CS238020S
Contents
1. L elettrodomestico non libero spostare l elettrodomestico lontano dalle unit della cucina o da altri elettrodomestici Cassetti cesti e ripiani sono allentati o fissi controllare i componenti staccabili e se necessario riposizionarli Le bottiglie e o i contenitori si toccano spostarli lontano gli uni dagli altri 17 Risoluzione dei problemi Se l elettrodomestico non funziona quando acceso controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa per controllare l alimentazione della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico se il fusibile bruciato l interruttore di distribuzione spento che il comando della temperatura sia impostato correttamente che la nuova spina sia cablata correttamente se stata cambiata la spina Se l elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza contattare il distributore presso il quale stata acquistata l unit Assicurarsi di aver effettuato questi controlli poich verr richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guasto Istruzioni per l uso Dati tecnici Marchio BEKO Tipo di elettrodomestico FRIGO CONGELATORE di tipo Volume lordo totale I Volume utilizzabile totale I Volume utilizzabile freezer 1 io ita T Volume utilizzabile frigorifero 8 Capacit di congelamento kg 24 ore 5 1 i aci Classe energia 1 281 18 7 T Consumo ele2. BEKO X CS238020S g E i 3 ae enm B RE Bee Pi id asm osse mog OO L E s WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore UZMANIBU Lai garant tu j su sasald anas iek rtas kura izmanto viedei nekait gu dzes anas vielu R600a uzliesmojo s tikai pie noteikti
3. Istruzioni di installazione 11 Informazioni generali sull elettrodomestico 12 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico 12 Controllo e regolazione della temperatura 13 Prima della messa in funzione 13 Conservazione di cibo congelato 13 Congelamento di cibo fresco 13 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 14 Sbrinamento 14 Sostituzione della lampadina interna 14 Pulizia e manutenzione 15 Riposizionamento dello sportello 15 Cosa fare e cosa non fare 16 Informazioni sui rumori di funzionamento 17 Risoluzione dei problemi 17 Dati tecnici 18 Dro bas nor d jumi 19 Elektrisk s pras bas 20 Transport ana 20 Uzst d ana 20 Apraksts 20 P rtikas produktu izvieto ana 21 Temperat ras regul ana 21 Pirms ekspluat cijas 21 Sasald tu produktu glab ana 21 Sasald ana 21 Ledus kubi u gatavo ana 21 Iek j apgaismojuma spuldzes nomai a 21 Tir ana un apkalpo ana 22 Trauc jumu mekl ana 22 Tehniskais apraksts 22 Bezbednost na prvom mestu 23 Neophodne elektri ne instalacije 24 Uputstvo za transport 24 Uputstvo za instaliranje 24 Elementi uredaja 25 Regulacija temperature 25 Pre stavljanja aparata u upotrebu 25 Skladistenje zamrznute hrane 25 Zamrzavanje sveze hrane 25 Pravljenje leda 25 Odmrzavanje 26 Zamena sijalice u aparatu 26 i enje i odrZavanje 26 Smer otvaranja vrata 27 Problemi 27 Tehni ki podaci o ured
4. so it is advisable to close the door as soon as possible after use The fan provides the uniformity of temperatures inside the refrigerator Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment Instruction for use 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods
5. alcun modo Strofinare sfregare o simili con sostanze abrasive 11 Rimozione del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova un apertura sul coperchio Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 15 Istruzioni per l uso 12 Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell elettrodomestico che raccoglie l acqua di sbrinamento sia sempre pulito Per rimuovere il vassoio per pulirlo attenersi alle istruzioni seguenti Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio Sollevarlo Pulire e asciugare Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni 13 Per rimuovere un cassetto tirarlo fuori per quanto possibile rovesciarlo e poi estrarlo completamente Riposizionamento dello sportello Procedere seguendo l ordine numerico Elemento 11 Cosa fare e cosa non fare S S S S S S S S S S Pulire e sbrinare periodicamente l elettrodomestico vedere Sbrinamento Conservare la carne e il pollame crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari Toglier
6. and also can be used to freeze and store fresh food For storing home frozen fresh food refer to the storage life guide on the door liner If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 1 Ib can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts auto
7. bene in posizione la copertura Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del dispositivo e asciugarlo 4 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare 5 Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura 6 Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo spegnerlo togliere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 7 Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto ad esempio l esterno dello sportello e i lati dell armadietto con una cera al silicone lucidante per auto per proteggere la finitura della vernice di alta qualit 8 La polvere che si raccoglie sul condensatore che si trova sul retro dell elettrodomestico deve essere rimossa una volta all anno con un aspirapolvere 9 Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo 10 Non Pulire l elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio e Esporre mai ad alte temperature in
8. dens notek speci laj papl t iek rtas aizmugure un iztvaiko Parliecinieties ka paplate ir uzstadita virs kompresora Sald tava ir jaatkause pa am vismaz divas reizes gad vai kad izveidosies 7 mm biezs ledus p rkl jums Iek j apgaismojuma spuldzes nomai a 10 att Ja spuldz te ir izdegusi tad to var viegli nomain t Vispirms p rliecinieties ka ledusskapis sald tava ir atvienots no baro anas avota un spraudkontakts ir izrauts no kontaktligzdas Pa emiet skr vgriezi ar plakanu galu un ievietojiet to spraug kas atrodas kreisaj pus starp lampas v ku un iek jo korpusu Nepielietojiet sp ku P c tam uzman gi spiediet skr vgrie a rokturi uz kreiso pusi l dz iev rosiet ka v ka kreis s puses tapa ir izn kusi no savas vietas Atk rtojiet o pa u darb bu lab s puses spraug tikai oreiz uzman gi spiediet skr vgrie a rokturi uz labo pusi Ja abas puses ir atbr votas tad v ku var viegli no emt P rliecinieties ka spuldz te ir cie i ieskr v ta spuldz tes tur t j lespraudiet iek rtas spraudkontaktu baro anas avota kontaktligzd Ja spuldz te v l arvien nedeg tad to nomainiet ar E14 tipa ieskr v jamo 15 vatu maks spuldz ti ko iesp jams ieg d ties elektropre u veikal Nekav joties r p gi atbr vojieties no izdegu s spuldzes Ja esat nomain jis spuldz ti tad l dzu uzlieciet atkal atpaka v ku t iepriek j st vokl P rliecin
9. is active the appliance is cooling down or warming up material expansion If these noises are excessively loud the causes are probably not serious and are usually very easy to eliminate The appliance is not level Use the height adjustable feet or place packing under the feet The appliance is not free standing Please move the appliance away from kitchen units or other appliances Drawers baskets or shelves are loose or stick Please check the detachable components and if required refit them Bottles and or receptacles are touching each other Please move bottles and or receptacles away from each other Trouble shooting If the appliance does not operate when switched on check That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off That the temperature control has been set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found Instruction for use Technical data Brand BEKO Appliance type REFRIGERATOR FREEZER type I Mod
10. ivanja Treba sa ekati da se postigne odgovaraju a temperatura Skladi tenje zamrznute hrane Deo zamrziva a u ovom ure aju je namenjen dugotrajnom uvanju ve smrznute hrane kao i zamrzavanju sve e hrane Ukoliko do e do nestanka struje ne otvarati vrata zamrziva a Smrznuta hrana e ostati u istom stanju ukoliko nestanak struje ne potraje du e od 18 asova Ako je u pitanju du i period proveriti hranu i odmah je pojesti ili skuvati i nakon toga je ponovo zamrznuti Zamrzavanje sve e hrane Obratiti pa nju na slede a uputstva kako bi postupak bio ura en na najbolji na in Ne zamrzavati prevelike koli ine hrane odjednom Kvalitet hrane se najbolje mo e o uvati ako se hrana dubinski smrzne u najkra em mogu em periodu Voditi ra una da se ne prekora i kapacitet zamrzavanja ure aja u toku 24 h Stavljaju i vru u hranu u zamrziva uti ete na to da mtor zamrziva a radi neprekidno sve dok se hrana ne smrzne To mo e dovesti do preteranog hla enja u fri iderskom delu Kada se sve a hrane zamrzava dugme na termostatu mora biti na sredini Male koli ine hrane do 1 2 kg mogu biti smrznute pez posebnog pode avanja temperature Voditi ra una da se ve smrznuta i sve a hrana ne me aju Pravljenje leda Napuniti posudu za led do 3 4 max nivoa i staviti je u komoru za zamrzavanje Kocke leda vaditi uz pomo dr ke od ka ike ili sli nih oru a ne koristiti o tre predmete kao to su no e
11. the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Repositioning the door Proceed in numerical order Item 11 Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager an
12. ts specials nodal jums Temperat ras regul ana Temperat ru var noregul t izmantojot temperat ras regulatoru Uzst diet to apm ram vid ja st vokl Pirms ekspluat cijas Pirms s kt iek rtas ekspluat ciju p rbaudiet sekojo o Vai iek rta ir labi uzst d ta Vai ir atst ta vieta gaisa cirkul cijai Vai iek rta ir t ra Uzst diet termostatu pa vidu no 1 un 4 Piesl dziet iek rtu pie baro anas Neievietojiet produktus uzreiz Pagaidiet kad temperatura sasniegs vajadzigu limeni Sasald tu produktu glab ana Apak ej nodal jum var ilgu laiku glab t sasald tus p rtikas produktus Elektr bas trauc jumu gad jum neatveriet sald tavas durvis jo produktus var glab t l dz 18 stund m bez elektroener ijas Sasald ana Nodal jums kas paredz ts produktu sasald anai ir apz m ts ar J s varat izmantot iek rtu produktu sasald anai vai sald tu produktu glab anai L dzu iev rojiet nor dijumus uz produktu iepakojuma simbolu Uzman bu Nesasald jiet limonadi jo tas var uzspragt Uzman bu Vienm r glab jiet sald tus produktus atsevi i no svaigiem 21 Lieto anas instrukcija Ledus kubi u gatavo ana Uzpildiet formu ledus kubi u gatavo anai ar dens uz 3 4 Tad ielieciet formu sald tav P c k da laika ledus kubi i b s gatavi Iek rtas atkaus ana Iek rta tiek atkaus ta autom tiski
13. Regulacija temperature Radne temperature se kontroli u rotacionim dugmetom na termostatu slika 5 koji se moze podesiti izmedu 1 i 5 najhladnije Prose na temperatura u friZideru kre e se oko 5 C Podesiti termostat na Zeljenu temperaturu Neki delovi frizidera mogu biti hladniji ili topliji Kao Sto je kod fijoke za salatu na dnu i police na vrhu to je sasvim normalno Preporu uje se povremena provera termometrom kako bi se osiguralo da je temperatura u ure aju na eljenom nivou esto otvaranje vrata uzrokuje pove anje temperature u aparatu te se preporu uje da se vrata brzo zatvaraju nakon upotrebe Pre stavljanja aparata u upotrebu Finalna provera Pre uklju ivanja ure aja proveriti 1 Da su no ice prilago ene tako da aparat stoji potpuno ravno 2 Da je unutra njost suva i da vazduh mo e slobodno cirkulisati iza ure aja 3 Da je unutra njost ista kako je preporu eno u delu i enje i odr avanje 4 Da je utika uklju en u uti nicu Kada se vrata otvore sijalica unutra e se upaliti Obratiti pa nju na slede e 5 Kada se kompresor uklju i u e se zvuk Te nost i gasovi unutar sistema mogu tako e proizvesti odre eni zvuk bez obzira da li kompresor radi ili ne To je sasvim normalno 25 Uputstvo za upotrebu 6 Preporu uje se pode avanje termostata na srednju vrednost i pra enje da li se odr ava odgovaraju a temperatura 7 Ne puniti ure aj hranom odmah nakon uklju
14. a Avvolgere i cibi congelati subito dopo l acquisto e metterli nel freezer appena possibile Scongelare i cibi nello scomparto frigo 16 No No No No No No No No No No No No No No Istruzioni per l uso Non conservare banane nello scomparto frigo Non conservare melone nel frigo Pu essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell aria Non conservare sostanze velenose o pericolose nell elettrodomestico E stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili Non consumare cibo che stato raffreddato per troppo tempo Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatamente Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dell elettrodomestico diventa pi costoso e causa un eccessiva formazione di ghiaccio Non usare mai oggetti con bordi taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non introdurre cibi caldi nell elettrodomestico Attendere prima che si raffreddino Non inserire bottiglie riempite di liquidi o barattoli di latta contenenti liquidi carbonati nel freezer in quanto possono scoppiare Non superare i carico mas
15. a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore AVVERTENZA Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente per l assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale non deve essere messo in Istruzioni per l uso funzione per almeno 12 ore per consentire al sistema di risistemarsi 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare pu causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidit e altri fenomeni atmosferici Importante E necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinch quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull elettrodomestico poich non progettato per tale uso Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all elettrodomestico Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto l elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poich potrebbero derivarne danni ai
16. a ne koristiti o tre predmete i abrazivna sredstva kao ni sapun deterd ent vosak za poliranje itd 3 Za i enje spolja nosti aparata koristiti samo toplu vodu Nakon toga obrisati suvom krpom 4 Za i enje unutra nosti aparata koristiti krpu nakva enu u rastvoru jedne ka ike sode bikarbone i pola litra vode Nakon toga obrisati suvom krpom 5 Voditi ra una da voda ne prodre u ku i te termostata 6 Ako du e vreme ure aj ne e biti kori en isklju iti ga iz struje ukloniti svu hranu iz njega o istiti ga i ostaviti vrata od ure aja od krinuta 7 Preporu ujemo poliranje metalnih delova ure aja npr spolja njost vrata stranica silikonskim voskom sredstvo za poliranje autmobila kako bi za titili finalnu boju na ure aju 8 Pra inu koja se skupi na kondenzatoru na zadnjem delu ure aja trba ukloniti bar jednom godi nje uz pomo usisiva a 9 Redovno proveravati gumu na vratima kako bi ostala ista i bez ikakvih delova hrane na njoj 10 Nikada nemojte raditi slede e istiti ure aj neodgovaraju im supstancama kao na primer proizvodima na bazi petroleja Izlagati ga visokim temperaturama u bilo kom smislu Ribati abrazivnim sredstvima 11 Skidanje poklopca sa odeljka za mle ne proizvode i posuda sa unutra njosti vrata Poklopac sa odeljka za mle ne proizvode skida se tako Sto se prvo podigne oko 2 cm i nakon toga izvu e ka onoj strani gde je njegov otvor Kako bi
17. aju 27 O 0 AN N 10 ac ud ceo Li a Q e 11 Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand for at least 12 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children This appliance must only be used for its intended purpose Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the gua
18. aljno i uklju iti ure aj u struju Naslage leda treba redovno uklanjati plasti nom lopaticom Nagomilavanje leda mo e da umanji performanse ure aja slika 8 amp 9 Fijoka se vadi tako to se izvu e do maksimuma nagne na gore i onda potpuno izvu e napolje Zamena sijalice u aparatu slika 10 U slu aju da sijalica pregori mo e lako da se zameni Najpre se uverite da je fri ider zamrziva iskop an iz struje izvla enjem njegovog utika a iz uti nice Uzmite pljosnati odvija i stavite ga pa ljivo u prorez izme u maske za sijalicu i unutra nje komore 26 Uputstvo za upotrebu Zatim pa ljivo pritiskajte dr ku odvija a na levo dok ne primetite da je levi trn maske oslobo en Ponovite ovu proceduru kod proreza na desnoj strani ali sada dr ku odvija a pa ljivo pritiskajte na desno Ako se obe strane olabavljene maska se mo e lako skinuti Pobrinite se da sijalica bude dobro zavijena u grlo sijalice Uklju ite ure aj u struju Ako se svetlo jo uvek ne pali u najbli oj trgovini za elektri ne aparate nabavite sijalicu E14 od najvi e 15 W koja se zavr e u grlo a zatim je namestite Odmah pazljivo bacite pregorelu sijalicu Kada zamenite sijalicu ponovo namestite masku u njen prethodni polo aj Pobrinite se da se maska pravilno umetne i u vrsti uje se klik i enje i odr avanje 1 Pre i enja aparata preporu ujemo da isklju ite aparat iz struje 2 Pri procesu i enj
19. ascosto Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate Se in qualsiasi momento l acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo E possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un attrezzo analogo Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l estremit nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l acqua spruzzi sull istallazione elettrica o sul pavimento elemento 7 B Scomparto freezer Lo sbrinamento diretto e senza problemi grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento Sbrinare due volte all anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm 1 4 Per avviare la procedura di sbrinamento spegnere l elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco ad esempio un frigorifero o una dispensa E possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento 14 Istruzioni per l uso Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare mai asciugacapelli stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbr
20. avni prekida islju en Da li je regulator temperature pode en pravilno Ukoliko ste menjali utika da li je pravilno povezan Ukoliko ure aj i dalje ne funkcioni e pozovite ovla enog servisera FRIZIDERA FREZER tip CS238020S o 8 87 28 39 281 Ekolo ki gas R600a 1 energetska klasa A G A ekonomi na G manje ekonomi na 2 potro nja zavisi od uslova rada i lokacije uredaja Znak aagg na proizvodu ili pakovanju ozna ava da proizvod ne sme da se tretira kao ku ni otpad Umesto toga treba da se preda u odgovaraju em centru za reciklazu elektri ne i elektronske opreme Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda pomo i ete u spre avanju mogu ih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi koji bi ina e bili uzrokovani neodgovarajucim rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikla i ovog proizvoda molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave Va u tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod 4578333311 24 07 2012
21. cavi Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodomestico o di manomettere i comandi Istruzioni di installazione 1 Non tenere l elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scender con ogni probabilit sotto i 10 C 50 F di notte e o in inverno poich progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i 10 e 38 C 50 e 100 F A temperature pi basse l elettrodomestico potrebbe non funzionare provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo 2 Non posizionare l elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole poich ci causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell elettrodomestico Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer mantenere le seguenti distanze laterali minime Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm 3 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria elemento 2 Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro elemento 3 4 L elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana E possibile regolare i due piedi anteriori come necessario Per assicurare che l elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finch non si ottiene contatto stabile con il pa
22. ce during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 38 degrees C 50 and 100 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care s
23. d mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Defrost food in the fridge compartment Do Do Do Do Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Instruction for use Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and
24. di esplosione Controllo e regolazione della temperatura Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato elemento 5 e possono essere impostate tra i valori 1 e 5 la posizione pi fredda La temperatura media all interno del frigo dovrebbe essere intorno a 5 41 F Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata Alcune sezioni del frigorifero possono essere pi calde o pi fredde come lo scomparto per l insalata e la parte superiore dell armadietto il che normale Si consiglia di controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l armadietto mantenga questa temperatura Aperture frequenti dello sportello causano l innalzamento della temperatura interna pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l utilizzo Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto 2 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 3 L interno sia pulito come consigliato nel capitolo Pulizia e manutenzione 4 La spina sia stata inserita nella presa a muro e l elettricit sia accesa Quando lo sportello aperto la luce interna accesa Si noti che 5 Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante posson
25. e le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene escludendo l aria quanto pi possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di polietilene o alluminio In tal modo si evita la secchezza Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene Avvolgere i cibi con odore forte o che possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d aria Incartare bene il pane per conservarne la freschezza Raffreddare vini bianchi birra birra chiara e acqua minerale prima di servirli S Controllare il contenuto del freezer S S S S S S S frequentemente Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione Scegliere sempre cibo fresco di alta qualit e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo Preparare il cibo fresco per il congelamento in piccole porzioni per assicurare un congelamento rapido Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l ari
26. e o te ivati sistem za hladenje UPOZORENJE Ne koristiti elektri ne uredaje unutar odeljaka za hranu u uredaju osim onih koje je odobrio proizvoda UPOZORENJE Ako je elektri ni kabl o te en mora da ga zameni proizvo a njegov serviser ili sli no kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost Uputstvo za transport 1 Ure aj treba transportovati isklju ivo u uspravnom polo aju Proizvo a ka ambala a mora biti neo te ena tokom transporta 2 Ako je ure aj transportovan u horizontalnom polo aju sa ekati najmanje 12 sata pre uklju ivanja ure aja kako bi se te nost u kompresoru slegla 3 Neispunjavanje gore navedenih uputstava mo e dovesti do o te enja ure aja za koje proizvo a ne mo e biti odgovoran 4 Ure aj mora biti za ti en od ki e vlage i drugih atmosfeskih uticaja 24 Uputstvo za upotrebu VA NO Mora se voditi ra una da prilikom i enja prenosa ure aja ne do e do povrede ruku preko metalnih ica na kondenzatoru Ne sedeti ili stajati na ure aju jer za to nije predvi en Mo e do i do povrede i o te enja aparata Voditi ra una na se naponski kabl ne na e ispod ure aja nakon prenosa jer to mo e rezultirati u o te enju kabla Ne dozvoliti da se deca igraju sa ure ajem ili da poremete kontrolnu dugmad Uputstvo za instaliranje 1 Ne dr ati ure aj u prostorijama gde temperature mogu pasti ispod 10 C naro ito zimi jer je ure aj dizajni
27. e seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il pi velocemente possibile Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finch il cibo non si solidifica Ci pu causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione Quando si congela cibo fresco tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia E possibile congelare piccole quantit di cibo fino a 1 2 kg 1 la senza regolare la manopola della temperatura Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e cibi freschi Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico elemento 6 Durante lo sbrinamento possono formarsi goccioline d acqua nella parte posteriore dello scomparto frigo in cui posto un evaporatore n
28. ection to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Item 1 1 Thermostat and lamp housing 2 Adjustable Cabinet shelves 3 Wine bottles support 4 Water collector 5 Crisper cover 6 Crispers 7 Ice tray support amp ice tray 8 Compartment for quickly freezing 9 Compartments for frozen froods keeping 10 Adjustable foot 11 Dairy Compartment 12 Shelf for jars 13 Keeping cup 14 Shelf for bottles Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is X rated and suitable for the freezing and storage of pre frozen food The recommendation for X storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner Instruction for use 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficiency the removable shelv
29. el CS238020S Total gross volume l Total usable volume l 8 1 Freezer usable volume Refrigerator useful volume l 244 77 nn Freezing capacity kg 24 h Energy class 1 Power consumption kWh year 2 Autonomy h Noise dB A re 1 pW 1 Energy class A G A economical G less economical 2 The real power consumption depends on using conditions and appliance location The symbol mmm onthe product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product Istruzioni per l uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualit progettato per una lunga durata Innanzitutto la sicurezza Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e le protezioni per il trasporto Lasciare l elettrodomestico diritto per almeno 12 ore prima di accenderlo per consentire all oli
30. em apst k iem ir nepiecie ams iev rot sekojo o Netrauciet gaisa cirkul cijai ap iek rtu Neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas atkaus anas pa trin anai Nesaboj jiet dzes anas di Nodal jum p rtikas produktu glab anai neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas ja ra ot js to neiesaka UPOZORENJE Da biste obezbedili normalan rad Va eg fri idera koji koristi ekolo ki rashladiva R600a a koji je zapaljiv samo pod odredenim okolnostima morate po tovati slede a pravila Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uredaja Nemojte koristiti druga mehani ka sredstva osim onih koje predvida proizvoda da biste ubrzali odmrzavanje Nemojte uni titi jedinicu za hladenje Nemojte koristiti elektri ne uredaje u odeljku za uvanje hrane osim onih koje preporu uje proizvoda Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 4 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 5 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care 6 Repositioning the door 6 Do s and don ts 7 Information about operating noises 8 Trouble shooting 8 Thechnical data 9 Sicurezza iniziale 10 Requisiti elettrici 11 Istruzioni per il trasporto 11
31. em sp l ties ar iek rtu Uzst d ana Neuzst diet iek rtu telp s kur temperat ra var pazemin ties l dz 10 gr diem vai zem k Neuzstadiet iek rtu telp s kur temperat ra var pazemin ties l dz vair k nek 38 gradi Uzst diet iek rtu tikai telp kuru var izv dinat Nenovietojiet sald tavu tuvu karstuma avotiem vai uz tie ajiem saules stariem Ja o pras bu nav iesp jams iev rot tad atst jiet vismaz sekojo o att lumu 3 00 cm no elektrisk s pl ts e 3 00 cm no sild taja 2 50 cm no dzes anas iek rt m Nodro iniet labu gaisa cirkul ciju ap iek rtu Piestipriniet ier ces aizmugur speci l s starplikas 3 att lekarta janovieto uz lidzenas izturigas virsmas Iek rtas izl dzin anai izmantojiet divas priek j s k jinas kurus var noregul t p c augstuma APRAKSTS 1 att 1 Temperaturas regulatotrs un lampa 2 Plaukti 3 Nodalijums pudelem 4 Udens savacejs 5 Atvikltnu vacini 6 Atvilktnes 7 Forma ledus kubiniem 8 Nodalijums atrai sasalde anai 9 Saldetava 10 Regulejamas kajinas 11 Nodalijums piena produktiem 12 Plaukts krukam 13 Mazs nodalijums 14 Plaukts pudelem P rtikas produktu izvieto ana Aug jais nodal jums ir paredz ts svaigu produktu stermi a glab anai Apak jais nodasl jums ir paredz t svaigu produktu sasald anai un sasald to produktu glab anai Piena produktiem ar ir atv l
32. es should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob Item 5 and may be set at any position between 1 and 5 the coldest position The average temperature inside the fridge should be around 5 41 F Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as salad crisper and top part of the cabinet which is quite normal We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature Frequent door openings cause internal temperatures to rise
33. her means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 If during the transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 12 hours to allow the system to settle Instruction for use 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance Make sure that the mains cable is not caught under the applian
34. ieties ka v ks pareizi ieg lies sav viet Tir ana un apkalpo ana Iek ej s un r j s virsmas Uzman bu Pirms t r anas oblig ti atsledziet iek rtu no baro anas Izt riet iek rtu ar siltu deni un neitr lu t r anas l dzekli Nekad neizmantojiet abraz vos t r anas l dzek us vai miski akt vas vielas Noslaukiet iek j s virsmas ar m kstu un sausu lupatu P rliecinieties ka elektriskie savienojumi neatrodas kontakt ar deni Ja iek rta netiks lietota ilgu laiku atbr vojiet to no produktiem un atsl dziet no baro anas P c tam izt riet iek rtu un atst jiet durvis atv rtas Vienu reizi gad t riet kondensatoru iek rtas aizmugur izmantojot putek u s c ju Atvilktnes Lai nomazg tu atvilktnes iz emiet to no sald tavas Tehniskais apraksts MARK Lieto anas instrukcija Trauc jumu mekl ana 1 Iek rta nestr d bet t ir piesl gta pie baro anas P rliecinieties ka iek rta ir pareizi piesl gta pie rozetes P rliecinieties ka elektrot kls nav boj ts P rliecinieties ka ir uzdota vajadz ga temperat ra Elektr bas trauc jumi Turiet iek rtas durvis aizv rtas Produktu glab anas laiks dos gad jumos ir nor d ts iek rtas parametru tabul Ja probl mu neizdev s atrisin t Griezieties autoriz taj servisa centr Durvju pak r ana uz citu pusi e Sec gi izpildiet p d j att la nor d ju
35. inamento Pulire via l acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer Dopo lo sbrinamento asciugare completamente l interno elemento 8 amp 9 Inserire la spina nella presa a muro e accendere l alimentazione elettrica Sostituzione della lampadina interna elemento 10 Se la lampadina non funziona si pu sostituire con facilit Come prima cosa assicurarsi che il frigorifero freezer sia scollegato dall alimentazione rimuovendo la presa Prendere un cacciavite piatto e tenerlo con attenzione senza forzare nello spazio sinistro presente tra la copertura della lampadina e l alloggiamento interno Poi premere il manico del cacciavite con attenzione sul lato sinistro fino a notare che il perno sinistro del coperchio rimasto disimpegnato Ripetere questa procedura per il lato destro premendo per ora il manico del cacciavite con attenzione sul lato destro Se entrambi i lati sono allentati la copertura pu essere rimossa facilmente Verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento apposito Collegare l elettrodomestico all alimentazione Se la luce non funziona comunque utilizzare una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vite E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Dopo aver cambiato la lampadina rimontare la copertura in posizione Prestare attenzione a far scattare
36. let and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products Subject it to high temperatures in any way Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from
37. man bu Iek rta izmanto R 600a kura ir videi nekait ga bet uzliesmojo g ze Transport jot un uzst dot iek rtu j b t pa i uzman gam lai nesaboj tu dzes anas di Ja dzes anas da tika saboj ta un ir konst t ta g zes nopl de tad turiet iek rtu p c iesp jas t l k no karstuma avotiem un izv diniet telpu Uzman bu Neizmantojiet nek adas meh nisk s iek rtas atkaus anas pa trin anai Uzman bu Nesaboj jiet dzes anas di Uzman bu Nodal juma p rtikas produktu glab anai neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas ja ra ot js to neiesaka Uzman bu Lai izvair tos no b stam m situ cij m elektr bas kabe a boj juma gad jum nomai a j uztic ra ot jam t pakalpojumu sniedz jam vai l dz gi kvalific t m person m Transport ana 1 Iek rtu jatransporte vertik laja st vokl Transport anas materi liem nedr kst b t saboj tiem transport anas laik 2 Ja ledusskapis tika transport ts horizont laj st vokl tad uzt diet to un atst jiet izsl gtu uz 12 stund m 3 Ja augst k min tas pras bas netiek iev rotas garantija tiks anul ta 4 Iek rtu j sarg no mitruma un siltuma Svar gi T rot iek rtu nepieskarieties met liskiem kondensatora vadiem Uz iek rtas nedr ks st v t un s d t 20 Lieto anas instrukcija Uz baro anas vada nedr kst novietot smagus priek metus Ne aujiet b rni
38. matically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 6 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 7 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Instruction for use Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never u
39. mus AUKSTUMA KAMERU UN SALD TAVU veids I MODELIS CS238020S Kop jais izmantojams tilpums i 87 Ledusskapja tilpums I Sald tavas tilpums x iks Kop jais tilpums A Sasald anas laiks kg 24 h pA Ener ijas klase 1 87 1 Ener ijas klase 1 Ener ijas pat rin kWh gada 2 Autonoms darbs h Troksnis dB A re 1 pW Simbols mw uz produkta vai t iepakojuma nor da ka j s nedrikstiet no t atbr voties ka no m jsaimniec bas atkritumiem T viet is produkts j nog d attiec gaj sav k anas punkt kur tiek pie emtas elektrisk s un elektronisk s iek rtas otrreiz jai izejvielu p rstr dei Pareizi atbr vojoties no produkta j s pal dz sit nov rst t potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu kas var rasties tad ja neatbr vosities no produkta pareiz veid Lai sa emtu s k ku inform ciju par produkta otrreiz jo p rstr d anu l dzu sazinieties ar savu viet jo pils tas biroju savu m jsaimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s o produktu ieg d j ties Bezbednost na prvom mestu Ne uklju ujte uredaj u struju pre nego skinete ambala u i transpornu za titu e Ako je uredaj transportovan u horizontalnom polozaju sa ekati najmanje 12 sata pre uklju ivanja uredaja kako bi se te nost u kompresoru slegla eOvaj uredaj moze biti kori en samo u njemu namenjenu sv
40. o del compressore di risistemarsi se stato trasportato in modo orizzontale Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l uso per cui stato progettato e Non gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili E sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un supervisore o da persona con esperienza I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio
41. o produrre dei rumori che il compressore sia in funzione o meno Ci abbastanza normale 6 La leggera ondulazione della parte superiore dell armadietto abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato non si tratta di un difetto 7 Si consiglia di impostare la manopola del termostato a met strada e di monitorare la temperatura per assicurare che 13 Istruzioni per l uso l elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 8 Non caricare l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finch non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura Conservazione di cibo congelato Il freezer adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e pu essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi Per conservare cibi freschi congelati a casa consultare la guida alla conservazione sullo sportello In caso di interruzione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verr danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 18 ore Se dura di pi necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo Congelamento di cibi freschi Attenersi all
42. per il gioco 10 Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull etichetta informativa all interno dell elettrodomestico corrispondano all alimentazione in uso Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile Avvertenza Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra Le riparazioni all apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l utilizzatore dell elettrodomestico ATTENZIONE Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a che rispetta l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione del prodotto necessario fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento Se il sistema di raffreddamento danneggiato e vi perdita di gas dal sistema tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del regriferante AVVERTENZA Non utilizzare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo
43. ran da radi u uslovima gde je temperatura izme u 10 i 38 C Na ni im temperaturama ure aj ne e raditi rezultiraju i u kra em veku trajanja hrane u njemu 2 Ne sme tati ure aj u neposrednoj blizini poreta radijatora ili direktnog sun evog zra enja jer to mo e dovesti do ve eg napora u radu ure aja Ako je ure aj pozicioniran u blizini izvora toplote ili zamrziva a voditi ra una o minimalnoj udaljenosti Od poreta 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrziva a 25 mm 3 Voditi ra una da postoji dovoljno prostora za cirkulaciju vazduha oko ure aja slika 2 Postaviti odstojnik na zadnji deo fri idera kako bi odredili razdaljinu od zida slika 3 4 Ure aj treba postaviti na ravnu povr inu Dve prednje no ice se mogu pode avati po potrebi Kako bi obezbedili da Va ure aj ispravno stoji okretanjem pode avati prednje no ice Ispravno pode avanje no ica obezbe uje da ne do e do pojave preteranih vibracija i buke slika 4 5 Pogledati deo i enje i odr avanje kako bi pripremili Va ure aj za upotrebu Elementi uredaja slika 1 1 Kuciste za sijalicu i termostat 2 Podesive police 3 Drzac za flase 4 Odvod vode kod odmrzavanja 5 Poklopac fijoke 6 Fijoka 7 Odeljak za uvanje leda 8 Komora za brzo zamrzavanje 9 Fijoke za uvanje zamrznute hrane 10 Podesive nozice 11 Polica za mle ne proizvode 12 Polica za tegle 13 Drzac za case solje 14 Polica za boce
44. rantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R 600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or ot
45. rhe e Ne izlagati uredaj uticaju otvorenog plamena eNe preporu uje se upotreba ovog ure aja u negrejanim hladnim prostorijama npr gara a upa itd Kako bi Va ure aj radio u najboljem redu i bez ikakvih problema va no je da pa ljivo pro itate ova uputstva Nepridr avanje ovih uputstava mo e dovesti i do mogu nosti gubitka prava na servisiranje u garantnom roku U slu aju da ovaj uredjaj koriste nestru ne osobe ili osobe sa umanjenim psiho fizi kim sposobnostima obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja odgovornih za njihovu bezbednost Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem 23 Neophodne elektricne instalacije Pre ukljuCivanja uredaja proveriti da li napon u va oj mrezi odgovara naponu navedenom na uredaju Preporu uje se da uredaj bude priklju en na uti nicu opremljenu prekida em i osigura em odgovarajuce ja ine UPOZORENJE Uredaj mora biti uzemljen Eventualne popravke na uredaju mora vr iti stru no lice Nestru ne intervencije mogu dovesti do kriti nih posledica po uredaj PAZNJA Uredaj radi na R600a ekolo ki gas koji je zapaljiv Tokom transporta voditi ra una da se ne o teti sistem hladenja Ukoliko dode do o te enja i do curenja gasa dr ati uredaj dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uredaj nalazi UPOZORENJE Ne koristiti mehani ku silu kako bi ubrzali proces odmrzavanja UPOZORENJE N
46. rvati sulla mensola La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 6 E possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 7 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla Mensola pi bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 8 Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinch sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 9 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta 10 Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi 11 Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se conservati a temperature intorno a 0 Pertanto avvolgere ananas meloni cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene 12 super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili ad esempio erogatori di crema bombolette spray ecc o sostanze esplosive Sono a rischio
47. se hairdryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Item 8 amp 9 Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Replacing the interior light bulb Item 10 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is disengaged Repeat this procedure on the right gap however now press the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket out
48. simo di congelamento durante il congelamento di cibi freschi Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi direttamente dal freezer La bassa temperatura pu provocare bruciature da freddo alle labbra Non congelare bevande gasate Non tentare di conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate Informazioni sui rumori di funzionamento Per mantenere costante la temperatura selezionata l elettrodomestico a volte attiva il compressore rumori che ne risultano sono normali Appena l elettrodomestico ha raggiunto la temperature di funzionamento i rumori si riducono automaticamente Il gorgoglio viene emesso dal motore compressore Quando il motore si accende il rumore pu aumentare brevemente Il ribollio il gorgoglio o il ronzio viene emesso dal refrigerante quando scorre attraverso le tubature possibile che si oda uno schiocco quando il termostato accende spegne il motore Pu verificarsi uno schiocco quando sistema di sbrinamento automatico attivo L elettrodomestico si sta raffreddando o riscaldando espansione materiali Se i rumori sono eccessivamente forti le cause probabilmente non sono serie e in genere sono molto facili da eliminare L elettrodomestico non in posizione piana utilizzare i piedini di regolazione dell altezza o porre la confezione sotto i piedini
49. skinuli posude za dr anje hrane koje se nalaze na unutra njosti vrata prvo ih morate isprazniti Nakon toga jednostavno ih podi i na gore i izvaditi ih iz le i ta 12 Voditi ra una da je posuda koja slu i za sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se nalazi na zadnjem delu ure aja uvek ista Postupak skidanja ove posude je slede i sklju iti ure aj iz struje Koriste i kle ta lagano olabaviti dr a na kompresoru kako bi posuda mogla biti izva ena Podi i posudu O istiti je i osu iti krpom Na isti na in vratiti posudu na njeno mesto 13 Nagomilavanje leda mo e da umanji performanse ure aja 14 Fijoka se vadi tako to se izvu e do maksimuma nagne na gore i onda potpuno izvu e napolje Tehni ki podaci o ure aju Proizvo a Tip ure aja Bruto zapremina u litrima Neto korisna zapremina u litrima Korisna zapremina zamrziva a Korisna zapremina fri idera Kapacitet zamrzavanja kg 24 h Energetska klasa 1 Potro nja struje kWh godi nije Autonomni rad h Buka dB A re 1 pW 2 Uputstvo za upotrebu Smer otvaranja vrata Smer otvaranja vrata je mogu e promeniti prate i proceduru opisanu slikom slika 11 Koraci u ovoj proceduri ozna eni su brojevima Problemi Ukoliko je ure aj uklju en a ne radi proveriti slede e Da je ure aj pravilno uklju en u struju i da u uti nici ima struje Da li je ispravan osigura ili da li je gl
50. stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Put hot food into the appliance Let it cool down first Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Freeze fizzy drinks Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Remove items from the freezer with wet hands Information about operating noises To keep the selected temperature constant your appliance occasionally switches ON the compressor The resulting noises are quite normal As soon as the appliance has reached the operating temperature the noises automatically reduce in volume The humming noise is emitted by the motor compressor When the motor switches ON the noise may briefly increase in volume The bubbling gurgling or whirring noise is emitted by the refrigerant as it flows through the pipes The clicking noise can always be heard when the thermostat switches ON OFF the motor A clicking noise may occur when the automatic defrosting system
51. ttrico KWh anno 2 281 Autonomia ore 8 9 Rumore dB A re 1 pW Agente refrigerante ecologico R600a 1 Classe di energia A G A2 economica G meno economica 2 Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell elettrodomestico Il simbolo masa sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove stato acquistato il prodotto 18 Apsveicam j s ar to ka esat izvelejis BEKO ledusskapi kas kalpos jums ilgus gadus Dro bas nor d jumi Pirms piesl g anas izpakojiet iek rtu un no emiet visus transport anai nepiecie amus materi lus Atst jiet ledusskapi uz 12 stund m lai e kompresora notec tu uz leju ja iek rta bija transport ta horizont laja st vokl Ja j s gribat izmest j su veco ledusskapi tad izlauziet durvju sl dzi lai b rni nevar tu sev aizv rt iek e Iek rtu j lieto tikai tam
52. uzdevumam kuram ta ir paredz ta Nemetiet ledusskapi ugun jo tas var uzspragt M s neiesak m izmantot o iek rtu v s neapkurin m telp piem ram pagalm vai gar Lai sasniegtu lab kos rezult tus un pareizi izmantotu ledusskapi ir nepiecie ams uzman gi izlas t o lieto anas instrukciju Lieto anas instrukcij izkl st tu pras bu un noteikumu neiev ro anas d garantija var b t anul ta e L dzu saglabajiet o lieto anas instrukciju turpm k m uzzi m ier ce nav paredz ta lai to izmantotu persona ar ierobe ot m gar g m un fizisk m sp j m bez pieredzes un zin an m un ar ja vi nav apm c ts ier ce j lieto tikai t cilv ka kl tb tn kur atbild gs par personas dro bu B rni o ier ci dr kst lietot tikai t cilv ka kl tb tn kur par tiem ir atbild gs lai nov rstu nelaimes gad jumus un to lai b rni ar ier ci nesp l tos 19 Elektriskas prasibas Pirms piesl gt iek rtu pie baro anas p rliecinieties ka elektrt kla parametri atbilst iek rtas pras b m M s iesak m pieslegt ledusskipi pie rozetes kura apr kota ar dro int ju un kura atrodas viegli sasniedzamaja vieta Uzman bu lekarta ir j iezem Visus uzst d anas un piesl g anas darbus uzticiet speci listam Nepareizi veikts remonts vai uzst d ana var novest pie iekrtas boj jumiem lietot ja traum m un garantijas anul anas Uz
53. vi i vilju ke Odmrzavanje A Fr iderskog dela Friziderski deo se odmrzava automatski Voda koja se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi kroz odvod do posude za skupljanje vode na zadnjem delu aparata slika 6 Tokom procesa odmrzavanja kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu aparata gde se nalazi skriveni ispariva Neke kapljice mogu da ostanu i na unutra njim stranama aparata i da se ponovo zamrznu kada je proces odmrzavanja zavr en Ne koristiti oStre predmete kao to su no evi i vilju ke kako bi odstranili ove zamrznute kapljice vode Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja ne odlazi kroz odvod proveriti da li je odvod zapu en Odvod se mo e o istiti oru em za i enjem cevi ili ne im sli nim slika 7 B Zamrziva a Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke Odmrzavanje je neophodno dva puta godi nje ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm Proces odmrzavanja po inje se tako to se ure aj isklju i iz struje Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom hladnom mestu Sudove sa vru om vodom mogu se staviti u zamrziva kako bi se ubrzao proces Ne koristiti o tre predmete kao to su no evi i vilju ke kako bi odstranili led Ne koristiti fenove elektri ne grejalice i druge elektri ne ure aje za odmrzavanje Sun erom odstraniti sa dna vodu koja je nastala tokom procesa odmrzavanja Nakon odmrzavanja osu iti unutra nost det
54. vimento La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi elemento 4 5 Consultare il capitolo Pulizia e manutenzione per preparare l elettrodomestico per l uso Conoscere l elettrodomestico elemento 1 1 Alloggiamento del termostato e della spia 2 Mensole regolabili dell armadietto 3 Supporto per bottiglie di vino 4 Raccoglitore d acqua 5 Coperchio scomparto frutta e verdura 6 Scomparti frutta e verdura 7 Supporto per vaschetta del ghiaccio e vaschetta del ghiaccio 8 Scomparto per il congelamento rapido 9 Scomparti per la conservazione di cibi congelati 10 Piedini regolabili 11 Scomparto latticini 12 Mensola per barattoli 13 Tazza di conservazione 14 Mensola per bottiglie Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico Linee guida per ottenere la conservazione e l igiene ottimale 1 Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 Lo scomparto del freezer adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato E necessario osservare sempre i consigli per la conservazione X riportati sulla confezione dei cibi 3 prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello 12 Istruzioni per l uso 4 piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d aria 5 prodotti freschi incartati possono essere conse
Download Pdf Manuals
Related Search