Home

572

1. alta temperatura HiAl produce un segnale visivo LED A e intermittenza del laser ed uno acusti co quando la temperatura misurata supera la soglia di allarme prefissata Per prefissare la soglia 5 premere una sola volta il tasto ENTER D quindi modificare il valore con i tasti freccia C 15 572 Display La sezione grafica del display 3 mostra le tem perature sotto forma di bar graph in movimento Vengono visualizzate le ultime dieci misure limiti di temperatura superiore ed inferiore del bar graph vengono definiti automati camente dallo strumento funzione di Auto Range Per richiamare la visualiz zazione precedente pre mere il tasto ENTER D SETTINGS Per modificare i parametri prefissati in fabbrica Factory Defaults agire sui microinte ruttori posti nel comparto batterie vedi Sez BATTE RIE Lock Grilletto bloccato in chiusura on oppure rilasciato off C F commutazione della scala di temperatura Buzzer Allarme acustico inserito on o escluso off Backlight Retroilluminazione display accesa on o spenta off Set Default Ripristino dei valori prefissati in fabbrica indicati nella tabella di pag 17 Setup Tutti i tasti sono attivati Laserflash Accensione del laser intermittente in caso di condizione di allarme Laser Attivato on o Disattivato off 16 572 Configurazione die Fabbrica CONFIGURAZIONE DI FABBRICA Lock OFF C
2. DE ACORDO COM FDA 21 CFR SUBCAPITULO J LASER CLASE 2 lt 1 mW 635 nm CAUTELA RADIA O LASER EVITE EXPOSI O DIRETA AOS OHLOS SAIDA lt 1mW COMPRIMENTO DE ONDA 630 670 nm JISC6802 1989 7572 75 CLASSE Il PRODUTO LASER HEALD mW 630 670nm L F HEDESCEBUICE L F HEAIMITBWCE FIR EBUCE Fluke Corporation www fluke com Made in Germany Month Year Model Fluke xxx Serial xxxx xxx Power Requirements 3V 572 Componenti forniti e Apparecchio e guida rapida e due pile LR6 AA e istruzioni per l uso su CD 572 Funzioni Tasti funzione e display A Allarme Ottico ed Acustico B Display C Tasti Aumenta Diminuisce D Tasto Enter E Microinterruttori di configurazione F Grilletto G Attacco filettato per treppiede DISPLAY Funzioni visualizzate 1 Stato del laser Simbolo della chiave 2 Display principale Temperatura misurata 3 Display Grafico 4 Valore di Emissivit 5 Barra di stato 6 Indicatore di stato della batteria 10 572 Batterie Per aprire il comparto batterie premere con moderazione la parte superiore dell impugnatu ra per rilasciare il blocco e ruotare il coperchio verso il basso come mostrato in figura Orientare le batterie due batterie alcaline tipo R6 AA UM3 come mostra to sulla custodia dello strumento ri i za MISURA Per effettuare una misura di temperatura impu
3. elettromagnetici generati da saldatrici ad arco riscaldatori a induzione ecc Elettricit statica e Shock termici causati da notevoli o improvvise variazioni della temperatura ambiente prima dell uso attendere 30 minuti affinch il termometro si stabilizzi Non lasciare il termometro sopra o presso oggetti ad alta temperatura 572 Indice INTTOOUZIONE anaerobi 5 Simboli ed etichette di sicurezza 7 EDG na 8 COMPORTI canini 9 FUNZIOl iii 10 Palelleldl e 11 Campo visivo e grado di emissione 12 Spotdi MISU lia 13 E MISSIVA onenen a 14 MIO erara deguenagasacmaetsanaieaceess 15 BE OY E E A E dada 16 Configurazione die Fabbrica 17 Ricerca GUAS l vcircrcr ione prio 18 Manutenzione 19 Tabella dei valori di emissivit 20 Conformit GE iron 21 Specifiche techniche 22 572 Introduzione Il Termometro ad Infrarossi Fluke Model 572 per mette di misurare le temperature senza contatto Questo termometro determina la temperatura superficiale di un oggetto misurando l energia infrarossa emessa dalla superficie dell oggetto stesso Per rivolgersi alla Fluke Chiamare uno dei seguenti numeri di telefono Negli USA 1 888 44 FLUKE 1 888 443 5853 In Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 In Europa 31 402 675 200 In Giappone 81 3 3434 0181 A Singapore 65 738 5655 In tutti gli altri Paesi 1 425 446 550
4. 0 Per richiedere assistenza negli USA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Oppure visitare il sito web della Fluke all indirizzo www fluke com Per registrare il prodotto andare al sito register fluke com 572 572 Simboli ed etichette di sicurezza A Pericolo informazioni importanti Consultare il manuale A Tensione pericolosa Ha la precedenza sull avvertenza Avvertenza Laser C Risponde ai requisiti dell Unione Europea e dell European Free Trade Association EFTA a Fahrenheit LASER ON OFF Il puntatore laser facilita il puntamento dell ogget to da misurare mostran do la dimensione dello spot di misura che include l area misurata SUS Il simbolo del laser 1 appare quando il laser acceso Il laser si spe gne automaticamente al rilascio del grilletto Simbolo di laser acceso 572 Labels IEC 825 1994 LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER lt 1mW 635 nm LASERLICHT NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 lt 1mW 635 nm RAYONNEMENT LASER NE PAS EXPOSER L OEIL AU RAYON LASER LASER DE CLASSE 2 lt 1mW 635 nm RAYO LASER NO FIJAR LA VISTA EN EL RAYO Avoid exposure laser radiation is emitted from this aperture Complies with FDA 21 CFR 1040 10 and 1040 11 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENGTH 635 nm CLASS Il LASER PRODUCT EVITE EXPOSIGAO RADIAGAO LASER EMITIDA ATRAVES DESTA ABERTURA
5. 1 572 Specifiche techniche Range di temperatura Risoluzione ottica Precisione Effetto della Temperatura ambiente Ripetibilit Tempo di risposta al 95 Hot Spot Detection 30 Risposta spettrale Risoluzione ottic Standard Focus Risoluzione ottic Close Focus Temp ambiente operativa Temperatura di magazzinaggio senza le batterie Alimentazione Durata delle batterie Dimensioni Attacco per treppiede 30 900 C 0 1 C 0 75 della lettura o 1 K quale il maggiore a 25 C 2 K per misure gt 5 C lt 0 05 K K o lt 0 05 K quale il maggiore a 25 C 25 K 0 5 della lettura o 1 C quale il maggiore 250 ms 85 ms 8 14 um 60 1 spot diam 19mm 1 15 m 50 1 spot diam 6mm 0 3 m 0 50 C 20 50 C Nr 2 batterie alcaline 1 5 V tipo AA 13 h 50 con laser 50 con retroilluminazione 200 x 170 x 50 mm 1 4 20 UNC Valori di default prefissati in fabbrica Valori prefissati Range Emissivita 0 95 0 10 1 50 con incrementi di 0 01 Allarme Alto 50 C 30 900 C 22
6. Close Focus A A Pitt ag 22 187 185123 92 A 23 70 6 mm 300 mm O 50 100 150 200 250 500 1000 SPOT DIA mm SPOT DIA IN DISTANCE SENSOR TO OBJECT mm FOCUS POINT D S 50 1 FAR FIELD D S 12 1 La dimensione dello spot di misura dipende dalla distanza fra lo strumento e la superficie da misurare Il rapporto fra la distanza di misura ed il diametro dello spot di misura 60 1 50 1 modello Close Focus al punto focale Oltre i 10 metri di distanza il rapporto D S 35 1 12 1 modello Close Focus 572 13 572 Emissivita La quantit di energia infrarossa irradiata da un oggetto dipende dalla sua emissivit e dalla temperatura L emissivit dipende dal tipo di mate riale e dalle caratteristi che della sua superficie EMISSIVITA Il DIP switch Setup situato all interno dell im pugnatura dello strumen to deve trovarsi in pos ON per consentire la regolazione dell emissi vit Quando il grilletto premuto il display mostra il valore di emissivit 4 Per modificare il valore impostato usare i tasti freccia C 14 4 Trasmissione Emissivit totale Oggetto da misurare 572 Modi Il valore massimo ed il valore minimo di tempera tura misurati durante una sessione di misura ven gono visualizzati sulla parte bassa del display 5 eccetto quando si sta modificando la soglia di allarme SETUP Allarme Alto La funzione di allarme di
7. FLUKE 0 2 Precision Infrared Thermometer Manuale d Uso March 2005 Italian 2005 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies 572 GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA Questo prodotto Fluke sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorre re dalla data di acquisto Sono esclusi da que sta garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza abuso altera zione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun altra garanzia a nome della Fluke Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia rivolgersi al pi vicino cen tro di assistenza Fluke per ottenere le informa zioni per l autorizzazione alla restituzione quindi inviare il prodotto al centro stesso allegando una descrizione del problema QUESTA GARANZIA E IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DEL L ACQUIRENTE NON VIENE OFFERTA NES SUN ALTRA GARANZIA N ESPRESSAMENTE NE IMPLICITAMENTE QUALI LE GARANZIE DI IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO LA FLUKE NON SAR RESPONSABILE DI NES SUN DANNO O PERDITA SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA Poich in alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limitazioni di una ga ranzia implicita o dei danni accidentali o indiretti e possibile che questa limitazione di responsab
8. SF C Buzzer ON Backlight OFF Set Default OFF Setup ON Laserflash ON Laser ON Il settaggio dei DIP switches pu essere modificato secondo necessit Per informazioni su come acce dere ai DIP switches riferirsi alla sezione BATTERIE di questo manuale Per informazioni sulla funzione dei DIP switches riferirsi alla sezione SETTINGS alla pagina precedente 17 572 Ricerca Guasti Codice visualizzato O U EEPROM Err Problema Azione Temperatura dell oggetto Misurare oggetti con misurato fuori range alto O o basso U Errore nella EEPROM temperatura entro i limiti del range di misura Contattare il produttore CalAreaErr ProbCalErr Icona della Batteria intermittente o Indicazione LowBat sulla linea di stato Display spento Laser non funziona 18 Errori di calibrazione Batterie quasi scariche Batterie completamente scariche Batterie quasi scariche o totalmente scariche oppure Temperatura ambiente superiore a 45 C Contattare il produttore Sostituire le batterie Sostituire la batteria Sostituire la batteria Usare lo strumento in ambienti con emperatura inferiore a 45 C 572 Manutenzione Pulizia della lente Aspor tare la polvere presente sulla lente mediante un soffio di aria compressa pulita Rimuovere le parti celle rimanenti con una pennellino morbido Puli re la lente con un batuf folo di cotone imbevuto di acqua o meglio di liquido
9. gnare lo strumento come indicato in figura Puntare lo strumento sul l oggetto da misurare Premere il grilletto La temperatura dell oggettc misurato viene visualizzata sul display per tutto il tempo in cui il grilletto viene mantenuto premuto La temperatura rimane visualizzata per 7 secondi dopo il rilascio del grilletto 11 572 Campo visivo e grado di emissione Corretto Sbagliato _ 77 IR Thermometer 7 I LT I _ Co anta Oggetto da Oggetto da Oggetto da misurare pi misurare grande misurare pi Sfondo grande dello quanto lo spot piccolo dello spot di misura di misura spot di misura L oggetto da misurare deve essere pi grande del punto di misurazione del termometro Quanto pi piccolo l oggetto da misurare tanto pi breve sara la distanza di misurazione 12 Spot di misura STANDARD MODEL Optical Chart DISTANCE SENSOR TO OBJECT IN Zz z 888828 A 8 8 8 8 A 0 76 IN 46 IN 25 29 O 2 3 A 1 85 v 12 1 51 y 1 0 0 9 087 0 81 0 82 SII A A a I j 24 23 29 0 j E 24 44 0 A E 19 mm 1150 mm 58 0 lt i 72 0 a o o o o o b ssg 8 8 3 Q ora n i A D Dv DISTANCE SENSOR TO OBJECT mm FOCUS POINT D S 60 1 FAR FIELD D S 35 1 CLOSE FOCUS MODEL Optical Chart DISTANCE SENSOR TO OBJECT IN TT TTT 02 4 6 79 98 a 0 24 IN 11 8 IN S 0 93 1 0 9 0 75 0 62 0 49 0 37 i y i 1
10. ilit non si applichi all acquirente 572 Informazioni sulla sicurezza A A Avvertenza La parola Avvertenza indica condizioni o azioni che metto no a rischio l incolumit dell utente Per prevenire scosse elettriche e altre cause di infortunio prendere le seguenti precauzioni A Non dirigere il raggio laser verso l occhio n direttamente n indirettamente puntando il raggio su superfici riflettenti Prima di usare il termometro ispezionarne l involucro Non adoperare il termometro se sembra danneggiato Verificare che non vi siano incrinature e che non manchino parti di plastica Sostituire le pile non appena si visualizza il simbolo di pila scarica __ Non adoperare il termometro se funziona in modo anomalo dispositivi interni di protezione potrebbero essere danneggiati In caso di dubbi far controllare il termometro dal servizio di assistenza Non adoperare il termometro in presenza di polvere vapore o gas esplosivi Non collegare la sonda esterna opzionale a circuiti elettrici sotto tensione Per prevenire ustioni tenere presente che durante la misura oggetti molto riflettenti indicano temperature minori di quelle effettive Non utilizzare il termometro in modo non specificato da questo manuale in quanto si rischia di ridurre l efficacia della protezione da esso offerta A Attenzione Per prevenire danni al termometro o all apparecchiatura in prova proteggerli dalle seguenti condizioni Campi
11. per pulizia lenti ASSOLUTAMENTE NON USARE SOLVENTI CHE POSSONO DANNEG GIARE LA LENTE IN PLASTICA Pulizia della cassa Per pulire la superficie esterna della cassa dell o strumento usare una spugna od uno straccio morbido inumiditi con acqua e sapone 572 Tabella dei valori di emissivit Acciaio 0 80 Acqua 0 93 Alluminio 0 30 Amianto 0 95 Asfalto 0 95 Basalto 0 70 Calcare 0 98 Calcestruzzo 0 95 Carbonio 0 85 Carta 0 95 Ceramica 0 95 Cibo Caldo 0 93 Cibo Surgelato 0 90 Ferro 0 70 Ghiaccio 0 98 Gomma 0 95 Laterizi 0 90 Legno 0 94 Neve 0 90 Nichel 0 35 Olio 0 94 Ottone 0 50 Pelle 0 98 Piombo 0 50 Plastica 0 95 Polvere 0 94 Rame 0 95 Sabbia 0 90 Terra 0 94 Tessuto 0 94 Vernice non alluminio 0 93 Vetro piano lastra 0 85 Ossidato Opaco gt 20 mils Naturale 20 572 Conformit CE CE Lo strumento conforme ai seguenti Standards della Comunit Europea EMC EN 61326 1 1997 A1 1998 A2 2001 safety EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2001 Questo strumento soddisfa le Direttive EMC 89 336 EEC e le Direttive Bassa tensione 73 23 EEC Certificazione NIST DKD Le sorgenti di temperatura usate per calibrare lo strumento sono tracciabili agli Standard nazionali USA National Institute of Standards and Technology NIST e della Germania Deutscher Kalibrierdienst DKD certificati NIST e DKD sono forniti opzionalmente dal costruttore 2

572

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents