BDA SM-4 - Monacor
Contents
1. Hvis den malte v rdi ligger under 75 dB i m leomr det Hi vises teksten UNDER i displayet Seet i s fald omr deveelgeren til bage til den midterste position Lo For at tage hejde for den made hvorp men neskets ore opfatter lyden nar m ling af lyd niveau foretages skal den hvide skydeomskif ter 4 i hgjre side seettes til positionen A N r omskifteren st r i positionen C m les det fysiske linezere lydniveau For at fastfryse det maksimale niveau skal den hvide skydekontrol 3 i midten seettes til positionen MAX Teksten MAX vises i dis playet Saet omskifteren tilbage i positionen RESET for igen at m le det aktuelle niveau Hvis der forekommer hurtige udsving i lydni veauet reagerer displayet muligvis ikke hur tigt nok Det kan i s fald vaere en fordel at seette den hvide skydeomskifter 5 i venstre side til positionen S Der vil herefter veere feerre udsving i displayets visning de viste m leveerdier repreesenterer omtrent det gen nemsnitlige lydniveau Bemeerk a Det malte lydniveau afh nger i hej grad af af standen mellem meteret og lydkilden Den de finerede afstand f eks 1 meter for m ling af hojttalere skal holdes under hele m lingen alternativt skal det angives ved hvilke af stande de enkelte m linger blev udfort 43 f b Det malte lydniveau afh nger desuden af vink len mellem mikrofonen og lydkilden M l om nodv2. Ret til aendringer forbeholdes 0 1 dB 31 5 8000 Hz 1 5 dB ved 23 C reference 94 dB ved 1 kHz Aeller C elekteret kondensa tormikrofon mikrofonsignal impedans 600 Q jeevnspeending proportional med niveauet 10 mV dB 100 Q 12 mm LCD 31 2 cifre 0 40 C relativ luft fugtighed lt 75 4 x 1 5 V batterier storrelse AAA 41 x 215 x 43 mm CE 45 O Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h nvisningarna i texten Inneh ll 1 Funktioner och anslutningar 46 2 S kerhetsf reskrifter 47 3 Anv ndningsomr den 47 4 Ink ppling Zn ido 48 5 M tning av ljudniv 48 6 Uttag av mikrofon sp nning eller DC sp nning i proportion till niv n 49 7 Byte av batterier 50 8 Specifikationer 51 1 Funktioner och anslutningar 1 M tmikrofon med vindskydd 2 Display 3 Skjutomkopplare f r aktivering av max m t niva MAX L ser det senaste uppm tta v rdet RESET Visar den aktuella niv n 4 Skjutomkopplare f r aktivering av filtret A Filtret p slaget motsvarar k nsligheten hos m nnisko rat C DS avst ngt motsvarar det naturliga lju et 5 Skjutomkopplare f r tidskonstanten p m t objektet S Slow Om niv n ndras snabbt reagerar m tningen l ngsamt F Fast Om niv n ndras snabbt reagerar m tningen snabbt 46 6 Omr desomkopplare O M taren r avst ngd Lo l
3. 54 6 Mikrofonin j nnitteen tai tason suhteellisen tasaj nnitteen mittaaminen 55 7 Paristojen vaihto 56 8 Tekniset tiedot 57 1 Liit nn t ja toiminnat 1 Mittausmikrofoni tuulisuojalla 2 N ytt 3 Liukukytkin maksimi mittatason aktivoimi seksi MAX maksimi mittatason pit minen RESET nykyisen mittatason n ytt 4 Liukukytkin painotussuodattimen aktivoimi seksi A suodatin p lle kytkettyn mittatulos vas taa ihmiskorvan havaintoa C suodatin ei toiminnassa mittatulos vastaa fyysist nentasoa 5 Liukukytkin mittaustoiminnon aikavakion m ritt miseksi S hidas n ytt vastaa hitaasti tasonmuu toksiin F nopea n ytt vastaa nopeasti tasonmuu toksiin 6 Mitta alueen kytkin O mittari ei toiminnassa Lo matala alue 35 90 dB Hi korkea alue 75 130 dB 7 Liitin vahvistetulle mikrofonij nnitteelle sek tason suhteelliselle tasaj nnitteelle katso luku 6 8 2 5 mm liitin ulostuloliittimelle 7 a k rki b keh c runko 9 Adapteri telineeseen kiinnitt mist varten ruuvataan siipimutterin tilalle mittarin takao saan 2 Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta ym p r iv l mp tila 0 40 C e K yt puhdistamiseen vain kuivaa pehme kangasta l k yt kem
4. Om inte m ste 4 st batterier 1 5 V typ AAA R03 stop pas i batterifacket Om symbolen D visas byt batterier se kapitel 7 Byte av batterier 3 F r montering p stativ byt ut den ins nkta skruven p baksidan av enheten och montera den medf ljande adaptern 9 med skruvfatt ning 1 4 6 3 mm Skruva fast enheten p sta tivet Efter avslutad anv ndning b r enheten st n gas av annars kan batterierna ta slut Drag skjutomkopplaren 6 till nedre position O Om m taren inte skall anv ndas p en l ng tid b r batterierna tas ur d de kan l cka och orsaka korrosionskador i batterifacket och p elektroniken gt 5 M tning av ljudniv er F r grundinst llning st ll var och en av de 3 vita skjutomkopplarna 3 till 5 i det l gre regi stret Detta st ller instrumentet att l sa de fak tiska ljudniv erna med snabb visning av m t v rdet 2 H ll mikrofonen 1 i riktning mot ljudk llan 3 Om mer n 90 dB m ts visas texten OVER i displayen St ll d omkopplaren 6 i position Hi igen Om ljudtryck under 75 dB m ts visas tex ten UNDER i displayen St ll da omkoppla ren i l ge Lo igen 4 F r att m ta ljudtryck s som rat h r dem st ll den vita omkopplaren 4 i position A I position C m ts den faktiska ljudniv n linj r Zi 48 5 F r att h lla max m tv rde st ll den vita om kopplaren 3 i l ge MAX Texte
5. e 800 17 O 3 Possibilit s d utilisation O Le SM 4 permet d effectuer des mesures de ni veau sonore Vous pouvez ainsi mesurer la CH bande passante d une chaine Hifi le rendement et la dispersion sonore de haut parleurs ou con stater le niveau sonore d une pi ce Afin de pou voir consid rer l oreille humaine un filtre de pon d ration peut tre connect 4 Fonctionnement 1 Poussez le s lecteur rouge 6 sur la position m diane Lo 2 Sur l affichage 2 une valeur est visible Si ce n est pas le cas ins rez 4 batteries 1 5 V piles micro AAA R03 Sur l affichage le sym bole El appara t lorsque les batteries doivent tre remplac es voir chapitre 7 Remplace ment de batteries 3 Si l instrument doit tre mont sur un pied re tirez la vis fentes en croix de la face arri re et remplacez la par l adaptateur livr 9 avec filetage 6 3 mm 1 4 Vissez ensuite le so nom tre sur le pied 4 Apr s le fonctionnement toujours teignez l appareil sinon les batteries sont utilis es inutilement Mettez le s lecteur rouge 6 sur la position inf rieure O En cas de non utilisation prolong e retirez les batteries si elles venaient couler elles pourraient endommager l appareil 5 Mesures 1 Pour le r glage de base mettez les trois s lec teurs blancs 3 5 sur la position inf rieure L appareil est connect sur la mesure de ni veau sonore instantan physiqu
6. g omr de 35 90 dB Hi h g omr de 75 130 dB 7 Utg ng f r den f rst rkta mikrofonsp nnin gen och DC sp nning i proportion till niv n se kapitel 6 8 2 5 mm anslutning f r utg ngen 7 a spets b ytterringen c skaft 9 Adapter for montering p stativ skruvas fast ist llet f r den ins nkta skruven p baksidan av m taren 2 Sakerhetsforeskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rf lt M taren r endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot h g v rme och h g luftfuktighet arbetstemperatur 0 40 C e Reng r endast med en ren och torr trasa an v nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Det samma g ller om egna eller oauktoriserade in grepp g rs i enheten dessa fall tas inget an svar f r skada p person eller materiel e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 3 Anvandningsomraden Matare SM 4 anvands f r att mat ljud Med mata ren kan frekvensomfang effektivitet och ljud spridningen eller ljudnivan i ett rum best mmas F r att fa en r ttvisande bild av ljudet kan den kopplas om sa att m tningen motsvarar rats k nslighet f r ljud v gt v rde 47 O 4 Inkoppling 1 St ll den r da omkopplaren 6 i mittl get Lo 2 Displayen 2 visar en indikation
7. position Thus the meter is switched to measuring the physical present sound level with fast display of the value a 2 3 4 5 o x Hold the microphone 1 always in direction of the sound source If more than 90 dB are measured OVER is displayed Then set the range switch 6 to the upper position Hi If in the range Hi less than 75 dB are measured UNDER is displayed Then set the range switch to the mid position Lo again To measure the sound level according to the perception of the human ear set the right white sliding switch 4 to the position A In the position C the physical sound level is measured linear To hold the maximum level set the medium white switch 3 to the position MAX MAX is displayed To measure the present level set the switch back to the position RESET again In case of quickly fluctuating sound levels the display may not respond quickly enough Then it may be more favourable to set the left white switch 5 to the position S Now the display does not fluctuate so much the measuring values approximately represent the average level Notes a The measured sound level largely depends on the distance of the meter to the sound source For measuring a defined distance must be kept e g 1 m for speaker measurements or the distance has to be indicated at which the measurement has been carried out
8. signalen op de jack top schacht 35 90 dB 75 130 dB 0 1 dB 31 5 8000 Hz 41 5 dB bij 23 C referentie 94 dB bij 1 kHz AofC elektret condensator microfoonsignaal Impedantie 600 2 aan niveau aange paste gelijkspanning 10 mV dB 100 Q 12mm LCD 31 2 karakters 0 40 C rel lucht vochtigheid lt 75 4x 1 5 V micro batterij AAA 41 x 215 x 43 mm 190g CE Opgemaakt volgens de gegevens van de fabri kant Deze behoudt zich het recht voor de techni sche gegevens te veranderen 33 O Abrir el manual pagina 3 para visualizar los 34 elementos y las conexiones Indice 1 Elementos y conexiones 34 2 Consejos de utilizaci n 35 3 Aplicaciones 36 4 Funcionamiento 36 5 Medidas del nivel del sonido 37 6 Tomando la tensi n micr fono o la tensi n DC proporcional al nivel 38 7 Cambio de baterias 38 8 Caracter sticas t cnicas 39 1 Elementos y conexiones 1 Micr fono de medida con protecci n contra el viento 2 Pantalla 3 Selector deslizante para activar la medida del valor m ximo MAX fija el nivel m s alto RESET ense a el nivel actual 4 Selector deslizante para activar el filtro de ponderaci n A filtro encendido la medida corresponde a la percepci n de la oreja humana C filtro apagado la medida corresponde al nivel del sonido f sico 5 Selector desli
9. The measured level depends on the angle to the sound source as well If necessary measure the levels in case of different angles GB 13 GB but at the same distance and thus determine the way of sound radiation of the sound source 6 Picking off Microphone Voltage or DC Voltage Proportional to Level At the output jack 7 the following voltages are present which can be picked off for a level dependent control or for further analysis Signals at the connected plug 8 tip a shaft c microphone signal impedance 600 Q the out put level depends on the position of the range switch 6 ring b shaft c DC voltage proportional to level 10 mV dB impedance 100 Q 7 Replacing Batteries If the symbol D is displayed the batteries have to be replaced 1 At first switch off the meter with the range switch 6 lower position O 2 Unscrew the recessed head screw or the adapter 9 on the rear side of the meter 3 Slide the battery compartment cover lower rear part of the housing at the marking down wards and remove it 4 Replace the inserted batteries by four new 1 5 V batteries size AAA Observe the cor rect polarity see print in the battery compart ment 5 Screw the battery compartment cover tightly again 14 8 Specifications GB Measuring ranges Lo low 35 90 dB Hi high 75 130 dB resolution 0 1 dB Freguency range 3
10. humaine B filtre teint la mesure correspond au ni veau sonore physique 5 S lecteur pour la constante Temps du pro cessus de mesure S Slow lent en cas de fluctuations de niveau l affichage est lent F Fast rapide en cas de fluctuations de niveau l affichage est plus rapide 6 S lecteur de plages O appareil d connect Lo low plage 35 90 dB Hi high plage 75 130 dB 7 Prise de sortie pour la tension micro ampli fi e et la tension DC proportionnelle au ni veau chapitre 6 8 Prise jack 2 5 m le pour la prise de sortie 7 a pointe b bague c corps 9 Adaptateur pour monter le sonom tre sur un pied vissez la vis sur la face arri re de l in strument 2 Conseils d utilisation Cet appareil r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectro magn tique O L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de l humidit et de la chaleur temperature ambiante admissible 0 40 C Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimigues ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit si lap pareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correc tement utilis ou s il n est pas r par par un technicien habilit O Lorsque l appareil est d finitivement retir du circuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt
11. pantalla que sigue r pidamente 2 Dirigir el micr fono 1 siempre en direcci n de la fuente 3 Sila medida est superior a 90 dB OVER se visualiza Poner entonces el selector sobre la posici n superiora Hi Si dentro la playa Hi un valor inferior a 75 dB est medido la pantalla indica UNDER Pu s reponer el selector sobre la posici n media Lo 4 Si el nivel del sonido tiene que estar medido seg n la percepci n de la oreja humana poner el selector blanco derecho 4 sobre la posici n A En posici n C el nivel del so nido f sico linear est medido 5 Si el nivel m ximo tiene que estar mantenido poner el selector blanco del medio 3 sobre la posici n MAX Sobre la pantalla MAX est indicado Para medir el nivel instant neo re poner el selector sobre la posici n RESET 6 Cuando los niveles del sonido varian r pida mente la pantalla no puede seguir r pidamen te en este caso es mejor poner el interruptor blanco izquierdo 5 sobre la posici n S as la visualizaci n no fluctua tanto los valores in dican el nivel medio aproximadamente Consejos a El nivel del sonido medido depende mucho de la distancia entre el aparato a la fuente del so nido Durante una medida una distancia defi nida tiene que estar conservada por ejemplo para las medidas de altavoces 1 m o la dis 38 tancia por cual la medida tiene que estar efe
12. si misurano meno di 75 dB sul display appare UNDER In questo caso spostare il selettore campo su Lo Se si desidera misurare il livello sonoro se condo la percezione dell udito umano portare il cursore bianco destro 4 nella posizione A Nella posizione C infatti si misura il li vello sonoro fisico lineare Se si vuole bloccare la visualizzazione del li vello massimo spostare il cursore bianco cen trale 3 su MAX Sul display si vede l indica zione MAX Per tornare alla misura del livello istantaneo riportare il cursore su RESET Nel caso di oscillazioni rapide del livello so noro il display eventualmente non riesce a seguirne l andamento Allora conviene portare il cursore bianco sinistro 5 nella posizione S L indicazione oscilla meno fortemente i valori di misura rappresentano circa il livello medio Alcuni consigli a Il livello sonoro misurato dipende molto dalla distanza dello strumento dalla fonte Nella mi sura occorre attenersi ad una distanza definita p es 1 m per gli altoparlanti oppure si deve indicare la distanza di rilevamento Il livello dipende anche dall angolo di rileva mento dalla fonte Eventualmente occorre mi surare i livelli con angoli diversi a distanza costante per individuare lo stato di diffusione sonora della sorgente 25 O 6 Prelevare la tensione del microfono o la tensione continua proporzionale al livello Alla pre
13. 1 5 8000 Hz Accuracy 41 5 dB at 23 C reference 94 dB at 1 kHz Level weighting Aor C Microphone electret condenser Output jack signals at the plug tip shaft microphone signal impedance 600 2 ring shaft DC voltage propor tional to level 10 mV dB 100 Q Display 2 2 442204 12mm LCD 31 2 digits Application range 0 40 C rel humidity lt 75 Power supply 4 x 1 5 V batteries AAA Dimensions 41 x 215 x 43 mm Weight 190g According to the manufacturer C Subject to change 15 O Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements O CD Table des mati res 16 1 our WD N Elements et branchements 16 Conseils d utilisation 17 Possibilit s d utilisation 18 Fonctionnement 18 Mesures 18 Signal micro ou tension DC proportionnelle AUNWEA stem sa ee di re 20 Remplacement des batteries 20 Caract ristiques techniques 21 El ments et branchements 1 Microphone de mesure avec bonnette de pro tection 2 Affichage 3 S lecteur pour activer la mesure de valeur maximale MAX gel du niveau le plus haut RESET affichage du niveau momentan 4 S lecteur pour activer le filtre de pond ration A filtre allum la mesure correspond la perception de l oreille
14. Datos constructores Sujeto al cambio 31 5 8000 Hz 41 5 dB a 23 C referencia 94 dB a 1 kHz AoC condensador electret se al micr fono im pedancia 600 Q tensi n DC proporcional al nivel 10 mV dB 100 Q LCD 12 mm 31 2 po siciones 0 40 C humedad relativa lt 75 4 x bater as 1 5 V AAA 41 x 215 x 43 mm CE 39 f Fold side 3 ud S kan De altid se de beskre vne betjeningselementer og tilslutninger Indholdsfortegnelse 1 Betjeningselementer og tilslutninger 40 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger 41 3 Funktioner sii Sg 42 4 Idrifttagning 42 5 M ling af lydniveau 42 6 Opsamling af mikrofonsignal eller jaevn sp nding proportionalt med lydniveauet 44 7 Udskiftning af batterier 44 8 Tekniske specifikationer 45 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 Malemikrofon med vindskaerm 2 Display 3 Skydekontrol for aktivering af maling af det maksimale niveau MAX Det maksimale niveau fastfryses RESET Visning af det aktuelle niveau 4 Skydeomskifter for aktivering af veegtningsfil teret A Filter slaet til malingen svarer til det men neskelige gres opfattelse af lyd C Filter sl et fra m lingen svarer til det fy siske lydniveau 5 Skydeomskifter for m leprocedurens tidskon stant S slow displayet reagerer langsomt ved udsving i lydniveauet F fast displayet reagerer hurtigere ved ud sving
15. MONACOR SM 4 Best Nr 29 1790 Digital SchallpegelmeBger t Digital Sound Level Meter Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje D Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel A SpaB mit Ihrem neuen Ge CH r t von MONACOR Bitte lesen Sie vor dem Ge brauch diese Anleitung Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 F Avant toute utilisation Nous vous remercions D d avoir choisi un appareil CH MONACOR et vous prions de lire cette notice La version francaise com mence la page 16 NL Alvorens u inschakelt Wij raden u aan deze hand B leiding goed door te lezen voor u het apparaat in gebruik neemt De Nederlandse tekst be gint op pagina 28 DK Inden De teender for apparatet Vi onsker Dem god forn ojelse med Deres nye ap parat Lees hele brugsanvis ningen igennem for brug Den danske tekst starter p side 40 FIN Ennen virran kytkemist Toivomme ett saat paljon hy ty ja iloa uudesta MONACOR laitteestasi Lue n m ohjeet ennen k ytt Suomenkielinen teksti al kaa sivulta yhdeks n 52 GB Before you switch on We wish you much pleas ure with your new unit by MONACOR Please read these instructions before use The English text starts on page 10 I Prima di accendere Vi auguriamo buon diverti mento con il Vostro nuovo apparecc
16. Sie es zur Ent sorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 800 O 3 Verwendungsm glichkeiten O Das Ger t SM 4 dient zur Schallpegelmessung Mit dem Instrument l Bt sich z B der Frequenz gang einer Audioanlage der Wirkungsgrad und die Schallabstrahlung von Lautsprechern oder der Ger uschpegel in R umen feststellen Um die menschlichen H reigenschaften ber cksich tigen zu k nnen kann ein Bewertungsfilter ein geschaltet werden 4 Inbetriebnahme 1 Den roten Bereichsschalter 6 in die mittlere Position Lo schieben 2 Im Display 2 wird eine Anzeige sichtbar Wenn nicht m ssen vier 1 5 V Batterien Mi krozellen Gr Be AAA eingesetzt werden Erscheint im Display das Symbol l die Batte rien auswechseln siehe Kapitel 7 Batterien austauschen 3 Soll das Instrument auf ein Stativ montiert werden die Kreuzschlitzschraube auf der R ckseite gegen den beiliegenden Adapter 9 mit Fotogewinde 6 3 mm bzw 1 4 aus tauschen Das MeBger t mit dem Adapter auf das Stativ schrauben 4 Nach dem Betrieb immer das Ger t ausschal ten sonst werden die Batterien unn tig ver braucht Den roten Bereichsschalter 6 in die untere Position O schieben Wird das Instrument l ngere Zeit nicht ge braucht sollten die Batterien herausgenom men werden So werden bei einem Auslaufen der Batterien m gliche Sch den am Ger t vermieden 5 1 2 3 4 5 o Schallpegel messen
17. Zur Grundeinstellung die drei weiBen Schie beschalter 3 5 jeweils in die untere Position stellen Damit ist auf Messung des physikali schen momentanen Schallpegels mit schnell folgender Anzeige geschaltet Das Mikrofon 1 immer in Richtung der Schallquelle halten Werden ber 90 dB gemessen erscheint im Display OVER Dann den Bereichsschalter 6 in die obere Position Hi stellen Werden im Bereich Hi weniger als 75 dB gemessen erscheint die Anzeige UNDER Dann den Bereichsschalter wieder in die mitt lere Position Lo schieben Soll der Schallpegel entsprechend der Wahr nehmung des menschlichen Ohrs gemessen werden den rechten wei en Schiebeschalter 4 in die Position A stellen In der Position C wird der physikalische Schallpegel ge messen linear Soll der Maximalpegel festgehalten werden den mittleren wei en Schalter 3 in die Posi tion MAX schieben In Display erscheint die Anzeige MAX Zur Messung des momenta nen Pegels den Schalter wieder zur ck in die Position RESET stellen Bei schnell schwankenden Schallpegeln kann das Display ggf nicht schnell genug folgen Dann ist es eventuell g nstiger den linken wei en Schalter 5 in die Position S zu stel len Die Anzeige schwankt jetzt nicht so stark die Me werte stellen ungef hr den Durch schnittspegel dar Hinweise a Der gemessene Schallpegel ist sehr stark ab h ngig vom Abstand
18. auksissa tai et isyys jolla mittaus on suoritettu tulee ilmoittaa Mitattu nentaso riippuu my s kulmasta nen l hteeseen Tarvittaessa mittaa tasot eri kulmista mutta samalta et isyydelt ja siten m rit nil hteen s teilykuvio Mikrofonin j nnitteen tai tason suhteel lisen tasaj nnitteen mittaaminen Ulostuloliittimest 7 saadaan ulos seuraavat j nnitteet nentasosta riippuvalle ohjaukselle taikka lis analyysia varten Signaalit liitetyss plugissa 8 K rki a runko c Mikrofonisignaali impedanssi 600 Q ulostulo taso riippuu mitta aluekytkimen 6 asen nosta GD 55 G Rengas b runko c 56 Tasaj nnite suhteellinen tasoon 10 mV dB impedanssi 100 Q 7 Paristojen vaihto Jos paristojen symboli syttyy paristot tulee vaihtaa 1 Sammuta aluksi mittari siirt m ll aluekytkin 6 asentoon O 2 Kierr auki siipimutteri tai adapteri 9 laitteen takaosassa 3 Liu uta paristokotelon suojakansi alempi osa takakannesta merkkikohdasta alasp in ja ir rota se 4 Korvaa paristot nelj ll uudella 1 5 V paristolla koko AAA Huomioi oikea napaisuus katso painatusta paristokotelossa 5 Kiinnit paristokotelo taas tukevasti paikal leen 8 Tekniset tiedot Mitta alueet Ulostuloliitannat signaalit plugissa K rki runko Valmistajan mukaan Oikeus muutoksiin pid tet n 0 1 dB 31 5 8000 Hz 41 5 dB 23 C
19. b Le niveau sonore d pend galement de angle de positionnement par rapport la source Il peut tre n cessaire de mesurer le 800 19 Oo O 20 niveau sous plusieurs angles la m me di stance et d tudier le comportement de di spersion sonore 6 Signal micro ou tension DC proportion nelle au niveau Les tensions suivantes se trouvent la prise de sortie 7 elles peuvent tre utilis es pour une commande fonction du niveau ou une tude ul t rieure Signaux la prise 8 Pointe a corps c signal micro impedance 600 Q le niveau de sortie d pend de la position du s lecteur 6 Bague b corps c tension DC proportionnelle au niveau 10 mV dB imp dance 100 Q 7 Remplacement de batteries Si le symbole E apparait les batteries doivent tre remplac es 1 Eteignez l appareil s lecteur 6 sur O po sition inf rieure 2 D vissez la vis fentes en croix ou l adapta teur 9 de la face arri re 3 Tirez vers le bas le couvercle du comparti ment pile face arri re inf rieure au rep rage et retirez le 4 Ins rez les batteries neuves en respectant la polarit imprim dans le compartiment pile 5 Revissez le couvercle du compartiment pile 8 Caracteristigues techniques Plages de mesure Pr cision Pond ration du nivel Prise de sortie signaux la fiche jack D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modificat
20. c tuada debe estar indicada b El nivel del sonido depende igualmente del ngulo de la posici n comparado a la fuente Puede ser necesario efectuar medidas con di ferentes ngulos pero a la misma distancia y estudiar el comportamiento de radiaci n de la fuente del sonido 6 Tomando la tensi n micr fono o la ten si n proporcional al nivel Las tensiones siguientes se encuentran a la toma de salida 7 pueden estar utilizadas para un mando en funci n del nivel o una estudia ul terior Se ales a la toma 8 Punta a cuerpo c se al micr fono impedancia 600 Q el nivel de salida depende de la posici n del selector 6 Anillo b cuerpo c tensi n DC proporcional al nivel 10 mV dB impedancia 100 2 7 Cambio de bater as Si el simbolo El aparece las bater as tienen que estar cambiadas 1 Primeramente apagar el aparato con el selec tor 6 posici n inferior O 2 Destornillar el tornillo con ranura cruzada o el adaptador 9 del panel trasero 3 Deslizar abajo la tapa del sitio bater a a la marcaci n parte inferiora del panel trasero y retirarla 4 Reemplazar las bater as insertadas por cua tro nuevas tama o AAA respetando las pola ridades imprimidas en el sitio bater as 5 Tornillar la tapa del sitio a bater as 8 Caracter sticas t cnicas Playas de medidas Precisi n Ponderaci n del nivel Toma de salida sefiales a la toma jack
21. chakeld Houd de microfoon 1 steeds in de richting van de geluidsbron Bij metingen van meer dan 90 dB verschijnt de melding OVER op het display Plaats de keu zeschakelaar 6 dan in de bovenste stand Hi Bij metingen in het bereik Hi van minder dan 75 dB verschijnt de melding UNDER op het display Schuif de keuzeschakelaar dan terug in de middelste stand Lo Wenst u het geluidsniveau te meten zoals dit door het menselijke oor waargenomen wordt plaats dan de rechter witte schuifschakelaar 4 in de stand A In de stand C wordt het fysische geluidsniveau gemeten lineair Wenst u het maximale niveau vast te houden schuif de middelste witte schakelaar 3 dan in de stand MAX Op het display wordt de mel ding MAX weergegeven Voor de meting van het huidige niveau plaatst u de schakelaar weer in de stand RESET Bij sterk schommelende geluidsniveaus kan het display soms niet snel genoeg volgen In dit geval kan het beter zijn om de linker witte schakelaar 5 in de stand S te plaatsen De weergave schommelt nu niet meer zo sterk de gemeten waarden komen ongeveer over een met het gemiddelde niveau Tips a Het gemeten geluidsniveau is in grote mate afhankelijk van de afstand van het toestel tot de geluidsbron Respecteer tijdens de meting O O 31 08 32 een vastgelegde afstand bv bij metingen van luidsprekers 1 m of voer de afstand in die tijdens
22. de meting in acht genomen werd b Het gemeten niveau is eveneens afhankelijk van de hoek met de geluidsbron Het kan nodig zijn om bij verschillende hoekstanden echter bij gelijke afstand de niveaus te meten en zo de geluiduitstralingsverhouding van de geluidsbron te bepalen 6 De spanning afnemen aangepast aan microfoon of niveau Op de uitgangsjack 7 kunnen de volgende spanningen voor een niveau afhankelijke bestu ring of voor verdere analyse afgenomen worden Signalen op de aangesloten jack 8 Top a schacht c Microfoonsignaal impedantie 600 Q het uit gangsniveau is afhankelijk van de stand van de keuzeschakelaar 6 Ring b schacht c Aan het niveau aangepaste gelijkspanning 10 mV dB impedantie 100 Q 7 Batterijen vervangen Wanneer op het display het symbool l verschijnt moet u de batterijen vervangen 1 Schakel het toestel eerst uit met behulp van de keuzeschakelaar 6 onderste stand O 2 Schroef de kruiskopschroef resp de adapter 9 aan de achterzijde van het toestel los 3 Schuif het deksel van het batterijvakje onder ste deel achterzijde behuizing aan de marke ring naar beneden en neem het weg 4 Vervang de lege batterijen door vier nieuwe 1 5 V microcellen batterijtype AAA Let daar bij op de correcte polariteit zie opdruk in het batterijvak 5 Schroef het deksel van het batterijvak weer vast O O 8 Technische gegevens Meetbereiken Uitgangsjack
23. des Instruments zur 900 800 Schallquelle Bei der Messung mu ein defi nierter Abstand eingehalten werden z B bei Lautsprechermessungen 1m oder es mu der Abstand angegeben werden bei dem ge messen wurde b Der gemessene Pegel ist ebenfalls abh ngig vom Winkel zur Schallquelle Eventuell ist es notwendig bei verschiedenen Winkeln je doch bei gleichem Abstand die Pegel zu mes sen und so das Schallabstrahlverhalten der Schallquelle festzustellen 6 Mikrofon oder pegelproportionale Gleichspannung abnehmen An der Ausgangsbuchse 7 liegen folgende Spannungen an die zu einer pegelabh ngigen Steuerung oder zur weiteren Analyse abgenom men werden k nnen Signale am angeschlossenen Klinkenstecker 8 Spitze a Schaft c Mikrofonsignal Impedanz 6009 der Aus gangspegel ist von der Position des Bereichs schalters 6 abh ngig Ring b Schaft c pegelproportionale Gleichspannung 10 mV dB Impedanz 100 Q 7 Batterien austauschen Erscheint im Display das Symbol l m ssen die Batterien ausgetauscht werden 1 Zuerst das Instrument mit dem Bereichsschal ter 6 ausschalten untere Position O 2 Die Kreuzschlitzschraube bzw den Adapter 9 auf der Ger ter ckseite herausschrauben 3 Den Batteriefachdeckel unteres Geh use r ckteil an der Markierung nach unten schie ben und abnehmen 4 Die eingesetzten Batterien gegen vier neue 1 5 V Mikrozellen Batteriegr Be AAA aus ta
24. e avec un af fichage rapide 18 2 3 4 5 Dirigez le microphone 1 toujours vers la source Si la mesure est sup rieure 90 dB OVER s affiche Mettez alors le s lecteur 6 sur la position sup rieure Hi Si dans la plage Hi une valeur inf rieure a 75dB est mesur e l affichage indique UNDER Puis remettez le s lecteur sur la position m diane Lo Si le niveau sonore doit tre mesur selon la perception de l oreille humaine mettez le s lecteur droit blanc 4 sur la position A En position C le niveau sonore r el lin aire est mesur Si le niveau maximal doit tre maintenu met tez le s lecteur blanc du milieu 3 sur la posi tion MAX Sur l affichage MAX est indiqu Pour mesurer le niveau instantan remettez le s lecteur sur la position RESET Lorsque le niveau sonore varie rapidement l affichage peut ne pas aller assez vite il peut s av rer plus ad quat de mettre l interrupteur blanc gauche 5 sur la position S l affichage ne varie plus si vite les valeurs indiquent alors approximativement le niveau moyen x Conseils a Le niveau sonore mesur d pend beaucoup de la distance entre l appareil et la source Lors de la mesure une distance d finie doit tre conserv e par exemple pour des mesu res de haut parleurs 1 m ou la distance pour laquelle la mesure doit tre effectu e doit tre indiqu e
25. efectuar medidas del nivel del sonido Se puede medir p ej la respuesta de fre cuencia de una cadena HiFi la eficienca y la ra diaci n del sonido de altavoces o constatar el nivel del ruido dentro una sala Para tomar en consideraci n las character sticas auditivas hu manas un filtro de ponderaci n puede estar conectado 4 1 2 3 Funcionamiento Poner el selector rojo 6 en la posici n media Lo Sobre la pantalla 2 un valor esta visible Si no es el caso insertar 4 bater as 1 5V ta ma o AAA R03 Sobre la pantalla el s mbolo aparece entonces las bater as tienen que estar reemplazadas ver cap tulo 7 Cambio de bater as Si el aparato tiene que estar montado sobre un soporte reemplazar el tornillo con ranura cruzada del panel trasero por el adaptador entregado 9 con rasco de 6 3 mm 1 4 Tor nillar despu s el son metro con el adaptador sobre el soporte Despu s de la utilizaci n siempre apagar el aparato sino las bater as se usan in tilmente Poner el selector rojo 6 en la posici n infe rior O En caso de no utilizarlo durante m s tiempo retirar las bater as as evitar da os al aparato como las bater as podr an perder l quido 5 Medidas del nivel del sonido 1 Para el ajuste de base poner cada de los tres selectores blancos 3 5 en la posici n infe rior As el aparato est ponido sobre la me dida del nivel del sonido instant nea f sica con
26. endement en de geluidafstraling van luidsprekers of het ge luidsniveau in ruimten registreren Om rekening te kunnen houden met de menselijke hooreigen schappen kunt u gebruik maken van een waar deringsfilter 4 Ingebruikname 1 Schuif de rode keuzeschakelaar 6 in de mid delste stand Lo 2 Op het display 2 wordt een melding weerge geven Indien dit niet het geval is moet u vier 1 5 V batterijen microcellen type AAA in het toestel plaatsen Wanneer op het display het symbool El verschijnt moet de batterijen vervangen worden zie hoofdstuk 7 Batteri jen vervangen 3 Indien u het instrument op een statief wenst te monteren vervang de kruiskopschroef op de achterzijde van het toestel dan door de mee geleverde adapter 9 met schroefdraadmof 6 3 mm resp 1 4 Schroef de meter met de adapter op het statief 4 Schakel het toestel na gebruik steeds uit om onnodig verbruik van de batterijen te vermij den schuif de rode keuzeschakelaar 6 in de onderste stand O Indien het toestel voor een langere periode niet gebruikt wordt dient u de batterijen eruit te nemen Zo blijft het toestel onbeschadigd bij eventueel uitlopen van de batterijen 5 1 2 3 4 5 o x Het geluidsniveau meten Voor de basisinstelling plaats u de drie witte schuifschakelaars 3 5 telkens in de onder ste stand In deze stand is de meting van het fysische huidige geluidsniveau met snelle weergave inges
27. endigt niveauerne ved forskellige vinkler men med samme afstand for at fastleegge lyd kildens lydm ssige spredning 6 Opsamling af mikrofonsignal eller j vn sp nding proportionalt med lydniveauet P udgangsb sningen 7 findes f lgende sp n dinger som kan opsamles for niveauafh ngig styring eller for yderligere analyse Signaler p det tilsluttede stik 8 Centerkontakt a Yderste kontakt c Mikrofonsignal impedans 600 Q udgangsni veauet afh nger af positionen for omr de v lgeren 6 Midterste kontakt b Yderste kontakt c J vnsp nding proportional med niveauet 10 mV dB impedans 100 2 7 Udskiftning af batterier Hvis symbolet El vises skal batterierne udskiftes 1 Sluk forst for meteret ved hjaelp af omr de skifteren 6 saet den til den nederste posi tion O 2 Losn skruen med det riflede hoved eller adap teren 9 p bagsiden af meteret 3 Skub l get til batterirummet p den nederste del af kabinettet nedad ved det viste meerke og fjern l get 4 Udskift de isatte batterier med fire nye 1 5 V batterier st rrelse AAA S rg for korrekt po laritet se anvisningen i batterirummet 5 Fastgor l get til batterirummet igen 44 8 Tekniske specifikationer Maleomrader Udgangsbosning signaler p stikket centerkontakt midterste kontakt midterste kontakt Tilladt temperatur i drift Stromforsyning If lge producenten
28. hio MONACOR Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima dell uso Il testo italiano comincia a pagina 22 E Antes de la conexi n Le agradecemos el ha ber adquirido un equipo ONACOR Por favor lee atentamente las instruccio nes de uso La versi n en Espa ol se encuentra en la p gina 34 S Innan enheten tas i bruk L s igenom bruksanvisnin gen f r att undvika fel och eller skador p den samma Den svenska texten finns p sidan 46 MONACOR MONACOR SM 4 HBB FAST SPL dB C SOUND LEVEL METER s MAX A HR 8 4 FN RESET C O CH Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Be dienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Verwendungsm glichkeiten 6 4 Inbetriebnahme 6 5 Schallpegel messen 7 6 Mikrofon oder pegelproportionale Gleich spannung abnehmen 8 7 Batterien austauschen 8 8 Technische Daten 9 1 bersicht der Bedienelemente und An schl sse 1 MeBmikrofon mit Windschutz 2 Display 3 Schiebeschalter zum Aktivieren der H chst pegelmessung MAX Festhalten des h chsten Pegels RESET Anzeige des momentanen Pegels 4 Schiebeschalter zum Akti
29. i lydniveauet 40 6 Omr deveelger O meteret er sl et fra Lo low omr det 35 90 dB Hi high omr det 75 130 dB 7 Udgangsbosning for forsteerket mikrofonsig nal og for j vnsp nding som er proportional med niveauet se afsnit 6 8 2 5mm stik for udgangsbosningen 7 a centerkontakt b midterste kontakt c yderste kontakt 9 Adapter for montering p et stativ fastskrues p bagsiden af meteret i stedet for skruen med det riflede hoved 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder EU direktivet vedroren de elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF O Meteret er kun beregnet til indenders brug Beskyt meteret mod fugt og varme tilladt tem peraturomr de i drift 0 40 C e Til reng ring m kun benyttes en tor bl d klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand O Hvis meteret benyttes til andre formal end det oprindeligt er beregnet til hvis det betjenes for kert eller hvis det ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Hvis meteret skal tages ud af drift for bestan digt skal det bringes til en lokal genbrugssta tion for bortskaffelse 41 GR 3 Funktioner 42 Meteret SM 4 er beregnet for m ling af lydni veauer Det er med meteret muligt at fastl gge f eks frekvensresponsen for et lydsystem effek tiviteten og lydspredningen for hojttalere eller stojniveauet i et lokale For at kunne tage hojde for det
30. ikaaleja tai vett e Maahantuoja ja valmistaja eiv t vastaa mah dollisesta vahingosta jos mittaria on k ytetty muuhun tarkoitukseen kuin se alunperin on suunniteltu sit on k ytetty v rin tai valtuutta maton huoltoliike on korjannut laitetta o Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 K ytt tarkoitukset SM 4 soveltuu nentason mittaamiseen Mitta rilla voidaan mitata esim audioj rjestelm n taa juusvastetta tehokkuutta kaiuttimien s teilyku viota ja tilan melutasoa Jotta ihmiskorvan omi 53 54 naisuudet voitaisiin huomioida painotussuodatin voidaan kytke p lle 4 Toimintaan asettaminen 1 Aseta punainen mitta aluekytkin 6 keskia sentoon Lo 2 N ytt n 2 ilmestyy merkkej Jos ei asenna mittariin nelj paristoa koko AAA Jos n ytt n ilmestyy symboli E vaihda paristot katso luku 7 Paristojen vaihto 3 Kiinnit mittari telineeseen Vaihda siipimutteri laitteen takaosasta mukana toimitettuun a dapteriin 9 kierteet 6 3 mm tai 1 4 Kiinnit mittari adapterilla telineeseen 4 Sammuta laite toiminnan j lkeen muuten pa ristot kuluvat tarpeettomasti Ty nn punainen liukukytkin 6 ala asentoon O Jos mittaria ei k ytet pitk n aikaan tulisi paristot poistaa laitteesta N in v ltet n mahdollinen paristojen vuotamisesta aiheu tuva vahinko 5 nentason mit
31. ion r serv 35 90 dB 75 130 dB 0 1 dB 31 5 8000 Hz 1 5 dB 23 C r f rence 94 dB 1 kHz Aou CG a condensateur lectret signal micro imp dance 600 Q tension DC propor tionnelle au niveau 10 mV dB 100 2 LCD 12 mm 31 2 positions 0 40 C humidit relative lt 75 4 x batterie 1 5 V RO3 AAA 41 x 215 x 43 mm 190g CE 800 21 O Vi preghiamo di aprire completamente la pa gina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 22 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 22 2 Avvertenze di sicurezza 23 3 Possibilita d impiego 23 4 Messa in funzione 24 5 Misura del livello sonoro 24 6 Prelevare la tensione del microfono o la tensione continua proporzionale al livello 26 7 Sostituire le batterie 26 8 Dati tecnici 27 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Microfono di misura con protezione antivento 2 Display 3 Cursore per attivare la misura del livello mas simo MAX bloccare la visualizzazione del livel lo massimo RESET visualizzazione del livello istanta neo 4 Cursore per attivare il filtro di valutazione A filtro attivato la misura corrisponde all u dito umano C filtro disattivato la misura corrispondo al livello sonoro fisico 5 Cursore per la costante di tempo della misura S slow nelle oscillazioni del livello la vi
32. livello sonoro in ambienti Per tener conto delle caratteristiche dell udito umano si pu inserire un filtro di valutazione 4 Messa in funzione 1 Spostare il selettore campo rosso 6 in posi zione centrale Lo 2 Sul display 2 si vedono dei simboli Altrimenti occorre inserire 4 batterie 1 5V micro AAA Se sul display appare il simbolo EI oc corre sostituire le batterie vedi capitolo 7 Sostituire le batterie 3 Se si desidera montare lo strumento su un treppiede sostituire la vite con intaglio a croce sul retro con l adattatore in dotazione 9 che dispone di una filettatura per macchine foto grafiche 6 3 mm 1 4 Fissare lo strumento con l adattatore sul treppiede Dopo l uso spegnere lo strumento per non consumare le batterie spostare il selettore campo rosso 6 in posizione inferiore O Se lo strumento non viene usato per un pe riodo prolungato conviene togliere le batterie Cosi si evitano danni nel caso le batterie do vessero perdere gt 5 Misura del livello sonoro Per l impostazione base portare i tre cursori bianchi 3 5 nelle posizioni inferiori In que sto modo si misura il livello sonoro fisico mo mentaneo con visualizzazione rapida 2 Tenere il microfono 1 sempre verso la fonte sonora 3 Se si misurano pi di 90 dB sul display ap pare OVER In questo caso spostare il selet tore campo 6 su Hi a 24 5 Se nel campo Hi
33. menneskelige ores opfattelse af lyd er det muligt at aktivere et veegtningsfilter A Idrifttagning 1 S t den rode omr deveelger 6 til midterpo sitionen Lo 2 Displayet 2 viser en indikation Er dette ikke tilf ldet skal der isaettes fire 1 5 V batterier st rrelse AAA Hvis symbolet El vises skal de eksisterende batterier udskiftes se afsnit 7 Udskiftning af batterier 3 For at montere meteret p et stativ skal skru en med det riflede hoved p bagsiden udskif tes med den medfolgende adapter 9 med gevind 6 3 mm eller 1 4 Fastskru herefter meteret og den tilh rende adapter til stativet 4 Sluk altid for enheden efter brug ellers vil batte rierne blive unedigt afladet skub den rade om r deveelger 6 til den nederste position O Hvis meteret ikke skal benyttes over en leengere periode bor batterierne tages ud Herved undgas eventuel beskadigelse af en heden i tilf lde af batterilaekage 5 Maling af lydniveau For at foretage den grundleeggende justering skal hver af de tre hvide skydekontroller 3 5 seettes til den nederste position Meteret saet tes herved til maling af det fysiske aktuelle lydniveau med hurtig visning af veerdien a 2 3 al o x Lad altid mikrofonen 1 pege i retning mod lydkilden Hvis den m lte vaerdi overstiger 90 dB vises teksten OVER i displayet S t i s fald om r deveelgeren 6 til den gverste position Hi
34. n MAX visas i displayen F r att m ta befintlig niv St ll omkopplaren i l ge RESET igen 6 Om ljudet varierar hastigt och displayen inte hinner visa variationerna flytta den vita om kopplaren 5 till position S Displayen rea gerar d n got l ngsammare och v rdet kan l sas av i displayen genomsnittligt v rde OBS a Den uppm tta ljudniv n beror mycket p av st ndet till m tobjektet F r att m tningen skall kunna j mf ras med andra m tningar m ste ett best mt avst nd h llas vid alla m t ningar t ex 1 m vid m tning av h gtalare El ler s m ste en angivelse g ras p vilket av st nd m tningen r utf rd b M tniv n beror ocks p vinkeln till det upp m tta objektet Om s r n dv ndigt kan flera m tningar g ras med olika vinklar men med samma avst nd f r att f en totalm tning p ljudspridningen 6 Uttag av mikrofon sp nning eller DC sp nning i proportion till niv n P utg ngen 7 kan f ljande sp nningar tas ut f r niv beroende kontroller eller f r ytterliggare analys Signaler p ansluten kontakt 8 Spets a skaft c mikrofonsignal impedans 600 Q utniv n be ror p positionen p omr desomkopplaren 6 Ring b skaft c liksp nning proportionerligt till niv 10 mV dB med impedans 100 Q 49 O 7 Byte av batterier Om symbolen El visas skall dessa bytas 1 St ng f rst av instrumentet med omkopplaren 6 i nedre
35. nnel no lia bility can be taken over for any possible dam age O If the meter is to be taken out of operation def initely it has to be disposed of in a local re cycling plant 11 CB 3 Applications 12 The meter SM 4 serves for sound level meas urement With the meter e g the frequency re sponse of an audio system the efficiency and the sound radiation of speakers or the noise level in rooms can be determined To be able to con sider the human hearing characteristics a weighting filter can be switched on 4 Setting into Operation 1 Set the red range switch 6 to the mid posi tion Lo 2 An indication is displayed 2 If not four 1 5 V batteries size AAA have to be inserted If the symbol El is displayed replace the batteries see chapter 7 Replacing Batteries 3 To mount the meter on a stand exchange the recessed head screw on the rear side for the supplied adapter 9 with thread 6 3 mm or 1 4 Screw the meter with the adapter on the stand 4 After operation always switch off the unit otherwise the batteries will unnecessarily be exhausted slide the red range switch 6 to the lower position O If the meter is not used for a longer time the batteries should be removed Thus pos sible damage to the unit is avoided in case the batteries should leak 5 Measuring the Sound Level For the basic adjustment set each of the three white sliding controls 3 to 5 to the lower
36. nza 600 2 anello gambo tensione continua proporzionale al livello 10 mV dB 1000 Display LCD 12mm 31 2 cifre Campo d impiego 0 40 C umidita rel lt 75 Alimentazione 4 batterie micro 1 5 V AAA Dimensioni 41 x 215 x 43 mm POSO ii vs EN deden 190g Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 27 CD Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u O 28 steeds een overzicht hebt van de bedienings elementen en de aansluitingen Inhoud 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen 28 2 Veiligheidsvoorschriften 29 3 Toepassingen 30 4 Ingebruikname 30 5 Het geluidsniveau meten 31 6 De spanning afnemen aangepast aan microfoon of niveau 32 7 Batterijen vervangen 32 8 Technische gegevens 33 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen 1 Meetmicrofoon met windscherm 2 Display 3 Schuifschakelaar voor activering van de piek niveaumeting MAX het hoogste niveau wordt vastge houden RESET weergave van het huidige niveau 4 Schuifschakelaar voor activering van het waarderingsfilter A Filter ingeschakeld de meting komt over een met de waarneming door het mense lijke oor C Filter uitgeschakeld de meting komt over een met het fysische geluidsniveau 5 Schuifschakelaar voor de tijdconstante van de meetprocedu
37. position O 2 Lossa den neds nkta skruven p adaptern 9 p baksidan av m taren 3 Drag av batterilocket nedre delen av baksi dan vid markering ned t och tag bort det 4 Ers tt batterierna med nya av typen AAA R06 Observera polariteten p batterierna 4 stycken Se fig i botten p batterifacket 5 Skruva fast bakstycket igen 50 8 Specifikationer O M tomr den Eo sana eased E 35 90 dB ENE 75 130 dB Noggrannhet 0 1 dB Frekvensomfang 31 5 8000 Hz Noggrannhet 41 5 vid 23 C Referens 94 dB vid 1000 Hz Vagd niva Aeller C Mikrofon elektret kondensator Utgang signal pa kontakten spets skaft mikrofonsignal impedans 600 Q ring skaft DC sp nning i pro portion till niv n 10 mV dB 1000 Display 12 mm LCD 31 2 siffra Anvandningbredd 0 40 C rel 75 luftfuktighet Str mf rs rjning 4 x 1 5 V batteri AAA R06 Dimensioner 41 x 215 x 43 mm MIG g ra en arr eager 190 gram Enligt tillverkaren C Reservation f r tekniska f r ndringar 51 GD Ole hyv ja avaa sivu 3 Sielt n et kuvaillut 52 it nn t ja toiminnot Sis lt 1 Liit nn t ja toiminnat 52 2 Turvallisuudesta 53 3 K ytt tarkoitukset 53 4 Toimintaan asettaminen 54 5 nentason mittaaminen
38. re S slow bij niveauschommelingen gebeurt de weergave langzaam F fast bij niveauschommelingen gebeurt de weergave sneller 6 Keuzeschakelaar O het toestel is uitgeschakeld Lo low bereik 35 90 dB Hi high bereik 75 130 dB 7 Uitgangsjack voor de versterkte microfoon spanning en een aan het niveau aangepaste gelijkspanning zie hoofdstuk 6 8 2 5 mm jack voor de uitgangsjack 7 a top b ring c schacht 9 Adapter voor de montage op een statief in plaats van de kruiskopschroef in te draaien op de achterzijde van het toestel 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toege staan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C O Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade O Wanneer het toestel definitief uit bedrijf geno men wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 06 29 O O 30 3 Toepassingen Het toestel SM 4 dient voor de meting van het geluidsniveau Met het toestel kunt u bv de fre quentie van een audio installatie het r
39. sa d uscita 7 sono presenti le seguenti tensioni che possono essere prelevate per il pilo taggio di apparecchi secondo il livello sonoro oppure per ulteriori analisi Segnali sul jack collegato 8 Punta a gambo c segnale del microfono impedenza 600 8 il li vello d uscita dipende dalla posizione del se lettore campo 6 Anello b gambo c tensione continua proporzionale al livello 10 mV dB impedenza 100 Q 7 Sostituire le batterie Se sul display appare il simbolo l occorre sosti tuire le batterie 1 Per prima cosa spegnere lo strumento con il selettore campo 6 posizione inferiore O 2 Svitare la vite con intaglio a croce oppure l a dattatore 9 sul retro dello strumento 3 Spostare il coperchio del vano batterie parte inferiore del retro alla marcazione verso il basso e toglierlo 4 Sostituire le batterie con 4 batterie nuove 1 5 V micro AAA rispettando la corretta polarit vedi sovrastampa nel vano batterie 5 Riavvitare il coperchio del vano batterie 26 8 Dati tecnici O Campi di misura Lo low 35 90 dB Hi high 75 130 dB Risoluzione 0 1 dB Banda passante 31 5 8000 Hz Precisione 1 5 dB a 23 C riferimento 94 dB con 1 kHz Valutazione livello Aopp C Microfono a condensatore electret Presa d uscita segnali sul jack punta gambo segnale microfono impede
40. ssa referenssi 94 dB 1 kHz ll Atai C elektrolyyttikonden saattori Mikrofonisignaali impedanssi 600 Q Tasaj nnite suhteellinen tasoon 10 mV dB 1000 12 mm LCD 31 2 numeroa 0 40 C suhteelli nen kosteus lt 75 4 x 1 5 V paristoa AAA 41 x 215 x 43 mm CE 57 MONACOR Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 11 99 01
41. sua lizzazione segue lentamente F fast nelle oscillazioni del livello la visua lizzazione segue pi velocemente 6 Selettore campo O strumento spento Lo low campo 35 90 dB Hi high campo 75 130 dB 7 Presa d uscita per la tensione amplificata del microfono e per una tensione continua proporzionale al livello vedi cap 6 8 Jack 2 5 mm per la presa d uscita 7 a punta b anello c gambo 9 Adattatore per il montaggio su treppiede da avvitare al posto della vite con intaglio a croce sul retro dello strumento 2 Avvertenze di sicurezza Ouest apparecchio corrisponde alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagne tica e Lo strumento amp previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall umidita e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C Per la pulizia usare solo un panno morbido a sciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Nel caso di uso improprio di impiego scoretto o di riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni O Se si desidera eliminare apparecchio definiti vamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Lo strumento SM 4 serve per misurare il livello sonoro Si possono misurare le curve delle fre quenze di un impianto audio l efficienza e le ca ratteristiche di diffusione sonora di altoparlanti o il 23 O
42. taaminen Peruss t mist varten aseta jokainen kol mesta liukukytkimest 3 5 alempaa asen toon N in mittari on kytketty n ytt m n fyy sist nentasoa sill hetkell viimeisin nentaso n yt ss a 2 Suuntaa mikrofoni 1 aina nil hdett kohti 3 N ytt n ilmestyy OVER jos yli 90 dB mitta arvo mitataan Kytke silloin kytkin 6 ylem p n Hi asentoon Jos mitta alueella Hi mitataan alle 75 dB n arvoja n ytt n ilmestyy UNDER Aseta mitta aluekytkin silloin keskelle Lo asentoon 4 al a Mitataksesi nentasoa ihmiskorvan kasitysta vastaavasti aseta oikea valkoinen liukukytkin 4 asentoon A Asennossa C mitataan fyy sist nentasoa lineaarinen Pit ksesi maksimi mitta arvo n yt ss ase ta keskimm inen valkoinen kytkin 3 asen toon MAX N ytt n ilmestyy MAX Mita taksesi vallitsevaa nentasoa aseta kytkin takaisin asentoon RESET Nopeasti vaihtuvilla nentasoilla n ytt ei saata seurata tarpeeksi nopeasti vaihteluja Siin tapauksessa saattaa olla parempi asettaa vasen valkoinen kytkin 5 asentoon S Nyt n ytt ei vaihtele niin paljon vaan mitta arvo esitt mittatuloksen keskiarvoa Huomioitavaa a 6 Mitattu nentaso riippuu hyvin paljon mittarin et isyydest nen l hteeseen Mitatessa tulee s ilytt tietty et isyys esim 1 m kaiu tinmitt
43. uring microphone with windscreen 2 Display 3 Sliding control for activating the maximum level measurement MAX holding the maximum level RESET display of the present level 4 Sliding switch for activating the weighting filter A filter switched on the measurement corre sponds to the perception of the human ear C filter switched off the measurement corre sponds to the physical sound level 5 Sliding switch for the time constant of the measuring procedure S slow in case of level fluctuations the dis play responds slowly F fast in case of level fluctuations the dis play responds quicker 10 6 Range switch O meter is switched off Lo low range 35 90 dB Hi high range 75 130 dB 7 Output jack for the amplified microphone voltage and a DC voltage proportional to level see chapter 6 8 2 5 mm plug for the output jack 7 a tip b ring c shaft 9 Adapter for mounting to a stand to be screwed in instead of the recessed head screw on the rear side of the meter 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility e The meter is only suitable for indoor use Pro tect it against humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water O If the meter is used for other purposes than originally intended if it is not operated correctly or not repaired by authorized perso
44. uschen Dabei auf die richtige Polung ach ten siehe Aufdruck im Batteriefach 5 Den Batteriefachdeckel wieder festschrauben 8 Technische Daten MeBbereiche Lo low 35 90 dB Hi high 75 130 dB Aufl sung 0 1 dB Frequenzbereich 31 5 8000 Hz Genauigkeit 1 5 dB bei 23 C Referenz 94 dB bei 1 kHz Pegelbewertung Aoder C Mikrofon Elektret Kondensator Ausgangsbuchse Signale am Klinkenstecker Spitze Schaft Mikrofonsignal Impedanz 600 2 Ring Schaft pegelproportionale Gleichspannung 10 mV dB 100 Q Display 12 mm LCD 31 2 stellig Einsatzbereich 0 40 C rel Luft feuchtigkeit lt 75 Stromversorgung 4 x 1 5 V Mikro batterie AAA Abmessungen 41 x 215 x 43 mm Gewicht 190g Laut Angaben des Herstellers C Anderungen vorbehalten 800 Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described Contents 1 Operating Elements and Connections 10 2 Safety Notes 11 3 Applications doit 12 4 Setting into Operation 12 5 Measuring the Sound Level 12 6 Picking off Microphone Voltage or DC Voltage Proportional to Level 14 7 Replacing Batteries 14 8 Specifications 15 1 Operating Elements and Connections 1 Meas
45. vieren des Bewer tungsfilters A Filter eingeschaltet die Messung ent spricht der Wahrnehmung des mensch lichen Ohrs C Filter ausgeschaltet die Messung ent spricht dem physikalischen Schallpegel 5 Schiebeschalter f r die Zeitkonstante des MeBvorgangs S slow bei Pegelschwankungen folgt die Anzeige langsam F fast bei Pegelschwankungen folgt die Anzeige schneller 6 Bereichsschalter O Ger t ausgeschaltet Lo low Bereich 35 90 dB Hi high Bereich 75 130 dB 7 Ausgangsbuchse f r die verst rkte Mikro fonspannung und eine pegelproportionale Gleichspannung siehe Kap 6 8 2 5 mm Klinkenstecker f r die Ausgangs buchse 7 a Spitze b Ring c Schaft 9 Adapter zur Montage auf ein Stativ anstelle der Kreuzschlitzschraube auf der Instrumen tenr ckseite einschrauben 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 89 336 EWG f r elektromagnetische Vertr glichkeit e Das Instrument ist nur zur Verwendung im In nenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztem peraturbereich 0 40 C Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Che mikalien oder Wasser e Wird das Me ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung ber nommen werden e Soll das Instrument endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben
46. zante para el constante tiempo del proceso de medida S slow lento en caso de fluctuaciones del nivel el valor es visualizado lentamente F fast r pido en caso de fluctuaciones del nivel el valor es visualizado m s r pidamente 6 Selector de las playas O aparato desconectado Lo low bajo playa 35 90 dB Hi high alto playa 75 130 dB 7 Toma de salida para la tensi n micr fono amplificada y la tensi n DC proporcional al nivel ver cap tulo 6 8 Toma jack 2 5 macho para la toma de salida 7 a punta b anillo c cuerpo 9 Adaptador para fijar el son metro sobre un soporte tornillar en lugar del tornillo con ranura cruzada en el panel trasero del apa rato 2 Consejos de utilizaci n Este aparato cumple la norma europea 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica e El aparato s lo se puede usa en interior Prote gerlo de la humedad y del calor temperatura de utilizaci n admisible 0 40 C O Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave en ning n caso agua o productos qu micos e Declinamos toda responsabilidad si el aparato est utilizado por un uso diferente de su con cepci n si no est correctamente utilizado o no reparado por un t cnico habilitado e Cuando el aparato est definitivamente reti rado del circuito de distribuci n se tiene que depositar dentro una f brica de reciclaje adap tada 35 O 3 Aplicaciones 36 El SM 4 permite
Download Pdf Manuals
Related Search