Vorwort I.fm - Jungheinrich
Contents
1. AM 20T 01 07 Istruzioni per l uso GI 51105833 07 08 GUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 51165743 1 2 09 09 GUNGHEINRICH Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ans ssiger Vertreter Manufacturer or his authorized representative in Community Fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut Fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde Fabricante o representante establecido en la Comunidad Construtor ou Representante estabelecido na Comunidade Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunita Fabrikant eller dennesi F llesskabet etablerede befuldm gtigede Produsent eller agent innen felleskapet Tillverkare eller representant inom EU Valmistaja tai yhteis maassa oleva edustaja V robce nebo jeho zastoupen Gy rt producent albo jego przedstawiciel w EG Wsp lnota Europejska Kataokeuaot 6uidog ToTIKWV avritpooWITWV retici ya da B lgedeki Yetkili Temsilci Proizvajalec ali poobla eni zastopnik s sede em v EU V robca alebo z stupca so st lym bydliskom v EU VisroroBUTENb nnn ero npegcTaBnTenb sapeructpuposaHHbiti B cTpaHe Cogpyxectsa Tootja v i organisatsioonis paiknev esindaja Ra ot js vai viet jais uz muma p rst vis Gamintojas arba alyje reziduojantis atstovas Typ Type Tipo Modello Tyyppi Tipo TYNOE T pus Tip Tun Tips Tipas T p AM 22 AM 30 AM 151 A2. Denominazione 8 Targhetta di identificazione 5 1 Targhetta di identificazione 10 11 X 1 Typ 2 Option 12 L 3 Serien Nr 13 74 Baujahr Ls Nenntragf higkeit 14 6 Eigengewicht 15 K 7 Hersteller 16 Pos Denominazione 10 Modello 11 Opzione 12 N di serie 13 Anno di costruzione 14 Portata nominale in kg 15 Peso proprio 16 Costruttore In caso di domande sul veicolo o per ordinare ricambi si prega di indicare sempre il numero di serie 12 B4 0107 1 0107 1 1 1 Trasporto e prima messa in funzione Trasporto Scomposizione del transpallet manuale Parcheggiare il transpallet manuale in piano Abbassare completamente le forche Ruotare verso l esterno entrambe le staffe di sicurezza 1 Tirare la leva di sbloccaggio 3 verso le punte delle forche e contemporane amente tirare la maniglia Solleva mento abbassamento forche 2 posizione di abbassamento Tirando la leva di sbloccaggio e la leva di comando inclinare il timone 4 verso le punte delle forche perni di alloggiamento 5 fuoriescono dai supporti 6 del braccio oscillante e la testa del giunto sferico 9 fuoriesce dal la sede 8 A questo punto il transpallet manuale scomposto in due parti C1 1 2 C2 Trasporto del transpallet manuale Trasportare il timone e le forche come ill
3. A O E a Scomposizione del transpallet manuale Trasporto del transpallet manuale nono Assemblaggio del transpallet manuale nenne Bloccaggio e protezione del veicolo durante il trasporto C Prima messa in fUNZIONE ii Cc Db AGWQN Uso Norme di sicurezza riguardanti l impiego del veicolo di movimentazione interna i Descrizione degli elementi di comando Messa in funzione del veicolo Operazioni di controllo prima della messa in funzione quotidiana nsura tua elia Rael D2 Impiego del veicolo di movimentazione interna D 3 Norme di sicurezza per la circolazione eene D3 Marcia sterzatura frenatura i D4 Presa e deposito delle unit di carico nn D5 Parcheggio e immobilizzazione del veicolo D5 Montaggio del supporto ruote con cuffie di protezione forch e O aiuta iaia D6 E Manutenzione del veicolo di movimentazione interna o AOUN Fermo macchina del veicolo di movimentazione interna 5 1 Cosa fare prima del fermo macchina _ 5 2 Cosa fare durante il fermo macchina _ 5 3 Rimessa in funzione dopo il periodo di fermo macchina Sicurezza operativa e protezione dell ambiente Norme di sicurezza per la
4. L appiattimento sparisce dopo un breve periodo di marcia 0107 1 0107 1 Uso Norme di sicurezza riguardanti l impiego del veicolo di movimentazione interna Diritti doveri e norme di condotta dell operatore l operatore deve essere messo a conoscenza dei propri diritti e doveri deve essere addestrato all impiego del veicolo e deve avere familiarit con il contenuto delle presenti Istruzioni per l uso Gli si dovranno riconoscere i diritti essenziali Divieto di utilizzo del veicolo ai non autorizzati l operatore responsabile del ve icolo di movimentazione interna durante l intero periodo di utilizzo e deve proibire ai non autorizzati di utilizzare il veicolo di movimentazione interna vietato trasportare o sollevare persone Danni e difetti eventuali danni guasti o malfunzionamenti del veicolo di movimen tazione interna o delle attrezzature supplementari devono essere segnalati immedia tamente al personale responsabile vietato usare veicoli di movimentazione interna inaffidabili ad esempio con pneumatici usurati fino alla loro completa riparazione Riparazioni l operatore non autorizzato a effettuare riparazioni o modifiche al veicolo di movimentazione interna se privo della relativa qualifica e autorizzazione In nessun caso egli autorizzato a disattivare o modificare i dispositivi di sicurezza Area di pericolo per area di pericolo si intende quella zona in cui vi sia pericolo per le persone a cau
5. cui vi sia rischio di corrosione Obblighi del gestore ai sensi delle presenti Istruzioni per l uso si considera gestore qualsiasi persona fisica o giuridica che usi direttamente o su cui incarico venga utilizzato il veicolo di movimentazione interna In casi particolari ad es leasing noleggio il gestore quella persona che in base agli accordi contrattuali convenuti tra proprietario e utilizzatore del veicolo di movimentazione interna si assume gli obblighi suddetti Il gestore deve accertarsi che l impiego del veicolo sia conforme alla destinazione d uso e che venga evitato qualsiasi pericolo per la vita e la salute dell utilizzatore o di terzi Vanno inoltre osservate tutte le norme antinfortunistiche le regole tecniche di sicurezza le disposizioni per l uso la manutenzione e le ispezioni Il gestore deve accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano letto e compreso le presenti Istruzioni per l uso La mancata osservanza di queste Istruzioni per l uso invalida la nostra garanzia Lo stesso vale nel caso in cui il cliente e o terzi eseguano lavori inappropriati sul veicolo senza il consenso del servizio assistenza clienti del Costruttore Montaggio di accessori consentito montare o aggiungere attrezzature o dispositivi supplementari che vanno a modificare o ad ampliare le funzioni del veicolo di movimentazione interna solo previa autorizzazione scritta da parte del Costruttore Se necessario richiedere l autorizzazion
6. nominale prevista per il veicolo Non consentito prelevare trasversalmente carichi lunghi Inserire completamente le forche sotto all unit di carico Spingere la maniglia 1 in direzione H Sollevare le forche premendo il timone 2 verso l alto e verso il basso fino a raggiungere l altezza di sollevamento desiderata Il sollevamento rapido attivo fino a 120 kg Per pallet di peso superiore ai 120 kg il sollevamento rapido viene usato per inforcare il pallet Appena si solleva il carico il mezzo passa automa ticamente al sollevamento normale Abbassamento Premere la maniglia 1 in direzione S il carico viene abbassato Spingere la maniglia 1 in posizione neutra Durante i movimenti sotto carico la maniglia 1 deve essere in posizione neutra Parcheggio e immobilizzazione del veicolo Parcheggiare sempre il veicolo bloccandolo Non lasciare il veicolo su tratti in pendenza Abbassare le forche Quando il veicolo fermo le forche devono sempre essere completamente abbas sate D5 D6 Montaggio del supporto ruote con cuffie di protezione forche Calzare le cuffie di protezione sulle for che e assicurarle su entrambi i lati con gli elementi di bloccaggio 6 Inforcare il pallet con il transpallet Sollevare le forche fino all altezza massima Innestare i perni 8 del supporto ruote nelle punte delle forche 7 Ass
7. perapop Odnyiwv ornv e8vikn vopoBec a Ol umoyp govTe eivai oe k Be TTEPITTWON E OUOIO OTNH VOI ATOMIK va KATAPT COUV TA TEXVIK yypaga AB Uygunluk Agiklamasi imza sahipleri bu yazi ile belirtilen kuvvet tahrikli istif aracinin Avrupa Y netmeliklerine 2006 42 EG Makine Y netmeligi bunun getirdigi de i ikliklere ve yasal y netmeliklerin ulusal yasaya g re de i mesi icin olan yasal genelgeye uygun oldu unu onaylamaktadirlar Her bir imza sahibi teknik belgeleri olu turma konusunda yetkilidir EU IZJAVA O SKLADNOSTI Podpisani potrjujemo da podrobno opisano gnano vozilo za talni transport ustreza Evropski direktivi 2006 42 ES Direktiva o strojih vklju no z njenimi spremembami in ustrezno pravno uredbo za izvajanje direktiv v nacionalno zakonodajo Podpisniki so posami no poobla eni za sestavljanje tehni ne dokumentacije Gk vyhlasenie o zhode Podpisan osoby tymto potvrdzuj Ze podrobne popisany mechanicky poh any pozemny dopravnik zodpoved eur pskym smerniciam 2006 42 ES smernica o strojn ch zariadeniach vr tane ich zmien ako aj pr slu n mu pr vnemu v nosu na uplatnenie smern c v n rodnom pr ve Podp san osoby s v dy jednotlivo splnomocnen na zostavovanie technickej dokument cie Deknapa yna cootsetctBua cranpaptam EC Hactoalnm nuua nognncaswne OKYMEHT YAOCTOBEpAOT UTO HANONbHOeE NOAb MHO TPAHCNOpPTHOeE CpeACTBO C CUNOBbIM MPUBOAOM B yka3aHHo cne ng nka nn cooTBeTc
8. ruota destra e quella sinistra E1 E2 Tubi flessibili idraulici i tubi flessibili vanno sostituiti dopo un periodo di utilizzo di sei anni La sostituzione di componenti idraulici deve essere sempre accompagnata dalla sostituzione dei tubi flessibili del sistema idraulico interessato Manutenzione e ispezione Un servizio di manutenzione serio e fidato uno dei presupposti principali per garan tire l impiego sicuro del veicolo di movimentazione interna La mancata osservanza degli intervalli di manutenzione pu causare seri guasti al veicolo e rappresenta inol tre un potenziale pericolo per le persone e per il funzionamento Le condizioni d impiego di un mezzo di movimentazione interna influiscono notevol mente sull usura dei componenti soggetti a manutenzione Consigliamo pertanto di far effettuare al consulente Jungheinrich un analisi delle condizioni d impiego in loco per stabilire quali sono gli intervalli di manutenzione adatti al fine di prevenire al me glio danni da usura Gli intervalli di manutenzione indicati presuppongono turni di lavoro singoli e condi zioni di lavoro normali In caso di sollecitazioni maggiori come ad esempio in presen za di molta polvere forti sbalzi di temperatura o lavoro su pi turni accorciare adeguatamente gli intervalli di manutenzione Ogni 4000 ore di esercizio e comunque almeno ogni 2 anni controllare il livello dell olio esclusivamente del tipo HV 32 ed eventualmente rabb
9. teis s akt d l direktyv gyvendinimo nacionaliniuose teis s aktuose Pasira asmenys yra atskirai atitinkamai galioti sudaryti techninius dokumentus EBPONE CKA OBLUHOCT QEKNAPALMA 3A CBOTBETCTBUE C HACTOALIOTO NOANUCaHUTE yAOCTOBepaBaT Ye CNeuMduuUMpaHOTO Tyk MOTOPHO MO eMHO TpaHCNOpTHO CpeAcTBO OTTOBApa Ha EBpone ckute Aampekxtusu 2006 42 EO QupextuBa 3a MALUMHUTE BKNIOYMTENHO Ha TEXHUTE N3MEHEHUA KAKTO N Ha CbOTBETHOTO noctaHoBneHne 3a NpunaraHe Ha AMpekTUBUTE B HalMoHanHoTo mpaso ofgnucaHuTe ca CbOTBETHO YMbMHOMOLIEHM MOOTAENHO Aa CbCTaBAT TexHnyeckaTa JOKYMEHTALINA 0108 1 o e UP Premessa Per il funzionamento corretto e sicuro del veicolo di movimentazione interna sono necessarie conoscenze che vengono fornite con le presenti ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Le informazioni sono esposte in maniera concisa e ben chiara capitoli sono ordinati secondo le lettere dell alfabeto Ogni capitolo incomincia con la pagina 1 Ogni pagina contrassegnata dalla lettera del capitolo e dal numero di pagina Esempio la pagina B 2 la seconda pagina del capitolo B In queste Istruzioni per l uso vengono documentate diverse varianti del veicolo Quando si usa il veicolo e si eseguono interventi di manutenzione fare riferimento alla descrizione relativa al tipo di veicolo in questione Le norme di sicurezza e le spiegazioni importanti sono contrassegnate dai seguenti pittogrammi Precede le norme di sicurezza c
10. M 20t AM G20 AM V05 AMX 10 Zus tzliche Angaben Additional information Informations suppl mentaires Aanvullende gegevens Informaciones adicionales Dados complementares Informazioni aggiuntive Yderligere informationer Videre data Tillaggsuppgifter Lis tietoja Ostastni daje Kieg szit adatok dodatkowe dane ZuyTTAnpwyatik s odnyiec Ek Bilgiler Dodatne informacije Dodato ne daje JononHutenbHbie csegeHna Lisaandmed Citi dati Papildoma informacija Im Auftrag Authorised signatory pour ordre Incaricato Por orden de por procuragao op last van p vegne af p uppdrag Etter oppdrag psta Ulesandel pavedus v i Mo nopyuenuto megb z s b l anbxHoctHo nuue z pov en z poverenia po nalogu na polecenie din sarcina ad na kat EVTOA Datum Date Data Fecha datum Dato p iv ys Kuup ev Datums fjata Datum d tum tarih Huepounvia D EG KONFORMITATSERKL RUNG Die Unterzeichner bescheinigen hiermit dass das im Einzelnen bezeichnete kraftbetriebende Flurf rderzeug den Europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie einschlie lich deren nderungen sowie dem entsprechenden Rechtserlaf zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht Die Unterzeichner sind jeweils einzeln bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen EU DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned hereby declare that the powered indus
11. TByeT Egpone ckum ampextusam 2006 42 EG Qnpektnga no mawnHam BKNIOYAA N3MEHEHNA B HNX a Take COOTBETCTBYIOL EMY NpaBOBOMY AOKyMeHTy NO TpaHCpopMaunu AnpextuB B HaumoHanbHoe mpapo Kaxgoe no OTAEMbHOCTU NULO noAnucaBuee AOKYMEHT NMEET NONHOMOWMA ANA COCTABNEHNA TEXHNUECKO AOKYMEHTALMM amp D EL vastavusavaldus Hactoalunm nuua moAnucaBume JOKYMeHT YAOCTOBEPAIOT UTO HANONbHOeE NOAbEMHO TpaHCNOpTHOe CpeACTBO C CUNOBbIM MPuBOZIOM B yka3aHHo cneundpukauun cooTBercreyer EBponevickum AupektuBam 2006 42 EG QupektuBa no MalunHam BKNOYAA U3MEHEHUA B HNX a TaKKe COOTBETCTBYIOLIeEMy MpaBOBOMY AOKYMeHTy NO TpaHCpopMaunu AnpektuB B HaunoHaribHoe mpapo Kaxgoe no OTAeNbHOCTM NULLO nopnucaBwee AOKyMeHT UMeeT NONHOMOWMA ANA COCTABMEHUA TEXHNUECKO AOKYMEHTALMM ES atbilst bas deklar cija Ar o zem k parakstijuSas personas apliecina ka detaliz ti aprakst tais meh nisk s piedzi as iekr v js atbilst Eiropas Savien bas direkt v m 2006 42 EK Ma nu direkt va ieskaitot to izmai as k ar atbilsto o tiesisko r kojumu direkt vu piel go anai nacion lajai likumdo anai Parakst ju s personas ir atsevi i pilnvarotas sast d t tehnisk s dokument cijas dokument cijas ES atitikimo deklaracija emiau pasira asmenys patvirtina kad atskirai apra ytas elektra varomas pramoninis ve im lis atitinka Europos S jungos direktyv 2006 42 EB Ma in direktyva skaitant ir jos pakeitimus bei tai atitinkant
12. ati tecnici della versione standard Dati tecnici ai sensi della norma VDI 2198 Con riserva di modifiche tecniche e aggiunte Dati sulle prestazioni per veicoli standard AAA A atea Denominazione AMOT AMZOT 795 mm 1150 mm Azionamento manuale manuale Q Portata nominale 2000 2000 kg c Distanza baricentro del carico 400 600 mm x Distanza del carico 535 890 mm Velocit di abbassamento 0 09 0 02 0 09 0 02 mis con senza carico 0107 1 0107 1 3 2 4 Dimensioni Denominazione AMZOT AMA0T 795 mm 1150 mm h3 Corsa 122 122 mm h13 Altezza forche abbassate 83 83 mm h44 Altezza timone in posizione di riposo 1234 1234 mm y Interasse ruote 755 1110 mm s e l Dimensioni forche 53 150 795 53 150 1150 mm Ly Lunghezza totale 1165 1520 mm Lo Lunghezza totale compreso tallone 373 373 mm forche b b2 Larghezza complessiva 520 680 520 680 mm bs Scartamento esterno forche 520 680 520 680 mm m gt Altezza libera dal suolo 30 30 mm Ast Larghezza corsia di lavoro 800 x 1200 1784 1784 mm longitudinale Ast Larghezza corsia di lavoro 1000 x 1200 1584 1734 mm longitudinale Wa Raggio di curvatura 919 1274 mm Condizioni d impiego Temperatura ambiente in esercizio da 10 C a 50 C Illuminazione ambiente in esercizio min 50 Lux B3 5 Punti di contrassegno e targhette Pos
13. e alle autorit locali L autorizzazione da parte delle autorit non sostituisce tuttavia l autorizzazione del Costruttore A1 IZOLO A2 0107 1 B Descrizione del veicolo Descrizione dell impiego Il veicolo un transpallet manuale destinato al trasporto di merci su pavimenti piani Si possono caricare pallet con fondo aperto o con traverse al di fuori della zona delle ruote di carico Nella versione scomponibile il veicolo pu essere scomposto in due parti senza l ausilio di attrezzi al fine di ottenere una migliore idoneit al trasporto Con l impiego del supporto ruote opzionale con cuffie di protezione forche si ottiene una maggiore idoneit all uso fuori strada del transpallet manuale problemi di movimentazione su fondi non in piano per la presenza di guide terriccio non compatto o pavimentazioni per esterni si risolvono bene con l impiego del supporto ruote opzionale con cuffie di protezione forche La portata nominale indicata sulla targhetta di identificazione oppure su quella della portata Qmax Gruppi costruttivi e descrizione delle funzioni Pos Denominazione Ruote sterzanti Timone Maniglia Sollevamento abbassamento forche Impugnatura Freno normale e freno di stazionamento Forche Rulli di carico Targhetta di identificazione Freno di stazionamento a pedale Equipaggiamento di serie O Equipaggiamento optional B1 B2 D
14. erzatura frenatura assolutamente vietato salire a bordo del veicolo o trasportare persone Marcia Mettere in funzione il veicolo vedi il capitolo C Il veicolo pu essere tirato o spinto te nendo l impugnatura 4 del timone 2 Sterzatura Spostare il timone 2 a destra o a si nistra campo di rotazione ca 115 Frenatura In caso di emergenza si pu frenare il veicolo abbassando il carico Premere la maniglia 1 in direzione S il carico viene abbassato Frenatura con freno di stazionamento timone Azionare il freno di stazionamento timone 3 finch il freno scatta in sede Tirando leggermente la leva si pu frenare il transpallet durante la marcia D4 Frenatura con il freno di stazionamento a pedale Premere a fondo il freno di staziona mento a pedale 5 in direzione A La ganascia del freno viene premuta con tro le ruote bloccandole Per sbloccare il freno di stazionamen to a pedale premere sulla parte sini stra del pedale in direzione B la molla riporta indietro la ganascia del freno e sblocca le ruote Non tentare mai di azionare il freno di stazionamento a pedale con una mano 0107 1 0107 1 4 3 y oa Presa e deposito delle unita di carico Sollevamento Prima di procedere alla presa di un unit di carico l operatore deve accertarsi che sia correttamente pallettizzata e che non superi la portata
15. fica dei carrelli industriali Va effettuata una verifica completa dello stato tecnico del veicolo per quanto riguarda la sicurezza contro gli infortuni Inoltre si deve controllare accuratamente se il veicolo presenta dei danni riconducibili ad un uso improprio La persona incaricata dovr redigere un protocollo di verifica La documentazione degli esiti della verifica va conservata almeno fino alle due verifiche successive Il gestore tenuto a provvedere alla tempestiva eliminazione di guasti o difetti Una volta effettuato il test di sicurezza il veicolo otterr una targhetta Questa targhetta riporta il mese e l anno del test di sicurezza successivo Messa fuori servizio definitiva e smaltimento La messa fuori servizio definitiva ovvero lo smaltimento del veicolo per movimentazione interna sono da effettuarsi nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti in loco Vanno osservate in particolare le disposizioni riguardanti lo smaltimento delle batterie dei materiali utilizzati nonch dell impianto elettronico ed elettrico 0708 1
16. he devono essere osservate per evitare pericoli alle persone Precede le avvertenze che devono essere osservate per evitare danni ai materiali Precede le avvertenze e le spiegazioni Indica l equipaggiamento di serie Indica l equipaggiamento optional nostri veicoli sono sottoposti a costante sviluppo Si prega di tener presente che dobbiamo quindi riservarci eventuali modifiche relative alla forma all equipaggiamento e alla tecnica Il contenuto delle presenti Istruzioni per l uso non d pertanto diritto di avanzare rivendicazioni inerenti determinate caratteristiche del veicolo Diritti di autore diritti di autore relativi alle presenti Istruzioni per l uso sono esclusivamente di JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg GERMANIA Telefono 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 8010 0708 1 Indice A B A WWW N 1 1 1 2 1 3 Uso conforme alle disposizioni Descrizione del veicolo Descrizione dell impiego naco nncnnnnnnnns Gruppi costruttivi e descrizione delle funzioni Dati tecnici della versione standard Dati sulle prestazioni per veicoli standard DIMENSIONI ccoo ic iia red Condizioni d impiego Punti di contrassegno e targhette Targhetta di identificazione cnn DS A VLWGWNIN Trasporto e prima messa in funzione
17. i movimentazione interna Norme di sicurezza per la circolazione Percorsi e zone di lavoro consentito usare il veicolo solo sui percorsi adibiti alla circolazione E vietato l accesso alla zona di lavoro alle persone non autorizzate De positare i carichi solo nelle zone apposite Comportamento durante la guida l operatore tenuto a osservare i limiti di velocit vigenti in loco La velocit deve essere ridotta p es in curva in prossimit e lungo le strettoie durante l attraversamento di porte oscillanti e ovunque vi sia scarsa visibili t L operatore deve mantenere una distanza di sicurezza dai veicoli che lo precedo no e avere il veicolo di movimentazione interna sempre sotto controllo Evitare frena te brusche eccetto in casi di pericolo inversioni veloci sorpassi in punti pericolosi o laddove la visibilit sia ridotta Visibilit durante la guida l operatore deve guardare sempre in direzione di marcia e avere buona e sufficiente visibilit del tragitto da seguire Quando vengono traspor tate unit di carico che ostruiscono la visibilit il veicolo deve essere movimentato con il carico sul retro Qualora ci non sia possibile una seconda persona dovr cam minare davanti al veicolo di movimentazione interna e segnalare eventuali ostacoli Guida in salita o in discesa la guida in salita o in discesa consentita solo dove le vie di percorso sono adibite alla circolazione se sono pulite e hanno una buona aderen
18. iciati Lubrificare gli snodi con vernice lubrificante Cosa fare durante il fermo macchina Non sono necessarie misure particolari Rimessa in funzione dopo il periodo di fermo macchina Pulire a fondo il veicolo di movimentazione interna Lubrificare gli snodi con vernice lubrificante Controllare che l olio idraulico sia privo di condensa e sostituirlo se necessario Mettere in funzione il veicolo di movimentazione interna vedi il capitolo C E3 o N N gt E4 Controlli di sicurezza alle scadenze e dopo eventi eccezionali Eseguire i controlli di sicurezza in conformit alle normative nazionali Jungheinrich consiglia un controllo secondo la Direttiva FEM 4 004 Per tali verifiche Jungheinrich dispone di uno speciale servizio di sicurezza con collaboratori appositamente addestrati Il veicolo di movimentazione interna deve essere controllato in conformit alle normative nazionali da una persona qualificata in materia almeno una volta l anno o dopo il verificarsi di un evento eccezionale Questa persona dovr fare una perizia esclusivamente dal punto di vista della sicurezza senza farsi influenzare dalle circostanze aziendali ed economiche Tale persona deve disporre di sufficienti conoscenze ed esperienza in materia per poter valutare lo stato del veicolo di movimentazione interna e ed il funzionamento efficace dei dispositivi di sicurezza secondo i principi tecnici e le Regola per la veri
19. icurare il supporto ruote con le leve di bloccaggio rosse 9 e abbas sare le forche A questo punto sul lato carico il carrello poggia sulle ruote adattate e offre una maggiore altezza libera dal suolo 0107 1 0708 1 gt Manutenzione del veicolo di movimenta zione interna Sicurezza operativa e protezione dell ambiente controlli e i lavori di manutenzione elencati nel presente capitolo vanno eseguiti nel rispetto delle scadenze prescritte vietato apportare modifiche al veicolo di movimentazione interna e in particolare ai dispositivi di sicurezza E assolutamente vietato modificare le velocit di lavoro del veicolo di movimentazione interna Solo i ricambi originali sono sottoposti ai nostri controlli di qualit Per garantire un funzionamento sicuro e affidabile usare esclusivamente ricambi originali del Costrut tore Smaltire i componenti e i vari materiali usati osservando le norme vigenti in ma teria di tutela dell ambiente Il Costruttore mette a disposizione un apposito servizio di cambio olio Ultimati i controlli e i lavori di manutenzione seguire le istruzioni riportate al capitolo Rimessa in funzione Norme di sicurezza per la manutenzione Personale addetto alla manutenzione i lavori di manutenzione e di ispezione dei veicoli di movimentazione interna devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato del Costruttore Il Costruttore dispone di tecnici di a
20. lor europene 2006 42 CE Directiva privind masinile inclusiv modific rilor lor precum si actului legislativ corespunz tor prentru transpunerea directivelor n dreptul national Semnatarii sunt imputerniciti individual s redacteze documentatia tehnica N EU KONFORMITETSERKL ERING Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene 2006 42 EC masinretningslinje med endringer samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning De undertegnede er hver for seg bemyndiget til sammenstille de tekniske dokumentene CS EG KONFORMITETSFORKLARING Undertecknad intygar harmed att den specificerade trucken r tillverkad i verensst mmelse med de Europeiska direktiven 2006 42 EG Maskindirektivet inklusive ndringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar i nationell r tt Undertecknade ar var och en f r sig ber ttigad att sammanst lla de tekniska dokumenten FIN EU YHDENMUKAISUUSSELOSTUS Allekirjoittavat todistavat t ten ett yksil ity moottoriajoneuvo vastaa eurooppalaista direktiivi 2006 42 EY konedirektiivi kaikkine muutoksineen sek s d ksi jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lains d nt Allekirjoittajilla on kullakin erikseen valtuudet laatia teknisi dokumentteja D EG PROHL EN O SHOD N e podepsan t mto potvrzuj e podrobn popis vozidla s motorov m pohonem odpo
21. manutenzione Manutenzione e ispezione ne Rimessa in funzione nora ncnnncannnnns 6 Controlli di sicurezza alle scadenze e dopo eventi eccezionali 7 Messa fuori servizio definitiva e smaltimento FRWWWWND 0708 1 0107 1 Uso conforme alle disposizioni La Direttiva per l utilizzo corretto e conforme dei veicoli di movimentazione interna VDMA inclusa nei documenti di consegna del presente veicolo Tale Direttiva parte integrante delle presenti Istruzioni e deve essere rigorosamente osservata Le normative nazionali valgono illimitatamente Il veicolo per movimentazione interna descritto nelle presenti Istruzioni per l uso un veicolo idoneo al sollevamento e al trasporto di unit di carico Per quanto riguarda l impiego il funzionamento e la manutenzione osservare le indicazioni contenute nelle presenti Istruzioni per l uso Ogni altro uso non conforme e pu causare danni alle persone al veicolo o ai materiali Evitare soprattutto di sovraccaricare il veicolo prelevando carichi troppo pesanti oppure sbilanciati su un lato Per quanto riguarda il peso massimo del carico osservare quanto riportato sulla targhetta di identificazione oppure sul diagramma del carico applicati sul veicolo vietato usare il veicolo di movimentazione interna in luoghi ove vi sia pericolo di incendio o di esplosione o in luoghi molto polverosi o in
22. occare capacit 0 36 litri provvedere inoltre alla lubrificazione degli snodi con vernice lubrificante al MOS2 In fase di rodaggio dopo circa 100 ore di esercizio del veicolo di movimentazione interna il gestore dovr provvedere a controllare i bulloni delle ruote e a serrarli qualora necessario Rimessa in funzione La rimessa in funzione del veicolo a seguito di interventi di pulitura o di manutenzione pu avvenire solo dopo aver provveduto a quanto segue Spurgo del sistema idraulico vedi il capitolo C 0708 1 0708 1 5 1 5 2 5 3 Fermo macchina del veicolo di movimentazione interna Se il veicolo di movimentazione interna resta fermo per piu di due mesi va tenuto esclusivamente in un ambiente asciutto e protetto dal gelo Prima dopo e durante i tempi di fermo macchina occorre adottare le misure qui descritte Durante il periodo di fermo macchina il veicolo va sollevato in modo tale che le ruote non tocchino terra In questo modo si prevengono danni alle ruote e ai cuscinetti Se il veicolo di movimentazione interna dovesse restare fermo per piu di 6 mesi occorrer rivolgersi al servizio assistenza del Costruttore per adottare ulteriori misure Cosa fare prima del fermo macchina Pulire a fondo il veicolo di movimentazione interna Controllare il livello dell olio idraulico ed eventualmente rabboccare Lubrificare con un velo di olio o di grasso tutti icomponenti meccanici non vern
23. recho nacional Cada signatario dispone de una autorizaci n individual que le permite compilar la documentaci n t cnica P gt DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Os signat rios v m por este meio certificar que os ve culos industriais motorizados descritos em pormenor cumprem as directivas europeias 2006 42 CE directiva relativa a m quinas incluindo as suas alterag es e o respectivo documento legal com vista ao cumprimento das directivas no enquadramento legal nacional Os signat rios est o individualmente autorizados a compilar os documentos t cnicos CID DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Con la presente i firmatari attestano che il veicolo a motore per movimentazione interna conforme alla direttiva europea 2006 42 CE Direttiva Macchine comprese le relative modifiche nonch al documento legale per la trasposizione di tali direttive nel diritto nazionale sottoscritti sono singolarmente autorizzati alla creazione della documentazione tecnica EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede erklaerer hermed at falgende kraftdrevne truck overholder de vaesentligste krav i R dets direktiv 2006 42 EF Maskindirektivet om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning Alle undertegnede har fuldmagt til selvst ndigt at sammens tte det tekniske materiale 51165743 2 2 09 09 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Subsemnatii adeveresc prin prezenta c utilajul de transport uzinal cu motor descris individual corespunde directive
24. sa della movimentazione del veicolo delle sue forche ad es forche o attrezzature supplementari o della merce caricata Rientra nell area di pericolo anche la zona in cui vi sia pericolo di caduta delle unit di carico o delle attrezzature di lavoro Allontanare i non addetti dall area di pericolo In caso di pericolo per le persone avvisare tempestivamente con un segnale di allarme Se nonostante l avvertimento le persone non si allontanano dall area di pericolo fermare immediatamente il veicolo di movimentazione interna Dispositivi di sicurezza e segnalazioni di pericolo i dispositivi di sicurezza e le segnalazioni di pericolo qui descritti devono essere assolutamente rispettati D1 D2 Descrizione degli elementi di comando Elemento di comando jo di segnalazione Funzione 1 Maniglia Sollevamento Sollevamento abbassamento manuale abbassamento forche delle forche 2 Timone O Movimentazione e sterzatura del veicolo Equipaggiamento di serie Messa in funzione del veicolo O Equipaggiamento optional Prima di mettere in funzione il veicolo o prima di sollevare un unit di carico l operatore deve accertarsi che non vi sia alcuna persona nell area di pericolo Operazioni di controllo prima della messa in funzione quotidiana Controllare che il veicolo in particolare ruote e forche non presenti danni 0107 1 0107 1 4 1 Impiego del veicolo d
25. ssistenza esterni appositamente addestrati per questo tipo di interventi Consigliamo pertanto di stipulare contratti di manutenzione con il Centro di assistenza di competenza Sollevamento e immobilizzazione del veicolo sollevare il veicolo di movimenta zione interna applicando i ganci solo nei punti appositamente previsti Per immobiliz zare il veicolo usare mezzi adatti cunei blocchetti di legno per evitare che il veicolo si sposti o si ribalti Lavori di pulizia non usare liquidi infiammabili per pulire il veicolo di movimentazio ne interna Prima di iniziare i lavori di pulizia adottare tutte le misure di sicurezza e le precauzioni necessarie per evitare di provocare scintille vietato pulire il veicolo con getto di vapore Ultimati i lavori di pulizia seguire le istruzioni riportate nel capitolo Rimessa in fun zione Valori di regolazione in caso di riparazione o sostituzione di componenti idraulici occorre controllare i valori di regolazione del veicolo Gommatura la qualit della gommatura influisce sulla stabilit e sul comportamento in marcia del veicolo di movimentazione interna Sostituire le ruote i rulli montati in fabbrica esclusivamente con ricambi originali del Costruttore altrimenti non possi bile rispettare i dati specificati nella scheda tecnica AI momento del cambio delle ruote o delle gomme fare attenzione che il veicolo non venga inclinato cambiare ad esempio sempre contemporaneamente la
26. trial truck described below in detail complies with the European Directives 2006 42 EC Machinery Directive including amendments as well as the legislative decree to incorporate the directives in national law The signatories are in each case individually authorized to compile the technical documents CF DECLARATION DE CONFORMITE CE Les signataires certifient par la pr sente que les chariots moteur d sign s individuellement satisfont aux directives europ ennes 2006 42 CE directive machine y compris leurs modifications ainsi que les d crets l gaux concernant la mise en ceuvre des directives dans le droit national Les signataires sont respectivement et individuellement autoris s regrouper les documents techniques ND EG CONFORMITEITSVERKLARING De ondertekenaars verklaren hiermee dat de hieronder genoemde energiegedreven interne transportmiddelen voldoen aan de Europese richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn inclusief de wijzigingen en wetgeving voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht Ondergetekenden zijn ieder individueel gemachtigd het technisch dossier samen te stellen CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial motorizada descrita en esta documentaci n cumple con la Directiva Europea 2006 42 CE Directiva de m quinas incluyendo sus respectivas modificaciones as como con los Reales Decretos de transposici n de la directiva al de
27. ustrato in figura 0107 1 0107 1 1 3 Assemblaggio del transpallet manuale Depositare le forche 7 su una super ficie in piano Aprire entrambe le staffe di sicurezza 1 Tirare la maniglia Sollevamento ab bassamento forche e mantenerla tira ta posizione abbassata Inclinare il timone 4 e posizionare la testa del giunto sferico 9 sotto la sede 8 delle forche Portare il timone in posizione vertica le assicurandosi che i perni di allog giamento 5 vadano a innestarsi nei supporti 6 del braccio oscillante Chiudere le staffe di sicurezza 1 su entrambi i lati Dopo l assemblaggio spurgare sempre il veicolo Sollevare completamente le forche Portare il timone 4 in posizione oriz zontale e abbassare completamente le forche Riportare il timone in posizione verti cale C3 y C4 Bloccaggio e protezione del veicolo durante il trasporto In caso di trasporto su camion o rimorchio caricare correttamente il transpallet e assicurarlo inserendo dei cunei sotto le ruote Prima messa in funzione Per preparare il veicolo al funzionamento dopo la consegna eseguire le seguenti operazioni Verificare completezza e condizione dell attrezzatura Assemblare il veicolo come prescritto vedi il capitolo C Dopo un periodo di sosta pu verificarsi un leggero appiattimento dei battistrada delle ruote
28. v d Evropsk m sm rnic m 2006 42 EC sm rnice pro strojn za zen v etn jejich pozd j ch prav jako i p slu n m pr vn m v nos m pro uplatn n p slu n sm rnice v r mci n rodn ho pr va Ka d z podepsan ch je jednotliv zplnomocn n k vytvo en technick ch podklad CH EU KONFORMITASI NYILATKOZAT Alul rottak ezennel igazolj k hogy a r szletesen le rt g pi meghajt s nj r targonca megfelel a 2006 42 EK G p Ir nyelv Eur pai Ir nyelveknek bele rtve azok m dos t sait valamint az ir nyelvek nemzeti jogba t rt n t ltet s re ir nyul megfelel jogi rendelkez st Tov bb az alul rottak mindegyike rendelkezik meghatalmaz ssal arra n zve hogy ssze ll thatja a m szaki dokument ci t DEKLARACJA ZGODNO CI Z NORMAMI UE Sygnatariusze potwierdzaj niniejszym ze wyszczeg lniony w zek jezdniowy z nap dem odpowiada dyrektywie europejskiej 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa wraz ze zmianami oraz rozporz dzeniem prawnym dotycz cym wdro enia dyrektywy do prawa krajowego Ka dy z sygnatariuszy jest upowa niony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej AHAQZH ZYMMOPOQZHZ EOK Ol utoyp gpovieg BeBaiwvouv dia THs TApovong STI O AETTTOUEPWG TEpIypap pevo unxavokivntTo pop as ia p pou CUPPOPguwveETAI TTPOG Tnv Koivotik OSny a 2006 42 EK Mnxav c CULTTEPIAANBAVOP vVwYV Twv TPOTTOTTOIOEWYV KABWG Kai TWV VONOBETIKWY DIATAYU TWV yia Tn
29. za e se rispondono alle caratteristiche tecniche del veicolo al fine di garantire una guida sicura In pendenza le unit di carico devono essere trasportate sempre a monte Non consentito invertire il senso di marcia attraversare di sbieco i tratti in pendenza e parcheggiare il veicolo di movimentazione interna in salita o in discesa Sui tragitti in pendenza bisogna avanzare sempre a velocit contenuta ed essere sempre pronti a frenare Uso su montacarichi o ponti caricatori l uso del veicolo su montacarichi o ponti caricatori consentito solo se questi ultimi hanno una portata sufficiente se le loro caratteristiche costruttive sono adatte alla circolazione del veicolo e se il gestore lo autorizza Questi punti vanno verificati prima della partenza Il veicolo di movimentazione interna deve entrare nel montacarichi con l unit di carico davanti e va posizionato in modo tale che non vengano toccate le pareti del vano del montacarichi Le persone che accompagnano il veicolo nel montacarichi potranno entrarvi solo dopo aver fermato e bloccato il veicolo e dovranno poi uscire per prime Caratteristiche del carico da trasportare l operatore deve assicurarsi che i carichi siano in perfetto stato carichi da movimentare devono essere posizionati e assicu rati accuratamente sul veicolo Qualora sussista il pericolo che parti del carico pos sano ribaltarsi o cadere sar necessario adottare appropriate misure di sicurezza D3 Marcia st
Download Pdf Manuals
Related Search