Istruzioni per l`uso
Contents
1. corrisponda al valore della tabella dei valori indicativi vedi anche piano di manutenzione Riempite lo spruzzatore d acqua fino al segno di massima portata mettetelo in funzione e spruzzare per un minuto esatto alla massima pressione A questo punto misurate la quantit d acqua Indicazioni aggiuntive per l uso necessaria per riempire nuovamente l apparecchio fino al segno di massima portata Il valore ottenuto la quantit espulsa dall apparecchio nello spazio di un I m alla massima pressione Il valore ottenuto non deve essere superiore del 10 rispetto a quello indicato nella tabella dei valori indicativi Se il valore ottenuto troppo inferiore ai valori di riferimento della tabella questo pu dipendere da depositi presenti nel dosatore Pulite quindi la parte interessata e ripetete la verifica Se il valore che avete ottenuto di gran lunga superiore questo pu dipendere dall usura o dal danneggiamento del dosatore in questo caso sostituite il dosatore con uno nuovo Best Nr 40 74 165 L uso degli accessori pompa liquido accessoria Best Nr 44 00 235 oppure l accessorio ULV Z Best Nr 49 00 479 da integrarsi al tubo di raccordo del serbatoio ed al filtro di passaggio Una diversa quantit espulsa pu dipendere anche da un filtro sporco oppure usurato Pulite quindi il filtro sporco oppure sostituite il filtro usurato Best Nr 25 00 198 4 7 Svuotate il serbatoio e lavatel2. 44 00 235 Tubo di prolunga 60 cm 49 00 333 Pu essere combinato in molti modi con la pompa di spinta Componente polveri 49 00 550 Incl contenitore da 20 litri Detergente per attrezzi SOLO per fitofarmaci in flaconcini dosatori da 49 00 600 500 ml Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma tecnica o attrezzatura senza darne preavviso questo allo sopo di migliorare costantemente il nostro prodotto testi e le figurre del manuale non possono essere utilizzati per eventuali reclami ITALIANO 11 SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 149 export solo germany com Made in Germany
3. operatore deve far uso di adeguate protezioni quali tappi per le orecchie o cuffie antirumore Calzare robuste scarpe da lavoro con suole antiscivolo Attenersi sempre alle normative antinfortunistiche in vigore ed alle prescrizioni delle locali autorit OG La macchina deve essere utilizzata solamente per gli scopi e le applicazioni indicati nel manuale istruzioni Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza durante l uso della macchina L atomizzatore idoneo solamente per l applicazione di prodotti per la protezione dei raccolti approvati dalle locali autorit preposte La quantit di prodotto distribuita pu variare in funzione dell orientamento dell ugello Se si lavora abitualmente con l ugello orientato verso l alto di oltre 30 pu essere necessario installare la pompa liquidi disponibile come accessorio a richiesta Con l uso dell apposito accessorio per prodotti granulari disponibile separatamente a richiesta questo atomizzatore pu essere usato per la distribuzione di fertilizzante in granuli mangime in granuli per pesci sementi per erba L atomizzatore usato senza riempire il serbatoio chimici pu svolgere la funzione di soffiatore per rimuovere foglie erba tagliata carte polvere o neve da parchi giardini stadi parcheggi e viali Nota se la macchina equipaggiata con pompa liquidi prima di usarla come soffiatore necessario rimuovere la pompa per non rovinarla durante il fu
4. vite 4b dell atomizzatore e far scorre l atomizzatore 4 sul tubo di lancio Il dosatore 4a rispetto all impugnatura si deve trovare in posizione superiore Stringere la vite 4b Suggerimento per facilitare i collegamenti dei tubi in PVC qui descritti suggeriamo di ammorbidire battendo con attenzione le estremit oppure di scaldarle brevemente con acqua a 80 Infilare il tubo di PVC 5 dall atomizzatore sul raccordo corrispondente del rubinetto Con l altro tubo di PVC 9 raccordare l attacco di uscita della miscela 1b del contenitore della miscela un estremit del supporto con l attacco corrispondente del rubinetto Fare attenzione che non vi siano piegature del tubo di PVC ITALIANO 5 Assemblaggio Montaggio del kit di trasformazione Indicazioni aggiuntive per l avviamento 2 3 L atomizzatore completamente montato 1 Contenitore della miscela 4 Atomizzatore la Coperchio del contenitore Cestino 4a Dosatore di riempimento con retina lb Deflusso miscelas 5 Tubo PVC 495 mm lc Ventilazione serbatoio 8 Rubinetto 3 Tubo di lancio 9 Tubo PVC 840 mm 3 Indicazioni aggiuntive per l avviamento Spostare il bilanciere dell interruttore di massa in posizione di marcia I e chiudere il rubinetto di mandata del prodotto chimico posiz OFF 1 Spostare la leva di bloccaggio dell acceleratore in posizione avviamento START Ulteriori istruzioni sull avviamento e spegnimento
5. 1 Tubo spruzzante Pos 3 q Accessori nel sacchetto o Boccaglio standard rosso Pos 4 con tubo flessibile in PVC gi inserito 495 mm Pos 5 o Boccaglio di controllo Pos 6 con deviatore gi inserito Pos 6a e doppia deviatore aggiuntivo Pos 6b o Boccaglio per trattamento allargato Pos 7 con boccaglio di attenuazione supplementare Pos 7a o Rubinetto di chiusura Pos 8 con 2 pezzi vite a testa cilindrica con calotta 5 x 30 mm Pos 8a o Tubo flessibile di PVC 840 mm dal contenitore della miscela al rubinetto di chiusura Pos 9 q Questo libretto delle istruzioni 2 2 Montaggio Prima di qualsiasi lavoro di trasformazione e montaggio necessario svuotare il serbatoio del carburante e estrarre la candeletta di accensione Il contenitore della miscela deve essere vuoto Montaggio del tubo di irrorazione per la trasformazione necessario avere a disposizione il cacciavite Torx 25 fornito in dotazione al soffiatore Allentare le quattro viti 10a 10b sulla Manopola e la vite 11 del morsetto di fissaggio Fare attenzione a non perdere il cappuccio verde 12 sulla vite Staccare il tubo soffiante completo dal tubo flessibile ITALIANO 4 Allentare le due viti inferiori 10b dell impugnatura e staccare l impugnatura dal tubo soffiatore Inserire la manopola sul tubo irroratore 3 e girare nuovamente le due viti inferiori Fare attenzione che la manopola possa ancora scorrere sull aletta gui
6. Istruzioni per l uso Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso e rispettare assolutamente le norme di sicurezza come pure le indicazioni fornite con Il libretto di istruzioni del compressore solo 49 00 567 Kit di trasformazione per atomizzatore a motore 9471400 italiano 07 2005 p Introduzione Gentile cliente La ringraziamo per avere scelto di acquistare queso prodotto SOLO di qualit Il kit di trasformazione stato omologato esclusivamente per i soffiatori SOLO 471 e 472 a partire dalla serie giugno 2005 Con questo kit di trasformazione completo i modelli di cui sopra possono essere trasformati in un atomizzatore completo corrispondente all atomizzatore di qualit SOLO 450 per fitofarmaci In questo libretto di istruzioni vengono evidenziati solamente quegli aspetti aggiuntivi che distinguono l utilizzo dell atomizzatore a motore dall utilizzo originale di soffiatore Di norma sono da seguire tutte le istruzioni fornite con il libretto di istruzioni del soffiatore VI auguriamo moltissimi anni di lavoro senza problemi e con il massimo successo Se dopo una lettura attenta di queste istruzioni vi dovessero ancora essere domande Il rivenditore SOLO sar ben lieto di assistervi per ogni esigenza o domanda Integrazione alla dichiarazione di conformit CE contenuta nel libretto di istruzioni del soffiatore La descrizione del prodotto
7. da 3a del tubo irroratore Far scorrere il tubo irroratore 3 fino a battuta sul tubo flessibile e stringere nuovamente il morsetto di fissaggio con la vite 11 Far attenzione a inserire nuovamente e completamente sulla filettatura della vite il cappuccio verde 12 Fissare stringendo le quattro viti 10a e 10b l impugnatura nella posizione desiderata lungo l aletta guida Assemblaggio Montaggio del kit di trasformazione Montaggio del contenitore della miscela Rimuovere i tamponi 13 dai supporti del corpo macchina del soffiatore 14 r Per fissare il contenitore della miscela sul telaio di supporto sono gi fissati al contenitore due elementi asola del nastro a strappo Prima di fissare gli elementi uncino del nastro a strappo al telaio di supporto sgrassare il telaio ad esempio con spirito Attaccare i due elementi uncinati del nastro a strappo 2 nella parte esterna del telaio esattamente sotto la parte piegata Lato uncinato e lato asola del nastro a strappo devono combaciare quando montati Spingere completamente il contenitore della miscela sul telaio di supporto Il mantice in gomma per la ventilazione del serbatoio 1c ripiegare completamente sul bordo rivoltato dei supporti del corpo macchina del soffiatore 14 Collegare i tubi Avvitare il rubinetto 8 con le due viti a testa cilindrica 8a sull impugnatura il punto giallo del rubinetto deve puntare verso l alto Allentare la
8. del motore si potranno trovare nel libretto di istruzioni del soffiatore ITALIANO 6 Indicazioni aggiuntive per l uso 4 Indicazioni aggiuntive per l uso Ogni volta prima dell uso e prima di avviare il motore verificare ed assicurarsi che l atomizzatore sia in buone condizioni di sicurezza funzionamento acceleratore interruttore di massa dispositivi di sicurezza cinghie a spalla perdite di carburante 1 Durante la procedura di avviamento e l uso dell atomizzatore l operatore deve avere un appoggio stabile per piedi e mantenere una posizione del corpo sicura q Il luogo di avviamento del motore deve essere ad almeno 3 metri di distanza dal luogo di rifornimento 4 1 Riempimento q Per riempire l apparecchio si dovr sempre utilizzare l apposito filtro che si trova all apertura del serbatoio e sovrintendere all operazione per l intera durata del processo q Evitare un contatto diretto tra Il tubo di riempimento esterno ed il serbatoio 1 Lo spruzzatore non deve provocare il riflusso nella rete idraulica 1 Durante il riempimento dello spruzzatore necessario accertarsi che l apparecchio non entri in contatto in nessun modo con l ambiente o la rete idraulica q E necessario evitare un eccessivo riempimento del serbatoio in modo da impedire la fuoriuscita del liquido Accertarsi che l uso dello spruzzatore non vada ad inquinare le acque pubbliche le fognature ed canali di scorrimento
9. dell acqua piovana 1 Le maglie del filtro misurano 0 55 mm Per l eventuale sostituzione dei pezzi di ricambio utilizzare solo il filtro originale Best Nr 42 00 104 con le apposite maglie 4 2 Uso dell atomizzatore Aprire il rubinetto di mandata del prodotto chimico leva In posizione orizzontale ON fig 10 Chiudere il rubinetto di mandata del prodotto chimico leva in posizione verticale OFF Il volume di mandata del prodotto chimico si regola ruotando nelle varie posizioni il pomello della valvola di regolazione Tabella valori di riferimento soffiatore 471 Corpo a AT B C dosatore CAR a 0 45 L min 0 41LUmin 0 47 L min 0 82 L min 1 01LUMmin 0 91 L min Corpo A B C dosatore A 3 a posizione 4 2 59L min 2 82Umin 3 67 L min valori di emissione con l utilizzo di una pompa di spinta per liquidi accessorio sono validi per ogni posizione del tubo di lancio Avvertenza il kit accessorio della pompa di spinta per liquidi contiene un elemento dosatore speciale che deve essere montato per l uso con la pompa di spinta per liquidi Attenzione quando si utilizza una pompa di spinta per liquidi necessario fare particolare attenzione della presenza nel contenitore della miscela di liquido sufficiente La pompa potrebbe risentire in modo grave di un eventuale funzionamento a vuoto Quando l attrezzo viene utilizzato per spruzzare polvere necessario smontare la pompa prop
10. dell attrezzo a motore trasformato in conformit alle norme vigenti Atomizzatore a motore Ogni altra dichiarazione della dichiarazione di conformit CE nel libretto delle istruzioni del soffiatore rimane valida anche dopo la trasformazione eseguita in conformit alle norme Indice Pagina 1 NoOne OT AIC Z iii 3 1 1 Consigli generali 3 1 2 Sicurezza e protezione personale 3 1 3 Protezione dell ambiente 3 1 4 Consigli per l uso 3 2 Assemblaggio Montaggio del kit di trasforMmaziona uuunuuaunnnannunnnnnnunnnunnunnnunnunnnunnnnnnunnnnnnunnn 4 2 1 Contenuto della confezione 4 2 2 Montaggio 4 2 3 L atomizzatore completamente montato 6 3 Indicazioni aggiuntive per l avviamento uuuuuununannnnnnannnnunannnnnnanunnnnnnunnnnanunnnnanunnunanunnnnanunnnnanunnn 6 4 indicazioni aggiuntive per USO ria rrairaiai 7 4 1 Riempimento 7 4 2 Uso dell atomizzatore 7 4 3 Irrorazione 8 4 4 Quantit residua dello spruzzatore 8 4 5 Il filtro edi suoi accessori 8 4 6 Controllo della quantit emessa dallo spruzzatore 8 4 7 Svuotate il serbatoio e lavatelo 9 9 4 8 Utilizzo 5 Tavola delle manutenzioni periodiche uruuaunnnannnnnnannnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnanunnnnanunnnnanunnn 10 Di DAELESERICISUDPIERENEORI scena 11 7 ACCESSOFI atOMiIZZzatore a MOTO EEE Risi 11 ITALIANO 2 Norme di sicurezza 1 Norme di sicurezza Consigli generali gt pi Questo atomizzatore pu essere avviato ed utilizzato so
11. lamente quando completamente montato Prima della trasformazione e prima messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e le istruzioni per l uso del soffiatore e conservarle in un posto sicuro Chi si accinge ad usare per la prima volta l atomizzatore deve essere adeguatamente istruito dal venditore o da una persona gi pratica L operatore responsabile dei danni eventualmente arrecati a terzi nell area d utilizzo dell atomizzatore Usare l atomizzatore solamente se si in buone condizioni fisiche Stanchezza e malattia sono causa di disattenzione ed incidenti Procedere sempre con cautela ed attenzione Non usare mai l atomizzatore sotto l influsso di alcool o droghe La velocit dell aria all uscita del getto molto elevata Non rivolgere mai il getto d aria verso persone od animali Bob a N Sicurezza e protezione personale Per prevenire danni a testa occhi mani piedi od udito indossare sempre il seguente equipaggiamento di protezione Il vestiario deve essere adeguato al lavoro cio n troppo largo n troppo aderente al punto da limitare i Movimenti Non indossare camici calzoni corti o sandali L operatore non deve portare sciarpa cravatta o collana che potrebbero impigliarsi nei rami Proteggere faccia ed occhi con una maschera od occhiali di sicurezza Durante l uso di prodotti chimici tossici indossare una maschera con filtri Per evitare danni all udito l
12. lla valvola Controllo manuale Eseguire regolarmente i lavori di manutenzione Incaricare eventualmente un officina specializzata qualora non si sia in grado di eseguire tutti i lavori descritti Il proprietario dell apparecchio anche responsabile per 1 Danni a causa di lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in modo professionale o a tempo debito 1 Danni indiretti anche corrosione per IMMagazzinaggio improprio ITALIANO 10 Dati tecnici supplementari Accessori atomizzatore a motore 6 Dati tecnici supplementari Qui di seguito vengono forniti esclusivamente dati tecnici che distinguono l attrezzo a motore trasformato in atomizzatore dal soffiatore originale Gli altri dettagli tecnici potranno essere recuperati dal libretto di istruzioni del soffiatore 471 472 Capacit totale serbatoio prodotti chimici 13 Capacit effettiva serbatoio prodotti chimici 12 Filtro a maglie mm 0 55 Quantit residua secondo la quale il rendimento non pi regolare ml lt 100 Filtro a maglie de accessorio mm 0 32 Portata massima aria m3 h 595 710 Velocita massima aria m s 58 70 Peso kg 10 8 Dimensioni senza turbo soffiatore mm 690 550 280 alt 7 Accessori atomizzatore a motore Nr di ordine Boccaglio sdoppiatore per l ampliamento dello spruzzo o per il trattamento contemporaneo di due filari di un 49 00 137 impianto Boccaglio per ULV 49 00 479 Dispositivo dosatore per ULV 49 00 169 Pompa di spinta per liquidi
13. nzionamento a secco L atomizzatore pu essere usato solamente per gli scopi per i quali stato progettato e nessun altro A A m A A A 1 3 Protezione dell ambiente Prestare attenzione all ambiente circostante Attenzione all eventuale presenza di animali nell area di lavoro q II rumore molesto e dannoso per l ambiente circostante Informarsi degli eventuali orari di riposo nell area in cui si intende lavorare e rispettarli 1 4 Consigli per l uso Avicinarsi alle piante da trattare con motore al minimo quindi accelerare il motore al massimo ed aprire il rubinetto di mandata del prodotto chimico Accertarsi che non vi siano altre persone nell area di lavoro in un raggio di almeno 15 metri dall atomizzatore Prestare attenzione a bambini ed animali Gli oggetti trasportati dal getto d aria possono deviare e recar danno agli astanti Non lavorare mai su terreno instabile e prestare attenzione ad eventuali ostacoli come ceppi radici sporgenti fossi ecc Prestare particolare attenzione procedendo lungo le scarpate Non toccare mai lo scarico del motore ITALIANO 3 Assemblaggio Montaggio del kit di trasformazione 2 Assemblaggio Montaggio del kit di trasformazione 2 1 Contenuto della confezione Il kit di trasformazione composto dai seguenti elementi q contenitore miscela 12 Litri Pos 1 q 2 pezzi Nastro a strappo Sezione un 60 x 20 mm Pos 2
14. o Per la pulizia dell apparecchio necessario svuotare completamente il contenuto del serbatoio tramite il tubo di scorrimento in un contenitore di raccolta idoneo Il motore deve essere fatto raffreddare Posizionate l apparecchio su una base di sostegno solida in modo che il contenuto dello spruzzatore possa scorrere verso il basso attraverso il tubo nel contenitore di raccolta Posizionate il tubo sopra il contenitore di raccolta in modo che il contenuto del serbatoio possa scorrervi direttamente Se necessario inclinate l apparecchio in modo che il serbatoio possa svuotarsi completamente Accertatevi che lo spruzzatore non sgoccioli sull apparecchio specialmente sul motore ma che il suo contenuto scorra regolarmente solo nel contenitore di raccolta Smaltire il contenuto dello spruzzatore secondo le regole ed i modi ufficiali previsti per i rifiuti tossici Il serbatoio dello spruzzatore deve essere svuotato dopo ogni uso e lavato bene con acqua consigli per la pulizia sono osservabili nelle istruzioni per l uso dei fitofarmaci Dopo il lavaggio lasciate il serbatoio ad asciugare all aria aperta privo del filtro di chiusura Di volta in volta lavate i filtri gli accessori e tutte le parti principali con una spazzola morbida e dell acqua 4 8 Utilizzo L utilizzo di questo tipo di apparecchio ammesso e conforme alle norme che regolano l agricoltura la coltivazione di ortaggi la fr
15. rio per questo motivo ITALIANO 7 Indicazioni aggiuntive per l uso 4 3 Irrorazione Boccaglio per trattamento allargato 7 Per l irrorazione di superfici e alberi si consiglia di inserire di regola il boccaglio per trattamento allargato 7 sopra al boccaglio rosso standard 4 In questo modo verranno coperte superfici pi ampie con uno spruzzo pi regolare Il boccaglio per trattamento allargato viene infilato sul boccaglio standard fino all inserimento del bordo In Impianti stretti e per Il secondo trattamento si consiglia di inserire sul boccaglio per trattamento allargato 7 il boccaglio di attenuazione supplementare 7a Con questo lo spruzzo viene attenuato e allargato evitando eventuali danni alle foglie Boccaglio di trasformazione 6 Il boccaglio di trasformazione 6 con la griglia scelta viene inserito sul boccaglio standard 4 Per il trattamento delle colture a filari ad esempio viti pomodori vivai necessario utilizzare il boccaglio deviatore 6a in modo da ottenere una buona copertura sulla sezione inferiore delle foglie Il boccaglio deviatore pu essere sostituito con una doppia griglia 6b La doppia griglia rappresenta ca 90 110 della divisione dello spruzzo L utilizzo principale della doppia griglia per il trattamenti a doppio filare Sia il deviatore che la doppia griglia vengono inseriti sul diametro esterno del boccaglio fino ad inserimento del bordo ri
16. utticultura i prati ed i pascoli la viticultura la coltivazione di piante ornamentali A A A A A ITALIANO 9 Tavola delle manutenzioni periodiche 5 Tavola delle manutenzioni periodiche Le seguenti istruzioni si riferiscono a normali condizioni di impiego Nel caso di condizioni speciali come per es forte produzione di polvere o un periodo di lavoro particolarmente lungo e giornaliero si dovranno ridurre in modo conforme gli intervalli prescritti di manutenzione Prima della stagione d irrigazione Carburatore Controllare il minimo Regolare il minimo Filtro dell aria Pulire Sostituire A ogni 50 ore di lavoro x II in caso di bisogno Candeletta di accensione Controllare la distanza degli elettrodi e se dik necessario regolare Sostituire EERS Entrata aria fredda Pulire DI X XK Alette cilindro Pulire BER X Serbatoio carburante Pulire x X tutte le viti accessibili Tirare tranne le viti di regolazione Impugnatura destra controllo funzionale DER Macchina completa Controllo visivo Ol Pulire BE X Capacit di emissione dello Controllo BEE X spruzzatore Serbatoio dello spruzzatore Pulire Filtro ad imbuto all apertura Pulire del serbatoio Filtro ed articoli accessori Pulire Dosatore Pulire Impermeabilit dei componenti Controllo x x ED Eh MR prima dell inizio del lavoro LL X x 1 Sironalmente LIL LI lt 1 Settimanalmente x Do i x Efficienza de
17. voltato ITALIANO 8 Boccaglio sdoppiatore Accessorio numero di articolo Nr 49 00 137 Staccare il boccaglio standard 4 dal tubo di lancio infilare il boccaglio sdoppiatore sul tubo di lancio 4 4 Quantit residua dello spruzzatore Nonostante un posizionamento corretto del dosatore potrebbero verificarsi dei problemi durante l uso dello spruzzatore Non appena si dovesse verificare una mancata scorrevolezza del liquido nel getto polverizzatore o si formino delle bolle d aria nel tubo di alimentazione si dovr interrompere ogni tipo di operazione e spegnere l apparecchio Nel serbatoio vi una quantit residua inferiore ai 100 ml Se non si desidera pi riempire lo spruzzatore o si vuole interrompere l operazione necessario diluire questa quantit residua in due litri d acqua e spargerla sulla superficie trattata 4 5 Il filtro ed i suol accessori Utilizzo di una pompa liquida accessorio Best Nr 44 00 235 oppure ULV aggiuntivo accessorio Best Nr 49 00 479 Al tubo di raccordo del serbatoio possibile integrare un filtro Le maglie del filtro misurano 0 32mm Se dovesse essere necessario inserire un nuovo filtro utilizzare soltanto il filtro originale Best Nr 25 00 198 con le apposite maglie 4 6 Controllo della quantit emessa dallo spruzzatore Almeno all inizio di ogni stagione d irrigazione opportuno verificare che la quantit del liquido emessa dall apparecchio l min
Download Pdf Manuals
Related Search