Istruzioni di servizio e di montaggio Valvola a chiusura automatica
Contents
1. 2 ST A addi q i m ha E NES y K MD DAA 4 ML lt lt SSL Nr n OOO Ra ES RR I NISSAN S9 S X A 116 000 034 EA LL a N RED x 1 4 2 4 e 4 e i p A ICO SES inn E DOS SS SONS OOO OS ISO E 4 A CIARA Da PRE Fig 6 Versione flangiata 50 EVSO Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO am 910 901 2 210 206 503 402 2 404 3 900 2 948 2 403 5 404 3 403 5 400 403 4 948 1 900 1 Pagina 17 24 Edizione 10 2013 220 100 051 12 TM 3307 403 3 ger te X 1 1 nur bei Gegendruck only by back pressure W 1 1 N D ON bu a R gt o o Les e 25 2 a s S 282 duo dd Sd du ZAZA NIT TA q ATA NI DI di SK 116 000 079 h T ez traduzione A 70 bara PIZZI ZZZ A EEE A TIT da SE TD za gt AIA D Si Di sla T 7777 az j si CS II Azz 4444449 pi NZ AZZ ZA i ZI S ds P7 RONIE e ll gt TA NSSA RAR WEN A a S AK CN 14 MO ra NEL YI n a A NES y A m D li lin n sal 7 i Fig 7 Versione flangiata 140 EVS R Istruzioni di servizio e di montaggio Bd Ca S8E UIL A Ez 2 CN t gt e 5 CN N si 5 N nm N N S A2. Telefon 49 0 2837 9134 0 Fax 49 0 2837 1444 E Mail info uni geraete de Homepage www uni geraete de Denominazione Valvola di intercettazione ad azione diretta diseccitata aperta caricata a molla con azionamento elettromagnetico Certificato di collaudo EN 10204 3 2 Base di prova DIN 3394 1 o DIN EN 161 DIN 3230 T5 conformemente Tipo Pressione Temperatura Liquido Temperatura Prova di di esercizio ambientale liquido pressione PT 5 10 EVS R 5 10bar 20 C a 60 C 20 C a 60 C 25 EVS R 20 C a 60 C propano butano 20 C a 120 C 40 EVSO 20 C a 60 C 20 C a 100 C 3 o Pressione di prova per verificare la tenuta esterna NO PERFORMANCE Posizione di montaggio con azionamento verticale od orizzontale acqua desalinizzata 5 C a 100 C 240bar Posizione di montaggio azionamento di tipo verticale 5 aggiungendo all ordinazione la sigla W azionamento di tipo verticale od orizzontale Cicli vedi Istruzioni per l uso BTA del disco magnetico 220 100 051 12 Pagina 2 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO A Quote di collegamento filetto secondo la norma i ISO 228 1 Mosa ea a n an el es Len 160 EVS R O 162 EVS R eri X Prototipo collaudato secondo la direttiva TEE O stia di collaudo 3 2 possibile non disponibile Quote di collegamento flangia secondo la norma DIN EN 1092 1 ASME al P
3. 906 Rosetta oo Washer 947 Particolari Esecuzione Fig Tipo Pezzodiricambio Versione flangiata Azionamento elettromagnetico 800 5 10 EVS 7NH R Kit dei pezzi di ricambio Azionamento elettromagnetico 800 5 10 EVS 20NH R Kit dei pezzi di ricambio 25 EVS 10N R Azionamento elettromagnetico 800 Versione con filettatura Fig 8 160 EVS 3R Azionamento elettromagnetico 800 162 EVS 2R 220 100 051 12 Pagina 21 24 Edizione 10 2013 TM 3307 traduzione IO i montaggi d I di servizio e IONI Istruz UNI EVS R EVSO ger te loramento i avva d iarazione 12 0 Dich GUrSEc 000 05g Jopang Bubeueyy uopynysuoy 10407 J814NJ54 449805 40 WLUEY YEN J9piauyIs POQUON vana IR S 4A 3 ubIseg jo Pest e E L0Z 20 p0 Uap azaaMm PAIN ae SPIEPUE S PUE SGANIANP Payuoeds SA0GE ay jo suawalnba NSEJ SL JE SULAJUOI QUIE NUQES BUISIIIO ON9 VUBLNODUEAN g 88180 NN inps uewwoy pun usuipuony uapynabine sap usfunuepigjuy Usyoespurub sip aysuneg 20 Gip sSEp iuusiy Blulapseg HAWS yuge 9yos1uyoao1pp9 3 vue BUE 3 98199 INN VSWYaLIJS JUN seg DUNE Bunuygezuusy 5800 pog payjon MDAG Aa sayoepiassena pun ses sap Bunbiulajan syssineg voneunuex3 adAj 53 OI SGE 06 uayeparsunyaenuaqn uoleayzads jesse y paddy LESEL NI NIQ uonexijizads SUISIULIA L PEEE NIO ajpuemabuy SeA 94198119 asuejddy ses alupysuafgiaiseo ONA 96 06 uawpyaH na g Ge
4. Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A am g EVS R EVSO aq ba Istruzioni di servizio e di montaggio Valvola a chiusura automatica Elettrovalvola EVS R EVSO Indice 10 Generalit 1 1 Dati valvola 1 2 Impiego previsto 2 0 Avvisi di pericolo 2 1 Concetti rilevanti per la sicurezza 2 2 Avvisi di sicurezza 2 3 Personale qualificato 2 4 Trasformazione e produzione di parti di ricambio abusive 2 5 Modi d impiego illeciti 2 6 Norme di sicurezza per l impiego in luoghi a rischio di esplosione direttiva 94 9 CE 3 0 Trattamento 3 1 Trasporto 3 2 Immagazzinamento 3 3 Trattamento prima del montaggio 4 0 Descrizione del prodotto 4 1 Funzione 4 2 Dati tecnici 4 3 Contrassegno 5 0 Montaggio 5 1 Avvisi di pericolo durante il montaggio l uso e la manutenzione 5 2 Montaggio 6 0 Funzionamento 6 1 Prima messa in servizio 6 2 Messa fuori servizio 6 3 Manutenzione 6 4 Rimessa in servizio 7 0 Cause e rimedi alle anomalie di funzionamento 7 1 Ricerca errori 7 2 Piano ricerca errori 8 0 Smontaggio della valvola 8 1 Sostituzione dei pezzi di rapida usura 9 0 Garanzia 10 0 Spiegazione delle normative 11 0 Disegni 11 1 Sezione 11 2 Distinta base 12 0 Dichiarazione di avvaloramento 220 100 051 12 Pagina 1 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A CR gerate EVS R EVSO RS 1 0 Generalit Le presenti istruzioni per l uso contengono delle istruzioni
5. 32 40 50 65 80 100 125 150 Coppia _ Nm 20 30 30 30 30 50 50 50 50 50 80 Coppie di serraggio Viti del prodotto e dadi ingrassati Vie Mme M8_ mio M12 Mi6 M20 M24 Coppia Nm 4 3 Contrassegno Sulla targhetta dati applicata sull azionamento elettromagnetico sono riportati i seguenti dati e Produttore e Tipo valvola diametro nominale indicazioni sulla pressione e la temperatura posizione di montaggio Anno di fabbricazione numero di costruzione No identificazione prodotto Classe e gruppo valvola secondo la norma DIN 3394 1 Marchio CE e no dell ente indicato Gruppo fluido e pressione di prova PT Tipo di azionamento elettromagnetico Potenza elettrica Tensione Frequenza Tipo di protezione Per azionamenti elettromagnetici in versione antideflagrante per zona di protezione 1 vedi le indicazioni nelle rispettive istruzioni per l uso Per le normative vedi anche capitolo 10 0 220 100 051 12 Pagina 6 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO x 5 0 Montaggio 5 1 Avvisi sui pericoli durante il montaggio l uso e la manutenzione PERICOLO Il funzionamento sicuro della valvola garantito solo se l installazione la messa in servizio e la manutenzione della valvola vengono eseguite in modo appropriato da personale qualificato vedi capitolo 2 3 Personale qualificato tenendo conto degli avvisi di
6. pianificazione dell impianto La valvola ha una durata di 20 anni 2 0 Avvisi di pericolo 2 1 Concetti rilevanti per la sicurezza Le indicazioni PERICOLO ATTENZIONE e AVVISO vengono usate nelle presenti istruzioni per l uso per avvisi su particolari pericoli oppure per informazioni speciali che richiedono una identificazione particolare PERICOLO significa che in caso di inosservanza nasce il pericolo di vita e o che pu essere causato un notevole danno materiale ATTENZIONE significa che in caso di inosservanza si rischia di subire lesioni e o si pu causare un danno materiale IS AVVISO significa che viene richiamata l attenzione specialmente su propositi tecnici 220 100 051 12 Pagina 3 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO L osservanza degli avvisi non particolarmente evidenziati sul trasporto montaggio servizio e manutenzione e sui dati tecnici nelle istruzioni per l uso nelle documentazioni sul prodotto e sull apparecchio stesso per allo stesso modo indispensabile per evitare anomalie che a loro volta possano provocare direttamente o indirettamente danni alle persone o al materiale 2 2 Avviso di sicurezza L inosservanza degli avvisi di sicurezza pu causare la perdita di ogni diritto al risarcimento danni L inosservanza pu avere come conseguenza i seguenti pericoli e Anomaliedi funzioni importanti della valvola impianto e Pe
7. ES Pagina 15 24 Edizione 10 2013 220 100 051 12 TM 3307 ger te UNI traduzione ADIDAS 0191 CERO Fig 5 Versione flangiata 40 EVSO Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO os Uw Il Ill il Iil Ml ll Il I Edizione 10 2013 N CN So F 404 404 966 N F 210 912 106 110 Pagina 16 24 LA LZ TZL Tiute eu a 544 0 ES fi 27 GL LL Vj XA 7 TES 4 ANN N AS IN T I lt A y AS SS TIE yy LY EA AAA AAA de hhz 800 206 206 908 901 2 911 ZZT TATI 220 100 051 12 TM 3307 902 1 403 4 941 1 901 1 948 2 400 403 1 948 1 900 1 403 6 X da A Pu vw un m 33 TD o o o 23 N wN n n nt t 3a pT m mm ES LS Ln n 2 mM o t rei gt o a y F N om Ea O F a ES is 3 ME RS Ln SS E an gt sm e i GE Vr DA Xx ZI NOS SS gt S S lt n sO al D n G8 UIL GYE Z L X 2 ol So n N 2 8 e e o Y o o sx 2 2 Y y Su S on n oo N e gt c m N 3 N a gt al NN NIN A N RE NN SS traduzione IZARRA AAA HUHU Donanuur oben La D 7 GA SO Gi NI gt AN A poli Di HAS GU GA Sul f E Pl S A PEZ ZZZLZEZZ 7 m ina 66 _ _ _ i i 2 2
8. come montare e far funzionare la valvola in modo sicuro in base alle prescrizioni In supplemento sono da considerare le rispettive istruzioni BTA per l uso a seconda del tipo di azionamento dell elettrovalvola Serie MG 220 000 052 Serie MG X 220 000 032 Serie MG Xme 220 000 039 GB Nel caso in cui dovessero sorgere delle difficolt che non possono essere risolte con l aiuto delle istruzioni per l uso si prega di contattare il produttore per chiedere ulteriori informazioni Le presenti istruzioni per l uso corrispondono alle sostanziali norme di sicurezza EN valide nonch alle prescrizioni e regolamenti validi della Repubblica federale Germania Impiegando la valvola all estero fuori della Repubblica federale Germania il gestore oppure il responsabile per la configurazione dell impianto deve provvedere che vengano rispettati i regolamenti nazionali in vigore Il produttore si riserva il diritto di effettuare in qualsiasi momento delle modifiche tecniche o di introdurre dei miglioramenti Per l utilizzo delle presenti istruzioni per l uso si presuppone la qualificazione dell operatore come descritto in capitolo 2 3 Personale qualificato ll personale di servizio deve essere istruito in base alle istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso devono essere sempre disponibili nel luogo d impiego dell impianto 1 1 Dati valvola Produttore UNI Ger te E Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH Holtumsweg 13 D 47652 Weeze
9. 08 Tenendo fermo il pistone di compensazione 221 e possibile svitare il raccordo dell interruttore di finecorsa 246 dall asse della valvola 205 Tirare verso l alto il pistone di compensazione 221 e rimuoverlo dall alloggiamento della valvola 100 Svitare il pistone di compensazione 221 dalla guida 255 AVVERTENZA I I pezzi di ricambio contenuti nell E Kit devono essere montati durante la revisione della valvola elettromagnetica ATTENZIONE Installare correttamente i pezzi soggetti a usura e non danneggiarli durante il montaggio Assemblare la valvola seguendo le istruzioni in ordine inverso AVVERTENZA Sy Fig 2 5 10 EV N H R DN40 DN50 Bloccare il collegamento dell asse della valvola 205 con il disco della valvola 200 mediante Loctite 577 Controllare la tenuta interna ed esterna della valvola secondo la norma DIN 3394 1 ed eseguire una prova del funzionamento Versione flangiata Fig 3 25 EVS R Fig 4 40 EVSO Fig 5 40 EVSO Fig 50 EVSO Fig 7 140 EVS R Sostituire completamente la valvola elettromagnetica O Versione con filettatura Fig 8 160 162 EVS R Sostituire completamente la valvola elettromagnetica 9 0 Garanzia L estensione e la durata della garanzia sono riportate nelle Condizioni Generali della ditta UNI Ger te GmbH nella versione valida al momento della fornitura oppure nel contratto di compravendita stesso 220 100 051 12 Pagina 10 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Is
10. 212 1 403 1 SE Lil gt LO E D EEE e kn D le F pl D o a ON x N o o I NO D N n O mom u M m N N N OV NN SA x N fi N NODA y N si D gt SS DI KAA 4 AT ZAK NI N NIZA B ANNE NSN IAA 5 NA SAN TI ALLS VRA PARU AS A A A i iN l ami il NE Y AJA HH 53 SO ZERO ES ENS E oa UNE TAN A a ale Ll VOCAL A WY AT NL AT Fig 3 Versione flangiata 25 EVS R A S JA NL AAA i ssi NN LIE mM co NON N N E 22 a amp gg 2 388530 Mw Pagina 14 24 Edizione 10 2013 220 100 051 12 TM 3307 gt ger te 229 AA OZE UIL e eb Ss N t TV N N My n 3o n n n n x x x n m o o D o Es mn 00 o ON O a lt lt mo O ra aa O N m o t 5 o _ o le o O 3 o N q gt 2 To y ac i a N N N N N N N AD N N N N NN N NN N N un Sn Brar w II NZ STE ZA 72N S ON ram mmm a iPod per ea E E rr R AE S PA ES i der J QE TTT 7775 gt FN NR i NN N KNN A j ei iena e Np Fig 4 Versione flangiata 40 EVSO o O O A c O E _ n P F i 4 i o i ZO NIZA Vil O a si j y N NE gt i AAA Q k I n O ii Y O N ES No o N A d ES IR RRA ASF a g S FF 2558358 25 gt A LU as DI he
11. 3 360 127 90 214 5 10 EVS 7NH R 72 15 20 150 273 360 127 90 214 YU UT d f T ESOS E EAT AS O IPC NN Y x AZZA R i Y y ELM a E o PA A NENA id L A INE TAN 15 20 Y P ip N gt DO I Q O a 5 10 EVS 5NH R 72 m eo XS x x N o o o E N o gt e vengono forniti come unit completa Edizione 10 2013 4 Pagina 12 24 Kit pezzi di ricambio 220 100 051 12 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO B Fig 2 Versione flangiata 5 10 EVS NH R DN 40 DN 50 T H VETTA ETN 106 a ll E o Finecorsa opzione di montaggio WA 7 qs p gg 901 1 naa fi i 5 T a 902 949 912 A JE Y ni D 2 4 P 4 7 220 A at ar A a NE SN h ON 941 w MA h oF TU N r o LNP a E ES gt yA 100 27 SJ gt Esa me E ss BEL O NWE 2018 pali 4 ZA a Di aa 403 14 D HI n nin i mit Loctite Nr GILL A PE 577 sichern i NNO I SSI E ASS Ea Tipo Kit pezzi di ricambio vengono forniti come unit completa 220 100 051 12 Pagina 13 24 Edizione 10 2013 TM 3307 traduzione Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO 941 1
12. DDO m o O 7 t O O 14 A N gt LU 767 E6 Pagina 18 24 Edizione 10 2013 220 100 051 12 TM 3307 traduzione Gai Fig 8 Versione con filettatura 160 162 EVS R Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO 404 1 966 1 a5 E 3 L MESET xX n UJ 72 Y J y E rc UU n sa OE e Uy Xx mm U N N si ca U A dl oli gt SN pz 52 7 gt E A AE NA E N N m RG N DVD N o o N o 5 3 NO N gt o 00 N N ON N Oo N N O qe al N N gt o ON Edizione 10 2013 Pagina 19 24 NA S al y TATA N y gt NZ gt EE AE AY DAR ASINI SES NS N ASI AH VTA ZZZ A NN i LL VZ OH PERA 3 S EA Eor 1 NI LIERNA SN CA T e TIE m NL VI Ni a A NEI CA CICLI ran EATE TR LA LA NSuz 110 A E OSOS O E Y ML A EN de _J Y A Hi 120 901 3 513 901 3 oO N N Xx 0 N Wo N oO N Doo Ss Si Li DL DO a o o o o o Dn o Doo N si gt gt 1014 00 UlW 677 3 GAI 220 100 051 12 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO a CI gerare 11 2 Particolari 220 100 051 12 Pagina 20 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO A
13. E TIA A E dl ASME CE 0085 TN 30N S EVS R_ 1040 Oo O 00 10 EVS R 1040 O O 10 0 o _25 EVS R Class300 _ 0 1 1 1 ao evso 63 aoo727 1 1 Px Ill 40 EVSO 40 AQ0727 X X 50 EVSO 63 10 2 2 o 140 EVS R 160 JO X Prototipo collaudato secondo la direttiva 90 396 CEE O Certificato di collaudo 3 2 possibile non disponibile Tensione di allacciamento VDC 12 440 15 bis 10 VAC 24 500 15 bis 10 Tipo di protezione IP65 Frequenza 40 60Hz Potenza 10 4000W Indicazioni pi dettagliate sui dati elettrici sono riportate sulla targhetta dati e nelle rispettive istruzioni per l uso degli azionamenti elettromagnetici 1 2 Impiego previsto Le apparecchiature UNI elettrovalvole a gas EVS R EVSO vengono impiegate come valvole a chiusura automatica per proteggere limitare chiudere e sbloccare l alimentazione del gas e dell aria nelle chiusure principali oppure a monte di bruciatori per gas In caso di impiego per caratteristiche di funzionamento diverse da quelle previste il gestore deve verificare accuratamente se la costruzione della valvola degli accessori e dei materiali adatta al nuovo tipo d impiego ll campo d impiego della valvola di competenza del responsabile per la
14. I S6 06 uay NI 9218 0ZNO SINO 3 9MUUIN sasas NZ OSA3 0F HNS OSA 0y syisineg SAJBA JproiaJos MEN 2p8e11 nuanaubey Gunuypdiazags apuejy DAGA YO MOIG AALS JONPOJH 1U3A252 I9851 9UJ194y HS piNpold Ajuuojuo9 JO uonesepog BUNIE J1 S B UIOJUOY gt eze8m vat Q 1921 LDEgSsOg HQUIO JHqEJ 9495 UYIIIOID19 3 uuewjabuey 3 938190 1NN Edizione 10 2013 Pagina 22 24 220 100 051 12 TM 3307 traduzione IO i montaggi d I di servizio e IONI Istruz UNI EVS R EVSO ger te ZO LEZ 0000S Gunpew du 8 0 8154 03 67 06 JO E appe ul pauogua ae sang 954 1 Gunuyniszuuay auey uabamsap EZ Jap SOY E BALI Jaun USE USpaMuuan asaid j us sag JO DESH JOJDOUO BUIDEUE NY 1ONNNAsuoy 483187 J JUyeyeyasan Jawwey 18 J98p 9844y35 USQUON SA A L07 01 SO Uap azaaMm Pann ae spepuejs pue se4jzaup papoods BADGE B JO suawanbay NSEJ Y JEY SUNJUOI HQUIE NUJES SUYISILLDSJONA8 S vvewjaBuepg g ESS INN 910149 USULON pun vaya y vepynyafjne Jap vabunsappajiny uayaziespuryi ip ayaneg 20 Gip SSEp huua phiusyasag Hawg qUqeg apsuyasjonyag uuewjsbuen 3 218190 INN vawgawsyun seg SZNOS DINTILE DEI 03 6 16 3 03 Zb 200Z 5800 Apog peuon SUB YS SEJUaA neang BUIEN Gunuyalazuuay uopeuwwexg ad 1 93 DI Z 26 usJyepaashunyoenag uvoyeoymeds jesmysa 1 paddy L PE NIO LONEAYIZOdS Syasya L ESSEZ OSIN3 NIG a puemabuy xay IU yo uzinyossuorso dx3 93 6 t6 SANDS uawdnbz an
15. N3 cr SI Na SpaMmuuan Sauos UX HNG SAS DF1 ayjeineg SAJ27 DIOUAjOS yJBH aper usa ubi Sunuyo19zaqs 9pueH dA 8A Y0 Mo g AJajes Janpold NUSASSE gEesauJayniS IANPpOJd Apuuojucp JO UONEIE DSJ BUNIEe yi1os e 1UUIO UOY p azoa GFILF 0 L9 l U02 11509 HOW 414q839 9455 0499301143 3 uuewjaGuey 3 9121950 1NN Edizione 10 2013 Pagina 23 24 220 100 051 12 TM 3307 ger te uni traduzione Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO OLLE OOO OZ used jo DESH Uos uoy Jaya AI 2 dapzana Gubeven 19140154 4936 AG e e Pl Le OLOZ LO SZ uap ezaam i PAHIN ale Spiepuels PUE sanogup pailidade 9A0QE au JO Sjueweunb ei DISCO AU JE SUUJUOI HUS MUOES BUSSUR OAAS UUCUJODLEJA SIBISO INN HALS USLUJON pun Jem yo usuynjeBine Jep usbunisplojuy Uayolziespurnii ap Sylsuneg 60 ap ssEp Just I muieyoseg Hawg 4IGEH 3UosiUyoaio 3 3 VLEWJSBUEA 3 88190 INN VauyewWajun sed DE Il amp 53 5 76 2900 33 ONCE 3 53 27 9007 LEL0ON9800 39 OM3 368 06 2900 Apog FRON SUBJ WE sella neang DJETE 5800 POG PSYRON MOAO Aa seyoepessep pun s65 sap SunbiuiaJaA ayssmag OMI S62 06 5800 pog panon IMDAG Aa saypeuassep pun ses sap Bunbiuiaja aus nsg OMJ S6E 06 12006 Na NIO Maggs OY l EE NIO XILY sIUIRUOUIZIUOSSUASO dx3 waaa DAI HUNUSH AW dagdag djep SUI youseunuuedssapslN BAIE fuawdinbg UNSEE OSa gaang SAOS ASSER SIU UUS Uy SE DAI Jueyddy 20 aJ Un
16. Na 05 NO OZ NO SL NO apamuusN sanas CHN SATSE HIHN SAJ OLS ayaneg DABA piousjos MBW Spe Muansubey BunuypiazagsapueH BAJBA jjo nis 119488 janpold USALSdsqespayiayals YnpoJd 05021 gavosi Na eu BUNAB A49SJEYUUIOJUOY gt 229941 erar Y ajeJab e LOZL UDENsod HQwS5 414qe3 ay3sjuysa0149 3 uuewjaGueyy 3 aJe185 INM 00 9 7 000 OST 4039840 Bubeuepy Y 19140I354EUIS95 ubisad Jo Pest VORANISUOY 19397 AA 1 OLOZ LO 9Z uap ozaoM pallini 848 SPIepue s pue S2AY29 P payyoads GAOS A JO SUOLUSINDBI DISEY DU 1Y SULIUOD HQUIL NUGEH SYISIULDOJOSPJ9 7 VUBUNS UEA 3 3829 INN YOJUa USULION Pun USIUImMyoly vspynjobjne sap uabunuapiojuy USyozjespunib ap ayisineg e o alp ssep puvaly fiuayosag Hawg YLUGEY ayasiuyoaj0ya13 VUeUNa Due g 8819 NN Lawysulajun seg DEI 93 6 16 3 93 27 2007 BUPE TL00WS800 39 DM3 26 06 Bunuyoi9zuuay 5800 Apog paynon MOAG Aa sayoepassem pun seg sep bunbiujasa suosineg 2 NPSI0 4 SIUENNOSANS DM3 26 06 USJYeJIDAsBunyo9emiaq 6800 Apog Paynon MSAO Aa seyoejassemm pun seg sep Bunbiujasa eyosinag vonewwexg 8041 93 DM3 S6 06 Sunynidioysnuneg 93 voneoyioeds eojuyos perddy 12009 N3 NI uoneyizizeds eyssjuyoa L PBEE NIG apuemoBuy 2149840 OWI IUINUAS AN DI 80L 9007 XaLy S 4I 491I20y9SSUDISO dx3 03 6 76 cassia o5oyopA Mm07 ajnyonsbunuuedsiapaly 53 98 9002 BAIZITG HELNE A IUUILUSUIVISEI D3 Zb 9007 somJj98ng 93 annoia soueyddy seo Aunyonaziab seo OM
17. a fornitura ed eventuali danni di trasporto Vedi anche capitolo 9 0 3 2 Immagazzinamento Se non viene subito installata alla consegna la valvola deve essere correttamente immagazzinata e Temperatura di magazzino da 20 C a 60 C secco e pulito e La verniciatura protegge contro la corrosione in un atmosfera neutra e secca Non danneggiare il colore e In ambienti umidi necessario utilizzare dei siccativi oppure il riscaldamento per evitare la formazione di condensa Si raccomanda il rispetto dei requisiti di cui alla norma DIN 7716 prodotti di caucci e gomma 3 3 Trattamento prima del montaggio e Eventualitappidi protezione montati vanno rimossi prima del montaggio e Proteggere contro agenti atmosferici come ad es umidit siccativi e L uso appropriato protegge contro danneggiamenti 4 0 Descrizione del prodotto Le elettrovalvole a norma UNI per gas serie EVS R EVSO sono valvole di intercettazione ad azione diretta diseccitate aperte secondo DIN 3394 1 con azionamento elettromagnetico solenoide Sul disegno in sezione del capitolo 11 1 Fig 1 Fig 8 viene riportata la costruzione della valvola 4 1 Funzione Mediante l inserzione delllazionamento magnetico 800 il nucleo del solenoide 207 viene attirato contro la parte superiore 106 La molla di compressione 503 viene ulteriormente precaricata e il pistoncino di compensazione 220 EVSO con piattello valvola 200 chiude la sezione della valvola La v
18. alvola e quindi in posizione chiusa La valvola va in apertura se viene disinserita in caso di guasto o interruzione della corrente elettrica all azionamento magnetico solenoide Grazie al precarico della molla di compressione 503 il pistoncino di compensazione 220 apre EVSO con il piattello valvola 200 La valvola si trova quindi in posizione aperta 220 100 051 12 Pagina 5 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO Ss sa YET dif 4 2 Dati tecnici Tempi di apertura 0 3 0 7s Tempi di chiusura lt 1s Tipi di azionamenti elettromagnetici MG Raccordo G 1 4 3 8 1 2 3 4 1 11 4 11 2 2 2 _ 3 5 7 10 12 15 20 160 EVS R 018 162 EVS R 018 Flangia DN 20 32 80 7N 12N 30N 5 EVS R_ 010 010 014 1016 10 EVS R_ 010 010 016 019 AAA 40 EVSO tipi di azionamento con la sigla A consistono in un avvolgimento di attrazione e di tenuta Carico valvola max attraverso forze nelle tubazioni I momenti indicati non devono aver effetto pi di 10s ADN 8 10 15 Torsione Nm 80 35 50 86 125 160 200 250 325 400 Flessione Nm 35 70 105 225 340 475 610 1100 1600 2400 5000 6000 7600 Non valido per valvole con flange Coppie di serraggio Viti della tubazione ingrassate 8 10 15 20 25
19. evia consultazione con i dispositivi aziendali UNI 220 100 051 12 Pagina 4 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO Inoltre si rimanda alla direttiva 95 C332 06 ATEX 118a che contiene la norma di base per il miglioramento della tutela della salute e della sicurezza dei dipendenti i quali lavorano in un ambiente a rischio di esplosione 3 0 Trattamento 3 1 Trasporto Le regole tecniche e le norme antinfortunistiche devono essere rispettate per ogni lavoro di trasporto Per il trasporto l immagazzinamento e la messa fuori servizio devono essere montati i tappi di protezione su entrambe le flange della valvola Il materiale che deve essere trasportato va trattato con cura Durante il trasporto la valvola deve essere protetta da urti colpi o vibrazioni Non deve esserne danneggiata la verniciatura La temperatura durante il trasporto deve essere tra 20 C e 60 C La valvola non deve essere trasportata in nessun caso sollevandola da raccordi di cavi connessioni a spina o parti accessorie La valvola va trasportata sollevandola con golfari fori di flange oppure con una cinghia al di sotto dell azionamento elettromagnetico Trasportare la valvola in una scatola oppure su un pallet con base di appoggio morbida e posarla dolcemente su terreno piano Non posare mai la valvola sul cassetto finecorsa Immediatamente dopo l entrata della merce vanno controllati la completezza dell
20. guida del pistone 221 Togliere la sicura e rimuovere il collegamento a bulloni 902 912 o 949 Rimuovere completamente il nucleo magnetico 207 insieme a anelli di guida 206 perno valvola 214 molla di compressione 503 dado esagonale 901 1 e piastra di 220 100 051 12 Pagina 9 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO bloccaggio 908 dal pistone di compensazione 220 e posarlo su una superficie pulita Allentare la vite esagonale 900 e rimuoverla con la rondella elastica 905 Rimuovere la flangia dell alloggiamento 108 Togliere completamente dal corpo della valvola 100 il pistone di compensazione 220 insieme a disco valvola 200 fuso dell interruttore di finecorsa 243 raccordo dell interruttore di finecorsa 246 e guarnizione del disco di valvola 400 Fig 2 5 10 EVS N H R DN40 DN50 Allentare il perno filettato 941 Svitare la parte superiore dell alloggiamento 106 dalla guida del pistone 221 Togliere la sicura e rimuovere il collegamento a bulloni 902 912 o 949 Rimuovere completamente il nucleo magnetico 207 insieme a anelli di guida 206 perno valvola 214 molla di compressione 503 dado esagonale 901 1 e piastra di bloccaggio 908 dal pistone di compensazione 220 e posarlo su una superficie pulita Allentare la vite esagonale 900 e rimuoverla con la rondella elastica 905 Rimuovere la flangia dell alloggiamento 1
21. izione verticale ma non in posizione sospesa Aggiungendo W all identificazione nell ordinazione pu essere montata una valvola con azionamento elettromagnetico in posizione orizzontale IS AVVISO Va rispettata la BTA dell azionamento elettromagnetico 6 0 Funzionamento PERICOLO Prima di ogni messa in servizio di un impianto nuovo o prima della rimessa in servizio di un impianto dopo lavori di riparazione o di trasformazione da garantire quanto segue e Concludere regolarmente tutti i lavori di montaggio e Far eseguire la messa in servizio esclusivamente da Personale qualificato vedi capitolo 2 3 e Montare oppure riparare i dispositivi di sicurezza disponibili 6 1 Prima messa in servizio e Prima della messa in servizio sono da verificare e da confrontare tutte le indicazioni sul materiale pressione temperatura e direzione di flusso con lo schema del sistema tubazioni e A seconda del campo d impiego sono da osservare le prescrizioni locali ad es le disposizioni sulla sicurezza 220 100 051 12 Pagina 7 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO Ss ger te e Eventuali residui nelle tubazioni e nella valvola sporcizia perle di saldatura ecc provocano inevitabilmente la mancanza di ermeticit e Eseguire la prova di tenuta sulla valvola montata 6 2 Messa fuori servizio e A seconda del campo d impiego sono da osservare le prescrizio
22. ni locali ad es le disposizioni sulla sicurezza 6 3 Manutenzione La funzione e la tenuta interna delle valvole devono essere verificate ad intervalli regolari Il gestore deve stabilire gli intervalli delle prove regolari in conformit alle condizioni di esercizio UNI Ger te consiglia di eseguire un controllo visivo interno una volta all anno e di effettuare una revisione della valvola dopo due anni al pi tardi dopo il seguente numero di cicli DN lt 25 lt DN 80 lt DN 150 gt DN 150 150 000 75 000 25 000 20 000 50 000 25000 25000 5 000 6 4 Rimessa in servizio Quando si esegue la rimessa in servizio della valvola da assicurare che vengano ripetute tutte le misure come descritte nel capitolo 5 2 Montaggio e nel capitolo 6 1 Prima messa in servizio 7 0 Cause e rimedi alle anomalie di funzionamento 7 1 Ricerca errori PERICOLO Nella ricerca dell errore attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza Nel caso in cui non fosse possibile eliminare le anomalie di funzionamento mediante la seguente tabella Piano ricerca errori 7 2 si consiglia di contattare il produttore In caso di anomalie di funzionamento da verificare se i lavori di montaggio sono stati eseguiti e conclusi in conformit alle presenti istruzioni per l uso A seconda del campo d impiego sono da rispettare le nome di sicurezza Sono da verificare e da confrontare tutte le indicazioni sul materiale pressione temperatura tensi
23. one e direzione di flusso con lo schema del sistema tubazioni Inoltre da controllare se le condizioni d impiego corrispondono ai dati tecnici indicati sulla scheda tecnica e sulla targhetta dati 7 2 Piano ricerca errore nessun passaggio del lla valvola non apre Disinserire l azionamento fluido elettromagnetico 800 Controllare la tensione Le coperture della flangia non sono statelTorliere le coperture della flangia tolte passaggio ridotto Sistema tubiero intasato Controllare il sistema tubiero Sede valvola non a Guarnizione scodellino valvola 400 o Vedere Capitolo 8 oppure sostituire la tenuta nessuna tenuta sede valvola 100 danneggiate da corpifvalvola interna estranei esterna valvola dati di targa 220 100 051 12 Pagina 8 24 Edizione 10 2013 TM 3307 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO Ss ger te Anomalie Causa potenziale Rimedio La valvola non chiude Nessuna tensione sulllazionamentolinserire l azionamento elettromagnetico elettromagnetico 800 Controllare se presente tensione vedere Capitolo 4 1 Rottura flangia Viti serrate da un solo lato Raddrizzare la tubazione e montare una tubazione valvola Controflange non allineate nuova valvola AVVISO Osservare il capitolo 10 0 prima di eseguire i lavori di montaggio e di riparazione In caso al rimessa in servizio e da osservare il capitolo 6 4 8 0 Smontaggio della valvola In aggiunta alle direttive gene
24. pericolo riportati nelle presenti istruzioni per l uso Inoltre va garantita l osservanza delle disposizioni di sicurezza nonch l impiego appropriato di utensili ed equipaggiamenti di protezione Per ogni lavoro sulla valvola o con impiego della valvola sono da rispettare le istruzioni per l uso della valvola Impiegando la valvola come terminale si consiglia applicare delle misure di sicurezza per i lavori di manutenzione come ad es l impiego di dischi ciechi flange cieche ecc in conformit alle richieste dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per le centrali di distribuzione del gas e le centrali idriche 5 2 Montaggio Oltre alle direttive generalmente valide sul montaggio sono da rispettare i seguenti punti AVVISO Rimuovere i tappi di protezione delle flange Gli interni della valvola e della tubazione devono essere privi di corpi estranei Osservare la posizione di montaggio per quanto riguarda il flusso vedi contrassegni sulla valvola Centrare le guarnizioni tra le flange Le flange di collegamento devono coincidere Garantire un montaggio privo di tensioni La valvola non deve servire come punto fisso va invece sostenuta dal sistema delle tubazioni Proteggere le valvole dall intasamento soprattutto in caso di lavori di edilizia e Le dilatazioni termiche delle tubazioni devono essere compensate da compensatori IS La valvola pu essere montata con l azionamento elettromagnetico in pos
25. rali di montaggio e alle norme di sicurezza sono da osservare i seguenti punti PERICOLO Sistema di tubazione senza pressione Liquido raffreddato Impianto evacuato In caso di liquidi corrosivi infiammabili aggressivi o tossici ventilare il sistema tubazioni e Far eseguire i lavori di montaggio solo da personale qualificato vedi capitolo 2 3 8 1 Sostituzione dei pezzi d usura Eseguire la messa fuori servizio della valvola secondo il capitolo 6 2 Disinserire e smontare l azionamento elettromagnetico secondo le istruzioni per l uso PERICOLO L azionamento elettromagnetico pu riscaldarsi nell esercizio continuo pericolo di scottature Struttura della flangia Fig 1 2 5 10 EVS N H R DN15 DN20 DN40 DN50 Smontaggio attuatore a solenoide 800 Vedere le istruzioni per l uso dell attuatore a solenoide 220 100 011 Smontaggio interruttore di finecorsa 097 Aprire l alloggiamento dell interruttore di finecorsa 120 Togliere la tensione agli interruttori di finecorsa 803 e scollegarli Allentare la vite senza testa 941 e rimuoverla con gli azionamenti degli interruttori 513 Allentare e rimuovere il dado esagonale 901 2 Scollegare l interruttore di finecorsa 097 dalla guida dell asse 212 Svitare completamente la guida dell asse 212 dalla flangia dell alloggiamento 108 Smontaggio elettrovalvola Fig 1 5 10 EVS N H R DN15 DN20 Svitare la parte superiore dell alloggiamento 106 dalla
26. ricolo perle persone causato da effetti elettrici o meccanici e La protezione da contatto accidentale riguardante componenti mobili non deve essere rimossa se la valvola e in servizio e Le eventuali perdite di liquidi pericolosi ad es esplosivi velenosi caldi devono essere scaricate in modo che non ci sia nessun pericolo per le persone e per l ambiente Vanno rispettate le disposizioni di legge 2 3 Personale qualificato Si tratta di persone che sono familiarizzate con l installazione il montaggio la messa in servizio il servizio e la manutenzione del prodotto e che sono dotate delle qualificazioni adatte alle rispettive attivit e funzioni come ad es e Istruzione e obbligazione a rispettare tutte le prescrizioni ed esigenze regionali ed interne dovute all impiego e Addestramento o formazione in conformit agli standard della sicurezza per quanto riguarda la manutenzione e l utilizzo dell equipaggiamento appropriato per la sicurezza e la protezione antinfortunistica e Istruzione sul Pronto soccorso 2 4 Trasformazione e produzione di parti di ricambio abusive Trasformazioni o modifiche della valvola sono ammissibili solo dietro accordi con il produttore disegni originali e gli accessori ammessi dal produttore servono per garantire la sicurezza L impiego di altre parti o modifiche costruttive abusive sulla valvola da parte di terzi possono portare all annullamento della responsabilit del produttore per le conseguenze che po
27. sa supuoaeis Eng DI EZ 26 sanp981g 93 BAD ABU SIUIUILUSUIYISEN DI ZH 9007 uaupyay na azg HILO BIEO apawmuuaN sauas HZ SATZ9L HE SA3 09L ayisneg SAJEA PIOUSjOS MEW Opel Inuarjaubeyy bunuydlazaqs apueH SAJEA JJO MOJQ QES JONPOJA NUSASSE QQES SyISyo s npud 06021 davosi N3 u Hunsejylaszeywozjuoy gt az3aM 6r9 t q LOI YSE4SOd HU 411483 294951U43901349 13 uvewj uey 3 818185 INN Ode L OOL OSE Gunpew cu OY EA JO CE g ALE u pavoipuani we sang asal Gunuyoazuusy suo bc OE APA E A i Vee Capena 859 usag JO Pest opang Eunbeveyy Y UO IAN4JSUOM 431197 1214045449695 60078011 UGP azaom Pelli 248 SPJEDUE S PUE Sajos paydsds sA0ge sul JO spuemalnba ASEO sul JOY SULJUOS HOW NUQES BUISWJOBONYNOZ UUEMJSDUEN 9 212180 INA 1043 USUWWJON pun uaiunyay Vayas pne Jap vafiunsapiojuy Uayorziespuru sip aysineg E 0 alp SSEP Ywa Brueyoseg HAWS yuge Syosiuyiajonye 3 VUELSBUEN g 818180 NN uawyawayun seg SENOS DICZLG DEI a FIGE DURE 3 DI LE LE Bunuys ezuuey 5800 Apog paynon SUE Sg sepah neang SIMPLI SOVENSANS 93 7446 uesyepiansBunyoemiogg LZ005 N3 NIJ 000 OY goneajiosds eomuyos paddy S0EZe na 1uoNeNIpuzads ayosiuyoa trag Na NIC ejpuemabuy xal SIVINUDUZIAYISSUOSO dx3 593 5176 MOI INS BIS AIN OANBOLFDOZ aanoang a eyoy 407 alpyousSunuuedsispaiy 93 96 9007 sapo juswdinbz ansta aluljyoLajesabyonio DIJEZIZE SaANDSNG 23 PANDANG ABUSE SIIINUPNUSUIOSEM DIVEPISOOE 48101949 4
28. soddisfa i requisiti della norma 98 23 CE Allegato III Modulo H Le valvole elettromagnetiche ad olio sono conformi ai requisiti fondamentali della direttiva 97 23 CE Le valvole con pressioni d esercizio consentite pari a lt 0 5bar e DN lt 25 non rientrano nella norma 97 23 CE Il contrassegno ai sensi della norma 97 23 CE riguarda esclusivamente i prodotti che rientrano nella direttiva sulle attrezzature a pressione e nella Cat o superiore Del gruppo di fluidi 1 fanno parte i fluidi a rischio di esplosione infiammabili e velenosi Il gruppo di fluidi 2 comprende invece i fluidi che non fanno parte del gruppo 1 Avvisi sulla direttiva 94 9 CE Direttiva ATEX Il prodotto non rientra nella direttiva 94 9 CE in quanto nelle sollecitazioni che si verificano nella pratica non si presenta alcuna fonte infiammabile attiva nemmeno in un eventuale caso di difetto Ci si applica anche a componenti caricati a molla nell ambiente a conduzione di gas Per gli azionamenti elettrici sensori o altri componenti elettrici verificare l impiego separatamente ai sensi della direttiva 94 9 CE 220 100 051 12 Pagina 11 24 Edizione 10 2013 TM 3307 traduzione Versione flangiata 5 10 EVS NH R DN 15 DN 20 Istruzioni di servizio e di montaggio Fig 1 EVS R EVSO 11 0 Sezione 11 1 6 y x Finecorsa opzione di montaggio L04 2 906 945 106 214 912x 949x 221 100 200 246x 943 04 2 2 130 27
29. trebbero derivarne 2 5 Modi d impiego illeciti La sicurezza della valvola fornita garantita solo in caso di impiego appropriato in conformit al capitolo 1 delle presenti istruzioni per l uso Non devono essere superati in nessun caso i limiti indicati sulla targhetta dati 2 6 Norme di sicurezza per l impiego in luoghi a rischio di esplosione direttiva 94 9 CE e La temperatura del fluido non deve superare la temperatura della classe di temperatura corrispondente e quella massima del fluido consentita secondo quanto riportato nelle istruzioni per l uso e Se la valvola viene riscaldata ad es manicotto di riscaldamento assicurarsi di rispettare le classi di temperatura stabilite nell impianto e La valvola deve essere collegata a terra possibile eseguire questa operazione semplicemente attraverso le viti della tubazione mediante rondelle dentate Altrimenti effettuare la messa a terra mediante altri mezzi ad es ponti a cavi e Le valvole di comando gli azionamenti elettrici ed elettromeccanici nonch i sensori devono essere soggetti ad una particolare valutazione della conformit secondo ATEX Pertanto occorre osservare con attenzione le relative norme di sicurezza e di protezione antideflagrante contenute nelle istruzioni per l uso e Qualsiasi modifica alla valvola vietato per modifiche non autorizzate alla valvola ad esempio da vernice pregiudicare l omologazione ATEX con effetto immediato e Cambia soltanto pr
30. truzioni di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO Noi garantiamo un prodotto senza difetti relativo allo stato attuale della tecnica e all impiego previsto confermato Per danni causati da uso improprio oppure da inosservanza delle presenti istruzioni di servizio e di montaggio delle norme antinfortunistiche delle norme EN DIN VDE e altri regolamenti non possono essere rivendicati diritti di garanzia oppure diritti di risarcimento danni Anche i danni causati durante l esercizio a causa di condizioni d impiego differenti da quelle riportate nella scheda tecnica o in altri accordi non sono soggetti alla garanzia Eventuali reclami giustificati vengono evasi tramite ripassatura da parte nostra o da parte di imprese specializzate incaricate da noi Vengono escluse tutte le rivendicazioni non coperte dalla garanzia Non esiste nessun diritto alla fornitura di sostituzione Sono esclusi dalla garanzia i lavori di manutenzione il montaggio di pezzi di altri produttori la modifica della costruzione nonch l usura naturale Eventuali danni di trasporto sono da dichiarare immediatamente alla competente spedizione di merci alle Ferrovie dello Stato oppure allo spedizioniere per non perdere i diritti di risarcimento danni nei confronti di questi enti 10 0 Spiegazione delle normative Il Consiglio dell Unione europea ha emanato direttive comuni per il trasporto libero delle merci all interno dell Unione che stabiliscono i req
31. uisiti minimi per la sicurezza e la tutela della salute ll collaudo del prototipo conferma che i prodotti sono conformi alle direttive Ue vale a dire che sono conformi alle norme vigenti in materia in particolare alle norme armonizzate Per quanto riguarda la valvola elettromagnetica ad olio parte meccanica vengono applicate le direttive DIN EN 264 Nota sulla direttiva DIN EN 264 Le valvole sono state sviluppate realizzate e collaudate in conformit con la norma DIN EN 264 La dimostrazione viene prodotta mediante un collaudo del prototipo Per quanto riguarda l elettrovalvola parte meccanica sono valide le direttive 90 396 CEE o EU 2009 142 EG Avvisi sulla direttiva 90 396 CEE o EU 2009 142 EG impianti per l uso di gas Le valvole sono state sviluppate prodotte e provate in conformit alla direttiva armonizzata DIN EN 161 DIN 3394 1 DIN 3391 e soddisfanno le esigenze pertinenti dalla norma 90 396 CEE o EU 2009 142 EG Questo stato di fatto stato confermato tramite l omologazione ove non confermato separatamente Note sulla direttiva 2006 42 CE Direttiva macchine Le valvole sono state sviluppate realizzate e collaudate in conformit con la direttiva 2006 42 EG Note sulla direttiva 97 23 CE Direttiva sulle attrezzature a pressione Il produttore UNI Gera te E Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH conferma che il controllo di qualit per quanto riguarda la fase di progettazione produzione e collaudo finale
32. yaaeJa ses ae ea DABOL FOOT 0 56 3002 ESE CILE DE 900E DAA 962 06 oswa CHNOS OSAJ DF BAJBA IPIOLIS OS Usa aubeyy SABA JO MOJQ goes NUSASse ges aya yols jMLOJUOS jo uoneiepeag GUNIsE jJa Ss EN UUIOJUOY Dunaj Bunuysiszuusy SIN PSI SoUe parins SIE Lis ASBUNYIEMIEGN uogeuuexg auf 53 6ungnudisaggsnuneg 5I uoneogiosds eauyoa pegddy uoneyjyizods syssiuyoa ajpuemebuy SB9AHOSNT 233 ueupyory na arg ayuamuuan SQUAT aUBINEg HEI ODEL Bunuy gt iazags apuep JONPOJA ANPOId Braam GPOLEP O LOgL WOEHSO HOUS 411qe 4 34951049930 119 3 uuewj uew 3 9 2 99 INN Edizione 10 2013 Pagina 24 24 220 100 051 12 TM 3307
Download Pdf Manuals
Related Search