Home

fein multimaster fmm 250 fein multimaster fmm 250 q

Contents

1.
2. B_
3. 0 A 34101 078 06 0 book Seite 117 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z
4. 3 996809
5. 54 S U VA N j NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 55 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q e
6. MULTIMASTER FMM 250 0 gt 6a 9
7. PYK A m
8. 12 D gt 12 8 N
9. 2002 44 5 m c 0 MW ZA 34101078 06 0 book Seite 115 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q mt
10. 0 e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 59 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z X kat TO
11. 114
12. va KAI va OTO
13. PE TIG Service H TO HE TIG
14. olee X TIG LI TO Brua
15. 117 0 m A 34101 078 06 0 book Seite 118 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q 01 2003 MULTIMASTER FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 7 229 36 7 22937 250 BT 250 Br 130 Br 130 Br 000 20 000 000 20 000 1 2 1 4 kr II o II o 1 6 1 6 ISO 4871
16. 120 0 Eva He OTEPEWM VO 58 e 2 I 2 0 3
17. Service FEIN H FEIN To EPTA Procedure 01 2003 MuLTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 7 229 36 7 22937 250 W 250 W 130 W 130 W 1 1 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min 1 2 kg 1 4 kg Il 5 Il O 1 6 1 6 59 m 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 60 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q
18. va Mia 56 e Mn H
19. d 3 O Jos 0 Bira r EE RIENTRA DIE o KH ERE gt M RE HDi LEE FIR CEE s EE EL ER ED ETE F I CE
20. H H A O Il mm TOU
21. 3 41 30 054 06 1 500 113 I m UN A 34101 078 06 0
22. 45 115 S E N N A 34101 078 06 0 book Seite 116 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q m MuLTIMASTER FMM 250 0 6 B gt 1 gt 8 8 gt 6a
23. A 3 41 01 078 06 0 book Seite 120 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 7 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O WS 2 A WAE M ZIELE RASE LE gt ETTER R gt AE O ER AE lm A EE ER AAR KONG AAGE mm
24. 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 5 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 57 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O LR 1 yta TO 2 m FEIN Ta
25. 6a 7b FEIN FEIN
26. 9 10 Il Ic
27. 3 Fup ote 3
28. TOU Na va va va av
29. Au Ki 126 m zu PER MALHA REEK PER
30. MuLTIMASTER FMM 250 7 gt 70 8 7b 8 gt 7b Ic 9
31. BE N 4 1111 FEIN j A 3 41 01 078 06 0 book Seite 127 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MultiMaster 250 MultiMaster 250 DIRT CAPR CIRO 2002 44 EG 5 8 PERD FEIN JOG MINI DIA AL
32. va 45 n MOTE va MuLTIMASTER FMM 250 0 6 gt AUOTE 1 57 AZ UN MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O A 34101 078 06 0 book Seite 58 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 m gt ApaipEorte Kagapiote 8 6a 8 gt 68
33. MuLTIMASTER FMM 250 j 7 gt 7b gt 8 22 7b gt Re 8 F gt 119 24 Tb 9 gt Jan EEE DI RIA gt
34. Ha 120 116 0 gt 2 1 2 0 3 3 3
35. x apiavto va H va Na Na KATA
36. A Bi REHE TERVA EH MRD E ATA MM TIEFE CE EA MZ p ay 1 mm ER kg
37. II mm kg B W min UM d c n Ha 1 min O
38. Lu T o gt o gt TEE ITE o MIRE 8 J r STE as LH Ei E FEEDS EE E 120 e f k o I EAS ES BEN ERE ES lk Ei IK m FR o j m
39. ISO 4871 EI A EEN RED ZET Lwa re 1 pW gt 85 85 Kya 8 3 3 Zeit Loa re 20 uPa 74 qe PE 3 3 MEET FIERE FAGAN Pe FEIN VC0 25 gt VC1 lt 5 VC2 lt 7 VC3 lt 10 VC4 lt 15 I VCS gt 15 I ZE FRA T EE o a ao om A 3 41 01 078 06 0 book Seite 125 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MultiMaster FMM 250 MultiMaster FMM 250 Q
40. MIKE A 341 01 078 06 O book Seite 130 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MultiMaster FMM 250 MultiMaster FMM 250 Q FEIN VC0 lt 25 VC1 lt 5 VC2 lt 7 VC3 lt 10 VC4 lt 15 VC5 gt 15 VARER
41. Symbol Pojem v znam Vysvetlenie VAROVANIE Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr BU TE OPATRN Toto upozornenie varuje pred mo nou nebezpe nou situ ciou ktor m e vies k pr padn mu poraneniu X Je zak zan odhadzovat Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick opotrebovan v robok a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden do netrieden ho odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu komun lneho odpadu ochrane ivotn ho prostredia O Ochrann trieda Il Vyrobok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou mm Millimeter Jednotka miery pre dizku Sirku vy ku a hibku kg Kilogram Jednotka miery pre hmotnost V Volt Jednotka miery pre elektrick nap tie A Amp r Jednotka miery pre elektrick pr d W Watt Jednotka miery pre v kon Newton Jednotka miery pre silu min Minuty Jednotka miery pre Cas alebo a c Druh prudu Striedavy pr d alebo d lt Druh prudu Jednosmerny prud Druh pripojenia na sie Striedav pr d fazovy No Potet volnobeznych R chlos rot cie pri vo nobehu obr tok l min za min tu Jednotka miery pre potet obr tok po et zdvihov po et derov pr klepu alebo po et kmitov za min tu Priemer Priemer okr hlej s iastky Pre Va u bezpe nos Rovna
42. 12 70 8 9 H9UPES ue va 10 FEIN AVAPPOPNONG TO 5 12 8 11 119 N
43. V W Bar min nd c 1 1 min O TO
44. AIR di NITEL KOHLER 120 KE pe wae gt LM een luo N Ej a AE O anar METRIESE m HE gt gt 2 I gt 2 0 3 o gt 3 0
45. reek gt 3 6a 5 JE 7b 4 i A 34101 078 06 0 book Seite 129 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MultiMaster 250 MultiMaster 250 O v FEIN FEIN FEIN Q B
46. FEIN FEIN FEIN 6a FEIN me 4 FEIN FEIN FEIN TT MuLTIMASTER FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 7 229 36 7229 37 250 FL 250 E 130 E 130 dir te 11 000 20 000 11 000 20 000 i EPTA Procedure 01 2003 12 14 UE UE 93 fa JE 1 6 16 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 124 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 ZH MULTIMASTER 250 MULTIMASTER 250 O
47. 3 TOAGVTOOnS 1 6 4 5 va TAONG 6 MuLTIMASTER FMM 250 0 A E 68 7 MutTiMASTER FMM 250
48. Symbol Begrepp betydelse F rklaring IFARA FARA Denna anvisning varnar f r en omedelbart f re st ende farlig situation Fel hantering kan leda till sv r personskada eller till d d VARNING VARNING Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till d d SEUPP SE UPP Denna anvisning varnar f r en eventuellt farlig situation som kan leda till personskada R Det r f rbjudet att kasta Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska produkten i osorterat hus och elektriska produkter ska omh ndertas och h llsavfall hanteras p milj v nligt s tt m Skyddsklass Il En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering mm Millimeter M ttenhet f r l ngd bredd h jd eller djup kg Kilogram M ttenhet f r massa V Volt M ttenhet f r elektrisk sp nning A Ampere M ttenhet f r elektrisk str mstyrka W Watt M ttenhet f r effekt N Newton M ttenhet f r kraft min Minuter M ttenhet f r tid eller AC Str mtyp V xelstr m eller DC Str mtyp Likstr m 1 N tanslutningstyp V xelstr m 1 fas No Tomg ngsvarvtal Rotationshastighet p tomg ng 1 min per minut M ttenhet f r varvtal lyfttal slagtal eller sv ng ningar per minut O Diameter Diameter f r en rund komponent F r din s kerhet Speciella s kerhetsanvisningar Anv nd inte elverktyget innan du noggra
49. ISO 4871 A Lya re 1 pW vreotun A dB 85 85 Kya dB 8 8 A Lpa re 20 uPa dB 74 74 dB 3 3 To TO FEIN He VCO lt 2 5 m s VC1 lt 5 m s vc2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt
50. 112 AZ Z MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O 3 41 01 078 06 0 book Seite 113 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 Pa Ne tete N O
51. 1 A MuLTIMASTER FMM 250 7 d 7b Kagapiote 8 70 8 TO 70 ue TO 119 9 To
52. kg V A w IL X N min ac E d c E Te no De A PIEH OK 1 min KUUN EES 98 G HE FARER ASEA I T FANER 3 41 30 054 06 1 fi AAE TEL gt J M e OR TR ART NMST EKS e EE PRE OA JI SAN RUE _ Pes m MER HB HEHH AASS Bd I TE DENE KE EE L PRZE BGV A3 BGR 500 EE BREMI AR PB ELM ALE EDI LICH RU EIGE gt ROME CE RRR HEJJ ZAR K K P KE NT BE WI EET AMA SO
53. Classe di sicurezza Il Prodotto con isolamento doppio oppure rinfor zato mm Millimetro Unit di misura per lunghezza larghezza altezza oppure profondit kg Chilogrammo Unit di misura per il peso Volt Unit di misura per la tensione elettrica A Ampere Unit di misura per la potenza della corrente elet trica W Watt Unit di misura per la potenza N Newton Unit di misura per la potenza meccanica min Minuti Unit di misura per il tempo oppure Tipo di corrente Corrente alternata oppure 4 Tipo di corrente Corrente continua 1 Tipo di collegamento alla Corrente alternata monofase rete No Numero di giri a vuoto Velocit dei giri a vuoto 1 min al minuto Unit di misura per giri numero di corse fre quenza colpi oppure oscillazioni al minuto Diametro Diametro di un componente rotondo Per la Vostra sicurezza O Non utilizzare guesto elettroutensile prima di aver letto attentamente e capito completamente il presente manuale delle Istru zioni per l uso nonch le accluse Indicazioni generali di sicurezza codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1 comprese anche le figure le specificazioni le regole di sicurezza e le avver tenze contrassegnate dalle avvertenze PERI COLO AVVERTENZA e ATTENZIONE Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro per esempio in Germa
54. MuLTIMasTER FMM 250 0 RA S va TO TO UOXA Service KaBap eTe Na gt gt KaBap eTe TOU Av va 01 Ta 6a 7b m OUVIOT LE Service FEIN ta ouvepyeia nou FEIN
55. 3 ZN ERE GEE 12 aj REAR EIK V gt J MIK ZEW EE EH YR BY 1 FEIN gt 6 FEIN 4 gt 5 Res 12 8 o PEER m 121 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 122 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 ZH MULTIMASTER 250 MULTIMASTER 250 O ERI 0 45 JE o MULTIMASTER FMM 250 0 6 gt 2 1 gt 3618 LEIKER s 0 2 gt 6a gt 8 gt 6a gt PALA TAREA 8 ERR gt EWE SR
56. 3 41 30 054 06 1 m Na n x A3 BGR 500 va va TIG 55 I UN MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O A 34101 078 06 0 book Seite 56 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 Con
57. CR 2 3 6 4 5 6 MULTIMASTER FMM 250 0 6a 7 MULTIMASTER FMM 250 70 8
58. Lwa I pW Kwa 85 3 Lpa 20 Kra 74 3 85 74 3 FEIN Ha yckopeH
59. MULTIMASTER MR BX 5 0 ANITA N T RM EGE B Fm AT TT DAE EE HH REAR I
60. 119 PX rs gt Z NZ UN MULTIMASTER FMM 250 0 MULTIMASTER FMM 250 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 4 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 N 3 41 01 078 06 0 book Seite 5 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 6 9 Juli 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 6 Montag 9 Juli 7 4 191 tom MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Gebrauchsanleitung MuLTIMASTER Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Die in dieser Gebrauchsanleitung und ggf auf dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole dienen dazu Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Gef hrdungen bei der Arbeit mit diesem Elek trowerkzeug zu lenken Sie miissen die Bedeutung der Symbole Hin weise verstehen und sinngem handeln um das Elektrowerkzeug effizienter und sicherer zu gebrauchen Die Sicherheitswarnungen Hinweise und Sym bole sind kein Ersatz f r vorschriftsgem e Ma nahmen zur Unfallpr vention Begriff Bedeutung Erkl rung Aktion Handlung des Bedieners Allgemeines Verbotszeichen Den Anweisungen im nebenstehenden Text fol gen Ber hren verboten Bewegliche Teile des Elektrowerkzeugs nicht ber hren Allgemeines Gebotszeichen Den Anweisungen im nebenstehenden Text fol gen Dokumentation lesen Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchs
61. FEIN EME FEIN FEIN FEIN FEIN MULTIMASTER FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 7 229 36 7 229 37 250 L 250 L 130 TL 130 L 1 5 1 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min EPTA Procedure 01 2003 12 14 1 6 1 6 1SO 4871 A Lwa re 1 pW 85 85 Kwa 3 3 A La 74 74 re 20 uPaj KpA 3 3
62. 7 MuLTIMASTER FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 6 i sia pare ES gt 1 gt 69 9 A 8 10 FEIN 8 era gt 6a 11 SE N LE hy FEBER 119 gt 0 N A 34101 078 06 0 book Seite 128 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MultiMaster FMM 250 MultiMaster FMM 250 Q
63. oud c Tipo de corrente Corrente continua 1 Tipo de conex o rede Corrente alternada monof sica No N de rotag o em vazio Velocidade de rota o em vazio 1 min por minuto Unidade de medida para rota es n de cursos n de percuss es ou oscilag es por minuto O Di metro Di metro para uma peca redonda Para a sua seguranca Observar tamb m as respectivas directivas de N o utilizar esta ferramenta antes de ler atentamente e compreender completa mente esta instrug o de servico e as Indica es gerais de seguranga Numero 3 41 30 054 06 1 em anexo inclusive ilustra g es especificac es regras de seguranga assim como as notas de PERIGO ATENCAO e CUI DADO 48 protecg o de trabalho por exemplo na Alema nha BGV A3 BGR 500 O desrespeito das indicag es de seguranga da documentag o mencionada pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou uma grave les o Guardar esta instru o de servi o e as respecti vas Indica es gerais de seguran a para utiliza o posterior e entregar junto se a ferramenta el ctrica f r emprestada ou vendida A 34101 078 06 0 book Seite 49 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Indicag es especiais de seguranga 6 segurar a ferramenta el ctrica pelas superfi cies isoladas do punho se houver a possibilidade da ferramenta de trabalho entrar em contacto com cabos escon
64. ii R gt m ERE K JA 9 EN HE gt 10 DERE E FEIN BEM EME DI RENE FEIN EB TEF 11 119 e EDITA gt o A E 3 FERDE TEESE ERR de re BG o 2002 I 44 I EG 8 AE gt ARA PR AIL 5 FEIN k TAZ th BUT gt ARIE o 1 a AS BT DI HEHE HH FAJ FE SIR Ar 2
65. Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt f r den gewerblichen oder privaten Einsatz zum Tro ckenschleifen kleiner Fl chen Ecken und Kan ten zum Schaben zum S gen von d nnen Blechen Holz und Kunststoffteilen mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r Das Elektrowerkzeug kann mit entsprechendem Zubeh r auch zum Polieren Raspeln Schneiden und Trennen benutzt werden Betrieb des Elektrowerkzeugs an Stromgeneratoren 0 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur an Wechselstromgeneratoren ausreichender Leistung die keine Verzerrung der Spannungs kurve aufweisen Anweisungen fir die Inbetriebnahme Absaugvorrichtung montieren Bild 12 Montieren Sie die Absaugvorrichtung WW schrittweise wie im Bild gezeigt Zum Anschluss an FEIN Entstauber oder an Haushaltsstaubsauger sind als Zubeh r verschie dene Schlaucht llen erh ltlich gt Dr cken Sie die Klammer an der gekennzeichneten Stelle nach hinten um die Absaugvorrichtung wieder abzuneh men Bild 12 8 Betriebsanweisungen Werkzeugwechsel Das Einsatzwerkzeug kann zur Einstellung der giinstigsten Arbeitsposition in 45 Schritten versetzt befestigt werden MULTIMASTER FMM 250 O Bild 6 L sen Sie den Schnellspannhebel 1 und schwenken Sie ihn bis zum Anschlag Ziehen Sie das Befestigungselement 6a heraus Reinigen Sie die Werkzeugauf nahme 8 das Einsatzwerkzeug und das Befestigungselement 6a
66. m Bruk kun tilbeh r som er godkjent av FEIN Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmessige bestemmelsene i det landet produk tet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsentens garantierkl ring N rmere informasjoner om dette f r du hos din forhand ler FEIN representanten i Norge eller hos FEIN kundeservice Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de normative dokumentene som er oppf rt p siste side i denne bruksanvisningen 71 0 A 34101 078 06 0 book Seite 72 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 NO MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Tekniske data Type MuLTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 Bestillingsnummer 7 229 36 7 229 37 Opptatt effekt 250 W 250 W Avgitt effekt 130 W 130 W Stromtilkoblingstype 1 1 Svingfrekvens 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Beskyttelsesklasse Il Il Svingvinkel 1 6 1 6 Emisjonsverdier for stoy og vibrasjon Totall informasjoner jf ISO 4871 Lydemisjon Malt A bed mt lydeffektniv Lya re 1 pW i desibel 85 85 Usikkerhet i desibel 3 3 M lt A bedamt emisjons lydtrykkniv p arbeids plassen LpA re 20 uPa i desibel 74 74 Usikkerhet Kpa i desibel 3 3 ANMERKNING Summen av m lt emisjonsverdi og
67. Mont Z ods vacieho zariadenia Obr zok 12 Ods vacie zariadenie namontujte po jednotliv ch krokoch pod a obr zka Na pripojenie na pr davn ods va FEIN alebo na be n dom ci vys va s k dispoz cii ako pr slu enstvo rozli n hadicov koncovky gt Ak chcete ods vacie zariadenie op demontova stla te dozadu zvierky na ozna en ch miestach Obr zok 12 8 Pokyny na pou vanie V mena n stroja Aby ste si mohli nastavi najv hodnej iu pracovn polohu d sa pracovny nastroj upev ovat po krokoch pooto eny v dy 45 MuLTIMASTER FMM 250 0 Obr zok 6 gt Uvo nite rychloupinaciu p ku 1 a D ne odklonte ju aZ na doraz Vytiahnite upev ovaci element 6a gt Vy istite up nac mechanizmus 8 pracovn n stroj aj upev ovac element 6a 101 I UN MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O A 34101 078 06 0 book Seite 102 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 7 gt Pracovny n stroj vlo te presne do hviezdicovit ho upinacieho mechanizmu 8 D vajte pritom pozor na to aby bol pracovny n stroj presne v rovine gt Upev ovaci element 6a zasu te do upinacieho mechanizmu na doraz gt Upinaciu p ku 1 vr te do p vodnej polohy aby zasko ila A Chr te si ruku a prsty pred pomlia den m n sledkom vratn ho pohybu r chloup nacej p ky R chloup nacia p ka sa v aka sile pru iny vrac
68. A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rvenyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Termekeinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g jot ll si nyilatkozat ban leirtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz llitjuk Ezzel kapcsolatos r szletes t jekoztat st a szakboltokban az illet orsz g FEIN k pviselet n l vagy a FEIN vev szolg latn l kaphat Megfelel segi nyilatkozat A FEIN c g kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si utasit s utols oldal n megadott normativ dokumentumoknak Tipus MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 Rendel si sz m 7 229 36 7 229 37 Teljesitm nyfelv tel 250 W 250 W Leadott teljesitm ny 130 W 130 W H l zati csatlakoz s Rezgesszam Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint Erintesvedelmi oszt ly Rezgesi sz g 90 e 000 20 000 perc I I 000 20 000 1 2 kg 1 4 kg II 2 II o 1 6 1 6 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 91 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER 250 MULTIMASTER FMM 250 Q CU Zaj s rezgesemisszi s rt kek Az ISO 4871 nek megfelel k t sz mot tartalmaz adatok Zajemisszi Lya pW m rt A ki rt kelt hangteljes tm ny szint decibel 85 85 Kwa sz r s decibel 3 3 Lpa re 20 uPa m rt A ki rt kelt kibocs t
69. K yt kuulosuojainta Mitatut arvot on laskettu tuotekohtaisen standardin pohjalta vrt k ytt ohjeen viimeinen sivu FEIN ty kalujen t rin Painotettu rasitusluokat kiihtyvyys VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s va lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Arvot on laskettu vakioty jakson pohjalta se k sitt joutok ynti ja t yskuormatilat jotka kestoltaan ovat saman pituiset Ymp rist nsuojelu j tehuolto Toimita pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut ja lis tarvikkeet kierr tykseen Lis tietoja saa alan liikkeist 84 e m zu 0 3 41 01 078 06 0 book Seite 85 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q m o MuLTIMASTER kezel si utas t s A haszn lt jelek r vid t sek s fogalmak Az ezen kezel si utas t sban s esetleg mag n az elektromos k ziszersz mon tal lhat jelek arra szolg lnak hogy felh vj k a figyelm t az ezen elektromos k zi szorsz mmal v gzett munk k sor n fell p vesz lyekre nnek meg kell rtenie a jelek t j koztat k magyar zat t s ennek megfelel en kell dolgoznia hogy hat sosabban s biztons gosabban tudja haszn lni az elektromos k ziszersz mot A biztons ggal kapcsolatos figyelmeztet sek t j koztat k s jelek nem helyettes tik az el r sszer balesetmegel z si int zked seke
70. MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Pitowanie Typowe zastosowanie pitowanie cienkich blach element w drewnianych i plastikowych Wybiera nale y wysok liczb oscylacji Okr g e brzeszczoty mo na wymontowa i wstawi w odwrotnej pozycji by zapewni ich r wnomierne zu ycie Pi owanie tarnikiem Typowe zastosowanie zdzieranie starych pow ok lakierniczych i resztek kleju usuwanie przyklejonych wyk adzin dywanowych np na schodach lub innych niewielkich p aszczyznach Wybiera nale y redni do wysokiej liczb oscylacji Dok adniejsze informacje jak r wnie wskaz wki dotycz ce polerowania strugania ci cia i odcinania znale mo na w broszurze Pomys y dla zastosowa praktycznych Przechowywanie MULTIMASTER FMM 250 0 Wstawi element mocuj cy 6a a do oporu do uchwytu mocujacego aby zabezpieczy go przed uszkodzeniami i zabrudzeniem D wigni szybkomocuj c nale y doprowadzi do zaskoczenia Naprawa i obs uga klienta Regularne oczyszczanie Nast puj ce czynno ci nale y wykonywa raz w tygodniu przy cz stym u yciu cz ciej Nale y wyczy ci otwory wentylacyjne Y doprowadzaj ce zimne powietrze 0 Do czyszczenia otwor w wentylacyjnych nalezy uzywac narzedzi niemetalowych Wnetrze elektronarzedzia nalezy w przeczy ci wdmuchuj c z zewn trz przez otwory wentylacyjne suche powietrze spr one 110 Nast puj
71. A 3 41 01 078 06 0 book Seite 121 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q 6 MULTIMASTER FMM 250 0 6a 7 FMM 250 A HA E 3 Lila 7b iui a ET FUR NE ETA ABA TE ROU
72. FEIN D 0 KN FEIN
73. NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 15 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Wear protective gloves Danger of injury due to e sharp edged accessories Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be inef fective Adhesive labels are recommended Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufacturer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals The motor blower draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard Hand arm vibrations Whilst working with this power tool hand arm vibrations will occur Adopt the correct working practices in order to reduce the exposure to vibration in the case of strong vibration take the rec ommended work breaks or change your task more frequently keep your hands warm whilst working only grip the power tool as firmly as necessary only work with machines and grinding wheels that are in perfect operating condition for machines with an adjustable speed select the speed according to the FEIN instructions avoid any resonance use the FEIN vibration absorbing gel working gloves If these
74. je v tomto Nebudou li tato doporu en dodr ov na n vodu k pou it pops n nebo zobrazen mohou se p i denn pr ci s vysokou expozic vibracemi za del as vyskytnout zdravotn jmy 94 D A 3 41 01 078 06 0 book Seite 95 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Ur en elektron radi Toto elekron ad je ur eno k pr myslov mu nebo priv tnimu nasazeni pro brouseni za sucha mal ch ploch roh a hran k za krab v n ez n tenk ch plech d ev n ch a plastov ch d l pomoc nasazovac ch n stroj a p slu enstv schv len ch firmou FEIN Elektron ad m e b t s odpov daj c m p slu enstv m pou ito tak k le t n ra plov n ez n a d len Provoz elektron ad na gener toru proudu Q Elektron ad provozujte pouze na gener toru st dav ho proudu dostate n ho v konu kter nevykazuje dn zkreslen k ivky nap t Pokyny k uveden do provozu Mont ods vac ho p pravku Obr zek 12 Namontujte ods vac p pravek v kroc ch jak je uk z no na obr zku K p ipojen na vysava FEIN nebo na dom c vysava jsou jako p slu enstv k dost n r zn hadicov n trubky gt Zatla te spony na ozna en m m st dozadu abyste ods vac p pravek mohli op t odejmout Obr zek 12 8 Provozn pokyny V m na n stro
75. qu ncia de vibrag es 1 numero de vibrag o mais baixo 6 n mero de vibrag o mais alto 4 Esbarro de profundidade Ajustar a profundidade de corte 5 Dispositivo de aspira o Conectar um aspirador para poder trabalhar com pouca produ o de p 6 Troca de ferramenta MULTIMASTER FMM 250 0 Montar ferramentas com o elemento de fixa o 6a 7 Troca de ferramenta MULTIMASTER FMM 250 Montar ferramentas com o parafuso de aperto 7b 8 Fixa o da ferramenta Observar o fecho do molde ao montar a fer ramenta de trabalho 9 Folha de lixar Aplicar a folha de lixa com fixa o r pida de velcro 10 Luva de trabalho com gel atenuadora de vibra es FEIN Reduz carga de vibra es 11 Acess rios fornecidos Chave de sextavado interno 11c poss vel que o volume de fornecimento da sua ferramenta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o 50 e m Esta ferramenta el ctrica destinada para a apli cac o comercial ou privada para lixar a seco peguenas superficies cantos e arestas para ras par para serrar chapas finas pecas de madeira e de pl stico com as ferramentas de trabalho e acess rios FEIN Com os respectivos acess rios a ferramenta el ctrica pode ser utilizada para polir raspar cortar e separar por corte Funcionamento da ferramenta electrica com geradores 0 S operar a ferramenta el ctrica com gera dores de
76. steps MuLTIMASTER FMM 250 Q Figure 6 Loosen the quick clamping lever 1 and swivel it to the stop gt Pull out the fastening element 6a gt Clean the tool holder 8 the application tool and the fastening element 6a gt Place the application tool exactly onto the star shaped tool holder 8 Pay atten tion that the application tool has a flush fit gt Insert the fastening element 6a to the stop into the tool holder gt Swivel the quick clamping lever 1 back until it engages A Protect your hand and fingers from being bruised crushed from the snapping back quick clamping lever The quick clamping lever pivots back powerfully due to the spring force 16 e MuLTIMASTER FMM 250 Figure 7 Unscrew the clamping screw 7b Clean the tool holder 8 the application tool and the clamping screw 7b Place the application tool exactly onto the star shaped tool holder 8 Pay atten tion that the application tool has a flush fit Tighten the clamping screw 7b using the supplied Allen key 119 Attaching replacing the sanding sheet Figure 9 Align the sanding sheet and press it onto the sanding plate by hand Firmly push the power tool via the sand ing sheet onto a flat surface and briefly switch the power tool on This provides for good adhesion of the sanding sheet and prevents premature wear The sanding sheet can be pulled off again and then remounted offset by 120
77. 15 m s VC5 gt 15 m s OL TIU G o 60 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 6 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 61 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O PYN Brugsanvisning MuLTIMASTER Du skal forst betydningen af symbolerne hen visningerne og handle herefter s el v rkt jet Anvendte symboler forkortelser og kan bruges effektivt og sikkert begreber Sikkerhedsadvarslerne henvisningerne og sym bolerne erstatter ikke de forskriftsmaessige for Symbolerne der anvendes i denne brugsanvisnig anstaltninger der skal tr ffes for at undg uheld og i givet fald p el v rkt jet skal henlede din opm rksomhed p mulige farer der kan opst med dette el v rkt j n r det benytes Symbol Begreb betydning Forkla
78. 341 01 078 06 O book Seite 75 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q H ll tag i elverktyget s att kroppen speciellt vid arbeten med mot greppomr det riktade insats verktyg som t ex s gblad eller sk rverktyg inte kommer i ber ring med insatsverktygen Risk finns f r kroppsskada om vassa sk r eller kanter ber rs Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltefter behov ansiktsskydd eller skyddsglas gon Anv nd en dammfiltermask Anv nd h rselskydd Skydds glas gonen m ste tillf rlitligt kunna skydda gonen mot partiklar som slungas ut Dammfil termasken eller andningsskyddet m ste kunna filtrera bort de partiklar som uppst r under arbetet En permanent bullerbelastning kan leda till h rself rlust Anv nd skyddshandskar Insatsverktyg med vassa kanter kan leda till kroppsskada Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad iso lering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Anv nd endast tillbeh r som speciellt tagits fram eller godk nts av elverktygets tillverkare Anv ndningen beh ver inte vara s ker bara f r att tillbeh ret passar till elverktyget Reng r regelbundet elverktygets ventilations pp ningar Motorns fl kt drar in damm i motorhuset Detta kan vid kraftig ansamling av metalldamm orsaka elektrisk fara Hand arm vibrationer Vid arbeten med detta verktyg uppst r
79. Figyelmeztet s egy forr fel letre Egy megerinthet fel let nagyon forr s igy veszelyes Eur pai CE jel A m A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni iranyelveinek 85 I UN NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 86 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 19 m MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Jel Fogalom magyar zat Magyar zat VESZ LY Ez a t j koztat egy k zvetlen l bek vetkez vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet Egy helytelen cselekedet s lyos vagy hal los s r l shez vezethet FIGYELMEZTET S FIGYELMEZTET S Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s riil shez vezethet VIGY ZAT VIGY ZAT Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s riil shez vezethet A term ket tilos a ter leten oszt lyozatlan hulladekgy jt jebe dobni A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni Vedelmi oszt ly Il Kett s vagy meger sitett szigetelessel ell tott termek mm Millim ter A hossz s g
80. Juli 2007 4 19 16 1 m Typische toepassingen afkrabben van oude lak of lijm verwijderen van vastgelijmd tapijt bij voorbeeld op trappen of andere kleine of mid delgrote oppervlakken Kies een gemiddelde tot hoge trilfreguentie Meer informatie en tips over polijsten raspen snijden en doorsnijden vindt u in de brochure Idee n voor de praktijk Opbergen MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Steek het bevestigingselement 6a tot D aan de aanslag in de gereedschapopname om het tegen beschadiging en vuil te bescher men Klik de snelspanhendel vast Onderhoud en klantenservice Regelmatige reiniging Voer de volgende stappen eenmaal per week uit of vaker als u het gereedschap veel gebruikt Reinig de ventilatieopeningen Gebruik niet metalen gereedschap voor het reinigen van de ventilatieopeningen 0 Blaas het inwendige van het elektrische gereedschap van buiten door de ventilatie openingen met droge perslucht uit De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervan gen Inzetgereedschappen Bevestigingselement 6a Spanschroef 7b Voor reparatiewerkzaamheden adviseren wij de FEIN klantenservice de bij FEIN aangesloten werkplaatsen en de FEIN vertegenwoordigingen Technische gegevens Voor reparatiewerkzaamheden door een vak man voor elektriciteit stellen wij op aanvraag documentatie ter beschikbaar 0 Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een
81. S gen von d nnen Ble chen Holz und Kunststoffteilen W hlen Sie eine hohe Schwingfrequenz Runde S gebl tter k nnen gel st und versetzt einge spannt werden um sie gleichm ig abzunutzen Schaben Typische Anwendung Abschaben von alten Lackierungen oder Klebstoffen Entfernen von geklebten Teppichb den z B auf Treppen oder anderen kleinen mittelgro en Fl chen W hlen Sie eine mittlere bis hohe Schwingfre quenz Weitergehende Informationen sowie Tipps zum Polieren Raspeln Schneiden und Trennen fin den Sie in der Brosch re Ideen f r die Praxis Aufbewahrung MULTIMASTER FMM 250 0 gt Stecken Sie das Befestigungsele ment 6a bis zum Anschlag in die Werk zeugaufnahme um es vor Sch den und vor Schmutz zu sch tzen Rasten Sie den Schnellspannhebel ein 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 11 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Instandhaltung und Kundendienst 0 Diese Gebrauchsanleitung immer dem Ausf hrenden der Instandsetzung mitge Regelm ige Reinigung ben Folgende Schritte f hren Sie einmal pro Woche Wenn dig Anschlussleitung des Elektro durch bei h ufigem Gebrauch fter werkzeugs besch digt ist muss sie durch NN NK eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung gt Reinigen Sie die K hlluft ffnungen ersetzt werden die ber den FEIN Kunden Verwenden Sie nichtmetallische Werkzeuge dienst
82. Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Outils pour tre mont s sur l appareil El ment de fixation 6a Vis de serrage 7b Pour des travaux de r paration nous vous recommandons le service apr s vente FEIN l atelier agr FEIN ainsi que les repr sentants FEIN Caract ristiques techniques Si vous faites effectuer des travaux de r paration par un lectricien sur demande nous mettons votre disposition des documents de r paration 0 Seule une personne qualifi e doit effectuer les travaux de r paration conform ment aux prescriptions en vigueur 0 Toujours remettre la pr sente notice d uti lisation ceux charg s des r parations Si un cable d alimentation de l outil lectri que est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Accessoires N utiliser que des accessoires autoris s par FEIN Garantie Pour le produit la garantie vaut conform ment la r glementation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appa reils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Pour plus de pr cisions veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis votre repr sentant FEIN dans votre pays ou aupr s du service apr s vente FE
83. do tych zalece mo e w przypadku codziennej pracy z urz dzeniem o du ej ekspozycji na drgania trwaj cej przez d u szy okres czasu mo e doprowadzi do trwa ych zmian chorobowych 107 m 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 108 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Nie wolno przekracza wartosci granicznych ekspozycji na drgania ustalonych w wytycznych o ochronie pracy np podanej w rozporzadzeniu 2002 44 EG wartosci normatywnej wynoszacej przy ciagtym osmiogodzinnym oddziatywaniu drga na organizm cz owieka w ci gu doby lt 5 m s Dla prognozowania ekspozycji na drgania mo e s u y uzyskana w warunkach laboratoryjnych warto wa ona przy pieszenia drga W procesie pracy mog wyst pi przy pieszenia odbiegaj ce od tej warto ci laboratoryjnej uzale nione od rodzaju r d a powstawania drga Jednym rzutem oka Zastosowana poni ej numeracja element w obs ugi dotyczy szkic w na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi 1 D wignia szybkomocuj ca Umocowanie narz dzia 2 Wtacznik wytacznik W czenie i wy czenie elektronarz dzia 3 Pokr t o wst pnego wyboru liczby oscylacji P ynna regulacja liczby oscylacji I najni sza liczba oscylacji 6 najwy sza liczba oscylacji 4 Op r g boko ci Nastawianie g boko ci ci cia 5 Urz dzenie odsysaj ce Aby zapewni maksymalnie bezpy ow
84. exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica 42 Vibraciones en la mano brazo AI trabajar con este aparato se transmiten vibra ciones a la mano brazo Procediendo adecuadamente puede reducir la exposici n a las vibraciones si en el trabajo realizado se generan unas fuer tes vibraciones interrumpa o cambie con mayor frecuencia de actividad mantenga calientes las manos trabaje sujetando la m quina con la fuerza minima necesaria solamente trabaje con m quinas y utiles de amolar en perfectas condiciones t cnicas en las m guinas dotadas con regulador de revoluciones ajuste las revoluciones de acuerdo a las indicaciones de FEIN evite tra bajar en los puntos de resonancia emplee los guantes de trabajo con gel de FEIN para amortiguaci n de vibraciones Si trabaja diariamente exponi ndose a unas vibraciones elevadas durante un tiempo prolon gado sin atenerse a estas recomendaciones ello puede llegar a afectar a su salud No deber n excederse los valores limite de exposici n estipulados en las Directrices de Pro tecci n Laboral p ej el valor limite de exposi ci n diario de 5 m s referido a un tiempo normalizado de 8 horas fijado en la directriz 2002 44 CE EI valor de la aceleraci n ponderada determi nado en laboratorio puede servir de orientaci n para estimar el valor de exposici n a las vibracio nes Dependiendo del trabajo realizado pueden presentarse en la
85. iseen pikaistukkaan 8 Katso ett ty kalu on kunnolla paikallaan ja oikeassa tasossa Ty nn kiinnitystappi 6a paikalleen pohjaan saakka K nn pikalukon vipu 1 paikalleen ja paina se kiinni A Varo etteiv t sormet j v liin kun k nn t pikalukon vivun kiinni Vipu on jousikuor mitteinen se ponnahtaa voimalla takaisin MULTIMASTER FMM 250 kuva 7 Kierr kiristinruuvi 7b irti Puhdista pikaistukka 8 ty kalu ja kiris tinruuvi 7b 82 e Ty nn ty kalu paikalleen huolellisesti t htim iseen pikaistukkaan 8 Katso ett ty kalu on kunnolla paikallaan ja oikeassa tasossa Kierr kiristinruuvi 7b kiinni kuusioko loavaimella 11c kuuluu koneen varus tukseen Hiomapaperin kiinnitys ja vaihto kuva 9 Katso ett hiomapaperi tulee oikeaan asentoon paina se ensin sormivoimin tii viisti kiinni hiomalevyyn Aseta sitten hiomapaperi tasaista pintaa vasten paina konetta pieni hetki voimalla alasp in ja kytke samalla virta p lle N in hiomapaperi pysyy hyvin paikallaan eik p se kulumaan ennenaikaisesti Jos hiomapaperi kuluu ty st n aikana yksipuoli sesti sen voi irrottaa k nt 120 astetta ja kiin Ty kappaleen kiinnitys 0 Varmista ty kappaleen asento Kun ty kappale kiinnitet n sopivaan ty penkkiin sit on parempi k sitell kuin k sin kiinni pidet t ess Yleiset toimintaohjeet K ynnistys ja p
86. k ch ploch ch Nastavte si stredn a vysok frekvenciu kmitov 0 A 34101 078 06 0 book Seite 103 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Dalsie inform cie ako aj tipy na le tenie hrub pilovanie rezanie a odrez vanie n jdete v bro ure Napady pre prax Skladovanie MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Upev ovac element 6a zasu te do up nacieho mechanizmu a na doraz aby ste ho ochr nili pred po koden m a zne isten m gt R chloup naciu p ku nechajte zasko i dr ba a autorizovan servisn stredisko Pravideln istenie Nasleduj ce kroky vykon vajte jedenkr t t denne astej ie vtedy ak n radie pou vate intenz vne gt Vy istite vetracie chladiace otvory 0 Na Cistenie vetracich otvorov pouzivajte nekovov n stroje gt Pomocou such ho stla en ho vzduchu pref knite vetrac mi otvormi zvonka vn torn priestor ru n ho elektrick ho n radia V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Pracovn n stroje Opravy n radia sm vykon va pod a platn ch predpisov len odborn pracovn ci vyu en elektrik ri O 0 Ak je po koden pr vodn n ra ru n ho elektrick ho n radia treba ju nahradi peci lnou pr vodnou n rou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN Tento n vod na pou vanie dajte v dy k dispoz cii pracov
87. n para los ojos trabajar protegerse los ojos Emplear unos protectores auditivos trabajar utilizar un protector de oidos Usar una protecci n contra el polvo trabajar protegerse del polvo Emplear una protecci n para las manos Al trabajar utilizar una protecci n para las manos Advertencia de peligro iSeguir las instrucciones indicadas al margen Peligro de quemadura Existe el riego a quemarse con una superficie muy caliente A m Simbolo europeo de con formidad Atestigua la conformidad de la herramienta el c trica con las directrices de la Comunidad Europea 40 S Al VA N NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 4 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 41 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O 5 Simbolo Termino significado Definici n PELIGRO PELIGRO Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa inminente Un comportamiento incorrecto puede dar lugar a una lesi n grave o incluso mortal Parma ADVERTENCIA Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales ATENCION Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa en la que pudiera lesionarse permisible arrojar el Acumular separado las herramientas el ctricas producto a la bas
88. prac nale y pod czy odkurzacz 6 Wymiana narz dzi w MULTIMASTER FMM 250 0 Zamontowa narz dzia za pomoc elementu mocuj cego 6a 7 Wymiana narz dzi w MuLTIMASTER FMM 250 Zamontowa narz dzia za pomoc ruby mocuj cej 7b 8 Uchwyt narz dzia Przy monta u narz dzia roboczego nale y zwraca uwag na po czenie kszta towe 9 Papier cierny Umocowa papier cierny za pomoc mocowania na rzepy elowa r kawica antywibracyjna FEIN Obni a energi wibracyjn 10 108 e 11 Dostarczone dodatkowo wyposazenie Klucz sze ciok tny wewn trzny I Ic Istnieje mo liwo iz zakres dostawy zakupionego elektronarz dzia zawiera tylko cz opisanego lub przedstawionego na rysunkach osprz tu Przeznaczenie elektronarz dzia Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest zar wno do zastosowa zar wno profesjonalnych jak i do prywatnego u ytku do prac takich jak szlifowanie na sucho niewielkich p aszczyzn rog w kraw dzi skrobanie pi owanie cienkich blach i cz ci drewnianych lub plastikowych Dozwolone jest u ycie tylko dopuszczonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i wyposa enia dodatkowego Wyposa one w osprz t dodatkowy elektronarz dzie mo na u y r wnie do polerowania pi owania tarnikiem ci cia i rozcinania Eksploatacja elektronarz dzia z generatorem elektrycznym 0 Elektronarzedzie nalezy podtacza jedynie do generator w pradu przemiennego o
89. reverkt y Ber ring av skarpe egger eller kanter kan f re til skader Bruk verneutstyr Bruk visir eller vernebriller avhengig av typen bruk Bruk st vmaske Bruk h rselvern Vernebrillene m v re egnet til holde unna partikler som slynges bort ved for skjellige typer arbeid St v hhv pustemasken m kunne filtrere partiklene som oppst r i l pet av arbeidet En permanent h y st ybelastning kan medf re tap av h rselen Bruk vernehansker Det er fare for skade p grunn av verkt yenes skarpe kanter Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elektroverkt yet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Ikke bruk tilbeh r som ikke ble utviklet eller frigitt av elektroverkt yprodusenten En sikker bruk kan ikke garanteres selv om tilbeh ret passer til elektroverkt yet Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for mye metallst v H nd arm vibrasjoner Ved arbeid med denne maskinen oppst r h nd arm vibrasjoner Gj r alt for redusere vibrasjonsbelastningen avbryt arbeidet eller skift oftere ved sterk vibrasjonsbelastning hold hendene varme hold maskinen kun s fast som n dvendig i l pet av arbeidet arbeid kun med teknisk feilfrie maskiner og slipeskiver velg turtallet p turtall stillbare maskiner i hen hold til FEI
90. sente notice d utilisation Classement des outils Acceleration reelle FEIN suivant la classe de mesur e vibrations VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ces valeurs sont bas es sur un cycle de travail consistant en un service vide et un service pleine charge d une m me dur e Protection de l environnement limination Rapporter les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environnement Pour plus de pr cisions veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis 25 0 341 01 078 06 O book Seite 26 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Libretto delle Istruzioni per l uso MuLTIMASTER Simboli abbreviazioni e termini utilizzati I simboli utilizzati in questo libretto delle Istru zioni per l uso ed eventualmente sull elettrou tensile hanno la funzione di richiamare la Vostra attenzione su possibili pericoli che possono svi lupparsi lavorando con questo elettroutensile Per poter utilizzare elettroutensile in modo pi efficiente e sicuro indispensabile capire il signi ficato dei simboli o delle indicazioni ed agire in conformit degli stessi Gli avvisi di sicurezza le avvertenze ed i simboli non sostituiscono le vi
91. si hangnyom s szint a munkahelyen decibel 74 74 KpA sz r s decibel 3 3 MEGJEGYZES A m rt emisszi s rt k s a hozz tartoz sz r s sszege az a fels hat r amely a m r sek soran fell phet Hasznaljon hall sved eszk z ket A meresi rt kek az idevonatkoz term kszabv nynak l sd ezen kezel si utasit s utols oldal t megfelel en ker ltek meghat roz sra A FEIN Sulyozott gyorsul s bet tszersz mok vibr ci s oszt lyba val besorol sa VCo lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ezek az rt kek egy azonos id tartamu alapjaratb l s teljes terhel sti menetb l ll munkacikluson alapulnak K rnyezetv delem hullad kkezel s csomagol sokat a kimustr lt elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell Gjrafelhaszn l sra leadni Tov bbi inform ci kat a szakkeresked knel kaphat 91 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 92 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 92 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O N vod k pou it MuLTIMASTER Mus te rozum t v znamu t chto symbol ve upozorn n a p esn podle smyslu jednat abyste Pou it symboly zkratky a pojmy elektron ad pou vali efektivn ji a bezpe n ji Bezpe nostn varov n upozorn n a s
92. 0 Predvo ba frekvencie kmitov Obr zok 3 Frekvencia kmitov sa d nastavova plynulo Zv enie frekvencie kmitov gt Nastavovacie koliesko 3 ot ajte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Zn enie frekvencie kmitov gt Nastavovacie koliesko 3 ot ajte v smere pohybu hodinov ch ru i iek Potrebn frekvencia kmitov z vis od konkr tneho pou itia n radia a od pou it ho pracovn ho n stroja napr Vysok frekvencia kmitov Br senie rezanie hrub pilovanie ra p ovanie a le tenie kame a a kovu N zka frekvencia kmitov Le tenie laku Pokyny pre pou vanie Br senie Typick pou itie Br senie dreva a kovu nasucho peci lne mal ch pl ch rohov hr n ako aj a ko pr stupn ch miest Pracujte celou plochou br snej dosky nielen hrotom Nastavte si vysok frekvenciu kmitov Br ste pomocou s stavn ho pohybu a miernym pr tlakom Prive k pritla enie n radia v bec nezv i ber materi lu sp sob iba r chlej ie opotrebovanie br sneho listu Rezanie Typick pou itie Rezanie tenk ch plechov dreven ch a plastov ch s iastok Nastavte si vysok frekvenciu kmitov Okr hle p lov listy sa daj uvo ni a upn v pooto enej polohe aby sa rovnomerne opotrebovali Za krabovanie Typick pou itie Zo krab vanie star ch lakov alebo lepidiel odstra ovanie prilepen ch kobercov n napr na schodoch alebo na in ch mal ch a stredne ve
93. 130 W Power supply type 1 1 Oscillating frequency 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Weight according to EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Class of protection Il o Oscillating angle 1 6 1 6 Emission values for sound and vibration Two figure specifications as per ISO 4871 Measured A weighted sound power level Lya re 1 pW in decibels Measuring uncertainty K 4 in decibels Sound emission A weighted emission pressure power level measured at the workplace LpA re 20 Pa in decibels Measuring uncertainty in decibels 85 85 3 3 74 74 3 3 REMARK The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the upper limit of the values that can occur during measuring Wear ear protection For measurement values obtained according to the respective product standard see the last page of this Instruction Manual Classification of FEIN Weighted application tools accord acceleration ing to vibration class VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VO lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s These values are based on a work cycle con sisting of no load and full load operation of the same duration 18 e Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accesso ries should be sorted for environment friendly recycling Further information can be obtained from your spe
94. 6 1 6 103 4 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 104 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 SK MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Hodnoty emisii hluku a vibracie druh slo hodnoty pod a ISO 4871 Emisia hluku Nameran hodnota hladiny akustick ho tlaku Lya n radia re pW v decibeloch 85 85 Nepresnos merania KwA v decibeloch 3 3 Nameran hodnota emisie hladiny akustick ho tlaku na pracovisku La re 20 v decibeloch 74 74 Nepresnos merania KuA v decibeloch 3 3 UPOZORNENIE S et z nameranej emisnej hodnoty a pr slu nej nepresnosti merania predstavuje horn hranicu hodn t ktor sa m u pri meraniach vyskytn Pou vajte chr ni e sluchu Nameran hodnoty boli zisten pod a pr slu nej v robnej normy pozri posledn stranu tohto N vodu na pou vanie Rozdelenie pracovn ch Vyhodnoten n strojov FEIN pod a zr chlenie vibra n ch tried VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 mis VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VCS gt 15 m s Tieto hodnoty s zaloZen na pracovnom cykle pozost vaj com v rovnakom trvani z vo nobe n ho chodu n radia a z chodu n radia s pln m za a en m Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a pr slu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie V m poskytne V odbor
95. MULTIMASTER FMM 250 0 Montera verktyget med f stelement 6a 7 Verktygsbyte p MuLTIMASTER FMM 250 Montera verktyget med sp nnskruv 7b 8 Verktygsf ste Kontrollera vid montering av insatsverktyg att det ligger v l an 9 Slippapper Montera slippapperet p kardborrsf stet 10 Vibrationsd mpande FEIN gelarbetshandskar Reducerar vibrationsbelastningen 11 Medf ljande tillbeh r Sexkantnyckel 11c Vid leverans av aktuelle elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen 75 u gt Z A 34101 078 06 0 book Seite 76 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 tm MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Avsedd anv ndning av elverktyget Detta elverktyg r avsett f r yrkesm ssig och privat anv ndning vid torrslipning av sm ytor h rn och kanter vid skrapning vid s gning av tunna pl tar tr och plastdelar med de av FEIN godk nda insatsverktyg och tillbeh r Elverktyget kan ven med h rf r avsett tillbeh r anv ndas f r polering raspning sk rning och kapning Anv ndning av elverktyget med str mgeneratorer 0 Anv nd elverktyget endast tillsammans med v xelstr msgeneratorer som har till r ckligt h g effekt och ingen distorsion i sp n ningskurvan Anvisningar f r driftstart Montering av dammutsugningsanordning Figur 12 Montera dammutsugningsanordningen i steg som bilden visar F r ansl
96. STA gt Hi fe gt KAT N TE 5438 TAK 1 7b o y NoE RT AI E PDE ART DA ERR 9 i o RR REA VRE DER ri gt VORDER UH FT AEE ma gt MA FJ ERE MER gt ma WIENIEC gt R AR HY DUE gt AR UIST AAN ATURE DAR EDR DAE 120 ZI PR AE AME gt fl gt KEE HT gt E LOAF BEKR T BR EE T EE AE o 9 IT HEM gt T LE gt A 3 41 01 078 06 0
97. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug exakt in die sternf rmige Werkzeugaufnahme 8 Achten Sie darauf dass das Einsatzwerk zeug biindig aufliegt Stecken Sie das Befestigungsele ment 6a bis zum Anschlag in die Werk zeugaufnahme Schwenken Sie den Schnellspannhe bel 1 zur ck bis zum Einrasten YN Bewahren Sie Ihre Hand und Finger vor Ouet schungen beim Zur ckschwenken des Schnellspannhebels Der Schnellspannhebel schwenkt durch Federkraft energisch zurick m 0 A 34101 078 06 0 book Seite 10 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 tm MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O MuLTIMASTER FMM 250 Bild 7 Drehen Sie die Spannschraube 7b her aus Reinigen Sie die Werkzeugauf nahme 8 das Einsatzwerkzeug und die Spannschraube 7b Setzen Sie das Einsatzwerkzeug exakt in die sternf rmige Werkzeugaufnahme 8 Achten Sie darauf dass das Einsatzwerk zeug b ndig aufliegt Drehen Sie die Spannschraube 7b mit dem mitgelieferten Innensechskantschl s sel 11c fest Schleifblatt anbringen bzw wechseln Bild 9 Richten Sie das Schleifblatt aus und dr cken Sie es von Hand auf die Schleifplatte gt Dr cken Sie das Elektrowerkzeug mit dem Schleifblatt kurz und kr ftig auf eine ebene Fl che und schalten Sie das Elektro werkzeug kurz ein Dies sorgt fur eine gute Haftung und beugt vorzeitigem VerschleiB vor Das Schleifblatt l sst sich wieder abziehen und um 120
98. TERKA o ERA HE 3 TT LITER RN SE JS gt HD 3 gt 6a FAT BEE MGE LE HEERE o gt FV BPE RAR 1 gt o gt 3 A BEES gt HERE EEE WEGA DET RAGER ES A HARDE LR IDEE MULTIMASTER FMM 250 5E 7 ESK gt EEEN 7b gt gt 8 gt 70 gt HA 8 NN GU LARE ni A LA Hi gt 119
99. book Seite 114 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q
100. cable de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat Mise en fonctionnement gt Pousser vers l avant l interrup teur 2 1 Arr t Pousser vers Varriere Pinterrup teur 2 0 Preselection de la fr quence d oscillations Figure 3 Il est possible de pr s lectionner en continu la freguence d oscillations Augmentation de la fr quence d oscillations Tourner la molette de r glage 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Reduction de la fr quence d oscillations Tourner la molette de r glage 3 dans le sens des aiguilles d une montre La fr quence d oscillations d pend de l utilisa tion et de l outil de travail p ex Fr quence d oscillations lev e pongage sciage r page polissage de surfaces en pierre et en m tal Fr quence d oscillations basse polissage de vernis Indications pour le travail Pon age Utilisation typique Pon age sec de bois et m tal sp cialement de petites surfaces coins et bords ainsi que d endroits difficilement accessi bles Travailler avec toute la surface du plateau de pon age pas seulement avec la pointe Choisir une fr quence d oscillations lev e Poncer par un mouvement continu et en appliquant une l g re pression Une pression trop lev e n aug mente pas l enl vement de mati re mais l usure de la feuille abrasive Sciage Utilisation typique sciage de plaques en t le
101. cifications les r gles de s cu N utiliser pas cet outil lectrique avant d avoir soigneusement lu et compl tement compris cette notice d utilisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit r f docu ments 3 41 30 054 06 1 ci jointes y compris 20 rit ainsi que les indications marqu es par DAN GER AVERTISSEMENT et ATTENTION De m me respecter les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question en Allemagne par ex BGV A3 BGR 500 AZ Z A 34101 078 06 0 book Seite 21 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Le non respect des instructions de s curit se trouvant dans la documentation mentionn e peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Bien garder cette notice d utilisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit ci jointes en vue d une utilisation ult rieure elles doivent tre jointes l outil lectrique en cas de trans mission ou de vente une tierce personne Instructions particuli res de s curit Ne tenir Poutil lectrique qu aux poign es isol es si pendant le travail l outil de travail risque de toucher des conduites cach es ou la conduite d alimentation de l outil lectrique Les outils de travail qui touchent une conduite sous tension peuvent mettre les parties m talli
102. continuous motion and light pressure Applying excessive pressure does not increase material removal only the sanding sheet wears more quickly Sawing Typical application Sawing of thin steel sheet wood and plastic components Select a high oscillating frequency Round saw blades can be loosened and attached offset in order to provide for uniform wear Scraping Typical application Scraping off old coats of var nish or adhesives removing bonded carpeting e g on stairs steps or other small medium sized surfaces Select a medium to high oscillating frequency For further information as well as tips on polish ing cutting separating and using as a rasp see the booklet Ideas for Usage Storage MuLTIMASTER FMM 250 0 Fully insert the fastening element 6a into the tool holder in order to protect it against damage and contamination Engage the guick clamping lever Repair and customer service Regular cleaning Carry out the following steps once a week or more often if used freguently Clean the cooling air vents D 0 Use non metallic tools to clean the air vents Blow out the interior of the power tool from outside through the air vents with dry compressed air If required you can change the following parts yourself Application tools Fastening element Clamping screw 7b For repairs we recommend our FEIN customer service centre the FEIN au
103. corrente alternada de pot ncia suficiente que n o apresentem distorg es da curva de tens o Instrug es para a coloca o em funcionamento Montar o dispositivo de aspirac o Figura 12 Montar gradualmente o dispositivo de aspirag o como indicado na figura Para a conex o a despoeiradores FEIN ou a aspi radores dom sticos podem ser adquiridas diversas buchas de mangueiras Premir o grampo no local marcado e empurrar para tr s para retirar novamente o dispositivo de aspirag o Figura 12 8 Instruc es de servico Substitui o de ferramenta Para ajustar a posig o de trabalho mais apropriada possivel fixar a ferramenta de trabalho deslocada em etapas de 45 MuLTIMASTER FMM 250 Q Figura 6 m gt Soltar a alavanca de aperto r pido 1 e D p deslocar at fim Puxar elemento de fixac o 6a para fora Limpar a admiss o da ferramenta 8 a ferramenta de trabalho e o elemento de fixa o 6a NZ UN A 3 41 01 078 06 0 book Seite 51 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z gt Introduzir a ferramenta de trabalho exactamente na admiss o da ferramenta em forma de estr la 8 Observe que a ferramenta de trabalho esteja apoiada de forma alinhada gt Introduzir o elemento de fixa o 6a completamente na admiss o da ferra menta Deslocar a alavanca de aperto r pido 1 devolta at
104. cui potrebbero fuoriu scire particelle dannose per la salute ad esempio amianto Eseguendo operazioni di levigatura p es su verniciature contenenti piombo su alcuni tipi di legname oppure su metallo si pro ducono polveri nocive velenose Afferrare l elettroutensile in modo cos sicuro che il corpo in modo particolare lavorando con inserti orientati nel settore di presa come lame di taglio oppure utensili di taglio non venga mai a contatto con l inserto contatto di taglienti o bordi affilati pu causare lesioni Utilizzare l equipaggiamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare la protezione del viso oppure gli occhiali di sicurezza Utilizzare una mascherina antipolvere Portare sempre cuffie di protezione Gli occhiali di prote zione devono essere adatti a proteggere da parti celle che nel corso di diversi tipi di lavorazione possono essere proiettati in aria La mascherina antipolvere oppure maschera respiratoria deve 28 essere in grado di filtrare le particelle prodotte nel corso dei lavori in atto Un carico acustico costan temente alto pu comportare la perdita dell udito Utilizzare guanti di protezione Gli utensili acces sori a spigoli vivi comportano un pericolo per l incolumit di persone vietato applicare targhette e marchi sull elet troutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezion
105. de adguisici n Adicionalmente FEIN ofrece una garantia ampliada de acuerdo con la declaraci n de garan tia del fabricante FEIN Detalles al respecto los puede obtener en su comercio especializado habitual la representante FEIN en su pais o un servicio t cnico FEIN Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su responsabili dad que este producto cumple con los docu mentos normalizados mencionados en la ltima p gina de estas instrucciones de uso Datos t cnicos Tipo MuLTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 de pedido 7 229 36 722937 Potencia absorbida 250 W 250 W Potencia util 130W 130 W Tensi n de red 1 1 Frecuencia de oscilaci n 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Peso segun EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Clase de protecci n Il 5 Il E Angulo de oscilaci n 1 6 1 6 45 a 0 A 34101 078 06 0 book Seite 46 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 IS MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Emisi n de ruidos y vibraciones Indicaci n de dos cifras segun ISO 4871 Emisi n de ruido Nivel de potencia ac stica La re 1 pW medido con filtro A en decibelios 85 85 Inseguridad Kwa en decibelios 3 3 Nivel de presi n de sonido LpA re 20 Pa medido con filtro A en el puesto de trabajo en decibelios 74 74 Inseguridad Kpa en decibelios 3 3 OBSERVACION la suma de los valores emitidos medidos considerando la insegurid
106. de conformidade Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica europeu em relag o s directivas da Comunidade Europ ia 47 AZ UN NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 48 li 2007 4 19 1 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 19 6 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q S mbolo Termo significado Explicac o perco Peso Esta nota uma advert ncia a respeito de uma situag o perigosa Uma ac o errada pode levar a graves les es ou at morte ATENGAO Esta nota indica uma situag o possivelmente peri gosa que pode levar a graves les es ou at morte CUIDADO Esta nota chama ateng o a uma situa o possivel mente perigosa que pode levar a les es R E proibido deitar o produto no lixo dom stico comum Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser separados e reciclados de forma ecol gica Classe de protec o Il Produto com isolamento duplo ou refor ado mm Mil metro Unidade de medida para comprimento largura altura ou profundidade kg Quilograma Unidade de medida para massa Volt Unidade de medida para tens o el ctrica A Amp re Unidade de medida para corrente el ctrica W Watt Unidade de medida para a pot ncia N Newton Unidade de medig o para forca min Minutos Unidade de medida para o tempo OU a Tipo de corrente Corrente alternada
107. der bewerteten Beschleunigung dienen Beim Arbeiten k nnen von diesem Laborwert abweichende anwen dungsabh ngige Beschleunigungen auftreten Auf einen Blick Die nachfolgend verwendete Numme rierung der Bedienelemente bezieht sich auf die Abbildungen am Anfang dieser Gebrauchsanleitung S UN e A 34101 078 06 0 book Seite 9 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z 1 Schnellspannhebel Werkzeug einspannen 2 Schalter Elektrowerkzeug ein und ausschalten 3 Stellrad f r Schwingfreguenzvorwahl Schwingfrequenz stufenlos vorw hlen 1 niedrigste Schwingzahl 6 h chste Schwingzahl 4 Tiefenanschlag Schnitttiefe einstellen 5 Absaugvorrichtung Zum weitgehend staubfreien Arbeiten einen Staubsauger anschlieBen 6 Werkzeugwechsel MuLTIMASTER FMM 250 0 Werkzeuge mit Befestigungselement 6a montieren 7 Werkzeugwechsel MULTIMASTER FMM 250 Werkzeuge mit Spannschraube 7b mon tieren 8 Werkzeugaufnahme Bei Montage des Einsatzwerkzeugs auf Formschluss achten 9 Schleifblatt Schleifblatt mit Klett Schnellbefestigung anbringen 10 Vibrationsd mpfender FEIN Gel Arheitshand schuh Mindert Vibrationsbelastung 11 Mitgeliefertes Zubeh r Innensechskantschl ssel 11c Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Gebrauchsanlei tung beschriebenen oder abgebildeten Zube h rs enthalten sein Bestimmung des Elektrowerkzeugs
108. e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN presta garanzia conformemente al Certificato di garanzia del costruttore FEIN Per ulteriori dettagli a proposito rivolgersi al proprio Rivenditore di fiducia alla Rappresen tanza FEIN presente nel Vostro Paese oppure al Centro di Assistenza Clienti FEIN Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit la ditta FEIN dichiara che questo prodotto corrisponde ai documenti normativi riportati sull ultima pagina delle presenti Istruzioni per l uso 31 0 m o A 34101 078 06 0 book Seite 32 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O tm Dati tecnici Tipo MuLTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMIM 250 0 Numero ordine 7 229 36 7 229 37 Potenza assorbita nominale 250 W 250 W Potenza resa 130 W 130 W Tipo di collegamento alla rete 1 1 Freguenza delle oscillazioni 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Classe protezione o Angolo di oscillazione 1 6 1 6 Valori di emissione per rumore e vibrazione Indicazione a due cifre conforme alla norma ISO 4871 Emissione sonora La misurazione A del livello di potenza acustica La re 1 pW in decibel 85 85 Incertezza Kwa in decibel 3 3 La misuraz
109. een gehoor scherming bescherming Gebruik een stofbescher Gebruik tijdens de werkzaamheden een stofbe ming scherming Gebruik een handbe Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbe scherming scherming A Waarschuwing voor Neem de vermelde aanwijzingen in acht gevaar Waarschuwing voor heet Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daar oppervlak door gevaarlijk uropees conformi evestigt de conformiteit van het elektrische CE Europ fi B gtd fi het elektrisch teitsteken gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap m 33 S A V N MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 34 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 19 tom Symbool Begrip betekenis Verklaring GEVAAR Dit is een waarschuwing voor een rechtstreeks dreigende gevaarlijke situatie Verkeerd handelen kan tot ernstig letsel of de dood leiden WAARSCHUWING Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden VOORZICHTIG VOORZICHTIG Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel kan leiden X Het product mag niet bij het ongesorteerde afval worden weggegooid Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moe ten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
110. en bois et en mati res plastiques de faible paisseur Choisir une fr quence d oscillations lev e Il est possible d enlever les lames rondes et de les refixer tourn es pour garantir Une usure r gu li re Gratter Utilisation typique Grattage de vieux vernis ou colles enl vement de moquettes coll es p ex sur des escaliers ou autres surfaces de petites ou moyennes dimensions Choisir une fr quence d oscillations moyenne lev e 23 0 mo A 34101 078 06 0 book Seite 24 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Vous trouverez des informations plus d taill es ainsi que des conseils pratiques pour les travaux de polissage de r page de d coupage et de trongonnage dans notre brochure Conseils pratiques Stockage MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Monter l l ment de fixation 6a fond dans le porte outil afin de le prot ger de dommages et d encrassement Faire encligueter le levier de serrage rapide Travaux d entretien et service apr s vente Nettoyage r gulier A effectuer une fois par semaine ou plus sou vent en cas d utilisation fr quente gt gt Nettoyer les ouies d air de ventilation Utiliser des outils non m talliques pour net toyer les ou es de ventilation f gt Souffler de Pair comprim sec de ext rieur dans l int rieur de l outil lectrique travers les ouies de ventilation
111. erh ltlich ist zum Reinigen der L ftungs ffnungen Blasen Sie von auBen durch die L f Zubeh r tungs ffnungen den Innenraum des Elek Nur durch FEIN freigegebenes Zubeh r ver trowerkzeugs mit trockener Druckluft aus wenden Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst aus tauschen Gew hrleistung und Garantie Einsatzwerkzeuge Befestigungselement 6a Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Spannschraube 7b Inverkehrbringens Zur Instandsetzung empfehlen wir den FEIN Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entspre Kundendienst die FEIN Vertragswerkst tte und hend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung die FEIN Vertretungen Details diesbez glich erfahren Sie bei Ihrem Bei Eigeninstandsetzung durch Elektrofachkr fte Fachh ndler der FEIN Vertretung in Ihrem Land stellen wir auf Anforderung Reparaturunterla oder beim FEIN Kundendienst gen zur Verf gung 0 Instandsetzung d rfen nur Elektrofach Konformit tserkl rung kr fte nach den g ltigen Vorschriften durchf hren Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen entspricht Technische Daten Typ FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 Bestellnummer 7229 36 7229 37 Leistungsaufnahme 250 W 250 W Leistungsabgabe 130 W 130 W Netz
112. for handler FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN kundeservice Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de norma tive dokumenter der findes p den sidste side i denne brugsanvisning 65 m 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 66 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 PYN MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Tekniske data Type MuLTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 Bestillingsnummer 7 229 36 7 229 37 Optagende effekt 250 W 250 W Afgivende effekt 130 W 130 W Nettilslutningstype 1 1 Svingfrekvens 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min V gt iht EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Beskyttelsesklasse o Il Svingvinkel 1 6 1 6 Emissionsv rdier for st j og vibrationer total angivelser iht ISO 4871 Lydemission M lt A vurderet lydeffektniveau LwA re 1 pW i decibel 85 85 Usikkerhed i decibel 3 3 M lt A vurderet emissions lydtrykniveau p arbejds pladsen Loa re 20 uPa i decibel 74 74 Usikkerhed i decibel 3 3 ANMARKNING Summen af malt emissionsv rdi og tilh rende usikkerhed udg r den verste gr nse for de v rdier der kan optr de under m learbejdet Brug h rev rn M lev rdier er beregnet efter passende produktstandard se sidste side i denne brugsanvisning Inddeling af FEIN indsats Vurderet v rkt j i vibrat
113. forbudstegn F lj anvisningarna i intilliggande text F rbjudet att ber ra Ber r inte elverktygets r rliga delar Allm n p budssymbol F lj anvisningarna i intilliggande text L s dokumentationen Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisning och Allm nna s kerhetsanvisningar ska ovillkorli gen l sas F ll upp den invikta sidan F ll upp den invikta sidan i b rjan av denna bruks anvisning s kan du l ttare f rst anvisingarna 0989 Dra ut n tstickproppen y Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns riks f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar person skada Anv nd gonskydd Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Anv nd h rselskydd Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas Anv nd dammskyddsmask Vid arbetet ska dammskydd anv ndas Anv nd handskydd Vid arbetet ska handskydd anv ndas Varning f r fara Beakta anvisningarna i intilliggande text Varning f r het yta Ber r inte ytan som kan bli mycket het och s lunda vara farlig Europeiskt overensstimmel sem rke N m F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv 73 I UN S IN 3 41 01 078 06 0 book Seite 74 Montag 9 Juli 2007 4 19 1 6 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O
114. instabilen Lage die zum Verlust der Kontrolle f hren kann Bearbeiten Sie keine Materialien bei welchen gesundheitsgef hrdende Stoffe freigesetzt wer den z B Asbest Beim Schleifen von z B bleihal tigem Anstrich einigen Holzarten oder Metall entstehen sch dliche giftige St ube Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher dass Ihr K rper insbesondere beim Arbeiten mit in den Griffbereich gerichteten Einsatzwerkzeugen wie S gebl tter oder Schneidwerkzeuge niemals in Ber hrung mit dem Einsatzwerkzeug kommt Ber hrung von scharfen Schneiden oder Kanten kann zur Verletzung f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbrille Benutzen Sie eine Staubmaske Benutzen Sie einen Geh rschutz Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleu derten Partikel abzuwehren Die Staub bzw Atemschutzmaske muss f hig sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh r verlust f hren Benutzen Sie Schutzhandschuhe Durch scharf kantige Einsatzwerkzeuge besteht Verletzungs gefahr Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek trowerkzeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Kle beschilder m Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben w
115. jednotka asu nebo a c Druh proudu Stridavy proud nebo d c Druh proudu Stejnosm rny proud Druh sitoveho pripojeni St dav proud f zov No Ot ky napr zdno Rychlost ot en pri chodu napr zdno l min za minutu jednotka pro ota ky po et zdvih nebo kmit za minutu Pr m r Pr m r kulat ho d lu Pro Va i bezpe nost Nepou vejte toto elektron ad pokud jste si d kladn nepro etli a pln nepochopili tento n vod k pou it a t p ilo en V eobecn bezpe nostn p edpisy slo spisu 3 41 30 054 06 I v etn vyobrazen specifikac bezpe nostn ch pravidel jako i upozorn n zna en pomoc NEBEZPE VAROV N POZOR Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci nap v N mecku BGV A3 BGR 500 Nedb n bezpe nostn ch upozorn n ve jmenovan dokumentaci m e v st k deru elektrick m proudem po ru a nebo k v n mu poran n Tento n vod k pou it a p ilo en V eobecn bezpe nostn p edpisy ulo te k pozd j mu pou it a p edejte je s elektron ad m p i zap j en nebo prod n 93 SZ Speci ln bezpe nostn p edpisy Pokud se m e nasazovac n stroj p i pr ci dostat do kontaktu se skryt ulo en m elektrick m veden m nebo s p vodn m veden m elektron ad pak dr te elektron ad pou
116. l Pattintsa be a gyorsbefog kart Uzemben tart s s vev szolg lat Rendszeres tisztit s Hetente egyszer gyakoribb haszn lat eseten enn l s r bben hajtsa vegre a k vetkez l p seket ae gt Tisztitsa meg a h t leveg nyil sokat Q A szell z ny l sok tiszt t s hoz csak nem f mes szersz mokat haszn ljon A gt F jja ki k v lr l a szell z nyil sokon kereszt l az elektromos k ziszersz m bels ter t sz raz s ritett leveg vel A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n n saj tmaga is kicser lheti Bet tszersz mok R gzit elem 6a Feszit csavar 7b A javit shoz a FEIN vev szolg latot a szerz deses FEIN m helyeket s a FEIN kepviseleteket aj nljuk Ha az elektromos k ziszersz mot saj t villamos szakembereivel kiv nja javittatni akkor k r sre javit si dokumentumokat bocs tunk rendelkez s re M szaki adatok A javit si munk kat csak villamos szakemberek s csak az rv nyes el ir soknak megfelel en hajthatjak v gre O 9 A javit st vegz szakembernek mindig rendelkez s re kell bocs tani ezt a kezelesi utasit st Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezeteke megrong l dott akkor ezt egy specialisan el6k szitett csatlakoz vezet kre kell kicserelni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat Tartoz kok Csak a FEIN ltal enged lyezett tartoz kokat haszn ljon J t ll s s szavatoss g
117. lige stoffer som f eks asbest Slibes f eks blyhol dige lag nogle tr sorter eller metal opst r skadeligt giftigt st v Tag sikkert fat i el v rkt jet s kroppen is r n r der arbejdes med tilbeh r som f eks savklinger eller sk rev rkt j der er rettet ind i gribeomr m S UN e NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 63 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 63 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q det aldrig kommer i ber ring med tilbeh ret Ber ring af skarpe sk r eller kanter kan f re til kv stelser Brug beskyttelsesudstyr Brug ansigtsbeskyttelse eller beskyttelseshriller afh ngigt af arbejdets art Brug en st vmaske Brug h rev rn Beskyt telsesbrillerne skal v re egnet til at kunne afv rge bortslyngede partikler der opst r i for bindelse med forskelligt arbejde St v og nde dr tsmasken skal v re i stand til at filtrere de partikler der opst r under arbejdet En varig h j st jbelastning kan f re til tab af h relse Brug beskyttelseshandsker Indsatsv rkt jet har skarpe kanter fare for kv stelser Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rkt jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk st d Anvend kl beetiketter Anvend ikke tilbeh r hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el v rkt jets fabrikant Sikker drift er ikke kun givet ved at tilbeh ret passer til dit el v
118. m rgez hat s porok keletkezhetnek Tartsa olyan biztosan az elektromos k ziszersz mot hogy a teste f leg a foganty ter let re ir ny tott bet tszersz mokkal pl f r szlapokkal vagy v g szersz mokkal v gzett munk k k zben sohase juthasson rintkez sbe a bet tszersz mmal Az les v g lek vagy m s lek meg rint se s r l shez vezethet Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel en v d larcot vagy v d szem veget Haszn ljon porv d larcot Viseljen zajtomp t f lv d t A v d szem vegnek v delmet kell ny jtania a k l nb z munk k sor n kirep tett r szecsk k ellen A por vagy v d larcnak ki kell tudni sz rnie a munk k sor n keletkez r szecsk ket Egy tart s magas zaj rtalom hall svesztes ghez vezethet Viseljen v d keszty t Az les bet tszersz mok s r l svesz lyt okozhatnak Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem az elektromos k zieszersz mot gy rt c g fejlesztett ki vagy amelynek haszn lat t az nem enged lyezte Biztons gos zemel st csak gy lehet el rni ha a tartoz k pontosan hozzaillik az On elektromos k ziszersz m hoz Tiszt tsa ki rendszeresen az elek
119. mulig farlig situasjon som kan medf re skader X Det er forbudt kaste dette Vrakede elektroverktoy og andre elektrotekniske produktet i vanlig usortert og elektriske produkter m samles inn hver for husholdningssoppel seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Beskyttelsesklasse Il Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon mm Millimeter M leenhet for lengde bredde h yde eller dybde kg Kilo M leenhet for masse V Volt M leenhet for elektrisk spenning A Ampere M leenhet for elektrisk stramstyrke W Watt M leenhet for effekt N Newton M lenhet for kraften min Minutter M leenhet for tid eller a c Stramtype Vekselstrom eller d c Stromtype Likestrom 1 Stramtilkoblingstype Vekselstram 1 fas No Turtall ubelastet Rotasjonshastighet ubelastet 1 min pr minutt M leenhet for omdreininger turtall slagtall eller svingninger pr minutt O Diameter Diameter til en rund del For din egen sikkerhet Ikke bruk dette elektroverktoyet for du har lest denne bruksanvisningen og de ved lagte Generelle sikkerhetsinformasjonene tekstnummer 3 41 30 054 06 1 grundig og har forst tt disse helt inkl bildene spesifikasjonene sikkerhetsreglene og informasjonene som er merket med FARE ADVARSEL og FORSIKTIG F lg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljobe stemmelsene f eks i Tyskland BGV A3 BGR 500 Hvis sikkerhetsbestemmelsene i den angitte dokumentasjonen ikke falges kan dette
120. nel corso di lavori giornalieri si vengano a creare disturbi alla salute dell operatore 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 29 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Non si possono superare i valori limite di espo sizione previste dalle vigenti direttive relative alla sicurezza sul lavoro p es il valore limite di esposizione pari a 5 m s della direttiva CE 2002 44 che a norma si riferisce ad un peri odo di 8 ore giornaliere Per una prognosi dell esposizione alle vibrazioni ci si pu basare sul valore dell accelerazione sti mata rilevato in laboratorio Durante la fase ope rativa possibile che a seconda della specifica applicazione si verifichino accelerazioni diverse da questo valore di laboratorio Guida rapida O La numerazione degli elementi di comando qui di seguito utilizzata si rife risce alle illustrazioni che si trovano all inizio del presente libretto delle Istruzioni per l uso 1 Levetta di fissaggio rapido Blocco dell utensile specifico 2 Interruttore Accendere e spegnere l elettroutensile 3 Rotellina di regolazione per preselezione della frequenza delle oscillazioni Preselezione in continuo della frequenza delle oscillazioni 1 frequenza minima di oscillazione 6 frequenza massima di oscillazione 4 Boccola di profondit Regolazione della profondit di taglio 5 Dispositivo di aspirazione Per poter operare per quanto possibile
121. of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection Use eye protection during operation Wear ear protection Use ear protection during operation Use dust mask Use a dust mask during operation Use protective gloves Use protective gloves during operation A Danger warning Observe the information in the adjacent text Hot surface warning An exposed surface is very hot if touched and therefore dangerous European conformity symbol Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community DANGER This sign warns of a directly imminent dangerous situation A false reaction can cause a severe or fatal injury WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury TATY CAUTION This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury N N 13 AZ UN MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O A 341 01 078 06 O book Seite 14 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 tm Symbol Term meaning Explanation X It is forbidden to dispose of Worn out power tools and other electrotechnical the product in the unsorted and electrical products should be sorted sepa household waste rately for environment friendly re
122. pr ctica aceleraciones diferen tes del valor determinado en el laboratorio De un vistazo La siguiente numeraci n de los elemen tos de manejo est referida a las ilustra ciones gue se encuentran al comienzo de estas instrucciones de uso 1 Palanca de fijaci n rapida Sujeci n del util 2 Conmutador Conexi n y desconexi n de la herramienta el ctrica S UN e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 43 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z 3 Rueda de ajuste para preselecci n de la fre cuencia de oscilaci n Preselecci n continua de la frecuencia de oscilaci n 1 frecuencia de oscilaci n minima 6 frecuencia de oscilaci n m xima 4 Tope de profundidad Ajuste de la profundidad de corte 5 Dispositivo de aspiraci n Para que al trabajar se produzca un minimo de polvo se recomienda conectar un aspira dor 6 Cambio de util MuLTIMASTER FMM 250 0 Montaje de utiles con el elemento de suje ci n 6a 7 Montaje de tiles con MuLTIMASTER FMM 250 Montaje de utiles con tornillo de apriete 7b 8 Alojamiento del util Al montar el util observar que ste quede correctamente encastrado en el alojamiento del eje 9 Hoja lijadora Fijaci n de la hoja lijadora con cierre de car dillo Velcro 10 Guante de trabajo FEIN con gel para amorti guaci n de vibraciones Amortigua las vibraciones 11 Accesorios que se adjuntan Llave allen 11c El material
123. pu essere utilizzato sol tanto con generatori a corrente alternata che abbiano una potenza sufficiente ad impedire una distorsione della curva di tensione Istruzioni per la messa in esercizio Montaggio del dispositivo di aspirazione Figura 12 Montare il dispositivo di aspirazione procedendo come da illustrazione Per il collegamento ad aspiratore FEIN oppure ad un aspiratore domestico sono disponibili diverse boccole come accessori opzionali Premere la graffa all indietro sul punto contrassegnato per smontare il dispositivo di aspirazione Figura 12 8 Istruzioni operative Cambio degli utensili Per la regolazione della posizione di lavoro piu adatta possibile fissare I utensile accessorio ruotandolo a passi di 45 29 j S UN om A 34101 078 06 0 book Seite 30 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O MuLTIMASTER FMM 250 O Figura 6 Allentare la levetta di fissaggio rapido 1 e ribaltarla fino alla battuta d arresto Estrarre Pelemento di fissaggio 6a Pulire l attacco portautensile 8 l uten sile accessorio e elemento di fissag gio 6a gt Inserire Putensile accessorio esatta mente nell attacco portautensile a stella 8 Assicurarsi sempre che l utensile accessorio si trovi a filo Inserire l elemento di fissaggio 6a fino alla battuta nell attacco dell utensile Ribaltare la levet
124. rkt j Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regelm ssige mellemrum Motorbl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elek trisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles H nd arm vibrationer Der opst r h nd arm vibrationer n r der arbej des med denne maskine Arbejd og reager rigtigt for at reducere vibrati onsekspositionen afbryd eller skift arbejdsaktiviteten noget oftere n r der arbejdes under stor vibrations belastning hold h nderne varme grib kun s fast som n dvendigt omkring maskinen n r den er i brug arbejd kun med teknisk fejlfrie maskiner kan omdrejningstallet v lges p maskinen v lges det omdrejningstal der passer til FEIN angivelserne undg resonancer anvend vibrationsd mpende gel arbejds handsker fra FEIN Overholdes disse anbefalinger ikke kan bruge ren uds ttes for sundhedsskader hvis brugeren i det daglige arbejde uds ttes for stor vibrations eksposition i et l ngere tidsrum m arbejdsbeskyttelsesdirektiverne f eks direktiv 2002 44 EF er den daglige ekspositionsgraense v rdi fastlagt til 5 m s der g lder for en arbejds dag med 8 timer denne v rdi m ikke overskrides For at prognostisere vibrationsekspositionen kan den v rdi der beregnes p laboratoriet bruges til det v gtede accelerationsniveau Under arbejdet kan der opst anvendelsesaf h ngige accelerationsv rdier der afviger fr
125. suministrado de serie con su herra mienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el ctrica Esta herramienta el ctrica ha sido disefiada para su uso industrial o particular para lijar en seco pequefias superficies esquinas y cantos para ras car y serrar chapa delgada madera y piezas de plastico empleando para ello los utiles y acceso rios homologados por FEIN En combinaci n con los respectivos accesorios el aparato puede emplearse tambi n para pulir escofinar cortar y tronzar Alimentaci n de la herramienta el ctrica con un grupo electrogeno 0 Unicamente conecte la herramienta el c trica a grupos electr genos de alterna de potencia suficiente y que no distorsionen la curva de tensi n Instrucciones para la puesta en marcha Montaje del dispositivo para aspiraci n Figura 12 Monte el dispositivo para aspiraci n siguiendo los pasos mostrados en la figura Para su conexi n a aspiradores FEIN o a aspira dores dom sticos se comercializan como acce sorio diversos manguitos de adaptaci n Empuje hacia atr s la pieza de sujeci n en el punto indicado para desmontar el dis positivo para aspiraci n Figura 12 8 Instrucciones de manejo Cambio de util El til pueden montarse en diversas posi ciones girandolo en pasos de 45 para adaptarl
126. sz less g magass g vagy m lys g m rt kegys ge kg Kilogramm A t meg m rt kegys ge V Volt A villamos fesz lts g m rt kegys ge A Amper A villamos ramer ss g m rt kegys ge W Watt A teljes tm ny m rt kegys ge Newton Az er m rt kegys ge min A percek sz ma Az id m rt kegys ge vagy A C Aramnem V ltakoz ram vagy D C Aramnem Egyen ram H l zati csatlakoz s neme V ltakoz f zis n Uresj rati fordulatsz m Alapj rati forg si sebess g l min l perc percenkent Fordulat l ketsz m t ssz m vagy rezg ssz m percenk nti szamanak m rt kegys ge tmer Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tmer je Az n biztons ga rdek ben Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt alaposan v gigolvasta s meg rtette volna ezt a kezel si utasit st valamint a mell kelt ltal nos biztons gi el r sokat rendel si sz ma 3 41 30 054 06 1 bele rtve az br kat specifik ci kat biztons gi szab lyokat valamint a VESZ LY FIGYELMEZTET S s VIGY ZAT felirat t j koztat kat 86 e m Ugyanigy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket p ld ul N metorsz gban BGV A3 BGR 500 A megnevezett dokument ci kban tal lhat biztons gi el ir sok figyelmen k v l hagy sa ram t shez t zh z s vagy sulyos s r l sekhez veze
127. umiestnen na za iatku tohto N vodu na e pouzivanie pouzivanie Vytiahnite z str ku zo Pred kaZd m pracovnym ukonom na n radi z suvky vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hrozi n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpecenstvo poranenia Pou ivajte pom cku na ochranu zraku Pri pr ci pouZivajte pom cku na ochranu zraku Pouzivajte chrani e sluchu Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu Pou vajte pom cky na ochranu proti prachu Pri pr ci pou vajte pom cky na ochranu proti prachu Pou vajte pracovn rukavice Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice V straha pred nebezpe enstvami Dodr iavajte upozornenia uveden vo ved aj om texte V straha pred hor cou povrchovou plochou Na dotyk pr stupn plocha je ve mi hor ca a preto nebezpe n Eur pska zna ka konformity produktu Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho naradia so smernicami Eur pskeho spolotenstva NEBEZPECENSTVO NEBEZPECENSTVO Toto upozornenie varuje pred bezprostredne nasleduj cou nebezpe nou situ ciou Nespr vne konanie m Ze viest k tazk mu poraneniu alebo mat za n sledok smrt 98 e m NZ UN NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 99 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 99 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O EJ
128. utrat kontroli nad elektronarz dziem Nie nale y pracowa z materia ami podczas obr bki kt rych uwalniane s substancje zagra aj ce zdrowiu np azbest Podczas szlifowania np pow ok malarskich zawieraj cych o w albo niekt rych rodzaj w drewna lub metalu powstaj szkodliwe truj ce py y Nale y trzyma elektronarz dzie w spos b na tyle pewny aby cia o u ytkownika szczeg lnie podczas prac z narz dziami roboczymi skierowanymi w stron uchwytu jak np w przypadku tarcz pilarskich brzeszczot w oraz narz dzi tnacych nie zetkn o si nigdy z narz dziem roboczym Kontakt z ostrymi narz dzami tn cymi lub kraw dziami mo e spowodowa obra enia Nale y stosowa wyposa enie ochronne W zale no ci od zastosowania nale y u ywa os ony twarzy lub okular w ochronnych Nale y nosi mask ochronn Nale y u ywa rodk w ochrony s uchu Okulary ochronne musz by odporne na odpryski cia sta ych wyst puj ce przy r nych rodzajach obr bki mechanicznej Maska przeciwpy owa lub ochronna musi by w stanie chroni uk ad oddechowy przed aerozolami z czastek stalych powstajacych przy pracy Stale utrzymujace sie duze obciazenie hatasem moze prowadzic do utraty stuchu Nalezy stosowa rekawice ochronne Poprzez narzedzia robocze o ostrych krawedziach istnieje ryzyko skaleczenia Zabronione jest przykrecanie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarzedziu Uszk
129. vakman voor elektriciteit volgend de geldende voorschriften 0 Geef deze gebruiksaanwijzing altijd mee aan degene die de reparatiewerkzaamhe den uitvoert Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de FEIN klantenservice Toebehoren Gebruik alleen door FEIN goedgekeurd toebe horen Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Raadpleeg voor meer informatie hierover uw vakhandel de FEIN vertegenwoordiging in uw land of de FEIN klantenservice Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoor delijke dat dit product overeenstemt met de normatieve documenten die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan Type Bestelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Netaansluitsoort Trilfrequentie Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Isolatieklasse Trillingshoek 38 e MuLTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 7 229 36 7 229 37 250 W 250 W 130 W 130 W 1 1 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min 1 2 kg 1 4 kg Il Il 1 6 1 6 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 39 M
130. vibratio ner i hand arm Arbeta p korrekt s tt f r att reducera vibra tionsexpositionen avbryt resp v xla ofta arbetet vid h g vibra tionsbelastning hall h nderna varma hall inte i maskinen kraftigare n vad arbetet kr ver anv nd endast tekniskt felfria maskiner och slipkroppar v lj p maskiner med varvtalsinst llning det varvtal FEIN angivit undvik resonanser anv nd FEINs vibrationsd mpande gelarbets handskar Om dessa anvisningar inte f ljs kan h lsan men ligt p verkas om arbete utf rs under en l ngre tid vid h ga vibrationer m De expositionsgr nsv rden som fastslagits i arbetarskyddsdirektiven f r inte verskridas t ex det expositionsv rde p 5 m s som stan dardiserats i direktivet 2002 44 EG f r ett 8 tim mars arbetspass om dagen Som prognos f r vibrationsexpositionen g ller det v rde f r acceleration som best mts i labo ratoriet Oversikt Man verelementens numrering nedan h nvisar till bilderna i b rjan av denna bruksanvisning 1 Snabbsp nnspaks Insp nning av verktyg 2 Str mst llare In och urkoppling av elverktyg 3 St llratt f r f rval av oscilleringsfrekvens Oscilleringsfrekvensen kan f rv ljas stegl st 1 l gsta oscillationsfrekvensen 6 h gsta oscillationsfrekvensen 4 Djupanslag St ll in sk rdjupet 5 Utsugningsutrustning Anslut en dammsugare f r m jligast damm fritt arbete 6 Verktygsbyte
131. voorkomt u dat uw lichaam in aanraking met het inzetgereedschap komt Aanraking van scherpe snijkanten of randen kan tot snijwonden leiden Gebruik veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een gezichtsbescherming of veiligheidsbril Gebruik een stofmasker Gebruik een gehoorbescherming De veiligheidsbril moet geschikt zijn om bij verschillende werkzaamhe den weggeslingerde deeltjes af te weren Het stof of ademmasker moet in staat zijn om de tij dens de werkzaamheden ontstaande deeltjes te filteren Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorverlies leiden Gebruik werkhandschoenen Door scherpe inzet gereedschappen bestaat verwondingsgevaar Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elek trische gereedschap worden geschroefd of geniet Een beschadigde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok Gebruik stickers Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabrikant van het elektrische gereedschap is ont wikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereedschap past Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof leiden tot gevaar voor een elektrische schok Hand en armtrillingen Tijdens werkzaamheden met dit gereedschap ontstaan hand en armtrillingen Gedraag u op de juist
132. when only one tip of the sanding sheet is worn Securing the work piece gt Secure the workpiece firmly A work piece that is gripped tightly in a clamping device or vice is more secure than if held by hand General operating instructions Switching ON and OFF 0 First check that the mains supply lead and mains plug are not damaged Switching ON Push the switch 2 towards the front I Switching OFF Push the switch 2 towards the back 0 Presetting the oscillating freguency Figure 3 The oscillating frequency can be pre selected infinitely variable Increasing the oscillating freguency Turn thumbwheel 3 in anticlockwise direction Decreasing the oscillating freguency Turn thumbwheel 3 in clockwise direction 0 e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 17 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O z The oscillating frequency depends on the appli cation and the application tool Example High oscillating frequency Sanding sawing using as a rasp polishing stone and metal Low oscillating frequency Polishing of varnish and veneers Working instructions Sanding Typical application Dry sanding of wood and metal especially of smaller surfaces corners and edges as well as hard to reach locations Work with the complete surface of the sanding plate not only with the tip Select a high oscillat ing frequency Sand with
133. wijze worden hergebruikt Isolatieklasse Il Product met een dubbele of versterkte isolatie mm Millimeter Maateenheid voor lengte breedte hoogte of diepte kg Kilogram Maateenheid voor massa Volt Maateenheid voor elektrische spanning A Amp re Maateenheid voor elektrische stroomsterkte W Watt Maateenheid voor vermogen N Newton Maateenheid voor kracht min Minuten Maateenheid voor tijd ofAC Stroomsoort Wisselstroom ofDC Stroomsoort Gelijkstroom 1 Netaansluitsoort Wisselstroom enkele fase Onbelast toerental Omwentelingssnelheid onbelast 1 min per minuu Aantal omwentelingen toeren slagen of trillingen per minuut O Diameter Diameter van een rond deel Voor uw veiligheid Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde algemene veiligheidsvoorschrif ten documentnummer 3 41 30 054 06 1 gron dig hebt gelezen en volledig hebt begrepen inclusief de afbeeldingen specificaties veilig heidsregels en de met GEVAAR WAARSCHU WING en VOORZICHTIG aangeduide aanwijzingen Neem ook de geldende nationale arbeidsveilig heidsregels in acht 34 NZ schriften in de genoemde documentatie kan tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel leiden Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de meegele verde algemene veiligheidsvoorschriften voor later ge
134. zu yte elektronarz dzia i osprz t powinny zosta dostarczone do utylizacji VCI lt 5 m s zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska vo lt 7 mis Dalszych informacji mozna uzyska w specjalistycznych punktach sprzeda y VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s vcs gt 15 m s Wartosci te bazuj na cyklu pracy sk adaj cym si w r wnych cz ciach z pracy na biegu ja owym i pracy pod 111 3 41 01 078 06 0 book Seite 112 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 RU MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q MULTIMASTER C STUM
135. 0 Manuteng es s devem ser realizadas por electricistas especializados conforme os regulamentos vigentes 0 Esta instrug o de servico deve sempre estar disposic o da pessoa a realizar a manuteng o Se o cabo de conex o da ferramenta trica estiver danificado dever ser substi tuido por um cabo de conex o especialmente disposto adquirivel no servi o p s venda FEIN Acess rios S utilizar acess rios homologados pela FEIN Garantia de evicg o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida conforme as regras legais no pais onde amp colo cado em funcionamento Alem disso a FEIN oferece uma garantia con forme a declarag o de garantia de fabricante FEIN Detalhes a este respeito podem ser adqui ridos no seu revendedor especializado no representante da FEIN no seu pais ou no servi o p s venda da FEIN Declarag o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclu siva que este produto coincide com os docu mentos normativos indicados na ltima pagina desta instrug o de servico Dados t cnicos Tipo MurriMaster FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 N mero de encomenda 7 229 36 7 229 37 Consumo de pot ncia 250 W 250 W D bito de pot ncia 130 W 130 W Tipo de conex o rede 1 1 Frequ ncia de vibrag o 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Classe de protec o Il Il A
136. 0 Najpierw nale y skontrolowa przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze W czenie gt Przesuna prze cznik 2 do przodu 1 Wy czenie gt Przesun prze cznik 2 do ty u 0 Wst pny wyb r liczby oscylacji Szkic 3 Wst pnego wyboru liczby oscylacji mo na dokona w spos b bezstopniowy Podwy szenie liczby oscylacji gt Pokr t o 3 przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Obni enie liczby oscylacji gt Pokr t o 3 przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Liczba oscylacji uzale niona jest od rodzaju zastosowania i od narz dzia roboczego tak np Wysoka liczba oscylacji Szlifowanie pi owanie pi owanie tarnikiem polerowanie kamienia i metalu Niska liczba oscylacji Polerowanie pow ok lakierniczych Wskaz wki dotycz ce pracy Szlifowanie Typowe zastosowanie szlifowanie na sucho drewna i metalu w szczeg lno ci ma ych p aszczyzn rog w i kraw dzi jak r wnie trudnodost pnych miejsc Obrabia nale y ca p aszczyzn p ytki ciernej a nie tylko jej kraw dzi Wybiera nale y wysok liczb oscylacji Szlifowa ruchem r wnomiernym z lekkim dociskiem Zbyt silny docisk nie zwi kszy ubytku usuwanego materia u a jedynie spowoduje szybsze zu ycie papieru ciernego 109 0 A 34101 078 06 0 book Seite 110 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 Con
137. 101 078 06 0 book Seite 111 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Dane techniczne Typ MuLTIMASTER FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 Numer katalogowy 7 229 36 7 229 37 Moc pobierana 250 W 250 W wyjsciowa 130 W 130 W Rodzaj podtaczenia do sieci Liczba oscylacji 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii 1 2 kg 1 4 kg Klasa ochrony II E Il 1 Amplituda oscylacji 1 6 1 6 Wartosci hatasu i wibracji liczba podw jna dane wedtug ISO 4871 Emisja akustyczna Zmierzony poziom cisnienia mocy akustycznej na miejscu pracy LwA re I PW w decybelach 85 85 Niepewno pomiaru K ya w decybelach 3 3 Zmierzony poziom ci nienia akustycznego na miejscu pracy Lpa re 20 uPa w decybelach 74 74 Niepewno pomiaru Kpa w decybelach 3 3 UWAGA Suma mierzonych warto ci emisji i nale cej do nich niepewno ci pomiaru przedstawia g rn granic warto ci kt ra mo e wyst pi podczas pomiar w Nale y u ywa ochrony s uchu Warto ci pomiarowe wykryte wed ug normy dotycz cej produktu patrz ostatnia strona niniejszej instrukcji obs ugi Klasyfikacja narz dzi Warto ci wa one Ochrona rodowiska usuwanie roboczych firmy FEIN przy pieszenia drga odpad w wg klasy drga VCO lt 25 m s Opakowanie
138. 125 e AZ UN A 3 41 01 078 06 0 book Seite 126 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 Im MultiMaster FMM 250 MultiMaster FMM 250 Q N min a 1 1 min 2 RIE ER HA 3413005406 1 TEN BGV 500
139. 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und voll st ndig verstanden haben einschlieBlich der Abbildungen Spezifikationen Sicherheitsregeln sowie die durch GEFAHR WARNUNG und VORSICHT gekennzeichneten Hinweise m len Arbeitsschutzbestimmungen bspw in Deutschland BGV A3 BGR 500 Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in der genannten Dokumentation kann zum elek trischen Schlag Brand und oder einer ernsten Verletzung f hren Diese Gebrauchsanleitung und die beiliegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise zum sp te ren Gebrauch aufbewahren und bei einer Wei tergabe oder Ver uBerung des Elektrowerkzeugs berreichen A 3 41 01 078 06 0 book Seite 8 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 tm MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier ten Grifffl chen wenn das Einsatzwerkzeug bei der Arbeit mit versteckt liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs in Beriihrung kommen kann Einsatzwerkzeuge die eine spannungsf hrende Leitung ber hren k n nen die Metallteile des Elektrowerkzeugs span nungsf hrend machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prakti sche Methode um das Werkst ck auf einer stabi len Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer
140. 80 e m ja tue se vankan alustan varaan Jos ty kappa letta pidet n k dess tai se tuetaan kehoa vas ten asento ei ole tarpeeksi tukeva jolloin ty kappale saattaa sinkoutua pois k sist terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia My s lyijypitoista maalia joitakin puulajeja tai metallia hiottaessa niist erittyv p ly voi olla terveydelle haitallista tai myrkyllist Pid s hk ty kalua varmassa otteessa ja niin ettei ty kalu voi koskaan osua kehoon varsinkaan tilanteissa joissa kahvaosan l helle sattuu jokin ty kalu kuten esim sahanter tai leikkuri Ter t tai ter v t reunat voivat aiheuttaa viiltohaavoja Muista suojavarusteet ty st kohteesta riippuen joko kasvosuojain tai suojalasit lis ksi p lyn suo dattava hengityssuojain ja kuulosuojaimet Suoja lasien on oltava niin umpinaiset ett varma suoja ilmassa sinkoilevalta p lylt ja lastuilta on taattu P lysuodattimen tai hengityssuojaimen on pys tytt v suodattamaan tehokkaasti ty st n aikana erittyv t ep puhtaudet Jatkuva korkea melu taso voi vahingoittaa kuuloa S UN m NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 8 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 81 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q K yt suojak sineit Ter v reunaiset ty kalut leikkaavat helposti haavoja k siin S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst v
141. I E Oscilleringsvinkel 1 6 1 6 Emissionsv rden for ljud och vibration uppgifter med tv siffror enligt ISO 4871 Ljudtrycksniv Uppm tt A v gd ljudtrycksniv Lya re 1 pW i decibel 85 85 Onoggrannhet Kwa i decibel 3 3 Uppm tt A v gd emissionsljudtrycksniv vid arbets platsen Lpa re 20 uPa i decibel 74 74 Onoggrannhet K A i decibel 3 3 ANMARKNING Summan av uppm tt emissionsv rde och tillh rande onoggrannhet bildar vre gr nsen f r de v rden som kan uppst vid m tningar Anv nd h rselskydd M tv rdena har tagits fram enligt till mplig produktnorm se bruksanvisningens sista sida Indelning av FEIN Ber knad insatsverktyg i vibra hastighets kning tionsklasser VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Dessa v rden baserar p en arbetscykel best ende till lika delar av tomg ngs och fullastdrift Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hanteras p milj v nligt s tt Ytterligare information kan f s hos fackhandlaren 78 4 m NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 79 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 79 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q K ytt ohje MULTIMASTER Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto T ss ohjeessa ja osittain my s itse s hk ty ka lussa k y
142. IN D claration de conformit L entreprise FEIN d clare sous sa propre res ponsabilit que ce produit est en conformit avec les documents normatifs indiqu s sur la derni re page de la pr sente notice d utilisation Type MuLTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 R f rence 7 229 36 7 229 37 Puissance absorb e 250 W 250 W Puissance utile 130W 130 W Type de raccord au reseau 1 1 Fr quence d oscillations 11 000 20 000 min 11 000 20 000 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Classe de protection Il o II Angle d oscillation 1 6 1 6 24 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 25 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER 250 MULTIMASTER FMM 250 Q GI Valeurs d mission pour bruit et vibration Indication deux chiffres suivant ISO 4871 Emission acoustique Mesure r elle A du niveau d intensit acoustique pondere LwA re 1 pW en d cibel 85 85 Incertitude Kwa en d cibel 3 3 Mesure r elle A du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Loa re 20 uPa en d cibel 74 74 Incertitude en decibel 3 3 REMARQUE La somme de la valeur mission mesur e et de incertitude constitue la limite sup rieure des valeurs qui peuvent appara tre pendant des mesurages Porter une protection acoustique Valeurs de mesure mesur es conform ment la norme correspondante du produit voir la derni re page de la pr
143. M 250 Q z Reparaci n y servicio t cnico Limpieza peri dica Realice los pasos siguientes semanalmente o con mayor frecuencia si el uso es intenso Limpie las rejillas de ventilaci n 0 emplee herramientas met licas para lim piar las rejillas de refrigeraci n Sople desde afuera aire comprimido seco por las rejillas de refrigeraci n para limpiar el interior de la herramienta el ctrica Si fuese necesario puede sustituir Vd mismo las siguientes piezas Utiles Elemento de sujeci n Tornillo de sujeci n 7b En caso de una reparaci n recomendamos recu rrir a un servicio t cnico FEIN un taller concer tado FEIN o una representante FEIN Si la reparaci n es realizada por un electricista profesional podemos enviarle sobre demanda la documentaci n de reparaci n 0 Las reparaciones solamente deber n reali zarse por electricistas profesionales respe tando las prescripciones vigentes 0 Siempre entregar estas instrucciones de uso al personal encargado de la reparaci n 0 En caso de que se da e el cable de conexi n de la herramienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Accesorios especiales Unicamente usar accesorios especiales homolo gados por FEIN Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el pais
144. N informasjonene unng resonanser bruk vibrasjonsdempende FEIN gel arbeids hansker Hvis disse anbefalingene ikke f lges kan det oppst helseskader ved daglig arbeid med sterke vibrasjoner over lengre tid Eksponeringsgrenseverdiene som er angitt i ar beidervernlovene eks direktivet 2002 44 EF er dette for en 8 timers periode en normert dag lig eksponeringsgrenseverdi p 5 m s b r ikke overskrides m Til en prognose av vibrasjonseksponeringen kan du bruke den bedamte akseleringen fra labora toriumsfors k Ved arbeid kan det oppst anvendelsesavhengige akselerasjoner som avvi ker fra denne laboratoriumsverdien Med ett blikk CA Nedenst ende nummerering av betje Lal ningselementene gjelder for bildene p begynnelsen av denne bruksanvisningen 1 Hurtigspak Innspenning av verktoyet 2 Bryter Inn og utkobling av elektroverktoyet 3 Stillhjul for svingfrekvensforvalg Trinnlos forh ndsinnstilling av svingfrekven sen 1 laveste svingtall 6 h yeste svingtall 4 Dybdeanslag Innstilling av skj redybden 5 Avsuginnretning En st vsuger koples til for oppn et s stovfri arbeid som mulig 6 Verkt yskifte MuLTIMASTER FMM 250 0 Montering av verkt y med festeele ment 6a 7 Verkt yskifte MULTIMASTER FMM 250 Montering av verktoy med spennskrue 7b 8 Verktayfeste Ved montering av innsatsverktoyet m det passes p en god formtilpasning 9 Slipeskive Montering av slipeskiv
145. O CE RSME JURE FF E N
146. Przed tym odcinkiem pracy nale y wyci gn gniazda wtyczk z gniazda W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo obra e przez niezamierzony rozruch elektronarz dzia U ywa ochrony oczu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony oczu U ywa ochrony s uchu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony s uchu U ywa ochrony Podczas pracy nale y u ywa rodk w przeciwpy owej ochrony przeciwpy owej U ywa ochrony r k Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony r k A Ostrze enie przed Nale y przestrzega wskaz wek w tek cie niebezpiecze stwem obok Ostrze enie przed Powierzchnia dotyku jest bardzo gor ca i gor c powierzchni przez to niebezpieczna CE Europejski znak Potwierdza zgodno budowy zgodno ci elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej 105 NZ 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 106 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Symbol Pojecie znaczenie Objasnienie NIEBEZPIECZENSTWO Ta wskaz wka ostrzega przed majaca bezposrednio nastapi niebezpieczna sytuacja Btedny spos b postepowania moze doprowadzic do ciezkiego obrazenia lub mierci OSTRZEZENIE Ta wskaz wka wskazuje mozliwa W niebezpieczna sytuacje kt ra doprowadzic moze do powaznych obrazen i mierci OSTROZNIE Ta wskaz wka ostrzega przed mozliwa W niebezpieczn
147. TENTION ATTENTION Cette indication met en garde contre une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures Il est interdit de jeter le produit dans les ordures m nag res non tri es Trier les outils lectriques ainsi que les autres pro duits lectrotechniques et lectriques et les rap porter un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environ nement 5 Classe de protection Il Produit avec double isolation ou isolation renfor c e mm Millim tre Unit de mesure pour longueur largeur hauteur ou profondeur kg Kilogramme Unit de mesure pour la masse Volt Unit de mesure pour la tension lectrique A Amp re Unit de mesure pour l intensit du courant lec trique W Watt Unit de mesure pour la puissance N Newton Unit de mesure pour la force min mn Minutes Unit de mesure pour le temps OU a Type de courant Courant alternatif oud c Type de courant Courant continu 1 Type de raccord au Courant alternatif monophas r seau n Vitesse de rotation en Vitesse circonf rentielle en marche vide marche vide 1 min 1 mn par minute Unit de mesure pour le nombre de tours la cadence de coupe le nombre de chocs le nom bre de vibrations par minute Diam tre Diam tre d un l ment rond Pour votre s curit les figures les sp
148. TER FMM 250 0 K p 6 gt Lazitsa ki s forgassa el tk z sig D p az 1 gyorsbefog kart Huzza ki a 6a r gzit elemet gt Tisztitsa meg a 8 szerszambefog egys get a bet tszersz mot s a 6a r gzit elemet m S Al VA N m gt A 3 41 01 078 06 0 book Seite 89 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q gt Helyezze be a bet tszersz mot pontosan a 8 csillagalak szerszambefog egys gbe gt Dugja be tk zesig a 6a r gzit elemet a szersz mbefog egys gbe Forgassa el vissza eg szen a bepattan sig az 1 gyorsbefog kart A gyeljen arra hogy a gyorsbefog kar visszalend l sekor ne csipje be a kez t vagy az ujjait A gyorsbefog kart a rug er teljesen gyorsan visszalenditi MuLTIMASTER FMM 250 K p 7 gt Csavarja ki a 7b befog csavart gt Tisztitsa meg a 8 szerszambefog egys get a bet tszersz mot s a 7b befog csavart gt Helyezze be a bet tszersz mot pontosan a 8 csillagalak szerszambefog egys gbe Csavarja be szorosan 7b befog csavart a I Ic mell kelt imbuszkulccsal A csiszol anyag felhelyez se illetve kicserelese Kep 9 gt Allitsa be a csiszol anyag helyzet t s nyomja r k zzel a csiszol talpra A g pet a csiszol anyaggal nyomja r r vid ideig er teljesen egy sik fel letre s kapcsolja be r vid id re Igy a csiszol anyag r
149. TOU FEIN va POP TE TA FEIN 5 m s 2002 44 EK ue 8
150. Utiliser les gants de protection Les outils de tra vail bords tranchants constituent des risques d accidents Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur l outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre un choc lectrique Utiliser des autocol lants Ne pas utiliser des accessoires qui n ont pas t sp cialement con us ou autoris s par le fabricant de l outil lectrique Le seul fait qu un accessoire va sur votre outil lectrique ne garantit pas une utilisation sans risque Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de Poutil lectroporatif La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter De la pous si re de m tal en trop grande quantit peut cau ser des dangers lectriques Vibrations mains bras Des vibrations mains bras sont g n r es lors du travail avec cet appareil Faire preuve de bon sens et r duire l exposition aux vibrations interrompre ou changer assez souvent d acti vit quand les vibrations sont fortes veiller ce que vos mains restent chaudes lors du travail ne pas tenir l appareil plus fer mement que n cessaire ne travailler gu avec des appareils et meules en parfait tat pour les appareils avec vitesse de rotation r glable choisir la vitesse de rotation confor m ment aux indications de FEIN viter les r sonances utiliser des gants en gel de FEIN qui am
151. a 3 41 01 078 06 0 Ums 297 fm Seite I Montag 9 Juli 2007 3 02 15 FEIN Service C amp E GmbH FEIN MuLTIMASTER Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmind Bargau FMM 250 Telefon 0 71 73 183 465 Telefax 0 71 73 183 844 FEIN MULTIMASTER 2500 www fein com EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37EG 89 336 EWG M N FMS 24 Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department Powered by innovation Powered by innovation 3 41 01 078 06 0 07 07 Abbildungen unverbindlich Technische nderungen vorbehalten FEIN GmbH Printed in Germany W ZS 5 1 1 341 01 078 06 0 book Seite 2 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 a o Deutsch Gebrauchsanleitung English Instruction manual d Frangais Notice d utilisation AR Italiano Libretto delle Istruzioni per l uso AR Nederlands Gebruiksaanwijzing AR Espa ol Instrucciones de uso AR Portugu s Instruc o de servico AR AP Dansk Brugsanvisning AR Norsk Bruksanvisning AR Svenska Bruksanvisning AR Suomi Kayttoohje AR Magyar Haszn lati tmutat AR Cesky N vod k pou iti AR Slovensky N vod na pouzivanie AF Polski Instrukcja obs ugi a _PyKOBOACTBO __ Ja
152. a denne laboratoriev rdi Med et blik 0 Efterf lgende nummerering af betje ningsafsnittene refererer til billederne i starten af denne brugsanvisning 1 FEIN sp ndesystem Til at ispaende v rkt j 2 Kontakt Benyttes til at tende og slukke for el v rkt j 3 Hjul til indstilling af svingfrekvens Benyttes til trinl s indstilling af svingfre kvens 1 laveste svingtal 6 hejeste svingtal 4 Dybdeanslag Benyttes til at indstille snitdybde 5 Opsugningsanordning Til n sten stovfrit arbejde tilsluttes en stov suger 6 V rkt jsskift MuLTIMASTER FMM 250 0 Benyttes til at montere v rkt j med fastg relseselement 6a 7 V rkt jsskift MULTIMASTER FMM 250 Benyttes til at montere v rkt j med sp n deskrue 7b 8 V rkt jsholder V r opm rksom p formslutning n r ind satsv rkt j monteres 9 Slibeblad Slibeblad anbringes med velcrolukning 10 Vibrationsd mpende FEIN Gel arbejdshandske Reducerer vibrationsbelastning 11 Medf lgende tilbeh r Unbracon gle 11c Det kan v re at el v rkt jet kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustre res i brugsanvisningen 63 m A 34101 078 06 0 book Seite 64 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 tm MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O El v rkt jets form l D ette el v rkt j er beregnet til erhvervsm ssig eller privat brug til at torslibe sm flader hj rner og kanter til at skra
153. a sytuacja kt ra doprowadzi moze do obrazen X Zabronione jest Wyeliminowane elektronarzedzia i inne wyrzucanie produktu do produkty elektrotechniczne i elektryczne niesortowanych nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji odpad w osiedlowych zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Klasa ochrony II Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj mm Milimetr Jednostka pomiarowa d ugo ci szeroko ci wysoko ci lub g boko ci kg Kilogram Jednostka pomiarowa masy V Wolt Jednostka pomiarowa napiecia elektrycznego A Amper Jednostka pomiarowa natezenia pradu elektrycznego W Wat Jednostka pomiarowa mocy N Niuton Jednostka pomiarowa sity min min Minuty Jednostka pomiarowa czasu lub a c Rodzaj pradu Prad przemienny lub d c Rodzaj pradu Prad staly Rodzaj pod czenia do Pr d przemienny jednofazowy sieci No Pr dko obrotowa w Pr dko obrot w w biegu ja owym biegu ja owym l min na minut Jednostka pomiaru obrot w skok w udar w lub drga na miniut rednica rednica okr g ej cz ci Dla Pa stwa bezpiecze stwa szkicami wyszczeg lnieniami regu ami bezpiecze stwa jak i oznaczonymi wksaz wkami O Nie nalezy uzywa tego elektronarzedzia jak NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIE i zanim nie przeczytali Panstwo doktadnie OSTROZNIE instrukcji obstugi jak i dotaczonych Og lnych Nale y prz
154. ad respectiva representa el limite superior que puede alcanzarse en las mediciones iUtilizar unos protectores auditivos Valores de medici n determinados segun normativa del producto pertinente ver ultima pagina en estas instrucciones de uso Clasificaci n de los Aceleraci n tiles FEIN seg n clase ponderada de vibraciones VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Estos valores est n basados en un ciclo de tra bajo compuesto por un funcionamiento en vacio y a plena carga de igual duraci n Proteccion del medio ambiente eliminacion Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico M s informaciones al respecto las obtendr en su comercio especializado habitual 46 La 0 3 41 01 078 06 0 book Seite 47 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Instruc o de servico MuLTIMASTER O significado dos simbolos notas deve ser n entendido e o operador deve agir em conformi Simbolos utilizados abrevia es e dade para utilizar a ferramenta el ctrica de modo termos eficiente e seguro As advert ncias de seguranga notas e simbolos Os simbolos utilizados nesta instrug o de ser n o substituem medidas correctas para a pre vico e eve
155. ai muilta suhteellisen pienilt pinnoilta Valitse keskialueen tai korkea kierrosluku Lis tietoja ja hy dyllisi vinkkej kiillotus vii laus leikkaus ja katkaisut ihin l yd t erillisest esitteest S ilytys MuLTIMASTER FMM 250 0 Ty nn kiinnitystappi 69 paikalleen Y koneeseen pohjaan saakka niin se ei p se vioittumaan tai likaantumaan Paina pikalukon vipu lukitusasentoon Kunnossapito huolto S nn llinen puhdistus Tee seuraavat toimenpiteet kerran viikossa tai useammin jos konetta k ytet n paljon b gt Puhdista ilmanvaihtoaukot O Ilmanvaihtoaukkojen puhdistukseen ei saa k ytt metallisia ty kaluja Puhalla koneen ilmanvaihtoaukot puh NY taaksi kuivalla paineilmalla Seuraavat osat voit tarvittaessa uusia itse Lis tarvikkeet Kiinnitystappi 6a Kiristinruuvi 7b Kunnossapitotoimissa suositamme k ntym n FEIN huoltopalvelun tai valtuutetun FEIN liik keen puoleen Jos kunnostus annetaan ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi FEIN toimittaa tilauksesta korjausdokumentaation 0 Kunnostusty t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja voimassa 0 T m k ytt ohje on aina luovutettava kun nostavan liikkeen k ytt n 0 Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittu nut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laite kohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Lis varusteet K
156. an leitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbe dingt lesen Klappseite aufschlagen Schlagen Sie zum besseren Verst ndnis die Klapp seite am Beginn dieser Gebrauchsanleitung auf pl Oo Netzstecker ziehen U Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Verlet zungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Staubschutz benutzen Beim Arbeiten Staubschutz benutzen Handschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Warnung vor Gefahr Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Warnung vor heiBer Ober Eine beriihrbare Oberfl che ist sehr heiB und fl che dadurch gef hrlich CE Europ isches Konformit ts Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs zeichen mit den Richtlinien der Europ ischen Gemein schaft m o NZ 3 41 01 078 06 0 book Sei 9 Juli 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 7 Montag 9 Juli 7 4 191 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q e Symbol Begriff Bedeutung Erkl rung GEFAHR AA Dieser Hinweis warnt vor einer unmittelbar bevorstehenden gef hrlichen Situation Eine fal sche Handlungsweise kann zu einer schweren Verletzung oder zum Tod f hren mua WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine m glich
157. anschlussart 1 1 Schwingfrequenz 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Schutzklasse Il E Il E Schwingwinkel 1 6 1 6 11 0 A 34101 078 06 0 book Seite 12 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 DE MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Emissionswerte f r Ger usch und Vibration Zweizahl Angaben nach ISO 4871 Schallemission Gemessener A bewerteter Schallleistungspegel Lya re 1 pW in Dezibel 85 85 Unsicherheit Kwa in Dezibel 3 3 Gemessener A bewerteter Emissions Schalldruckpe gel am Arbeitsplatz LpA re 20 uPa in Dezibel 74 74 Unsicherheit in Dezibel 3 3 ANMERKUNG Die Summe aus gemessenem Emissionswert und zugeh riger Unsicherheit stellt die obere Grenze der Werte dar die bei Messungen auftreten k nnen Geh rschutz benutzen Messwerte ermittelt nach zutreffender Produktnorm siehe die letzte Seite dieser Gebrauchsanlei tung Einstufung der FEIN Bewertete Einsatzwerkzeuge nach Beschleunigung Vibrationsklasse VC0 lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus bestehend aus Leerlauf und Volllastbetrieb mit gleicher Dauer Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerk zeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Weitere Informa tionen er
158. ata viereisen tekstin ohjeita e 0080 s Varoittaa kuumista pinnoista Kosketukselle vapaa pinta on eritt in kuuma sit on varottava EU vastaavuusmerkki M AN Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia VAARA Teksti varoittaa v litt m st vaarasta Jos ty kalua k ytet n v rin seurauksena voi olla vakava ty tapaturma tai jopa hengenvaara VAROITUS Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilan teesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan VARO VARO Teksti varoittaa vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa ty tapaturmaan 79 NZ 9 UN MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O A 3 41 01 078 06 0 book Seite 80 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 tm Symboli Termi merkitys Selitys X Ei saa heitt tavallisten koti Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut talousj tteiden sekaan s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp ris t yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Suojausluokka II Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys mm millimetri Pituuden mittayksikk pituus leveys korkeus syvyys kg kilo Painoyksikk V voltti J nnitteen mittayksikk A ampeeri Virran voimakkuuden mittayksikk W watti Tehon mittayksikk N Newt
159. be og save tynde plader tr og kunststofdele med det af FEIN tilladte indsats v rkt j og tilbeh r El v rkt jet kan med det passende tilbeh r ogs bruges til at polere raspe sk re og gennemsk re Drift med el v rkt jet via str mgeneratorer Forbind kun el v rkt jet med vekselstr m generatorer med tilstr kkelig ydelse der ikke har nogen forvr ngning af sp ndingskurven Instruktioner i forbindelse med ibrugtagning Montering af opsugningsanordning Billede 12 Mont r opsugningsanordningen trinvist som vist p billedet Tilsluttes til en FEIN afst ver eller husholdnings st vsuger med forskellige slangetyller tilbeh r Tryk klemmen bagud det markerede sted n r opsugningsanordningen skal tages af igen Billede 12 8 Driftsinstruktioner Udskiftning af v rkt j O Indsatsv rkt jet kan fastg res forskudt i skridt p 45 for at gore det muligt at ind stille den i den mest gunstige arbejdsposition MULTIMASTER FMM 250 0 Billede 6 Losne spaendeflancen 1 og skru den helt ud Tr k fastgorelseselementet 6a ud gt Rengor v rkt jsholderen 8 indsats v rkt jet og fastgorelseselementet 6a gt Anbring indsatsv rkt jet n jagtigt i den stjerneformede vaerktojsholder 8 Sorg for at indsatsvaerktojet ligger lige p gt Stik fastgorelseselementet helt ind i v rkt jsholderen Drej sp ndeh ndtaget 1 tilbage til det fal
160. book Seite 123 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q MuLTIMASTER FMM 250 0 gt 6a gt HE eda EEE o O szes UE AEST gt RANE FEIN VAIPAT KITA mannna D ATARI EAT DE TA FEIN By gt O FYERNRTINERSEIA gt Eimi ma
161. bruik Overhandig de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften als u het elektri sche gereedschap afgeeft of verkoopt e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 35 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Bijzondere veiligheidsvoorschriften Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als het inzetgereed schap tijdens de werkzaamheden in aanraking kan komen met verborgen liggende leidingen of met de aansluitkabel van het elektrische gereed schap Inzetgereedschappen die in aanraking komen met een spanningvoerende leiding kun nen de metalen delen van het elektrische gereedschap spanningvoerend maken en de bediener een elektrische schok toedienen Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond vast te zetten en te ondersteunen Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt bevindt het zich in een insta biele positie Dit kan tot het verlies van de con trole leiden Bewerk geen materialen waarbij voor de gezond heid gevaarlijke stoffen zoals asbest vrijkomen Bij het schuren van bijvoorbeeld loodhoudende verf sommige houtsoorten of metaal ontstaan schadelijke en of giftige stoffen Houd het elektrische gereedschap stevig vast in het bijzonder tijdens werkzaamheden met inzetge reedschappen die in de richting van de greep wij zen zoals zaaghladen en snijgereedschappen Zo
162. ce cz ci mo na w razie potrzeby wymieni samemu Narz dzia robocze Element mocuj cy 6a ruba mocuj ca 7b W razie konieczno ci naprawy polecamy serwis firmy FEIN autoryzowane punkty naprawy firmy FEIN i przedstawicielstwa firmy FEIN W przypadku naprawy przeprowadzonej przez wykwalifikowanych elektryk w oddamy do dyspozycji na yczenie dokumenty naprawy O 0 W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarzedzia nalezy go zastapi specjalnie przygotowanym przewodem zasilajacym dostepnym w punktach serwisu firmy FEIN Napraw moga dokonywa jedynie wykwalifikowani elektrycy zgodnie z obowiazujacymi przepisami Niniejsza instrukcje obstugi zawsze nalezy odda osobie dokonujacej naprawy Osprzet Nalezy uzywac tylko osprzetu zezwolonego przez firme FEIN Rekojmia i gwarancja Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie z ustawowymi przepisami regulujacymi w kraju w kt rym produkt zostat wprowadzony do obrotu Ponadto firma FEIN udziela gwarancji zgodnie z oswiadczeniem o gwarancji producenta firmy FEIN Szczeg towych informacji na ten temat udzieli Pa stwu sprzedawca przedstawicielstwo firmy FEIN w Pa stwa kraju lub serwis firmy FEIN O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza niniejszym z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z dokumentami normatywnymi podanymi na ostatniej stronie tej instrukcji obs ugi 0 A 34
163. cialist dealer 0 mo 3 41 01 078 06 0 book Seite 19 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Instructions utilisation MuLTIMASTER Symboles abr viations et termes utilis s Les symboles utilis s dans cette notice utilisa tion et le cas ch ant sur outil lectrigue ser vent attirer votre attention sur les dangers ventuels gue comporte le travail avec cet outil lectrigue Vous devez comprendre la signification des symboles des indications et agir en cons guence afin utiliser outil lectrigue de facon plus efficace et plus s re Les instructions de s curit les indications et les symboles ne remplacent pas les mesures r gle mentaires visant la pr vention des accidents Terme signification Explication Action Action de utilisateur Signal interdiction Suivre les indications donn es dans le texte ci g n ral contre Interdit de toucher Ne pas toucher les l ments mobiles de outil lectrigue Signal obligation g n ral Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Lire la documentation Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice utilisation et les instructions g n rales de s curit Ouvrir le volet de la page Pour mieux comprendre ouvrez le volet de la page se trouvant au d but de la pr sente notice d utilisation Retirer la f
164. cycling Protective class II Product with double or reinforced insulation mm Millimeter Unit of measure for length width height or depth kg Kilogram Unit of measure for the mass V Volt Unit of measure for the electric voltage A Ampere Unit of measure for the electric current intensity W Watt Unit of measure for the output N Newton Unit of measure for the force min Minutes Unit of measure for the time ora c Current type Alternating current ord c Current type Direct current 1 Power supply type Alternating current single phase No No load speed Revolution speed at no load 1 min per minute Unit of measure for number of revolutions strokes impacts or oscillations per minute O Diameter Diameter of a round part For your safety Use clamps or another practical way to secure and Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely under stood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 including the figures specifi cations safety regulations and the signs indicating DANGER WARNING and CAUTION Please also observe the relevant national indus trial safety regulations e g in Germany BGV A3 BGR 500 Non observance of the safety instructions in the said documentation can lead to an electric shock burns and or severe injuries This Instruction Manual and the enclosed Gen eral Safety Instructions should be kept for later use and enclose
165. d with the power tool should it be passed on or sold Special safety instructions Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool and shock the operator 14 e m support the workpiece to a stable platform Hold ing the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Do not work materials where substances can be released that are harmful to one s health e g asbestos Hazardous toxic dusts develop when sanding e g lead containing coatings some wood types or metal Grasp the power tool in such a safe manner that your body never comes into contact with the appli cation tool especially while working with applica tion tools such as saw blades or other blades pointed toward the grasping range Touching sharp tips or cutting edges can lead to injuries Wear personal protective eguipment Depending on the application use a face shield or safety gog gles Wear a dust mask Wear hearing protection The eye protection must be capable of protect ing against flying particles generated by the vari ous different operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged expo sure to high intensity noise may cause loss of hearing S UN m gt
166. del odstra ov n nalepen ch koberc nap na schodech nebo jin ch mal ch st edn velk ch Z ruka a ru en ploch ch Zvolte st edn a vysokou frekvenci kmit n Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Krom toho poskytuje firma FEIN ru en podle prohl en o ru en v robce FEIN Detaily t kaj c se toho se dozv te u Va eho odborn ho prodejce zastoupen firmy FEIN ve Va zemi nebo v servisu firmy FEIN Dal informace a t tipy k le t n ra plov n ez n a d len najdete v bro u e N pady pro praxi Uskladn ni MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Upev ovaci prvek nastr te na doraz do n strojov ho drz ku abyste jej Prohl seni shode chr nili p ed po kozen m a ne istotami Rychloup nac p ku nechte zasko it Firma FEIN prohla uje ve sv v hradn ns i odpov dnosti Ze tento vyrobek je v souladu s Udrzba a servis normativnimi dokumenty uvedenymi na posledni Wo stran tohoto n vodu k pou iti Pravideln Cisteni N sledujici kroky provedte jednou tydn pri etn j m pou v n ast ji 96 4 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 97 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 _ amp MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Technick data Typ MuLTIMASTER FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 Objednaci slo 7 229 36 7 22937 Prik
167. der i hak 64 A Beskyt h nder og fingre mod klemninger n r hurtigsp ndearmen svinges tilbage Hurtigsp ndearmens fjederkraft g r at den svinger energisk tilbage MULTIMASTER FMM 250 Billede 7 gt Drej spendeskruen 7b ud gt Rengor varktojsholderen 8 indsats v rkt jet og spaendeskruen 7b Anbring indsatsvaerktojet nojagtigt i den stjerneformede vaerktojsholder 8 Sorg for at indsatsvarktojet ligger lige p Drej spaendeskruen 7b med den med leverede indvendige sekskantskrue 11c Slibeblad anbringes eller skiftes Billede 9 Ret slibebladet ud og tryk det p slibe pladen med h nden Tryk el v rkt jets slibeblad kort og kraftigt mod en lige flade og t nd kort for el v rkt jet Dette sikre en god h ftning og forebygger for tidligt slid Slibebladet kan fjernes igen og anbringes 120 forskudt hvis der kun bruges en spids p slibe bladet Sikring af emnet Sikre emnet Et emne der holdes med en sp ndeanordning holdes mere sikkert end i h nden Almindelige betjeningsinstruktioner T nd og sluk 0 Kontroll r f rst nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser T nd gt Skub kontakten 2 frem I Sluk Skub kontakten 2 tilbage 0 Svingfrekvens indstilles Billede 3 Svingfrekvensen kan indstilles trinlost Svingfrekvens oges Drej stillehjulet 3 mod venstre Svingfrekvens reduceres Drej stillehjulet 3 mod
168. didos na parede ou com o cabo el ctrico da ferramenta el ctrica durante o traba Iho Ferramentas de trabalho que entrarem em contacto com linhas el ctricas sob tens o podem electrizar estas partes met licas e causar um choque el ctrico no operador Utilizar pingas para ou um outro m todo pratico para fixar a peca a ser trabalhada a uma base firme Se a pega a ser trabalhada s for segurada com as m os ou apoiada contra o corpo ela se encontrar numa posig o inst vel de modo que poder ocorrer uma perda de controlo Nao processar materiais que contenham subst n cias nocivas sa de p ex asbesto Ao lixar p ex pinturas que cont m chumbo alguns tipo de madeira ou metal s o produzidos p s noci vos venenosos Segurar a ferramenta el ctrica de forma segura de modo que o seu corpo especialmente ao traba Ihar com as ferramentas de trabalho alinhadas na area do punho como l minas de serra ou ferra mentas de corte n o possa jamais entrar em con tacto com a ferramenta de trabalho O contacto de gumes ou de cantos afiados pode levar a les es Utilizar o equipamento de protec o De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para o rosto ou um culos protector Utilizar uma m scara de protec o contra p Utilizar um pro tector auricular O culos protector deve ser apropriado para resistir s part culas expulsas durante os diversos tipos de trabalhos A m s cara de protec o co
169. door FEIN goedgekeurde toebehoren Het elektrische gereedschap kan met het juiste toebehoren ook worden gebruikt voor polijst rasp snij en doorsnijwerkzaamheden Gebruik van het elektrische gereedschap met een stroomgenerator 0 Gebruik het elektrische gereedschap alleen met een wisselstroomgenerator van vol doende capaciteit en zonder vervorming van de spanningscurve Aanwijzingen voor de ingebruikneming Afzuigvoorziening monteren Afbeelding 12 Monteer de afzuigvoorziening stapsge wijs zoals op de afbeelding getoond Voor de aansluiting van FEIN stofzuigers of huis houdstofzuigers zijn als toebehoren verschil lende slangtules verkrijgbaar Duw de klem op de gemarkeerde plaats naar achteren om de afzuigvoorziening weer te verwijderen Afbeelding 12 8 Gebruiksvoorschriften Inzetgereedschap wisselen Het inzetgereedschap kan voor de instel ling van de gunstigste werkstand in stappen van 45 worden verplaatst en bevestigd MuLTIMASTER FMM 250 Q Afbeelding 6 Maak de snelspanhendel 1 los en draai deze tot aan de aanslag gt Trek het bevestigingselement 6a naar buiten S UN e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 37 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z gt Reinig de gereedschapopname 8 het inzetgereedschap en het bevestigingsele ment 6a Plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapop
170. e contro scosse elettri che Utilizzare targhette autoadesive Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplici tamente approvato dalla casa costruttrice dell elettroutensile Un funzionamento sicuro non assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elettroutensile Il ventilatore del motore aspira polvere nella carcassa In caso di eccessivo accumulo di polvere di metallo possono suben trare situazioni pericolose di origine elettrica Vibrazione mano braccio Lavorando con questa macchina si producono vibrazioni mano braccio Comportarsi correttamente in modo da limitare l esposizione alle vibrazioni in caso di alte sollecitazioni da vibrazione interrompere oppure cambiare pi spesso il tipo di operazione tenere calde le mani mentre si lavora afferrare la macchina eserci tando solo la pressione necessaria lavorare solo con macchine ed utensili abrasivi che siano in perfetto stato tecnico in caso di macchine dotate della possibilit di regolazione del numero di giri regolare la velocit in base alle indicazioni FEIN evitando risonanze utilizzare guanti gel antivibrazioni della FEIN In caso di mancata osservanza delle presenti indi cazioni possibile che lavorando con un alta esposizione alla vibrazione per lunghi periodi
171. e med borrel s hur tigfeste 10 Vibrasjonsdempende FEIN gel arbeidshansker Reduserer vibrasjonsbelastningen 11 Medlevert tilbeh r Umbrakon kkel 116 Kun en del av det beskrevne eller illustrerte til behgret i denne bruksanvisningen inng r i leve ransen av elektroverktoyet 69 m gt a UN A 34101 078 06 0 book Seite 70 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 1 m MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Elektroverktoyets form l Dette elektroverktoyet er beregnet til yrkes messig eller privat bruk til torrsliping av mindre flater hj rner og kanter til skraping til saging av tynne plater tre og kunststoffdeler med inn satsverktoy og tilbeh r som er godkjent av FEIN Elektroverkt yet kan med tilsvarende tilbeh r ogs brukes til polering rasping skj ring og kapping Bruk av elektroverkt yet med str mgeneratorer 0 Bruk elektroverktoyet kun p veksel stromgeneratorer med tilstrekkelig effekt og uten forvrengning p spenningskurven Instrukser for igangsettingen Montering av avsuginnretning Bilde 12 Monter avsuginnretningen skrittvis slik det vises p bildet Til tilkobling p en FEIN stovsuger eller en vanlig stovsuger finnes det forskjellige slangefester som tilbeh r Trykk klemmene bakover p avmerket sted for ta av avsuginnretningen igjen Bilde 12 8 Driftsinstrukser Verkt yskifte O Innsatsverktoyet kan festes i 45 skritt f
172. e til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge 61 NZ 341 01 078 06 O book Seite 62 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Symbol Begreb betydning Forklaring PAS P Denne henvisning advarer mod en mulig farlig situation der kan fore til kv stelser X Det er forbudt at smide pro Gammelt el vaerktoj og andre elektrotekniske og duktet ud sammen med det elektriske produkter skal samles og afleveres alminddelige usorterede separat til milj venlig genbrug husholdningsaffald Beskyttelsesklasse Produkt med dobbelt eller forst rket isolering mm Millimeter M leenhed til angivelse af l ngde bredde h jde eller dybde kg Kilogram M leenhed til angivelse af masse V Volt M leenhed til angivelse af elektrisk sp nding A Ampere M leenhed til angivelse af elektrisk stramstyrke W Watt M leenhed til angivelse af ydelse N Newton M leenhed for kraft min Minutter M leenhed til angivelse af tid eller a c Stromart Vekselstrom eller d c Stromart J vnstr m 1 Nettilslutningstype Vekselstr m 1 faset No Ubelastet omdrejningstal Ubelastet omdrejningstal 1 min pr minut M leenhed til angivelse af omdrejninger slagtal eller svingninger pr minut T O Diameter Diameter p en rund del e For sin sikkerheds skyld Anvend ikke dette el vaer
173. e wijze om de blootstelling aan trillingen te verminderen onderbreek bij een hoge trillingsbelasting vaker uw werkzaamheden of verander daarbij van activiteit houd uw handen warm houd de machine tijdens de werkzaamheden slechts zo stevig vast als nodig is werk alleen met machines en slijpgereed schappen die technisch geheel in orde zijn kies het toerental overeenkomstig de gege vens van FEIN bij machines met verstelbaar toerental en voorkom resonantie gebruik trillingdempende gel werkhand schoenen van FEIN Als deze adviezen niet worden opgevolgd kan bij dagelijkse werkzaamheden met een grote blootstelling aan trillingen gedurende een lange periode schade aan de gezondheid optreden De in de richtlijnen inzake arbeidsveiligheid vast gelegde blootstellingsgrenswaarden bijvoor beeld de in richtlijn 2002 44 EG op een referentieperiode van 8 uur genormeerde blootstellingsgrenswaarde van 5 m s mogen niet worden overschreden Voor de prognose van de trillingsblootstelling kan de in het laboratorium vastgestelde waarde van de gewogen versnelling dienen Tijdens de werkzaamheden kunnen toepassingsafhanke liike versnellingen optreden die van deze labora toriumwaarde afwijken 35 m o 0 m A 341 01 078 06 O book Seite 36 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O In n oogopslag De hierna gebruikte nummering van de laj bedie
174. ebb fel leteken leken s sarkokban valamint nehezen hozz f rhet helyeken Dolgozzon a csiszol talp teljes fel let vel ne csak a cs cs val ll tson be egy magas rezg ssz mot Folyamatos mozgat ssal a k sz l ket enyh n r nyomva a munkadarabra v gezze a csiszol st Ha er sen r nyomja a k sz l ket a munkadarabra a lemunk l si teljes tm ny nem n vekszik csak a csiszol anyag kopik el gyorsabban F r szel s Gyakori alkalmaz s v kony f mlemezek fa s m anyag alkatr szek f r szel se ll tson be egy magas rezg ssz mot A k r alak f r szlapokat el lehet forgatni gy annak fogai egyenletesen haszn l dnak el H ntol s Gyakori alkalmaz s r gi lakkr tegek vagy ragaszt anyagok leh ntol sa ragasztott sz nyegpadl k felszed se p ld ul l pcs k n vagy egy b kicsi s k zepes m ret fel leteken ll tson be egy k zepest l magasig terjed rezg ssz mot 89 0 A 34101 078 06 0 book Seite 90 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 m MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Tov bbi inform ci t s a pol roz sra reszel sre v g sra s darabol sra vonatkoz alkalmaz si tan csokat a Gyakorlati tletek s tan csok cim f zetben tal lhat T rol s MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Dugja bele tk zesig 6a r gzit elemet a szerszambefog egys gbe hogy meg vja a megrongal dast l s szennyez d sekt
175. en fast mot slipplattan Tryck elverktyget med p satt slippapper kort och kraftigt mot en plan yta och koppla helt kort p elverktyget Detta ger en god vidh ftning och f rebygger ett f r snabbt slitage Om slippapperet endast slitits p ett h rn kan det dras av och ter s ttas p f rskjutet om 120 S kring av arbetsstycke 0 gt S kra arbetsstycket Arbetsstycket ligger s krare i en uppsp nningsanordning n i handen Allm nna anv ndningsinstruktioner Till och fr nkoppling Kontrollera f rst att n tsladden och stick proppen inte skadats Inkoppling gt Skjut str mst llaren 2 fram t I Fr nkoppling Skjut str mst llaren 2 bak t 0 F rval av oscilleringsfrekvens Figur 3 Oscilleringsfrekvensen kan f rv ljas stegl st kad oscilleringsfrekvens Vrid st llraten 3 moturs Minskad oscilleringsfrekvens Vrid st llratten 3 medurs 0 e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 77 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Oscilleringsfrekvensen r beroende av anv nd ning och insatsverktyg t ex H g oscilleringsfrekvens Slipning sagning raspning polering av sten och metall L g oscilleringsfrekvens Polering av lack Arbetsanvisningar Slipning Typisk anv ndning Torrslipning av tr och metall speciellt d sm ytor h rn och kanter samt p sv r tkomliga st llen Slipa med slippla
176. engatar A Proteger a sua mao e dedos contra esmaga mentos ao dobrar a alavanca de aperto rapido para tr s Devido for a da mola a ala vanca de aperto rapido fecha energicamente MuLTIMASTER FMM 250 Figura 7 my gt Desatarraxar o parafuso de aperto 7b D Limpar a admiss o da ferramenta 8 a ferramenta de trabalho e o parafuso de aperto 7b Introduzir a ferramenta de trabalho exactamente na admiss o da ferramenta em forma de estr la 8 Observe que a ferramenta de trabalho esteja apoiada de forma alinhada Atarraxar o parafuso de aperto 7b coma chave de sextavado interno 11c fornecida Colocar ou substituir folhas de lixa Figura 9 Alinhar a folha de lixa e premi la com a m o sobre a placa de lixa Premir a ferramenta el ctrica com a folha de lixa brevemente e com forga sobre uma superficie plana e ligar a ferra menta el ctrica por instantes Este procedi mento assegura uma boa ader ncia e evita um desgaste antecipado Se apenas uma ponta da folha de lixa estiver gasta poder remov la gir la 120 e recoloc la Fixar a peca a ser trabalhada 0 gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma pega a ser trabalhada fixa atrav s de um disposi tivo de fixac o est mais firme do que segurado com as m os Instrug es gerais de comando Ligar e desligar Q Controlar primeiramente se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Ligar gt Empurrar o interrup
177. erico Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto b gt gt 0009 Superfici troppo calde Una superficie esposta al contatto da parte di per sone troppo calda e quindi pericolosa Marcatura europea di con formita AN m Conferma la conformita dell elettroutensile con le direttive della Comunita europea 26 I VA N j NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 2 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 27 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Simbolo Termine Significato Descrizione PERICOLO Questo avvertimento mette in guardia dalla possi bilit dello sviluppo di una imminente situazione di pericolo Un comportamento inadeguato pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali AVVERTENZA AVVERTENZA Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Maistre ATTENZIONE Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti x vietato buttare il pro dotto nella locale discarica indifferenziata Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diventato inser vibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici
178. ero de rota es ajust vel dever seleccionar o n mero de rota es de acordo com as indica es da FEIN e evitar resson ncias utilizar luvas de trabalho com gel atenuador de vibra es da FEIN O desrespeito destas recomenda es poder provocar problemas de sa de ao trabalhar diari amente durante um longo per odo de tempo com altas vibra es O valores limites de exposi o p ex na direc tiva 2002 44 CE o valor limite de exposi o di rio normalizado para um per odo de refer ncia de 8 horas de 5 m s definidos nas directivas de protec o no trabalho n o devem ser ultra passados O valor de acelera o avaliada apurado no labo rat rio pode servir para o progn stico da expo si o vibra es Dependendo da aplica o podem durante o trabalho ocorrer acelera es diferentes deste valor de laborat rio 49 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 50 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 19 m MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Num golpe de vista Finalidade da ferramenta A numerag o a seguir aplicada para os elementos de comando refere se s figuras no inicio desta instrug o de servico 1 Alavanca de aperto r pido Fixar a ferramenta 2 Interruptor Ligar e desligar a ferramenta electrica 3 Roda de ajuste para pr selec o da frequ n cia de vibrac es Pr seleccionar sem escalonamento a fre
179. ervice Regelm ssig reng ring Udf r f lgende service en gang om ugen og noget oftere hvis maskinen anvendes hyppigt gt Reng r k leluft bningerne Anvend ikke metallisk v rkt j til reng ring af ventilations bningerne gt Bl s rummet inde i el v rktgjet igen nem med tar trykluft udefra gennem ven tiations bningerne Falgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbeh r Fastgorelseselement Spaendeskrue 7b Vi anbefaler at f maskinen istandsat af FEIN kundeservice et autoriseret FEIN servicev rk sted og FEIN repr sentationer Istandsaettes maskinen af en autoriseret elektri ker stiller vi gerne reparationsmateriale til r dig hed hvis det nskes 0 Istandsaettelse m kun foretages af autori serede elektrikere iht g ldende forskrif ter Denne brugsanvisning skal altid udleveres til den som udf rer istands ttelsen 0 Er el v rkt jets tilslutningsledning beska diget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice Tilbeh r Anvend kun tilbeh r som angivet til vinkelsli bere af FEIN Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser der g lder i det land hvor maskinen markedsf res Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikan tens garantierkl ring Hvis du nsker at vide mere er du velkommen til at kontakte din
180. erweise gef hr liche Situation an die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Dieser Hinweis warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zur Verletzung f hren kann Erzeugnis in den unsortierten Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere Siedlungsm ll zu werfen ist elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse verboten getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren 5 Schutzklasse Il Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolie rung mm Millimeter MaBeinheit fur L nge Breite H he oder Tiefe kg Kilogramm Ma einheit f r die Masse V Volt MaBeinheit f r die elektrische Spannung A Ampere MaBeinheit f r die elektrische Stromst rke W Watt MaBeinheit f r die Leistung N Newton MaBeinheit f r die Kraft min Minuten MaBeinheit f r die Zeit odera c Stromart Wechselstrom oder d c Stromart Gleichstrom 1 Netzanschlussart Wechselstrom 1 phasig No Leerlaufdrehzahl Umdrehungsgeschwindigkeit im Leerlauf 1 min pro Minute Ma einheit f r Umdrehungen Hubzahl Schlag zahl oder Schwingungen pro Minute Durchmesser Durchmesser eines runden Teiles Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationa Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Gebrauchsanleitung sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicher heitshinweise Schriftennummer
181. estrzega r wnie w a ciwych przepis w bezpiecze stwa numer pisma przepis w bezpiecze stwa pracy dla danego 3 41 30 054 061 i ich nie zrozumieli w cznie ze kraju np w Niemczech BGV A3 BGR 500 106 AZ UN e A 34101 078 06 0 book Seite 107 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa podanej dokumentacji mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nego obra enia cia a Nale y zachowa t instrukcj obs ugi i do czone Og lne przepisy bezpiecze stwa w celu dalszego u ywania przy przekazaniu oddaniu lub sprzeda y elektronarz dzia Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa W czasie pracy podczas kt rej elektronarz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy nale y je trzyma jedynie za izolowane powierzchnie r koje ci Pod wp ywem kontaktu z przewodem znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem co spowoduje pora enie pr dem osoby obs uguj cej elektronarz dzie Nale y u y zacisk w lub innej wypr bowanej metody aby zabezpieczy obrabiany przedmiot na stabilnym pod o u i podeprze go Obrabianego przedmiotu nie nale y przytrzymywa r k ani przyciska go do cia a gdy znajdzie si on w wczas w niestabilnej pozycji co mo e spowodowa
182. fondeur de coupe 5 Dispositif d aspiration Pour un pongage presque sans poussieres raccorder un aspirateur 6 Remplacement d outil MuLTIMASTER FMM 250 0 Monter les outils Paide de l l ment de fixation 6a 7 Remplacement d outil MuLTIMASTER FMM 250 Monter les outils l aide de la vis de ser rage 7b 8 Porte outil Veiller lors du montage de l outil de travail ce qu il soit ins r exactement suivant sa forme 3 Feuille abrasive Monter la feuille abrasive au moyen de la fixation rapide velcro 10 Gant en gel de FEIN amortissant les vibrations R duit les nuisances caus es par les vibra tions 11 Accessoires fournis Cl m le coud e pour vis six pans creux 110 Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lectrique 22 Conception de l outil lectrique Cet outil lectrique est congu pour un usage industriel ou priv pour le pongage sec de peti tes surfaces coins et bords pour le grattage pour scier des plaques en t le en bois et en mati res plastiques de faible paisseur avec les outils de tra vail et les accessoires autoris s par FEIN Muni de certains accessoires cet outil lectrique peut galement amp tre utilis pour le polissage le r page le d coupage et le trongonnage Fonctionnement de l outil lectrique avec des g n rateurs de courant Ne faire fonctio
183. genti misure di sicurezza previste per la prevenzione di incidenti Termine Significato Descrizione Azione Azione dell operatore Segnale generale di divieto Attenersi alle istruzioni riportate nel testo accanto Vietato toccare Non toccare parti mobili dell elettroutensile Segnale generale di prescri zione Attenersi alle istruzioni riportate nel testo accanto Leggere la documentazione Si devono assolutamente leggere la documenta zione acclusa il libretto delle Istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicurezza Aprire la pagina ripiegabile Per poter meglio capire le istruzioni aprire la pagina ripiegabile che s trova all inizio di questo libretto delle Istruzioni per l uso Estrarre la spina di rete Pp 9990 Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contrario esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involon tario dell elettroutensile Utilizzare la protezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi Utilizzare la protezione acustica Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Utilizzare la protezione polvere Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere Utilizzare la protezione per le mani Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani Avvertimento di pericolo gen
184. gzit se tart s marad s nem kopik le 146 el tt A csiszol anyagot ism t le lehet h zni s 120 kal elforditva ism t fel lehet helyezni ha csak az egyik cs csa haszn l dott el A munkadarab bizttosit sa Q gt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan ltal nos haszn lati utas t s Be s kikapcsol s Q El sz r mindig ellen rizze nem s r lt e a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug Bekapcsol s Tolja el re a 2 kapcsol t az I helyzetbe e Kikapcsol s Tolja h tra a 2 kapcsol t a 0 helyzetbe rezg ssz m el zetes be llit sa K p 3 rezg ssz mot el zetesen fokozatmentesen be lehet llitani rezg ssz m megn vel se Forgassa el 3 szab lyoz gombot az oramutato j r s val ellenkez ir nyba rezg ssz m cs kkent se Forgassa el 3 szab lyoz gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba rezg ssz m az alkalmaz si esett l s a bet tszersz mt l f gg p ld ul Magas rezg ssz m K s f mek csiszol s hoz f r szel s hez reszel s hez s pol roz s hoz Alacsony rezg ssz m Lakkok pol roz s hoz Munkav gz si tan csok Csiszol s Gyakori alkalmaz s fa s femanyagok sz raz csiszol sa ltal ban kis
185. h jre 0 e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 65 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Svingfrekvensen afh nger af arbejdets art og indsatsvarktojet f eks H jt svingfrekvens Slibning savning raspning og polering af sten og metal Lav svingfrekvens Polering af lak Arbejdsanvisninger Slibning Typisk anvendelse T rslibning af tr og metal specielt sm flader hj rner og kanter samt van skeligt tilg ngelige steder Arbejd med hele slibepladens flade ikke kun med spidsen V lg en h j svingfrekvens Slib med konstant bev gelse og let tryk Et meget fast tryk ger ikke afslibningen men slibebladet slides noget hurtigere Savning Typisk anvendelse Savning af tynde plader tr og kunststofdele V lg en h j svingfrekvens Runde savklinger kan l snes for forskydes s de slides j vnt Skrabning Typisk anvendelse Afskrabning af gamle laklag eller kl bemiddel fjernelse af fastkl bede t p per f eks p trapper eller andre sm middelstore flader V lg en middel til h j svingfrekvens Yderligere oplysninger samt tips vedr polering raspning sk ring og gennemsk ring findes i brochuren ldeer til det praktiske arbejde Opbevaring MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Stik fastg relseselementet helt ind i v rkt jsholderen for at beskytte det mod skader og snavs Tryk sp ndeh ndtaget i Vedligeholdelse og kundes
186. halten Sie bei Ihrem Fachh ndler 12 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 13 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 13 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O EN Instruction manual for MULTIMASTER lt is mandatory for you to understand the sym bols information and to act accordingly in order Symbols abbreviations and terms for the power tool to be implemented more used efficiently and more safely The safety warnings information and symbols The symbols used in this Instruction Manual and do not serve as a substitute for the measures to where necessary on the power tool serve to be taken according to the regulations for the draw your attention to possible hazards when prevention of accidents working with this power tool Symbol Term meaning Explanation gt Action Action to be taken by the user O General prohibition sign Follow the instructions in the adjacent text Touching prohibited Do not touch moving parts of the power tool 0 General mandatory sign Follow the instructions in the adjacent text Read documentation Be absolutely sure to read the enclosed documen tation such as the Instruction Manual and the Gen eral Safety Instructions Open the folding page For a better understanding unflap the folding page at the beginning of this Instruction Manual gt Pull out mains plug Before commencing this working step pull the y mains plug out
187. i a sp sobia obsluhuj cej osobe z sah elektrick m pr dom Na zabezpe enie a podopretie obrobku na stabilnej ploche pou vajte zvierky alebo nejak in praktick met du Ak budete pridr iava obrobok rukou alebo si ho pritl a o svoje telo bude sa nach dza v nestabilnej polohe ktor m e vies k strate kontroly nad n rad m Neobr bajte iadne tak materi ly z ktor ch sa uvo uj zdraviu kodliv l tky napr azbest Pri br seni m ze vznikat Skodlivy jedovaty prach napr pri br seni n terov obsahuj cich olovo niektor ch druhov dreva alebo kovu Ru n elektrick n radie chytajte v dy tak obozretne aby sa Va e telo nikdy nedostalo do kontaktu pracovn mi n strojmi nasmerovanymi do priestoru kam siahate rukami predov etk m pri pr ci s p lov mi listami a s rezac mi n strojmi Dotyk ostr ch rezn ch hr n m e ma za n sledok poranenie Pou vajte ochrann pracovn pom cky Pod a druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t alebo ochrann okuliare Pou vajte ochrann d chaciu masku Pou vajte chr ni e sluchu Ochrann okuliare musia by vhodn na to aby Zadr ali odletuj ce iasto ky pri r znych druhoch pr c Ochrana prachu resp ochrann d chacia maska musia by schopn odfiltrova iasto ky ktor vznikaj pri pr ci s n rad m Trval vysok za a enie hlukom m e vies k strate sluchu Pou vajte pracovn rukavice O
188. ia dozadu ve mi energicky MuLTIMASTER FMM 250 Obr zok 7 a Vyskrutkujte upev ovaciu skrutku 7b gt Vy istite up nac mechanizmus 8 pracovny n stroj aj upev ovaciu skrutku 7b gt Pracovny n stroj vlo te presne do hviezdicovit ho upinacieho mechanizmu 8 D vajte pritom pozor na to aby bol pracovny n stroj presne v rovine gt Pomocou k a na skrutky s vn torn m es hranom I Ic ktor je s as ou z kladnej v bavy upev ovaciu skrutku 7b utiahnite Mont resp v mena br sneho listu Obr zok 9 gt Br sny list presne vyrovnajte a rukou ho pritla te na br snu dosku gt Pritla te ru n elektrick n radie br snym listom kr tko a intenz vne na pevn podlo ku a ru n elektrick n radie na chv u zapnite To zabezpe dobr pri nutie br sneho listu a zabr ni jeho pred asn mu opotrebeniu Ak je opotrebovan len jeden hrot br sneho listu d sa br sny list op demontova a zalo i pooto en 120 Zaistenie obrobku D gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia je bezpe nej ako ten ktor pridr iavate rukou V eobecn pokyny na obsluhu n radia Zapnutie a vypnutie 102 al Skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Zapnutie gt Posu te vyp na 2 smerom dopredu I Vypnutie gt Posu te vyp na 2 smerom dozadu
189. iche de la prise de courant Avant d effectuer ce travail retirer la fiche de la prise de courant Sinon il y a des risques de bles sures dus un d marrage non intentionn de Poutil lectrique Porter une protection Lors des travaux porter une protection oculaire oculaire Porter une protection Lors des travaux porter une protection acousti acoustique que Porter une protection anti poussi re Lors des travaux porter une protection anti poussi re Utiliser un prot ge main Lors des travaux utiliser un prot ge main Mise en garde d un dan Suivre les indications donn es dans le texte ci e y 0080 ger contre Attention surface br Une surface qui peut tre touch e est tr s chaude lante et donc dangereuse CE Signe de conformit Confirme la conformit de l outil lectrique aux europ enne directives de PUnion Europeenne 19 I UN INS 3 41 01 078 06 0 book Seite 20 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Symbole Terme signification Explication DANGER Cette indication met en garde contre une situation dangereuse imminente Une mauvaise manipula tion peut entrainer de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation potentielle ment dangereuse qui peut entrainer de graves blessures ou la mort AT
190. in ambiente senza polvere collegare un aspira polvere 6 Cambio degli utensili accessori MuLTIMASTER FMM 250 0 Montaggio degli utensili accessori con ele mento di fissaggio 6a 7 Cambio degli utensili accessori MuLTIMAsTER FMM 250 Montaggio degli utensili accessori con vite di serraggio 7b 8 Mandrino portautensile Montando l utensile accessorio tenere conto dell accoppiamento di forma 9 Foglio abrasivo Applicazione del foglio abrasivo tramite fis saggio veloce su velcro 10 Guanti protettivi in lattice FEIN antivibrazione Riduce le sollecitazioni da vibrazione 11 Accessori a corredo Chiave esagonale 11c Il volume di fornitura dell elettroutensile in dotazione pu comprendere anche soltanto una parte degli accessori descritti oppure illustrati in questo manuale delle Istruzioni per l uso Utilizzo previsto per l elettroutensile Questo elettroutensile previsto per utilizzo professionale o privato per lavori di smerigliatura a secco di piccole superfici angoli e spigoli per lavori di raschiatura per operazione di taglio di lamiere sottili di pezzi in plastica ed in legno uti lizzandolo in combinazione con utensili specifici ed accessori esplicitamente indicati dalla FEIN Utilizzandolo con l adeguato accessorio opzio nale l elettroutensile pu essere utilizzato anche per lucidare raspare tagliare e troncare Utilizzo dell elettroutensile con generatori di corrente L elettroutensile
191. ioitetaan seurauksena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnitteisi kilpi K yt ainoastaan lis varusteita jotka ovat joko s hk ty kalun valmistajan alkuper isosia tai muutoin valmistajan hyv ksymi Vaikka jokin vierasvalmisteinen lis varuste sopisikin s hk ko neeseen se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt S hk ty kalun ilmanvaihtoaukot on puhdistettava s nn llisesti koska puhallin imee p ly kone rungon sis n Jos metallipitoista p ly ker n s hk isi h iri it K siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin T m kone t risee k ydess n mik tuntuu k siss ja k sivarsissa T rin voi v hent noudattamalla ty st n aikana tiettyj ohjeita pid ty taukoja ja tee v lill muita t it mit voimakkaampi t rin sit useammin pid k det l mpimin pid konetta varmassa mutta ei liian tiukassa otteessa huolehdi siit ett kone ja hiomaty kalut ovat aina teknisesti moitteettomassa kunnossa valitse aina FEINin suosittama kierrosluku jos k yt v rin vaimentavia geelieristeisi FEIN hansikkaita Jos edell selostettuja suosituksia ei noudateta seurauksena voivat olla terveydelliset haitat esim silloin jos koneella tehd n t it p ivitt in pitempi ajanjaksoja Ty suojeludirektiiveiss m ritettyj altistumis rajoja esim direktiiviss 2002 44 EY suosite taan 8 tunnin ty aikaa
192. ione A del livello di pressione acustica sul 74 74 posto di lavoro Loa re 20 uPa in decibel Incertezza della misura in decibel 3 3 NOTA Il totale del valore di emissione misurato e la relativa insicurezza rappresenta il limite supe riore dei valori che possono essere rilevati in occasione di misurazioni Utilizzare la protezione acustica Valori di misurazione rilevati secondo la norma vigente relativa al prodotto vedi l ultima pagina di questo manuale delle Istruzioni per l uso Classificazione degli utensili Accelerazione Misure ecologiche smaltimento ad innesto FEIN secondo stimata Ta classe di vibrazione Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e VCO lt 2 5 m s gli accessori dismessi Il nostro rivenditore spe VCI lt 5m s2 Cializzato potr fornirVi informazioni pi precise a questo proposito VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul funzionamento a vuoto e sul fun zionamento a carico pieno con la stessa durata 32 e 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 33 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 33 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Gebruiksaanwijzing MULTIMASTER Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op he
193. ionsklasse acceleration VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Disse v rdier baserer p en arbejdscyklus der best r af arbejde i tomgang og under belastning med samme varighed Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Yderligere oplysninger f s i faghandlen 66 4 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 6 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 67 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q NO Bruksanvisning MULTIMASTER Du m forst betydningen til symbolene henvis ningene og falge informasjonene slik at elektro Anvendte symboler forkortelser og verktoyet brukes sikkert og effektivt uttrykk Sikkerhetsinformasjonene henvisningene og symbolene er ingen erstatning for forskriftsmes Symbolene som brukes i denne bruksanvisnin sige forebyggende tiltak mot uhell gen og eventuelt p elektroverkt yet skal gj re deg oppmerksom p mulige farer i l pet av arbeidet med elektroverkt yet Symbol Uttrykk betydning Forklaring gt Aksjon Brukerens handling Q Generelt forbudstegn F lg instruksene i teksten ved siden av Bergring forbudt Ikke bergr de bevegelige delene til elektroverk toyet 0 Generelt forbudstegn F lg instruksene i teksten ved siden av Les dokumentasjonen Les ngye de vedlagte do
194. je Nasazovaci n stroj Ize k nastaven nejv hodn j pracovn polohy p esazen upevnit po 45 kroc ch MuLTIMASTER FMM 250 0 Obr zek 6 Uvoln te rychloup nac p ku 1 a oto te ji a na doraz Vyt hn te upev ovac prvek 6a ven Nastrojovy dr k 8 nasazovaci n stroj a upev ovac prvek 6a o ist te gt Nasazovac n stroj presn nasa te do n strojov ho dr ku tvaru hv zdice 8 Dbejte na to aby nasazovac n stroj l coval a p il hal gt Nastr te upev ovac prvek 6 do n strojov ho dr ku a na doraz gt Ototte rychloupinaci 1 zp t az zaskoti A Chrante Vasi ruku a prsty pred pohmozd ninami pri ot en rychloupinaci p ky zp t Rychloupinaci p ka se silou pru iny oto energicky zp t MuLTIMASTER FMM 250 Obr zek 7 Vysroubujte upinaci Sroub 7b ven gt N strojovy dr ak 8 nasazovaci nastroj a upinaci roub 7b o ist te gt Nasazovaci nastroj presn nasadte do n strojov ho drz ku tvaru hv zdice 8 Dbeite na to aby nasazovaci n stroj licoval a prilehal Ut hn te upinaci Sroub 7b pomoci dodan ho kl e na vnit n estihrany I Ic Prilo en popf brusn ho listu Obr zek 9 gt Vyrovnejte brusn list a p itla te jej rukou na brusnou desku gt Pritla te elektron ad s brusn m listem kr tce a siln na rovnou plochu a elektron ad kr tce zapn te T
195. ko dodr iavajte aj pr slu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Nepou vajte toto ru n elektrick n radie napr klad v Nemecku BGV A3 BGR 500 sk r ako ste si d kladne pre tali prilo en Nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov V eobecn bezpe nostn predpisy slo uveden ch v spom nanej dokument cii m e publik cie 3 41 30 054 06 I a plne im vies k z sahu elektrick m pr dom k po iaru porozumeli vr tane obr zkov pecifik ci alalebo sp sobi v ne poranenia bezpe nostn ch pravidiel ako aj pokynov ozna en ch ako NEPEZPE ENSTVO VAROVANIE a BUDTE OPATRN Tento N vod na pou vanie a prilo en V eobecn bezpe nostn predpisy uschovajte na neskor ie pou vanie a v pr pade odovzdania alebo predaja v robku ich k nemu prilo te 99 AZ UN 7 A 34101 078 06 0 book Seite 100 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Speci lne bezpe nostn pokyny V pr pade e by sa pracovn n stroj ru n ho elektrick ho n radia mohol pri pr ci dosta do kontaktu so skryt m elektrick m veden m alebo dotknuf privodnej n ry n radia dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy ur en na dr anie Pracovn n stroje ktor sa dotykaju elektrick ho vedenia pod nap t m m u zapri init e kovov asti ru n ho elektrick ho n radia sa stan vodiv m
196. ktoj for du har laest denne brugsanvisning samt vedlagte Almindelige sikkerhedsforskrifter skriftnum mer 3 41 30 054 06 1 grundigt igennem og har forst et det hele inkl billeder specifikationer sikkerhedsregler samt de henvisninger der er m rket med FARE ADVARSEL og PAS P L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser som f eks i Tyskland BGV A3 BGR 500 En manglende overholdelse af sikkerhedsfor skrifterne i den n vnte dokumentation kan fore til elektrisk stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar denne brugsanvisning og vedlagte Almindelige sikkerhedsforskrifter til senere brug og giv den videre til en evt senere ejer hvis el vaerktojet gives videre til en anden eller s lges p et senere tidspunkt 62 Specielle sikkerhedsforskrifter Hold kun omkring el v rkt jets isolerede gribefla der da tilbeh ret kan komme i ber ring med skjult liggende ledninger eller el v rkt jets ned ledning under arbejdet Tilbeh r der ber rer en sp ndingsf rende ledning kan g re el v rkt jets metaldele sp ndingsf rende hvorved bru geren kan f elektrisk st d Anvend klemmer eller en anden praktisk metode for at sikre og st tte emnet p et stabilt underlag Holdes emnet kun med h nden eller ind mod kroppen befinder det sig i en ustabil position der kan medf re at du taber kontrollen Bearbejd ikke materialer der frig r sundhedsfar
197. kumentene som bruksan visningen og de generelle sikkerhetsinformasjo nene Sl opp utbrettsiden Sl opp utbrettsiden p begynnelsen av denne bruksanvisningen for forst teksten bedre Trekk ut st pselet F r dette arbeidet m du trekke st pselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverkt yet starter uvilk rlig Bruk yebeskyttelse Bruk yebeskyttelse ved arbeid Bruk h rselvern Bruk h rselvern ved arbeid Bruk h ndbeskyttelse Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid Advarsel mot farer F lg informasjonene i teksten ved siden av Bruk st vbeskyttelse Bruk st vbeskyttelse ved arbeid Advarsel mot varm overflate En berorbar overflate er sv rt varm og derfor far lig CE Europeisk samsvarserkl ring Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund FARE FARE Denne informasjonen advarer mot en aktuell far lig situasjon En gal handling kan f re til alvorlige skader eller dod IN tam ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfgre alvorlige farer eller ded 67 NZ ZN A 3 41 01 078 06 0 book Seite 68 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Symbol Uttrykk betydning Forklaring FORSIKTIG Denne informasjonen advarer mot en
198. lhat meg az ezen haszn lati tmutat ban ismertet sre ker l vagy br zolt valamennyi tartoz k 88 e Az elektromos k ziszersz m rendeltet se Ez az elektromos k ziszersz m a FEIN ltal enged lyezett bet tszersz mok s tartoz kok alkalmaz s val ipari vagy priv t alkalmaz sra kisebb fel letek sarkok s lek sz raz csiszol s ra h ntol sra v kony f mlemezek fa s m anyagalkatr szek f r szel s re szolg l Az elektromos k ziszersz mot megfelel tartoz kokkal pol roz sra reszel sre v g sra s darabol sra is lehet haszn lni Az elektromos k ziszersz m zemeltet se aggreg torr l Az elektromos k ziszersz mot csak olyan valtakoz ramu aggreg torral szabad zemeltetni amelyeknek kielegit a teljes tm nye s kimen fesz lts g k egyenletes El r sok a berendez s zembe helyez s hez Az elsz v szerkezet felszerel se K p 12 gt Az br n l that l p sek szerint szerelje WW fel az elsz v szerkezetet FEIN porsziv hoz vagy h ztart si porsziv khoz val csatlakoztat shoz tartozekkent k l nb z t ml adapterek kaphat k gt Nyomja el h tra a megjel lt pontban kapcsot ha ism t le akarja venni az elsziv szerkezetet K p 12 8 zemeltet si el ir sok Szersz mcsere A munkahoz legmegfelel bb helyzet be llit s ra a bet tszerszamot 45 onkent elforgatva lehet r gziteni MuLTIMAS
199. m gt m NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 88 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O alapul venni A munka sor n az alkalmaz st l f gg en a laborat riumban meghat rozott fenti rt kt l elt r gyorsul sok is fell phetnek Egy pillant sra A kezel elemek al bbiakban haszn lt sz moz sa az ezen kezel si utasit s elej n tal lhat br kra vonatkozik 1 Gyorsbefog kar A szersz m befog s ra 2 Kapesol Az elektromos k ziszersz m be s kikapcsol sa 3 Rezg sszam szab lyz A rezg ssz m fokozatmentes el zetes be llit s ra I legalacsonyabb rezg ssz m 6 legmagasabb rezg ssz m 4 M lys ghat rol V g si m lys g beallit sa 5 Elsziv szerkezet A pormentes munka biztosit s ra csatlakoztasson egy porsziv t 6 MuLTIMASTER FMM 250 Q szersz mcsere A szersz mok felszerel se a 6a gyorsfeszit egyseggel 7 MuLTIMASTER FMM 250 szersz mcsere A szersz mok felszerel se a 7b befog csavarral 8 Szersz mbefog egys g A bet tszersz m felszerel sekor gyeljen az alakz r sra 9 Csiszol lap A csiszol lapot tep z rral kell felszerelni 10 Rezgescsillapit FEIN gel ved keszty Cs kkenti a rezg si terhel st 11 A k sz l kkel egy tt szallitott tartoz kok Inbuszkulcs I Ic Az n elektromos k ziszersz m hoz tartoz sz llitm nyban nem feltetlen l tal
200. mama 1 2 3 12 gt 1 iii FEIN FEIN 4 gt 5 12 8 PEPR 6 MuLTIMASTER FMM 250 0 ERI 45 JE 6a
201. med f re elektriske st t brann og eller en alvorlig skade Ta vare p denne bruksanvisningen og de ved lagte Generelle sikkerhetsinformasjoner til senere bruk og la dem f lge med elektroverk t yet n r dette gis eller selges videre 68 e Spesielle sikkerhetsinformasjoner Hold elektroverkt yet kun i de isolerte gripefla tene hvis innsatsverktoyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller med str mledningen til elektroverkt yet i lopet av arbeidet Innsatsverk t y som ber rer en spenningsf rende ledning kan gj re metalldelene til elektroverkt yet spenningsf rende og f re til elektriske st t hos brukeren Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for sikre og st tte arbeidsstykket p et stabilt underlag Hvis du kun holder arbeidsstykket med h nden eller st tter det mot kroppen din er det ikke stabilt og kan medf re at du mister kontrollen Ikke bearbeid materialer der det kan frisettes hel sefarlige stoffer f eks asbest Ved sliping av f eks blyholdig maling noen tresorter eller metall oppst r det skadelig giftig st v m S UN e A 341 01 078 06 0 book Seite 69 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Ta s godt tak i elektroverkt yet at kroppen din aldri kommer i ber ring med innsatsverkt yet s rlig ved arbeid med innsatsverkt y som er ret tet inn i gripeomr det slik som sagblad eller skj
202. mi kovu i Nizk frekvence kmit ni Nasazovaci n stroje Lest ni laku Upevnovaci prvek 6a Pracovni upozorn ni Upinaci roub 7b Brouseni K dr b doporu ujeme smluvni servis Typick pou it brou en dreva a kovu za sucha AN sral vnid lny FEIN a z stoupen speci ln mal plochy rohy a hrany a t Z t ko p stupn mista Pracujte s celou plochou brusn desky nikoli Pri vlastnich oprav ch kvalifikovanymi elektrik fi mame k dispozici na vyZ d n podklady k oprav pouze se pi kou Zvolte vysokou frekvenci Udrzbu sm j prov d t pouze odborn ci v kmit n Bruste nep etr it m pohybem a lehk m oboru elektro podle platn ch p edpis p tlakem P li tuh p tlak nezvy uje b r 0 Tento n vod k pou it dejte v dy osob amp brusn list se pouze rychleji opot eb prov d jici dr bu s sebou Rez n 0 Je li po kozeno p vodn veden Typick pou it ez n tenk ch plech elektron ad musi byt nahrazeno dfev nych a plastovych dil speci ln piipravenym piivodnim vedenim kter Zvolte vysokou frekvenci kmit n Kulat ezn je k dost n v servisu firmy FEIN listy mohou b t uvoln ny a p esazen upnuty aby byly rovnom rn opot ebeny P slu enstv Skr b n Pou vejte pouze p slu enstv kter je Typick pou it od krabov n star ch lak nebo schv leno firmou FEIN lepi
203. mi hork a t m povrchem nebezpe n Evropsk znak shody Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv NEBEZPE NEBEZPE Toto upozorn n varuje p ed bezprost edn nast vaj c nebezpe nou situac patn jedn n m e v st k t k mu poran n nebo ke smrti VAROV N VAROV N Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m ze v st k v n m poran n m nebo smrti POZOR POZOR Toto upozorn ni varuje pied mo nou nebezpe nou situaci kter m ze vest k poran ni 92 NZ a NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 93 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 93 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Symbol Pojem vyznam Vysv tlen X V robek je zak z no Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a vyhazovat do net d n ho elektrick v robky rozebran shrom d te a komun ln ho odpadu dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed O Trida ochrany Il Vyrobek s dvojitou nebo zesilenou izolaci mm Milimetr M rn jednotka d lky ky v ky nebo hloubky kg Kilogram M rn jednotka hmotnosti Volt M rn jednotka elektrick ho nap t A Amp r M rn jednotka elektrick ho proudu W Watt M rn jednotka v konu Newton jednotka sily min Minuta M rn
204. mping FEIN gel work gloves Reduces the vibrational stress 11 Standard accessories Allen key 119 Only part of the accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool Intended use of the power tool This power tool is intended for commercial or pri vate use for dry sanding of small surfaces corners and edges for scraping for sawing thin steel sheet wood and plastic components using the applica tion tools and accessories recommended by FEIN With the respective accessories the power tool can also be used for polishing cutting separating and as a rasp 15 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 16 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 m MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Operation of the power tool off power generators 0 Operate the power tool only off a c generators with sufficient power out put that do not have any distortion of the volt age curve Instructions for putting into operation Mounting the suction device Figure 12 gt Mount the suction device step by step as shown in the figures For connection with a FEIN Dustex or a vacuum cleaner various hose adapters are available as an accessory To remove the suction device again push the clamp at the mark to the rear Fig ure 12 8 Operating instructions Changing the tool For adjustment of the most convenient working position the application tool can be mounted in 45
205. n predajca 104 0 NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 105 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite Montag 9 Juli 7 4 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Instrukcja u ytkowania MuLTIMASTER Eksploatacja elektronarz dzia b dzie y wydajniejsza i bezpieczniejsza gdy zrozumieja Uzyte symbole skr ty i pojecia Pa stwo znaczenie symboli i wskaz wek i beda sie do nich stosowac Symbole uzyte w instrukcji obstugi a w niekt rych przypadkach znajdujace sie na elektronarzedziu stuza do zwr cenia Pa stwa uwagi na mozliwe zagrozenia przy pracy tym elektronarzedziem Ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa wskaz wki i symbole nie zastepuja jednak zgodnych z przepisami rodk w ochrony przed nieszcz liwymi wypadkami Symbol Poj cie znaczenie Obja nienie Akcja Czynno u ytkownika Og lne znaki zakazu Nale y post powa odpowiednio do wskaz wek w tek cie obok Nie dotyka Nie nale y dotyka ruchomych cz ci elektronarz dzia Og lne znaki nakazu Nale y post powa odpowiednio do wskaz wek w tek cie obok Przeczyta dokumentacj Nale y bezwzgl dnie przeczyta do czone w dostawie dokumenty takie jak instrukcja obs ugi i og lne przepisy bezpiecze stwa Otworzy stron z W celu lepszego zrozumienia tej instrukcji opisem obs ugi nale y otworzy stron z opisem znajduj c si na pocz tku 99480 Wyci gn wtyczk z
206. n kovi ktor vykon va opravu n radia Pr slu enstvo Pou vajte len tak pr slu enstvo ktor bolo schv len firmou FEIN Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu Detaily o t chto skuto nostiach sa dozviete u svojho odborn ho predajcu v zast peniach firmy FEIN vo Va ej krajine alebo v Autorizovanom servisnom m o Upev ovac element 6a stredisku REIN Upev ovacia skrutka 7b Vyhl senie o konformite V pr pade opravy odpor ame obr ti sa na Autorizovan servisn stredisko FEIN na zmluvn opravovne firmy FEIN alebo na zast penia firmy FEIN Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje 5 normativnymi dokumentmi uveden mi na V pr pade uskuto nenia opr v vlastn mi poslednej strane tohto N vodu na pou vanie elektrik rmi V m na po iadanie radi za leme pr slu n servisn dokument ciu Technick daje Typ MuLTIMASTER FMM 250 MuLTIMASTER FMM 250 0 Objedn vacie slo 7 229 36 7 229 37 Pr kon 250 W 250 W V kon 130 W 130 W fa I I 000 20 000 min lia I I 000 20 000 min Druh pripojenia na siet Frekvencia kmitov Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Trieda ochrany Il E Il E Uhol kmitu 1
207. n ja reunojen hiontaan kaa vintaan ohuen pellin sek puu ja muoviosien FEINin hyv ksymi ty kaluja ja lis tarvikkeita Sopivilla lis osilla varustettuna kone soveltuu my s kiillotukseen raspilla viilaukseen sek leik kaus ja katkaisut ihin 81 NZ ZN m A 3 41 01 078 06 0 book Seite 82 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O S hk ty kalun k ytt apuvirtal hteell generaattori 0 Koneessa saa k ytt apuvirtal hteen ainoastaan vaihtovirtageneraattoria jonka teho on riitt v ja j nnitek yr stabiili Ennen k ytt nottoa Imuliit nn n kiinnitys kuva 12 Kiinnit imuliit nt oikeassa j rjestyk sess kuvan ohjeita noudattaen Lis tarvikevalikoimaan sis ltyy erityyppisi let kuliittimi joilla koneeseen voidaan liitt joko FEIN p lynpoistoimuri tai tavanomainen kotita loudessa k ytett v p lynimuri Ty nn kiinnikkeit kuvan osoittamasta kohtaa taaksep in niin imuliit nt kappale irtoaa kuva 12 8 K ytt ohjeet Ty kalun vaihto Oikean ty st asennon takaamiseksi ty ka lut voidaan kiinnitt koneeseen eri kul massa 45 asteen s t v lein MULTIMASTER FMM 250 0 kuva 6 Vapauta pikalukon vipu 1 ja k nn se Ved kiinnitystappi 6a ulos Puhdista pikaistukka 8 ty kalu ja kiin nitystappi 6a Ty nn ty kalu paikalleen huolellisesti t htim
208. name 8 Let erop dat het inzetgereedschap nauw keurig aansluit Steek het bevestigingselement 6a tot in de gereedschapopname tot het niet meer verder kan Draai de snelspanhendel 1 terug tot deze vastklikt N Voorkom verwondingen aan uw hand of vin gers bij het terugdraaien van de snelspan hendel De snelspanhendel draait door veerkracht krachtig terug MuLTIMASTER FMM 250 Afbeelding 7 Draai de spanschroef 7b uit gt Reinig de gereedschapopname 8 het inzetgereedschap en de spanschroef 7b Plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapopname 8 Let erop dat het inzetgereedschap nauw keurig aansluit Draai de spanschroef 7b met de mee geleverde inbussleutel 11c vast Schuurblad aanbrengen of wisselen Afbeelding 9 gt Breng het schuurblad op de juiste plaats en druk het met uw hand op het schuur plateau gt Druk het elektrische gereedschap met het schuurblad kort en krachtig op een egaal oppervlak en schakel het elektrische gereedschap kort in Dit zorgt voor een goede hechting en voorkomt voortijdige slijtage U kunt het schuurblad lostrekken en 120 gedraaid aanbrengen als er slechts n punt van het schuurblad versleten is Werkstuk vastzetten Q gt Zet het werkstuk vast Een in een span voorziening vastgezet werkstuk wordt ste viger vastgehouden dan in uw hand Algemene hedieningsvoorschriften In en uitschakelen Controleer eerst de netaan
209. ndo movimenti regolari ed esercitando una leggera pressione Esercitando una pressione troppo forte non si aumenta l asportazione del materiale in lavorazione ma si accelera soltanto l usura del foglio abrasivo 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 31 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Tagli con lama Applicazione tipica Taglio di lamiere sottili parti in legno ed in materiale sintetico Selezionare un alta frequenza delle oscillazioni Le lame rotonde possono essere allentate e fis sate nuovamente in altra posizione in modo da permettere un usura uniforme Raschiatura Applicazione tipica Raschiatura di vecchie verni ciature o colle rimozione di moquette incollata p es su gradini oppure su altre superfici piccole medie Selezionare una frequenza delle oscillazioni da media fino ad alta Per ulteriori informazioni e consigli utili relativi ad operazioni come il lucidare il raspare il tagliare ed il troncare consultare il d pliant Idee per la pratica Deposito MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Inserire elemento di fissaggio 6a nell attacco dell utensile fino alla battuta in modo da poterlo proteggere da danneggiamenti e sporcizia Far innestare in posizione la levetta di fissaggio rapido Manutenzione ed Assistenza Clienti Regolari operazioni di pulizia Eseguire le seguenti operazioni settimanalmente pi spesso in caso di utilizzo freque
210. ne lt 2 5 2 VCI lt 5 VC2 lt 7 VC3 lt 10 VC4 lt 15 VC5 gt 15 118 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 119 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER 250 MULTIMASTER FMM 250 O MuLTIMASTER BE EINE Y I
211. ngulo de vibrac o 1 6 1 6 52 e 0 A 34101 078 06 0 book Seite 53 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Valores de emiss o para ruidos e vibra o Indicag es de n meros de dois algarismos conforme ISO 4871 Emiss o ac stica N vel de pot ncia ac stica avaliado como A medido Lya re 1 pW em decibel 85 85 Inseguran a Kwa em decibel 3 3 N vel de emiss o de press o ac stica avaliado como A medido Loa re 20 uPa em decibel 74 74 Inseguranga Kpa em decibel 3 3 OBSERVAC O A soma do valor de emiss o medido e da respectiva inseguranga representa o limite superior dos valores que podem ocorrer por ocasi o de medig es Utilizar protecg o auricular Valores de medig o verificados de acordo com a respectiva norma de produto veja a Ultima pagina desta instrug o de servico Classifica o das ferra Acelera o avaliada mentas FEIN de acordo com a classe de vibra es VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s 2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s 4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Estes valores t m como base um ciclo de traba lho com periodos id nticos de funcionamento em vazio e em plena carga Protec o do meio ambiente eliminagao Embalagens ferramentas el ctricas e acess rios dispensados devem ser reciclados de forma eco l gica Mais informa es a este respeito est o disponiveis
212. ni se stejnou dobou trvani 97 4 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 98 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 98 Montag 9 Juli 7 4 19 Im N vod na pou vanie MULTIMASTER Pou van symboly skratky a pojmy Symboly pou van v tomto N vode na pou vanie a pr padne aj priamo na ru nom elektrickom n rad sl ia na to aby pri pr ci s ru n m elektrick m n rad m upriamili Va u pozornos na mo n ohrozenia Mus te pochopi v znam t chto symbolov upozornen a kona elne aby ste ru n elektrick n radie pou vali efekt vnej ie a bezpe nej ie Bezpe nostn v strahy upozornenia a symboly nie s n hradou za bezpe nostn opatrenia na zabr nenie pracovn m razom zodpovedaj ce predpisom Pojem v znam Vysvetlenie Akcia innos obsluhuj cej osoby Zna ka v eobecn ho Dodr iavajte pokyny uveden vo ved aj om texte z kazu Dot kanie zak zan Nedot kajte sa pohybuj cich sa s iastok ru n ho elektrick ho n radia V eobecn pr kazov zna ka Dodr iavajte pokyny uveden vo ved aj om texte Pre tajte si dokument ciu Bezpodmiene ne si pre tajte prilo en dokument ciu ako N vod na pou vanie a V eobecn bezpe nostn predpisy Otvorte si vykl paciu stranu N vodu na Kv li lep iemu pochopeniu si otvorte vykl paciu stranu
213. nia BGV A3 BGR 500 27 D N UN A 34101 078 06 0 book Seite 28 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q In caso di inosservanza delle norme e delle leggi locali inerenti la sicurezza riportate nella sud detta documentazione vi il pericolo dello svi luppo di scossa di corrente elettrica incendio e o serio incidente Le presenti Istruzioni per l uso e le accluse Istruzioni generali per la sicurezza devono essere conservate sia per tenerle disponibili anche in un successivo periodo che per conse gnarle insieme all elettroutensile in caso questo dovesse essere ceduto ad altre persone Norme speciali di sicurezza Afferrare l elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate di impugnatura se durante il lavoro l inserto potrebbe venire a contatto con cavi nascosti oppure con il cavo di collegamento del elettroutensile Inserti che vengono a con tatto con cavi sotto tensione possono rendere sotto tensione le parti metalliche dell elettrou tensile causando di conseguenza una scossa elet trica all operatore Utilizzare appositi dispositivi di bloccaggio oppure un altro metodo pratico per assicurare e suppor tare il pezzo in lavorazione su una base stabile Se il pezzo in lavorazione viene tenuto solo con la mano oppure contro il corpo lo stesso si trova in una posizione instabile comportando even tualmente la perdita del controllo Non lavorare materiali da
214. ningselementen heeft betrekking op de afbeeldingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing 1 Snelspanhendel Gereedschap inspannen 2 Schakelaar Elektrisch gereedschap in en uitschakelen 3 Stelwiel voor vooraf instelbare trilfrequentie Trilfrequentie traploos vooraf instellen 1 laagste trillingsgetal 6 hoogste trillingsgetal 4 Diepteaanslag Snijdiepte instellen 5 Afzuigvoorziening Voor vrijwel stofvrije werkzaamheden een stofzuiger aansluiten 6 Gereedschapwissel MuLTIMASTER FMM 250 0 Gereedschappen met bevestigingsele ment 6a monteren 7 Gereedschapwissel MuLTIMASTER FMM 250 Gereedschappen met spanschroef 7b monteren 8 Gereedschapopname Bij montage van het inzetgereedschap op vastsluiting letten 9 Schuurblad Schuurblad met de klithecht snelbevestiging aanbrengen 10 Trillingdempende gel werkhandschoen van FEIN Vermindert trillingsbelasting 11 Meegeleverd toebehoren Inbussleutel 11c Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereed schap slechts een deel van het in deze gebruiks aanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd 36 m Bestemming van het elektrische gereedschap Dit elektrische gereedschap is bestemd voor bedrijfsmatig of particulier gebruik voor het droog schuren van kleine oppervlakken hoeken en randen voor afkrabwerkzaamheden voor het zagen van dun metaalplaat en van hout en kunststofdelen met de door FEIN goedge keurde inzetgereedschappen en het
215. nner l outil lectrique que sur des g n rateurs de courant alternatif d une puissance suffisante ne pr sentant aucune deviation de la courbe de tension Instructions pour la mise en service Montage du dispositif d aspiration Figure 12 gt Monter le dispositif d aspiration petit petit conform ment aux indications figu rant sur la figure Pour le branchement sur l aspirateur FEIN ou sur des aspirateurs domestiques diff rents embouts sont disponibles accessoires gt Pousser l agrafe vers l arri re endroit marqu pour enlever de nouveau le dispo sitif d aspiration Figure 12 8 Instructions pour le service Changement d outil Afin d obtenir une bonne position de tra vail il est possible de fixer diff remment Poutil de travail par tapes de 45 MuLTIMASTER FMM 250 0 Figure 6 gt Desserrer le levier de serrage rapide 1 et le faire pivoter au maximum gt Retirer l ment de fixation 6a gt Nettoyer le porte outil 8 l outil de travail et l l ment de fixation 6a Monter Poutil de travail exactement dans le porte outil en forme d toile 8 Veiller ce que l outil de travail ne d passe pas AZ Z A 3 41 01 078 06 0 book Seite 23 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z gt Monter l l ment de fixation 6a fond dans le porte outil Rabattre le levier de serrage rapide 1 j
216. no seu revendedor especializado 53 0 tom NZ 341 01 078 06 O book Seite 54 M 9 Juli 2007 4 19 1 AN book Seite ontag 9 Juli i K MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O MuLTIMASTER va Ta
217. nt l st och f rst tt instruktionerna i denna bruksanvisning samt bifogade Allm nna s ker hetsanvisningar skriftnummer 3 41 30 054 06 1 med bilder specifikationer s kerhetsregler samt de anvisningar som anges vid FARA VARNING och SE UPP Beakta ven tillimpliga nationella arbetss ker hetsbest mmelser i Tyskland t ex BGR 500 Ignoreras s kerhetsanvisningarna i n mnda underlag finns risk f r elektrisk chock brand och eller allvarlig personskada Denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsan visningar ska f rvaras f r senare bruk och l mnas ut vid verl telse eller f rs ljning av elverktyget 74 e m H ll i elverktyget vid de isolerade greppytorna om risk finns f r att insatsverktyget kan komma i ber ring med dolda ledningar eller med elverkty gets n tsladd Om insatsverktygen ber r sp n ningsf rande ledning kan elverktygets metalldelar ven s ttas under sp nning varvid anv ndaren uts tts f r elst t Anv nd kl mmor eller andra praktiska metorder f r att s kra och st da arbetsstycket p ett stabilt underlag Om arbetsstycket bara h lls med handen eller mot kroppen har det ett instabilt lige som kan leda till att verktyget inte l ngre kan kontrolleras Bearbeta inte material om risk finns f r att h lso v dliga mnen avges t ex asbest Vid slipning av t ex blyhaltig m lning vissa tr slag eller metaller kan skadligt giftigt damm uppst e A
218. nte Pulire le feritoie per l aria di raffredda 2 mento 0 Per le operazioni di pulizia delle fessure di ventilazione utilizzare utensili non metallici Dall esterno soffiare con aria compressa asciutta l interno dell elettroutensile attra verso le fessure di ventilazione In caso di necessit possibile sostituire perso nalmente le seguenti parti Utensili ad innesto Vite di bloccaggio 6a Vite di serraggio 7b Per lavori di manutenzione correttiva raccoman diamo il Centro di Assistenza Clienti FEIN le officine autorizzate FEIN e le rappresentanze FEIN In caso di manutenzione correttiva propria ricorrendo a personale elettrotecnico specializ zato su richiesta mettiamo a disposizione la documentazione relativa agli interventi di ripara zione 0 Ogni intervento di manutenzione corret tiva pu essere eseguita esclusivamente da personale elettrotecnico specializzato ed ope rante secondo le vigenti leggi e normative 0 Consegnare questo libretto delle Istruzioni per l uso sempre al personale incaricato della manutenzione correttiva Se la conduttura d allacciamento dell elet troutensile difettosa deve essere sosti tuita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predisposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN Accessori Utilizzare esclusivamente accessori esplicita mente autorizzati dalla FEIN Responsabilit per vizi
219. ntra p ou a m scara para protec o respirat ria deve ser capaz de filtrar as part culas produzidas durante o trabalho Uma cont nua exposi o a forte ru dos pode resultar em surdez Utilizar luvas de protec o H perigo de les es devido a ferramentas de trabalho com arestas vivas E proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na ferramenta el ctrica Um isolamento danifi cado n o oferece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas N o utilizar acess rios que n o foram especial mente desenvolvidos ou homologados pelo fabri cante da ferramenta el ctrica Um funcionamento seguro n o assegurado apenas por um acess rio apropriado para a sua ferra menta el ctrica Limpar regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor aspira p para dentro da carca a Isto pode cau sar riscos el ctricos se for acumulado muito p Vibra o da m o e do bra o Durante o trabalho com este aparelho origi nam se vibra es na m o e no bra o Comporte se correctamente para reduzir a exposi o vibra es no caso de fortes vibra es dever interrom per o trabalho ou mudar de actividade fre quentemente manter as m os quentes durante o trabalho s dever segurar a m quina com a firmeza necess ria s trabalhar com m quinas e corpos abrasivos tecnicamente impec veis ao trabalhar com m quinas com n m
220. ntualmente na ferramenta el ctrica veng o contra acidentes servem para chamar a sua ateng o para possiveis riscos durante o trabalho com esta ferramenta el ctrica Termo significado Explicac o Ac o Ac o do operador Simbolo geral de proibi o Seguir as instru es do texto adjacente Proibido tocar N o entrar em contacto com as pe as m veis da ferramenta el ctrica S mbolo geral de proibi o Seguir as instru es do texto adjacente Ler a documenta o imprescind vel ler os documentos em anexo como a instru o de servi o e as indica es gerais de seguran a Abrir a p gina basculante Para melhor compreens o dever abrir a p gina basculante antes de ler esta instru o de servi o Pl 99809 Puxar a ficha de rede Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el c y trica Usar protecg o para os olhos Usar protec o para os olhos durante o trabalho Usar protecg o auricular Usar protec o auricular durante o trabalho Usar protecg o contra p Usar protecg o contra p durante o trabalho Usar luvas protectoras Usar luvas durante o trabalho Advert ncia de perigo Observar as notas no texto adjacente AN Advert ncia de superficie Uma superficie contact vel muito quente e por quente tanto perigosa CE Simbolo
221. o a la posici n de trabajo m s adecuada MuLTIMASTER FMM 250 Q Figura 6 gt Afloje y abata hasta el tope la palanca de fijaci n rapida 1 gt Saque el elemento de sujeci n 6a Limpie el alojamiento del util 8 el util y el elemento de sujeci n 6a Monte el util con exactitud en el aloja miento del til con forma de estrella 8 Observe que el util asiente de manera que quede enrasado gt Inserte hasta el tope el elemento de suje ci n 6a en el alojamiento del util gt Abata hacia atr s la palanca de fijaci n rapida 1 hasta enclavarla Preste atenci n a que su mano o dedos no resulten magullados al recuperar su posi ci n la palanca de fijaci n rapida La palanca de fijaci n rapida impulsada por un resorte retorna bruscamente a su posici n inicial A 43 7 0 A 34101 078 06 0 book Seite 44 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q MuLTIMASTER FMM 250 Figura 7 e gt Desenrosque el tornillo de suje ci n 7b gt Limpie el alojamiento del til 8 el til y el tornillo de sujeci n 7b Monte el til con exactitud en el aloja miento del til con forma de estrella 8 Observe que el til asiente de manera que quede enrasado gt Enrosque firmemente el tornillo de suje ci n 7b con la Ilave allen 11c que se adjunta con el aparato Sujeci n o cambio de la hoja lijadora Figura 9 gt Encare la h
222. o zajist dobr p ilnut a zabr n p ed asn mu opot eben Je li opot ebovan pouze jedna pi ka brusn ho listu Ize brusn list znovu st hnout a nasadit oto en 120 Zaji t n obrobku 0 Zajist te obrobek Obrobek drzeny up nac m piipravkem je drzen bezpe n ji neZ ve Vasi ruce V eobecn pokyny k obsluze Zapnuti a vypnuti 0 Nejprve zkontrolujte p ipojovac s ov veden a z str ku na po kozen Zapnut gt Sp na 2 posu te vp ed I Vypnut gt Sp na 2 posu te vzad 0 P edvolba frekvence kmit n Obr zek 3 Frekvenci kmit n Ize plynule p edvolit Zv en frekvence kmit n gt Oto te nastavovac kole ko 3 proti sm ru hodinov ch ru i ek 95 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 96 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Snizeni frekvence kmit ni Cist te v traci otvory chlazeni gt Ototte nastavovaci kole ko 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek 1 Frekvence kmit n je z visl na p padu pou it a nasazovacim n stroji Vysoka frekvence kmit ni Brou en ez n ra plov n le t n kamene a K i t n v trac ch otvor pou vejte nekovov n stroje gt Vnit n prostor elektron ad vyfoukejte such m tlakov m vzduchem z vn j ku v trac mi otvory N sleduj c d ly je li t eba m ete vym nit sa
223. odzona izolacja nie daje zadnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie zosta wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarz dzia Fakt i dany osprz t pasuje na elektronarz dzie nie gwarantuje bezpiecze stwa pracy Nale y regularnie oczyszcza otwory wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika przyci ga py do obudowy To spowodowa mo e przy nadmiernym nagromadzeniu py u metalowego elektryczne zagro enia Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podczas pracy z tym urz dzeniem do organizmu cz owieka przenoszone s przez ko czyny g rne drgania mechaniczne wibracje Nale y przestrzega okre lonych zasad zachowania si w celu zmniejszenia oddzia ywania drga na u ytkownika w przypadku wyst powania wysokiego stopnia wibracji nale y cz sto przerywa lub zmienia wykonywan czynno nale y zabezpiecza r ce przed nisk temperatur narz dzia nie nale y ciska mocniej ni jest to niezb dne do wykonania pracy u ywa nale y jedynie urz dze i ciernic znajduj cych si w technicznie nienagannym stanie w przypadku urz dze z przestawn pr dko ci obrotow nastawiona liczba obrot w powinna by zgodna z zaleceniami firmy FEIN nale y unika rezonansu nale y stosowa elowe r kawice antywibracyjne FEIN Niestosowanie si
224. ogia abreviaturas y t rminos empleados Es importante que entienda el significado de esta simbologia e indicaciones para poder atenerse a ello y utilizar asi la herramienta el ctrica con mayor eficiencia y seguridad La simbologia utilizada en estas instrucciones de uso y en la herramienta el ctrica pretende Las advertencias sobre peligros las indicaciones y la simbologia son solamente un complemento a las medidas para prevenci n de accidentes advertirle sobre los posibles peligros que pue prescritas dan presentarse al trabajar con esta herramienta el ctrica T rmino significado Definici n Acci n Acto realizado por el usuario Simbolo de prohibici n iSeguir las instrucciones indicadas margen general Prohibido tocar No tocar las piezas m viles de la herramienta el c trica Sefial preceptiva general iSeguir las instrucciones indicadas al margen Leer documentaci n Imprescindible leer los documentos que se adjun tan como las instrucciones de uso y las instruccio nes generales de seguridad Desplegar la solapa Le resultar m s f cil comprender estas instruccio nes de uso si despliega la solapa en la primera pagina Pp 9990 Extraer el enchufe de red Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria acci dentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Usar una protecci
225. oja lijadora contra la placa lija dora y apri tela con la mano Una vez montada la hoja lijadora presi nela firmemente contra una superficie plana y conecte brevemente la herramienta el ctrica Con ello se consigue una sujeci n m s segura y adem s se evita un desgaste prematuro La hoja lijadora puede desprenderse y montarse girada 120 si solamente se hubiese desgastado una de sus puntas Sujeci n de la pieza de trabajo M gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo gueda sujeta de forma mucho m s segura con un dispositivo de fijaci n gue con la mano Instrucciones de uso generales Conexi n y desconexi n 0 Cerci rese primeramente del perfecto estado del cable de red y del enchufe Conexi n gt Empuje hacia delante I el interrup tor 2 Desconexi n gt Empuje hacia atr s 0 el interruptor 2 Preselecci n de la frecuencia de oscilaci n Figura 3 La frecuencia de oscilaci n puede preseleccio narse de forma continua Aumento de la frecuencia de oscilaci n Girar la rueda de ajuste 3 en sentido contrario a las agujas del reloj 44 Disminuci n de la frecuencia de oscilaci n Girar la rueda de ajuste 3 en el sentido de las agujas del reloj La frecuencia de oscilaci n precisada es depen diente de la aplicaci n y del util utilizado p ej Frecuencia de oscilaci n elevada Lijar serrar escofinar pulido de piedra o metal Frecuencia de
226. on 250 W 250 W Vykon 130 W 130 W Druh s ov ho p ipojen Frekvence kmit ni I I 000 20 000 min I I 000 20 000 min Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Trida ochrany Il E Il 1 Uhel kmit ni 1 6 1 6 Hodnoty emisi pro hluk a vibrace dvoucifern udaje podle ISO 4871 Emise hluku Nam ren hodnocen hladina akustick ho vykonu Lya re I pW v decibelech 85 85 Nepfesnost Ka v decibelech 3 3 Nam ren hodnocen hladina emise akustick ho tlaku A na pracovn m m st La re 20 pa v decibelech 74 74 Nepresnost Kom v decibelech 3 3 POZN MKA sou et nam en hodnoty emise a p slu n nep esnosti p edstavuje horn hranici hodnoty je se m e p i m en vyskytovat Noste chr ni e sluchu Nam en hodnoty byly zji t ny podle vhodn v robkov normy viz posledn strana tohoto n vodu k pou it Za azen nasazovac ch Hodnocen Ochrana ivotn ho prost ed n stroj FEIN podle zrychleni likvidace t dy vibrac Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv 2 XS lt 25 mis dodejte k op tovn mu zhodnocen v souladu se VCI lt 5 m s z sadami ochrany ivotn ho prost ed Dal z informace obdr te u Va eho odborn ho gt Sem prodejce VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VCS gt 15 m s Tyto hodnoty se opiraji o pracovni cyklus ktery se skl d z provozu napr zdno a pri plnem zatize
227. on Voiman mittayksikk min minuutti Ajan mittayksikk tai a Virtalaji Vaihtovirta tai 4 Virtalaji Tasavirta 1 Verkkoliit nt Vaihtovirta 1 vaiheinen No Joutok yntinopeus Kierrosluku joutok ynnill 1 min per minuutti Mittayksikk kierrosluku iskuluku tai v r htely nopeus minuutissa O Halkaisija Py re n kappaleen l pimitta Ty turvallisuus Varmista sopivin apukeinoin ty kappaleen asento Ennen kuin otat oheisen s hk ty kalun k ytt n perehdy huolellisesti sen k ytt ohjeeseen sek liitteen oleviin yleisiin turvaoh jeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 ota huomioon my s kuvitetut ohjeet sek vaara symbolit VAARA VAROITUS VARO Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis teisi ty turvallisuusm r yksi Jos em dokumenteissa annettuja turvaohjeita ei noudateta seurauksena voi olla s hk isku tuli palo ja tai vakava ty tapaturma S ilyt oheinen k ytt ohje ja liitteen olevat yleiset turvaohjeet huolella ne on luovutettava ty kalun mukana jos se myyd n tai annetaan muiden k ytt n Erityiset varotoimenpiteet Pid s hk koneesta kiinni aina vain sen eriste tyist kahvapinnoista jos on olemassa vaara ett ty kalu voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai itse koneen liit nt johtoa Jos ty kalu osuu j nnitteelliseen johtoon koneen metalliosat voi vat johtaa s hk ja konetta k ytt v henkil saada s hk iskun
228. ontacto con el til especialmente si al trabajar el til queda orien tado hacia el area de la empunadura EI contacto con los filos o cantos agudos puede acarrear una lesi n Utilice un equipo de protecci n Dependiendo de la aplicacion utilice una protecci n facial o gafas de protecci n Col guese una mascarilla antipolvo Utilice un protector de oidos Las gafas de protec ci n deber n ser aptas para protegerle de los fragmentos que puedan salir proyectados en los diferentes trabajos La mascarilla antipolvo o res piratoria deber ser apta para filtrar las particulas producidas al trabajar La exposici n prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera Utilice guantes de protecci n Existe el riesgo a lesionarse con utiles afilados Esta prohibido fijar r tulos o senales a la herra mienta el ctrica con tornillos o remaches Un ais lamiento dafiado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Los tiles de tronzar han sido concebidos para arrancar el material con los bordes del disco si estos utiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herra mienta el ctrica no es garantia de que su funcio namiento sea seguro Limpie periodicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en
229. ontag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Emissiewaarden voor geluid en trillingen aangegeven met twee getallen volgens ISO 4871 Geluidsemissie Gemeten A gewogen geluidsvermogenniveau Lwa re 1 pW in decibel 85 85 Onzekerheid Kwa in decibel 3 3 Gemeten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek La re 20 in decibel 74 74 Onzekerheid Kpa in decibel 3 3 OPMERKING De som van gemeten emissiewaarde en bijbehorende onzekerheid vormt de boven grens van de waarden die bij metingen kunnen optreden Gebruik een gehoorbescherming Meetwaarden bepaald volgens de in aanmerking komende productnorm zie de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing Classificatie van de FEIN Gewogen inzetgereedschappen vol versnelling gens trillingsklasse VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Deze waarden zijn gebaseerd op een arbeids cyclus die bestaat uit onbelast en volledig belast gebruik van dezelfde duur Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af Neem voor meer informatie contact op met uw vakhandel 39 0 341 01 078 06 O book Seite 40 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Instrucciones de uso de MuLTIMASTER Simbol
230. or oppn den beste arbeidsposisjonen MULTIMASTER FMM 250 0 Bilde 6 Losne hurtigspaken 1 og sving den til anslaget Trekk ut festeelementet 6a Rengjor verktoyfestet 8 innsatsverk toyet og festeelementet 6a Sett innsatsverktoyet noyaktig inn i det stjerneformede verktoyfestet 8 Pass p at innsatsverktoyet ligger kant i kant Sett festeelementet 6a helt inn verk t yfestet Sving hurtigspaken 1 tilbake til den g r i l s 70 A Pass p at du ikke klemmer hendene og fin grene dine n r du svinger hurtigspaken til bake Hurtigspaken svinger energisk tilbake med fj rkraft MuLTIMASTER FMM 250 Bilde 7 gt Skru spennskruen 7b ut gt Rengjor verktoyfestet 8 innsatsverk toyet og spennskruen 7b Sett innsatsverktoyet noyaktig inn i det stjerneformede verktoyfestet 8 Pass p at innsatsverktoyet ligger kant i kant Skru spennskruen 7b fast med medle vert umbrakongkkel 119 Montering hhv utskifting av slipeskiven Bilde 9 Rett opp slipeskiven og trykk den manu elt p slipeplaten Trykk elektroverktoyet med slipeskiven kort og kraftig p en plan flate og sl elek troverktoyet p ett oyeblikk Dette sorger for bra heft og forebygger for tidlig slitasje Slipeskiven kan trekkes av igjen og settes p igjen dreid 120 hvis kun en spiss p slipeskiven er slitt Sikring av arbeidsstykket 0 Sikre arheidsstykket Et arbeid
231. ortis sent les vibrations Si ces recommandations ne sont pas suivies les travaux quotidiens d une dur e assez longue entra nant une exposition aux vibrations lev es peuvent avoir des effets n fastes sur la sant Les valeurs limites d exposition dans les r gle mentations concernant les maladies et les acci dents de travail par ex la valeur limite d exposition quotidienne de 5 m s qui est nor malis e pour une dur e de 8 heures dans la directive 2002 44 CE ne doivent pas tre d pass es 21 0 INS 3 41 01 078 06 0 book Seite 22 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 FR MULTIMASTER 250 MULTIMASTER 250 O La valeur de l acc l ration r elle mesur e en laboratoire peut servir pr voir Pexposition aux vibrations Lors du travail des acc l rations qui diff rent de cette valeur de laboratoire sont pos sibles selon le type de travail Vue g n rale La num rotation ci apr s des l ments de l appareil se r f re aux l ments se trouvant sur les figures au d but de la pr sente notice d utilisation 1 Levier de serrage rapide Serrage de l outil 2 Interrupteur Marche Arr t Mise en marche et arr t de l outil lectrique 3 Molette de pr s lection de la fr quence d oscillations Pr s lectionner en continu la fr quence d oscillations 1 la vitesse la plus basse 6 la vitesse la plus grande 4 But e de profondeur Reglage de la pro
232. oscilaci n reducida Pulido de pintura Instrucciones para la operaci n Lijado Aplicaci n tipica Lijado en seco de madera y metal especialmente superficies pequefias esquinas cantos y puntos de dificil acceso Trabaje apoyando toda la superficie de la placa lijadora y no solamente con la punta Ajuste una frecuencia de oscilaci n elevada Lije con un movimiento uniforme ejerciendo un presi n reducida Una presi n excesiva no permite un mayor arrangue de material y adem s se des gasta antes la hoja lijadora Serrado Aplicaci n tipica Serrado de chapa delgada madera y pl stico Ajuste una frecuencia de oscilaci n elevada La hojas de sierra de secci n redonda pueden aflo jarse y montarse giradas para conseguir un des gaste uniforme Rascado Aplicaci n tipica Decapado de pintura o pega mento y desprendimiento de moguetas pegadas p ej en escaleras u otras superficies pequefias o medianas Ajuste una frecuencia de oscilaci n mediana hasta elevada Informaciones m s detalladas y consejos pr cti cos para pulir escofinar cortar y tronzar las encuentra en el folleto Ideas pr cticas Almacenaje MuLTIMASTER FMM 250 0 Inserte hasta el tope el elemento de suje ci n 6a en el alojamiento del util para que no se dafie o ensucie gt Enclave la palanca de fijaci n rapida 0 A 34101 078 06 0 book Seite 45 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FM
233. ou upev ovacieho elementu 6a 7 V mena n stroja MuLTIMASTER FMIM 250 Mont n strojov pomocou upev ovacej skrutky 7b 8 Up nac mechanizmus Pri mont i pracovn ho n stroja si v majte tvarov ukon enie 9 Br sny list Br sny list upevnite pomocou velkronov ho r chloup nania such zips 10 G lov pracovn rukavica FEIN tlmiaca vibr cie Zni uje za a enie organizmu vibr ciami 11 Dod van pr slu enstvo K na skrutky s vn torn m es hranom I Ic V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie m Ur enie ru n ho elektrick ho n radia Toto ru n elektrick n radie je ur en pre profesion lne alebo pre s kromn pou vanie na br senie mal ch pl ch rohov a hr n nasucho na za krabovanie na p lenie tenk ch plechov na pilovanie dreven ch a plastov ch obrobkov pomocou n strojov a prislusenstva ktor boli schv len firmou FEIN S vhodn m prislusenstvom sa smie toto ru n elektrick n radie pou ivat aj na le tenie hrub pilovanie kr janie a rezanie Prev dzka ru n ho elektrick ho n radia pomocou elektrocentr ly 0 Ru n elektrick naradie prev dzkujte len pomocou elektrocentr ly ktor m dostato ny vykon a ktora nevykazuje skreslenie nap t ovej krivky Pokyny pre uvedenie n radia do prev dzky
234. palce nie zosta y zmia d one przez powracaj c d wigni szybkomocuj c Dzi ki dociskowi spr ynowemu d wignia szybkomocuj ca powraca na swoje miejsce z du si MuLTIMASTER FMM 250 Szkic 7 gt Wykr ci rub mocuj c 7b gt Oczy ci uchwyt narz dziowy 8 narz dzie robocze i rub mocuj c 7b Umie ci narz dzie robocze dok adnie w uchwycie narz dziowym o kszta cie gwiazdy 8 Nale y zwr ci uwag by narz dzie robocze r wno przylega o gt Dokr ci rub mocuj c 7b znajduj cym si w wyposa eniu standardowym kluczem sze ciok tnym I Ic Mocowanie lub wymiana papieru ciernego Szkic 9 Wyg adzony papier cierny umie ci r cznie na p ytce ciernej gt Elektronarzedzie za zamocowanym papierem ciernym przy o y do r wnej p aszczyzny silnie je dociskaj c a nast pnie uruchomi je na chwil Ten spos b post powania zapewnia dobre przylgni cie papieru do p ytki i chroni przed przedwczesnym zu yciem W razie gdy papier zu yty jest tylko z jednej strony arkusz mo na zdj i przymocowa ponownie po przekr ceniu go o 120 Zabezpieczenie przedmiotu obrabianego D Nale y u ywa urz dze mocuj cych lub imad a do zamocowania obrabianego przedmiotu W przypadku gdy obrabiany przedmiot trzymany jest w r ku bezpieczna obs uga urz dzenia jest niemo liwa Og lna instrukcja obs ugi W czenie wy czenie
235. pezzo in lavorazione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio pi sicuro che se tenuto con la semplice mano Istruzioni generali per l uso Accendere e spegnere 0 Controllare prima se vi dovessero essere difetti alla linea di allacciamento alla rete o alla spina di rete Avviare la macchina gt Spingere l interruttore 2 in avanti I Arrestare la macchina gt Spingere l interruttore 2 all indie tro 0 Preselezione della frequenza delle oscillazioni Figura 3 La frequenza delle oscillazioni pu essere prese lezionata in continuo Aumento della frequenza delle oscillazioni gt Ruotare la rotellina di regolazione 3 in senso antiorario Abbassamento della frequenza delle oscillazioni Ruotare la rotellina di regolazione 3 in senso orario La frequenza delle oscillazioni dipende dallo spe cifico tipo di applicazione e dall utensile accesso rio p es Alta frequenza delle oscillazioni smerigliare segare raspare lucidare materiale pietroso e metallico Bassa frequenza delle oscillazioni lucidare superfici laccate Indicazioni operative Levigatura Applicazione tipica Smerigliatura a secco di legno e metallo in particolare piccole superfici angoli e spigoli nonch punti difficilmente accessibili Lavorare sempre con la completa superficie del platorello abrasivo e non solo con la punta Sele zionare un alta frequenza delle oscillazioni Sme rigliare esegue
236. ques d un outil lectrique sous tension et provoquer un choc lectrique l utilisateur Utiliser des bornes ou une autre m thode pratique pour bloquer et soutenir la pi ce sur un support Stable Si vous ne tenez la pi ce que par votre main ou contre votre corps elle est dans une position instable ce qui peut entra ner une perte de contr le Ne pas travailler de mat riaux d gageant des mat riaux nuisibles la sant p ex de amiante Des poussi res nocives toxiques sont g n r es lors du pon age de peintures contenant du plomb de certains bois ou m taux p ex Tenir l outil lectrique fermement en faisant attention ce votre corps ne puisse jamais entrer en contact avec l outil de travail en particulier lorsque vous travaillez avec des outils dirig s vers la poign e tels que lames de scie ou outils de coupe Le contact avec les bords ou coins tran chants peut entra ner des blessures Utiliser l quipement de protection Selon utilisa tion porter un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection Porter un masque anti poussi res Utiliser une protection acoustique Les lunettes de protection doivent tre port es pour les particules projet es lors de travaux de toutes sortes Le masque anti pous si re ou le masque de protection doit filtrer les particules g n r es lors du travail Une exposi tion permanente au bruit intense peut provo quer une perte d audition
237. racovn rukavice FEIN ktor tlmia vibr cie Ak nebudete dodr iava tieto odpor ania m u sa pri ka dodenn ch pr cach s vysok mi hodnotami vibr ci vykon van ch po as dlh ieho obdobia objavi zdravotn probl my Nemali by sa prekra ova hodnoty maxim lneho za a enia uveden s z sad ch ochrany zdravia pri pr ci napr v smernici 2002 44 EG sa uv dza normovan maxim lna denn hodnota za a enia 5 m s na 8 hod n Hodnoty za a enia nameran v laborat riu m u sl i na progn zu za a enia vibr ciami Pri pr ci sa m u v z vislosti od sp sobu pou itia n radia vyskytn zr chlenia ktor sa odli uj od hodn t laborat rnych 0 e NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 10 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 101 Montag 9 Juli 7 4 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q 4 a Na jeden poh ad LA Cislovanie obslu nych prvkov pouzit v l nasleduj com texte sa vz ahuje na obrazky na zatiatku tohto N vodu na pouzivanie 1 Rychloupinacia Upinanie n stroja 2 Vypina Zapnutie a vypnutie ru n ho elektrick ho n radia 3 Nastavovacie koliesko frekvencie kmitov Plynul predvolba frekvencie kmitov 6 najvy ia frekvencia kmitov 4 Hibkovy doraz Nastavenie hibky rezu 5 Ods vacie zariadenie Aby ste mohli pracovat plne bezpra ne pripojte vys va 6 V mena n stroja MuLTIMASTER FMIM 250 0 Mont n strojov pomoc
238. recommendations are not observed the exposure to strong vibration during daily work over a longer period of time can be detrimental to health The maximum exposure values stipulated in the industrial safety directives e g in directive 2002 44 EC a maximum daily exposure limit of 5 m s relating to a normal duration of 8 hours must not be exceeded The value of the estimated weighted accelera tion obtained in the laboratory can serve for predicting the exposure to vibration During work weighted accelerations will be dependent on the particular application and deviation from this laboratory value can occur m The following numbering used for the ll operating elements relates to the figures at the beginning of this Instruction Manual 1 Quick clamping lever For clamping the tool 2 Switch For switching the power tool ON and OFF 3 Thumbwheel for pre selection of oscillating frequency For pre selection of oscillating frequency 1 lowest oscillation rate 6 highest oscillation rate 4 Depth stop For depth of cut adjustment 5 Suction device For dust free operation connect to a vac uum cleaner 6 Changing accessories MULTIMASTER FMM 250 Q Mount accessories with fastening ele ment 6a 7 Changing accessories MULTIMASTER FMM 250 Mount accessories with clamping screw 7b 8 Tool holder When mounting accessories ensure positive locking 9 Sanding sheet Attach sanding sheet with Velcro backing 10 Vibration da
239. ring Aktion Brugerens handling 5 Generelt forbudstegn Overhold instruktionerne i efterf lgende tekst Bergring forbudt Ber r ikke bev gelige dele p el vaerktojet 0 Generelt p budstegn Overhold instruktionerne i efterf lgende tekst L s dokumentation L s ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrif ter Sl foldeside ud Sl foldesiden ud foran i denne brugsanvisning for at forbedre forst elsen gt Traek netstik ud Trak stikket ud af stikd sen for dette arbejds y skridt Ellers er der fare for kv stelser som f lge af utilsigtet start af el v rkt jet Brug ojenbeskyttelse Brug ojenbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn Brug h rev rn under arbejdet Brug st vbeskyttelse Brug st vbeskyttelse under arbejdet Brug h ndbeskyttelse Brug h ndbeskyttelse under arbejdet Advarsel mod fare Overhold henvisningerne i teksten ved siden af Advarsel mod varm overflade En bergrbar overflade er meget varm og derfor get varm og farlig CE Europ isk overensstemmel Bekr fter at el v rkt jet er i overensstemmelse sestegn med g ldende direktiver inden for det europ i ske f llesskab FARE Denne henvisning advarer mod en umiddelbart forest ende farlig situation En forkert handling kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge IEEE ADVARSEL Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f r
240. s p ex em escadas ou em outras superf cies pequenas m dias 51 0 tm A 34101 078 06 0 book Seite 52 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Seleccionar uma frequ ncia de vibrag es m dia a alta Informac es detalhadas como recomendag es para polir raspar cortar e separar por corte encontram se na brochura Id ias para a pr tica Arrecada o MuLTIMASTER FMM 250 0 gt Introduzir o elemento de fixa o 6a completamenet na admiss o da ferra menta para proteg lo contra danos e suji dade gt Engatar a alavanca de aperto r pido Manuten o e servi o p s venda Limpeza regular Os seguintes passos devem ser executados uma vez por semana em menores intervalos para tra balhos frequ ntes gt Limpar as aberturas de ventila o Utilizar ferramentas n o met licas para lim par as aberturas de ventila o Soprar por fora pelas aberturas de ven I tilag o o interior da ferramenta electrica com ar comprimido seco As seguintes pegas podem ser substituidas pesso almente Ferramentas de aplicag o Elemento de fixac o 6a Parafuso de aperto 7b Para a manuteng o recomendamos o servigo p s venda FEIN oficinas concession rias FEIN e representac es FEIN Para manuteng es pr prias realizadas por elec tricistas disponibilizamos se requisitado os nossos documentos de repara o
241. sentationer En elektriker som sj lv vill reparera elverktyget kan p beg ran f reparationsinstruktioner 0 Reparation f r endast utf ras elektriker enligt g llande f reskrifter 0 L mna ut denna bruksanvisning till den som reparerar elverktyget 0 N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller Tillbeh r Anv nd endas tillbeh r som FEIN godk nt Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbe st mmelser som g ller i aktuellt anv ndnings land Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rklaring Detaljerad information f r du hos fackhandlaren FEIN representationen i aktuellt land eller FEIN kund servicen F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p bruksanvisningens sista sida 77 u 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 78 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Tekniska data Typ MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Artikelnummer 7 229 36 722937 Upptagen effekt 250 W 250 W Avgiven effekt 130 W 130 W N tanslutningstyp 1 1 Oscilleringsfrekvens 11 000 20 000 min 11 000 20 000 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Skyddsklass I
242. sluitkabel en de netstekker op beschadigingen Inschakelen Duw de schakelaar 2 naar voren I Uitschakelen Duw de schakelaar 2 naar achteren 0 Trilfreguentie vooraf instellen Afbeelding 3 De trilfreguentie kan traploos vooraf worden ingesteld Trilfreguentie verhogen Draai het stelwiel 3 tegen de wijzers van de klok in Trilfreguentie verlagen Draai het stelwiel 3 met de wijzers van de klok mee De trilfreguentie is afhankelijk van de toepassing en het inzetgereedschap bijvoorbeeld Hoge trilfrequentie Schuren zagen raspen polijsten van steen en metaal Lage trilfrequentie Polijsten van lak Tips voor de werkzaamheden Schuren Typische toepassingen droog schuren van hout en metaal in het bijzonder van kleine oppervlak ken hoeken en randen en moeilijk bereikbare plaatsen Werk met het hele oppervlak van het schuurpla teau niet alleen met de punt Kies een hoge trilf requentie Schuur met een continue beweging en lichte druk Stevig aandrukken vergroot de afname niet Het schuurblad verslijt alleen maar sneller Zagen Typische toepassingen zagen van dun metaal plaat hout en kunststofdelen Kies een hoge trilfreguentie Ronde zaagbladen kunnen losgemaakt en iets verder verplaatst ingespannen worden om deze gelijkmatig te laten verslijten Afkrabben 37 m o 0 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O A 34101 078 06 0 book Seite 38 Montag 9
243. sstykke som holdes fast med spenninnretninger holdes sikrere enn med h nden Generelle bruksanvisninger Inn utkobling 0 Sjekk f rst stromledningen og str mst p selet mht skader Innkobling gt Skyv bryteren 2 fremover I Utkobling Skyv bryteren 2 bakover 0 Forh ndsinnstilling av svingfrekvensen Bilde 3 Svingfrekvensen kan forh ndsinnstilles trinnlost ke svingfrekvensen gt Skru stillhjulet 3 mot urviserne Redusere svingfrekvensen gt Skru stillhjulet 3 med urviserne 0 e A 3 41 01 078 06 0 book Seite 71 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Svingfrekvensen er avhengig av brukstilfeller og innsatsverktoy f eks H y svingfrekvens Sliping saging rasping polering av stein og metall Lav svingfrekvens Polering av lakk Arbeidshenvisninger Sliping Typisk bruk Torrsliping av tre og metall spesielt av mindre flater hj rner og kanter pluss d rlig tilgjengelige steder Arbeid med hele flaten p slipeplaten ikke bare med spissen Velg en hoy svingfrekvens Slip med stadig bevegelse og svakt trykk Sterkere trykking oker ikke slipemengden men f rer kun til en hurtigere slitasje av slipeskiven Saging Typisk bruk Saging av tynne plater tre 0g kunststoffdeler Velg en hoy svingfrekvens Runde sagblad kan losnes og settes inn igjen i en ny posisjon slik at de slites jevnt Skraping Typisk br
244. str hrany n strojov predstavuj nebezpe enstvo poranenia Je zak zan skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky 100 e Nepouzivajte Ziadne prislusenstvo ktor nebolo Speci lne vyvinut alebo schvalen vyrobcom ru neho elektrick ho naradia Bezpe n prev dzka nie je zaru en iba t m e sa ur it pr slu enstvo na Va e ru n elektrick n radie hod Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor elektromotora v ahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Vibr cie ruky a predlaktia Pri pr ci s t mto n rad m vznikaj vibr cie ruky a predlaktia Dodr iavajte z sady spr vneho spr vania aby ste zn ili za a enie vibr ciami vpr pade ve k ho za a enia vibr ciami astej ie preru te pr cu alebo ju nahra te inou innos ou udr iavajte si tepl ruky po as pr ce dr te n radie iba tak pevne ako je to nevyhnutne potrebn pracujte len s tak m n rad m a s br snymi n strojmi ktor s vbezchybnom technickom stave ak m n radie regul ciu po tu obr tok nastavte ju pod a odpor an firmy FEIN vyh bajte sa rezonanci m pou vajte g lov p
245. stv l cuje na Va e elektron ad ist te pravideln v trac otvory elektron fadi S n motoru vtahuje prach do t lesa To m e p i Hloubkov doraz Nastaven hloubky ezu 5 Ods vac p pravek Pro bezpra nou pr ci p ipojte vysava nadm rn m nahromad n kovov ho prachu 6 V m na n stroj MuLTIMASTER FMM 250 0 zp sobit elektrick ohro en Mont n stroj pomoc upev ovac ho Vibrace rukou i pa prvku 63 Pri pr ci t mto strojem vznikaj vibrace pa e 7 V m na n stroj MuLTIMASTER FMM 250 Pro sn en expozice vibracemi si po nejte Mont n stroj pomoc up nac ho spr vn roubu 7b pri vysok m zati eni vibracemi asto p eru te 8 N strojovy drz k pop zm te innost P i mont i nasazovac ho n stroje dejte na m jte ruce tepl tvarov uz v r stroj uchopte b hem pr ce jen tak pevn jak je 9 Brusn list to nutn P ilo te brusn list se such m zipem pracujte jen s technicky bezvadn mi stroji a 10 Vibrace tlum c gelov pracovn rukavice FEIN brusn mi t lesy Sni uj z t vibracemi u stroj s regulac ot ek zvolte po et ot ek 11 Dod van p slu enstv adekv tn daj m FEIN zamezte rezonanc m Kl na vnit n estihran 1 Ic pou ijte vibrace tlum c gelov pracovn V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e rukavice FEIN b t obsa en i jen jeden d l kter
246. t lt Fogalom magyarazat Magyar zat M velet A kezel int zked sei ltal nos tilt t bla Tartsa be a jel mellett ll sz vegben tal lhat utas t sokat Meg rinteni tilos Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m mozg alkatr szeihez ltal nos utas t st ad jel Tartsa be a jel mellett ll sz vegben tal lhat utas t sokat Olvassa el a dokument ci t Okvetlen l olvassa el a mell kelt dokumentumot mint p ld ul a kezel si utas t st s a biztons gi el ir sokat Nyissa ki a kihajthat oldalt A meg rt s megk nnyitesere hajtsa ki az ezen kezel si utas t s elej n tal lhat kihatjhat oldalat gt 99809 Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat Haszn ljon v d szem veget A munk k k zben haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d eszk z ket A munk k k zben haszn ljon zajtomp t f lv d t Haszn ljon porv delmet A munk k k zben haszn ljon porv d larcot Haszn ljon k zv d t A munk k k zben haszn ljon k zv d t Figyelmeztet s egy vesz lyre gyeljen a jel mellett ll sz vegben tal lhat t j kztat sra
247. t elektrische gereedschap gebruikte symbolen dienen ertoe uw aandacht te vestigen op moge liike gevaren tijdens de werkzaamheden met dit elektrische gereedschap Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen en aanwijzingen begrijpt en dienovereenkomstig handelt zodat u het elektrische gereedschap effici nter en veiliger kunt gebruiken De waarschuwingen aanwijzingen en symbolen zijn geen vervanging van de maatregelen volgens de voorschriften ter voorkoming van ongeval len Begrip betekenis Verklaring Actie Handeling van de bediener Algemeen verbodsteken Volg aanwijzingen naast het teken op Aanraken verboden Raak bewegende delen van het elektrische gereedschap niet aan Algemeen gebodsteken Volg aanwijzingen naast het teken op Lees de documentatie Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheids voorschriften Vouw de uitvouwbare pagina open B e 0 Vouw voor een beter begrip de uitvouwbare pagina aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open Trek de stekker uit het stopcontact Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er ver wondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gebruik een oogbescher Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbe ming scherming Gebruik een gehoorbe Gebruik tijdens de werkzaamheden
248. ta di fissaggio rapido 1 all indietro fino a quando se ne percepisce l incastro Fare attenzione per evitare che la mano o le dita possano restare schiacciate ribaltando la levetta di fissaggio rapido nella posizione di partenza La tensione della molla fa ribaltare all indietro la levetta di fissaggio rapido con una certa energia MuLTIMASTER FMM 250 Figura 7 Estrarre la vite di serraggio 7b svitan dola Pulire l attacco portautensile 8 l uten sile accessorio e la vite di serraggio 7b gt Inserire Putensile accessorio esatta mente nell attacco portautensile a stella 8 Assicurarsi sempre che l utensile accessorio si trovi a filo Stringere bene la vite di serraggio 7b utilizzando la chiave esagonale 11c for nita in dotazione Applicare oppure sostituire il foglio abrasivo Figura 9 Regolare la posizione del foglio abrasivo ed applicarlo sul platorello abrasivo pre mendolo manualmente Esercitando una certa pressione pre mere brevemente l elettroutensile con il foglio abrasivo su una superficie piana ed accendere brevemente l elettroutensile In questo modo possibile garantire una buona aderenza e si evita un usura elevata Il foglio abrasivo pu essere tolto e riapplicato spostandolo di 120 quando soltanto una punta del foglio abrasivo risulta essere usurata A 30 Bloccaggio sicuro del pezzo in lavorazione gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un
249. tettyjen symbolien tarkoitus on kiinnit t ty kalua k ytt v n huomio riskeihin ja vaaroihin joita voi ilmet ty st n aikana Kun symbolien merkitys on selvill ja ohjeisiin on paneuduttu ty nteko s hk ty kalulla sujuu tehokkaammin ja turvallisemmin T ss annetut turvaohjeet ja symbolit eiv t kor vaa yleisesti p tevi ty turvallisuusm r yksi ja toimenpiteit Termi merkitys Selitys Toimenpide Ty kalua k ytt v n ohjeeksi Yleinen kieltomerkki Vieress olevan tekstin sis lt mi ohjeita on nou datettava Ei saa koskettaa S hk ty kalun liikkuuviin osiin ei saa koskea Yleinen opastemerkki Vieress olevan tekstin sis lt mi ohjeita on nou datettava Lue ohjeet l pi Ty kaluun kuuluvat k ytt ja turvaohjeet on ehdottomasti k yt v l pi Avaa taitetut kuvasivut Avaa ohjeen alussa olevat taitesivut ne selkeytt v t ty kalun k ytt Irrota pistoke Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotet tava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saattaa k ynnisty ep huomiossa itsest n K yt suojalaseja Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla K yt kuulosuojainta Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta K yt p lysuojainta Ty st n aikana on k ytett v p lysuojainta K yt suojak sineit Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit Varo vaara Noud
250. thet I UN A 3 41 01 078 06 0 book Seite 87 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z A kes bbi haszn lathoz gondosan rizze meg ezt a kezel si utasit st s a mell kelt ltal nos biztons gi el r sokat s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n mell kelje ezeket a dokumentumokat az elektromos k ziszersz mhoz Biztons gi inform ci k Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha a bet tszersz m a munka sor n meg rinthet egy rejtett elektromos vezet ket vagy mag nak az elektromos k ziszersz mnak a h l zati csatlakoz vezet k t Az olyan bet tszersz mok amelyek meg rintenek egy fesz lts g alatt ll vezet ket tvihetik a fesz lts get az elektromos k ziszersz m f mr szeire s a kezel ett l ram t st kaphat Haszn ljon kapcsokat vagy valamilyen m s praktikus m dszert a munkadarab stabil alapra val r gz t s hez s al t maszt s hoz Ha a munkadarabot csak a kez vel tartja vagy a test hez szor tja akkor az labilis helyzetben van amely a szersz m feletti uralom elveszt s hez vezethet Ne munk ljon meg olyan anyagokat amelyeknek megmunk l sa sor n eg szs gk ros t hat s anyagok p ld ul azbeszt v lnak szabadd Az lomtartalm fest kr tegek bizonyos fafajt k vagy f mek csiszol sakor p ld ul k ros
251. thorised service cen tres and FEIN agencies When carrying out your own repairs by quali fied electricians we supply the repair documen tation upon request 0 Repairs may only be carried out by quali fied electricians in conformity with the valid regulations 0 Please always hand this Instruction Manual to the those carrying out the repair 0 If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN cus tomer service centre Accessories Only use accessories recommended by FEIN Warranty and liability The warranty for the product is valid in accord ance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s guar antee For further details on this please contact your specialist dealer your national FEIN repre sentative or the FEIN customer service centre Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the documents and standards given on the last page of this Instruc tion Manual 17 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 18 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 tm MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Specifications Type MuLTIMASTER FMM 250 MUuLTIMASTER FMM 250 0 Reference number 7 229 36 7 22937 Power input 250 W 250 W Output 130 W
252. tilh rende usikkerhet er vre grense for verdi ene som kan oppst ved m linger Bruk h rselvern M leverdier funnet etter tilsvarende produktstandard se siste side i denne bruksanvisningen Inndeling av FEIN inn Bed mt akselering Milj vern deponering aj ener vibra Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leveres inn til milj vennlig resirkulering VCO lt 2 5 m s Ytterliger informasjoner f r du hos din forhand vc lt 5ms ler VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Disse verdiene baserer p en arbeidssyklus som best r av drift i tomgang og ved full belast ning med samme varighet 72 v NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 73 li 2007 4 19 16 AN 7 book Seite 73 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Bruksanvisning f r MuLTIMASTER Anv nda symboler f rkortningar och begrepp De symboler som anv nds i denna bruksanvis ning och eventuellt finns p elverktyget g r anv ndaren uppm rksam p m jliga faror vid arbetet med elverktyget Du m ste f rst symbolernas anvisningarnas betydelse f r att kunna anv nda elverktyget effektivt och s kert S kerhetsvarningarna anvisningarna och symbo lerna ers tter inte f reskrivna tg rder f r und vikande av olyckor Begrepp betydelse F rklaring Aktion Anv ndning Generelt
253. tor 2 para frente 1 Desligar gt Empurrar o interruptor 2 para tr s 0 Pr seleccionar a frequ ncia de vibra es Figura 3 A frequ ncia de vibra es pode ser pr selecci onada sem escalonamentos Aumentar a frequ ncia de vibra es gt Girar a roda de ajuste 3 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Reduzir a frequ ncia de vibra es gt Girar a roda de ajuste 3 no sentido dos ponteiros do rel gio A frequ ncia de vibra es depende do tipo de aplica o e da ferramenta de trabalho p ex Alta frequ ncia de vibra es Lixar serrar raspar polir pedras e metais Baixa frequ ncia de vibra es Polir verniz Indica es de trabalho Lixar T picas aplica es Lixar a seco madeira e metal especialmente pequenas superf cies cantos e arestas assim como locais de dif cil acesso Trabalhe com toda a superf cie da placa abrasiva n o apenas com a ponta Seleccionar uma alta frequ ncia de vibra es Lixar com movimentos uniformes e com leve press o Press o excessiva n o aumenta o desbaste apenas acelera o des gaste a folha de lixa Serrar T picas aplica es Serrar chapas finas madeira e pe as de pl stico Seleccionar uma alta frequ ncia de vibra es Folhas de serra redondas podem ser soltas e fixas numa outra posi o para serem usadas de forma homogenia Raspar T picas aplica es Raspar vernizes velhos ou adesivos remover alcatifas colada
254. tro adjuntas inclusive las ilustraciones especificacio Usuario en caso de prestar o vender la herra nes y reglas de seguridad adem s de las indica mienta el ctrica ciones de PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCION Instrucciones de seguridad especiales Observe tambi n las respectivas prescripciones Unicamente sujete la herramienta el ctrica por contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s las partes aisladas si el til pudiera llegar a tocar conductores ocultos o el cable de conexi n de la herramienta el ctrica El contacto del util con un 41 gt D A 341 01 078 06 O book Seite 42 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 ES MULTIMASTER 250 MULTIMASTER FMM 250 O conductor portador de tensi n puede poner bajo tensi n las piezas met licas de la herra mienta el ctrica y electrocutar al usuario Utilice unas mordazas u otros dispositivos adecua dos para asegurar y soportar convenientemente la pieza sobre una base estable Si Ud solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presio n ndola contra su cuerpo sta se encuentra en una posici n inestable y puede hacerle perder el control No trabaje materiales en los que pudieran libe rarse materias nocivas para la salud como p ej amianto Al lijar p ej pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera o metal se pro ducen polvos nocivos o incluso venenosos Agarre la herramienta el ctrica de forma segura sin exponer su cuerpo a un c
255. tromos k ziszersz m szell z ny l sait A motorventill tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n ram t si vesz lyhez vezet K z kar vibr ci Az ezen k sz l kekkel v gzett munk k sor n k z kar vibr ci k l pnek fel Tegye meg a megfelel int zked seket a rezg si terhel s cs kkent s re magas vibr ci s terhel s eset n gyakrabban szak tsa meg illetve v ltoztassa meg a tev kenys get tartsa melegen a kezeit munka k zben csak annyira szorosan tartsa a k sz l ket amennyire okvetlen l sz ks ges csak kifog stalan m szaki llapot k sz l kekkel s csiszol anyagokkal dolgozzon a szab lyozhat fordulatsz m k sz l kekn l ll tsa be a FEIN ltal javasolt fordulatsz mot ker lje el a rezonanci k fell p s t haszn lja a rezg scs kkent hat s FEIN g l v d keszty t Ha ezeket az aj nl sokat nem tartja be akkor a hosszabb ideig magas vibr ci mellett v gzett mindennapos munka eg szs gk rosod sokhoz vezethet A munkav delmi ir nyelvekben megadott napi terhel si rt keket p ld ul a 2002 44 EK ir nyelvben egy napi 5 m s terhel si hat r rt k van megadva amely 8 r s munk ra vonatkozik nem szabad t ll pni A rezg si terhel s el rel that rt k nek meghat roz s hoz a ki rt kelt gyorsul s laborat riumban meghat rozott rt k t lehet 87 0
256. ttans hela yta och inte endast med spetsen V lj en h g oscilleringsfrekvens Slipa med j mn hastighet och l tt tryck Ett f r kraftigt mottryck kar inte avverkningsgraden slippapperet slits bara snabbare S gning Typisk anv ndning F r s gning av tunna pl tar tr och plastdetaljer V lj en h g oscilleringsfrekvens Runda s g monteras i sv ngt l ge Skrapning Typisk anv ndning Avskrapning av gammal m l ning och lim borttagning av limmad helt ckande matta t ex p trappsteg eller andra sm medel stora ytor V lj en medelh g till h g oscilleringsfrekvens Ytterligare informationer samt tips f r polering raspning sk rning och kapning l mnas i broschy ren Praktiska ideer F rvaring MuLTIMASTER FMM 250 0 Stick in f stelementet 6a mot stopp i WW verktygsfastet f r att skydda det mot skada och smuts L s snabbsp nnspaken Underh ll och kundservice Regelbunden reng ring tg rderna nedan ska utf ras en g ng i veckan vid frekvent anv ndning oftare Reng r kyl ppningarna 0 Anv nd icke metallverktyg f r reng ring av ventilations ppningarna Renbl s elverktygets inre genom ventila tions ppningarna med torr tryckluft F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Insatsverktyg F stelement 6a Sp nnskruv 7b F r reparation rekommenderar vi FEIN kund service FEIN m rkesverkstad och FEIN repre
257. uk Avskraping av gamle lakkeringer eller lim fjerning av limte tepper f eks p trap per eller andre mindre middels store flater Velg en middels til hoy svingfrekvens Ytterligere informasjoner samt tips om polering rasping skj ring og kapping finner du i brosjy ren Ideer for det praktiske arbeidet Oppbevaring MuLTIMASTER FMM 250 0 E Sett festeelementet 6a helt inn i verk toyfestet for beskytte det mot skader og smuss La hurtigspaken g i l s Vedlikehold og kundeservice Regelmessig rengj ring F lgende skritt utf rer du en gang i uken oftere hvis maskinen brukes ofte Rengjar kj leluft pningene Bruk ikkemetall verkt y til rengj ring av ventilasjons pningene Bl s ut de indre delene til elektroverk t yet med t rr trykkluft utenfra gjennom ventilasjons pningene F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverkt y Festeelement 6a Spennskrue 7b Til reparasjon anbefaler vi FEIN kundeservice autoriserte FEIN verksteder og FEIN represen tanter Ved egen reparasjon av el fagfolk leverer vi reparasjonsinformasjoner p foresp rsel 0 Reparasjoner m kun utf res av el fagfolk etter de gyldige forskriftene 0 Denne bruksanvisningen m alltid leveres til den personen som utforer reparasjonen 0 Hvis stromledningen til elektroverktoyet er skadet m den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kj pt hos FEIN kundeservice Tilbeh r
258. ura y productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Clase de protecci n Il Producto dotado con un aislamiento doble o refor zado mm Mil metros Unidad de medida para la longitud anchura altura o profundidad kg Kilogramos Unidad de medida de la masa V Voltios Unidad de medida de la tensi n el ctrica A Amperios Unidad de medida de la intensidad W Vatios Unidad de medida de la potencia N Newton Unidad de medida de la fuerza min Minutos Unidad de medida del tiempo Tipo de corriente Corriente alterna o d c Tipo de corriente Corriente continua 1 Tipo de tensi n de red Corriente alterna monof sica No R p m en vacio Revoluciones en vacio 1 min por minuto Unidad de medida del n de vueltas n de carreras frecuencia de percusi n u oscilaciones por minuto Di metro Di metro de una pieza redonda Para Su seguridad En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad mencionadas en la documentaci n No utilice esta herramienta el ctrica sin previamente citada ello puede provocar una haber leido con detenimiento y haber electrocuci n incendio y o lesi n grave entendido ntegramente estas instrucciones de Guarde estas instrucciones de uso y las Instruc uso asi como las Instrucciones generales de ciones generales de seguridad adjuntas para nO seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 posteriores consultas o para entregarlas a o
259. urde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubeh r auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm i ger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Hand Arm Vibrationen Beim Arbeiten mit diesem Ger t entstehen Hand Arm Vibrationen Verhalten Sie sich richtig um die Vibrationsex position zu verringern unterbrechen bzw wechseln Sie bei hoher Vibrationsbelastung h ufiger die T tigkeit halten Sie die H nde warm greifen Sie die Maschine w hrend der Arbeit nur so fest wie n tig arbeiten Sie nur mit technisch einwandfreien Maschinen und Schleifk rpern w hlen Sie bei drehzahlverstellbaren Maschi nen die Drehzahl entsprechend den FEIN Angaben vermeiden Sie Resonanzen benutzen Sie vibrationsd mpfende FEIN Gel Arbeitshandschuhe Werden diese Empfehlungen nicht befolgt k n nen beim t glichen Arbeiten mit hoher Vibra tionsexposition ber l ngeren Zeitraum gesundheitliche Beeintr chtigungen auftreten Die in den Arbeitsschutzrichtlinien festgelegten Expositionsgrenzwerte z B der in der Richtli nie 2002 44 EG auf einen 8 Stunden Bezugs zeitraum normierte t gliche Expositionsgrenzwert von 5 m s sollen nicht berschritten werden Zur Prognose der Vibrationsexposition kann der im Labor ermittelte Wert
260. usqu a ce qu il s encliguette N Faire attention que votre main et vos doigts ne soient pas cras s par le levier serrage rapide lorsqu il revient en arriere Celui ci con tient un ressort qui lui donne beaucoup de force MuLTIMASTER FMM 250 Figure 7 Desserrer la vis de serrage 7b gt Nettoyer le porte outil 8 l outil de travail et la vis de serrage 7b Monter l outil de travail exactement dans le porte outil en forme d etoile 8 Veiller ce que l outil de travail ne d passe pas Serrer la vis de serrage 7b l aide de la cl m le pour vis six pans creux 119 jointe Montage Changement de la feuille abrasive Figure 9 gt Bien placer la feuille abrasive et Vappuyer manuellement sur le plateau de pongage Appuyer bri vement et fortement l outil lectrique avec la feuille abrasive sur une surface plane et mettre bri vement l outil lectrique en marche Ceci permet d obte nir une bonne adh rence et emp che une usure pr coce Il est possible de retirer la feuille abrasive et de la remonter tourn e de 120 si seule une pointe de la feuille abrasive est us e Bloquer la pi ce travailler 0 gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par un dispositif de serrage est fix e de mani re plus s re que si elle est tenue par la main Instructions g n rales d utilisation Mise en fonctionnement Arr t V rifier d abord que le
261. utning till FEIN stoftavskiljare eller hus h llsdammsugare finns olika slangr r att tillg Tryck kl mman p m rkt st lle bak t f r att ta bort dammutsugningsanordningen Figur 12 8 Bruksanvisningar Verktygsbyte Insatsverktyget kan f r inst llning av bekv m arbetsst llning monteras f rskjutet MULTIMASTER FMM 250 0 FIGUR 6 i steg om 45 Lossa snabbsp nnspaken 1 och sv ng den mot anslag Dra ut f stelementet 6a Reng r verktygsf stet 8 insatsverkty get och f stelementet 6a Kontrollera att insatsverktyget sitter exakt i det stj rnformade verktygsf s tet 8 Se till att insatsverktyget ligger ordentligt an Stick in f stelementet 6a mot stopp i verktygsf stet 76 Sv ng tillbaka snabbsp nnspaken 1 till l sl ge N Se upp att handen eller fingrarna inte kom mer i kl m n r snabbsp nnspaken sv nger tillbaka Genom fj derkraften sv nger snabb sp nnspaken energiskt tillbaka MuLTIMASTER FMM 250 Figur 7 Skruva bort sp nnskruven 7b Reng r verktygsf stet 8 insatsverkty get och sp nnskruven 7b Kontrollera att insatsverktyget sitter exakt i det stj rnformade verktygsf s tet 8 Se till att insatsverktyget ligger ordentligt an Dra fast sp nnskruven 7b med medf l jande sexkantnyckel 11c Upps ttning eller byte av slippapper Figur 9 Rikta upp slippapperet och tryck med hand
262. vastaavaksi p ivitt iseksi raja arvoksi 5 m s ei saa ylitt T rin lle altistumista voi ennakoida ottamalla avuksi laboratoriokokeissa saadut arvot Ty n laadusta riippuen on kuitenkin mahdollista ett kiihtyvyyskertoimet eiv t ole samat kuin kokeissa sovelletut e m Laitteen osat LA Osien numerointi on sama kuin k ytt ohjeen alussa olevissa kuvissa k ytetty numerointi 1 Pikalukon vipu Ty kalun kiinnitykseen 2 K ytt kytkin Kone p lle seis 3 Kierrosluvun valitsin Kierrosluvun portaaton esivalinta 1 alhaisin kierrosluku 6 suurin kierrosluku 4 Syvyysrajoitin Leikkuusyvyyden asetus 5 Imuliit nt Liit nt imuriin takaa l hes p lyvapaan ty s t n 6 Ty kalun vaihto MuLTIMASTER FMM 250 0 Ty kalun varmistus kiinnitystapilla 6a 7 Ty kalun vaihto MuLTIMASTER FMM 250 Ty kalun varmistus kiristinruuvilla 7b 8 Pikaistukka Katso ett ty kalu painuu pohjaan saakka ja tulee oikeaan tasoon 9 Hiomapaperi Tarrakiinnitteisen hiomapaperin kiinnitys 10 T rin vaimentava geelit ytteinen FEIN ty hansikas V hent t rin rasitusta 11 Vakiolis varusteet Kuusiokoloavain 119 S hk ty kalun toimitukseen eiv t v ltt m tt kuulu aina kaikki k ytt ohjeessa mainitut tai kuvatut osat ja lis varusteet S hk ty kalun k ytt kohteet T m s hk ty kalu soveltuu sek teolliseen ett kotitalousk ytt n se on suunniteltu pienialais ten pintojen kulmie
263. verdreht aufsetzen wenn nur eine Spitze des Schleifblatts abgenutzt ist Sichern des Werkstiicks Sichern Sie das Werkstiick Ein mit einer Spannvorrichtung gehaltenes Werkstiick ist sicherer gehalten als in Ihrer Hand Allgemeine Bedienungsanweisungen Ein und Ausschalten 0 Pr fen Sie zuerst die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Einschalten Schieben Sie den Schalter 2 nach vorn 1 Ausschalten Schieben Sie den Schalter 2 nach hinten 0 Schwingfreguenz vorw hlen Bild 3 Die Schwingfreguenz kann stufenlos vorgew hlt werden Schwingfreguenz erh hen Stellrad 3 gegen den Uhrzeigersinn drehen 10 e Schwingfrequenz absenken Stellrad 3 im Uhrzeigersinn drehen Die Schwingfreguenz ist abh ngig vom Anwen dungsfall und Einsatzwerkzeug z B Hohe Schwingfrequenz Schleifen S gen Raspeln Polieren von Stein und Metall Niedrige Schwingfrequenz Polieren von Lack Arbeitshinweise Schleifen Typische Anwendung Trockenschleifen von Holz und Metall speziell kleiner Fl chen Ecken und Kanten sowie schwer zug nglicher Stellen Arbeiten Sie mit der ganzen Fl che der Schleif platte nicht nur mit der Spitze W hlen Sie eine hohe Schwingfrequenz Schleifen Sie mit stetiger Bewegung und leichtem Druck Zu festes Andr cken erh ht nicht den Abtrag das Schleif blatt verschlei t nur schneller S gen Typische Anwendung
264. wystarczajacej mocy kt re nie wykazuja odkszta cenia krzywej napi cia Instrukcja uruchamiania Monta urz dzenia odsysaj cego Szkic 12 Monta u urz dzenia odsysaj cego nale y W dokonywa stopniowo zgodnie z za czonym rysunkiem Aby przy czy odpylacz firmy FEIN lub odkurzacz domowy nale y u y jednej ze znajduj cych si w wyposa eniu ko c wek przewodu gi tkiego gt Aby zdj urz dzenie odsysaj ce nale y przesun do ty u klamr w zaznaczonym miejscu Szkic 12 8 Instrukcja pracy Wymiana narz dzi Przed zamocowaniem narz dzia roboczego mo na zmienia jego po o enie po 45 a do osi gni cia najdogodniejszej pozycji pracy m zu I UN e A 34101 078 06 0 book Seite 109 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z MuLTIMASTER FMM 250 0 Szkic 6 Nale y zwolni d wigni szybkomocujaca 1 i wychyli do oporu gt Wyj element mocuj cy gt Oczyscic uchwyt narzedziowy 8 narzedzie robocze i element mocujacy 6a gt Umiesci narzedzie robocze doktadnie w uchwycie narzedziowym o ksztatcie gwiazdy 8 Nalezy zwr ci uwage by narzedzie robocze r wno przylegato gt Wstawi element mocujacy 6a az do oporu do uchwytu narzedziowego Dzwignie szybkomocujaca 1 nalezy przechyli z powrotem i doprowadzi do zaskoczenia A Zwr ci uwag by reka lub
265. ychlen Pou vejte ochrann vybaven Podle pou it P i pr ci se mohou vyskytnout od t to laboratorn pou vejte ochranu obli eje nebo ochrann br le hodnoty se li c zrychlen z visl na pou it Pou vejte masku proti prachu Pou vejte chr ni e sluchu Ochrann br le mus b t vhodn k Na prvn pohled odr en stic je jsou p i r zn ch pracech odmr t ny Maska proti prachu pop ochrann N sledn pou it slov n obslu n ch d chac maska mus b t schopn filtrovat prvk se vztahuje k zobrazen na za tku ste ky kter p i pr ci vznikaj Trvale vysok tohoto n vodu k pou it zat en hlukem m e v st ke ztr t sluchu 1 Rychloup nac p ka Pou vejte ochrann rukavice Od ostr ch hran Upnut n stroje nasazovac ch n stroj existuje nebezpe poran n 2 Sp na Je zak z no roubovat nebo n tovat na Zapnut a vypnut elektron ad elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen 3 Nastavovac kole ko p edvolby frekvence izolace nenab z dnou ochranu proti deru kmit n elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Plynul p edvolba frekvence kmit n Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo nejni po et kmit speci ln vyvinuto nebo povoleno v robcem 6 nejvyssi po et kmit elektron ad Bezpe n provoz nen d n s m od 4 sebe t m e p slu en
266. ymboly nejsou dnou n hradou za p edepsan opat en k prevenci razu Symboly pou it v tomto n vodu k pou it a p padn na elektron ad slou k zam en Va pozornosti na mo n nebezpe p i pr ci s t mto elektron ad m Symbol Pojem v znam Vysv tlen gt Akce kon obsluhy O VSeobecn zna ka zakazu Dbejte pokynii ve vedle stojicim textu Dotyk zakazan Nedotykejte se pohyblivych dil elektronaradi 0 Obecny piikazovaci znak Dbejte pokyn ve vedle stojicim textu t te dokumentaci Nezbytn t te p ilo enou dokumentaci jako n vod k pou it a v eobecn bezpe nostn p edpisy AN Rozev ete vykl p c stranu Pro lep pochopen rozev ete vykl p c stranu na za tku tohoto n vodu k pou it gt Vyt hn te s ovou z str ku P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad Pou ijte ochranu o P i pr ci pou ijte ochranu o Pou ijte ochranu sluchu P i pr ci pou ijte ochranu sluchu Pou ijte ochranu proti prachu P i pr ci pou ijte ochranu proti prachu Pou ijte ochranu rukou P i pr ci pou ijte ochranu rukou Varov n p ed nebezpe m Dbejte upozorn n ve vedlej m textu i TT Varov n p ed hork m Dotknuteln plocha je vel
267. ys ytys 0 Katso ett liit nt johto ja pistoke ovat kunnossa K ynnistys gt Ty nn kytkin 2 eteen I Katkaisu Ty nn kytkin 2 taakse 0 Kierrosluvun esivalinta kuva 3 Kierrosluku voidaan valita portaattomasti Kierrosluvun nosto Kierr valitsinta 3 vastap iv n Kierrosluvun lasku Kierr valitsinta 3 my t p iv n Kierrosluku valitaan ty st kohteesta ja ty ka lusta riippuen Korkea kierrosluku Hionta sahaus viilaus raspilla kivi ja metalli pintojen kiillotus Alhainen kierrosluku Maalipintojen kiillotus 0 A 3 41 01 078 06 0 book Seite 83 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q z Toimintaohjeita Hionta K ytt kohteet puu ja metallipintojen kuivahi onta varsinkin pienialaiset pinnat kulmat ja reu nat sek vaikeap syiset kohteet Pyri hy dynt m n koko hiomapintaa ei ainoas taan k rkiosia Valitse mieluiten korkea kierros luku liikuta konetta koko ajan ja paina sit samalla kevyesti ty stett v pintaa vasten Ty tulos ei parane voimalla painettaessa se vain kuluttaa hiomapaperia Sahaus K ytt kohteet Ohuen pellin sek puu ja muo viosien sahaus Valitse korkea kierrosluku Py re t sahanter t seen kulmaan jolloin kuluminen on tasaisempaa Viilaus raspilla K ytt kohteet Vanhan maalin tai liiman pois toon kokolattiamaton liimapinnan poistoon esim portaista t
268. ytt saa ainoastaan FEINin hyv ksymi lis va rusteita Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuontimaassa Sen ohella FEIN my nt tuotteelle FEIN val mistajakohtaisen lis takuun Lis tietoja siit saa l himm lt FEIN myyj lt FEIN maahantuojalta tai FEIN huoltopalvelusta EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen standardisoimisasiakirjojen mukai nen 83 0 m A 3 41 01 078 06 0 book Seite 84 Montag 9 Juli 2007 4 19 16 m MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Tekniset tiedot Tyyppi MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 0 Tilausnumero 7 229 36 7 229 37 Ottoteho 250 W 250 W Antoteho 130 W 130W Verkkoliit nt 1 1 Kierrosluku 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja 1 2 kg 1 4 kg Suojausluokka o Il Kulma 1 6 1 6 Emissioarvot melu ja t rin kaksinumeroiset arvot vrt ISO 4871 Melutaso Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen melu taso LwA 1 pW desibelein 85 85 Toleranssi desibelein 3 3 Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen nenpai netaso Loa re 20 uPa desibelein 74 74 Toleranssi desibelein 3 3 HUOMATUS Mitatun emissioarvon ja sille ilmoitetun toleranssin summa on yl raja joka mittauk sien aikana voidaan saavuttaa
269. ze na izolovan ch ploch ch rukojeti Nasazovac n stroje je se dotknou elektrick ho veden s nap t m mohou uv st kovov d ly elektron ad pod nap t a zp sobit obsluze der elektrick m proudem Pou ijte sv rky nebo jin praktick zp sob k zaji t n a podep en obrobku na stabiln podlo ce Pokud dr te obrobek pouze rukou nebo proti Va emu t lu nach z se v nestabiln m stavu kter m e v st ke ztr t kontroly Neopracov vejte dn materi ly p i kter ch se uvol uj zdrav kodliv l tky nap azbest P i brou en nap olovnat ho n t ru n kter ch druh d eva nebo kovu vznik Skodlivy jedovaty prach NZ 3 41 01 078 06 0 book Seite 94 li 2007 4 19 16 ZS 7 book Seite 94 Montag 9 Juli 7 4 19 MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 O Uchopte elektron ad tak bezpe n aby Va e t lo Ve sm rnic ch ochrany p i pr ci stanoven zejm na p i pracech s nasazovacimi n stroji jako hrani n hodnoty expozice nap ve sm rnici jsou pilov listy nebo ezn n stroje 2002 44 ES na 8 hodinovou dobu expozice nasm rovan mi do prostoru uchopen nikdy normovan denn hrani n hodnota expozice nep i lo do styku s nasazovac m n strojem Dotek 5 m s by nem ly b t p ekro eny s ostr mi b ity nebo hranami m e v st k K progn ze expozice vibracemi m e slou it v poran n laborato i zji t n hodnota hodnocen ho zr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書（pdf）  05._bibliographie-_sitographie  MANUAL DO UTILIZADOR  Conseil Mondial des Clowns Conseil Mondial des Clowns  DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO  Descargar Detalles Aquí  Sears 831.15946 User's Manual  EXSL-27  Nesco 6-QT User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file