rob ter jo potisnite navzdol za zni anje bolj izpostavljen list oz jo dvignite navzgor manj izpostavljen list dejansko izpostavljenost lista v milimetrih od itate na skali 33 na naslonu 17 ko dose ete eleno vi ino mizice le to utrdite z ro icama 32 3 5 NASTAVITEV NASLONA ZA VZDOL NI REZ oz SIRINE REZANJA irino rezanja nad mizo nastavljamo s pomo jo naslona 17 in sicer popustite ro ico 37 ter premaknite naslon v eleno pozicijo trenutno nastavljeno mero prikazuje indikator 38 na skali delovne mizice le ta ustreza dejanski razdalji med naslonom in sredinsko rto irine lista 4 UPORABA Ko ste opravili vse zgoraj opisane nastavitve in ste se spoznali z ago lahko za nete z uporabo rezanjem POZOR VEDNO dr ite roke stran od mesta rezanja v nobenem primeru jih ne pribli ujte ko je aga v teku POZOR Pred vsako uporabo obvezno preverite da so vsi za itni deli pravilno pritrjeni na svoja mesta 58 4 1 UPORABA PRE NI REZ obdelovanec po iva na spodnji delovni povr ini slika 10 sprostite rezalno glavo tako da sprostite vzvod 19 dvignite rezalno glavo da dose e zgornji kon ni polo aj z levo roko namestite obdelovanec in ga pritisnite ob naslon 30 ter ga trdno dr ite da zagotovite njegovo stabilnost med rezanjem
27. do chao ver fig 2 O posicionamento da m quina no local de trabalho deve ser executado de modo a obter pelo menos 80 cm de espaco em todas as direc es em redor da m quina para se poder efectuar a limpeza manuten o e regula es necess rias ver fig 3 Fixe a m quina base utilizando os quatro furos existentes na sua base AVISO Certifique se de que esta m quina posicionada numa rea de trabalho com condic es ambientais favor veis e de iluminacao As condic es gerais do ambiente de trabalho sao de importancia fundamental para a prevenc o de acidentes 2 5 LIGAC ES EL CTRICAS Verifique se a instala o el ctrica qual for ligar a m quina est ligada terra de acordo com as normas de seguranca em vigor e se a tomada est em bom estado Lembramos o utilizador que deve existir sempre uma protecc o magnetot rmica destinada a salvaguardar todos os condutores contra curto circuitos e sobrecargas Esta protecc o deve ser escolhida de acordo com as caracter sticas el ctricas da m quina indicadas no motor NOTAS O equipamento el ctrico da sua serra circular est equipado com um rel de tens o m nima que abre automaticamente o circuito quando a tens o desce abaixo de um limite m nimo predefinido e que impede que a m quina recomece a funcionar quando a tens o volta aos n veis normais previstos Se a m quina parar involuntariamente n o se alarme Certifique se se faltou efectiv
28. dugmeta 2 4 2 UPOTREBA CIRKULARNETESTERE se enje na gornjoj plo i Slika 11 PA NJA Da biste koristili gornju plo u neophodno je montirati unutra nji za titni karter koji se nalazi medju opremom ma ine AN PA NJA Ma ina poseduje deo za guranje se enog materijala dimenzija i oblika koje su u skladu sa sigurnosnim propisima Slika 14 Kada se ma ina koristi kao CIRKULARNATESTERA za radnje koje se vr e na gornjoj plo i upotreba ovog dodatka je OBAVEZNA Uzmite ovaj dodatak iz dela A dok deo B mora biti stavljen tako da bude u kontaktu sa komadom za rezanje kao to je prikazano na slici Uz pomo ovog dodatka se eni komad se mo e gurati i istovremeno se mo e kotrolisati uz pomo dr a a C dr e i pri tom ruke uvek na sigurnom odstojanju od zone rada se iva Sa isklju enim motorom stavite glavu ma ine u spu tenu poziciju uz pomo ru ke za blokiranje 19 Regulisite visinu gornje plo e na osnovu eljenih dimenzija se enja i reguli ite pomo ni dr a onako kako je opisano u poglavlju REGULISANJA Prekontrolisite da li pokretna za tita gornje plo e radi na ispravan na in kada je lagano podignete mora se vratiti u prvobitan polo aj prekrivaju i pri tom se ivo u potpunosti Pokrenite motor kao to je opisano u ta ki 4 1 i stavite prekida na poziciju isklju eno stiskaju i dugme za zaustavljanje 51 koje se nalazi na donjem delu dr ke Postavite dasku za
29. es darf nie zum Anheben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden sch tzen Sie es vor scharfen Kanten l und berhitzung Stellen Sie sicher dass Kinder oder Unbefugte sich nicht der Maschine n hern oder diese sogar anfassen Falls Verl ngerungskabel notwendig sind verwenden Sie bitte nur gepr fte Artikel von SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R WEITERE RISIKEN Die Maschine sollte nicht unn tig zu hohen Belastungen ausgesetzt werden zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden Vermeiden Sie versehentliche Inbetriebsetzungen der Maschine beim Einstecken des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird Nur so kann Ihre Kreiss ge optimale Leistungen erbringen Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone gelangen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie Arbeitsvorg nge jeder Art vornehmen lassen Sie die Taste des Handgriffs los und schalten Sie die Maschine aus berpr fen Sie den vollst ndigen Einsatz des Sperrstifts 19 Abb 1 beim Gebrauch als Kreiss ge 1 7 INFORMATION ZUR GER USCHENTWICKLUNG De
30. in list v mirovanju 3 1 NASTAVITEV REZALNEGA KOTA LEVO DESNO slika 4 Va a kro na aga omogo a rezanje pod razli nimi koti levo in desno v obmo ju 45 levo desno Pred nastavljeni koti so 22 30 in 45 v obe smeri Za nastavitev elenega rezalnega kota najprej sprostite oba vijaka 20 nato sprostite rezalno glavo tako da povle ete zati 21 nato s pomo jo ro ice 1 obrnite glavo v eleni polo aj V kolikor ste med obra anjem glave popustili ro ico 21 se bo glava ustavila in utrdila v prvem mo nem pred nastavljenem polo aju v smeri obra anja V kolikor boste zati 21 zadr ali lahko glavo obra ate nemoteno iz ene v drugo skrajno lego do elenega kota V kolikor kot ki ga v tem trenutku prikazuje indikator 22 ustreza enemu od pred nastavljenih kotov se bo glava avtomati no utrdila v tem polo aju ko sprostite zati 21 V primeru da elite nastaviti enega od vmesnih kotov ki niso pred nastavljeni glavo obrnite do elenega kota ki ga prikazuje indikator 22 in jo nato utrdite s pomo jo vijakov 20 v pravilni legi 3 2 NASTAVITEV NAGIBA REZALNE GLAVE slika 5 Va a kro na aga omogo a rezanje pod kotom s pomo jo nagibanja rezalne glave od 0 45 v levo Za nastavitev nagiba sprostite zati 24 in glavo nagnite do konca kota 45 dokler ne dose e omejitve nagibnega kota ki je tovarni ko pred nastavljena in kontrolirana 3 3 NAMESTITEV NASTAVITEV OMEJILCA REZANIH DOL IN MASE slika 6 V
31. je 95 dB A zvu ni nivo iznosi 102 dB A NAPOMENA Prilikom rezanja aluminija obavezna je upotreba li nih sredstava za za titu sluha poput slu alica ili u nih umetaka Upotreba ovih sredstava savjetuje se i prilikom obavljanja svih ostalih radnji 1 8 INFORMACIJE O ELEKTRO MAGNETNOJ SNOSLJIVOSTI Skora nji evropski Propisi o sigurnosti posebno Direktiva CEE 89 336 predvidjaju da svi aparati moraju imati za titne uredjaje za registriranje radio smetnji od i prema spolja njem ambijentu Ova ma ina je napravljena u skladu sa tim propisima Probe su izvr ene sljede i Propise EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 OPIS MA INE Slika 1 Cirkularni prereziva se sastoji iz tri osnovna dijela centralno tijelo koje sadr i motor 6 povezan sa osnovom 3 prijeko pregiba 4 i kru nog le i ta 5 gornja jedinica za rad koja sadr i radni dio 15 i pomo ni dr a 17 i pokretna za tita sje iva 16 Osnova 3 se koristi kao oslonac prilikom izvodjenja radova rezanja i uglavljivanja pod razli itim raspolo ivim kutovima gornja plo a se koristi kao oslonac kada se trebaju podsjecati ili rezati daske velikih dimenzija i posebno prilikom rezanja du pruge drveta Obja njenje Slike 1 Komandna dr ka Prekida za aktiviranje ma ine Osnova Pregib tijela osnove Kru na plo a Motor Sje ivo Poluga za aktiviranje stupnjevanja Dugme za aktiviranje spu tanja tijela 10 Nepomi
32. m quina sea por lo menos de 80 cm en todas las direcciones de esto modo se podr n realizar con plena seguridad y espacio las operaciones de limpieza y mantenimiento as como los ajustes necesarios v ase Fig 3 Fijar la m quina al banco utilizando para ello los cuatro orificios existentes en la base PRUDENCIA Coloque la m quina en una zona de trabajo adecuada con buenas condiciones ambientales y luminosidad recuerde siempre que las condiciones generales del ambiente de trabajo son fundamentales para la prevenci n de accidentes 2 5 CONEXION ELECTRICA Controle que la instalaci n de red est conectada a tierra como previsto por las normas de seguridad vigentes y que la toma de corriente est en buen estado Se recuerda al usuario que l nea arriba de la instalaci n de red debe estar presente una protecci n magnetot rmica apta para proteger todos los conductores de los cortocircuitos y de las sobrecargas Dicha protecci n deber elegirse teniendo en cuenta las caracter sticas el ctricas de la m quina marcadas sobre el motor NOTA la instalaci n el ctrica de su cortadora est provista de rel de m nima tensi n que abre autom ticamente el circuito cuando la tensi n desciende por debajo de un l mite m nimo establecido y que impide el restablecimiento autom tico de la condici n de funcionamiento cuando la tensi n regresa a los niveles nominales previstos Si la m quina se detuviera
33. mo e se i TVRDO MEKO DRVO DOMA EG ILI STRANOG POREKLA UZDU PREKO PRUGE DRVETA uz pomo odgovaraju ih dodataka posebno se ivo i kleme mo e se i PLASTI NE MATERIJALE ALUMINIJUM NJEGOVE LEGURE NEDOZVOLJENA UPOTREBA Nije predvidjena za se enje GVOZDENIH MATERIJALA ELIKA LIVENOG GVO DJA ILI BILO KOG DRUGOG MATERIJALA RAZLI ITOG OD DOZVOLJENOG POSEBNO UKOLIKO SE RADI O PREHRAMBENIM SUPSTANCAMA NIJE DOZVOLJENA UPOTREBA CIRKULARNE TESTERE BEZ ZA TITE 43 1 5 1 6 44 OP TI SIGURNOSNI PROPISI Uverite se da je zona rada uvek o i ena od ostataka se enja Nemojte koristiti ma inu na vla nim mestima ili na mestima gde su prisutne zapaljive te nosti ili gas Nemojte je koristiti na otvorenom kada vremenske prilike i ambijent to ne dozvoljavaju na primer u toku nevremena ili padavina Obucite se adekvatno izbegavajte ode u sa irokim rukavima ili predmete poput ala lan i a ili narukvica koji bi se mogli zaka iti za delove u pokretu Koristite uvek li ne mere bezbednosti za titne nao are u skladu sa propisima rukavice ije dimenzije odgovaraju veli ini ake slu alice ili u ne umetke i ukoliko je potrebno kapicu za zadr avanje kose Obratite pa nju na kabl za napajanje nemojte ga koristiti za podizanje ma ine ili za izvla enje utika a iz uti nice i dr ite ga dalje od o trih ivica ulja ili od mesta sa visokom temperaturom Dr ite
34. p rrafo REGULACIONES Controle que la protecci n m vil superior funcione correctamente despu s de levantarla ligeramente debe regresar a su posici n original cubriendo por completo la cuchilla Accione el motor como se describe en el p rrafo 41 bloqueando el interruptor en la posici n de cerrado con el pulsador 51 en la empu adura Coloque la tabla que se ha de cortar sobre el plano apoy ndola lateralmente sobre la escuadra y haga avanzar la pieza que se ha de cortar de modo regular y sin forzarla hacia la cuchilla o PRUDENCIA la pieza que se ha de cortar se t debe sujetar siempre fuertemente observando la precauci n de cogerla lejos de la l nea de corte de la cuchilla detener la maquina apriete el interruptor de marcha 2 que desbloquea autom ticamente el pulsador de bloqueo 51 4 3 REGULACI N ESCUADRA DE APOYO 4 4 MONTAJE Y O SUSTITUCI N DE LA HOJA Fig 12 CUIDADO Efect e estas operaciones s lo despu s de haber parado el motor de la m quina soltando el pulsador de marcha 2 del interruptor CUIDADO No efect en ning n tipo de operaci n de mantenimiento ordinario sin haber desconectado antes el enchufe de la toma de corriente Levante el plano superior hasta el m ximo de su altura Con la cabeza en posici n de reposo hacia arriba bloquee la brida externa 43 con la llave suministrada y con la llave hexagonal 5mm desenrosque el tornillo de cabeza
35. que d bloque automatiquement le bouton de blocage 51 43 REGLAGE EQUERRE D APPUI 44 MONTAGE ET OU REMPLACEMENT DELA LAME Fig 12 ATTENTION Effectuez ces op rations uniquement apr s avoir bloqu le moteur de la machine en relachant le bouton de d marrage 2 de l interrupteur ATTENTION Aucune op ration d entretien ordinaire ne peut tre effectu e sans avoir avant enlever la fiche du c ble de r seau de la prise de courant Lever le plan sup rieur jusqu sa hauteur maximale Avec la t te au repos relev e bloquer la bride ext rieure 43 l aide de la cl fournie et l aide de la cl hexagonale de 5mm desserrer la vis t te six pans dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur le bouton noir 40 situ sur la partie droite de la tron onneuse derri re le moteur en m me temps faire tourner le carter mobile 11 ce qui lib re tout fait la lame Retirer la lame et la remplacer par une autre en prenant soin que le sens de rotation indiqu par la fl che sur le carter 10 soit conforme l inclinaison de coupe des dents La bride int rieure est r alis e de mani re permettre le montage de lames ayant un trou de O 20 mm directement sur l arbre et de lames ayant un trou de Y 30 mm en renversant la bride enti re en sorte que le moyeu soit dirig vers l ext rieur Avant de monter la lame nettoyer avec soin les brides d appui Repositionner la bride ext rieure 43 en v
36. som inkluderar arbetsytan 15 stodhallaren 17 och bladets r rliga skydd 16 Underdelen 3 anv nds som st d nar man skall utf ra operationer som avkapning och svarvning i de olika disponibla vinklarna den vre ytan anvands som st d nar man skall gora kanttillskarningar eller sektionera tr stycken av stora dimensioner och framf r allt vid tillsk rning av tra med knutor Bildtext till Fig 1 Styrhandtag Stoppknapp Underdel Fog stomme underdel Roterbart stod Motor Blad Spak for fril ggning av gradering Tryckknapp for frilaggning av stommens nedging 10 Fast skydd till bladet 11 R rligt skydd till bladet 12 Stativ f r blockering av sting 13 Kollektor f r t mning av damm 15 vre arbetsyta 16 vre r rligt skydd 17 St dhillare 18 St df tter 19 Stoppbult 51 Knapp f r blockering av brytare SONDA BR OO ND 2 INSTALLATION 2 1 AVL GSNA EMBALLAGE Ta bort kartongen som skyddar maskinen under transporten men spara den utan att gora s nder den ifall maskinen skall flyttas l ngre strackor eller lagras under l ngre perioder 2 2 HANTERING Tack vare dess sma dimensioner och l tta vikt kan avkapningsenheten l tt hanteras och flyttas av en enda person genom att den speciella blockeringen for transport aktiveras med hjalp av tappen 19 2 3 TRANSPORT Om maskinen skulle beh va transporteras skall man lagga den i den kartong den lag i vid f rs liningen och vara uppmarksam pa a
37. trop humides ou en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Ne pas l utiliser en plein air lorsque les conditions g n rales m t orologiques et du milieu environnant ne le permettent pas par exemple atmosph res explosives durant un orage ou des pluies Mettre des v tements appropri s viter de porter des v tements aux manches larges ou des articles comme les charpes des cha nes des bracelets qui pourraient tre accroch s par les organes en mouvement Utiliser toujours des dispositifs personnels de protection lunettes anti accidents conformes aux normes gants dont les dimensions correspondent celles de la main casques ou dispositifs auriculaires et coiffes pour retenir les cheveux si n cessaire Veiller au c ble d alimentation ne pas l utiliser pour Soulever la machine ou pour d brancher la fiche de la prise et le prot ger contre les angles saillants les huiles et les zones temp rature lev e Garder l appareillage loin de la port e des enfants et des personnes trang res faire en sorte qu ils ne s approchent pas et qu ils ne soient pas en contact avec cet appareillage Si n cessaire utiliser des rallonges du c ble d alimentation utiliser uniquement celles de type homologu NORMES DE SECURITE POUR LES RISQUES RESIDUELS Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les performances de la machine quant la finitio
38. u kontakt sje ivo sa komadom koji elite rezati Izvr ite kompletno rezanje komada potom vratite glavu ma ine u prvobitnu poziciju Ugasite motor isklju ivanjem dugmeta 2 4 2 UPOTREBA CIRKULARNE PILE rezanje na gornjoj plo i Slika 11 POZORNOST Da biste koristili gornju plo u neophodno je montirati unutra nji za titni karter koji se nalazi medju opremom ma ine POZORNOST Ma ina poseduje dio za guranje se enog materijala dimenzija i oblika koje su u skladu sa sigurnosnim propisima Slika 14 Kada se ma ina koristi kao CIRKULARNA PILA za radnje koje se vr e na gornjoj plo i upotreba ovog dodatka je OBAVEZNA Uzmite ovaj dodatak iz dijela A dok dio B mora biti stavljen tako da bude u kontaktu sa komadom za rezanje kao to je prikazano na slici Uz pomo ovog dodatka komad za rezanje se mo e gurati i istovremeno se mo e kotrolirati uz pomo dr a a C dr e i pri tom ruke uvijek na sigurnom odstojanju od zone rada sje iva Sa isklju enim motorom stavite glavu ma ine u spu tenu poziciju uz pomo ru ke za blokiranje 19 Regulirajte visinu gornje plo e na osnovu eljenih dimenzija rezanja i regulirajte pomo ni dr a onako kako je opisano u poglavlju REGULIRANJA Prekontrolirajte da li pokretna za tita gornje plo e funkcionira na ispravan na in kada je lagano podignete mora se vratiti u prvobitan polo aj prekrivaju i pri tom sje ivo u potpunosti Pokrenite mot
39. 2 5 PRIKLJU ITEV NA ELEKTRI NO OMRE JE Preverite da je nazivna napetost el omre ja na katerega priklju ujete ago enaka tisti ki jo podaja oznaka na motorju D 230V 50Hz Prepri ajte se da je el priklju ek na katerega priklju ujete ago v skladu s trenutnimi varnostnimi in tehni nimi predpisi da je priklju na vti nica pravilno ozemljena in v celoti nepo kodovana Elektri ni priklju ek oz tokokrog mora biti zavarovan z magnetotermi nim za itnim stikalom ki varuje uporabnika pred el okom kot tudi sam el sistem in ago proti kratkemu stiku preobremenitvam in po kodbam Izbira magnetotermi nega stikala mora biti v skladu s tehni nimi podatki in karakteristikami ki jih podaja ozna ba na motorju POMNI Va a kro na aga je opremljena s posebnim izklopnim relejem ki izklopi ago v primeru da priklju na napetost pade pod normalen nivo rele je opremljen s ti automatic reset funkcijo ki ponovno omogo i zagon age s pomo jo glavnega stikala ob vzpostavitvi normalne omre ne napetosti V primeru da se aga med delom sama zaustavi se je najverjetneje vklopila omenjena za ita motorja Pred ponovnim vklopom s pomo jo glavnega stikala se prepri ajte da ni morda pri lo do izpada el toka oz da je priklju na napetost na ustreznem nivoju nato ponovno za enite ago e NASTAVITVE A POZOR Med vsemi spodaj navedenimi postopki in nastavitvami mora biti motor age izklju en
40. 3 5 REGOLAZIONE DELLA SQUADRA DI APPOGGIO Fig 8 SOLO PER SEGA CIRCOLARE Potete avvicinare o allontanare la squadra di appoggio 17 dalla lama in modo da eseguire il taglio di tavole di misura prestabilita Allentate i volantini 37 e fate scorrere la squadra 17 facendo coincidere l indice 38 sul supporto con la rispettiva posizione sulla scala graduata ricavata nel piano di lavoro posizione che corrisponde alla effettiva distanza dell appoggio della squadra con la mezzeria della lama 4 UTILIZZAZIONE Una volta eseguite tutte le procedure e le operazioni fin qui descritte potete iniziare le lavorazioni N ATTENZIONE Tenete sempre le mani lontane dalla zona di taglio e non cercate in alcun modo di raggiungerla durante le operazioni ATTENZIONE Prima di iniziare ogni operazione di taglio accertatevi mediante un controllo a vista che tutte le protezioni siano integre ed in posizione adeguata 41 USO COME TRONCATRICE taglio sul piano inferiore Fig 10 Sbloccate la testa con il perno di blocco 19 Sollevate la testa della macchina fino alla massima escursione Assicurate saldamente il pezzo da tagliare contro gli appoggi angolari 30 della base con la mano sinistra in modo che non possa muoversi durante il taglio lt Ponete la mano destra sull impugnatura 1 e premete il pulsante 9 in modo da sbloccare il movimento della testa Azionate il motore con il pulsante di marcia 2 sull impugnatura
41. 3 REGULISANJE AKTIVIRANJE POLUGE ZA BLOKIRANJE DODATAK Slika 6 Ukoliko treba da izvr ite se enje vi e komada istih dimenzija koristite polugu za blokiranje izbegavaju i na taj na in uzimanje istih dimenzija vi e puta Blokirajte polugu 26 stavljanjem rafa 27 u otvor osnove popustite vijak 28 i postavite polugu za blokiranje 29 na neophodnu razdaljinu od se iva zategnite raf 28 45 3 4 REGULISANJE VISINE GORNJE PLO E Slika 7 SAMO ZA CIRKULARNUTESTERU PA NJA Dabiste koristili gornju plo u neophodno je montirati unutra nji za titni karter koji se nalazi medju opremom ma ine Da bi ste montirali dodatni karter popustite vijak 32 koji se nalazi sa leve strane ispod gornje plo e suprotno od motora stavite dodatnu za titu uvla e i osovinu vijka 32 u za titnu cev guraju i ga nasuprot gornje plo e pri vrstiti definitivo za titu uz pomo vijka 32 zatim pozicionirati i blokirati glavu ma ine uz pomo poluge za blokiranje 19 Da bi ste regulisali visinu gornje plo e radi vr enja se enja eljene debljine izvr ite slede e radnje tri vika 32 pribli ite se ivu pomo ni dr a 17 regulisite i postavite plo u tako da se ivo ne viri iznad materijala za rezanje vi e od visine zubca pri vrstite tri vika 32 3 5 REGULISANJE POMO NOG DR A A Slika 8 SAMO ZA CIRKULARNUTESTERU Da biste izvr ili se enje daski eljenih dimenzija
42. 5 mm Larghezza 470 mm Altezza 317 mm Piano superiore 462 x 360 mm Sporgenza massima lama piano superiore Massa 1 3 SICUREZZA E NORMATIVA La macchina progettata e costruita secondo le prescrizioni imposte dalle vigenti Direttive Comunitarie CEE 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 La dichiarazione di conformita CE allegata unita al marchio CE posto sul prodotto costituisce elemento fondamentale e parte integrante della macchina garantiscono la conformita del prodotto alle Direttive di sicurezza sopra citate 1 4 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI La troncatrice circolare amp stata progettata e realizzata con l impiego delle pi avanzate tecnologie ed in grado di soddisfare tutte le esigenze di taglio di legno alluminio e materie plastiche tipiche del professionista dell artigiano e dell hobbista ai massimi livelli USO CONSENTITO Essa pu tagliare LEGNO DURO E TENERO NAZIONALE ED ESOTICO LUNGO E TRAVERSO VENA e con adeguati adattamenti lama specifica e morsetti MATERIE PLASTICHE ALLUMINIO E SUE LEGHE USO NON CONSENTITO Non adatta per il taglio di MATERIALI FERROSI ACCIAI E GHISE E DI QUALSIASI ALTRO MATERIALE DIVERSO DA QUELLI SPECIFICATI NELL USO CONSENTITO ED IN PARTICOLARE DI SOSTANZE ALIMENTARI SEGA CIRCOLARE SENZA PROTEZIONE LAMA IT 1 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI Mantenete sempre pulita la zona di lavoro dai residui d
43. A Ma ina mo e rezati TVRDO MEKO DRVO DOMA EG ILI STRANOG PORIJETLA UZDU PRIJEKO PRUGE DRVETA uz pomo odgovaraju ih dodataka posebno sje ivo i kleme mo e rezati PLASTI NE MATERIJALE ALUMINIJ I NJEGOVE LEGURE NEDOZVOLJENA UPOTREBA Nije predvidjena za rezanje ELJEZNIH MATERIJALA ELIKA I LIVENOG ELJEZA ILI BILO KOG DRUGOG MATERIJALA RAZLI ITOG OD DOZVOLJENOG POSEBNO UKOLIKO SE RADI O PREHRAMBENIM TVARIMA NIJE DOZVOLJENA UPOTREBA CIRKULARNE PILE BEZ ZA TITE 49 1 4 OP I SIGURNOSNI PROPISI Uvjerite se da je zona djelovanja uvijek o i ena od ostataka rezanja Nemojte koristiti ma inu na vla nim mjestima ili na mjestima gde su prisutne zapaljive teku ine ili gas Nemojte je koristiti na otvorenom kada vrijemenski uvjeti iambijent to ne dozvoljavaju na primer u toku nevremena ili padavina Obucite se adekvatno izbjegavajte odje u sa irokim rukavima ili predmete poput ala ogrlica ili narukvica koji bi se mogli zaka iti za dijelove u pokretu Koristite uvijek li ne mjere bezbjednosti za titne nao ale u skladu sa propisima rukavice ije dimenzije odgovaraju veli ini ake slu alice ili u ne umetke i ukoliko je potrebno kapicu za zadr avanje kose Obratite pa nju na kabl za napajanje nemojte ga koristiti za podizanje ma ine ili za izvla enje utika a iz uti nice i dr ite ga dalje od o trih ivica ulja ili od mjesta sa visokom te
44. CE 1 INTRODU O PARA USO 31 2 INSTALA O er men nn 33 3 AJUSTAMENTOS tnnt 33 iii 34 5 ACESS RIOS 35 6 MANUTEN O 35 7 CORREC O DE PROBLEMAS 36 1 INTRODU O AO USO Antes de come ar a trabalhar com a sua serra circular leia cuidadosamente este manual de instru es para que se familiarize com a m quina e o seu uso e onde deve ser usada bem como as poss veis contra indica es Conserve bem este manual porque faz parte integrante da m quina e deve ser consultado sempre executar as opera es nele descritas nas melhores condi es de seguran a Mantenha este manual com a m quina e sempre m o para ser consultado sempre que for necess rio Use esta m quina apenas para os fins abaixo descritos como recomendado neste manual e n o tentando de modo nenhum alter la for la ou us la para fins impr prios 14 COLOCACAO NOS LOCAIS DE UTILIZACAO Nunca subestime os alarmes de ATENCAO e CUIDADO indicados neste manual Para atrair a atencao do utilizador e informar sobre as condic es de seguranca as operac es perigosas sao antecedidas por simbolos e notas que indicam o perigo e explicam como comportar se para evitar o perigo Estes simbolos e notas est o divididos em tr s categorias identificados com as seguintes palavras ATENCAO comp
45. FELSOKNING PROBLEM MOJLIG ORSAK REKOMMENDERAD ATGARD Motorn fungerar inte Motorn anslutningskabeln eller kontakten ar trasiga Lat maskinen kontrolleras av specialiserad personal F rs k inte att reparera motorn sj lv det kan vara farligt Motorn startar l ngsamt eller uppnar inte funktionshastigheten Lag matarspanning Skadade lindningar Kontakta elbolaget och begar en kontroll av den disponibla sp nningen L t maskinens motor kontrolleras av specialiserad personal Motorn avger alltf r Skadade lindningar Trasig motor L t maskinens motor kontrolleras av specialiserad personal mycket buler Motorn utvecklar inte full kraft Str mf rs rjningsn tets kretsar r verbelastade av belysning anslutningar eller andra motorer Koppla inte till inte andra anslutningar eller motorer till den krets som maskinen ansluts till Motorn har en tendens Motorn r verbelastad verbelasta inte motorn under tillsk rningskapacitet dess diameter har minskat att verhettas Felaktig kylning av motorn tillsk rningsoperationen Avl gsna dammet fr n motorn f r en korrekt kylluftstr m Minskad Bladet har slipats m nga g nger och Justera regleringen p gr nsl gesbrytaren f r huvudets nedg ng Tillsk rningsytan r grov eller v gformad Bladet har f rbrukats eller har fel tandning f r tjockleken p det material som skall sk ras t
46. GE ACHTUNG Wird auf der oberen Fl che gearbeitet muss die mitgelieferte untere Schutzabdeckung montiert werden F r die Anbringung der zus tzlichen Abdeckung Das Handrad 32 unter dem oberen Tisch auf der linken Seite gegen ber dem Motor I amp sen Die Zusatzabdeckung anbringen indem der Bolzen des Handrades 32 in das Langloch der Schutzvorrichtung eingesteckt und diese gegen den oberen Tisch gedr ckt wird Die Schutzvorrichtung mit dem Handrad 32 entg ltig befestigen Nachfolgend den Betriebskopf mit dem Sperrbolzen 19 positionieren und befestigen Will man die H he des oberen Tisches so einstellen dass der Schnitt die gew nschte Tiefe erh lt ist wie folgt vorzugehen Die drei Handr der 32 l sen St tzwinkel 17 dem S geblatt n hern Den Tisch perfekt einstellen und positionieren ohne dass die Klinge ber das zu schneidende Material um mehr als die H he des Zahns bersteht Die drei Handr der 32 anziehen 3 5 EINSTELLUNG DES TRAGWINKELS Abb 8 NUR F R KREISS GE Der Tragwinkel 17 kann an das S geblatt angen hert oder von diesem entfernt werden so dass Tafeln in vorbestimmten Abmessungen geschnitten werden k nnen Das R dchen 37 l sen und den Tragwinkel 17 verschieben bis der Zeiger 38 auf der Halterung auf der Skala der Arbeitsflache auf der gewunschten Position steht Diese Position entspricht dem Abstand zwischen der Winkelauflage und der Mittellinie des S geblatts
47. H LL De vanliga rutinunderh llsingreppen som ven kan g ras av icke specialiserad personal beskrivs alla i denna och f reg ende paragrafer 1 Avkapningsenheten beh ver inte sm rjas eftersom tillsk rningen alltid g rs utan inklusive tillsk rningen av aluminium och l ttmetallegeringarna alla maskinens roterande organ r sj lvsm rjande 2 Under underh llsingreppen skall man b ra i den m n det r m jligt personlig skyddsutrustning skyddsglas gon och handskar 3 Avl gsna det restavfall som uppst r vid bearbetningen fr n tillsk rningszonen och st dytan varje g ng detta r n dv ndigt Vi rekommenderar att man f r at g ra detta anv nder en dammsugare eller pensel A VARNING Anv nd inte tryckluft 4 Kontrollera bladet med jamna mellanrum om svarigheter skulle uppsta vid tillsk rningen skall man lata slipa det av specialiserad personal eller byta ut det vid behov 41 AS SV 6 2 ASSISTANS Om man skulle behova kalla in specialiserad personal for extra underhallsingrepp eller reparationer som antingen tacks av garantin men aven efterat skall man alltid kontakta 6 3 ett auktoriserat assistanscentrum eller vanda sig direkt till narheten fabriken om det inte finns nagot assistanscentrum i AVYTTRING AV MASKINEN Nar maskinen inte skall anvandas langre skall den avyttras vid en auktoriserad uppsamlings och avyttringsstation for industriavfall 7 GUIDE FOR
48. NA Prilikom rezanja aluminijuma obavezna je upotreba li nih sredstava za za titu sluha poput slu alica ili u nih umetaka Upotreba ovih sredstava savetuje se i prilikom obavljanja svih ostalih radnji 1 8 INFORMACIJE O ELEKTRO MAGNETNOJ KOMPATIBILNOSTI Skora nji evropski Propisi o sigurnosti posebno Direktiva CEE 89 336 predvidjaju da svi aparati moraju imati za titne uredjaje za registrovanje radio smetnji od i prema spolja njem ambijentu Ova ma ina je napravljena u skladu sa tim propisima Probe su izvr ene u skladu sa Propisima EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 OPIS MA INE Slika 1 Cirkularni prereziva se sastoji iz tri osnovna dela centralno telo koje sadr i motor 6 povezan sa osnovom 3 preko pregiba 4 i kru nog le i ta 5 gornja jedinica za rad koja sadr i radni deo 15 i pomo ni dr a 17 i pokretna za tita se iva 16 Osnova 3 se koristi kao oslonac prilikom izvodjenja radova se enja i uglavljivanja pod razli itim raspolo ivim uglovima gornja plo a se koristi kao oslonac kada se trebaju podsecati ili se i daske velikih dimenzija i posebno prilikom se enja du pruge drveta Obja njenje Slike 1 1 Komandna dr ka 2 Prekida za aktiviranje ma ine 3 Osnova 4 Pregib tela osnove 5 Kru na plo a 6 Motor 7 Se ivo 8 Poluga za aktiviranje stupnjevanja 9 Dugme za aktiviranje spu tanja tela Nepomi na za tita se iva 11 Pokretna za tita se iva Polu
49. OD UPOTREBE Nemojte podceniti upozorenja PA NJA i OPREZ koja se nalaze u ovom priru niku Sa ciljem privla enja pa nje i informisanja o sigurnosti radnje opasne po korisnika ma ine ozna ene su simbolima i oznakama koje imaju zadatak da istaknu opasnost i da objasne kako se pona ati da bi se ona izbegla PA NJA rizi no pona anje koje bi moglo dovesti do te kih povreda OPREZ pona anje koje bi moglo dovesti do lak ih povreda ili izazvati tetu na predmetima x NAPOMENA napomene koje predhode ovom simbolu su tehni kog karaktera i olak avaju izvr enje radnji 1 2 DIMENZIJE MA INE Du ina 515mm irina 470mm Visina 317mm Gomja plo a ea io Maitin 462x360mm Maksimalna izbo enost se iva gornje plo e 40mm A A ON kg 15 5 1 3 SIGURNOST I ZAKONSKI PROPISI Ma ina je projektovana i napravljena u skladu sa propisima predvidjenim va e im Direktivama Evropske Zajednice CEE 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 Deklaracija o saglasnosti Evropske Unije koja se nalazi u zaglavlju ini osnovni i sastavni deo ma ine ona garantuje uskladjenost proizvoda sa gore navedenim Sigurnosnim Direktivama 1 4 UPOTREBA KONTROINDIKACIJE Ma ina je projektovana i realizovana uz pomo najsavremenije tehnologije i mo e zadovoljiti sve vrste se enja drveta aluminijuma i plasti nih materijala i mogu je koristiti profesinalci zanatlije ili hobisti najvi ih kategorija DOZVOLJENA UPOTREBA Ma ina
50. STI OD UPOTREBE Nemojte podcijeniti upozorenja POZORNOST i OPREZ koji se nalaze u ovom priru niku Sa ciljem privla enja pozornosti i informiranja o sigurnosti radnje opasne po korisnika ma ine ozna ene su simbolima i oznakama koje imaju zadatak da istaknu opasnost i da objasne kako se pona ati da bi se ona izbjegla POZORNOST rizi no pona anje koje bi moglo dovesti do te kih ozljeda OPREZ pona anje koje bi moglo dovesti do lak ih ozljeda ili izazvati tetu na predmetima x NAPOMENA napomene koje predhode ovom simbolu su tehni kog karaktera i olak avaju izvr enje radnji 1 2 DIMENZIJE MA INE Du ina 515mm irina 470mm Visina 317mm Gornja plo a en ee 62x360mm Maksimalna izbo enost sje iva gornje plo e 40mm TE INA seem kg 15 5 1 3 SIGURNOST I ZAKONSKI PROPISI Ma ina je projektirana i napravljena slijede i propise predvidjene va e im Direktivama Evropske Zajednice CEE 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 Deklaracija o suglasnosti Evropske Unije koja se nalazi u zaglavlju ini osnovni i sastavni dio ma ine ona garantira uskladjenost proizvoda sa gore navedenim Sigurnosnim Direktivama 1 4 UPOTREBA KONTROINDIKACIJE Ma ina je projektirana i realizirana uz pomo najsuvremenije tehnologije i mo e zadovoljiti sve vrste rezanja drveta aluminija i plasti nih materijala i mogu je koristiti profesinalci zanatlije ili hobisti najvi ih kategorija DOZVOLJENA UPOTREB
51. UST FOR CIRCULAR SAW Loosen the handwheels 37 and slide the bracket 17 aligning the index 38 on the bearing with its corresponding position on the graduated scale on the work surface This position corresponds to the actual distance of the bearing bracket rest from the centre line of the blade 4 USE After having performed all the above procedures and operations you may begin cutting ATTENTION Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running ATTENTION WARNING Before any cutting operation check that all safety guards are sound and correctly positioned 4 1 USE AS A CUTTING OFF MACHINE cutting on the lower work surface Fig 10 Release the head with the block pin 19 Raise the machine head as far as possible Secure the workpiece firmly against the angular bearings 30 of the base with your left hand thus ensuring absolute immobility during cutting Put your right hand on the handgrip 1 and press the button 9 in order to release the head Actuate the motor with the main switch start button 2 on the handgrip Lower the head and gradually bring the blade into contact with the workpiece Complete cutting and raise the head to its original position Turn off the motor by release the main switch button 2 4 2 USE AS A CIRCULAR SAW cutting on the upper work surface Fig 11 ATTENTION When working on the upper surface it is abso
52. a deve ocorrer num Centro de Recolha e Eliminacao de Residuos Industriais ELIMINACAO DA MAQUINA 2002 96 EC 7 GUIA LOCALIZACAO DAS AVARIAS PT PROBLEMA CAUSA SOLUCAO POSSIVEL O motor nao trabalha Defeito no motor no cabo de electricidade ou na tomada Mande a maquina ser observada por um t cnico especializado Nao tente reparar a maguina porque pode ser perigoso O motor arranca devagar e n o atinge a velocidade regular de trabalho Fonte de energia com baixa voltagem Enrolamentos danificados Peca para a Companhia de Electricidade que verifique a voltagem disponivel Mande a maquina ser observada por um t cnico especializado Ruido excessivo no motor Enrolamentos danificados Motor com defeito Mande o motor ser observado por um t cnico especializado O motor nao chegue ao pico maximo de energia Circuito sobrecarregado devido a relampagos servicos ou outros motores Nao use outros servigos ou motores no circuito ao gual a maguina de corte esta ligada capacidade de corte O motor tende a Motor sobrecarregado Evite sobrecarregar o motor durante o corte sobreaguecer Arrefecimento do motor Retire a poeira do motor para permitir um insuficiente arrefecimento adeguado Diminui o daj A lamina tem sido afiada muitas Ajuste o interruptor de limite para baixar a cabega vezes e o seu diametro diminuiu O acabamento do corte irr
53. a a cortar deve estar sempre J muito bem segura tendo o cuidado de a pegar sempre longe da linha de corte da l mina Para parar a m quina carregue no o bot o de accionamento 2 que solta automaticamente o bot o de bloqueio 51 4 3 EGULACAO ESQUADRO DE APOIO 4 4 MONTAGEM E OU SUBSTITUICAO DA L MINA Fig 12 ATEN O S efectue estas opera es depois de ter parado o motor da m quina largando o bot o de accionamento 2 do interruptor ATEN O N o efectuar nenhum trabalho de manuten o ordin ria sem ter primeiro desligado a ficha do cabo da tomada de corrente Alce o plano superior at sua altura m xima Com a cabe a na posi o de repouso real ada aperte a flange externa 43 com a chave fornecida e com a chave hexagonal 5mm desaperte o parafuso de cabe a hexagonal no sentido dos ponteiros do rel gio Carregue no bot o preto 40 que se encontra na parte direita da serra circular atr s do motor e ao mesmo tempo gire o c rter m vel 11 libertando completamente a l mina Retire a l mina e substitua a por outra tendo aten o que o sentido de rota o indicado pela seta no c rter 10 corresponda inclina o de corte dos dentes A flange interna realizada de modo a permitir a montagem de l minas com furo de 20 mm de di metro directamente no veio e l minas com furo de 30 mm de di metro invertendo toda a flange de modo que o cubo fique virado para fora Antes de montar a l m
54. acija se vr i preko industrijskog autorizovanog Centra za Prikupljanje i Likvidaciju otpadaka 2002 96 EC 7 VODI ZA LOKALIZACIJU KVARA PROBLEM MOGU I RAZLOG PREDLO ENO RE ENJE Motor ne radi Niski napon napajanja O te eno ku i te Dati ma inu na kontrolu specijalizovanom osoblju Nemojte poku avati sami da popravite ma inu mo e biti opasno Motor kre e sa radom sporo ili ne dosti e brzinu dovoljnu za pravilan rad O te eno ku i te Od odgovaraju e ustanove zahtevajte kontrolu visine napona Dati ma inu na kontrolu specijalizovanom osoblju Prevelika buka motora Neispravan motor Dati ma inu na kontrolu specijalizovanom osoblju Motor ne dosti e punu snagu Elektri no strujno kolo preoptere eno svetlima aparatima ili drugim motorima Nemojte uklju ivati aparate ili druge ma ine na isto strujno kolo na koje ste uklju ili ma inu Motor je preoptere en Motor se pregrejava 5 Izbegavajte da preopteretite motor za vreme se enja Hladjenje motora nije prilagodjeno Uklonite pra inu oko motora da biste imali neometan vrsti motora prohod rashladnog vazduha Umanjen kapacitet Se ivo je o treno toliko puta da Se zyr ite regulisanje hoda spu tanja glave ma ine se enja umanjilo za dijametar Fino dovr avanje je lo eg kvaliteta ili talasasto Se ivo je istro eno ili nema vrstu zubaca koji su primereni irini se e
55. ago naj pregleda in popravi poobla en serviser motor se pregreva preobremenjen motor nezadostno ne preobremenjujte motorja odstranite prah in hlajen motor okvarjen motor agovino z motorja ago naj pregleda in popravi poobla en serviser zmanj anje rezalne premer lista je zaradi ve kratnega nastavi spodnjo to ko zamenjaj list z novim kapacitete bru enja zmanj an rez je nekvaliteten oz neprecizen obrabljen oz po kodovan list nepravilno izbrano ozobljenje lista glede na dim ali kvaliteto rezanega materiala nabrusite list ali ga zamenjajte zamenjajte list z ustreznej im slab kosma en rez obrabljen list neustrezno izbrano ozobljenje lista nabrusite list izberite ustrezen list in ga zamenjajte 60 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHEME ELECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO ELEKTRISKT SCHEMA ELEKTRI NA SEMA ELEKTRI NA EMA ELEKTRI NA SHEMA Volt 230 Hz 50 Elektri na ema Elektronska kartica PM Ea A 230 Volt ITALIANO ENGLISH DEUTSCH SVENSKA M Motore Motor Motor Motor PM Pulsante di marcia Start switch Handschalter Startknapp E Scheda elettronica Electronic card E Karte Elektroniskt kort FRANCAIS ESPANOL PORTUGU S SERBO M Moterur Motor Motor Motor PM Bo
56. amente a energia na instala o el ctrica 3 REGULAC ES ATENCAO Todos as regulac es descritos nos par grafos seguintes devem ser efectuadas com o motor da m quina desligado 3 1 REGULAC O DO NGULO DE CORTE E ROTACAO DA CABECA Fig 4 Esta serra pode cortar tanto para a direita como para a esquerda As posic es predefinidas sao 22 30 e 45 Para obter estas posi es desaperte os dois parafusos 20 desbloqueie a cabeca da m quina puxando para cima O puxador 21 rode o suporte girat rio com o punho 1 e bloqueie o suporte girat rio com os dois parafusos 20 A cabeca parar automaticamente cada vez que o indicador 22 estiver alinhado com a posi o correspondente indicada na chapa graduada Para todas as posic es interm dias quando o indicador estiver alinhado com a posi o na chapa bloqueie o suporte girat rio com os dois parafusos 20 3 2 REGULAC O DO NGULO DE CORTE INCLINAC O DA CABECA Fig 5 A cabeca da m quina pode ser inclinada at um m ximo de 45 para a esquerda Alce o plano superior at sua altura m xima desaperte o man pulo 24 na parte de tr s da m quina e incline a cabeca at Ter contacto com a prensa a 45 calibrada quando inspeccionada ATENCAO verifique se o man pulo 24 garante o bloqueio da cabeca em qualquer posic o em todas as fases de trabalho 3 3 REGULA O MONTAGEM DO CALCO DA BARRA ACESSORIO Fig 6 Para trabalhar pe as com o mesmo
57. an fasta i de rorliga delarna Anvand alltid personlig s kerhetsutrustning skyddsglas gon som verensst mmer med S kerhetsnormerna skyddshandskar av l mplig storlek i forh llande till h ndernas h rselskydd eller ronproppar samt m ssa h tta till h ret vid behov Var f rsiktig vid kontakt med matarkabeln anv nd den inte f r att lyfta upp maskinen eller f r att dra ur kontakten ur uttaget se ven till att den inte kommer i kontakt med vassa kanter oljor eller omr den med h g temperatur H ll barn och obeh riga p beh rigt avst nd fr n verktyget l t dem inte n rma sig eller komma i kontakt med det N r det r n dv ndigt att anv nda f rl ngningssladd skall man endast anv nda s dana av godk nd typ S KERHETSNORMER F R RESTERANDE RISKER Forcera inte maskinen i on dan ett alltf r kraftigt sk rningstryck kan orsaka en snabb f rslitning av bladet och en f rs mring av maskinens prestationer betr ffande slutbehandlingen och tillsk rningsprecisionen Vid tillsk rning av aluminium och plastmaterial skall man alltid anv nda de speciella kl mmorna de stycken som skall sk ras m ste alltid h llas fast med hj lp av kl mman Se till att maskinen inte startas ofrivilligt h ll inte startknappen intryckt n r du s tter i kontakten i uttaget Anv nd de redskap som rekommenderas i denna manual om du vill uppn b sta m jliga resultat med din avkapningsenhet H ll alltid h nderna p
58. apropriados os aspiradores tipo bid o 6 MANUTENCAO 6 1 TRABALHOS DE MANUTENCAO ORDINARIA Os trabalhos de manuten o regular que podem ser efectuadas por pessoal nao especializado est o todos descritos nos par grafos anteriores e no presente 1 Aserra circular n o necessita de nenhuma lubrificac o porque o corte deve ser sempre efectuado a seco incluindo o corte de alum nio e de ligas leves todas as pecas rotativas da m quina s o autolubrificadas 2 Durante os trabalhos de manuten o use sempre meios de protec o individual culos de protec o e luvas 3 Retire os res duos de corte tanto da rea de corte como das superficies de trabalho e das bases de suporte sempre que for necess rio E aconselhada a utilizag o de um aspirador ou uma escova A ATEN O N o use jactos de ar comprimido 4 Verifique regularmente as condic es da l mina se surgirem dificuldades durante o corte mande afiar a lamina afiada a pessoal especializado ou substitua a se necess rio 35 ld 6 2 ASSISTENCIA Se for necess rio chamar pessoal qualificado para trabalhos de manuten o extraordin rias ou no caso de repara es quer durante a garantia quer fora da mesma contacte sempre um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ou directamente a f brica se n o houver nenhum Centro de Assist amp ncia na sua area 6 3 Quando a actividade de opera o terminar a elimina o da maguin
59. ar e dodatno zmanj a njegove rezalne sposobnosti v smislu to nosti in kvalitete reza pri rezanju aluminija njegovih zlitin in plastike VEDNO uporabljajte predpisane spone oz prime ater VEDNO zagotovite da je obdelovanec trdno vpet med rezanjem UPORABLJAJTE SAMO predpisana orodja in pripomo ke da si zagotovite kar najbolj e rezultate rezanja izogibajte se nenadejanim vklopom age ko ago priklju ujete na el omre je NIKOLI ne dr ite vklopnega stikala pred vklopom age VEDNO preverite blokirni gumb glavnega vklopnega stikala da je le ta spro en in s tem glavno stikalo odprto da ne pride do vklopa age ko jo priklju ujete na el omre je pred vklopom age VEDNO preverite da so vse mehanske za ite na svojih mestih in nepo kodovane VEDNO dr ite roke stran od mesta rezanja ko aga obratuje z name anjem oz odstranjevanjem obdelovanca VEDNO pri nite ele ko je list age popolnoma zaustavljen oz stoji pred katerim koli postopkom vzdr evanja in ob menjavanju lista VEDNO izvlecite priklju ni vti iz el omre ja pri uporabi age za nadmizni rez mora biti vzvod 19 slika 1 potisnjen do konca v utor 56 17 PODATKI O HRUPU Testi so bili izvedeni pod naslednjimi pogoji RMS je manj i od 2 5 m s2 nivo hrupa A 95 dB A normiran nivo hrupa Lwa lt 102 dB A POMNI Pri rezanju aluminija in njegovih zlitin je uporaba za itnih slu al
60. area to turn off the machine push the start button 2 of the main switch automatically release the locking device 51 10 4 3 USE BEARING BRACKET 44 INSTALLATION AND OR REPLACEMENT OF THE BLADE Fig 12 ATTENTION This procedure must be carried out only after having turned off the machine s motor by by release the main switch button 2 ATTENTION Before carrying out any maintenance work always disconnect the power cable for the mains Raise the upper surface to its maximum height With the head in the rest position raised lock the external flange 43 with the spanner provided and unbolt the hexagonal head screw clockwise with the hexagonal spanner 5mm Press the black button 40 found on the right side of the mitre saw behind the motor At the same time turn the movable safety guard 11 so as to completely release the blade Remove the blade and replace it with another one paying attention that the sense of rotation indicated by the arrow on the safety guard 10 is in agreement with the cutting pitch of the teeth The internal flange is made so as to allow blades with a hole O 20 mm to be mounted directly onto the shaft and blades with a hole 30 mm by turning the entire flange upside down in such a way that the hub is turned outwards Before you assemble the blade thoroughly clean the support flanges Reposition the external flange 43 while making sure that it is perfectly inserted on the shaft Tighten the
61. as adecuadas las piezas que se han de cortar siempre han de estar firmemente sujetas a la morsa Evite que la m quina arranque accidentalmente no mantenga presionado el pulsador de marcha mientras enchufe la m quina Use las herramientas recomendadas en este manual para obtener las mejores prestaciones de la m quina Mantenga siempre las manos alejadas de las zonas de trabajo mientras la m quina est en movimiento antes de realizar cualquier operaci n suelte el pulsador en la empu adura para que la m quina se apague y se detenga Verificar que el perno de bloqueo n 19 fig 1 quede introducido por completo para el uso como sierra circular 1 7 INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO el valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n mano brazo no supera los 2 5m s el nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A equivale a 95 dB A el nivel de emisi n ac stica equivale a 102 dB A NOTA para cortar aluminio es indispensable usar equipos de protecci n individual para los o dos como cascos o tapones espec ficos Se aconseja usar dichos equipos de protecci n para todos los empleos de la maquina 1 8 INFORMACIONES SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Las recientes Normativas Europeas sobre la seguridad y m s concretamente la Directiva 89 336 prescriben que todos los aparatos est n provistos de dispositivos de protecci n para las interferencias v a radio tanto d
62. att stoppa maskinen skall man trycka pa startbrytare 2 som fril gger automatiskt blockeringsknappen 51 4 3 ATT ANV NDA ST DH LLAREN 4 4 MONTERING OCH ELLER BYTE AV BLADET Fig 12 VARNING Utf r dessa operationer endast efter att maskinens motor har stoppats genom att man sl pper upp brytarens funktionsknapp 2 VARNING Utf r ingen ordin r underh llsoperation utan att f rst ha tagit ur kontakten ur str muttaget H j upp den vre ytan s l ngt det g r Med huvudet i vilol ge upph jt blockera den yttre fl nsen 43 med den nickel som ing r i utrustningen och skruva loss medsols med nyckeln f r insexskruvar p 5 mm skruven med sexkantigt huvud Tryck p den svarta knappen 40 som sitter p avkapningsenhetens h gra sida bakom motorn och vrid samtidigt p det r rliga skyddet 11 s att bladet lossnar helt Ta bort bladet och ers tt det med ett nytt var uppm rksam p att den rotationsriktning som indikeras av pilen p skyddet 10 verensst mmer med t ndernas tillsk rningsvinkling Den inre fl nsen har gjorts p ett s dant s tt att det r m jligt att montera blad med ett h l pa O 20 mm direkt p axeln och blad med ett h l p Y 30 mm genom att v nda upp och ned p hela fl nsen s att navet v nds ut t Innan man monterar p bladet skall man noga reng ra st dfl nsarna S tt tillbaka den yttre fl nsen 43 och se till att den f rs in r tt p axeln dra t skruvarna Innan
63. ax 78 h max 53 imax 162 45 150 MAX 40 45 max 112 45445 43x43 07 45 53 36x102 5 OPREMA PRIPORO ENO ORODJE 5 1 IZBIRA LISTA aga je opremljena z WIDIA listom 254 R30mm Z 24 zob 5 2 ODSESOVANJE AGOVINE IN PRAHU slika 14 dodatna oprema Zago lahko priklju ite na sesalno napravo ciklon e jo imate ali pa namestite posebno filter vre o na nastavek 13 Sesalna naprava oz njena priklju na cev ali filter vre a mora biti na nastavek 13 pritrjena s posebno objemko ali ustreznim pritrdilnim trakom Filter vre o je potrebno redno prazniti in o istiti sicer se napolni in ne opravlja svoje funkcije Potrebna hitrost sesalnega zraka sesalne naprave je vsaj 30 m sek Primerne so sesalne naprave ciklonskega tipa 6 VZDR EVANJE 6 1 REDNOVZDR EVANJE Postopke rednega vzdr evanja opisane spodaj lahko opravi uporabnik sam 1 Ne podmazujte age ali njenega lista med rezanjem aga je zasnovana za rezanje na suho tudi pri rezanju aluminija njegovih zlitin in plastike vsi njeni vrtljivi se deli pa so tovarni ko namazani in zaprti za celotno ivljenjsko dobo age 2 Med vzdr evanjem upo tevajte navodila za varno delo in uporabljajte osebna za itna sredstva rokavice za itna o ala za itne slu alke ali epe za u esa itd 3 Odstranite ostanke materialov z delovnih povr in age kot tudi nastalo agovino in opilke pri tem uporabljajte sesalec metlico ali opi
64. berhitzt sich leicht Uberlastung des Motors Ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit die K hluft gut flieBt Leistungsveminderung beim S gen Sageblatt ist zu oft geschliffen worden Verringerung sienes Durchmessers Endanschlag der Kopfsenkung neu einstellen s Abb 15 S gelinie ist unsch n oder gewellt S geblatt abegen tzt oder verzahnung eignet sich nicht f r die Materialdicke S geblatt in Spezialwerkstatt schleifen lassen Im Kapitel Wahl des Sageblattes nachsehen ob die Verzahnung geeignet ist Werkst ck weist Splitter auf Verzahnung des S geblattes ungeeignet Im Kapitel Wahl des S geblattes nachsehen welche Verzahnung sich eignet 18 INDEX 1 INTRODUCTION A L EMPLOI 19 2 INSTALLATION eene 21 3 REGLAGES 4 UTILISATION eene 22 5 ACCESSOIRES 23 6 MAINTENANCE 7 GUIDE ALA LOCALISATION DES PANNES 24 1 INTRODUCTION A L EMPLOI Lisez attentivement ce Manuel d instructions avant d utiliser votre tron onneuse pour mieux conna tre la machine ses utilisations et les contre indications ventuelles Conservez soigneusement ce Manuel il fait partie int grante de la machine et vous devrez y recourir pour r aliser les op ration
65. carter mobile 11 liberando completamente la lama Togliere la lama e sostituirla con un altra facendo attenzione che il senso di rotazione indicato dalla freccia sul carter 10 sia concorde con l inclinazione di taglio dei denti La flangia interna realizzata in modo da permettere il montaggio di lame con foro O 20 mm direttamente sull albero e lame con foro Y 30 mm capovolgendo la flangia intera in modo tale che il mozzo sia rivolto verso l esterno Prima di montare la lama pulire accuratamente le flangie d appoggio Riposizionare la flangia esterna 43 facendo attenzione al suo perfetto inserimento sull albero e stringere la vite Prima di reinserire la spina riportare il carter 11 in modo da coprire totalmente la lama eventualmente effettuare una manovra di taglio a vuoto alzando ed abbassando la testa operatrice ATTENZIONE Non montate mai lame che alla vista risultino incrinate 4 5 CAPACITA DI TAGLIO Fig 9 La tabella di seguito riportata specifica la capacit di taglio a 0 e 45 ottenibili nelle normali condizioni di utilizzo descritte in questo manuale Te h max 78 h max 53 i max 162 45 max 150 MAX 40 45 max 112 45 45 43x43 05 45 53 36x102 5 ACCESSORI 5 1 SCELTA DELLA LAMA La troncatrice amp dotata di serie di lama al WIDIA diametro 254 x foro 30 224 Per lame con dentature differenti rivolgersi ai nostri centri di Assistenza Autorizzata distribuiti su tutto il ter
66. ch und Sie erfahren wie Sie sich verhalten m ssen damit jede Gefahr ausgeschlossen wird Diese Symbole und Hinweise sind wie folgt in drei Kategorien aufgeteilt ACHTUNG gef hrliche Verhaltensweisen k nnen zu schweren Verletzungen f hren VORSICHT falsche Verhaltensweisen k nnen zu mittelschweren Verletzungen oder Sachsch den f hren E HINWEIS dieses Symbol wird vor Erkl rungen technischer Natur aufgef hrt und erleichtert die Ausf hrung des entsprechenden Arbeitsvorgangs 1 2 PLATZBEDARF L nge 515 mm Breite 470 mm H he 317 mm Obere Fl che 462 x 360 mm Max Uberstand S geblatt ob Arbeitstisch 40 mm MIES kg 15 5 1 3 SICHERHEIT UND NORMEN Die Maschine wurde so konzipiert und gebaut dass sie den Anforderungen der g ltigen EG Richtlinien entspricht 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG Die beiliegende EG Konformitatserklarung ist gemeinsam mit dem auf dem Produkt angebrachten CE Kennzeichen ein grundlegendes Element und ein wesentlicher Bestandteil der Maschine sie ist eine Garantie dass das Produkt den 0 g Sicherheitsrichtlinien entspricht 1 4 SACHGEMASSER EINSATZ UND GEGENANZEIGEN Die Kreissage wurde unter Verwendung von modernsten technologischen Mitteln entwickelt und hergestellt Sie entspricht allen einschlagigen Anforderungen die Facharbeiter Handwerker sowie erstklassige Heimwerker beim Holz Alumin
67. compte des crit res ergonomiques la hauteur id ale du banc ou du socle doit tre celle qui vous permet de positionner le plan de la base ou bien le plan de travail sup rieur une hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol voir fig 2 Le positionnement sur le poste de travail doit tre tudi de mani re disposer de 80 cm au minimum d espace tout autour de la machine dans toutes les directions pour pouvoir travailler avec une s curit absolue et effectuer le nettoyage la maintenance et les r glages n cessaires voir fig 3 Fixer la machine sur le banc en se servant des quatre trous pr vus sur le socle PRUDENCE Prendre soin de positionner la machine dans une zone de travail appropri e soit du point de vue des conditions ambiantes soit du point de vue de la luminosit ne jamais oublier que les conditions g n rales du milieu de travail sont fondamentales dans la pr vention des accidents 2 5 CONNEXION ELECTRIQUE Contr lez que l installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine est reli e la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de courant est fiable Nous rappelons l utilisateur qu il doit y avoir en amont de l installation du secteur une protection magn tothermique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette protection doit tre choisie m me sur la base des caract ristiques lectriques
68. dans la fente de la protection en la poussant contre le plan sup rieur bloquer d finitivement la protection au moyen du volant main 32 positionner et bloquer et successivement la t te d usinage l aide du pivot de blocage 19 Pour r gler la hauteur du plan sup rieur de mani re effectuer la coupe selon l paisseur souhait e r alisez les op rations suivantes desserrez les trois volants 32 rapprochez l querre d appui 17 de la lame r gler et positionner parfaitement le plan sans que la lame ne d passe de la mati re couper en plus de la hauteur de la dent bloquez les trois volants 32 3 5 REGLAGE DE L EQUERRE D APPUI Fig 8 SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE Vous pouvez approcher ou loigner l querre d appui 17 de la lame de mani re effectuer la coupe des planches la mesure pr fix e Desserrez les volants 37 et faites glisser l querre 17 en faisant coincider l indice 38 sur le support avec la position respective sur l chelle gradu e obtenue dans le plan de travail position qui correspond la distance effective de l appui de l querre avec la ligne m diane de la lame 4 UTILISATION Lorsque toutes les proc dures et les op rations reprises dans ce Manuel ont t r alis es le travail peut commencer ATTENTION Garder toujours les mains loin de la zone de coupe et n essayez surtout pas d atteindre cette zone durant les op rations ATTENTION Avant
69. de commencer toute op ration de d coupage s assurer par un contr le visuel que toutes les protections soient bien int gres et dans la bonne position 22 4 1 EMPLOI COMME TRONCONNEUSE coupe sur le plan inf rieur Fig 10 D bloquez la t te avec le goujon de blocage 19 Soulevez la t te de la machine jusqu la course maximale Assurez solidement la pi ce couper contre les appuis angulaires 30 de la base avec la main gauche de mani re qu elle ne puisse pas bouger durant la coupe Placez la main droite sur la poign e 1 et pressez le bouton poussoir 9 de mani re d bloquer le mouvement de la t te lt Actionnez le moteur l aide du bouton de d marrage 2 sur la poign e Faites descendre la t te et mettez graduellement en contact la lame avec la pi ce couper Effectuez la coupe compl te de la pi ce et reportez la t te dans sa position d origine Eteignez le moteur en rel chant le bouton de l interrupteur 2 4 2 EMPLOI COMME SCIE CIRCULAIRE coupe sur le plan sup rieur Fig 11 ATTENTION Lorsqu on travaille sur le plan sup rieur il faut monter le carter de protection inf rieur livr avec la machine ATTENTION La machine est quip e d un pousseur dont les dimensions et les formes respectent les indications fournies par les Normes de s curit Fig 14 Si la machine est employ e en qualit de SCIE CIRCULAIRE en utilisant le plan de travail sup rieur pour
70. de la machine indiqu es su le moteur NOTE L installation lectrique de votre tronconneuse est quip e d un relais de tension minimale qui ouvre automatiquement le circuit lorsque la tension descend au dessous d une limite minimale tablie et qui emp che le r tablissement automatique de la condition de fonctionnement lorsque la tension revient aux niveaux nominaux pr vus Si la machine s arr te subitement et involontairement ne vous alarmez pas mais contr lez si la tension a t effectivement coup e dans le secteur e REGLAGES A ATTENTION Toutes les op rations de r glage illustr es dans les paragraphes suivants doivent tre effectu es avec le moteur de la machine d sactiv 3 1 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE ROTATION DE LA TETE Fig 4 La tron onneuse est en mesure d effectuer des coupes orient es aussi bien vers la droite que vers la gauche Les positions fixes d j r gl es sont les suivantes 22 30 et 45 Pour obtenir ces positions desserrez les deux vis 20 d bloquez la t te de la machine en tirant vers le haut la poign e 21 et faites tourner le support rotatif avec la poign e 1 puis bloquez le support rotatif au moyen des deux vis 20 La t te s arr te automatiquement toutes les fois que l index 22 se trouve align sur la position correspondante choisie sur la plaque gradu e Pour toutes les positions interm diaires une fois que l index est align avec la position sur la plaqu
71. decu i osobe koje ne rukuju aparatom daleko od ma ine ne dozvolite da joj se pribli e niti da dodju u kontakt sa njom Ukoliko je neophodno upotrebiti produ ne kablove za napajanje strujom koristite samo one koji su zvani no priznati SIGURNOSNI PROPISI KOJI SE TI U DODATNIH RIZIKA Nemojte nepotrebno forsirati ma inu suvi an pritisak prilikom se enja mo e izazvati brzo propadanje se iva i pogor anje u inak ma ine pogotovo prilikom finog dovr avanja i prilikom preciznog se enja Prilikom se enja aluminijuma i plasti nih materijala koristite uvek odgovaraju e kleme komadi predmeta koji se seku moraju uvek biti vrsto pri vr eni u klemenu zbegavajte neplansko aktiviranje rada ma ine nemojte dr ati uklju eno dugme za aktiviranje ma ine u trenutku stavljanja utika a u uti nicu Koristite dodatke preporu ene u ovom priru niku ukoliko elite dosti i maksimalan u inak va eg prereziva a Dr ite ruke uvek na odstojanju od zone se enja za vreme rada ma ine pre bilo kakve radnje isklju iti dugme na dr ci ugasiti ma inu i zaustaviti je Kada koristite ma inu kao cirkularnu testeru uverite se da je sigurnosna poluga br 19 slika 1 stavljena do kraja 1 7 INFORMACIJE O BUCI MA INE Srednja odmerena vrednost u frekvencama ubrzanja ake ruke ne prelazi 2 5m s2 nivo stalnog zvu nog pritiska jednak odmerenom pritisku A je 95 dB A zvu ni nivo iznosi 102 dB A NAPOME
72. deo na visinu od 90 do 95 cm od zemlje pogledati sliku 2 Postavljanje ma ine na mesto za rad mora biti izvr eno tako da oko ma ine ostane bar 80cm slobodnog prostora u svim pravcima da bi se sa apsolutnom sigurno u i prostorom neophodnim za rukovanje moglo obavljati i enje odr avanje i neophodna regulisanja pogledati sliku 3 U vrstiti ma inu za radni sto koriste i etiri otvora na osnovi predvidjenih za to OPREZ Postavite ma inu u radnoj zoni koja je adekvatna za rad i to se ti e vremenskih uslova i to se ti e osvetljenosti imajte uvek na umu da su op ti uslovi za rad od presudnog zna aja za spre avanje povreda 2 5 ELEKTRI NO NAPAJANJE Prekontroli ite da li je elektri na instalacija u koju uklju ujete ma inu uzemljena kao to je predvidjeno va e im propisima o sigurnosti i da je uti nica u ispravnom stanju Podse amo korisnika da na vrhu elektri ne instalacije mora postojati magnetsko termi ka za tita koja titi sve provodnike od kratkog spoja i od preoptere enja Ova vrsta za tite treba biti odabrana slede i elektri ne karakteristike ma ine koje su ozna ene na motoru NAPOMENA Elektri na instalacija va eg prereziva a sadr i rele minimalnog napona koji automatski otvara strujno kolo u trenutku kada napon sidje ispod dozvoljenog minimuma i koji automatski spre ava ponovo uspostavljanje rada ma ine nakon normalizovanja napona Ukoliko ma ina do ivi ne e
73. dr ujte kontakt med obdelovancem vzvodom in naslonom C Uporaba vzvoda vam omogo a varno rezanje ne da bi se z rokami pribli ali preve pribli ali listu koje motor izklju en list miruje s pritiskom na vzvod 9 sprostite rezalno glavo in jo potisnite navzdol ter jo s pomo jo vzvoda 19 u vrstite v spodnjem polo aju nastavite eleno vi ino delovne mizice oz zev lista kot opisuje poglavje 3 4 preverite polo aj zgornje pomi ne za ite lista 16 da je le ta v pravilnem polo aju in sicer tako da jo nekoliko dvignete in nato spustite tako da zavzame svoj osnovni polo aj Za ita mora pokrivati izpostavljeni del lista v celoti za enite motor kot to opisuje to ka 4 1 in utrdite glavno stikalo 2 v polo aju ON s pritiskom na vzvod gumb 51 ki se nahaja z leve strani ro ice 1 namestite obdelovanec na delovno mizico ga prislonite ob naslon in ga s pomo jo prilo enega vzvoda za nite potiskati v smeri proti listu PAZI Obdelovanec je potrebno med rezanjem trdno J dr ati pri emer posebej pazite in bodite pozorni da ga ne dr ite v liniji reza oz v bli ini vrte ega se lista age za izklop age e enkrat pritisnite glavno vklopno stikalo 2 ob tem se avtomati no sprosti vzvod 51 4 3 Uporaba prislona za rezanje 4 4 NAMESTITEV oz ZAMENJAVA LISTA slika 12 POZOR Pred name anjem oz zamenjavo lista izklju ite ago z glavnim stikalom 2 in izvlecite priklju
74. e bloquez le support rotatif l aide des deux vis 20 3 2 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE INCLINAISON DE LA TETE Fig 5 La t te de la machine peut s incliner jusqu un maximum de 45 vers la gauche Lever le plan sup rieur jusqu sa hauteur maximale d bloquez la manette 24 l arri re de la machine et inclinez la t te jusqu l arr t sur la but e 45 d j r gl e au moment de l essai ATTENTION Toutes les op rations de r glage illustr es dans les paragraphes suivants doivent tre effectu es avec le moteur de la machine d sactiv 3 3 REGLAGE MONTAGE DU BLOCAGE BARRE ACCESSOIRE Fig 6 Si vous devez effectuer plusieurs coupes de pi ces ayant toutes la m me longueur utilisez le bloc barre pour viter de refaire toutes les fois la m me mesure Bloquez la tige 26 dans le trou du socle l aide de la vis 27 desserrez le volant 28 et positionnez la but e 29 la distance n cessaire de la lame bloquez nouveau le volant 28 21 3 4 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU PLAN SUPERIEUR Fig 7 SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE ATTENTION Lorsqu on travaille sur le plan sup rieur il faut monter le carter de protection inf rieur livr avec la machine En cas d application du carter suppl mentaire desserrer le volant main 32 au dessous du plan sup rieur c t gauche oppos au moteur lt appliquer la protection suppl mentaire en introduisant le pivot du volant main 32
75. e and simplify use 1 2 OVERALL DIMENSIONS Length 515 mm Width 470 mm Height 317 mm Upper work surface 462 x 360 mm Upper work surface max protrusion of blade 40 mm iui et eo Att kg 15 5 1 3 SAFETY AND RULES The machine was designed and built according to the Community Directives in force EEC 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 The enclosed CE declaration of conformity together with the CE mark on the product essentially comprise and are an integral part of the machine both guarantee product conformity with the aforesaid safety directives 1 4 RECOMMENDED AND UNRECOMMENDED USE The most advanced technologies have been used to design and manufacture the mitre saw It is suitable for cutting wood aluminium and plastics used by professionals craftsmen and expert hobbyists alike SUITABLE USE To cut HARD AND SOFT DOMESTIC AND EXOTIC WOOD BOTH LONGITUDINALLY AND TRANSVERSALLY and with appropriate adjustments specific blade and clamps PLASTICS ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOYS UNSUITABLE USE Do not cut FERROUS MATERIALS STEELAND CAST IRON OR ANY OTHER MATERIAL NOT MENTIONED ABOVE AND IN PARTICULAR FOODSTUFFS CIRCULAR SAW WITHOUT PROTECTION 1 5 STANDARD SAFETY PROCEDURE Remove all cuttings from the work surface to ensure it is always clean Use the machine in dry areas and away from inflammable substances or gas Do not use the mach
76. e et construite selon les prescriptions impos es par les directives communautaires en vigueur CEE 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 La d claration de conformit CE jointe en plus de la marque CE sur le produit constitue un l ment fondamental et fait partie int grante de la machine Toutes deux garantissent la conformit du produit aux Directives de s curit pr alablement cit es 1 4 TYPES D EMPLOI ET CONTRE INDICATIONS La tronconneuse circulaire a t congue et r alis e sur la base d une technologie de pointe elle est en mesure de satisfaire toutes les exigences de coupe du bois de l aluminium et des mati res plastiques typiques des professionnels des artisans et des bricoleurs de haut niveau USAGE AUTORISE Elle peut couper LE BOIS DUR ET TENDRE NATIONAL ET EXOTIQUE DANS LA LONGUEUR ET EN TRAVERS DELA VEINE et avec des adaptations appropri es lame sp cifique et taux LES MATIERES PLASTIQUES L ALUMINIUM ET SES ALLIAGES USAGE NON AUTORISE La machine ne convient pas pour la coupe de MATERIAUX FERREUX ACIERS ET FONTES ET POUR TOUT AUTRE MATERIAU NON ENUMERE DANS L USAGE AUTORISE ET EN PARTICULIER POUR LES SUBSTANCES ALIMENTAIRES CIRCULAIRE SANS PROTECTION DE LA LAME 19 1 5 1 6 20 NORMES GENERALES DE SECURITE Faire en sorte que tous les copeaux soient limin s de la zone de travail qui doit tre toujours propre Ne pas utiliser la machine dans des locaux
77. e se effettivamente sia venuta a mancare la tensione nell impianto di rete 3 REGOLAZIONI ATTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei paragrafi seguenti devono essere effettuate con motore della macchina spento 3 1 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO ROTAZIONE TESTA Fig 4 La troncatrice in grado di effettuare tagli orientati sia verso destra che verso sinistra Le posizioni fisse gi tarate sono 22 30 45 Per ottenere queste posizioni allentate le due viti 20 sbloccate la testa della macchina tirando verso l alto il pomello 21 e fate ruotare il supporto girevole tramite l impugnatura 1 e bloccate il supporto girevole tramite le due viti 20 La testa si arrester automaticamente quando di volta in volta l indice 22 si trover allineato alla corrispondente posizione scelta sulla targa graduata Per tutte le posizioni intermedie una volta allineato l indice con la posizione sulla targa bloccate il supporto girevole tramite le due viti 20 3 2 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO INCLINAZIONE TESTA Fig 5 La testa della macchina pu inclinarsi fino ad un massimo di 45 verso sinistra Alzate il piano superiore fino alla sua massima altezza sbloccate la manopola 24 nella parte posteriore della macchina ed inclinate la testa fino all arresto sul fermo a 45 gi tarato al momento del collaudo ATTENZIONE Verificare che la manopola 24 garantisca in ogni fase di lavoro il bloccaggi
78. e todo en la zona de corte y en los planos de apoyo Para ello se aconseja usar un aspirador o un pincel AN iCUIDADO iNo use chorros de aire comprimido 4 Compruebe peri dicamente el estado de la cuchilla si se verificara dificultad en el corte haga que personal especializado afile la cuchilla o bien sustit yala si fuera necesario 29 6 2 ASISTENCIA En caso de que se necesite la intervenci n de personal especializado para las operaciones de mantenimiento extraordinario o en el caso de reparaci n bien en garantia o bien en un per odo sucesivo a sta dir jase siempre a un centro de asistencia autorizado o directamente a la empresa si en su regi n no hubiera un centro de asistencia 6 3 ELIMINACI N DE LA MAQUINA Una vez terminada la actividad operativa de la maquina la eliminaci n de la misma puede tener lugar mediante un normal Centro de recolecci n y eliminaci n de residuos industriales 2002 96 EC 7 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE LAS AVER AS PROBLEMA PROBABLE CAUSA REMEDIO SUGERIDO El motor no funciona Motor cable de red o enchufe defectuosos Haga que personal especializado controle la m quina No intente reparar personalmente el motor podr a ser peligroso El motor parte lentamente o no alcanza la velocidad de funcionamiento Baja tensi n de alimentaci n Bobinados da ados Solicite un control de la tensi n disponible por parte del Ente q
79. ecentes normas europeias de seguranca e em particular a Directiva 89 336 de CEE contemplam que todos os equipamentos estejam equipados com dispositivos de proteccao contra interfer ncias de radio tanto a partir do ambiente externo como para o mesmo Esta maguina esta em conformidade com as normas acima referidas Foram efectuados testes de acordo com as Normas EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 DESCRICAO DA MAQUINA Fig 1 A serra circular composta por tres partes fundamentais o corpo central que inclui o motor 6 ligado a base 3 por meio da articula o 4 e do suporte girat rio 5 o grupo de trabalho superior que inclui o plano de trabalho 15 a esquadria de apoio 17 e a protec o movel da lamina 16 A base 3 utilizada como apoio quando se realizarem operac es de corte e aparagem nas varias angulaturas a disposi o o plano superior utilizado como apoio quando se devem aparar ou seccionar tabuas de madeira de grandes dimens es e em particular para o corte da madeira ao longo do veio Legenda da Fig 1 Punho de comando Interruptor principal Base Corpo base de junta rotativa Suporte giratorio Suporte giratorio Motor Lamina Alavanca da gradua o Bot o para desbloquear a descida do corpo 10 Protec o fixa da lamina 11 Protec o movel da lamina 12 Haste de fixa o da barra 13 Colector de descarga do po 15 Plano de trabalho superior 16 Protec o m vel superior
80. ed personnel 1 Do not oil the mitre saw cause cutting must be carried out in dry conditions including the cutting of aluminium and aluminium alloys all rotating parts are self lubricating 2 During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves 3 Remove cuttings when necessary both from the cutting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recommended A ATTENTION Do not use compressed air jets 4 Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled personnel or replace it if necessary 11 6 2 ASSISTENCE When in need of skilled personnel for special maintenance or for repairs both during and following the guarantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area 6 3 DISPOSAL OF THE MACHINE Once its operating activity is finished the disposal of the machine must take place through a normal collection and disposal Centre for industrial waste 2002 96 EC 7 TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS SUGGESTED The motor does not run Faulty motor power supply cable or plug Have the machine checked by skilled personnel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous The motor starts slowly and does not reach running speed Low power su
81. egular ou desigual A lamina esta gasta ou os dentes nao sao aconselhados para a espessura do material a ser cortado Mande afiar a lamina a um t cnico especializado Verifique os dentes apropriados a serem usados de acordo com o par grafo SELECCAO DA LAMINA A peca est a escamar Os dentes da lamina nao sao adequados para a peca a ser trabalhada Verifique os dentes apropriados a serem usados de acordo com o par grafo SELECCAO DA LAMINA Made in PRC 36 INNEHALLSFORTECKNING 1 INTRODUKTION FOR ANV NDNING 37 2 INSTALLATION 3 REGLERINGAR nn 39 4 ANV NDNING nement 40 5 TILLBEH R sehe 41 6 UNDERH LL trente 41 7 GUIDE FOR FELS KNING 42 1 INTRODUKTION FOR ANVANDNING L s f rst igenom denna instruktionsmanual innan du p b rjar arbetet med avkapningsenheten detta f r att l ra k nna maskinen och dess funktionsomr den samt eventuella kontraindikationer F rvara noga denna manual den utg r en integrerande del av maskinen och den skall alltid konsulteras f r att p b sta s tt och under s kraste f rh llanden utf ra de f rfaranden som i denna beskrivs Manualen skall alltid f rvaras tillsammans med maskinen tillg nglig f r att kunna konsulteras vid alla de tillf llen d detta kan beh vas Anv nd maskinen endast f r de typer av anv ndning som specificeras nedan och p det s tt som rekommende
82. eillant ce que son introduction sur l arbre se fasse parfaitement et serrer la vis Avant de r ins rer la goupille remettre le carter 11 de mani re couvrir totalement la lame ventuellement effectuer une man uvre de coupe vide en levant et en baissant la t te d usinage ATTENTION Ne montez jamais des lames qui premiere vue sont f l es 4 5 CAPACITES DE COUPE Fig 9 La illustration suivantes sp cifient les capacit s de coupe 0 et 45 r alisables dans les conditions normales d emploi d crites dans ce Manuel colle 0 h max 78 h max 53 i max 162 45 max 150 MAX 40 max 112 45445 43x43 045 53 36x102 5 ACCESSOIRES 5 1 CHOIX DE LA LAME La tron onneuse est quip e en standard d une lame au WIDIA diam tre 254 x trou 30 Z24 En cas de lames dot es de dentures diff rentes n h sitez pas vous adresser nos centres d Assistance apr s vente agr e distribu s sur tout le territoire national 5 2 ASPIRATION DES POUSSIERES Fig 13 en option La tron onneuse est pr vue pour le raccordement un aspirateur ou pour le montage du sachet de r colte des poussi res par l interm diaire du collecteur d vacuation 13 Le tube de l aspirateur ou le flexible du sachet doivent tre fix s au collecteur par un serre tube Nous vous demandons de vider p riodiquement le sachet ou le contenant de l aspirateur et de nettoyer le filtre La vitesse de sor
83. el est reli la machine Le moteur a tendance se surchauffer Le moteur est surcharg Refroidissement du moteur non appropri Evitez de surcharger le moteur durant les op rations de coupe Enlever la poussi re du moteur pour recr er le flux d air ad quat de refroidissement R duction de la capacit de coupe La lame a t affil e plusieurs fois et le diam tre est r duit Intervenir sur le r glage du fin de course de la descente de la t te Faites aff ter la lame par un centre d aff tage sp cialis La finition de la coupe est brute ou ondul e La lame est us e ou bien elle n a pas la denture adapt e l paisseur du mat riau que vous coupez Contr lez que la denture utilis e soit appropri e en vous reportant au paragraphe CHOIX DE LA LAME Ebr chement de la pi ce coup e La denture de Ta lame ne convient pas la pi ce que vous coupez Contr lez dans le paragraphe CHOIX DE LA LAME quelle est la denture utiliser 24 INDICE 1 INTRODUCCION AL USO 25 2 INSTALACION a u u 27 3 REGULACIONES 4 UTILIZACION 28 5 ACCESSORIOS 29 6 MANUTENCION 7 GUIAPARALA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de iniciar los trabajos con su cortado
84. el pulsador de marcha 2 del interruptor Haga descender la cabeza y ponga gradualmente en contacto la cuchilla con la pieza que se ha de cortar Realice el corte completo de la pieza y vuelva a colocar la cabeza en la posici n original Apague el motor soltando el pulsador del interruptor 2 4 2 USO COMO SIERRA CIRCULAR corte en el plano superior Fig 11 CUIDADO Cuando se trabaja en el plano superior hay que montar el c rter de protecci n inferior suministrado CUIDADO La m quina est provista de un A dispositivo de empuje cuyas dimensiones y forma respetan las exigidas por las normas de seguridad Fig 14 Cuando la m quina se usa como SIERRA CIRCULAR utilizando para el A trabajo la superficie de trabajo superior la utilizaci n de dicho accesorio es OBLIGATORIA El dispositivo de empuje se empu a por la parte A mientras que la parte B debe ponerse en contacto con la pieza que se ha de cortar tal y como se indica en la figura Gracias al dispositivo de empujese puede empujar la pieza que se ha de cortar gui ndolo contempor neamente mediante el apoyo que se halla en la escuadra C y manteniendo siempre a una distancia de seguridad las manos de la zona de corte de la hoja Conel motor apagado bloquee la cabeza de la maquina en posici n baja utilizando el perno de bloqueo 19 Regule la altura del plano superior en base a la altura de corte deseada y la escuadra de apoyo como descrito en el
85. en konnen Wenn moglich sollte die Ladung mit Seilen oder Sicherheitsriemen fixiert werden damit es wahrend des Transports nicht zu Verschiebungen kommt oder Teile der Ladung sogar herausfallen 2 4 POSITIONIERUNG ARBEITSPLATZ Abb 2 3 Positionieren Sie die Maschine auf einer Werkbank oder auf einen flachen Sockel damit das Gerat so stabil wie moglich steht Bei der Arbeit mit der Maschine mussen die ergonomischen Faktoren berucksichtigt werden Die ideale Hohe des Arbeitstisches oder des Sockels wird erreicht wenn die Grundflache oder die obere Arbeitsflache 90 bis 95 cm ber dem Boden liegt siehe Abb 2 Die Positionierung der Maschine muss so erfolgen dass um die Maschine herum ein Freiraum von mindestens 80 cm in allen Richtungen verbleibt damit die Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten sowie die notwendigen Einstellungen unter Einhaltung der Sicherheitsanforderungen und mit genugend Bewegungsraum erfolgen k nnen Abb 3 Befestigen Sie die Maschine auf der Werkbank unter Verwendung der vier auf der Basis bereits vorhandenen Bohrungen VORSICHT Stellen Sie die Maschine in einem Bereich auf der in Bezug auf die Umgebungsbedingungen und die Beleuchtung geeignet ist Vergessen Sie nie dass die allgemeinen Umgebungsbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige Rolle f r die Unfallverh tung spielen 2 5 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Maschine anschlie en en
86. en wird die drehbare Halterung uber den Griff 1 drehen und mit den beiden Schrauben 20 festmachen Der Kopf halt automatisch an wenn der Zeiger 22 auf der jeweils entsprechenden Position des Skalenschildes steht Fur alle Zwischenpositionen muss die drehbare Halterung mit den zwei Schrauben 20 blockiert werden wenn der Zeiger auf der gew nschten Position des Skalenschildes steht 3 2 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS UND DER KOPFNEIGUNG Abb 5 Der Maschinenkopf kann sich bis zu einem Winkel von 45 nach links neigen Den oberen Tisch bis auf die maximale Hohe anheben und den Handgriff 24 hinten auf der Maschine l sen dann den Kopf neigen bis 45 d h der bei der Pr fung eingestellte Wert erreicht ist und keine weitere Bewegung mehr m glich ist ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Griff 24 in jeder Arbeitsphase die Blockierung des Maschinenkopfs in s mtlichen Positionen gewahrleistet 3 3 EINSTELLUNG MONTAGE DER STABSPERRE ZUBEHOR Abb 6 Falls Sie mehrere St cke auf die gleiche Lange schneiden m ssen verwenden Sie bitte die Stabsperre So m ssen Sie die Abmessungen nicht jedes Mal erneut vornehmen Die Stange 26 in der Offnung der Basis mit der Schraube 27 befestigen L sen Sie nun das Handrad 28 und positionieren Sie die Sperrvorrichtung 29 auf der richtigen Distanz zum Sageblatt Danach wird das Handrad 28 wieder festgeschraubt 15 3 4 H HENEINSTELLUNG DES OBEREN TISCHES Abb 7 NUR F R KREISS
87. eo de la cabeza en todas las posibles posiciones 3 3 REGULACION MONTAJE DEL BLOGUEO BARRA ACCESORIO Fig 6 Si tiene que realizar varios cortes de piezas de la misma longitud use el elemento de tope de la barra para no repetir siempre la misma medida Bloquee la varilla 26 en el orificio de la base con el tornillo 27 afloje el manubrio 28 y coloque el bloqueo 29 a la distancia necesaria de la cuchilla bloquee de nuevo el manubrio 28 27 3 4 REGULACION DE LA ALTURA PLANO SUPERIOR Fig 7 SOLAMENTE PARA SIERRA CIRCULAR AN iCUIDADO Cuando se trabaja en el plano superior hay que montar el c rter de protecci n inferior suministrado Para colocar el c rter adicional afloje el manubrio 32 bajo el plano superior lado izquierdo opuesto al motor coloque la protecci n adicional introduciendo el perno del manubrio 32 en el ojal de la protecci n empuj ndola contra el plano superior bloquee definitivamente la protecci n mediante el manubrio 32 coloque y bloquee luego la cabeza de trabajo con el perno de bloqueo 19 Para regular la altura del plano superior para poder efectuar el corte con el espesor deseado realice las siguientes Operaciones Afloje los tres manubrios 32 lt Acerque la escuadra de apoyo 17 a la cuchilla Regule y coloque perfectamente el plano sin que la hoja sobresalga del material por cortar m s all de la altura del diente Bloquee los tres manubrios 32
88. esde el ambiente exterior como hacia el mismo Esta m quina es conforme a las prescripciones Las pruebas han sido efectuadas seg n las Normas EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 DESCRIPCI N DE LA MAQUINA Fig 1 La cortadora circular est compuesta por tres partes fundamentales el cuerpo central que incluye el motor 6 que est conectado a la base 3 mediante de la articulaci n 4 y el soporte giratorio 5 y el grupo de trabajo superior que incluye la mesa de trabajo 15 la escuadra de apoyo 17 y la protecci n m vil de la cuchilla 16 La base 3 se usa como apoyo cuando hay que realizar operaciones de corte y encabezamiento en los diferentes ngulos disponibles el plano superior se utiliza como apoyo cuando se deben desbarbar o cortar tablas de madera de grandes dimensiones y especialmente cuando se ha de cortar la madera a lo largo de la veta Pie de la figura Fig 1 Empunadura de mando Interruptor de arranque Base Articulaci n cuerpo base Soporte giratorio Motor Cuchilla Palanca desbloqueo graduaci n Pulsador de desbloqueo de la bajada cuerpo 10 Protecci n fija de la cuchilla 11 Protecci n m vil de la cuchilla 12 Varilla de sujeci n de la barra 13 Colector de descarga del polvo 15 Plano de trabajo superior 16 Protecci n m vil superior 17 Escuadra de apoyo 18 Pies de apoyo 19 Perno para transporte 51 Bloqueo interruptor SONDA OO ND 2 INSTALACION
89. esta macchina conforme alle prescrizioni Le prove sono state eseguite secondo le Norme EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 La troncatrice circolare composta da tre parti fondamentali il corpo centrale comprendente il motore 6 che collegato alla base 3 tramite lo snodo 4 ed il supporto girevole 5 ed il gruppo di lavoro superiore comprendente il piano di lavoro 15 la squadra di appoggio 17 e la protezione mobile della lama 16 La base 3 viene impiegata come appoggio quando si devono eseguire operazioni di troncatura ed intestatura nelle diverse angolazioni disponibili il piano superiore viene impiegato come appoggio quando si devono rifilare o sezionare tavole di legno di grandi dimensioni ed in particolare nel taglio del legno lungo vena Legenda Fig 1 Leva sblocco graduazione Pulsante di sblocco discesa corpo 10 Protezione fissa lama 11 Protezione mobile lama 12 Aste fermo barra 13 Collettore scarico polvere 15 Piano di lavoro superiore 16 Protezione mobile superiore 17 Squadra di appoggio 18 Piedi di appoggio 19 Perno di blocco 51 Pulsante blocco interruttore 1 Impugnatura di comando 2 Interruttore di marcia 3 Base 4 Snodo corpo base 5 Supporto girevole 6 Motore 7 Lama 8 9 2 INSTALLAZIONE 2 1 RIMOZIONE DELL IMBALLO Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante il trasporto avendo cura di mantenerla in
90. fen VORSICHT Das St ck das ges gt werden soll muss immer gut festgehalten werden dabei d rfen sich die H nde nicht in der N he der Schnittlinie des S geblattes befinden die Maschine anzuhalten wird der Startschalter 2 gedr ckt der automatisch die Sperrtaste 51 freigibt 16 4 3 EINSTELLUNG TRAGWINKEL 44 MONTAGE UND ODER AUSTAUSCH DES SAGEBLATTES Abb 12 ACHTUNG Diese Arbeitsvorg nge d rfen ausschlieBlich dann durchgef hrt werden wenn der Motor durch L sen der Starttaste 2 des Schalters ausgeschaltet wurde ACHTUNG Vor jedem Routinewartungseingriff ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose aus Den oberen Tisch bis auf die maximale H amp he anheben Mit in Ruheposition angehobene Position befindlichem Kopf den auBeren Flansch 43 mit dem mitgelieferten Schl ssel befestigen und die Sechskantschraube mit einem 5mm Sechskantschlussel im Uhrzeigersinn abschrauben Die schwarze Taste 40 dr cken die sich auf der rechten Seite der Trennmaschine hinter dem Motor befindet Gleichzeitig wird die bewegliche Abdeckung 11 gedreht um das S geblatt vollst ndig freizulegen Das S geblatt herausnehmen und durch ein anderes ersetzen Dabei sollte darauf geachtet werden dass die Drehrichtung die durch den Pfeil auf der Abdeckung 10 vorgegeben wird mit der Schnittneigung der Z hne bereinstimmt Der Innenflansch ist so gestaltet dass die Montage von Sageblattern mit ffnung Y 20 m
91. ga za blokiranje Usisiva izba ene pra ine Gornja radna plo a Pokretna za tita gornje plo e Pomo ni dr a Nogari za oslonac Poluga za blokiranje 51 Glavno dugme za zaustavljanje ma ine 2 MONTA A 2 1 IZVLA ENJE IZ AMBALA E Uklonite za titnu kutiju paze i da ostane neo te ena u slu aju da je trebate koristiti za preme tanje prereziva a na udaljeno mesto ili ukoliko ma ina treba ostati du e vreme uskladi tena 2 2 POMERANJE S obzirom na male dimenzije i te inu prereziva mo e s lako om pomerati jedna osoba uklju uju i pri tom odgovaraju e dugme broj 19 koje slu i za blokiranje ma ine prilikom transporta 2 3 TRANSPORT Ukoliko se ma ina treba transportovati vratite je u originalnu kutiju u kojoj je bila prilikom kupovine paze i da je postavite u poziciju ozna enu strelicama u kutiji Obratite posebnu pa nju na ideograme koji su od tampani na kutiji jer sadr e uputstva za paletizaciju i za slaganje vi e kutija Ukoliko je mogu e trebalo bi pri vrstiti teret kanapom ili sigurnosnim kai evima da bi se izbeglo pomeranje i padovi tereta za vreme transporta 24 POZICIONIRANJE MESTO RUKOVANJA Slike 2 3 Postavite ma inu na radni sto ili na dovoljno ravno postolje to je mogu e stabilnije Da bi ste postigli optimalne uslove za rad postavite ma inu tako da visina radnog stola ili postolja bude ona koja vam omogu ava da postavite osnovu ili gornji radni
92. gebaut dass sie an eine Saugvorrichtung angeschlossen werden kann oder S gemehls cke montiert werden k amp nnen die durch den Abfallsammler 13 gef llt werden Der Schlauch der Saugvorrichtung oder der Schlauch des Abfallsackes m ssen mit einer Schelle an den Abfallsammler angeschlossen werden Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit den Sack oder den Beh lter der Saugvorrichtung zu leeren und den Filter zu reinigen Die Geschwindigkeit des LuftausstoBes der durch die Saugvorrichtung erzeugt wird muss mindestens 30 Meter pro Sekunde betragen Saugvorrichtungen in Eimerform sind zum Beispiel in der Lage diesen Unterdruck herbeizuf hren 6 WARTUNG 6 1 NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel beschrieben 1 Die Kreissage muss nicht geschmiert werden da ausschlieBlich Trockenschnitte ausgef hrt werden auch Aluminium und leichte Legierungen alle beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmierend 2 Bei den Instandhaltungsarbeiten m ssen wenn m glich setzt individuelle Schutzausr stungen getragen werden Schutzbrille und Handschuhe 3 Entfernen Sie die S gesp ne regelmaBig indem Sie den Schnittbereich und die Auflagefl chen reinigen Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels A ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft 4 K
93. he machine on a work bench or on a sufficiently flat base pedestal to ensure the best possible stability Bearing in mind ergonomic criteria the ideal height of the bench or of the base should be such that the base surface or the upper work surface is between 90 and 95 cm from the ground see fig 2 Always ensure that there is at least 80 cm of manoeuvring space in all directions around the machine in order to perform all necessary cleaning maintenance and adjustment operations safely with a sufficient amount of space available see fig 3 Secure the machine to the bench using the four holes found on the base CAUTION Ensure the machine is placed in a suitable position both in terms of environmental conditions and lighting Always bear in mind that general environmental conditions are of fundamental importance to prevent accidents 2 5 ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect condition The electrical system must be fitted with a circuit breaker protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the following electrical specifications of the machine stated on the motor NOTE Your mitre saw s electrical system is eguipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit whe
94. i lavorazione Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infiammabili o di gas Non usatela all aperto quando le condizioni generali meteo ed ambiente non lo consentono es atmosfere esplosive durante un temporale o precipitazioni lt Vestitevi adeguatamente evitate di indossare abiti con maniche larghe od oggetti come sciarpe catene o bracciali che potrebbero essere agganciati dalle parti in movimento Usate sempre i dispositivi personali di protezione occhiali antinfortunistici conformi alle norme guanti di dimensioni adatte a quelle della mano cuffie o inserti auricolari e cuffie per il contenimento dei capelli se necessario Fate attenzione al cavo di alimentazione non usatelo per sollevare la macchina o per staccare la spina dalla presa e salvaguardatelo da spigoli vivi oli e zone con elevate temperature Tenete lontano i bambini o estranei dall utensile non lasciate che si avvicinino e che vengano a contatto con esso Quando si renda necessario usare prolungamenti del cavo di alimentazione usate solo quelli di tipo omologato 1 6 NORME DI SICUREZZA PER I RISCHI RESIDUI Non forzate inutilmente la macchina una pressione di taglio eccessiva pu provocare un rapido deterioramento della lama ed un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di finitura e di precisione di taglio Nel taglio dell alluminio e delle materie plastiche usate sempre gli app
95. iempre limpia la zona de trabajo de los residuos de corte No use la maguina en lugares muy humedos o con presencia de liquidos inflamables o de gas Nola use al aire libre cuando las condiciones generales meteorol gicas o ambientales no lo permitan ej atm sferas explosivas durante un temporal o lluvias Vista prendas adecuadas no use prendas con mangas anchas ni complementos como bufandas corbatas collares o pulseras que podrian engancharse con las partes en movimiento Use siempre los equipos de protecci n individual gafas para la prevenci n de accidentes conformes con las normas guantes de dimensiones adecuadas a la mano auriculares y gorros para sujetar el pelo si fuera necesario Preste atenci n al cable de alimentaci n no lo use para levantar la m quina o para desenchufar la clavija de la toma evite que roce con cantos vivos aceites y zonas con altas temperaturas Aleje de la m quina a los ni os o a otras personas no permita que se acerquen ni que entren en contacto con la misma Cuando sea necesario use alargues para el cable de alimentaci n siempre y cuando sean del tipo homologado NORMAS DE SEGURIDAD PARA LOS RIESGOS RESIDUOS No fuerce in tilmente la m quina una presi n de corte excesiva puede ocasionar un r pido deterioro de la cuchilla y empeorar las prestaciones de la m quina en t rminos de acabado y de precisi n de corte Para cortar aluminio y materias pl sticas use siempre las mors
96. ill L t slipa bladet p ett centrum som r specialiserat p slipning Kontrollera i paragraf VAL AV BLAD om den tandning som anv nds r den r tta Det tillskurna stycket flisar Bladets tandning l mpar sig inte f r det stycke som h ller p att sk ras till Kontrollera i paragraf VAL AV BLAD vilken tandning som r den r tta att anv nda 42 SADR AJ 3 REGULISANJE een 45 4 UPOTREBA ao iene lie 46 B DODACI sagradi nadaj p a asua 47 6 ODR AVANJE 47 7 VODI ZA LOKALIZACIJU KVARA 48 1 UVOD U UPOTREBU Pre nego to po nete sa upotrebom va eg prereziva a pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu da biste se bolje upoznali sa ma inom i na inom njene upotrebe kao i sa eventualnim kontraindikacijama Bri ljivo uvajte ovaj priru nik on je sastavni deo ma ine i trebate ga uvek konsultovati da biste to bolje i pod nasigurnijim uslovima koristili u njemu opisane radnje Dr ite priru nik uvek uz ma inu na dohvatu ruke da biste ga mogli konsultovati svaki put kada se za to uka e potreba Koristite ma inu samo i isklju ivo za ni e opisane radnje i na na in opisan u priru niku ne zloupotrebljavaju i je i ne forsiraju i je ni na koji na in Nemojte koristiti ma inu za obavljanje radnji koje nisu prikladne njenoj upotrebi 1 1 POSTAVLJANJE U ZAVISNOSTI
97. ina limpe muito bem as flanges de apoio Coloque a flange externa 43 tomando aten o sua perfeita introdu o no veio e aperte o parafuso Antes de ligar a ficha coloque o c rter de protec o 11 de modo a cobrir totalmente a l mina possivelmente efectue uma manobra de corte a vazio al ando e abaixando a cabe a operadora ATEN O Nunca monte l minas que lhe pare am danificadas 4 5 CAPACIDADE DE CORTE Fig 9 A tabela seguintes especifica as capacidades de corte de 0 e 45 que se podem obter em condi es normais de utiliza o descritas neste manual DIS h max 53 I max 150 MAX 40 h max 78 i 1621 45 5 ACESSORIOS 5 1 SELECCAO DA LAMINA A serra circular esta equipada com uma lamina WIDIA 254 de di metro x furo de 30 224 Para l minas com dentes diferentes contacte os nossos Centros de Assistencia Autorizada distribuidos por todo o territ rio nacional 5 2 ASPIRACAO DOS RESIDUOS DE POEIRAS Fig 13 OPCIONAL A serra circular est preparada para ser ligada a um aspirador ou para a montagem de um saco de recolha de p atrav s do colector de descarga 13 O tubo do aspirador ou a manga do saco devem ser fixados ao colector com uma abracadeira Aconselhamos esvaziar periodicamente o saco ou o recipiente do aspirador e limpar o filtro A velocidade de sa da do ar criada pelo aspirador deve ser equivalente a pelo menos 30 metros por segundo Por exemplo s o
98. ine outdoors in adverse weather or environmental conditions explosive atmospheres storms or rain Wear appropriate clothing do not wear loose sleeved garments or objects such as scarves chains or bracelets which may get caught in the machine s moving parts Always use personal protective gear standard accident prevention goggles well fitting gloves earphones or earplugs and headgear to cover hair if necessary Handle the power supply cable with care do not use it to lift the machine or to pull the plug out of the socket Keep it away from sharp edges oily patches and high temperatures Keep the machine out of the reach of children and unauthorized users do not allow them to approach or touch the machine Whenever necessary only use approved power supply cable extensions 1 6 SAFETY PROCEDURE FOR FURTHER RISKS Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting off machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of a
99. ione originale coprendo completamente la lama Azionate il motore come descritto al punto 4 1 e bloccate l interruttore nella posizione di chiuso premendo il pulsante di blocco 51 situato nella zona inferiore dell impugnatura Posizionate la tavola da sezionare sul piano appoggiandola lateralmente sulla squadra e fate avanzare il pezzo da tagliare in modo regolare e senza forzature verso la lama j CAUTELA II pezzo da tagliare deve sempre essere tenuto saldamente avendo l accortezza di impugnarlo lontano dalla linea di taglio della lama Perfermare la macchina premete l interruttore di marcia 2 che sblocca automaticamente il pulsante di blocco 51 4 3 USO SQUADRA DI APPOGGIO 4 4 MONTAGGIO E O SOSTITUZIONE DELLA LAMA Fig 12 ATTENZIONE Effettuate queste operazioni solamente dopo avere fermato il motore della macchina rilasciando il pulsante di marcia 2 dell interruttore ATTENZIONE Non effettuate alcuna operazione di manutenzione ordinaria senza prima avere scollegato la spina del cavo di rete dalla presa di corrente Alzate il piano superiore fino alla sua massima altezza Con la testa in posizione di riposo rialzata bloccare la flangia esterna 43 con la chiave in dotazione e con la chiave esagonale mm 5 svitare la vite a testa esagonale in senso orario Premere il pulsante nero 40 che si trova sulla parte destra della troncatrice dietro al motore contemporaneamente far ruotare il
100. iranih prilikom tehni kog pregleda POZORNOST Provjeriti da ru ka 24 garantira u svakom trenutku blokiranje glave ma ine u bilo kojoj poziciji 3 3 REGULIRANJE AKTIVIRANJE POLUGE ZA BLOKIRANJE DODATAK Slika 6 Ukoliko treba da izvr ite rezanje vi e dijelova istih dimenzija koristite polugu za blokiranje izbegavaju i na taj na in uzimanje istih dimenzija vi e puta Blokirajte polugu 26 stavljanjem zavrtnja 27 u otvor osnove popustite vijak 28 i postavite polugu za blokiranje 29 na neophodnu razdaljinu od sje iva zategnite vijak 28 51 3 4 REGULIRANJE VISINE GORNJE PLO E Slika 7 SAMO ZA CIRKULARNU PILU POZORNOST Da biste koristili gornju plo u neophodno je montirati unutra nji za titni karter koji se nalazi medju opremom ma ine Da bi ste montirali dodatni karter popustite vijak 32 koji se nalazi sa ljeve strane ispod gornje plo e suprotno od motora stavite dodatnu za titu uvla e i osovinu vijka 32 u za titnu cijev guraju i ga nasuprot gornje plo e pri vrstiti definitivo za titu uz pomo vijka 32 zatim pozicionirati i blokirati glavu ma ine uz pomo poluge za blokiranje 19 Da bi ste regulirali visinu gornje plo e radi izvr enja rezanja eljene debljine izvr ite slede e operacije tri vika 32 pribli ite sje ivu pomo ni dr a 17 regulirajte i postavite plo u tako da sje ivo ne viri iznad materijala za rezanje vi e od visine
101. ite ma inu tako da visina radnog stola ili postolja bude ona koja vam omogu ava da postavite osnovu ili gornji radni dio na visinu od 90 do 95cm od zemlje pogledati sliku 2 Postavljanje ma ine na mjesto za rad mora biti izvr eno tako da oko ma ine ostane bar 80cm slobodnog prostora u svim pravcima da bi se sa apsolutnom sigurno u i prostorom neophodnim za rukovanje moglo obavljati i enje odr avanje i neophodna regulisanja pogledati sliku 3 U vrstiti ma inu za radni stol koriste i etiri otvora na osnovi predvidjenih za to 6 OPREZ Postavite ma inu u radnoj zoni koja je adekvatna za rad i to se ti e vremenskih uvjeta i to se ti e osvetljenosti imajte uvijek na umu da su op ti uvjeti za rad od presudnog zna aja za sprije avanje ozljeda 2 5 ELEKTRI NO NAPAJANJE Prekontroli ite da li je elektri na instalacija u koju uklju ujete ma inu uzemljena kao to je predvidjeno va e im propisima o sigurnosti i da je uti nica u ispravnom stanju Podsje amo korisnika da na vrhu elektri ne instalacije mora postojati magnetsko termi ka za tita koja titi sve provodnike od kratkog spoja i od preoptere enja Ova vrsta za tite treba biti odabrana slijede i elektri ne karakteristike ma ine koje su oznacene na motoru NAPOMENA Elektri na instalacija va eg prereziva a sadr i rele minimalnog napona koji automatski otvara strujno kolo u trenutku kada napon sidje ispod dozvoljenog minimu
102. ium und Plastikmaterialschneiden stellen VORGESEHENE VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN Die Maschine schneidet HARTES UND WEICHES HOLZ INLANDISCHER HERKUNFT ODER TROPENHOLZ LANGS UND QUER DURCH DIE MASERUNG und unter Verwendung der entsprechenden Anpassungen spezielles S geblatt und Klemmen PLASTIKMATERIAL ALUMINIUM UND ALUMINIUMLEGIERUNGEN UNZULASSIGE VERWENDUNG Die Maschine eignet sich nicht f r EISENMATERIALIEN STAHL UND GUSSEISEN SOWIE ALLE ANDEREN MATERIALSORTEN DIE NICHT AUFGEFUHRT WERDEN INSBESONDERE LEBENSMITTEL KREISSAGE OHNE SCHUTZ 13 1 5 1 6 14 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Arbeitsbereich sollte stets Verarbeitungsruckstanden freigehalten werden Die Maschine sollte nicht in sehr feuchten Raumen oder bei Vorhandensein von entflammbaren Flussigkeiten oder Gasen betrieben werden Nie im Freien verwenden wenn die allgemeinen Witterungs und Umweltbedingungen dies nicht zulassen z B explosive Atmospharen w hrend eines Gewitters oder bei Regen Kleiden Sie sich entsprechend Tragen Sie keine breiten Armel Halst cher Krawatten Ketten oder Armreife die von in Bewegung befindlichen Teilen der Maschine erfasst werden k nnten Verwenden Sie stets pers nlichen Schutzausr stungen vorschriftgem e Schutzbrille Handschuhe in der richtigen Gr e u eren oder inneren Ohrenschutz falls notwendig eine Haube die die Haare bedeckt Achten Sie auf das Stromkabel
103. k oz drugih sredstev za varovanje sluha obvezna oz nujna Priporo amo da za itna sredstva za varovanje sluha uporabljate tudi pri rezanju drugih materialov 1 8 INFORMACIJA O ELEKTROMAGNETNI ZDRU LJIVOSTI Evropski predpisi o varnosti in posebno EEC direktiva 89 336 dolo ajo da morajo biti vsi elektri ni porabniki opremljeni s posebnimi napravami ki prepre ujejo oddajanje elektromagnetnih motenj v omre je oz biti za iteni pred elektromagnetnimi motnjami iz omre ja age so varne in ustrezajo omenjenim predpisom Meritve so bile izvedene v skladu s predpisi EN55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 OPIS AGE slika 1 Kro na aga je sestavljena iz treh glavnih sestavnih delov in sicer glavnega nosilca na katerem je pritrjen motor 6 le ta je preko nagibnega zgloba 4 povezan z vrtljivo mizo 5 in preko le te s podno jem 3 Na glavnem nosilcu 6 je z zgornje strani pritrjena delovna mizica 15 kot tudi delilni klin s pomi no za ito lista 16 Na delovno mizico je s pomo jo spone pritrjen nastavljiv naslon 17 ki omogo a nastavljanje irine obdelovanca pri vzdol nem rezu Podno je 3 slu i kot podpora oz miza pri pre nem rezanju pod razli nimi rezalnimi koti Delovna mizica 15 slu i kot podpora pri razrezovanju in obrezovanju ve jih kosov nad mizo in predvsem pri vzdol nem rezanju obdelovancev Glavni sestavni deli 1 kontrolno vklopna ro ica 2 glavno vklopno stika
104. les usinages le pousseur doit tre OBLIGATOIREMENT utilis Le pousseur doit tre empoign par la partie A tandis que la partie B doit tre mise en contact avec la pi ce a couper voir figure Le pousseur sert a pousser la pi ce a couper en le guidant simultan ment grace a l appui sur l querre C Prendre soin de garder les mains loin de la zone de coupe de la lame Avec le moteur d sactiv bloquez la t te de la machine dans une position abaiss e l aide du goujon de blocage 19 R glez la hauteur du plan sup rieur en fonction de la hauteur de coupe voulue et l querre d appui comme d crit au paragraphe REGLAGES Contr lez que le fonctionnement de la protection mobile sup rieure est fiable apr s l avoir l g rement lev e elle doit revenir sa position d origine en recouvrant enti rement la lame Actionnez le moteur selon la description du paragraphe 4 1 et bloquez l interrupteur dans la position de ferm en appuyant sur le bouton de blocage 51 situ dans la zone inf rieure de la poign e Positionner la planche sectionner sur le plan en l appuyant lat ralement sur l querre et faites avancer la pi ce couper de mani re r guli re et sans forcer vers la lame PRUDENCE La pi ce couper doit tre toujours tenue solidement prendre soin de la maintenir loin de la ligne de coupe de la lame lt Pour arr ter la machine pousser l interrupteur de marche 2
105. ljeno zaustavljanje nemojte se alarmirati ve prekontroli ite da li je zaista do lo do pada napona u elektri noj mre i 3 REGULISANJE AN PA NJA Sve radnje regulisanja opisane u narednom poglavlju moraju biti izvr ene dr e i motor ma ine isklju en 3 1 REGULISANJE UGLA SE ENJA OKRETANJE GLAVE Slika 4 Prereziva mo e izvr iti kombinovano se enje tj i na levu i na desnu stranu Stalne kalibrirane pozicije su 22 30 45 Da biste stavili ma inu u ove pozicije prvo popustite dva rafa 20 odblokirajte glavu ma ine podi u i dr ku 21 prema gore zatim pokrenite kru nu plo u uz pomo ru ice 1 i blokirajte kru nu plo u zavrtanjem dva rafa 20 Glava ma ine e se automatski zaustaviti onda kada se pokazatelj 22 nadje u istoj ravni sa odabranom vredno u na tabeli za ozna avanje stepena ugla Po to ste jednom izravnali pokazatelj sa pozicijom na tabeli za dobijanje ostalih pozicija koje se nalaze izmedju blokirajte kru nu plo u uz pomo dva rafa 20 3 2 REGULISANJE UGLA SE ENJA NAGINJANJE GLAVE Slika 5 Glava ma ine mo e se nagnuti maksimalno do 45 prema ulevo Podignite gornju plo u do maksimuma odblokirajte ru ku 24 koja se nalazi na zadnjem delu ma ine i nakrivite glavu ma ine sve dok se ne zaustavi na 45 kalibriranih prilikom tehni kog pregleda PA NJA Proveriti da ru ka 24 garantuje u svakom trenutku blokiranje glave ma ine u bilo kojoj poziciji 3
106. lo e je to potrebno ki jih predpisujejo predpisi za varstvo pri delu s priklju nim el kablom ravnajte pazljivo in ga nikoli ne uporabljajte za prena anje ali premikanje age kot tudi ne za izklop priklju nega vti a iz vti nice za itite ga pred udarci olji in mehanskimi po kodbami kot tudi pred pregrevanjem iz okolice Zago zavarujte pred otroci ne dovolite jim da se ji pribli ajo se jo dotikajo ali jo celo uporabljajo koje potrebno uporabite ustrezen podalj ek priklju nega kabla ki mora biti prav tako kot priklju ni kabel nepo kodovan in mora ustrezati priklju ni mo i in nameravanemu podalj anju in mora biti v skladu s predpisi v veljavi izogibajte se nevarnosti el oka zato poskrbite da je priklju na vti nica ali priklju ni podalj ek kabla pravilno ozemljen hkrati se izogibajte kontakta s predmeti ki so ozemljeni npr vodovodne napeljave radiatorjev itd ne uporabljajte age kadar va e psihofizi ne lastnosti niso optimalne npr pod vplivom zdravil alkohola ali mamil s posledicami delovanja na psihofizi no stanje uporabnika 1 6 DODATNIVARNOSTNI POSTOPKI Vedno upo tevajte naslednje varnostne postopke odstranite oz sproti odstranjujte vse ostanke materialov pri rezanju in zagotovite da so delovne povr ine age iste vendar SAMO TAKRAT ko aga miruje NIKOLI ne preobremenjujte age po nepotrebnem prevelik rezalni pritisk lahko hitro povzro i po kodbe orodja k
107. lo 3 podno je 4 nagibni zglob 5 vrtljiva miza 6 indukcijski motor 7 rezilo oz list 8 pritrdilni vzvod za nastavljanje kota 9 varovalni vzvod za sprostitev rezalne glave 10 togi varovalni it lista 11 premi ni varovalni it lista 12 nastavljivi omejilec rezalne dol ine 13 izvod odrezkov oz agovine grlo za namestitev vre ke dodatna oprema 15 delovna mizica 16 pomi na za ita lista nad mizo 17 nastavljiv naslon oz masa 18 noga 19 vzvod za prena anje age 51 vzvod za zaporo glavnega stikala 2 NAMESTITEV 2 1 ODSTRANITEV EMBALA E aga je pakirana v katlo iz valkartona obdana s stiroporjem Embala a je izdelana samo za za ito med transportom zato mora biti pred za etkom dela le ta v celoti odstranjena Posebno pozornost med odstranjevanjem embala e je potrebno posvetiti za iti age da se le te ne po koduje oz da se ne po koduje nobenega sestavnega dela Priporo amo da originalno embala o shranite saj jo boste morda potrebovali ob ponovnem transportu age oz jo lahko uporabite za njeno varno shranjevanje kadar le te dalj asa ne potrebujete 2 2 PRENA ANJE IN PREMIKANJE AGE aga tehta cca 15 kg in ni te ka zato jo lahko dvigne ali prena a odrasla oseba Pred prena anjem oz prestavljanjem age le to u vrstimo v spodnjem polo aju s pomo jo vzvoda 19 in jo primemo za ro ico 1 dvignemo ter prenesemo oz prestavimo na eleno mesto 2 3 TRANSPORT
108. lutely necessary to install the lower safety guard supplied ATTENTION The machine is equipped with a pusher the dimensions and shape of which are in compliance with the Safety Standards Fig 14 When the machine is used as DISK SAW thus using the upper table for the machining operations such fitting MUST absolutely be used Hold pusher from side A while side B must be put in contact with the piece to be cut as shown in the figure The piece to be cut can be pushed by means of the pusher which simultaneously drives and rest it on square C thus enabling to keep hands away from the blade cutting area When the motor is off lower the machine head and block it by means of the block pin 19 Adjust the height of the upper work surface according to the cutting height desired and adjust the bearing bracket as described in the paragraph ADJUSTMENTS Check that the removable upper shield is not faulty after having lifted it slightly it must return to its orginal position covering the blade completely Start the motor as described at point 4 1 and lock the main switch in ON position by means of the locking device 51 in the lower zone of the handgrip Place the workpiece to be cut on the work surface placing it laterally against the bracket and then move the workpiece slowly and gradually towards the blade CAUTION The workpiece must always be held 5 firmly paying attention not to hold it near the cutting
109. lycksfall 2 5 ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera att det str mf rs rjningssystem som maskinen skall kopplas till r jordanslutet i enlighet vad som anges i g llande s kerhetsnormer samt att str muttaget r i gott skick Kom ih g att det m ste finnas ett termomagnetisk skydd ovanf r anl ggningen f r att skydda alla ledare mot kortslutning och verbelastningar Detta skydd skall v ljas p basis av maskinens elektriska egenskaper vilka terges p motorn OBS Avkapningsenhetens elektriska system utrustat med ett rel f r minimisp nning som ppnar kretsen automatiskt n r sp nningen sjunker under den fastst llda miniminiv n och som om jligg r en automatisk terst llning av funktionen n r sp nningen terg r till den f rutsedda nominella niv n Om maskinen stoppas ofrivilligt skall man inte oroa sig utan kontrollera om det beror p att ingen sp nning kommer fr n n tet 3 REGLERINGAR VARNING Alla de regleringar som beskrivs i f ljande paragrafer skall g ras med maskinens motor avst ngd REGLERING AV HUVUDETS TILLSK RNING ROTATIONSVINKEL Fig 4 3 1 Avkapningsenheten r i st nd att utf ra tillsk rningar b de mot h ger och mot v nster De fasta redan inst llda positionerna r f ljande 22 30 45 For att f dessa positioner skall man lossa p de tva skruvarna 20 fril gga maskinens huvud genom att dra knappen 21 uppat och vrida det roterbara st
110. m direkt auf der Welle und die Montage von S gebl ttern mit Offnung 30 mm durch Umdrehen des Innenflansches wobei die Nabe dann nach auBen zeigt m glich ist Bevor das S geblatt montiert wird sind die Auflageflansche sorgfaltig zu reinigen Den AuBenflansch 43 wieder positionieren und dabei darauf achten dass er korrekt auf der Welle eingesetzt wird Dann die Schraube anziehen Bevor der Stift wieder eingesetzt wird wird die Schutzabdeckung 11 wieder so aufgesetzt dass das S geblatt vollst ndig abgedeckt wird Eventuell wird ein Schnittvorgang im Leerlauf ausgef hrt bei dem der Betriebskopf nach oben und nach unten gefahren wird ACHTUNG Montieren Sie nie S gebl tter die sichtbare Risse aufweisen 4 5 SCHNITTLEISTUNG Abb 9 Der folgenden Tabelle k nnen Sie die Schnittleistungen bei 0 und bei 45 entnehmen die unter normalen Anwendungsbedingungen die in diesem Handbuch beschrieben werden erreicht werden h max 53 h max 78 O max 162 45 max 150 MAX 40 zas za ee h max 60 45 max 112 45345 43x43 0 5 MASCHINENTEILE 5 1 WAHL DES SAGEBLATTES Die Kreiss ge wird serienmaBig mit einem WIDIA S geblatt Durchmesser 254 x Loch 30 ausgestattet Z24 F r Sageblatter mit anderer Zahnung sollte man sich an unsere autorisierten Kundendienstcenter wenden die auf dem gesamten nationalen Gebiet ansassig sind 5 2 SAGEMEHLABSAUGUNG Abb 13 Optional Die Kreiss ge ist so
111. m ili ne obratite se uvijek autoriziranom centru ili direktno fabrici u slu aju da 6 3 LIKVIDACIJA MA INE Kada ma ina jednom prestane da u va oj okolini nema centra za popravku bude operativna njena likvidacija se vr i preko industrijskog autoriziranog Centra za Prikupljanje i Likvidaciju otpadaka 2002 96 EC 7 VODI ZA LOKALIZIRANJE KVARA PROBLEM MOGU I RAZLOG PREDLO ENO RE ENJE Motor ne radi Neispravan motor elektri ni kabl ili utika Dati ma inu na kontrolu specijaliziranom osoblju Nemojte poku avati sami da popravite ma inu mo e biti opasno Motor kre e sa radom sporo ili ne dosti e brzinu dovoljnu za pravilno funkcioniranje Niski napon napajanja O te eno ku i te Od odgovaraju e ustanove zahtevajte kontroliranje visine napona Dati ma inu na kontrolu specijaliziranom osoblju Prevelika buka motora O te eno ku i te Neispravan motor Dati ma inu na kontrolu specijaliziranom osoblju Motor ne dosti e punu snagu Elektri no strujno kolo preoptere eno svetlima aparatima ili drugim motorima Nemojte uklju ivati aparate ili druge ma ine na isto strujno kolo na koje ste uklju ili ma inu Motor se pregrijava Motor je preoptere en Hladjenje motora nije prilagodjeno vrsti motora Izbjegavajte da preopteretite motor za vrijeme rezanja Uklonite pra inu oko motora da biste imali neometan protok rashladnog zraka
112. ma i koji automatski sprije ava ponovno uspostavljanje funkcioniranja ma ine nakon normaliziranja napona Ukoliko ma ina do ivi ne eljeno zaustavljanje nemojte se alarmirati ve prijekontrolirajte da li je uistinu do lo do pada napona u elektri noj mre i 3 REGULIRANJE A POZORNOST Sve radnje reguliranja opisane u narednom odeljku moraju biti izvr ene dr e i motor ma ine isklju en 3 1 REGULIRANJE KUTA REZANJA OKRETANJE GLAVE Slika 4 Prereziva mo e izvr iti kombinovano rezanje tj i na lijevu i na desnu stranu Stalne kalibrirane pozicije su 22 30 45 Da biste stavili ma inu u ove pozicije prvo popustite dva zavrtnja 20 odblokirajte glavu ma ine podizu i dr ku 21 prema gore zatim pokrenite kru nu plo u uz pomo ru ice 1 i blokirajte kru nu plo u zavijanjem dva zavrtnja 20 Glava ma ine e se automatski zaustaviti onda kada se pokazatelj 22 nadje u istoj ravni sa odabranom vrjedno u na tabeli za ozna avanje stepena kuta Po to ste jednom izravnali pokazatelj sa pozicijom na tabeli za dobijanje ostalih pozicija koje se nalaze izmedju blokirajte kru nu plo u uz pomo dva zavrtnja 20 3 2 REGULIRANJE KUTA REZANJA NAGINJANJE GLAVE Slika 5 Glava ma ine mo e se nagnuti maksimalno do 45 prema uljevo Podignite gornju plo u do maksimuma odblokirajte ru ku 24 koja se nalazi na zadnjem dijelu ma ine i nakrivite glavu ma ine sve dok se ne zaustavi na 45 kalibr
113. me de garantie soit par la suite adressez vous toujours a un Centre d Assistance autoris ou bien directement au Fabricant si aucun Centre d Assistance n existe dans votre zone 6 3 Une ECOULEMENT DE LA MACHINE fois que l activit op rationnelle de la machine a t accomplie l coulement de celle ci peut avoir lieu par un Centre normal de collecte et d coulement des d chets industriels agr 2002 96 EC 7 GUIDE ALA LOCALISATION DES PANNES PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE Le moteur ne fonctionne Moteur cable du secteur ou Faites contr ler la machine par un personnel pas fiche d fectueuse sp cialis Ne cherchez pas r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dangereux Le moteur d marre lente ment et n atteint pas la vitesse de fonctionnement Basse tension d alimentation Enroulements endommag s Demandez un contr le de la tension disponible de la part de l Organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endommag s Moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un personnel sp cialis Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Les circuits de l installation du secteur sont surcharg s par l clairage les services ou par d autres moteurs Ne pas faire appel aux services ou d autres moteurs sur le m me circuit auqu
114. mperaturom Dr ite djecu i osobe koje ne rukuju aparatom daleko od ma ine ne dozvolite da joj se pribli e niti da dodju u kontakt sa njom Ukoliko je neophodno upotrebiti produ ne kablove za napajanje strujom koristite samo one koji su zvani no priznati 1 5 SIGURNOSNI PROPISI KOJI SE TI U DODATNIH RIZIKA Nemojte nepotrebno forsirati ma inu suvi na presija prilikom rezanja mo e izazvati brzo propadanje sje iva i pogor anje u inka ma ine pogotovo prilikom finog dovr avanja i prilikom preciznog rezanja Prilikom rezanja aluminija i plasti nih materijala koristite uvijek odgovaraju e kleme dijelovi predmeta koji se re u moraju biti uvijek vrsto pri vr eni u klemenu Izbegavajte neplansko aktiviranje rada ma ine nemojte dr ati uklju eno dugme za aktiviranje ma ine u trenutku stavljanja utika a u uti nicu Koristite dodatke preporucene u ovom priru niku ukoliko elite dosti i maksimalan u inak va eg prereziva a Dr ite ruke uvijek na odstojanju od zone rezanja za vrijeme rada ma ine prije bilo kakve radnje isklju iti dugme na dr ci ugasiti ma inu i zaustaviti je Kada koristite ma inu kao cirkularnu pilu uvjerite se da je sigurnosna poluga br 19 slika 1 stavljena do kraja 50 1 7 INFORMACIJE O BUCI MA INE Srednja odmjerena vrijednost u frekvencama ubrzanja ake ruke ne prelazi 2 5m s2 nivo stalnog zvu nog pritiska jednak odmjerenom pritisku A
115. n any position throughout every operation 3 3 ADJUSTMENT INSTALLATION OF BAR CLAMP ACCESSORY Fig 6 To cut work pieces of the same length use the bar clamp in order to avoid repeating the same measuring procedure more than once Block the rod 26 in the hole of the base with the screw 27 loosen the handwheel 28 and position the clamp 29 at the appropriate distance from the blade then tighten the handwheel 28 3 4 ADJUSTMENT HEIGHT OF UPPER WORK SURFACE Fig 7 JUST FOR CIRCULAR SAW ATTENTION When working on the upper surface it is absolutely necessary to install the lower safety guard supplied To install the additional safety guard loosen handwheel 32 beneath the upper surface on the left side opposite the motor install the additional safety guard by inserting the pin of the handwheel 32 into the protection slot pushing it against the upper surface definitively lock the protection with the handwheel 32 afterwards position and lock the operating head with the locking pin 19 To adjust the height of the upper work surface to obtain desired cutting widths follow the instructions below loosen the three handwheels 32 move the bearing bracket 17 toward the blade adjust and perfectly position the surface without the blade protruding any further than the height of the toot from the material to be cut tighten the three handwheels 32 3 5 ADJUSTMENT OF BEARING BRACKET Fig 8 J
116. n de travail sup rieur 16 Protection mobile sup rieure 17 Equerre d appui 18 Pied d appui 19 Pivot de blocage 51 Bouton de blocage de l interrupteur SONDA BOD O 2 INSTALLATION 2 1 DEBALLAGE Enlevez la bo te qui prot ge la machine durant le transport en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas o vous devriez d placer la tron onneuse sur de longs trajets ou l emmagasiner long terme 2 2 DEPLACEMENT Compte tenu des dimensions r duites et du poids limit la tron onneuse peut tre facilement d plac e m me par une seule personne en actionnant le bloc pour le transport avec le goujon 19 2 3 TRANSPORT S il faut transporter la machine la replacer dans sa bo te d origine qui la contenait au moment de l achat et respecter les fl ches de l emballage au moment de l insertion pour retrouver la bonne position Contr ler les pictogrammes imprim s sur la boite car ils fournissent les indications pour la mise sur palette et pour la superposition de plusieurs boites Dans la mesure du possible nous conseillons de fixer le chargement avec des cordes ou des courroies de s curit pour viter des glissements et des chutes de la charge durant le transport 2 4 POSITIONNEMENT POSTE DU TRAVAIL Fig 2 3 Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle pi destal suffisamment plat de mani re avoir la meilleure stabilit possible Pour effectuer les traitements en tenant
117. n et la pr cision de coupe Lors de la coupe de l aluminium et des mati res plastiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent toujours tre bloqu es dans l tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre tronconneuse vous assure des performances optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pendant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine et l arr ter V rifier l insertion totale du pivot de blocage n 19 fig 1 lors de l emploi en tant que scie circulaire 1 7 INFORMATIONS SUR LE NIVEAU DE BRUIT la valeur moyenne quadratique pond r e en fr quence de l acc l ration main bras ne d passe pas 2 5m s le niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A est de l ordre de 95 dB A le niveau d acoustique est de l ordre de 102 dB A ag NOTE Pour la coupe de l aluminium l usage de moyens personnels de protection de l ouie comme le casque ou les tampons auriculaires est indispensable L usage de ces moyens est conseill pour tous les autres emplois 1 8 INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les Normes Europ ennes r centes sur la
118. n the voltage falls below a minimum pre established limit and which prevents the self reset of machine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involuntarily do not be alarmed Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system 3 ADJUSTING N ATTENTION All the adjustment procedures illustrated below must be performed when the machine s engine is off 3 1 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ROTATION Fig 4 This mitre saw can cut both to the left and to the right The pre set positions are 22 30 and 45 To position the machine in this manner loosen the two screws 20 release the machine head by pulling knob 21 upwards and rotate the swivel support by using the handgrip 1 then lock into position by tightening the two screws 20 The head will automatically stop each time the index 22 is in alignment with the corresponding position indicated on the graduated plate For all intermediate positions once the index is in alignment with the position on the plate block the rotating bearing using the two screws 20 3 2 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ANGLE Fig 5 The machine head can be tilted to a maximum of 45 to the left Raise the upper surface to its maximum height release the knob 24 at the rear of the machine and tilt the head until it comes into contact with the clamp at 45 calibrated upon inspection ATTENTION Ensure the knob 24 locks the head i
119. na za tita sje iva 11 Pokretna za tita sje iva 12 Poluga za blokiranje 13 Usisiva izba ene pra ine 15 Gornja radna plo a 16 Pokretna za tita gornje plo e 17 Pomo ni dr a 18 Nogari za oslonac 19 Poluga za blokiranje 51 Glavno dugme za zaustavljanje ma ine N O O1 OO ND 2 MONTA A 2 1 IZVLA ENJE IZ AMBALA E Uklonite za titnu kutiju paze i da ostane neo te ena u slu aju da je trebate koristiti za preme tanje prereziva a na udaljeno mjesto ili ukoliko ma ina treba ostati du e vrijeme uskladi tena 2 2 POMJERANJE S obzirom na male dimenzije i te inu prereziva mo e s lako om pomjerati i samo jedna osoba uklju uju i pri tom odgovaraju e dugme broj 19 koje slu i za blokiranje ma ine prilikom transporta 2 3 TRANSPORT Ukoliko se ma ina treba transportovati vratite je u originalnu kutiju u kojoj je bila prilikom kupovine paze i da je postavite u poziciju ozna enu strelicama u kutiji Obratite posebnu pa nju na idiograme koji su od tampani na kutiji jer sadr e uputstva za paletizaciju i za slaganje vi e kutija Ukoliko je mogu e trebalo bi pri vrstiti teret u etom ili sigurnosnim pojasevima da bi se izbjeglo pomjeranje i padovi tereta za vrijeme transporta 24 POZICIONIRANJE MJESTO ZA RUKOVANJE Slike 2 3 Postavite ma inu na radni stol ili na dovoljno ravno postolje to je mogu e stabilnije Za postizanje optimalnih uvjeta za rad postav
120. ni vti iz el vti nice omre ja dvignite delovno mizico v skrajni zgonji polo aj pomaknite rezalno glavo v zgornji polo aj s prilo enim klju em blokirajte prirobnico 43 z imbus klju em t 5 odvijte vijak v smeri urinega kazalca pritisnite rni vzvod 40 z desne strani age za motorjem isto asno premaknite pomi no za ito 11 v zgornji polo aj snemite list in ga zamenjajte z drugim pri tem pazite na smer zob ki mora biti enaka kot jo prikazuje pu ica na za itnem pokrovu 10 notranja prirobnica je izvedena tako da omogo a neposredno monta o lista z izvrtino premera 20 mm e prirobnico snamemo in obrnemo le ta omogo a monta o lista z izvrtino premera 30 mm pred monta o pazljivo o istite vse dele namestite prirobnico 43 in se prepri ajte da se v celoti prilega privijte vijak ponovno namestite pomi no za ito 11 tako da popolnoma pokrije list in se prepri ajte da opravlja svojo funkcijo pritisnite rezalno glavo v spodnji polo aj in jo nato dvignite pri tem se mora za ita ob pomiku navzdol odpreti ob dvigu pa v celoti zapreti POZOR Nikoli ne name ajte po kodovanih listov po enih ali e jim manjkajo zobje inp ali obrabljenih listov topih listov 4 5 KAPACITETA ODREZA slika 9 Naslednji tabeli podajata rezalno kapaciteto pri 0 in 45 ki jo je mogo e dose i ob uporabi priporo enega orodja in upo tevanju teh navodil als h m
121. nja ozna en strelicom na karteru 10 odgovara pravcu u kojem su zakrivljeni zubci sje iva Unutra nja prirubnica je napravljena tako da dozvoljava monta u sje iva sa presjekom od O 20 mm direktno na drvo i sje iva sa presjekom od O 30 mm izvru u i prirubnicu tako da se glav ina nadje okrenuta prema spolja Prije montiranja sje iva pa ljivo o istiti pomo nu prirubnicu Vratiti na mjesto spolja nju prirubnicu 43 paze i da se perfektno uklopi u drvo i stegnuti vijke Prije nego to ponovo utaknete utika stavite karter 11 tako da u potpunosti prekrije se ivo i eventualno izvr ite jedno rezanje u prazno podi u i i spu taju i glavu ma ine POZORNOST Nemojte nikada montirati sje iva koje vam izgledaju iskrivljena 4 5 KAPACITET REZANJA Slika 9 Ni e predstavljena tabela pokazuje kapacitet rezanja na 0 ina 45 koji se mo e dosti i kori tenjem ma ine u normalnim uvjetima opisanim u ovom priru niku SA h max 53 Imax 150 MAX 40 h max 78 imax 1621 45 5 DODACI 5 1 IZBOR SJE IVA Ovaj prereziva posjeduje itavu seriju sje iva WIDIA dijametra 254 x otvor 30 224 Za sje iva sa druga ijim zubcima obratite se na im Centrima za Autoriziranu Pomo koji se nalaze na itavoj doma oj teritoriji 5 2 USISAVANJE PRA INE Slika 13 OPTIONAL Prereziva je mogu e spojiti sa usisiva em ili sa vre icom za sakupljanje pra ine preko kolektora otpadaka 13 Cijev usisiva
122. nog materijala Nao trite se ivo u specijalizovanom centru Prekontroli ite da li koristite odgovaraju e zubce se iva uz pomo poglavlja o IZBORU SECIVA Okrnjenje komada se enog Zubci se iva nisu primereni materijalu koji se ete Prekontroli ite u poglavlju o IZBORU SE IVA koje zubce se iva treba koristiti 48 SADR AJ 1 UVODU UPOTREBU een 49 2 MONTA A siciliani cir 51 3 REGULIRANJE seen 51 4 UPOTREBA I I aa 52 5 DODACI sicssssssscicccasccavssansnassosicsasoiaseaniseistsnsensonsesoassanne 53 6 ODR AVANJE seen 53 VODI ZA LOKALIZIRANJE KVARA 54 1 UVOD U UPOTREBU Prije nego to po nete sa upotrebom va eg prereziva a pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu da biste se bolje upoznali sa ma inom i na inom njene upotrebe kao i sa eventualnim kontraindikacijama Bri ljivo uvajte ovaj priru nik on je sastavni dio ma ine i trebate ga uvijek konsultirati da biste to bolje i pod nasigurnijim uvjetima koristili u njemu opisane radnje Dr ite priru nik uvijek uz ma inu na dohvat ruke da biste ga mogli konsultirati svaki put kada se za to uka e potreba Koristite ma inu samo i isklju ivo za ni e opisane radnje i na na in opisan u priru niku ne zloupotrebljavaju i je i ne forsiraju i je ni na koji na in niti je koristiti za obavljanje radnji koje nisu podobne njenoj upotrebi 1 1 SMJE TAJ U ZAVISNO
123. ny kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine Ensure the locking pin no 19 fig 1 is inserted completely when the machine is used as a circular saw 1 7 NOISE CONDITIONS The frequency root mean RMS weighed for hand arm acceleration does not exceed 2 5m s The level of weighed equivalent continuous acoustic radiation pressure A is equivalent to 95 dB A The noise level is 102 dB A agr NOTE When cutting aluminium the use of protective earphones or ear plugs is absolutely necessary The use of this gear is also recommended for all other uses 1 8 INFORMATION ABOUT LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The European regulations on safety and in particular EEC Directive 89 336 contemplate that all the eguipment be eguipped with shielding devices against radio interferences both from and towards the outside This machine is safe and in compliance with above regulations Tests were carried out according to the EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 regulations 1 9 MACHINE DESCRIPTION Fig 1 The mitre saw machine consists of three basic parts the machine body complete with motor 6 which is integrated into lower part 3 by means of the joint 4 and the swivel support 5 and the upper work unit consisting of the work table 15 the rest sguare 17 and the movable blade cover 16 The base 3 is used as a support when cutting and butting operations have t
124. nzione Non usate getti di aria compressa 4 Verificate periodicamente le condizioni della lama se doveste riscontrare difficolta nel taglio fatela affilare da personale specializzato oppure sostituitela se dovesse presentarsene la necessita IT 6 2 ASSISTENZA Nel caso sia necessario l intervento di personale Specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria oppure nel caso di riparazioni sia in regime di garanzia che successivamente rivolgetevi sempre ad un centro di assistenza autorizzato oppure direttamente alla fabbrica se nella vostra zona non e presente il centro di assistenza 6 3 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Una volta cessata la normale attivit operativa della macchina lo smaltimento della stessa deve avvenire tramite un Centro di Raccolta e Smaltimento dei rifiuti industriali autorizzato 2002 96 EC 7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO II motore non funziona Motore cavo rete o spina difettosi Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Il motore parte lentamente o non raggiunge la velocit di funzionamento Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Richiedete un controllo della tensione disponibile da parte dell Ente erogatore Fate controllare il motore della macchina da personale specializzato
125. o della testa in qualsiasi posizione 3 3 REGOLAZIONE MONTAGGIO DEL FERMO BARRA ACCESSORIO Fig 6 Se dovete effettuare pi tagli di pezzi tutti della stessa lunghezza usate l arresto barra evitando cos di rifare tutte le volte la stessa misura Bloccate l asta 26 nel foro della base con la vite 27 allentate il volantino 28 e posizionate il fermo 29 alla distanza necessaria dalla lama ribloccate il volantino 28 IT 3 4 REGOLAZIONE ALTEZZA PIANO SUPERIORE Fig 7 SOLO PER SEGA CIRCOLARE ATTENZIONE Lavorando sul piano superiore e necessario montare il carter di protezione inferiore in dotazione Per applicare il carter supplementare allentare il volantino 32 sotto il piano superiore lato sinistro opposto al motore applicare la protezione supplementare infilando il perno del volantino 32 nell asola della protezione spingendola contro il piano superiore bloccare definitivamente la protezione mediante il volantino 32 posizionare e bloccare successivamente la testa operatrice con il perno di bloccaggio 19 Per regolare l altezza del piano superiore in modo da effettuare il taglio dello spessore desiderato eseguite le seguenti operazioni allentate i tre volantini 32 avvicinate la squadra di appoggio 17 alla lama regolare e posizionare perfettamente il piano senza che la lama sporga dal materiale da tagliare oltre l altezza del dente bloccate i tre volantini 32
126. o be carried out in the different available angles the upper table is used as a support when trimming or sectioning large planks of wood and particularly when cutting wood along the grain Legend Fig 1 Control handgrip Main switch start button Base Body base swivel joint Rotating bearing Motor Blade Lever to unblock graduation Button to unblock body descent 10 Permanent blade shield 11 Movable blade shield 12 Bar clamp shaft 13 Dust exhaust manifold 15 Upper work surface 16 Movable upper safety guard 17 Bearing bracket 18 Support feet 19 Transport locking pin 51 Main switch locking device SONDA BON 2 INSTALLATION 2 1 REMOVAL OF PACKAGING Remove the box used to protect the machine during transportation and keep it intact for future transportation and storage 2 2 HANDLING This mitre saw is small and light so it is easily handled by one person alone by locking the transportation block using the pin 19 2 3 TRANSPORTATION To transport the machine place it in the box it was in when purchased Ensure it is placed in the correct position indicated by the arrows on the packaging Pay careful attention to the ideograms printed on the box as they provide all necessary information for palletization and stacking of boxes Tying the load down with ropes or safety belts is recommended during transportation to stop the load from sliding or falling 2 4 POSITION WORK STATION Fig 2 3 Place t
127. odet med hjalp av handtaget 1 och sedan blockera det roterbara stodet med hjalp av de tva skruvarna 20 Huvudet stoppar automatiskt varje gang som talet 22 befinner sig i linje med den motsvarande positionen som valts pa den graderade skylten For alla de mellanliggande positionerna skall man nar indextalet har upplinjerats med positionen pa skylten blockera det roterbara stodet med hjalp av de tva skruvarna 20 REGLERING AV HUVUDETS TILLSKARNING LUTNINGSVINKEL Fig 5 3 2 Maskinens huvud kan vinklas upp till max 45 mot v nster H j upp den vre ytan sa l ngt det gar fril gg knappen 24 pa maskinens bakre del och luta huvudet tills det stoppar pa stoppet vid 45 som redan st llts in pa fabriken VARNING Kontrollera att knappen 24 under alla arbetsfaser garanterar huvudets blockering i alla positioner 3 3 REGLERING MONTERING AV STANGBLOCKERINGEN TILLBEHOR Fig 6 Om man skall utf ra flera tillsk rningar av stycken som alla ar av samma l ngd skall man anv nda st ngblockeringen for att pa detta s tt undvika att gora om samma m tt flera g nger Blockera stativet 26 i h let p underdelen med hj lp av skruven 27 lossa p handhjulet 28 och placera stoppet 29 p det l mpliga avst ndet fr n bladet blockera handhjulet p nytt 28 39 AS SV 3 4 REGLERING AV DEN OVRE YTANS HOJD Fig 7 ENDAST FOR RUNDA SAGAR VARNING Nar man arbetar p den vre ytan m ste man montera pa de
128. olantes 37 e deslize o esquadro 17 alinhando o indicador 38 no suporte com a posicao correspondente na escala graduada do plano de trabalho posic o essa que corresponde efectiva dist ncia do apoio do esquadro da linha central da l mina 4 UTILIZACAO Depois de ter efectuado todos os procedimentos e operac es acima descritas pode comecar a trabalhar ATENCAO Mantenha sempre as m os afastadas da area de corte e n o tente aproxima las enquanto a maquina estiver a trabalhar ATENCAO Antes de iniciar os trabalhos de corte assegurar se com um controlo visual se todas as protec es est o em bom estado e nas posi es adequadas 4 1 UTILIZACAO COMO M QUINA DE CORTAR corte no plano inferior Fig 10 Solte a cabe a no perno de bloqueio 19 Alce a cabeca da m quina at altura m xima Segure bem na peca a cortar nos apoios angulares 30 da base com a sua m o esquerda de modo que n o se desloque durante o corte Coloque a sua m o direita no punho 1 e carregue no bot o 9 de modo a permitir o movimento da cabeca Accione o motor no bot o de arranque 2 no punho Abaixe a cabe a e traga gradualmente a l mina a contacto com a peca a cortar Complete o corte e levante a cabeca at sua posi o inicial Desligue o motor largando o bot o do bot o 2 4 2 UTILIZAC O COMO SERRA CIRCULAR corte no plano superior Fig 11 ATENGAO Quando trabalhar no plano superior absolu
129. ontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sageblatt falls beim S gen Probleme auftreten m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach Zustand austauschen 17 6 2 SERVICESTELLE Falls Fachpersonal fur auBergew hnliche Instandhaltungsarbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden muss wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an den Hersteller falls sich in Ihrem Gebiet keine solche Servicestelle befindet 6 3 STILLEGUNG DER MASCHINE Nach der Stillegung der Maschine kann sie ber den normalen Industrieabfall entsorgt werden 2002 96 EC 7 STORUNGSSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE RATSCHLAGE ZUR ABHILFE Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Der Motor geht langsam an und erreicht die Betriebsgeschwindigkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen beschadigt Spannung durch Elektrizitatswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen beschadigt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage uberlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Gerate oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor
130. or kao to je opisano u to ki 4 1 i stavite prekida na poziciju isklju eno stiskaju i dugme za zaustavljanje 51 koje se nalazi na donjem dijelu dr ke Postavite dasku za rezanje na plo u naslanjaju i je bo no na postolje i pustite da rezanje napreduje pravilno i bez forsiranja prema sje ivu OPREZ Komad za rezanje mora uvijek biti vrsto pri vr en i treba biti uzet u ruke isklju ivo na bezbjednoj udaljenosti od linije rezanja sje iva Da bi ste zaustavili ma inu stisnite prekida za stavljanje u pogon 2 ime e se automatski aktivirati dugme za zaustavljanje 51 4 3 UPOTREBA POMO NOG DR A A 44 MONTA A I ILI ZAMJENA SJE IVA Slika 12 POZORNOST Ove operacije mo ete vr iti tek nakon zaustavljanja rada motora ma ine pu tanjem dugmeta za aktiviranje 2 na prekida u POZORNOST Nemojte vr iti nikakve operacije odr avanja dok predhodno niste iskop ali kabl za struju iz uti nice Podignite gornju plo u do njene maksimalne visine Sa glavom ma ine na po etnoj poziciji podignuta blokirajte spolja nju prirubnicu 43 uz pomo klju a koji dobijate uz ma inu i sa imbus klju em od 5 mm odvrnite zavrtanj sa estougaonom glavom u pravcu kazaljke na satu Stisnite crno dugme 40 koje se nalazi na desnoj strani prereziva a iza motora istovremeno rotirajte pokretni karter 11 oslobadjaju i kompletno sje ivo Zatim uklonite sje ivo i zamjenite ga drugim paze i da smjer okreta
131. ortamentos perigosos podem causar ferimentos graves A CUIDADO comportamentos que podem causar pequenos ferimentos ou estragos NOTAS As notas antecedidas por este simbolo sao de caracter t cnico e pretendem facilitar as opera es 1 2 DIMENS ES M XIMAS Comprimento 515 mm Largura 470 mm Altura 317 mm Plano superior 462 x 360 mm Sali ncia m xima da l mina do plano superior 40 mm PESO nienn kg 15 5 1 3 SEGURANCA E NORMAS A maquina foi desenhada e construida de acordo com as Directivas comunit rias em vigor CEE 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 A declara o de conformidade CE em anexo assim como a marca CE afixada no produto constituem um elemento fundamental e parte integrante da m quina ambas garantem a conformidade do produto com as Directivas de Seguranca acima mencionadas 1 4 USO RECOMENDADO E NAO RECOMENDADO Esta Serra Circular foi desenhada e construida de acordo com as tecnologias mais avan adas e adequado para satisfazer todas as exig ncias de corte de madeira aluminio e mat rias pl sticas usadas por profissionais artes os e pessoas que se dedicam a passatempos e sao especialistas nisso USO CONSENTIDO Esse pode cortar MADEIRA DURA E MACIA NACIONAL E EX TICA TRANSVERSALMENTE E LONGITUDINALMENTE e com os ajustamentos adequados l mina e torno especificos MAT RIAS PL STICAS ALUM NIO E LIGAS LEVES USO IMPR PRIO N o adequado para c
132. ortar MATERIAIS FERROS ACOS E FERRO FUNDIDO OU QUALQUER OUTRO MATERIAL NAO MENCIONADO NO USO CONSENTIDO E EM ESPECIAL PRODUTOS ALIMENTARES SERRA CIRCULAR SEM GUARDA DE PROTEC O DA L MINA 31 PT 1 5 NORMAS GERAIS DE SEGURANCA Mantenha sempre limpa a rea de trabalho dos res duos de laboracao use a m quina em locais muito h midos nem na presenca de liquidos ou gases inflamaveis Nao a use ao ar livre quando o tempo e as condic es ambientais n o o consentem por ex atmosferas explosivas durante chuvas ou temporal Use sempre roupas apropriadas sem mangas muito largas nem acess rios como len os correntes braceletes que podem ser apanhados pelas partes em movimento Use sempre dispositivos de protec o individual culos de protecc o de acordo com as normas luvas de tamanho adequado auriculares ou tamp es para os ouvidos e toucas para prender os cabelos se necess rio Manobre o cabo de alimenta o de energia com cuidado n o o use para levantar a m quina nem para desligar a ficha da tomada e mantenha o afastado de arestas afiadas leos e altas temperaturas Mantenha a m quina fora do alcance das crian as ou de pessoas estranhas n o as deixe aproximar nem tocar na m quina Quando for necess ria a utilizac o de extens es do cabo de alimentac o utilize exclusivamente cabos de tipo homologado 1 6 NORMAS DE SEGURANCA PARA OS PERIGOS RESIDUOS
133. ositi morsetti i pezzi oggetto di taglio devono sempre essere tenuti fermamente nella morsa Evitate partenze accidentali non tenete premuto il pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa di corrente Usate gli utensili raccomandati in questo manuale se volete ottenere dalla vostra troncatrice le migliori prestazioni Tenete sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione mentre la macchina in movimento prima di eseguire qualsiasi operazione rilasciate il pulsante nell impugnatura spegnendo la macchina e facendola fermare Verificare il completo inserimento del perno di blocco n 19 fig 1 nell utilizzo come sega circolare 1 7 INFORMAZIONI RELATIVE AL RUMORE il valore medio quadratico ponderato in frequenza dell accelerazione mano braccio non supera 2 5m s il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A pari a 95 dB A il livello di acustica pari a 102 dB A agr NOTE Per il taglio dell alluminio indispensabile l uso dei mezzi personali di protezione dell udito come cuffie o inserti auricolari L uso di tali mezzi consigliato per tutti gli altri impieghi 1 8 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Le recenti Normative Europee sulla sicurezza ed in particolare la Direttiva CEE 89 336 prescrivono che tutte le apparecchiature siano dotate di dispositivi dischermatura per i radiodisturbi sia da che verso l ambiente esterno Qu
134. pply voltage Damaged windings Ask for the Electricity Board to check the voltage available Have the machine motor checked by skilled personnel Excessive motor noise Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled personnel The motor does not reach full power Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors Do not use other utilities or motors on the circuit to which the cutting off machine is connected The motor tends to overheat Overloaded motor Insufficient motor cooling Avoid overloading the motor during cutting Remove dust from the motor in order to allow adeguate cooling Decrease capacity in cutting The blade has been repeatedly sharpened and its diameter has decreased Adjust the limit switch for the lowering of the head The cutting finish is irregular or uneven The blade is worn out or the teeth are not suited to the thickness of the material being cut Have the blade sharpened by skilled personnel Check that the blade being used is appropriate by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE Flaking of the workpiece The blade s teeth are not suited to the workpiece Check the appropriate teeth to use by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE 12 INHALT 1 EINF HRUNG meer 13 2 INSTALLIEREN seen 15 3 EINSTELLUNGEN a 15 4 GEBRAUCH
135. primeru da z ago elite odrezati ve je tevilo kosov iste dol ine namestite na ago prilo en omejilec rezalnih dol in maso da se izognete ponovnemu merjenju obdelovanca vsaki po kon anem rezu Za namestitev mase vstavite palico 26 v zato pripravljeno izvrtino in jo u vrstite s pomo jo ro ice 27 Popustite ro ico 28 in nastavite maso 29 na eleno mero oz oddaljenost od lista in ga utrdite z ro ico 28 57 SL 3 4 NASTAVITEV VI INE DELOVNE MIZICE slika 7 POZOR e nameravate ago uporabljati za vzdol no rezanje ali razrezovanje ve jih kosov torej rezati nad mizo je nujno potrebno namestiti spodnjo plasti no za ito ki je prilo ena NAMESTITEV DODATNE PLASTI NE ZA ITE odvijte ro ico 32 ki se nahaja pod mizo z leve strani nasproti motorju namestite dodatno plasti no za ito tako da ep ro ice 32 namestite v le i e in ga pritisnite ob mizo utrdite za ito z ro ico 32 rezalno glavo nato utrdite v spodnjem polo aju s pomo jo zati a 19 Nastavljanje vi ine delovne mizice popustite ro ice 32 pribli ajte pomi ni naslon 17 k listu nastavite eleno vi ino delovne mizice glede na debelino obdelovanca pri tem si pomagajte z ozna bami na pomi nem naslonu utrdite ro ice 32 Nastavljanje vi ine delovne mizice je potrebno npr kadar elimo zarezovati vzdol ne zareze in podobno ali za samo izbolj anje delovne storilnosti ali varnosti pri
136. r 462 x 360 mm Resalte maximo de la cuchilla plano superior 40 mm Masa s 15 5 Kg 1 3 SEGURIDAD Y NORMAS La m quina est proyectada y fabricada seg n las prescripciones impuestas por las Directivas Comunitarias vigentes CEE 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 La declaraci n de conformidad CE adjunta junto a la marca CE colocada sobre el producto constituye un elemento fundamental y parte integral de la m quina garantizan la conformidad del producto a las Directivas de seguridad anteriormente citadas 1 4 TIPO DE USO Y CONTRAINDICACIONES La cortadora circular ha sido proyectada y realizada utilizando las tecnolog as m s avanzadas y puede satisfacer todas las exigencias de corte de la madera aluminio y materias pl sticas t picas del profesional del artesano o del apasionado del bricolaje a los m ximos niveles USOS PERMITIDOS La m quina puede cortar MADERA DURA Y BLANDA NACIONAL Y EX TICA A LO LARGO Y AL SESGO DE LA VETA y con las oportunas adaptaciones cuchilla espec fica y morsas MATERIAS PL STICAS ALUMINIO Y SUS ALEACIONES USOS NO PERMITIDOS No es apta para cortar MATERIALES FERROSOS ACEROS FUNDICIONES Y CUALQUIER OTRO MATERIAL NO INCLUIDO EN EL APARTADO USOS PERMITIDOS Y ESPECIALMENTE SUSTANCIAS ALIMENTARIAS SIERRA CIRCULAR SIN PROTECCI N DE LA HOJA 25 1 5 1 6 26 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Mantenga s
137. r gewichtete quadratische Mittelwert der Beschleunigung Hand Arm in Frequenz bersteigt 2 5m s nicht Der gewichtete quivalente Dauer Schalldruckpegel A liegt bei 95 dB A Der Schallpegel liegt bei 102 dB A E HINWEIS Beim Schneiden von Aluminium sollte in jedem Falle der Ohrenschutz getragen werden Kopfh rer oder innerlich getragener Geh rschutz Wir empfehlen jedoch bei allen anderen S gearbeiten ebenfalls einen Ohrenschutz zu tragen 1 8 INFORMATIONEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTR GLICHKEIT Die neuesten europ ischen Sicherheitsbestimmungen und insbesondere die Richtlinie 89 336 EWG schreiben vor dass alle Apparate mit Schutzeinrichtungen gegen Funkst rungen und die St remission ausgestattet sein m ssen Diese Maschine entspricht den folgenden Normen Die Pr fungen wurden gem den Normen EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 durchgef hrt 1 9 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Abb 1 Die drei wichtigsten Teile der Kreiss ge sind das Zentralgeh use mit dem Motor 6 das durch das Gelenk 4 und die drehbare Halterung 5 an den Sockel 3 angeschlossen ist sowie die obere Arbeitsgruppe mit dem Arbeitstisch 15 dem Tragwinkel 17 und dem beweglichen S geblattschutz 16 Der Sockel 3 dient als St tze wenn Trenn und Stumpfsto arbeiten in den verschiedenen vorgesehenen Winkelstellungen vorgenommen werden sollen der obere Tisch wird als St tzfl che ben tzt wenn gro e Holzplatten
138. r med de s kerhetsdirektiv som omtalas ovan TYP AV ANV NDNING OCH KONTRAINDIKATIONER 1 4 Den runda avkapningsenheten har projekterats och tillverkats med hj lp av den modernaste teknologin och r i stand att utf ra tillsk rning av tra aluminium och plastmaterial som anvands i professionella sammanhang av hantverkare och vid hobbyarbete p h g niv TILL TET BRUK Den kan sk ra H RT OCH MJUKT TR NATIONELLT OCH IMPORTERAT TR L NGS MED OCH TV RS VER KNUTORNA och med speciella anpassningar ven speciellt tillsk rningsblad och klammor PLASTMATERIAL ALUMINIUM OCH DESS LEGERINGAR ICKE TILLATET BRUK Den l mpar sig inte for tillskarning av JARNHALTIGA MATERIAL STAL OCH GJUTJ RN SAMT ALLA ANDRA MATERIAL SOM INTE HAR SPECIFICERATS UNDER RUBRIKEN TILLATET BRUK OCH FRAMFOR ALLT LIVSMEDEL RUND SAG UTAN SAGBLADSSKYDD 37 o lt SV 1 5 1 6 38 ALLMANNA SAKERHETSNORMER Bibehall alltid arbetsomradet rent fran det avfall och rester som uppstar under bearbetningen Man skall aldrig anvanda maskinen pa platser som ar fuktig eller dar det finns brandfarliga vatskor eller gas Anvand den inte utomhus nar de allmanna och vaderleksforhallandena inte tillater detta t ex miljo dar risk for explosion foreligger eller under aska och regn Man skall kla sig pa ett lampligt satt och undvika klader med vida armar eller foremal som halsduk halsband eller armband som k
139. ra lea atentamente el presente manual de instrucciones a fin de conocer la maguina y sus usos asi como las posibles contraindicaciones Conserven con cuidado este manual ya gue forma parte integrante de la maguina deberan siempre remitirse al manual para realizar mejor y con la maxima seguridad las operaciones descritas en el mismo El manual debe conservarse junto a la maguina y al alcance de la mano para poder consultarlo cada vez gue sea necesario Utilice la maguina solo y exclusivamente para los usos que se especifican a continuaci n sela como se indica en este manual y no intente nunca forzarla abrirla o emplearla de modo inadecuado 1 1 COLOCACION EN LOS PUNTOS DE USO No ignore las notas lt ATENCION y CUIDADO del presente manual Con el objeto de llamar la atenci n y dar mensajes de seguridad las operaciones peligrosas est n precedidas por s mbolos y notas que evidencian el peligro y explican c mo hay que comportarse para evitar el peligro Estos s mbolos y notas son de tres categor as a los que se les ha atribuido las siguientes palabras A ATENCI N Componentes peligrosos que podr an ocasionar graves lesiones PRUDENCIA Comportamientos que podr an ocasionar lesiones no graves o da ar cosas NOTA los p rrafos precedidos por este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones 1 2 DIMENSIONES Longitud 515 mm Anchura 470 mm Altura 317 mm Plano superio
140. ras i denna manual det r f rbjudet att manipulera den eller forcera den p n got s tt samt att anv nda den f r icke l mpliga bruk PLACERING VID DE PLATSER D R DEN SKALL ANV NDAS 1 1 Ignorera inte de indikationer om VARNING och FORSIKTIGT som terges i denna manual For att v cka uppm rksamhet pa och ge sakerhetsmeddelanden om farliga forfaranden f reg s dessa av symboler och anmarkningar som visar pa graden av fara och forklarar hur man skall upptrada for att undvika risker Dessa symboler och anm rkningar ar av tre olika kategorier och visas med hjalp av foljande ord VARNING g ller riskfyllt upptr dande som kan leda till allvarliga skador A FORSIKTIGT galler upptr dande som kan leda till icke allvarliga skador eller skador p f rem l OBS de anm rkningar som f reg s av denna symbol r av teknisk natur och underl ttar f rfarandena 1 2 VOLYMERNAS DIMENSIONER L ngd 515 mm Bredd 470 mm H jd 317 mm vre A tus od uda aaa eus 462 x 360 mm Maximal utskjutning p bladet p den vre ytan 40 mm Vikt kg 15 5 SAKERHET OCH NORMER 1 3 Maskinen har projekterats och tillverkats i enlighet med EG direktivens anvisningar EEG 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 Den bifogade CE deklarationen tillsammans med CE market p produkten utg r ett grundlaggande element samt en integrerande del av maskinen och utg r en garanti f r att produkten verensst mme
141. rcostante in tutte le direzioni intorno alla macchina per potere effettuare con assoluta sicurezza e spazio di manovra sufficiente la pulizia la manutenzione e le regolazioni necessarie vedi Fig 3 Fissare la macchina al banco utilizzando i quattro fori predisposti sulla base CAUTELA Abbiate cura di posizionare la macchina in una zona di lavoro adeguata sia come condizioni ambientali che come luminosit ricordate sempre che le condizioni generali dell ambiente di lavoro sono fondamentali nella prevenzione degli infortuni 2 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllate che l impianto rete sul quale inserite la macchina sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Si ricorda all utilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovr essere scelta anche in base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate sul motore x NOTE L impianto elettrico della vostra troncatrice dotato di rel di minima tensione che apre automaticamente il circuito quando la tensione scende sotto un limite minimo stabilito e che impedisce il ripristino automatico della condizione di funzionamento quando la tensione ritorna ai livelli nominali previsti Se la macchina subisce un arresto involontario non allarmatevi ma controllat
142. rganizacija m dele in delo zara unali po veljavnem ceniku na dan rn PETE popravila LS 2002 96 EC Ra un za ev popravilo in vgrajene sestavne dele je 6 4 POOBLA EN SERVIS potrebno pla ati ob prevzemu age oz ob dostavi s strani poobla ene kurirske slu be takoj a 000 LJUBLJANA V kolikor age ne boste prevzeli v 60 dneh od obvestila o SLOVENIJA opravljenem servisnem posegu oz v tem asu ne boste tel 00 386 0 1 510 5000 pla ali stro kov servisa in vgrajenih sestavnih delov si fax 00 386 0 1 510 5005 poobla eni serviser pridr uje pravico da z ago prosto GSM 00 386 0 41 645 823 razpolaga po preteku tega roka GSM 00 386 0 40 208 844 7 NAPAKE RAZLAGA VZROK ODPRAVLJANJE NAPAK NASVET PROBLEM MO EN VZROK NASVET motor ne ste e ne dela okvarjen motor prekinjen priklju ni kabel vti ali vti nica varovalka preveri varovalke priklju ni kabel vti vti nico ago naj pregleda in popravi poobla en serviser motor po asi ste e a ne dose e ustreznih vrtljajev prenizka priklju na napetost okvarjen motor okvarjen zagonski kondenzator preverite omre no napetost ago naj pregleda in popravi poobla en serviser motor je preglasen motor iztro eni le aji motorja okvarjen ago naj pregleda in popravi poobla en serviser motor ne dose e prave mo i prevelik cos priklju nega omre ja okvarjen motor izklju i ostale induktivne porabnike
143. ritorio nazionale 5 2 ASPIRAZIONE DELLE POLVERI Fig 13 OPTIONAL La troncatrice predisposta per il collegamento con un aspiratore o per il montaggio del sacchetto raccogli polvere tramite il collettore di scarico 13 Il tubo dell aspiratore o la manichetta del sacchetto devono essere fissati al collettore tramite una fascetta Vi raccomandiamo di svuotare periodicamente il sacchetto o il contenitore dell aspiratore e di pulire il filtro La velocita di uscita dell aria creata dall aspiratore deve essere almeno di 30 metri al secondo Aspiratori capaci di creare queste depressioni sono ad esempio quelli di tipo bidone 6 MANUTENZIONE 6 1 INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA Le normali operazioni di manutenzione ordinaria effettuabili anche da personale non specializzato sono tutte descritte nei paragrafi precedenti e nel presente 1 La troncatrice non ha bisogno di alcuna lubrificazione in quanto il taglio deve essere sempre effettuato a secco compreso quello dell alluminio e delle leghe leggere tutti gli organi rotanti della macchina sono autolubrificati 2 Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione occhiali antinfortunistici e guanti 3 Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qualvolta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello ZN arre
144. rts dr det m jligt att p b rja arbetet VARNING Hall alltid handerna pa avstand fran tillskarningszonen och n rma den inte pa n got satt under operationerna VARNING Innan nagon form av tillsk rningsoperation p b rjas skall man kontrollera visuellt att alla skydd ar hela och korrekt pasatta 40 4 1 ANVANDNING SOM AVKAPNINGSENHET tillskarning p nedre ytan Fig 10 Frilagg huvudet med hj lp av blockeringsstiftet 19 Lyft upp maskinens huvud s l ngt det gar S tt noga fast stycket som skall sk ras till mot vinkelstoden 30 pa underdelen med vanster hand sa att de inte kan flytta sig under tillsk rningen Placera h ger hand p handtaget 1 och tryck p knapp 9 sa huvudets r relse fril ggs Starta motorn med hj lp av startknappen 2 p handtaget Sank ned huvudet och placera bladet gradvis i kontakt med stycket som skall sk ras till G r tillsk rningen av stycket och f r tillbaka huvudet i originalpositionen Stang av motorn genom att sl ppa upp knappen 2 4 2 ANV NDNING SOM RUND SAG tillsk rning p vre ytan Fig 11 VARNING N r man arbetar p den vre ytan m ste man montera p det nedre skyddsh ljet som ing r i utrustningen VARNING Maskinen r utrustad med en p skjutare vars dimensioner verensst mmer med de som f reskrivs i s kerhetsnormerna Fig 14 N r maskinen anv nds som RUND S G och den vre arbetsytan anv nds till bearbetningarna
145. s curit et plus particuli rement la Directive CEE 89 336 prescrivent que tous les appareillages soient dot s de dispositifs de blindage contre les radio brouillages dirig s vers l environnement ou provenant de l environnement Cette machine est s re et conforme aux directives Les tests ont t effectu s selon les Normes EN 55011 EN 55014 EN 50082 1 IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 4 1 9 DESCRIPTION DE LA MACHINE Fig 1 La tron onneuse circulaire est form e de trois l ments fondamentaux le corps central qui comprend le moteur 6 reli la base 3 par l interm diaire du joint 4 et du support rotatif 5 le groupe de travail sup rieur qui comprend le plan de travail 15 l querre d appui 17 et la protection mobile de la lame 16 La base 3 est utilis e en qualit d appui lorsqu il faut effectuer des op rations de tronconnage et d aboutement avec les diff rents angles disponibles le plan sup rieur est utilis en qualit d appui lorsqu on doit barber ou sectionner des planches en bois de grandes dimensions et en particulier dans la coupe du bois le long de la veine L gende figure 1 Poign e de commande Interrupteur d marrage Base Articulation corps base Support rotatif Moteur Lame Levier de d blocage graduation Bouton poussoir de d blocage descente corps Protection fixe de la lame Protection mobile de la lame 12 Tiges de blocage de la barre 13 Collecteur d vacuation des poussi res 15 Pla
146. s d crites dans des conditions de S curit optimales Le Manuel doit tre conserv avec la machine port e de la main pour pouvoir tre consult toutes les fois que cela est n cessaire Utilisez la machine uniquement et exclusivement pour les emplois sp cifi s ci apr s respectez les recommandations de ce Manuel et n essayez aucunement de la transformer de la forcer ou de l utiliser des fins non pr vues 1 1 POSITIONNEMENT A PROXIMITE DES LIEUX D UTILISATION Ne pas sous estimer les rappels ATTENTION et PRECAUTIONS repris dans ce Manuel Pour attirer l attention et lancer des messages de s curit les op rations dangereuses sont pr c d es par des symboles et des notes qui mettent en vidence le danger et expliquent le comportement tenir pour viter tous risques Ces symboles et ces notes se subdivisent en trois cat gories s identifiant comme suit N ATTENTION comportements dangereux qui pourraient provoquer de graves l sions PRUDENCE comportements dangereux qui LZ pourraient provoquer des l sions non graves ou dommages aux objets NOTES les notes pr c d es de ce symbole ont un caract re technique et facilitent les op rations 1 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT Longueur 515 mm Largeur 470 mm Hauteur 317 mm Plan sup rieur 462 x 360 mm Saillie maxi de la lame plan sup rieur Masse 1 3 SECURITE ET NORMES La machine est concu
147. screws Before putting the plug back in replace safety guard 11 so as to completely cover the blade If necessary perform an empty cutting manoeuvre while raising and lowering the operating head ATTENTION Never install blades which appear to be cracked 4 5 CUTTING CAPACITY Fig 9 The following table specifies the cutting capacity at 0 and 45 which may be achieved under the normal conditions of use illustrated in this manual ie h max 78 h max 53 O max 162 45 max 150 MAX 40 h max 60 E I max 112 45345 43x43 0 45 53 36x102 DD gt 45 5 ACCESSORIES 5 1 SELECTION OF THE BLADE The mitre saw is fitted with a WIDIA blade 254 diameter x 30 hole Z24 Contact our Authorised Service Centres located nationwide for blades having different tooth formations 5 2 SUCTION OF DUST RESIDUES Fig 13 OPTIONAL The mitre saw can be connected to an aspirator or a dust collection bag can be mounted by means of the exhaust manifold 13 The aspirator pipe or the bag sleeve must be secured to the manifold by means of a band Users are reminded to empty the bag or aspirator container and to clean the filter regularly The air output speed must be equivalent to at least 30 metres per second For example dustbin type aspirators are suitable 6 MAINTENANCE 6 1 REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in the paragraph below can be carried out by unskill
148. se enje na plo u naslanjaju i je bo no na postolje i pustite da rezanje napreduje pravilno i bez forsiranja prema se ivu OPREZ Komad za se enje mora uvek biti vrsto pri vr en i treba biti uzet u ruke isklju ivo na bezbednoj udaljenosti od linije rezanja se iva Da bi ste zaustavili ma inu stisnite prekida za stavljanje u pogon 2 ime e se automatski aktivirati dugme za zaustavljanje 51 4 3 UPOTREBA POMO NOG DR A A 44 MONTA A I ILI ZAMENA SE IVA Slika 12 PA NJA Ove radnje mo ete vr iti tek posle zaustavljanja rada motora ma ine pu tanjem dugmeta za aktiviranje 2 na prekida u PA NJA Nemojte vr iti nikakve radnje odr avanja dok predhodno niste iskop ali kabl za struju iz uti nice Podignite gornju plo u do njene maksimalne visine Sa glavom ma ine na po etnoj poziciji podignuta blokirajte spolja nju prirubnicu 43 uz pomo klju a koji dobijate uz ma inu i sa imbus klju em od 5mm odvrnite raf sa estougaonom glavom u pravcu kazaljke na satu Stisnite crno dugme 40 koje se nalazi na desnoj strani prereziva a iza motora istovremeno rotirajte pokretni karter 11 oslobadjaju i kompletno se ivo Zatim uklonite se ivo i zamjenite ga drugim paze i da smer okretanja ozna en strelicom na karteru 10 odgovara pravcu u kojem su zakrivljeni zubci se iva Unutra nja prirubnica je napravljena tako da dozvoljava monta u se iva sa presekom od O 20mm direktno na dr
149. st mit einer Schubvorrichtung ausgestattet die den einschl gigen Sicherheitsvorschriften entspricht Wird die Maschine als KREISS GE benutzt Einsatz des oberen Arbeitstisches f r die Arbeitsvorg nge ist die Verwendung dieses Zubeh rteils VORSCHRIFT Abb 14 Die Schubvorrichtung wird auf der Seite A gegriffen w hrend die Seite B mit dem zu schneidenden Werkst ck in Ber hrung gebracht wird wie in der Abbildung gezeigt Die Schubvorrichtung erm glicht es das Werkst ck zu schieben und gleichzeitig durch das Anlegen am Winkel C zu f hren und dabei stets die H nde vom Schneidbereich fernzuhalten Bei ausgeschaltetem Motor wird der Maschinenkopf mit dem Sperrbolzen 19 in niedriger Position blockiert Nun wird die H he des oberen Tisches je nach gew nschter Schnitth he und der St tzwinkel wie im Abschnitt Einstellungen beschrieben eingestellt Kontrollieren Sie ob die bewegliche obere Schutzabdeckung richtig funktioniert heben Sie diese leicht an danach muss sie in die Ausgangsstellung zur ckkehren und das S geblatt komplett abdecken Schalten Sie den Motor ein siehe Punkt 4 1 und sperren Sie den Schalter in geschlossener Position durch Druck der Sperrtaste 51 im unteren Bereich des Handgriffs Positionieren Sie die Platte die geschnitten werden soll auf dem Tisch und st tzen Sie diese seitlich auf den Winkel Nun lassen Sie das St ck regelm ig und ohne Druck in Richtung S geblatt vorlau
150. sta de serie de hojas de WIDIA di metro 254 x orificio 30 Z24 Para hojas con dentados diferentes dirijase a nuestros centros de Asistencia Autorizados que se hallan distribuidos por todo el territorio nacional 5 2 ASPIRACI N DEL POLVO Fig 13 opcional La cortadora est preparada para ser conectada a un aspirador o para el montaje de la bolsa de recogida del polvo mediante del colector de descarga 13 El tubo del aspirador o la manga de la bolsa deben fijarse al colector mediante una abrazadera Les aconsejamos que vacien peri dicamente la bolsa o el contenedor del aspirador y que limpien el filtro La velocidad de salida del aire que crea el aspirador debe ser de por lo menos 30 metros al segundo Aspiradores capaces de crear estas depresiones son por ejemplo los del tipo bid n 6 MANTENIMIENTO 6 1 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO A continuaci n se describen las operaciones normales de mantenimiento ordinario que pueden ser efectuadas por personal no especializado 1 La cortadora no necesita ser lubrificada ya que el corte debe realizarse siempre en seco incluido el del aluminio y el de las aleaciones ligeras todas la piezas de la m quina est n autolubrificadas 2 Durante las operaciones de mantenimiento use los equipos de protecci n individual gatas para la prevenci n de accidentes y guantes 3 Quite las virutas que se crean durante el trabajo cada vez que sea necesario sobr
151. t nedre skyddsh ljet som ingar i utrustningen For att s tta p det extra skyddsholjet skall foljande g ras lossa p handhjulet 32 under den vre ytan p v nster sida pa motsatt sida i forhallande till motorn p det extra skyddet genom att fora in handhjulets stift 32 i springan i skyddet och skjut den mot den vre ytan blockera skyddet helt och h llet med hj lp av handhjulet 32 placera och blockera d refter huvudet med hj lp av blockeringsstiftet 19 For att reglera h jden p den vre ytan f r att utf ra en tillsk rning av nskad bredd skall f ljande g ras lossa p de tre handhjulen 32 st dh llaren 17 mot bladet reglera och placera ytan korrekt och ett s dant s tt att bladet inte sticker ut l ngre n sj lva h jden p tanden fr n det material som skall sk ras blockera de tre handhjulen 32 3 5 REGLERING AV STODHALLARE Fig 8 ENDAST FOR RUNDA SAGAR Det ar m jligt att n rma eller fora bort st dh llaren 17 fran bladet for att utfora tillsk rningen av stycken med ett forutbestamt matt Lossa pa handhjulen 37 och lat stodhallaren 17 l pa tills indextalet 38 pa stodet befinner sig i h jd med den motsvarande positionen pa den graderade skalan som finns pa arbetsytan denna position motsvarar det reella avst ndet mellan st dh llaren bladets mittpunkt 4 ANV NDNING Nar alla procedurer och de f rfarande som har beskrivits har utf
152. tamente necess rio instalar a protec o inferior de seguranca fornecida ATENCAO A m quina est equipada com uma guia de dimens o e forma adequadas s prescritas pelas normas de seguranca Fig 14 Quando a m quina utilizada como SERRA CIRCULAR utilizando o plano de trabalho superior esse acess rio deve ser utilizado OBRIGATORIAMENTE Deve se pegar na guia pela parte A enquanto que a parte B deve ser posta em contacto com a peca a cortar como mostrado na figura Com a guia poss vel empurrar a peca a cortar guiando a ao mesmo tempo do apoio no esquadro C e mantendo sempre as m os afastadas da zona de corte da l mina Com o motor desligado bloqueie a cabe a da m quina na posic o abaixada por meio do perno de bloqueio 19 Regule a altura do plano superior em fun o da altura de corte desejada e o esquadro de apoio como descrito no par grafo REGULACOES Verifique o correcto funcionamento da protec o m vel superior depois de a ter alcado ligeiramente deve voltar sua posi o original cobrindo a l mina completamente Accione o motor como descrito no ponto 4 1 bloqueie o interruptor na posi o de desligado carregando no botao de bloqueio 51 situado na zona inferior do punho Coloque a tabua a cortar no plano de trabalho apoiando a lateralmente no esquadro e avancar a peca a cortar de modo regular e sem forcar na direc o da lamina 34 CUIDADO A pec
153. tappen f rs in igen skall man s tta tillbaka skyddet 11 p ett s dant s tt att bladet t cks helt g r eventuellt en tillsk rning utan stycke och h j upp och s nk ned huvudet VARNING Montera aldrig p blad som uppvisar A sprickor 4 5 TILLSKARNINGSKAPACITET Fig 9 nedanstaende tabeller specificeras tillsk rningskapaciteten vid 0 och 45 som kan g ras vid de normala funktionsf rh llanden som beskrivs i denna manual DIS h max 78 h max 53 i max 162 45 max 150 MAX 40 45 max 112 45745 41x43 5 TILLBEH R 5 1 VAL AV BLAD Avkapningsenheten serietillverkas med WIDIA blad diameter 254 x h l 30 Z24 For blad med annan typ av tandning skall man kontakta ett av vara auktoriserade assistanscentrum som finns pa flera stallen i landet 5 2 UPPSUGNING AV DAMM Fig 13 TILLVAL Avkapningsenheten ar tillverkad med en anslutning for en utsugningsenhet eller for montering av en pase for uppsamling av damm genom t mningskollektorn 13 Utsugningsenhetens r r eller f stdelen p p sen skall f stas pa kollektorn med en klamma Vi rekommenderar att man med jamna mellanrum tommer p sen eller utsugningsenhetens beh llare samt reng r filtret Hastigheten med vilken luften utsugningsenheten suger ut luften skall vara p minst 30 meter i sekunden Utsugningsenheter som r i st nd att skapa denna typ av tryck r till exempel de av typen utan p se 6 UNDERH LL 6 1 RUTINUNDER
154. tatta nel caso dobbiate spostare la troncatrice per lunghi tragitti o immagazzinarla per lunghi periodi 2 2 MOVIMENTAZIONE Date le dimensioni ridotte ed il peso contenuto la troncatrice pu essere comodamente movimentata anche da una sola persona azionando l apposito blocco per il trasporto tramite lo spinotto 19 2 3 TRASPORTO Nel caso si renda necessario trasportare la macchina rimettetela nella scatola originale nella quale era contenuta al momento dell acquisto facendo attenzione ad inserirla nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti sull imballo Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla scatola che forniscono le indicazioni di pallettizzazione e sovrapposizione di piu scatole Per quanto possibile amp buona norma fissare il carico con corde o cinghie di sicurezza per evitare spostamenti e cadute del carico durante il trasporto 24 POSIZIONAMENTO POSTO DI LAVORO Fig 2 3 Posizionate la macchina su un banco oppure su un basamento piedistallo sufficientemente piano in modo da avere la migliore stabilita possibile Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri ergonomici l altezza ideale del banco o del basamento deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della base oppure il piano di lavoro superiore tra i 90 ed i 95 cm da terra vedi Fig 2 Il posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio ci
155. tie de l air cr e par l aspirateur doit tre de 30 m tres seconde au moins Des aspirateurs capables de cr er ces d pressions sont par exemple les aspirations du type bidon 6 MAINTENANCE 6 1 INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE Toutes les op rations normales de maintenance ordinaire qui peuvent tre effectu es m me par un personnel non sp cialis sont d crites dans les paragraphes pr c dents et dans ce paragraphe 1 La tron onneuse n exige aucune lubrification car la coupe doit toujours tre effectu e sec y compris celle de l aluminium et des alliages l gers tous les organes rotatifs de la machine sont auto lubrifi s 2 Portez autant que possible les moyens personnels de protection durant les op rations de maintenance lunettes anti accidents et gants 3 Enlevez les copeaux d atelier toutes les fois que cela est n cessaire en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d appui Nous conseillons l emploi d un aspirateur ou d un pinceau A ATTENTION N utilisez aucun jet d air comprim 4 V rifiez p riodiquement les conditions de la lame si vous avez des difficult s pour la coupe faites aff ter la lame par un personnel sp cialis ou bien remplacez la si n cessaire 23 6 2 ASSISTANCE Si l intervention du personnel sp cialis dans les operations de maintenance extraordinaire se r v le n cessaire ou bien en cas de r parations soit sous un r gi
156. trebate pribli iti ili udaljiti pomo ni dr a 17 se ivu onliko koliko je neophodno Popustite vijke 37 i pustite da dr a 17 klizi sve dok se pokazatelj 38 na osloncu ne poklopi sa odgovaraju om pozicijom na rangiranoj skali koja se nalazi na radnoj plo i Ova pozicija odgovara stvarnoj razdaljini od pomo nog dr a a do sredi nje ta ke se iva 4 UPOTREBA Jednom izvr ene sve procedure i radnje do sada opisane mo ete zapo eti sa se enjem N PA NJA Dr ite ruke uvek daleko od zone se enja inikada ne poku avajte da joj se pribli ite za vreme izvr enja radnji A PA NJA Pre zapo injanja bilo kakve radnje se enja proverite dali su sve za tite itave i dali se nalaze u odgovaraju oj poziciji 46 4 1 UPOTREBA PREREZIVA A se enje na donjoj plo i Slika 10 Odblokirajte glavu ma ine uz pomo poluge za blokiranje 19 Podignite glavu ma ine do maksimuma Pri vrstite komad za se enje na ugaone oslonce osnove 30 levom rukom tako da se ne mo e pomerati za vreme se enja Stavite desnu ruku na dr ku 1 i stisnite dugme 9 da bi aktivirali kretanje glave ma ine Uklju ite motor uz pomo dugmeta za stavljanje u pogon 2 koje se nalazi na dr ci Spu tajte glavu ma ine i postepeno stavljajte u kontakt se ivo sa komadom koji elite se i Izvr ite kompletno se enje komada zatim vratite glavu ma ine u prvobitnu poziciju Ugasite motor isklju ivanjem
157. tsprechend den geltenden Vorschriften geerdet ist und ob die Steckdose sich in einem guten Zustand befindet Wir m chten Sie daran erinnern dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein muss die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlastungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung muss f r die elektrischen Eigenschaften der Maschine die auf dem Motor angegeben werden ausgelegt sein ee HINWEIS Die elektrische Anlage Ihrer Kreissage ist mit einem Unterspannungsrelais ausgestattet das automatisch den Stromkreis offnet wenn die Spannung unter den vorbestimmten Minimalwert sinkt und verhindert dass der Betrieb der Maschine automatisch wieder aufgenommen wird wenn die Spannung wieder Normalwerte erreicht Falls es aus Versehen zu einem Maschinenstop kommt ist dies nicht weiter schlimm Kontrollieren Sie ob wirklich eine Spannungsabsenkung in der Netzanlage stattgefunden hat e EINSTELLUNGEN A ACHTUNG Bevor Sie eine der in den folgenden Abschnitten beschriebenen Einstellungsarbeiten vornehmen kontrollieren Sie bitte ob der Motor der Maschine ausgeschaltet ist 3 1 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS UND DER KOPFDREHUNG Abb 4 Die Kreissage kann nach links oder rechts gerichtet schneiden Die bereits voreingestellten Positionen sind 22 30 und 45 Um diese Positionen zu erreichen die beiden Schrauben 20 l sen den Maschinenkopf freigeben indem der Drehgriff 21 nach oben gezog
158. tt man placerar den i ratt position i f rh llande till pilarna p f rpackningen Var uppm rksam p symbolerna p kartongen eftersom dessa ger indikationer om pallastning och stapling av flera kartonger I den m n det r m jligt b r man s tta fast lasten med rep eller s kerhetsremmar detta f r att undvika att den flyttas eller faller ned under transporten 2 4 PLACERING ARBETSPLATS Fig 2 3 Placera maskinen p en b nk eller p ett underrede stativ som r tillr ckligt rakt s att det blir s stabilt som m jligt F r att utf ra bearbetningarna och p basis av de ergonomiska kriterierna r den idealiska h jden p b nken eller underredet den som g r det m jligt att placera underdelens yta eller den vre arbetsytan p mellan 90 och 95 cm fr n marken se Fig 2 Placeringen av maskinen p arbetsplatsen skall g ras p ett s dant s tt att det finns ett utrymme i alla riktningar p minst 80 centimeter runt omkring maskinen detta f r att man skall kunna g ra reng ring underh ll och n dv ndiga regleringar p ett s kert och bekv mt s tt se Fig 3 Fixera maskinen i b nken genom att anv nda de fyra h l som finns p underdelen F RSIKTIGT Var noga med att placera maskinen p en l mplig arbetsplats vad det g ller omgivande f rh llanden och belysning kom alltid i h g att de allm nna omgivande milj f rh llandena vid arbetet r av st rsta vikt vad det g ller f rebyggande av o
159. ue la suministra Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor emite excesivo ruido Bobinados da ados Motor defectuoso Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor no alcanza la plena potenzia Circuitos de la instalaci n de red sobrecargados por luces servicios u otros motores El motor est sobrecargado No utilice servicios u otros motores en el misma circuito al cual conecta la m quina El motor tiende a sobrecalentarse Refrigeraci n del motor inadecuada Evite sobrecargar el motor durante las operaciones de corte Quite el polvo del motor para obtener el correcto fluja de aire de refrigeraci n Reducci n de la capacidad de corte La cuchilla ha sido afilada muchas veces y se ha reducido su diametro Regule el fin de carrera de la bajada de la cabeza EI acabado del corte es irregular u ondulado La cuchilla se ha desgastado o bien no tiene la dentadura adecuada al espesor del material que esta cortando Haga afilar la cuchilla en un centro de afilado especializado Controle que la dentadura que est usando sea la adecuada leyendo el capituld ELECCION DE LA CUCHILLA La pieza cortada se astilla La dentadura de la cuchilla no es apta para la pieza que est cortando Controle la correcta dentadura que debe utilizar leyenda el cap tulo ELECCION DE LA CUCHILLA 30 INDI
160. uton marche Pulsador de marcia Botao de arrangue Dugme za aktiviranje ma ine E Carte electronique Ficha electr nica Placa electronica Elektri na ema CROATO SLOVENO M Motor Motor PM Dugme za aktiviranje ma ine Vklopno stikalo E 6 90 12 76
161. vo i se iva sa presekom od O 30 mm izvru u i prirubnicu tako da se glav ina nadje okrenuta prema spolja Pre montiranja se iva pa ljivo o istiti pomo nu prirubnicu Vratiti na mesto spolja nju prirubnicu 43 paze i da se savr eno uklopi u drvo i stegnuti rafove Pre nego to ponovo utaknete utika stavite karter 11 tako da u potpunosti prekrije se ivo i eventualno izvr ite jedno se enje u prazno podi u i i spu taju i glavu ma ine PA NJA Nemojte nikada montirati se iva koja vam izgledaju iskrivljena 4 5 KAPACITET SE ENJA Slika 9 Ni e prikazana tabela pokazuje kapacitet se enja na 0 i na 45 koji se mo e dosti i kori tenjem ma ine u normalnim uslovima opisanim u ovom priru niku DS h max 53 I max 150 MAX 40 h max 78 i 1621 45 5 DODACI 5 1 IZBOR SE IVA Ovaj prereziva poseduje itavu seriju se iva WIDIA dijametra 254 x otvor 30 Z24 Za se iva sa druga ijim zubcima obratite se na im Centrima za Autorizovanu Pomo koji se nalaze na itavoj doma oj teritoriji 5 2 USISAVANJE PRA INE Slika 13 OPTIONAL Prereziva je mogu e spojiti sa usisiva em ili sa kesicom za sakupljanje pra ine preko kolektora otpadaka 13 Cev usisiva a ili rukav kesice moraju biti pri vr eni za kolektor uz pomo trake Preporu ujemo vam da periodi no praznite kesicu ili posudu usisiva a i da istite filter Brzina izlaska vazduha koju stvara usisiva
162. zubca pri vrstite tri vijka 32 3 5 REGULIRANJE POMO NOG DR A A Slika 8 SAMO ZA CIRKULARNU PILU Da biste izvr ili rezanje daski eljenih dimenzija trebate pribli iti ili udaljiti pomo ni dr a 17 sje ivu onliko koliko je neophodno Popustite vijke 37 i pustite da dr a 17 klizi sve dok se pokazatelj 38 na osloncu ne poklopi sa odgovaraju om pozicijom na rangiranoj skali koja se nalazi na radnoj plo i Ova pozicija odgovara stvarnoj razdaljini od pomo nog dr a a do sredi nje to ke sje iva 4 UPOTREBA Jednom izvr ene sve procedure i radnje do sada opisane mo ete zapo eti sa rezanjem A POZORNOST Dr ite ruke uvijek daleko od zone rezanja i nikada ne poku avajte da joj se pribli ite za vrijeme izvr enja radnji A POZORNOST Prije zapo injanja bilo kakve radnje rezanja provjerite da li su sve za tite itave i dali se nalaze u odgovaraju oj poziciji 52 4 1 UPOTREBA PREREZIVA A rezanje na donjoj plo i Slika 10 Odblokirajte glavu ma ine uz pomo poluge za blokiranje 19 Podignite glavu ma ine do maksimuma Pri vrstite komad za rezanje na ugaone oslonce osnove 30 ljevom rukom tako da se ne mo e pomicati za vrijeme rezanja Stavite desnu ruku na dr ku 1 i stisnite dugme 9 da bi aktivirali kretanje glave ma ine Uklju ite motor uz pomo dugmeta za stavljanje u pogon 2 koje se nalazi na dr ci Spu tajte glavu ma ine i postepeno stavljajte

Art. 732 Art. TR.240

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents