Eolis Box
Contents
1. MONTAGE 2 Deutsch Kapitel 1 MONTAGE vt Fran ais Chapitre 2 MONTAGGIO Italiano Capitolo 3 Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 044 838 40 30 Fax 044 836 41 95 T l 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch 1 1 05 sOmfy MONTAGE CA Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Eolis Box Einstellbereich des Windsensors 10 bis 50 km h Nach Installation Produkt der Klasse Il Schutzklasse IP44 Masse 108 x 108 x 58 mm Garantie 2 Jahre Montage Vor Anschluss des Ger tes die Montageanleitung bitte sorgf ltig lesen EX VERKABELUNG Die Eolis Box ist eine Einzelsteuerung f r motorisierte Sonnenstoren Zusammen mit dem Eolis Windsensor P sch tzt sie die Store vor Besch digung durch Wind oder Sturm Die Bedienung AUF und AB erfolgt ber einen oder mehrere Taster die gegen seitig nicht verriegelt und nicht rastend sein d rfen Die Eolis Box kann zusammen mit allen Standard Antrieben von Somfy eingesetzt werden Die Verkabelung ist dem neben stehenden Schaltbild zu entnehmen Es sind die geltenden Elektroinstallations vorschriften sowie die folgenden Punkte zu beachten gt Die Eolis Box so installieren dass der Kabeleingang nach unten zeigt und kein Wasser in das Geh use eindringen kann e Vor dem Ausf hren von Arbeiten ist das Ger2. Einstellen der Windempfindlichkeit a Km h 1 S Jumper Br cke Mass und Konstruktions nderungen vorbehalten MONTAGE 0 Eolis Box Le bo tier Eolis est une commande individuelle pour les stores en toile motoris s En combinaison avec le capteur de vent Eolis il les prot ge contre les d g ts caus s par le vent ou la temp te Les f Donn es techniques Tension de service 220 240 V 50 60 Hz Temp rature de service de 20 C 50 C Plage de r glage du capteur de vent de 10 50 km h Apr s l installation produit de classe Il Classe de protection IP44 Dimensions 108 x 108 x 58 mm Garantie 2 ans Montage Veuillez lire attentivement la notice de montage avant de raccorder l appareil EX CABLAGE onctions MONTEE et DESCENTE sont d clench es a l aide d un inverseur a double impulsion et non verrouill e Veillez ce qu aucune traction ne s ef fectue sur les bornes apr s l installation e N oubliez pas le conducteur de terre Le bo tier Eolis RTS peut tre utilis en com e mm ds Capteur de vent inai A O binaison avec tous les op rateurs standar
3. t stromlos zu machen e Darauf achten dass keine statische Elektrizit t erzeugt wird Sie kann elek tronische Komponenten besch digen e Nach der Installation darf keine Zugbe lastung auf die Klemmen wirken e Anschluss der Erdkabel nicht vergessen le D m in2 Sm TP E PEC a 5 Z ol V Windf hler Einstellen der Windempfindlichkeit Polleiter Neutralleiter Neutralleiter Antrieb Schutzleiter Antrieb Drehrichtung 1 Antrieb Drehrichtung 2 Windf hler Windf hler IN1 Taster AUF Befehl IN2 Taster AB Befehl C Gemeinsamer Taster Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 044 838 40 30 T l 026 400 04 10 www somfy ch Fax 044 836 41 95 Fax 026 400 04 15 support somfy ch 11 05 somfy B VERKABELUNGSSCHEMA 4 x 0 75 mm Eolis Box m Eolis Windsensor Js Centralis IB oder Gleiches Draht des Antriebes vertauscht werden c VERKABELUNG UND BEFESTIGUNG ACHTUNG Bei Wind muss die Store einfahren Wenn die Laufrichtung nicht stimmt muss der braune und der schwa
4. ATTENTION Au cas o le sens de rotation ne correspondrait pas veuillez intervertir le fil brun et le fil noir de l op rateur Le store devra absolument s enrouler en cas de vent C BLAGE ET FIXATION DU CAPTEUR POSSIBILIT S DE MONTAGE DE VENT POUR LE CAPTEUR DE VENT Raccordez Posez le Fixez le Posez et vissez le le c ble la couvercle capteur bo tier frontal borne au mur E FONCTION DE PROTECTION VENT Le bo tier Eolis compl t par un capteur de vent Eolis prot ge les stores en toile contre les d g ts caus s par le vent H L La sensibilit au vent peut tre r gl e l aide d un potentiom tre sur des vitesses de vent se situant entre 10 et 50 km h Fonctionnement Si la vitesse effective du vent d passe le seuil de sensibilit r gl R glage de la sur le bo tier Eolis la commande Enrouler store sera transmise sensibilit au vent 2 secondes plus tard l op rateur Aucune commande manuelle ne sera accept e tant que la vitesse du vent mesur e ne sera pas amh inf rieure au seuil de sensibilit r gl L installation pourra nou veau tre command e 30 secondes apr s le sous d passement de la valeur r gl e L Qi S Jumper Briicke getrennt Si une commande DESCENTE est transmise imm diatement avant l arriv e
5. d de 5 Somfy Le c blage devra tre effectu confor m m ment au sch ma de montage ci contre T j Veuillez galement respecter les prescriptions Q x R glage de la en vigueur pour les installations lectriques et sensibilit au vent tenir compte des points suivants poor gt stelle le bo tier Eolis de mani re eri L JEhase E pA se Ne ne o MN n enna N Conducteur neutre ce que l entr e des cables soit dirig e Hotel c NI L aE ii C conducteur neutre operateur an onducteur de protection vers le bas pour emp cher toute p n Q T e Sens de rotation 1 op rateur tration d eau dans le bo tier SS Sens de rotation 2 op rateur e D branchez l appareil avant d ex cuter Capteur de vent les travaux a Capteur de vent e Veillez ne produire aucune charge lec Al Srila uni i _ PE OO ouche de commande trostatique Celle ci pourrait endomma as DESCENTE ger les composants lectriques N Touche commune Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 044 838 40 30 Fax 044 836 41 95 T l 026 4000410 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch 11 05 somfy E SCH MA DE C BLAGE 4 x 0 75 mm2 TEE PE Fe 3x 1 5 mm Capteur de vent Eolis Bo tier Eolis a Centralis IB _ ou inverseur LE quvalent Centralis IB ou inverseur quivalent
6. du vent celle ci sera ex cut e automatiquement par le R bo tier Eolis 12 minutes apr s le sous d passement du seuil de sensibilit r gl N on z Ca S Jumper pont Sous r serve de modifications de cotes et de construction MONTAGGIO CA 0 Eolis Box Eolis Box un comando singolo per tende da sole motoriz zate Collegato con il captatore del vento Eolis esso p protegge le tende da danni causati da vento o La tempeste l comando SALITA o DISCESA avviene j tramite uno o pi tasti che non devono essere ad impulsi senza bloccaggio meccanico Dati tecnici Tensione d esercizio 220 240 V 50 60 Hz Temperatura d esercizio 20 fino a 50 C Campo di regolazione del captatore del vento da 10 a 50 km h Dopo l installazione prodotto classe Il Classe di protezione IP44 Dimensioni 108 x 108 x 58 mm Garanzia 2 anni Montaggio Prima di collegare l apparecchio si devono leggere con cura le istruzioni per l uso EX CABLAGGIO Eolis Box pu essere impiegato insieme a tutti gli operatori standard della Somfy Per il cablaggio si rimanda allo schema di collega mento qui accanto Captatore del vento le Si devono osservare le norme d installazione attualmen
7. rze Centralis IB oder Gleiches MONTAGEMOGLICHKEITEN FUR DEN WINDSENSOR DES WINDSENSORS Kabelklemme aufsetzen der Wand und verschrauben anschliessen befestigen Kabel an Deckel Sensoran Frontgeh use aufsetzen E SCHUTZFUNKTION WIND Die Windempfindlichkeit kann mit Hilfe des Potentiometers auf Windgeschwindigkeiten zwischen 10 und 50 km h eingestellt werden Funktionsprinzip Wenn die effektive Windgeschwindigkeit den in der Eolis Box ein gestellten Wert berschreitet wird nach 2 Sekunden der Befehl Store einfahren an den Antrieb gegeben So lange die gemesse ne Windgeschwindigkeit ber dem eingestellten Wert liegt werden keine manuellen Befehle akzeptiert 30 Sekunden nach dem Unter schreiten des eingestellten Wertes kann die Anlage wieder bedient werden S Jumper Br cke getrennt Wird ein AB Befehl unmittelbar vor dem Aufkommen von Wind gegeben f hrt die Eolis Box automatisch 12 Minuten nach dem Unterschreiten des eingestellten Windwertes den bereits ge gebenen AB Befehl aus Die Eolis Box sch tzt zusammen mit dem Eolis Windsensor Sonnenstoren vor Besch digungen durch starken Wind LI a IF C
8. sensibilit Eolis Box esegue automaticamen Regolazione della sensibilit al vento a Km h L Qi te il comando di DISCESA emesso in precedenza l AA AIT saunas san 0102C NL zz2 S Jumper A ponte Con riserva di modifiche delle dimensioni e della costruzione
9. te in vigore e i punti seguenti 3 Installare Eolis Box in modo che l ingres so dei cavi sia rivolto verso il basso e Regolazione della sensibilit al vento i L Fase l acqua non possa penetrare nella sca SE ii N Conduttore neutro tola re C Conduttore neutro operatore cj _ STI T PE Conduttore di protezione z Prima di eseguire dei lavori si deve discon et 01 Operatore senso di rotazione 1 nettere la tensione dall apparecchio 02 Operatore senso di rotazione 2 e Assicurarsi che non venga generata elettri DI lt Captatore del vento cit statica Essa pu danneggiare i com D lt Cante Di ee j ici OO asto comando a e A ose L IN2 Tasto comando DISCESA opo l installazione sui morsetti non deve X C Tesio comune agire alcun carico da trazione e Non dimenticare di collegare il cavo di messa a terra Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 044 838 40 30 Fax 044 836 41 95 T l 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 f www somfy ch support somfy ch 11 05 S m Y B SCHEMA DI CABLAGGIO 4 x 0 75 mm TEE 6 Rete N pue PE 7 3 x 1 5 mm Eolis box D Captatore del ven
10. to Eolis a Centralis IB _ o tasto equi LE valente Centralis IB o tasto equivalente ATTENZIONE se il senso di scorrimento non corretto si devono scambiare i filo marrone e il filo nero dell operatore In presenza di vento la tenda deve risalire CABLAGGIO E FISSAGGIO DEL CAPTA POSSIBILIT DI MONTAGGIO TORE DEL VENTO DEL CAPTATORE DEL VENTO N Collegare il Applicare Fissare il cap Applicare e avvitare cavo al morset ilcoper tatore sulla la scatola frontale to serracavi chio parete E FUNZIONE DI PROTEZIONE VENTO Collegato con il captatore del vento Eolis Eolis Box protegge le tende da sole da danni causati da forte vento Con l ausilio di un potenziometro si pu regolare la sensibilit al mu vento su valori compresi fra 10 e 50 km h Principio di funzionamento D Se la velocit effettiva del vento supera il valore regolato in Eolis Box dopo 2 secondi viene trasmesso all operatore il comando d Risalire tenda Finch la velocit misurata del vento superiore al valore regolato non vengono accettati comandi manuali L impian 35 to pu essere comandato nuovamente solo 30 secondi dopo che il aama valore effettivo sceso al di sotto del valore regolato L 0 S Jumper ponte separato Se viene emesso un comando di DISCESA immediatamente prima una raffica di vento circa 12 minuti dopo che il valore effettivo sceso al di sotto della
Download Pdf Manuals
Related Search