Istruzioni per l`uso
Contents
1.2.
3. 2 m h KW
4. 3
5. ipioeaai a pacaaea Ipeniiniayaaia eui paceeuieoa aeaiaa aac B Ha C
6. 29
7. e
8. 1 28
9. n 40 va va Solutions
10. e e ca 9 e
11. 22 24 16 20 5 10 14
12. 0 He
13. 2006 95 EEC or 12 12 2006 2004 108 EEC 15 12 04 93 68 22 07 1993 2009 142 EEC or 30 11 09 2002 96 25 1 5 g h I h gt KW 1 100 mm
14. 39 TO KTUO TTOT
15. 20 45 x 560 mm
16. TO 1 TOU Tov TOV 38 yia BAETTE
17. He e He
18. To 1 2 gas To 1 2 gas WOTE TO 2000 mm Me TOIMOUXEG vappoviop voug
19. x 2002 96 OT
20. 3 B
21. Mod S N 31 33 36 Italiano 1 Frannais 12 22 GR KAI TWV 37 32 T rk e 42 a pa ds 38 39
22. TTO UTTOAKK 3 mm TO TOV 50 C Tr
23. Ol Tr O TO KITPIVO TTP OIVO 34 TO
24. 5 by pass 1 2
25. H 1 TI Ol O dev dev av e OI e TOV e
26. ol TTPO OV KI ATOMO e
27. e Na oi e lO Mn e
28. H O
29. 2000 mm 1
30. 600 mm 650 ro top 420 mm BA TTE TO top 700 mm eo N e TOU top 20 40 mm
31. va Mn H ATTO
32. 50 C e
33. Oa aeoaeYooa ceo anaao ao oco rranaanUoio Mnioaniia ooioo aeaounioo oyrrioo aanilo 1 H L
34. Ol H H Kai
35. GPL gire eiTe KArr TO KATI Ol TO 50 C Ol X TO Ol
36. 420 mm 700 600mm min e eo N ca 20 40 55 ww GLY TE 23 H 30 H 20 uu _ i E LC Ha H 40
37. 55 ww GLY 33 H 20mm top H 30mm 4 0 00 8 top H 40mm 20 mm 45 x 560 mm
38. e e e OI O av e OI e e av e e
39. 27 e mm 6
40. OKOUTTICOVTAG e TTpETTEI ETTI
41. Ha 1 L 1 2 5
42. Me 1 2 7 mm 1
43. 4 1 inpesir 5
44. e 9 cm TO TUTTO s s ee CO ss e 3
45. mbar mbar mbar 15 C 1013 mbar 50 37 MJ Kg 49 47 37 78 MJ m 3 s OOOO IPG 640 S 26 83 sw d gt 1 1 inpesir ca Ha
46. He 1 ce e ako e
47. JA 100 cm p AG 1 7 1 inpesir
48. e Mod e S N 41 Kullan m talimatlar SETUST OCAK Icindekiler Montaj 43 46 Yerlestirme Elektrik baglantisi Italiano 1 Frangais 12 22 Gaz baglantisi Teknik veriler etiketi Agizlik ve ocagin ozellikleri Cihazin tanitimi 47 32 T rk e 42 Genel g r n m al st rma ve kullanma 48 Ocaklar n kullan m i in pratik neriler nlemler ve neriler 49 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi IPG 640 5 Bak m ve zen 50 Elektrik sebekesinin devre disi b rak lmas Cihaz n temizlenmesi Gaz musluklar n n bak m Ariza ve z m 51 1 Montaj kitap g gerektigi her an danisabilmeniz i in zenle saklayiniz Satis devir yada tasinma halinde calisma sistemi ve bununla ilgili uyarilar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi i in cihazla birlikte kalma
49. M e 50 C e 600 mm e 650 mm e
50. 9 BE mm TTPETTEI 6 OTPEWTE TOV
51. 2 m h kW TOV TOU yA N NN 100 cm 1 e TOU ME 1 inpesir 2 UVETTUG GPL
52. 20 claboussures de graisse l aide d un racloir comme par exemple n tant pas fourni avec l appareil Nettoyez la table de cuisson quand elle est ti de utilisez un produit de nettoyage appropri comme celui de la ligne Solutions disponible dans tous les Centres d Assistance Technique du papier essuie tout frottez avec un chiffon humide et essuyez Des feuilles alu des objets en plastique ou en mati re synth tique ayant malencontreusement fondu comme d ailleurs du sucre ou des aliments haut contenu en sucre doivent tre aussit t nettoy s quand la zone de cuisson est encore chaude l aide d un racloir Certains produits de nettoyage sp cifiques forment une couche superficielle transparente r sistante la salet qui prot ge aussi la surface contre les dommages caus s par des aliments haut contenu en sucre N utilisez jamais d ponges ou de produits abrasifs ni de d tergents chimiques agressifs tels que par exemple va p atomiseur pour four ou les produits d tachants Entretien robinets gaz peut arriver qu au bout d un certain temps un robinet se bloque ou tourne difficilement faut alors le remplacer Cette op ration doit tre effectu e par un technicien agr par le fabricant Anomalies et rem des 1 Il peut arriver que l appareil ne fonctionne ou fonctionne pas tr s bien Avant
53. 31
54. WOTE 2002 96 EK RAEE Ol TO
55. UM 2 7mm 1 3 4 e 1 2 3
56. XAPAKTHPIZTIKON ji j ME 2006 95 12 12 06 2004 108 EOK 15 12 04 93 68 22 07 93 2009 142 EOK 30 11 09 2002 96 EK 35 TWV 855 1 100 mm 1 100 1 100 mbar mbar mbar 15 1013 mbar b P C S 50 37 MJ Kg mem Bouravio P C S lt 49 47 MJ Kg P C S 37 78 MJ m S 3 s OOOO IPG 640 S
57. He e 2 B 30 Solutions
58. 1 inpesir T 3 e AEPIOY ETTITPETTEI e 37 25
59. Set st ocag retimde ayarlanm s oldugu gazdan farkl gaz tiplerine ayarlamak i in ilk ayar ocag n alt k sm ndaki yada ambalaj ndaki etikette belirtilmistir asag daki islemleri yaparak ocaklar n ag zl klar n degistirmek gerekir 1 ocag n zgaralar n s k n z ve ocak g zlerini yuvas ndan kar n z 2 mmlik boru anahtar kullanarak ag zl klar s k n z ve yeni gaz tipine uyarlanm s olanlarla degistiriniz bkz izelge 1 Agizlik ve ocaklar n zellikleri 3 islemleri tersine yaparak par alar tekrar tak n z 4 islemin sonunda eski ayar g steren etiketi Teknik Servisler Merkezlerde mevcut olan ve yeni gaz tipini g steren etiketle degistiriniz Ocaklarin birincil hava ayarlanmas Ocaklar n birincil hava ayarlanmas gerekmemektedir 1 inpesir Minimum ayarlamasi 1 Gaz vanasini minimum pozisyonuna getiriniz 2 D gmeyi sokup vana milinin ic tarafinda yada yaninda bulunan ayar vidas na k k ve d zenli bir alev elde edene kadar m dahale ediniz 3 D gmeyi maksimum pozisyonundan minimum pozisyonuna d nd r ld g nde ocaklar n s nmemis olmas n kontrol ediniz 4 Emniyet ayg t olan cihazlarda s pili ocaklar minimum konumundayken bu ayg t n al smamas durumunda ayar vidas na m dahale ederek minimumlar y kseltiniz 5 Ayar islemi bittiginde by pass lar zerindeki mumlu yada benzer malzemeli m h rleri e
60. meg T Yardimci A 0 40 1 00 A zl k 1 100 Cihazin tanitimi 1 inpesir Genel gorunum Gaz ocaklari Pisirme kablar i in destek zgaralar zm x ES ee qu im is i E E Gazl ocaklar n kontrol d gmeleri EMNIYET AYGITI Gazl ocaklar n ATESLEME BUJISI GAZL OCAKLAR farkl boyutlarda ve e Gazl ocaklar n ATESLEME BUJISI se ilen g ctedirler Kullan lacak kaba g re en uygun ocak ocak g z n n otomatik olarak alev retmesini g z n se iniz saglar G c veya alevi ayarlamak i in gazl ocagin e OCAK AL S RKEN ALEV S NMES KONTROL D GMES DURUMUNDA emniyet ayg t devreye girer ve gaz ka ag n engeller Sadece baz modellerde mevcuttur 47 Calistirma ve kullanma Her d gmenin zerinde gazli ocaklarin ilgili elektrik sacin pozisyonu gosterilmektedir Gazli ocaklar Se ilen ocak ilgili d gme vas tas yla asag daki konumlara ayarlanabilir Kapali Maksimum mm Minimum Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastiriniz bas l tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters y n nde d nd r n z Emniyet ayg t mevcut olan modellerde alevin otomatik olarak yan k kalmas n saglayan ayg t yan ncaya kadar d gmeyi 2 3 saniye bas l tutman z gerekir Atesleme bujisi mevcut olan modellerde se ilen ocak g
61. nlemlere uyulmal d r Yan tarafta bulunan ve y kseklikleri ocag n al sma y zeyini asan mobilyalar ocag n kenar ndan en az 600 mm mesafede bulunmal d r Davlumbazlar kendi talimat kitap klar nda yer alan zelliklere uygun olarak ve en az 650 mm bosluk b rak larak monte edilmelidir Tezg h st dolaplar tezg h y zeyinden en az 420 mm bkz sekil yukar da davlumbaza bitisik olarak yerlestirilmelidir Set st ocag n tezgah st dolap alt na gelecek sekilde monte edilmesi durumunda tezg h st ile dolap aras nda en az 00 mm bosluk bkz sekil b rak lmal d r N Mobilya yuvas sekilde g sterilen boyutlarda olmal d r Set st ocak 20 mm 40 mm kal nl g olan tezg h y zeyine sabitleyebilecek ganca ile donat lm st r Saglam bir sekilde sabitlemek i in mevcut olan gancalar n kullan lmas tavsiye edilir 555 mm za 7 7 S v Ganca sabitleme semasi oet st ganca pozisyonu Set st ocak ganca pozisyonu 43 oet st ocak ganca pozisyonuH 40mm Aksesuvar paketinde bulunan gancalar kullan lmal d r Set st ocagin ankastre f r n zerine monte edilmemesi durumunda yal t m nlemek amac yla bir ahsap levhan n tezgah n alt k sm ndan en az 20 mm uzakl g nda yerlestirilmesi gerekir Havaland rma lyi bir hava ak m n sa
62. 3 4 Kai 1 inpesir 1 2 3 4
63. IPG 640 5 40 41 1 Oi
64. conduttore di terra del cavo contraddistinto dai colori giallo verde Nel caso di installazione sopra un forno da incasso l allaccio elettrico del piano e quello del forno deve essere realizzato separatamente sia per ragioni di sicurezza elettrica che per facilitare l eventuale estraibilit del forno Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche In caso di collegamento diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore il filo di terra non deve essere interrotto dall interruttore l cavo di 1 inpesir alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50 C la temperatura ambiente IT L installatore responsabile del corretto collegamento elettrico e dell osservanza delle norme di sicurezza Prima di effettuare l allacciamento accertarsi che e a presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e a presa sia in grado di sopportare il carico massimo potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche e tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche e a presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe
65. leurs pour la France Les br leurs ne n cessitent d aucun r glage de l air primaire e Regolazione minimi pour la France 1 Placez le robinet sur la position de minima 2 D posez la manette et tournez la vis de r glage positionn e l int rieur ou sur le c t de la tige du robinet jusqu ce que vous obteniez une petite flamme r guli re 3 Une fois obtenu le d bit minimal souhait allumez le br leur et tournez brusquement la manette de la position de ralenti la position d ouverture maximale et vice versa plusieurs reprises V rifiez ainsi qu il ny ait pas extinction du br leur 4 En cas de mauvais fonctionnement du dispositif de s curit gaz thermocouple quipant certains appareils quand les br leurs sont au minima augmentez leur d bit en agissant sur la vis de r glage 5 Apr s avoir proc d ce r glage reposez les scell s sur les by pass en utilisant de la cire ou autre mat riau quivalent En cas de gaz liquides il faut visser fond la vis de r glage En fin d op ration remplacez la vieille tiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilis disponible dans nos Services Apr s vente Si la pression du gaz utilis est diff rente ou variable par rapport la pression pr vue il faut installer sur la tuyauterie d entr e un r gulateur de pression appropri conform ment aux textes r glementaires applicables dans le pays 15
66. ristiques En cas de raccordement direct au r seau il faut intercaler entre l appareil et le r seau un interrupteur coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d cartement entre les contacts dimensionn la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le c ble d alimentation ne doit atteindre en aucun point des temp ratures d passant de 50 C la temp rature ambiante L installateur est responsable du bon raccordement lectrique de l appareil et du respect des normes de s curit Avant de proc der au branchement assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme la loi prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacez la prise ou la fiche n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci de
67. rne i Yada dolayl olarak bitisik mek nlar n yukarda anlat lan t rden bir d sar ya a lma sistemi bulunan havaland rma kanallar kullan labilir bu havaland rma kanal gayrimenkul n m sterek kullan m nda yang n tehlikesi olan mek nlarda yada yatak odalar nda olmamal d r Smllast r lm s petrol gazlar havadan daha ag r olduklar ndan asag ya kerler Dolay s yla LPG t pleri bulunan mek nlarda d sar a lan Biti ik gt Havalandirilmasi gereken oda SN N Kap ve yer aras nda y kseltilmi bo luk 1 inpesir bu pencereler olas gaz ka aklar n n asag k s mdan tahliyesine g re ayarlanmal d r Bu nedenle GPL bidonlar bos yada k smen dolu olsunlar yer seviyesi alt nda bulunan mek n yada odalara montaj edilmemeli veya depolanmamal d r rnegin bodrumlara vs Mek nda sadece kullan mda olan bidonu bulundurmak uygundur ayr ca bu bidon t p kendisini 50 C derece zerinde s cakl ga getirebilecek direk s kaynaklar na f r n s mine soba maruz b rak lmamal d r Ankastre Gazl ve kar s k set st ocak X t r nden as r s nmaya dayan kl koruma seviyesine sahip olarak donat lm st r Set st ocak y kseklikleri kendi al sma y zeyinden daha y ksek olmayan mobilyalar n yan na monte edilebilir Set st ocag n dogru sekilde monte edilebilmesi i in asag daki
68. z n yakmak i in bas l tutarak ilgili d gmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters y n nde d nd r n z Ocak alev retmeye baslayancaya kadar bas l tutman z gerekir Ocaklar n alevi beklenmedik sekilde s nmesi durumunda kontrol d gmesini kapat n z ve en az 1 dakika bekleyip tekrar deneyiniz Ocak g z n kapatmak i in d gme kapan ncaya kadar saatin y n nde d nd r n z sembol g r nt lenecektir 48 Ocag n kullan m i in pratik neriler En y ksek performans elde edebilmek i in asag dakileri kontrol etmeyi unutmay n z kap kenar ndan alevlerin kmamas i in her zaman br l re uygun kap kullan lmal d r her zaman dibi d z ve kapakl kaplar kullan lmal d r e Kaynama esnas nda d gme minimum pozisyonuna getirilmelidir D Kap cap e H zl R 22 24 Hizli S 16 20 Yardimci A 10 14 Ocagin tipini Agizlik ve ocaklar n zellikleri baslikli paragrafataki sekillere bakarak belirleyiniz RER 5 64 a Gaz alevleri Uzerinde dif zorler ekmek kizarticisi veya paslanmaz elik et zgaralar kullanmay n z nlemler ve neriler Cihaz uluslararas g venlik normlar na uygun sekilde tasarlanm s ve imal edilmistir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r Genel g venlik uyar lar Bu kitap k 3 s n fa dahil ankastre bir cihaz ile ilgilidir e Gazla al sa
69. conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement S curit g n rale Ce mode d emploi concerne un appareil encastrer classe 3 e Pour bien fonctionner les appareils gaz ont besoin d un apport d air r gulier est important de v rifier lors de leur installation que tous les points indiqu s dans le paragraphe relatif leur Positionnement soient respect s Les instructions fournies ne sont applicables qu aux pays dont les symboles sont report s dans la notice et sur la plaquette d immatriculation e Cet appareil a t concu pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un enaroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne touchez pas l appareil si vous tes pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides Cet appareil qui sert cuire des aliments doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Toute autre utilisation Comme par exemple le chauffage d une piece est impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un usage impropre ou erron e Evitez que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes four e es orifices ou les fentes d a ration ou d vacuati
70. lebilecek bir problem olup olmadigini kontrol ediniz TR Ariza Olasi sebep Coz m Ocak yanmiyor veya alev d zenli degil Gazl ocaklar n k delikleri tikalidirlar e Oca olu turan t m hareketli par alar n do ru ekilde monte edilmi olmas n sa lay n z e Yak nda hava ak m vard r Alev emniyet ayg t na sahip olan e D meye tamamen basmad n z versiyonlarda yan k kalm yor e Emniyet ayg t n n devreye girmesi i in d meyi yeterince bas l tutmad n z Emniyet ayg t yan ndaki gazl ocaklar n k delikleri tikalidirlar Ocak minimum pozisyonunda yan k kalm yor Gazl ocaklar n k delikleri tikalidirlar e Yak nda hava ak m vard r Minimum yanl ayarland Kaplar tamamen oturmuyor Kab n dibi tamamen d z e Kap oca n veya elektrik sac n ortas nda bulunuyor e Izgaralar ters yerle tirildi Gerekli kontrolden sonra set st ocak al m yorsa en yak n Teknik Servise ba vurunuz A a daki bilgileri bildiriniz Cihaz n modeli Mod e Seri numaras S N Bu son bilgiler cihaz yada ambalaj zerinde bulunan teknik veriler etiketi zerinde yaz l d rlar Kesinlikle sadece yetkili teknisiyenlere ba vurunuz ve orijinal yedek par alar n kullan n z Cihaz n mr 10 y ld r 444 50 10 INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA AS Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas s tanbul T
71. ma de fixation des crochets Position du crochet Position du crochet pour plan H 20mm pour plan H 30mm Devant a 0 0 8 Position du crochet pour plan H 40mm Utilisez tous les crochets compris dans le sachet accessoires Derriere A ration Pour garantir une bonne a ration la cavit d encastrement doit tre d pourvue de paroi arri re est conseill d installer le four de mani re ce quil repose sur deux cales en ou bien sur un plan d appui continu qui ait une d coupe d au moins 45 x 560 mm vor fgures La table ne peut tre install e qu au dessus de fours encastrables quip s de ventilation de refroidissement Raccordement lectrique Les tables munies d un cordon d alimentation tripolaire sont pr vues pour un fonctionnement courant alternatif la tension et la fr quence d alimentation indiqu es sur la plaquette des caract ristiques plac e sous la table de cuisson Le conducteur de terre du c ble est jaune vert En cas d installation au dessus d un four encastrer la connexion lectrique de la table et celle du four doivent tre effectu es s par ment pour des questions de s curit lectrique mais aussi pour simplifier au besoin l extraction du four Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrique Montez sur le c ble une prise normalis e adapt e la charge indiqu e sur l tiquette des caract
72. mise en oeuvre de ces tuyaux doit tre effectu e de fa on ce que m me au maximum de leur extension ils ne d passent pas 2000 mm de long Apr s raccordement assurez vous que le tuyau m tallique flexible ne touche pas des parties mobiles et n est pas cras N utilisez que des tuyaux conformes et des joints d tanch it conformes aux textes r glementaires applicables dans le pays V rification de l tanch it Une fois l installation termin e v rifier l tanch it de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme Adaptation aux diff rents types de gaz pour la France Pour adapter la table un type de gaz autre que celui pour lequel elle a t pr vue indiqu sur l tiquette fix e sous la table ou sur l emballage il faut changer les injecteurs des br leurs en proc dant comme suit 1 enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les br leurs de leur logement 2 d vissez les injecteurs l aide d une cl tube de 7 mm et remplacez les par les injecteurs adapt s au nouveau type de gaz voir tableau 1 Caract ristiques des br leurs et des injecteurs 3 remontez les diff rentes parties en effectuant les op rations dans le sens inverse 4 en fin d op ration remplacez la vieille tiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilis disponible dans nos Services Apr s vente 1 inpesir R glage de l air primaire des br
73. premere a fondo la manopola corrispondente poi ruotarla in senso antiorario fino alla posizione di massima potenza tenendola premuta fino alla avvenuta accensione Nel caso di una estinzione accidentale delle fiamme del bruciatore chiudere la manopola di comando ritentare l accensione dopo almeno 1 minuto Per spegnere il bruciatore occorre ruotare la manopola in senso orario fino all arresto corrispondente al simbolo Presente solo in alcuni modelli 1 inpesir Consigli pratici per dei bruciatori IT fine di ottenere il massimo rendimento utile ricordare quanto segue e utilizzare recipienti adeguati a ciascun bruciatore vedere tabella al fine di evitare che le fiamme fuoriescano dal fondo dei recipienti e utilizzare sempre recipienti a fondo piatto e con coperchio e momento dell ebollizione ruotare la manopola fino alla posizione di minimo Diametro Recipienti cm Rapido R 22 24 Per identificare il tipo di bruciatore fate riferimento ai disegni presenti nel paragrafo Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli a asso Non utilizzare diffusori tostapane o griglie per carne in acciaio inossidabile sui fuochi a gas Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentame
74. variabile da quella prevista necessario installare sulla tubazione d ingresso un appropriato regolatore di pressione secondo EN 88 1 e EN 88 2 regolatori per gas canalizzati TARGHETTA CARATTERISTICHE Collegamenti vedi targhetta caratteristiche elettrici Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 CEE del 12 12 06 Bassa Tensione e successive modificazioni 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni 2009 142 CEE del 30 11 09 Gas e successive modificazioni 2002 96 CE e successive modificazioni 1 inpesir Caratteristiche dei bruciatori ed Tabella 1 Bruciatore ua Potenza By pass 1 100 mm oemi Rapido S a nem Pressioni Nominale mbar 2 M di Minima mbar alimentazione Massima mbar 15 C e 1013 mbar gas secco m Propano P C S 50 37 G l Butano 5 49 47 MJ Kg Naturale FES SAO MU 3 s IPG 640 5 Descrizione dell apparecchio Vista d insieme BRUCIATORI GAS Griglie di appoggio per RECIPIENTI DI COTTURA Manopole di comando dei BRUCIATORI GAS Candela di accensione dei BRUCIATORI GAS DISPOSITIVO DI M SICUREZZA BRUCIATORI GAS sono di diverse dimensioni e e Candela di accensione dei BRUCIATORI GAS potenze Scegliete quello pi adatt
75. 4 Installations de gaz anciennement DTU n 61 1 nstallations de gaz Avril 1982 additif n 1 Juillet 1984 e R glement sanitaire d partemental Positionnement es emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Cet appareil peut tre install et fonctionner seulement dans des locaux qui sont a r s en permanence selon les prescriptions des Normes e Pour la France selon les Normes Nationales en vigueur faut observer les conditions suivantes a pi ce doit pr voir un syst me d vacuation vers l ext rieur des fum es de combustion r alis au moyen d une hotte ou par ventilateur lectrique qui entre automatiquement en fonction d s que l on allume l appareil En cas de chemin e ou conduit de fum e ramifi Directement r serv aux appareils de cuisson l externe 1 inpesir La pi ce doit pr voir un syst me qui consent un apport d air n cessaire une r guli re combustion Le flux d air n cessaire la combustion ne doit pas tre inf rieur 2 9 par kW de puissance install e Le syst me peut tre r alis en pr levan
76. E Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Tableau 1 Br leur pos Puissance Injecteur 10 D bit Puissance D bit mm thermique 1 100 thermique KW p c s eem G NE EKLE MELE ees m E EE KA CSS EE EEE Pression de Nominal mbar alimentation Minimum ni FR Maximum mbar i A 15 C et 1013 mbar gaz sec di Propane P 6 5 50 87 dd Butane P C S 49 47 MJ kg Naturele G20 PU o Mut Naturele G25 Ps 939249 Mg S 3 5 010 IPG 640 5 PLAQUETTE SIGNALETIQUE Raccordements plaquette signal tique lectriques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 2004 108 CEE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 2009 142 CEE du 30 11 09 Gaz et modifications successives 2002 96 CEE et modifications successives 16 Description 1 inbesir de l appareil Vue d ensemble BR LEURS GAZ Grilles support de CASSEROLES Manettes de commande des BRULEURS GAZ DISPOSITIF DE SECURITE Bougie d allumage des BRULEURS GAZ BR LEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et e bougie d allumage des BR LEURS GAZ puissances Choisissez celui qui correspond le permet l allumag
77. EL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www indesit com tr 51 11 2011 195097190 00 XEROX FABRIANO 52
78. Istruzioni l uso PIANO Sommario Installazione 2 5 Posizionamento Collegamento elettrico Italiano 1 Francais 12 22 Collegamento gas Targhetta caratteristiche Caretteristiche dei bruciatori ed ugelli d Descrizione dell apparecchio 6 32 T rkce 42 lere Avvio eutilizzo 7 Consigli pratici per l uso dei bruciatori Precauzioni e consigli 8 oicurezza generale omaltimento IPG 640 S Manutenzione e cura 9 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Manutenzione rubinetti gas Anomalie e rimedi 10 Assistenza 11 Assistenza attiva 7 giorni su 7 1 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti eggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata ved Precauzioni e consigli L installazione va effettuata secondo queste istruzioni da personale professionalmente qualificato Una errata installazione causare danni a persone animali o cose Questo apparecchio pu essere installato e funzionare so
79. Nel caso risulti necessario ruotare il raccordo sostituire tassativamente la guarnizione di tenuta in dotazione con l apparecchio Il raccordo di entrata del gas all apparecchio filettato 1 2 gas maschio cilindrico Allaccio con tubo flessibile in acciaio inossidabile parete continua con attacchi filettati raccordo di entrata del gas all apparecchio filettato 1 2 gas maschio cilindrico La messa in opera di tali tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghezza in condizioni di massima estensione non sia maggiore di 2000 mm Ad allacciamento avvenuto assicurarsi che il tubo metallico flessibile non venga a contatto con parti mobili o schiacciato Utilizzare esclusivamente tubi conformi alla Norma UNI CIG 9891 e guarnizioni di tenuta conformi alle Norme Nazionali in vigore Controllo Tenuta Ad installazione ultimata controllare la perfetta tenuta di tutti raccordi utilizzando una soluzione saponosa mai una fiamma Adattamento ai diversi tipi di gas Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello per il quale esso predisposto indicato sulla etichetta fissata nella parte inferiore del piano o sull imballo occorre sostituire gli ugelli dei bruciatori effettuando le seguenti operazioni 1 togliere le griglie del piano e sfilare i bruciatori dalle loro sedi 2 evitare gli ugelli servendosi di una chiave a tubo da mm e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas ved
80. Sono ostruiti i fori di uscita del gas del bruciatore e Sono montate correttamente tutte le parti mobili che compongono il bruciatore e Ci sono correnti d aria nelle vicinanze del piano e Non avete premuto a fondo la manopola e Non avete mantenuto premuta a fondo la manopola per un tempo sufficiente ad attivare il dispositivo di sicurezza e Sono ostruiti i fori di fuoriuscita del gas in corrispondenza del dispositivo di sicurezza e Sono ostruiti fori di fuoriuscita del gas Ci sono correnti d aria nelle vicinanze del piano La regolazione del minimo non corretta e fondo del recipiente perfettamente piano e recipiente centrato sul bruciatore o sulla piastra elettrica e e griglie sono state invertite Assistenza 1 inbesir Prima di contattare l Assistenza e Verificare se anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e Hiavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e n caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e tipo di anomalia modello della macchina Mod e numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI c Assistenza attiva 7 giorni su 7 199 199 19 a NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Num
81. ace abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface Ne nettoyez jamais l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression e Pour un entretien courant passez une ponge humide sur la surface et s chez avec du papier essuie tout e es parties d montables des br leurs doivent tre lav es fr quemment l eau chaude avec du d tergent en liminant soigneusement toute incrustation e Dans le cas de tables quip es d allumage automatique nettoyez fr quemment et soigneusement l extr mit des dispositifs d allumage lectronique instantan et v rifiez que les orifices de sortie du gaz ne sont pas bouch s e taches peuvent se former sur l acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d une eau tr s calcaire ou de d tergents agressifs contenant du phosphore l est conseill de rincer abondamment et d essuyer apr s le nettoyage Mieux vaut essuyer aussit t tout d bordement d eau e avant de commencer cuisiner nettoyez la surface l aide d un chiffon humide pour liminer toute trace de poussi re ou de r sidus d aliments cuits auparavant Nettoyez r guli rement la surface de la table en utilisant une solution d eau ti de et de d tergent non abrasif l faudra utiliser de fa on p riodique des produits sp ciaux pour tables de cuisson en vitroc ramique Eliminez tout d abord tous restes d aliments et toutes
82. age de l appareil Entretien robinets gaz Anomalies et remedes 21 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement ce quil l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Les appareils r gl s en usine pour voir la plaquette d immatriculation et la plaquette pr disposition gaz de l appareil gaz Naturel Cat gorie 12 3 pour la France Un ult rieur r glage n est donc pas n cessaire Conditions r glementaires d installation Pour la France Le raccordement gaz devra tre fait par un technicien qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur r glage de la combustion des br leurs Ces op rations d installation quoique simples sont d licates et primordiales pour que votre table de cuisson vous rende le meilleur service L installation doit tre effectu e conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 R gles techniques et de s curit applicables aux installations de gaz combustibles et d hydro carbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendances e Norme P45 20
83. aperture verso l esterno cosi da Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento permettere l evacuazione dal basso delle eventuali fughe di gas Pertanto i bidoni di GPL siano essi vuoti o parzial mente pieni non debbono essere installati o depositati in locali o vani a livello basso del suolo cantinati ecc opportuno tenere nel locale solo il bidone in utilizzo collocato in modo da non essere soggetto all azione diret ta di sorgenti di calore forni camini stufe ecc capaci di portarlo a temperature superiori ai 50 Incasso piani a gas e misti sono predisposti con grado di protezione contro i riscaldamenti eccessivi di tipo X pertanto possibile l installazione a fianco di mobili la cui altezza non superi quella del piano di lavoro Per una corretta installazione del piano di cottura vanno osservate le seguenti precauzioni e mobili situati a fianco la cui altezza superi quella del piano di lavoro debbono essere situati ad almeno 600 mm dal bordo del piano stesso e e cappe debbono essere installate secondo i requisiti richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse comun que ad una distanza minima di 650 mm e Posizionare pensili adiacenti alla cappa ad un altezza minima dal top di 420 mm vedi figura Allorch il piano di cottura venga installato sotto un pensile quest ul timo dovr mantenere una distan za minima dal top pari a 700 mm vedi figu
84. castrement Les tables de cuisson gaz et mixtes ont un indice de protection contre les surchauffes de type X on peut par cons quent les installer c t de meubles dont la hauteur ne d passe pas celle du plan de cuisson Pour une installation correcte de la table de cuisson il faut se conformer aux instructions suivantes Les meubles jouxtant la table dont la hauteur d passe celle plan de cuisson doivent tre plac s au moins 600 mm bord du plan e es hottes doivent tre install es conform ment aux instructions report es dans leur notice d installation et au moins 650 mm de distance es l ments hauts jouxtant la hotte doivent tre plac s au moins 420 mm de distance du plan de travail voir figure En cas d installation de la table de cuisson sous un l ment haut ce dernier devra tre mont au moins 700 mm de distance du plan voir Ngure 600mm min e N 13 a d coupe du meuble doit avoir les dimensions indiqu es par la figure Des crochets de fixation sont pr vus pour fixer la table sur des plans de 20 40 mm d paisseur Pour bien fixer la table utilisez tous les crochets fournis Sila table n est pas install e au dessus d un four encastrer il faut monter un panneau d isolation en bois faut le monter au moins 20 mm de distance du bord inf rieur de la table 55 mm ww GLY Te V Sch
85. d appeler le service apr s vente voyons ensemble que faire V rifiez avant tout s il n y a pas de coupure de gaz ou de courant et si les robinets du gaz en amont de l appareil sont bien ouverts Anomalies Causes Solutions possibles Le br leur ne s allume pas ou la flamme n est e les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard pas uniforme bouch s e les pi ces amovibles composant le br leur sont bien mont es correctement y a des courants d air dans les environs du plan de cuisson La flamme s teint dans les versions e vous avez bien appuy fond sur la manette quip es de s curit de flamme e vous avez bien appuy fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre l activation du dispositif de s curit e les orifices de sortie du gaz situ s en face du dispositif de s curit ne sont pas par hasard bouch s Le br leur s teint quand il est r gl sur la e les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard position de minimum bouch s y a des courants d air dans les environs du plan de cuisson e es minima n ont pas bien t r gl s Les casseroles sont instables e le fond de la casserole est parfaitement e a casserole est bien plac e au centre du br leur e a position des grilles n a pas par hasard t invers e malgr tous ces contr les votre appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel notre stat
86. e automatique du br leur mieux au diam tre de votre casserole s lectionn e Manettes de commande des BR LEURS GAZ DISPOSITIF DE S CURIT en cas d extinction pour le r glage de la flamme accidentelle de la flamme coupez imm diatement l arriv e du gaz N existe que sur certains mod les 17 Mise en marche utilisation La position du br leur gaz ou de la plaque lectrique correspondante est indiqu e sur chaque manette Br leurs gaz Chaque manette permet de r gler le br leur s lectionn comme suit Eteint Maximum mm Minimum Pour allumer un br leur approchez une flamme ou un allume gaz appuyez fond sur la manette correspondante et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position puissance maximum Pour les mod les quip s de dispositif de s curit appuyez sur la manette pendant 6 secondes environ jusqu ce que le dispositif gardant automatiquement la flamme allum e se r chauffe Pour les mod les quip s de bougie d allumage allumez le br leur choisi en appuyant d abord sur le bouton d allumage portant le symbole Sx puis appuyez fond sur la manette correspondante tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position puissance maximum Certains mod les sont quip s d un allumage int gr l int rieur de la manette dans ce cas il y a une bougie d allumage mais pas de bouto
87. e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili cavo non deve subire piegature o compressioni cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati ved Ass stenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Collegamento gas Il collegamento dell apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas dovr essere effettuato come prescritto dalle Norme UNI CIG 7129 e 7131 e successivi aggiornamenti solo dopo essersi accertati che esso regolato per tipo di gas con cui sar alimentato In caso contrario eseguire le operazioni indicate al paragrafo Adattamento diversi tipi di gas Nel caso di alimentazione con gas liquido da bombola utilizzare regolatori di pressione conformi alle Norme UNI EN 12864 e successivi aggiornamenti Per un sicuro funzionamento per un adeguato uso dell energia e maggiore durata dell apparecchiatura assicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti valori indicati nella tabella 1 Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli Allaccio con tubo rigido rame o acciaio L allaccio all impianto gas deve essere effettuato in modo da non provocare sollecitazioni di alcun genere all apparecchio sulla rampa di alimentazione dell apparecchio presente un raccordo a orientabile la cui tenuta assicurata da una guarnizione
88. e s par e Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 CEE sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs pourront confier leur appareil usag au service de collecte des collectivit s locales ou de leurs groupements ou si la l gislation nationale le permet le rendre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil similaire Tous les principaux fabricants d appareils m nagers travaillent activement dans la cr ation et la gestion de syst mes de collecte et d enl vement des appareils usag s 19 Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage o d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil N utilisez pas de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que d tacheurs et d rouilleurs poudres r curer et ponges surf
89. en yetkili kisi elektrik baglant s n n dogru yap lmas ndan ve g venlik kurallar na uyulmas ndan sorumludur Sebekeye baglamadan nce asag dakileri kontrol ediniz Przin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun olmas Prizin cihaz n teknik veri etiketi zerinde belirtilen maksimum voltajda kullan lmaya uygun olmas e G kaynag geriliminin teknik veriler etiketi zerinde belirlenen degerler aras nda olmas bkz asag Cihaz n fisinin prizle uyumlu olmas Aksi takdirde ya prizi yada fisi degistiriniz uzatma kablosu veya oklu prizler kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay erisilebilecek yerlerde olmal d rlar Kablo k vr lmalara b k lmelere ve ezilmelere maruz kalmamal d r Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili personel taraf ndan degistirilmelidir bkz Teknik Servis Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir Gaz baglant s Cihaz n gaz t p ne yada gaz hatt borusuna baglanmas y r rl kteki Ulusal Normlara uygun olarak yap lmal ve baglant ncesi cihaz n kullan lan gaz tipine ayarlanm s olup olmad g kontrol edilmelidir Eger ayarlanmam ssa Farkl gaz tiplerine adapte edilmesi basl kl paragrafta belirtilen islemler yerine getirilmelidir S v gazla yani gaz t p nden beslenmesi halinde y r rl kteki Ulusal Normalara uygun tipte bas n
90. ero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta costo di 14 26 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com 11 Mode d emploi TABLE DE CUISSON a Italiano 1 Fran ais 12 22 32 T rk e 42 640 5 1 inpesiT Sommaire Installation 13 16 Positionnement Haccordement lectrique Haccordement gaz Plaquette signal tique Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Description de l appareil 17 Vue d ensemble Mise en marche et utilisation 18 Conseils pratiques pour l utilisation des br leurs Pr cautions et conseils 19 S curit g n rale Mise au rebut Nettoyage et entretien 20 Mise hors tension Nettoy
91. glamak i in b lmenin arka cidar tasfiye edilmelidir F r n iki ahsap pervaza yada en az 45 x 560 mm ebad nda a kl a sahip olan kesintisiz d z bir y zeye yaslanacak sekilde monte edilmesi tercih edilir bkz Sekiller Set st ocak sadece sollutma ve fan sistemi olan ankastre zerine yerle ttirilebilir Elektrik baglant s kutuplu g kaynag kablosuna sahip olan f r nlar dalgal ak mla ve teknik veriler etiketi zerinde belirtilen voltaj ve frekans degerleriyle al sacak sekilde tasarlanm st r bkz 2sa9 Kablonun topraklama iletkeni sari yesil renklerindedir Set st ocag n ankastre bir f r n zerine monte edilmesi durumunda f r nla ocagin elektrik baglant lar hem g venlik bak m ndan hem de f r n n kar lmas gerektiginde bu islemin daha kolay yap labilmesi a s ndan ayr ayr yap lmal d r G kaynag kablosunun sebekeye baglanmas Kabloya teknik veriler etiketi zerinde belirtilen y ke uygun bir fis monte ediniz Sebekeye direkt baglant yap lmas halinde cihaz ile sebeke aras na minimum temas aral g 3 mm olan ve y r rl kteki normlara uygun nitelikte ok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir toprak kablosu anahtar taraf ndan kesintiye ugrat lmamal d r G kaynag kablosunun hi bir noktas ortam s cakl n n 50 C zerine kmayacak sekilde yerlestirilmelidir Monte ed
92. i tabella 1 Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli 3 rimontare le parti eseguendo all inverso le operazioni 4 al termine dell operazione sostituite la vecchia etichetta taratura con quella corrispondente al nuovo gas d utilizzo reperibile presso i Nostri Centri Assistenza Tecnica e Regolazione aria primaria dei bruciatori bruciatori non necessitano di nessuna regolazione dell aria primaria e Regolazione minimi 1 Portare il rubinetto sulla posizione di minimo 2 Togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione posta all interno o di fianco all astina del rubinetto fino ad ottenere una piccola fiamma regolare 3 Verificare che ruotando rapidamente la manopola dalla posizione di massimo a quella di minimo non si abbiano spegnimenti dei bruciatori 4 Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza termocoppia in caso di mancato funzionamento del dispositivo con bruciatori al minimo aumentare la portata dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione 5 Effettuata la regolazione ripristinate i sigilli posti sui by pass con ceralacca o materiali equivalenti Nel caso dei gas liquidi la vite di regolazione dovr essere avvitata a fondo Al termine dell operazione sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo reperibile presso i nostri Centri Assistenza Tecnica Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa o
93. i vanno lavati frequentemente con acqua calda e detersivo avendo cura di eliminare le eventuali incrostazioni e Nei piani dotati di accensione automatica occorre procedere frequentemente ad una accurata pulizia della parte terminale dei dispositivi di accensione istantanea elettronica e verificare che i fori di uscita del gas non siano ostruiti e acciaio inox pu rimanere macchiato se a contatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con detergenti aggressivi contenenti fosforo Si consiglia di sciacquare abbondantemente ed asciugare dopo la pulizia inoltre opportuno asciugare eventuali trabocchi d acqua prima di iniziare a cucinare la superficie del piano deve essere pulita usando un panno umido per rimuovere polvere o residui di cibi cotti precedentemente La superficie del piano dovr essere pulita regolarmente con una soluzione di acqua tiepida e detergente non abrasivo Periodicamente sar necessario usare dei prodotti specifici per la pulizia dei piani di cottura in vetroceramica Dapprima togliere dal piano di cottura tutti resti di vivande e spruzzi di grasso con un raschietto per la pulizia per esempio a 2 5 non in dotazione Pulire il piano di cottura quando tiepido utilizzare un prodotto pulizia adatto come quello della linea Solutions disponibile presso tutti Centri Assistenza Tecnica e carta da cucina strofinare con un panno umido ed asciugare F
94. ion technique Indiquez lui e mod le de votre appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaquette signal tique appos e sur votre appareil et ou sur son emballage Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours l installation de pi ces d tach es non originales 21 Italiano 1 12 32 T rkce 42 IPG 640 S 1 22 23 26 27 28 KOTJIOHM 29 30
95. iti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dimessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute umana e l ambiente simbolo del cestino barrato riportato su tutti prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Si potranno consegnare gli elettrodomestici dimessi servizio di raccolta pubblico portarli presso le apposite aree comunali o se previsto dalla legge nazionale in materia renderli ai rivenditori contestualmente all acquisto di un nuovo prodotto di tipo equivalente Tutti i principali produttori di elettrodomestici sono attivi nella creazione e gestione di sistemi di raccolta e smaltimento degli apparecchi dimessi Manutenzione 1 Escludere corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Pulire l apparecchio Evitare l uso di detergenti abrasivi o corrosivi quali gli smacchiatori e prodotti antiruggine i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva possono graffiare irimediabilmente la superficie Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio e Per una manutenzione ordinaria sufficiente lavare il piano con una spugna umida asciugando quindi con una carta assorbente per cucina e Gli elementi mobili dei bruciator
96. iza halinde onarmak amaciyla ic mekanizmalari kurcalamay n z Teknik Servise basvurunuz bkz Teknik Servis e Kazaya arpmamak i in tencere ve taval kulplar n n daima ocagin i k s mlar na d n k olmas na dikkat ediniz e Cam kapag kullan lmas halinde gazl ocak s cakken kapatmay n z e Tamamen oturmayan veya sekli bozulmus tencereler kullanmay n z Kapak a madan nce i inde olusan olas suyu gideriniz Cihaz ocuklar fiziki duyusal ya da zihinsel kapasiteleri k s tl ki iler taraf ndan kullan lamayaca gibi g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda bulunmad k a veya cihaz n kullan m hakk nda n bilgiler alm olmad k a deneyimsiz ve r ne fazla bir al kanl bulunmayan kimseler taraf ndan da kullan lmamal d r Cihaz harici bir otomatik zaman ayar veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lacak ekilde tasarlanmam t r At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasalara uyunuz bu sekilde ambalajlar n geri d n s m m mk n olur Eski cihaz n tasfiye edilmesi bu konuda hizmet veren yerel Kuruma basvurunuz e Eski cihaz hurdaya ay rmadan nce elektrik besleme kablosunu keserek kullan lmaz hale getiriniz 49 Bakim ve ozen Elektrik sebekesinin devre disi birakilmasi Her t rl islem yapmadan nce cihaz n elektrik sebekesine ba la
97. lo in locali permanentemente ventilati secondo le prescrizioni delle Norme UNI CIG 7129 e 7131 in vigore e successivi aggiornamenti Debbono essere osservati i seguenti requisiti e locale deve prevedere un sistema di scarico all esterno dei fumi della combustione realizzato tramite una cappa o tramite un elettroventilatore che entri automaticamente in funzione ogni volta che si accende l apparecchio Direttamente riservata agli apparecchi di cottura all esterno In camino o in canna fumaria ramificata e locale deve prevedere un sistema che consenta l afflus so dell aria necessaria alla regolare combustione La por tata di aria necessaria alla combustione non deve essere inferiore a 2 m h per kW di potenza installata sistema pu essere realizzato prelevando direttamente l aria 17 dall esterno dell edificio tramite un ALZ condotto di almeno 100 cm di al sezione utile e tale che non Esempi di aperture di possa essere accidentalmente ventilazione ostruito per l aria comburente Locale Locale adiacente da ventilare Ovvero in maniera indiretta da locali adiacenti dotati di un condotto di ventilazione con l esterno come sopra descritto e che non siano parti comuni dell immobile o ambienti con pericolo di incendio o camere da letto gas di petrolio liquefatti pi pesanti dell aria ristagnano verso il basso Quindi i locali contenenti bidoni di GPL debbono prevedere delle
98. n d allumage Pour allumer le br leur choisi appuyez d abord fond sur la manette correspondante et tournez la ensuite dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position puissance maximum continuez appuyer jusqu ce quil y ait allumage En cas d extinction accidentelle des flammes du br leur tournez la manette jusqu l arr t et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer Pour teindre le br leur tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre pour la ramener en face du symbole e N existe que sur certains mod les 18 Conseils pratiques pour l utilisation des br leurs Pour obtenir un meilleur rendement n oubliez pas e dutiliser des r cipients appropri s chaque br leur voir tableau pour viter que les flammes ne d passent de sous les casseroles e toujours utiliser des casseroles fond plat et avec couvercle e tourner la manette dans la position minimum au moment de l bullition Br lu Diametre R cipients cm Pour distinguer le type de br leur reportez vous aux dessins figurant dans le paragraphe Caract ristiques des br leurs et des injecteurs 4 n m N utilisez pas de diffuseurs de grille pain ou de grilloirs viande en acier inoxydable sur les foyers gaz Pr cautions et conseils 1 inbesir Cet appareil a t congu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces
99. n cihazlar n dogru al smas n saglayan d zenli hava degisimidir Monte edildigi s rada Yerlestirme baslikli paragrafta belirtilen zelliklerin kars lan p karsilanmadigini kontrol ediniz Montaj talimatlar sadece kitap kta ve sicil plakas nda sembol bulunan lkeler i in ge erlidir e Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanmis olup profesyonel kullan m ama l degildir Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilmez zira yagmur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikelidir Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar lan talimatlara g re yemek pi irmek ama l kullan lmal d r Her t rl di er kullan mlar rne in ortam s tmas uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur retici firma uygunsuz hatal ve mant k d kullan mlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz Diger beyaz esyalara ait kablolar n f r n n s cak k s mlar na temas etmesini nleyiniz Havaland rma ve isi dag lma noktalar n tikamayiniz Cihaz kullanilmadigi zamanlar d gmelerin daima konumunda olmas n saglayiniz Fisi prizden ekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak ekiniz Fisi prizden ekmeden nce temizlik ve bak m islemlerini yapmay n z 1 inpesir Ar
100. na dalla presa della corrente tirando Il cavo bens afferrando la spina e Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica e n caso di guasto in nessun caso accedere meccanismi interni per tentare una riparazione Contattare l Assistenza vedi Assistenza e Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti verso l interno del piano cottura per evitare che vengano urtati accidentalmente e Non chiudere il coperchio in vetro se presente con bruciatori gas ancora caldi e Non utilizzare pentole instabili o deformate e Non previsto che l apparecchio venga utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarit con il prodotto a meno che vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio e L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smalt
101. nt s n kesiniz Cihaz n temizlenmesi Antipas t r leke kar c lar toz deterjanlar ve as nd r c y zeyli s nger t r nden z c ve as nd r c deterjanlar kesinlikle kullanmay n z y zeyin onar lmayacak sekilde izilmesine yol a abilir Cihaz temizlerken asla buharl yada y ksek bas n l temizleyiciler kullanmay n z Olagan bir bak m islemi i in nemli bir s ngerle y kamak ve emici k g t havlu ile kurulamak yeterlidir Ocaklar n hareketli par alar kire birikintilerinin z lmesine dikkat edilerek su ve deterjanla s k s k y kanmal d r Otomatik ateslemeli set st ocaklarda elektronik an nda atesleme sistemi terminal k sm s k s k temizlenmeli ve gaz k slar n n t kanmam s olmas kontrol edilmelidir Paslanmaz elik zerinde kire seviyesi y ksek olan su veya agresif fosfor iceren deterjanla temasa ge mesi durumunda z lmeyecek leke kalabilir Temizledikten sonra bol su ile durulay p kurulay n z Su tasmas durumunda kurulamak gerekir e pi irmeye ba lamadan nce ocak y zeyi daha nce pi irilmi olan yemek art klar n n ve tozun ortadan kald r lmas i in nemli bir bezle temizlenmelidir Ocak y zeyinin l k su ve a nd r c nitelikte olmayan bir deterjanla d zenli olarak temizlenmesi gerekir Cam seramik pi irme y zeylerinin temizli i i in zel r nler kullan lmal d r ncelikle yemek ar
102. nte Sicurezza generale e Questo apparecchio riguarda un apparecchio da incasso di classe 3 e Gli apparecchi gas necessitano per un corretto funzionamento di un regolare ricambio d aria Accertarsi che nella loro installazione siano rispettati i requisiti richiesti nel paragrafo relativo al Posizionamento Le istruzioni sono valide solo per i paesi di destinazione i cui simboli figurano sul libretto e sulla targa matricola e apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani piedi bagnati o umidi e L apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Ogni altro uso ad esempio riscaldamento di ambienti da considerarsi improprio e quindi pericoloso II costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli e Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del forno e Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore e Assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione e o quando l apparecchio non utilizzato e Non staccare la spi
103. o al diametro del permette l accensione automatica del bruciatore recipiente da utilizzare prescelto e Manopole di comando dei BRUCIATORI GASper la DISPOSITIVO DI SICUREZZA in caso di regolazione della fiamma spegnimento accidentale della fiamma interrompe l uscita del gas Presente solo in alcuni modelli Avvio e utilizzo Su ciascuna manopola indicata la posizione del bruciatore gas corrispondente Bruciatori gas Il bruciatore prescelto pu essere regolato dalla manopola corrispondente come segue opento ies Massimo pm Minimo Per accendere uno dei bruciatori avvicinare allo stesso una fiamma o un accenditore premere a fondo e ruotare la manopola corrispondente in senso antiorario fino alla posizione di massima potenza Nei modelli dotati di dispositivo di sicurezza necessario mantenere premuta la manopola per circa 6 secondi finch non si scalda il dispositivo che mantiene automaticamente accesa la fiamma Nei modelli dotati di candela di accensione per accendere il bruciatore prescelto prima premere il pulsante di accensione identificato dal simbolo X premere a fondo ruotare la manopola corrispondente in senso antiorario fino alla posizione di massima potenza Alcuni modelli sono dotati di accensione integrata all interno della manopola in questo caso presente la candela di accensione ma non il pulsante di accensione Per accendere il bruciatore prescelto sufficiente prima
104. ogli di alluminio oggetti in plastica o materiale sintetico che si siano accidentalmente liquefatti come pure lo zucchero o vivande ad alto contenuto zuccherino vanno eliminati immediatamente dalla zona di cottura ancora calda con un raschietto Prodotti di pulizia specifici formano uno strato superficiale trasparente repellente allo sporco Questo protegge anche la superficie da eventuali danni causati da vivande ad alto contenuto zuccherino In nessun caso utilizzare spugne o prodotti abrasivi anche detersivi chimicamente aggressivi come gli spray da forno o prodotti smacchianti vanno evitati Manutenzione rubinetti gas Con il tempo pu verificarsi il caso di un rubinetto che si blocchi o presenti difficolt nella rotazione pertanto sar necessario provvedere alla sostituzione del rubinetto stesso Questa operazione deve essere effettuata da un tecnico autorizzato dal costruttore Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Il bruciatore non si accende o la fiamma uniforme La fiamma non rimane accesa nelle versioni con sicurezza Il bruciatore in posizione di minimo non rimane acceso I recipienti sono instabili 10 Possibili cause Soluzione e
105. on de la chaleur ne doivent pas tre bouch s e Contr lez toujours que les manettes sont bien dans la position quand l appareil n est pas utilis e Ne tirez surtout pas sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e N effectuez aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant e cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Contactez le service d Assistance voir Assistance e Faites attention ce que les manches des casseroles solent toujours tourn s vers l int rieur de la table de cuisson pour viter tout risque d accident e N abaissez pas le couvercle en verre sil y en a un tant que les br leurs gaz sont chauds N utilisez de casseroles instables ou d form es Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant d utilisation de l appareil e assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le dispositif n est pas destin tre mis uvre par une minuterie externe ou un syst me de t l command
106. ra 600mm min e N e vano del mobile dovr avere le dimensioni indicate nella figura Sono previsti dei ganci di fissaggio che consento no di fissare il piano su top da 20 a 40 mm di spessore Per un buon fissaggio del piano consigliabile usare tutti ganci a disposizione 55 mm wu GLY TE Schema di fissaggio dei ganci Posizione gancio per top H 30mm Posizione gancio per top H 20mm SE E Posizione gancio per Dietro top H 40mm Usare ganci contenuti nella confezione accessori e Nel caso in cui il piano non sia installato su di un forno incasso necessario inserire un pannello di legno come isolamento Esso dovr essere posizionato ad una distanza minima di 20 mm dalla parte inferiore del piano stesso Aerazione Per garantire una buona aerazione necessario eliminare la parete posteriore del vano E preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un piano continuo che abbia un apertura di almeno 45 x 560 mm vedi Ngure possibile installare il piano solo sopra forni incasso dota ti di ventilazione di raffreddamento Collegamento elettrico piani dotati di cavo di alimentazione tripolare sono predisposti per il funzionamento con corrente alternata alla tensione e frequenza di alimentazione indicate sulla targhetta caratteristiche posta sulla parte inferiore del piano
107. reg lat rleri kullan lmal d r Cihaz n g venli sekilde al smas uygun enerji sarfiyat ve daha uzun m rl olmas i in besleme bas nc n n Ag zl k ve ocaklar n zellikleri basl g n tas yan 1 no lu izelgede belirtilen degerlere uygun olmas gerekmektedir Sert boru ile bak r yada elik baglant Gaz tesisat na baglant cihazda titresimlere yol a mayacak sekilde yap lmal d r Cihaz n besleme rampas nda y nlendirilebilir L rakoru var ve bunun s zd rmazl bir conta saglanm st r Bu rakorun d nd r lmesine gerek duyulmas halinde s zd rmazl k contas mutlaka degistirilmelidir cihazla birlikte verilmistir Cihaz n gaz giris rakoruna silindirik 1 2 erkek dis a lm st r Paslanmaz elikten kesintissiz y zl disli ag zl esnek boru ile baglant Cihaz n gaz giris rakoruna silindirik 1 2 erkek dis a lm st r Bu borular kullan mlar s ras nda uzunluklar maksimum 2000 mm yi ge meyecek sekilde d senmelidir Baglant yap ld g nda esnek metal borunun hareketli par alara temas etmemesine ve ezilmemesine dikkat ediniz Sadece y r l kteki Ulusal Normlara uygun olan boru ve contalar kullan lmal d r S zd rmazl k kontrol Montaj islemi tamamland g nda asla alev kullanarak degil sabunlu su s l syonu kullanmak suretiyle t m rakorlara s zd rmazl k kontrol yap lmal d r Farkl gaz tiplerine adaptasyon
108. s n saglamaniz gerekmektedir Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venlige iliskin nemli bilgiler i ermektedir Yerlestirme Ambalaj ocuk oyuncag olmad g i in at klar n ayr toplama normlar er evesinde tasfiye edilmelidir bkz nlemler ve neriler bu talimatlara uygun olarak vas fl personel taraf ndan yap lmal d r Hatal bir montaj kisilere hayvanlara veya mallara zarar verebilir Bu cihaz y r rl kteki Ulusal Normlar er evesinde sadece devaml havaland r lan mek nlarda monte edilebilir ve kullan labilir Asag daki zelliklere uyulmas gerekmektedir e Mek n duman ve yanma gazlar n n disariya at lmas n saglayan cihaz a ld g nda otomatik devreye giren elektrikli bir vantilat r yada davlumbaz vas tas yla olusturulmus bir tahliye sistemine sahip olmal d r Bacadan veya pi irme cihazlar nda Do rudan duman kanal ndan d ar ya e Mek n gazlar n yanmas isleminin ger eklesmesi i in gerekli olan hava ak m n saglayacak bir sisteme sahip olmal d r Yanma islemi i in gerekli olan hava hacmi monte edilmis olan her kW g bas na 2 m h alt nda olmamal d r Sistem en az 100 cm kesitinde ve istem d s t kanmayacak 7 sekilde kurulu bir kanal Me vas tas yla bina disindan A T dogrudan hava almak suretiyle ger eklestirilebilir Yak c hava dola m n sa layan a zl k
109. ski haline getiriniz Sivi gaz kullan m halinde ayar vidas sonuna kadar s k lacakt r Islemin sonunda eski ayar g steren etiketi Teknik Servisler Merkezlerde mevcut olan ve yeni gaz tipini g steren etiketle degistiriniz Kullan lan gaz n bas nc n n ng r len bas n tan farkl yada degisken olmas halinde giris borusuna kanalize gaz reg lat rleri konusunda y r rl kteki Ulusal Normlara uygun bir bas n reg lat r tak lmal d r ZELL KLER ET KET Elektrik zellikler etiketine bak n z ba lant lar Bu cihaz asagidaki Avrupa Birligi Direktiflerine uygundur 12 12 06 tarihli Al ak Basinc 2006 95 CEE ve zerinde yapilan degisiklikler 15 12 04 tarihli Elektromanyetik Uyum 2004 108 ve zerinde yapilan degisiklikler 22 07 93 tarihli 93 68 CEE ve zerinde yap lan degisiklikler 30 11 09 tarihli 2009 142 CEE Gaz ve zerinde yapilan degisiklikler 2002 96 CE ve zerinde yapilan degisiklikler 45 Agizlik ve ocaklarin ozellikleri Cizelge 1 Nominal mbar Besleme bas n lar Minimum mbar Maksimum mbar 15 C de 1013 mbar kuru gaz Propan P C S 50 37 MJ Kg B tan P C S 49 47 MJ Kg Dogalgaz 5 37 78 MJ m 3 5 IPG 640 5 46 Termik KW 5 Nominal Ocak Termik Termik g g kW kW p c s p c s mm Azaltilmis Nominal
110. ssus Raccordement gaz Pour la France Haccorder l appareil la bouteille ou la canalisation du gaz conform ment aux normes en vigueur uniquement apr s avoir v rifi que l appareil est bien r gl pour le type de gaz dalimentation utilis Dans le cas contraire effectuer les op rations d crites au paragraphe Adaptation aux diff rents types de gaz Pour l alimentation en gaz liquide utiliser des r gulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur Pour un fonctionnement en toute s curit pour l emploi correct de l nergie et une plus longue dur e de vie de v rifier si la pression d alimentation respecte bien les valeurs indiqu es dans le tableau 1 Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Raccordement par tuyau rigide cuivre ou acier Le raccordement l installation de gaz doit tre effectu de mani re que l appareil ne subisse aucun type de contrainte La rampe d alimentation de l appareil est munie d un raccord en L orientable dont l tanch it est assur e par un joint S il vous faut inverser le raccord vous devez obligatoirement remplacer le joint d tanch it fourni avec l appareil Le raccord d entr e du gaz l appareil est 1 2 gaz m le cylindrique Raccordement par tuyau flexible en acier inox paroi continue avec raccords filet s Le raccord d entr e du gaz l appareil est filet 1 2 gaz m le oylindrique La
111. t klar n ve ya s ramalar n ocak y zeyinden bu temizlik i lemi i in ng r lm olan bir 2 spatula rnegin cihazla birlikte verilmez 50 temizleyiniz Oca hen z ilikken temizleyiniz uygun bir temizlik r n T m Teknik Destek Merkezlerinde bulunabilen Sol syon e itleri gibi ve mutfak havlusu kullan n z nemli bir bezle siliniz ve kurulay n z Al minyum ka tlar plastik e yalar ya da sentetik madde eker veya y ksek oranda eker i eren besinler gibi kazara eriyen maddeler derhal bir spatula yard m yla hen z s cak olan ocaktan derhal temizlenmelidir zel temizlik r nleri y zeyde kir tutmayan transparan bir tabaka olu turur Bu y zeyi de y ksek oranda eker i eren besinlerden gelmesi muhtemel zararlara kar korur Asla a nd r c s nger ya da r n f r n spreyleri gibi izici kimyasal deterjan ya da leke kar c r nler de kullanmay n z Gaz musluklar n n bak m Zamanla bir vanan n kilitlenmesi yada zor d nd r lmesi durumu ortaya kabilir b yle bir durumda degistirilmesi gerekecektir Bu islem ancak imalat taraf ndan yetkilendirilmis bir teknisyen taraf ndan yap labilir Ariza ve c z m 1 inpesir Cihaz bazen calismayabilir Yetkili Teknik Servise basvurmadan nce asagidaki liste yardimiyla c z
112. t l air directement de p l ext rieur du b timent au moyen AZ d un conduit d au moins100 cm de A section utile qui ne risque pas d tre bouch accidentellement INN AV Exemples d ouverture de ventilation pour l air comburant Ou de mani re indirecte depuis des locaux adjacents et quip s d un conduit de ventilation avec l ext rieur comme susmentionn ces locaux ne doivent pas tre des parties communes du b timent des chambres coucher ou des locaux risque d incendie Local Local adjacent ventiler ANN SS Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol e Pour la France Les gaz de p trole liqu fi s plus lourds que l air se d posent et stagnent vers le bas Les locaux qui contiennent donc des bouteilles de G P L doivent pr voir des ouvertures vers l ext rieur afin de permettre l vacuation du gaz par le en cas de fuites accidentelles es bouteilles de GPL quelles soient vides ou partiellement pleines ne devront donc pas tre install es ou entrepos es dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol caves etc est opportun de n entreposer dans le local que la bouteille que vous tes en train d utiliser plac e de facon ne pas tre sujette l action directe de sources de chaleur fours feux de bois po les etc qui peuvent atteindre des temp ratures d passant 50 C En
Download Pdf Manuals
Related Search