CHILLER CoolDX, versione D Istruzioni per l`installazione
Contents
1. IN0 1 8 al N IT COOLDX IN D 111115 Cp GD ea Cd A VeL I aa 3 sa ce Br g sa DU ds LL fi L di S I z A Ed Li n nce a 2 di a S wz z 2 m y f 3 mezza 24 HI 3 8 InozIa Go VEL A el DO gS AIE yf JA Lode gi sezia AA a Lund Il TL si Je kes6 s pr RE i Er J gt Shi i ENdH zda zdg v o N ATA gt Sa ba 2 gt g e 8 Si lt o 2 6L o 2 G 9 LSU casa 3 zi x 8 A eLA Lu 5 8 Gi l g Neva 7 4 vola P kai eia H H r H en HI AA i Ha z DES I zg i i fab TC i Pe 3J AEREE me 4S INOT tE 3 pi L3H o oS mora x S da i ldg NA Sa O E i N g NSFIA m N 3 x AH TI S D 5 Si Ho O A br to 8 L lt o T E 5 5j a A B1 x Sensore di pressione alta 9929 B2 x Sensore di pressione bassa IS B5 Sensore della temperatura esterna AI 2 i E BPx Pressostato pressione alta i Gna uni n C1 Condensatore AMARA Fx Fusibile ya HEx Resistenza carter Mx Compressore MPM Modulo di protezione motore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QM Protezione motore Q Separatore del carico 26 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modi2. Pannello di connessione terminale opzionale Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Taglia L B H K M Collegamento canali 20 900 1400 1495 1136 709 1000 x 400 30 900 1600 1695 1336 709 1200 x 500 H 40 1100 1990 2085 1726 884 1400 x 600 F 60 1100 2318 2353 2075 884 1600 x 800 80 1100 2637 2740 2395 884 1800 x 1000 2 Per le posizioni dei collegamenti canali vedere l unit di trattamento aria GOLD corrispondente Ta Taglie 60 e 80 Fornita su piedi di sostegno alti 100 mm Al momento dell instal lazione finale dell unit questi possono essere rimossi o lasciati dove si trovano Esistono attacchi per i piedi di sostegno regolabili WWw swegon com 17 I Swegon ___ _ _IT C00LDX IN D 111115 10 DATI TECNICI GENERALI Chiller CoolDX Refrigerante Peso esclu Peso del pan Portata Portata Pot fri Pot no kg so pannello nello di conn COOL d aria d aria gorifera minale di conn terminale se DX Var di nom min nom richiesta Circui Circui Alimentazione terminale richiesto Taglia potenza m s m s kw kW to1 to2 elettrica kg kg 08 1 0 55 0 22 9 8 2 39 1 29 1 33 rifase 400 V 16 A 194 8 2 0 70 0 3 13 9 4 33 1 29 133 rifase 400 V 20 A 215 8 12 1 0 85 0 35 15 4 3 95 1 52 1 80 rifase 400 V 20 A 260 10 2 1 05 0 4 20 9 6 53 1 52 1 80 rifase 400 V 32 A 287
3. RI B5 Sensore della temperatura esterna gt f gt ii zf o BPx Pressostato pressione alta i j f i C1 Condensatore Fx Fusibile Mx Compressore PSC Controllo sequenza di fase QM Protezione motore Q Separatore del carico Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche MMANSWEGON Com 21 Swegon 12 2 COOL DX taglia 08 variante di potenza 2 taglia 12 e 20 tutte le varian ti di potenza e taglia 30 variante di potenza 1 SI rozza 24 31 32 azza ST InOzIA SI rozia 22 29 30 S USRA EIA 485 24V supply RJ12 ST norze S Nola 28 35 36 S ASt za gt InoTta AS MOLLE ST nera 26 33 34 IQnomic Plus E sa 3 se gI A g Cai er a7 Q LSUY o SI g 5 L pi 2 27 vi 7 EI go I i HA oela Da HA ron sv ii 1 ga 4 ISO gt LL T H Lui F F ts sedi zaa zag ej N AA lt m CS 3 z zt SO ai Vi AT LL x i aniq A aniq O x Ja A 9 Da ldg m ldg N i Ea E ed Da x ANI I 35353 B1 x Sensore di pressione alta B2 x Sensore di pressione bassa B5 Sensore della temperatura esterna A 4 4 4 A AA z 2 6 BPx Pressostato pressione alta PL C1 Condensatore H z Fx Fusibile Mx Compressore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QM
4. Swegon 5 PRIMO UTILIZZO 5 1 Preparativi 5 1 1 Prima del primo avviamento e L alimentazione elettrica deve essere collegata e Il cavo di comunicazione all unit di trattamento dell aria GOLD dovrebbe essere connesso a uno dei collegamenti con trassegnati Internal EIA 485 e Controllare che tutti gli interruttori di sicurezza e di protezio ne motore siano inseriti ON e Controllare che il selettore di funzione sul modulo IQnomic Plus sia impostato come descritto nella Sezione 13 Rapporto di messa in servizio Il sistema di comando del GOLD ha un impostazione di fabbrica preprogrammata che rende il chiller pronto all uso dopo l inse rimento delle impostazioni base Il funzionamento del CoolDX deve essere attivato Vedere le istruzioni per l uso e la manuten zione del GOLD relativamente alla gestione dei menu nel termi nale manuale 5 1 2 Avviamento e Controllare che il diodo ad emissione luminosa L2 sul modulo IQnomic Plus sia acceso con luce continua alimentazione 24 V e che il diodo ad emissione luminosa L1 lampeggi comunicazione e Nel terminale manuale dell unit GOLD controllare che sia stato selezionato Modo auto come funzione di raffreddamento dell unit trattamento aria in Modo Eserc e che CoolDX Economia o CoolDX Comfort sia stato selezionato in Reg Raffr e Andare nel menu di Test Manuale nel terminale manuale del GOLD Vedere le istruzioni per l uso e la manutenzione del GOLD Navigare fino a Co
5. NCS S2005 Y30R uno strato interno costituito da una lamiera rivestita di alluminio zinco dello spessore di 1 mm e uno strato intermedio di isolamento in poliuretano espanso dello spessore di 50 mm La batteria di raffreddamento e il condensatore sono prodotti con tubi in rame e alette in alluminio profilato il corpo in lamiera d acciaio zincato Tutti i chiller sono collaudati prima della consegna COOL DX disponibile in 19 varianti di potenza distribuite su 7 taglie fisiche progettato per le taglie 08 80 delle unit di trattamento aria GOLD Compressori Il compressore nel chiller COOL DX di tipo scroll e o rotante Sistema completamente ad azionamento diretto Il CoolDX dotato di un sistema completamente ad aziona mento diretto Dispone di una batteria di evaporazione per il refrigerante ad evaporazione diretta sul lato freddo e di una batteria di condensazione sul lato caldo Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN D 111115 Refrigerante Il CoolDX dotato di due circuiti frigoriferi separati Il refrige rante utilizzato di tipo R410A circuiti frigoriferi sono riem piti alla consegna Non si conosce attualmente alcun effetto di questo refrigerante sullo strato di ozono e non si prevede alcuna limitazione d uso per il futuro Volume di refrigerante Vedere capitolo 10 Dati tecnici generali Obbligo di rapporto Se il peso volumetrico totale del refrigerante immesso nel
6. www swegon com 19 Swegon Taglia 80 variante di potenza 3 1 Trasformatore 2 Temporizzatore 3 Monitor di sequenza di fase 4 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 5 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 6 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 3 7 lQnomic Plus centralina 8 Interruttore di protezione motore compressore 1 9 Interruttore di protezione motore compressore 2 10 Interruttore di protezione motore compressore 3 11 Fusibile del circuito di comando 20 Www swegon com IT COOLDX IN D 111115 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon o _SIT7MCOOLDX IN D 111115 12 SCHEMA ELETTRICO INTERNO 12 1 COOL DX taglia 80 variante di potenza 1 LD E sa sa RI 3 Inozza SO e N RA ni 55 Rota gt 5 D z S azza oS 1rnozta g G No La qa 8 a zra e N E YL za D A rer l 2 IN ana xl O aq o gt La a 2 a cdg cdg gt Sy SA x m e id lt Si wu 5 mll o n o e gt INOTZA a ai Ne L s f ge morza 417 Vul UL SO o tza X aniq AAA 5 Tr 2 x INoTTA a tdg T tag oS RETTA X i De 6 i g ASV Lg F1 l j lo 4 IQnomic Plus B1 x Sensore di pressione alta B2 x Sensore di pressione bassa
7. 38 0A 150A 290A 28 N www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon _ ITCOOLDX IN D 111115 IQnomic selettore di funzione 1 DO 08 1 2 IQnomic selettore di funzione 2 DO 08 2 2 O 12 1 2 1 O 12 2 _ Tilt DA inn A a o O o o it o i n tuali ei ei o o www swegon com I 29 N ININ N N WIN NI WINI MNINI lt N NIN WIN N NIIN WIN N NIN WIN Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche 30 WWW swegon com IT COOLDX IN D 111115 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
8. Il chiller fissato al bordo posteriore dell unit GOLD all in terno dell involucro vedere la Figura 2 Ci richiede la rimo zione del gruppo ventilatori e delle cassette dei filtri Fissare il chiller al bordo anteriore dell unit di trattamento aria GOLD all interno dell unit stessa attraverso lo sportello di ispezione vedere la Figura 3 Unit GOLD lato posteriore Rimuovere il coperchio e l isolamento Fissare il chiller all unit di trattamento aria GOLD mediante i bulloni forniti e i dadi ciechi preinstallati Reinstallare il coperchio e l isolamento Chiller COOL DX In questo caso il fissaggio avviene mediante i bulloni in dotazione e i dadi ciechi prein stallati nei fori predisposti Chiller COOL DX In questo caso il fissaggio avviene mediante i bulloni in dotazione e i dadi ciechi prein stallati nei fori predisposti Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon 1s IT C00LDX IN D 111115 3 3 4 Collegamento alle unit GOLD COOL DX taglie 60 80 I profili di tenuta sono installati di fabbrica sull unit Fissare il chiller all unit di trattamento aria GOLD mediante i bulloni forniti 4 pezzi e i dadi ciechi preinstallati vedere la figura Potrebbe essere necessario rimuovere le cassette dei filtri p Chiller COOL DX In questo caso il fissaggio avviene mediante i bulloni in dotazione e i dadi ciechi prein stallati nei fori predisposti Ci riserv
9. bar Limite di allarme alta pressione 25 50 bar 40 bar 5 1 4 Monitor di sequenza di fase L unit COOL DX dotata di protezione della sequenza di fase per i compressori Non applicabile alle taglie 08 variante di potenza 1 Il monitor di sequenza di fase installato nella scatola elettrica vedere figura Se la sequenza di fase errata viene attivato l allarme n 171 EEA La sequenza di fase corretta quando il LED 1 acceso La tensione collegata quando il LED 2 acceso 5 1 5 Rimedio in caso di sequenza di fase errata N Avvertenza Pu essere effettuato solo da un elettricista autorizzato o dal personale di assistenza addestrato e Arrestare il CoolDX selezionando INTERCETTAZIONE nel menu IMPOSTAZIONI e Portare l interruttore di sicurezza in posizione OFF sul CoolDX e Scollegare l alimentazione elettrica al CoolDX Importante Verificare misurandola che l alimentazione elettrica al CoolDX sia scollegata e Invertire i due fili di fase sul cavo di alimentazione in ingresso per ottenere la corretta sequenza di fase senso di rotazione e Ricollegare l alimentazione elettrica al CoolDX e Portare l interruttore di sicurezza in posizione ON e Avviare il CoolDX come descritto al capitolo 5 1 2 Avviamento 6 ALLARMI Per la descrizione degli allarmi vedere le istruzioni per l uso e l
10. carico IT COOLDX IN D 111115 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon e 1 IT C00LDX IN D 111115 12 5 COOL DX taglia 80 variante di potenza 1 sa E sa go aS Inozza D de R 59 zza a 2 a e SI Cn si 3 ASTA Q LS a der gS Inozta ED 3 E 2 N08 g ASTA L I 2 n re 7 yi SO SEL Seg HA iva p MA Me gt DA li Fos6 A S L z 3 Gru 3H 3 ts Cda zag s g le y N g x m amp lt N wW zi nr gS INo 1A da A7 Va AT Lu z9 8 e l g Alza IA ESS aA ATA via Ds nn i x LI gt sl TI i i a A gt lt _Ll e nota ED I ji d l M nigra po t3H TT a gO 7018 L rda da me o z N g PCA v gt x 0 l 2 5 E z 2 k r z B1 x Sensore di pressione alta B2 x Sensore di pressione bassa B5 Sensore della temperatura esterna BPx Pressostato pressione alta C1 Condensatore Fx Fusibile HEx Resistenza carter Mx Compressore MPM Modulo di protezione motore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QM Protezione motore Q Separatore del carico www swegon com 25 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 12 6 COOL DX taglia 80 variante di potenza 3
11. l impianto di raffreddamento supera i 10 kg vi l obbligo di presentare un rapporto alle autorit locali di supervisione Ispezione annuale Se il peso volumetrico del refrigerante immesso nel chiller supera i 3 kg necessario procedere ad un ispezione annuale da parte di un ente di ispezione accreditato Tutte le unit CoolDX fatta eccezione per la misura 8 variante di potenza 1 devono essere controllate una volta all anno Gestione qualit ISO 9001 e sistemi di gestione ambien tale ISO 14001 Alla Swegon ci impegniamo fortemente per mantenere il no stro sistema di gestione qualit certificato secondo la norma ISO 9001 e il nostro sistema di gestione ambientale certificato secondo la norma ISO 14001 Z w www swegon com Swegon 1 2 Schema funzioni di base COND COND Condensatore VSH1 Protezione da sovrapressione VSH2 Protezione da sovrapressione B1 1 Sensore di pressione alta B2 1 Sensore di pressione bassa B1 2 Sensore di pressione alta B2 2 Sensore di pressione bassa BP1 2 Pressostato di allarme per alta pressione BP2 2 Pressostato di allarme per alta pressione M1 Compressore M2 Compressore M3 Compressore taglia 80 solo var pot 3 VSL1 Protezione da sottopressione VSL2 Protezione da sottopressione EVAP Evaporatore VET1 Valvola di espansione con termostato VET2 Valvola di espansione con termostato IPL1 Spia del liquido circuito frigorifero 1 IPL2 Spia del liquido
12. 10 20 1 1 1 0 45 15 4 4 06 1 18 1 80 rifase 400 V 25 A 243 0 13 2 1 3 0 5 23 3 5 73 2 28 2 57 rifase 400 V 32 A 283 0 13 3 1 6 0 6 31 0 9 15 2 15 2 80 rifase 400 V 40 A 314 0 13 30 1 1 8 0 7 25 0 6 33 1 80 2 45 rifase 400 V 32 A 322 1 17 2 2 0 0 8 35 8 9 34 3 48 3 74 rifase 400 V 32 A 374 1 17 3 2 4 1 0 46 2 13 5 3 48 3 85 rifase 400 V 50 A 414 1 17 40 1 2 9 1 1 38 6 8 40 3 34 4 51 rifase 400 V 32 A 468 8 22 2 3 1 1 3 48 4 12 3 3 40 4 72 rifase 400 V 50 A 476 8 22 3 3 6 Fs 67 0 17 5 5 85 5 08 rifase 400 V 63 A 529 8 22 60 1 3 9 5 56 2 11 8 5 14 6 03 trifase 400 V 50 A 708 31 2 4 1 6 66 7 17 1 5 382 6 30 rifase 400 V 63 A 779 31 3 5 0 2 0 97 5 26 3 6 60 8 11 rifase 400 V 80 A 852 31 80 1 5 2 2 0 67 0 13 3 6 602 8 112 rifase 400 V 50 A 852 38 2 6 0 2 4 96 5 24 8 6 492 9 002 rifase 400 V 80 A 979 38 3 7 0 2 8 134 0 36 4 9 11 11 84 trifase 400 V 110 A 1035 38 1 Per una temperatura esterna di 26 C UR del 50 variante di potenza 1 27 C UR del 50 variante di potenza 2 o 28 C UR del 50 variante di potenza 3 e una temperatura dell aria di ripresa di 26 C Dati preliminari 3 Il primo peso si applica a un pannello di connessione terminale piccolo il secondo a un pannello di connessione terminale di grandi dimensioni COOL DX pu essere fornito completamente senza pannelli di connessione terminali o con un massimo di 2 pannelli grandi o piccoli in base alla variante selezionata Dimensionament
13. GOLD t Versione sinistra A e lt gt ap gt 4 oah Batteria di raffreddamento nel livello superiore Batteria di raffreddamento nel livello inferiore posizione delle ventole 1 del GOLD posizione delle ventole 2 del GOLD Aria Aria in Aria in Aria di esterna mandata ripresa espulsione M N Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche dii Swegon 3 3 1 Regolazione altezza all altezza del GOLD serbatoio d acqua CoolDX misura 08 In combinazione con GOLD RX 08 Il design del GOLD rende necessario il montaggio su un piedistallo o altro tipo di supporto per consentire l apertura degli sportelli di ispezione Il piedistallo disponibile come accessorio Un piedistallo corrispondente inoltre disponibile come ac cessorio per il CoolDX piedistalli si trovano alla stessa altezza e lasciano anche lo spazio per un eventuale serbatoio d acqua da collegare nella parte inferiore versione destra In combinazione con GOLD PX 08 Il condizionatore fornito su una struttura base alta 180 mm Una struttura base corrispondente inoltre disponibile come accessorio per il CoolDX Le strutture base si trovano alla stessa altezza e lasciano an che lo spazio per un eventuale serbatoio d acqua da collegare nella parte inferiore versione destra CoolDX misure 12 40 Il condizionatore GOLD e il chiller CoolDX sono dotati di travi
14. I Swegon ___ IT C00LDX IN D 111115 CHILLER CoolDX versione D Istruzioni per l installazione e la manutenzione Misure 08 80 La versione originale del documento stata redatta in svedese Swegon INDICE 1 Introduzione generale 1 1 Generalit 1 2 Schema funzioni di base 2 Istruzioni di sicurezza 2 1Interruttore di sicurezza interruttore di alimentazione di rete 2 2 Rischi 5 2 3 Componenti elettrici 2 4 Autorizzazione 2 5 Targhette dati 3 Installazione 3 1 Scarico trasporto all interno del sito di costruzione 3 1 1 Sollevamento mediante elevatore a forca 3 1 2 Sollevamento mediante gru 3 2 Piazzamento 3 3 Configurazioni di collegamento 3 3 1 Regolazione altezza all altezza del GOLD serbatoio d acqua 3 3 2 Collegamento all unit GOLD COOL DX taglie 08 12 3 3 3 Collegamento ai GOLD CoolDX misura 20 40 3 3 4 Collegamento alle unit GOLD Cool DX taglie 60 80 3 3 5 COOL DX stand alone 3 3 6 Filtro dell aria in mandata 4 Collegamenti elettrici 4 1Collegamento all alimentazione elettrica 4 2 Collegamento del cavo di comunicazione 5 Primo utilizzo 5 1 Preparativi 5 1 1 Prima del primo avviamento 5 1 2 Avviamento 5 1 3 Sensore di pressione 5 1 4 Monitor di sequenza di fase 2 WWwWw swegon com Sg y A a a aa a 13 13 13 14 14 14 14 14 14 IT COOLDX IN D 111115 5 1 5 Rimedio in caso di sequenza di fase errata 6 Allarmi 7 Manutenzione 7 1P
15. Protezione motore Q Separatore del carico WWW swegon com SN anozza N ci IT COOLDX IN D 111115 Z N ja m par Nja ea S Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon _ IT C00LDX IN D 111115 12 3 COOL DX taglia 30 varianti di potenza 2 e 3 taglia 40 tutte le varianti di potenza e taglia 60 varianti di potenza 1e 2 E sa es ca gO a g ora Ga g a A 5 N08 a Si I z zza 9 rsa ajg Ss gS Inoz Ca 3 gS Noa g UCZALE L HI x 217 TEL ET E l sA pera LAm i umolg sae St MEE T pia l 3 T S zda zda ns o DI ATA Ci x sla a zi 2 8 Ino ED L gS URAS A7 Vea 17 i 4 i g Ava SRI yeg Da EN eia aoa s Juon Il Lula i HI 06 NT ARES _ s m 3 nora ED I Wi g bp i di a ROTTA 3 taa Ta i dai si C ASTA z Afe g v 2 QD o x E o 2 x IT o 7 T T x Pe si B1 x Sensore di pressione alta ESSI e f Dt B2 x Sensore di pressione bassa ee B5 Sensore della temperatura esterna ob BPx Pressostato pressione alta i C1 Condensatore Fx Fusibile Mx Compressore PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QM Protezione motore Q Separatore del carico WWWw swegon com Ci ri
16. a manutenzione del GOLD Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 7 MANUTENZIONE 7 1 Pulizia Utilizzare un aspirapolvere e un panno umido per pulire all occorrenza l interno del chiller Ispezionare l apparecchio almeno due volte all anno 7 2 Uso del refrigerante Il refrigerante utilizzato di tipo R 410A Il circuito frigorifero gi riempito di refrigerante alla conse gna dell apparecchio Avvertenza In nessuna circostanza deve essere consentito a personale non autorizzato di aprire i circuiti frigoriferi poich nei circuiti presente gas ad alta pressione Solo i tecnici di un azienda di refrigerazione accreditata possono effettuare interventi di modifica o riparazione sui circuiti frigoriferi Il CoolDX dotato di una valvola di sicurezza che impe disce il raggiungimento di una pressione troppo elevata nell impianto ad es in caso di elevate temperature dovute ad incendio Importante Contattare l assistenza Swegon qualora si verifichino per dite di refrigerante e Avvertenza Se il refrigerante esposto ad incendio o in qualche modo si surriscalda nell atmosfera possono formarsi gas velenosi Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN D 111115 Important Il rabbocco del refrigerante deve essere eseguito nel rispet to delle raccomandazioni del produttore del refrigerante Evitare che il
17. circuito frigorifero 2 FD1 Filtro deidratore FD2 Filtro deidratore Funzionamento Nel chiller vi sono due circuiti frigoriferi I circuiti sono separati l uno dall altro Ogni circuito dotato di un condensatore alettato un evapo ratore alettato e un compressore due compressori hanno capacit differenti e consentono il controllo in 3 fasi Il refrigerante gassoso viene compresso dai compressori M1 e M2 e quindi inviato al condensatore COND dove viene raf freddato dall aria in ripresa e condensato in forma liquida La pressione e la temperatura diminuiscono quando il refrige rante in forma liquida viene inviato alle valvole di espansione VET1 e VET2 4 WWwwWw swegon com IT COOLDX IN D 111115 Dalle valvole di espansione il refrigerante viene inviato all evaporatore EVAP dove evapora e raffredda l aria esterna Dall evaporatore EVAP il refrigerante evaporato viene ripor tato verso il lato di aspirazione dei compressori dove viene compresso nuovamente Controllo La potenza frigorifera viene regolata con tre step binari e uno o due compressori in funzione compressori di raffreddamento sono controllati dall unit GOLD per mezzo di rel sul modulo IQnomic Plus montato in CoolDX Step 1 se viene richiesto il raffreddamento viene avviato il compressore M1 Step 2 se viene richiesto maggiore raffreddamento si avvia il compressore M2 e contemporaneamente si arresta il com pressore M1 Un
18. di base alte 100 mm Applicabile alla batteria di raffreddamento nel livello inferiore Se installato un serbatoio d acqua accessorio il GOLD e il chiller devono essere sollevati di almeno 50 mm per lasciare lo spazio per il serbatoio d acqua Dei piedi di sostegno regolabi li accessori possono essere montati sulle travi di base CoolDX misure 60 80 Il condizionatore GOLD e il chiller CoolDX sono dotati di piedi di sostegno alti 100 mm piedi di sostegno possono essere rimossi o lasciati sull apparecchio Applicabile alla batteria di raffreddamento nel livello inferiore Se installato un serbatoio d acqua accessorio il GOLD e il chiller devono essere sollevati di almeno 50 mm per lasciare lo spazio per il serbatoio d acqua Per farlo possibile lasciare i piedi di sostegno installati in fabbrica sulle travi di base oppu re sostituirli con piedi regolabili accessori 8 WWwwWw swegon com IT COOLDX IN D 111115 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon 1s IT C00LDX IN D 111115 3 3 2 Collegamento all unit GOLD COOL DX taglie 08 12 l profili di tenuta sono installati di fabbrica sull unit Collegare il chiller all unit di trattamento aria mediante le viti fornite i dadi ciechi preinstallati e 2 dispositivi di fissaggio a espansione Vedere la figura Fissare il chiller all unit di trattamento aria dallo sportello di ispezione di tale unit Per arrivare al disposit
19. diversamente indicato nelle relative istruzioni 2 2 Rischi N Avvertenza Scollegare sempre l alimentazione elettrica prima di ef fettuare qualsiasi intervento sul circuito frigorifero o sull impianto elettrico N Avvertenza In nessuna circostanza i circuiti frigoriferi possono essere aperti da personale non autorizzato poich contengono gas ad alta pressione Aree di rischio dove pu verificarsi esposizione al refri gerante L intera area intorno al chiller in pratica un area di rischio Per i dettagli su cosa fare in caso di fuoriuscita vedere il capitolo 7 2 Il refrigerante utilizzato di tipo R 410A Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN D 111115 X Avvertenza Lo sportello di ispezione del GOLD non pu essere aperto mentre l apparecchio in funzione La pressione positiva all interno dell apparecchio potrebbe aprire lo sportello con violenza e causare lesioni personali L interruttore di sicu rezza sul COOL DX deve essere spento affinch sia possibile aprire lo sportello di ispezione del chiller 22 3 Componenti elettrici componenti elettrici del chiller sono contenuti in una scatola separata situata dietro uno sportello di ispezione 2 4 Autorizzazione Soltanto elettricisti autorizzati e qualificati possono effettuare il cablaggio elettrico nell apparecchio Soltanto un azienda di refrigerazione accreditata pu effet
20. el piano intermedio del GOLD Per evitare perdite utilizzare un sigillan te appropriato sui nippli nel piano intermedio IMPORTANTE Non scollegare i tubi dal sensore di pressione perch cos facendo si possono danneggiare i raccordi dei tubi sul sensore di pressione Collegare il tubo blu in uscita dal CoolDX al tubo blu prove niente dal sensore di pressione del GOLD utilizzando i nippli di collegamento forniti Collegare i tubi bianchi procedendo allo stesso modo Vedere disegno pi in alto IMPORTANTE Oltre a quelle indicate nella figura esistono altre varianti Vedere la Sezione 3 3 Configurazioni di collega mento Posizionare e fissare i tubi mediante ad esempio fascette di fissaggio Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Importante Le installazioni elettriche devono essere eseguite da un elett ricista autorizzato 4 1 Collegamento dell alimentazione elettrica L alimentazione elettrica in ingresso deve avere 4 fili taglie 60 3 80 2 e 80 3 o 5 fili altre taglie 400 V La sezione del cavo di alimentazione elettrica deve tener con to della temperatura ambiente e della disposizione del cavo Taglie 08 40 60 1 2 Aprire lo sportello di ispezione davanti alla scatola elettrica Aprire lo sportello di ispezione della scatola elettrica Far passare il cavo in ingresso dell alimentazione elettrica nel foro predisposto sul pannello di chiusura de
21. essione ha rilevato un valore eccessiva mente basso Il compressore viene spento perch il sensore di alta pressione ha rilevato un valore eccessiva mente alto Consistente congelamento sull evaporatore La tensione stata isolata Sequenza di fase errata Il circuito di sicurezza del compressore stato interrot O Compressore difettoso La tensione stata isolata Sequenza di fase errata Portata d aria assente o troppo bassa nell evaporatore Termostato dispositivo di controllo non regolato corret amente o difettoso Refrigerante insufficiente Portata d aria assente o troppo bassa nell evaporatore La valvola di espansione difettosa Il limitatore di pressione per bassa pressione difetto so Nessun flusso d aria o flusso troppo basso attraverso il condensatore Temperatura dell aria di espulsione troppo elevata Il limitatore di pressione per alta pressione difettoso La valvola di espansione difettosa o non regolata correttamente Portata d aria assente o troppo bassa nell evaporatore 8 2 Ricerca delle perdite Probabile causa are l interruttore di sicurezza funzionamento are lo stato dei fusibili are e cambiare la sequenza di fase are e ripristinare se necessario ire il compressore Controllare l interruttore di sicurezza funzionamento Controllare lo stato dei fusibili Controllare e cambiare la sequenza di fase Controllare la portata d aria Reg
22. fiche I Swegon _ _RTCOOLDX IN D 111115 13 Rapporto di messa in servizio Societ Nostro riferimento C Tese T Impianto O OS Progetto Unit di trattamento aria N oggetto Indirizzo impianto Tipo Misura Installazione Collegamenti Approvato Tipo di ispezione Fatto Installazione secondo istruzioni Bacinella di drenaggio della condensa montato correttamente sifone riempito di acqua Il filtro dell aria di mandata GOLD stato portato COOL DX Tubi dell aria del filtro nel CoolDX installati secondo istruzioni Collegamenti elettrici eseguiti secondo istruzioni Cavo di comando da CoolDX a GOLD collegato secondo istruzioni Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche www swegon com A 27 I Swegon _ ITC0O0LDX IN D 111115 Componente ispezionato COOL DX taglia Valore impostato di fabbrica Valore controllato Interruttore di sicurezza compressore 1 O 08 1 DO gt SSS Interruttore di sicurezza compressore 2 CO 6 Interruttore di sicurezza compressore 1 O 08 2 DO S 0 Interruttore di prot motore compressore 2 85A Z 5A DO SSS o Ca 5A D16 SOA DIO gt SSS o 130A OOOO D16 SOA Di6 amp u O Sn 200A die o SOA Interruttore di prot motore compressore 1 130A JO A Interruttore di prot motore compressore 2 200A OA 30 A 200A O 150A 290A 200A 330A 150A 2930A 200A 330A 290A Ce 150A 330A O 290A Ce 330A 38 0
23. i protezione motore compressore 1 Fusibile del circuito di comando Interruttore di sicurezza non applicabile alle taglie 60 1 2 e 80 1 ONDUANAWNa Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN D 111115 Taglia 08 variante di potenza 2 taglie 12 e 20 tutte le varianti di potenza e taglia 30 variante di potenza 1 i E E E se Bi i eni E E I 1 5 D E le c W a o W lt 3 6 7 8 Monitor di sequenza di fase Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 lQnomic Plus centralina Interruttore di protezione motore compressore 2 Fusibili di sicurezza compressore 1 Fusibile del circuito di comando Interruttore di sicurezza ONOUAWNA Dalla taglia 60 variante di potenza 3 alla taglia 80 variante di potenza 2 Eri Trasformatore Fusibile del circuito di comando Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 Monitor di sequenza di fase Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 lQnomic Plus centralina Interruttore di protezione motore compressore 2 Interruttore di protezione motore compressore 1 Fusibili di sicurezza compressore 1 OONDUAWwWNa
24. i trattamento aria GOLD Quando il tempo di riavvio trascorso i compressori cerche ranno di riavviarsi Se la pressione aumenta ulteriormente i limitatori di pres sione alta BP1 2 e BP2 2 faranno scattare e arrestare l unit GOLD e il chiller CoolDX Gli allarmi 164 e 165 verranno visualizzati nel terminale ma nuale dell unit GOLD pressostati BP1 2 e BP2 2 possono essere resettati manual mente premendo un pulsante sotto la protezione sul lato superiore del limitatore stesso Il reset pu essere eseguito senza rimuovere la protezione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Interruttore di sicurezza interruttore di alimentazione di rete L interruttore di sicurezza si trova sul lato di ispezione del chiller L interruttore di sicurezza non deve essere utilizzato per avvia re o arrestare il chiller Per assicurarsi che l alimentazione al CoolDX sia disinserita arrestare il condizionatore oppure spegnere brevemente il chiller dal terminale manuale Vedere le istruzioni per l uso e la manutenzione del GOLD Dopo aver eseguito quanto sopra l interruttore di sicu rezza pu essere utilizzato per disinserire l alimentazione elettrica Per poter aprire lo sportello di ispezione l interrut tore di sicurezza deve essere spento Attenzione Disinserire sempre l interruttore di sicurezza quando si effettuano interventi di assistenza sull apparecchio salvo
25. iamo il diritto di apportare modifiche MMANSWEGON COm si Swegon 3 3 5 COOL DX stand alone Selezionare la variante con il pannello di connessione termi nale Collegare i canali tra l unit GOLD e l unit COOL DX vedere la Sezione 3 3 Principio di installazione Potrebbe essere necessario prolungare il cavo di comunica zione e le tubature non incluse nella fornitura in base alla distanza tra le unit GOLD e COOL DX 12 www swegon com IT COOLDX IN D 111115 Nippli nel piano intermedio Nippli di collegamento Tubo bianco Sensore di pressione L Ventola dell aria in ripresa Tubi esistenti per la misura della caduta di pressione nel filtro del GOLD 3 3 6 Il filtro dell aria di mandata nell unit GOLD deve essere smontato e portato nell unit COOL DX Filtro dell aria di mandata tubi per la misura della caduta di pressione dell aria nel filtro dell aria in mandata sono forniti in dotazione nel CoolDX e sono collegati in fabbrica all interno del CoolDX Questi tubi devono per essere collegati ai tubi per la misura della caduta di pressione del filtro dell aria in mandata posti all interno del GOLD Per farlo procedere come segue Posare i tubi flessibili dall unit COOL DX al ventilatore dell aria di ripresa dell unit di trattamento aria Scollegare i tubi esistenti per la misura della caduta di pressione del filtro dagli ugelli di misurazione della caduta di pressione n
26. ivo di fissaggio a espansione potrebbe essere necessario rimuovere il gruppo ventilatori o le cassette dei filtri Dispositivo di bloccaggio a espansione A Chiller COOL DX In questo caso il fissaggio avviene mediante i bulloni in dotazione e i dadi ciechi preinstallati M Ko Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche i Swegon 3 3 3 Collegamento all unit GOLD COOL DX taglie 20 40 I profili di tenuta sono installati di fabbrica sull unit Fissare il chiller all unit di trattamento aria GOLD mediante i bulloni forniti 4 pezzi e i dadi ciechi preinstallati Fissaggio degli accessori al bordo posteriore Alternativa 1 installazione esterna Figura 1 Chiller COOL DX lato posteriore Alternativa 2 installazione interna Figura 2 Fissaggio degli accessori al bordo anteriore Figura 3 10 D www swegon com IT COOLDX IN D 111115 Alternativa 1 Se disponibile uno spazio sufficiente per lavorare dal lato posteriore dell unit di trattamento aria il modo pi semplice di fissare il chiller al bordo posteriore dell unit GOLD consiste nel collegarlo esternamente Vedere la Figura 1 Fissare il chiller al bordo anteriore dell unit di trattamento aria GOLD lavorando dall interno dell unit stessa attraverso lo sportello di ispezione vedere la Figura 3 Alternativa 2
27. l chiller il pressa cavo gi montato attraverso lo spazio per i compressori e nel pressacavo della scatola elettrica Disporre il cavo in modo sicuro Assicurarsi che non tocchi i compressori o altri com ponenti poich le superfici potrebbero essere molto calde o vibrare Collegare l alimentazione elettrica in ingresso all interruttore di sicurezza posto nella scatola elettrica vedere la figura Il morsetto per il conduttore di terra in ingresso si trova proprio accanto all interruttore di sicurezza Vedere la sezione 10 Dati tecnici Taglie 60 3 80 Rimuovere il coperchio sull interruttore di sicurezza esterno Collegare l alimentazione elettrica in ingresso all interruttore di sicurezza vedere la figura Il morsetto per il conduttore di terra in ingresso si trova proprio accanto all interruttore di sicurezza Vedere la sezione 10 Dati tecnici Qui viene colle gata l alimentazione elettrica Blocco interruttore di sicurezza Cavi installati in fabbrica Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN D 111115 4 2 Collegamento del cavo di comunicazione necessario un solo cavo di comunicazione per trasferire le informazioni tra i comandi del CoolDX e quelli del GOLD Lo stato di esercizio e tutte le altre informazioni sono accessi bili e possono essere lette nel terminale manuale del GOLD Il cavo di comunicazione cablato all apparecchiatura elet trica del chiller COOL DX e condot
28. liquido refrigerante e quello lubrificante entri no in contatto diretto con la pelle Indossare occhiali di protezione aderenti guanti di pro tezione e abbigliamento da lavoro protettivo che copra l intero corpo Prevedere una ventilazione adeguata aspirazione locale In caso di contatto con gli occhi Lavare immediatamente e abbondantemente gli occhi con una doccia oculare oppure con acqua tiepida per 20 minuti Consultare un medico In caso di contatto con la pelle Lavare abbondantemente con acqua tiepida e sapone In caso di congelamento Consultare un medico 7 3 Ispezione annuale necessario procedere ad un ispezione annuale da parte di un ente di ispezione accreditato qualora il volume di refri gerante nel chiller superi i 3 kg Vedere la sezione 10 Dati tecnici generali Obbligo di rapporto Esiste l obbligo di presentare un rapporto alle autorit locali di supervisione solo se il volume totale del refrigerante con tenuto negli impianti di raffreddamento di una data societ supera i 10 kg 7 4 Assistenza Solo il personale di assistenza addestrato dalla Swegon pu effettuare interventi di modifica sul chiller WWw swegon com 15 IT COOLDX IN D 111115 Swegon 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E RICERCA DELLE PERDITE 8 1 Tabella di risoluzione dei problemi Il compressore non funziona Potenza frigorifera troppo bassa Il compressore viene spento per ch il sensore di bassa pr
29. o Sono molteplici i fattori che determinano la misura di chiller necessaria CoolDX sono stati progettati in modo da soddisfare molti diversi prerequisiti Per il corretto dimensionamento facciamo riferimento al nostro programma di selezione apparecchio ProUnit 18 D www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 11 COMPONENTI ELETTRICI componenti elettrici del CoolDX si trovano dietro lo sportello di ispezione Per una descrizione diagrammatica vedere lo schema elettri CO GOLD 08 variante di potenza 1 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 IQnomic Plus centralina Fusibili di sicurezza compressore 2 Fusibili di sicurezza compressore 1 Fusibile del circuito di comando Interruttore di sicurezza NOUAWNA Taglia 30 varianti di potenza 2 e 3 taglia 40 tutte le varianti di potenza taglia 60 varianti di potenza 1 e 2 taglia 80 variante di potenza 1 H E E Bi ma a ee I 1 2 5 z W 3 7 8 Monitor di sequenza di fase Contattore con contatto ausiliario per il compressore 1 Contattore con contatto ausiliario per il compressore 2 lQnomic Plus centralina Interruttore di protezione motore compressore 2 Interruttore d
30. olDX e Controllo avviare un compressore alla volta Se nessun compressore si avvia viene generato un allarme La direzio ne di rotazione dei compressori del COOL DX importante vedere la sezione 5 1 4 Protezione della sequenza di fase e Portare i compressori su O arresto e Ritornare al menu principale e Ora il CoolDX pronto per il funzionamento e si avvier quando ci sar un fabbisogno di raffreddamento 5 1 3 Sensore di pressione Il chiller presenta due pressostati in servizio in ciascun circuito frigorifero uno per la bassa e uno per l alta pressione Se la pressione di esercizio in uno qualsiasi dei circuiti supera o scende al di sotto di un valore limite il relativo compressore viene disattivato Il testo LIMITATORE DI PRES SIONE CoolDX viene visualizzato nel terminale manuale fino a quando la pressione raggiunge nuovamente i valori limite Il compressore pu riavviarsi quando il timer restart delay scaduto Impostazioni dei sensori di pressione Valore Campo di Impost di impost fabbrica Compressore 1 Limitazione bassa pressione 1 10bar 7 bar Limite di allarme bassa pressione 1 10 bar 3 5 bar Limitazione alta pressione 25 50 bar 37 bar Limite di allarme alta pressione 25 50 bar 40 bar 14 WWWw swegon com IT COOLDX IN D 111115 Compressore 2 Limitazione bassa pressione 1 10bar 7 bar Limite di allarme bassa pressione 1 10 bar 3 5 bar Limitazione alta pressione 25 50 bar 37
31. olare il valore o sostituire i componenti difettosi Il chiller presenta delle perdite Chiudere la perdita e aggiungere refrigerante Controllare la portata d aria Controllare e sostituire Controllare e sostituire are la portata d aria are la temperatura dell aria di espulsione are e sostituire are Sostituire o regolare il valore are la portata d aria Come misura preventiva il chiller deve essere ispezionato al meno una volta all anno per rilevare eventuali perdite L ispe zione per la ricerca delle perdite deve essere documentata In presenza di perdite si verifica in primo luogo un peggiora mento delle prestazioni di raffreddamento oppure in caso di perdite notevoli il chiller non funziona affatto Se si sospetta che vi siano delle perdite di refrigerante con trollare il livello del refrigerante sul vetro spia situato sulla linea del liquido del chiller Se sull obl di ispezione si osserva una costante e consistente formazione di bolle d aria e il chiller funziona ad una portata nettamente inferiore a quella normale probabilmente l im pianto presenta delle perdite Una o pi bolle d aria all av viamento del chiller con un funzionamento ad una portata inferiore o normale non indicano necessariamente che il refrigerante sia insufficiente WWW swegon com Se sono presenti delle bolle d aria sull obl di ispezione e il chiller funziona ad una portata nettamente inferiore
32. ritardo regolabile una durata dello step di 300 secondi garantisce che il compressore M2 non si avvier fino a quando il compressore M1 non sta funzionando alla sua massima potenza Step 3 se viene richiesto ancora pi raffreddamento il compressore M1 viene riavviato e fatto funzionare insieme al compressore M2 Anche questa terza fase di raffreddamento viene ritardata da un impostazione predefinita del ritardo Inoltre il tempo di riavvio 300 secondi per il compressore M1 deve essere trascorso Se viene richiesto meno raffreddamento e i compressori vengono spenti di conseguenza l uno dopo l altro non ci sar alcun ritardo tra i compressori Il tempo di riavvio 300 secondi per il compressore M1 deve essere trascorso per consentirgli di avviarsi di nuovo nello step 1 dopo essere stato utilizzato nello step 3 Se un compressore viene arrestato il tempo di riavvio deve essere trascorso prima che possa avvenire un riavvio Il tempo di riavvio viene calcolato da un avvio a quello successivo sensori di bassa alta pressione B1 B2 misurano le condizioni di pressione dell impianto e inviano i dati al sistema di con trollo che deve assicurare il loro rientro nei limiti stabiliti Se la pressione nel circuito di raffreddamento si abbassa troppo oppure quella nel circuito del condensatore si alza troppo il compressore viene arrestato e il testo LIMITAZIONE PRESSIONE viene visualizzato alternatamente nel terminale manuale dell unit d
33. rivolger si ad un tecnico qualificato N B Gli interventi di manutenzione dell impianto del refri gerante devono essere eseguiti solo da un ente di ispezione accreditato un azienda in possesso della necessaria autoriz zazione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche IT COOLDX IN D 111115 Swegon 9 DIMENSIONI COOL DX 08 52 52 B M Taglia L B H M Collegamento canali O 08 900 995 1085 709 400 H 2 Per le posizioni dei collegamenti canali vedere l unit di trattamento aria GOLD corrispondente O Pannello di connessione terminale opzionale 16 DN25 COOL DX 12 52 L 52 B m Taglia L B H K M Collegamento canali O C 12 900 1199 1395 935 709 500 2 Per le posizioni dei collegamenti canali vedere l unit di trattamento na C aria GOLD corrisoondente D E E 100 L 16 J pn25 sol K so Pannello di connessione terminale opzionale COOL DX 20 30 40 60 80 52 L M 21 52 O 9 DN25 JE To
34. serviamo il diritto di apportare modifiche 23 Swegon 12 4 COOL DX taglia 60 variante di potenza 3 e taglia 80 variante di potenza 2 24 WWW swegon com B1 x Sensore di pressione alta B2 x Sensore di pressione bassa E sa x sa gI Z 32 AA ver A El 2 mMm xr T 4 Joerg eg Joerg Im SA L mon II n 2A 4 DE I 188 j A z n tra Z Zda wN 2 at CINdN 1 Nd ij e zda xv N A ca N 3 0 Ter oz g e e g 6l ge Q D argy g 5 L zL sO A17 va DT u sa i xL 4 yeg D soerg m daH man i n xa YA 3 D Hu ri I I l i i Hrs ia a L 3 ldg ldg Dei pi a A x a o I I uil Op s i TS S AM I lt iL lt N o ES A Cel Vol 24 31 32 22 29 30 RJ12 2 5 33 34 28 35 36 g F 26 33 34 lQnomic Plus B5 Sensore della temperatura esterna BPx Pressostato pressione alta C1 Condensatore Fx Fusibile HEx Resistenza carter Mx Compressore MPM Modulo di protezione motore Inoz1a N ja a na ROTA Ino7a Ga mozza zza DERA EIA 485 24V supply Inorza cd Tovza eA moria G UG Nsria PSC Sistema di controllo della sequenza di fase QM Protezione motore Q Separatore del
35. to fuori dall unit COOL DX dove viene avvolto e fissato Quindi far scorrere il cavo di comunicazione in modo sicuro attraverso il manicotto in gomma e dal CoolDX alla morsettiera cablaggio del GOLD Collegamento del cavo al GOLD Collegare il cavo di comunicazione ad una delle connessioni bus presenti sulla centralina Vedere cerchio nel disegno Tio o ii Opoo EEN nana nana DUNA na NA nani DUO o Utilizzare uno dei fori presenti nel pressacavo rettangolare rivestito in gomma sul lato posteriore della morsettiera del la scatola elettrica per condurre il cavo fino alla centralina Vedere disegno Spingere da un lato una parte del pressacavo per consentire l inserimento del cavo di comunicazione Collegare il cavo ad una connessione bus opzionale presente sulla centralina Regolare la lunghezza del cavo all interno della scatola elettri ca e regolarne la posizione attraverso il pressacavo Riportare il pressacavo in posizione corretta sensori di temperatura sono installati di serie per la compen sazione dell aria esterna il blocco d arresto del raffreddamen to il raffreddamento aumentato il raffreddamento notturno estivo le funzioni di controllo del comfort e della pompa del COOL DX per le batterie di riscaldamento Www swegon com 13
36. tuare interventi di modifica o riparazione sui circuiti di refrige razione Altre modifiche all apparecchio possono essere eseguite solo da personale di assistenza addestrato dalla Swegon 2 5 Targhette dati La targhetta dati dell apparecchio che riporta il tipo il nume ro di serie il volume di refrigerante ecc posta sullo spor tello del chiller Tipo COOL DX aa D c d e f g Taglia GOLD Variante di potenza Z uI WWWw swegon com I Swegon ___ _ _IT C00LDX IN D 111115 3 INSTALLAZIONE 3 1 Scarico trasporto all interno del sito di costruzione Importante Durante il trasporto il chiller deve trovarsi sempre in posi zione orizzontale 3 1 1Sollevamento mediate elevatore a forca 3 2 Piazzamento Posizionare il COOL DX in ubicazione idonea Lasciare un ampio spazio intorno all interruttore di sicurezza interruttore di alimentazione di rete per consentire l esecu zione degli interventi di assistenza secondo le normative di sicurezza elettrica applicabili L apparecchio pu essere posizionato con il lato posteriore contro una parete tuttavia si consiglia di posizionarlo ad una distanza di circa 1 m dalla parete per facilitare gli interventi di assistenza al compressore posteriore Avvertenza L apparecchio ha un alto centro di gravit Sollevare il chiller con cautela 3 1 2 Sollevamento mediante gru Posi
37. ulizia 7 2 Uso del refrigerante 7 3 Ispezione annuale 11 7 4 Assistenza 8 Risoluzione dei problemi e ricerca delle perdite 8 Tabella di risoluzione dei problemi 8 2 Ricerca delle perdite 9 Dimensioni 10 Dati tecnici generali 11 Componenti elettrici 12 Schema elettrico interno 12 1 COOL DX taglia 80 variante di potenza 1 12 2 COOL DX taglia 08 variante di potenza 2 e 3 taglia 12 e 20 tutte le varianti di potenza e taglia 30 variante di potenza 1 12 3 COOL DX taglia 30 varianti di potenza 2 e 3 taglia 40 tutte le varianti di potenza e taglia 60 varianti di potenza 1 e 2 12 4 COOL DX taglia 60 variante di potenza 3 e taglia 80 variante di potenza 2 12 5 COOL 12 6 COOL DX taglia 80 variante di potenza 1 DX taglia 80 variante di potenza 3 13 Rapporto di messa in servizio 14 15 15 15 15 15 16 16 16 17 18 19 20 21 22 23 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Swegon 1 INTRODUZIONE GENERALE 1 1 Generalit Chiller CoolDX Il chiller CoolDX un chiller completo per il raffreddamento comfort nei sistemi di condizionamento Tutti i componenti sono completamente cablati hanno circuiti di refrigerazione totalmente collegati e sono contenuti in un alloggiamento comune pannelli hanno un design a sandwich con uno strato esterno costituito da una lamiera d acciaio zincato dello spessore di 0 7 mm con superfici visibili verniciate co lore
38. zionare due spreader sul lato superiore del chiller e due sotto la parte inferiore del pallet o sotto il chiller e sollevare il pallet o la struttura base del chiller se l apparecchio non viene consegnato su un pallet Vedere disegno 6 WWwwWw swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche I Swegon 1s IT C00LDX IN D 111115 3 3 Configurazioni di collegamento Posizionare il chiller COOL DX sul lato dell aria esterna e di quella di espulsione dell unit GOLD COOL DX pu essere installato anche come unit stand alone Se si ordina un COOL DX stand alone selezionare la variante con i pannelli di connessione terminali Le dimensioni e le capacit del CoolDX sono state progettate per il collegamento ai condizionatori GOLD misura 08 80 Per l elenco di dimensioni e capacit del chiller che soddi sfano una data misura del GOLD vedere il capitolo 10 Dati tecnici generali CoolDX 08 Versione destra Versione sinistra e o LO SS ul CoolDX 12 80 Versione destra lt 20 _ e DI Batteria di raffreddamento nel livello inferiore Batteria di raffreddamento nel livello superiore posizione delle ventole 1 del GOLD posizione delle ventole 2 del
Download Pdf Manuals
Related Search