IstruzIonI per l`uso - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. troppo lunga per ottenere l intersezione ottimale del dente V l intersezione ottimale del dente regolata Per la regolazione dell intersezione del dente con grilletto ad azione singola mediante la vite di regolazione 39 vedere il punto 14 7 7 14 4 Corsa iniziale solo con grilletti a doppia azione La corsa iniziale definisce la corsa del grilletto dalla posizione di riposo al punto di pressione Regolazione della corsa iniziale mediante la vite di regolazione 38 rotazione in senso orario la corsa iniziale si accorcia rotazione in senso antiorario la corsa iniziale si allunga Pericolo di morte La vite di regolazione corsa iniziale regolata oltre il fun zionamento a doppia azione gt In nessun caso ruotare la vite di regolazione corsa iniziale oltre il funzionamento a doppia azione gt In nessun caso eliminare completamente la corsa iniziale per convertire il grilletto a doppia azione in un grilletto ad azione singola 14 5 Corsa finale stop trigger La corsa finale definisce la corsa del grilletto dal punto di pressione all arre sto del grilletto Regolazione della corsa finale mediante la vite di regolazione stop trigger 41 e rotazione in senso orario la corsa finale si accorcia rotazione in senso antiorario la corsa finale si allunga Difetto di funzionamento La vite di regolazione stop trigger avvitata oltre il punto di scatto il meccanismo non scatta g2. dall elemento di comando 30 Estrarre il percussore 25 verso il basso Allentare la vite di fissaggio 35 dell appoggio 37 Estrarre verso dietro l appoggio 37 e il cuneo 36 Fig 15 Otturatore scomposto 31 37 m 9 mn Idz Y Y D 30 A zaf i 155 22 123 24 25 i j L assemblaggio si esegue procedendo in sequenza inversa Si deve prestare attenzione a quanto segue gt Prima di riunire la parte posteriore dell otturatore 26 con l elemento di comando 30 inserire dall interno le sfere di bloccaggio 28 nella par te posteriore dell otturatore una piccola quantit di grasso non sensibile alla temperatura impedisce la caduta delle sfere di bloccaggio 28 gt Quandosiriuniscono le parti dell otturatore appoggiare il dado di collegamento 22 alla parte posteriore dell otturatore con la dentatura opposta alla direzione di tiro e avvitarlo alla camera La scanalatura del lato filettato della camera deve coincidere sulla stessa linea con il perno della parte posteriore dell otturatore nella filettatura Girando il dado di collegamento 22 avvitare insieme contemporaneamente la camera e la parte posteriore dell otturatore Quando si avvitano tra loro la parte anteriore e quella posteriore le due parti dell otturatore non devono essere ruotate reciprocamente Il dado di collegamento 22 dotato di due filettature controrotanti che devono ingranare contemporaneamente ATTENZIO
3. la sicura dell arma vedere capitolo 9 Spingere in avanti la leva di rilascio del caricatore 13 in direzione della freccia e mantenerla in posizione Rimuovere il caricatore 12 in direzione della freccia dal vano del caricatore gt In condizione armata spingere in avanti la leva della sicura x in dire zione della freccia F visibile Fig 10 Rimozione del caricatore Danni materiali Dopo lo sbloccaggio il caricatore pu cadere accidental mente dal vano Fig 9 Leva della sicura pronta al tiro gt Durante lo sbloccaggio del caricatore tenere una mano sotto di esso V Ll arma armatae pronta al tiro AVVERTENZA La leva della sicura deve innestarsi in modo preciso e non deve rimanere tra gli arresti 12 gt Inserire la cartuccia con il fondo in avanti tra le rientranze laterali nel 1 1 Smontaggio dell ottu ratore caricatore 12 gt Tirarel otturatore all indietro 3 con l indice fino all arresto in direzio ne della freccia Pericolo di morte Calibro non corretto nel caricatore gt impiegare solo il calibro indicato sulla canna N YN Fig 12 Apertura dell otturatore Fig 11 Riempimento del caricatore Le armi devono essere trasportate solo scariche e in custodie chiuse Devono essere impiegati solo caricatori originali ANSCH TZ Non superare la capacit indicata dei caricatori Fig 13 Azionamento dell arre Si devono impiegare solo car
4. rispettivo pa ese ed anche le regole di sicurezza delle ordinanze sulla caccia e sullo sport 6 Impiego conforme alla destinazione L arma deve essere impiegata esclusivamente in riserve di caccia e in posta zioni di tiro per discipline sportive e di caccia e pu essere usata solo da persone con corrispondente permesso di porto d armi AVVERTENZA L utilizzo di un arma ammesso esclusivamente per l impiego conforme alla destinazione 7 Responsabilit ANSCHUTZ declina ogni responsabilit o richiesta di indennizzo per danni di qualsiasi tipo derivanti da mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso trattamento o riparazione non corretti impiego di parti non originali ANSCH TZ trattamento o piccola manutenzione non corretti negligenza rimozione della ceralacca interventi non autorizzati danni di trasporto Modifiche e manipolazioni dell arma o dei suoi componenti sono vietate e talvolta infrangono le condizioni di garanzia Tali modifiche possono com promettere l uso sicuro del prodotto e causare incidenti anche mortali In tal caso la garanzia decade automaticamente N Prima di ogni impiego l arma deve essere ispezionata per eventuali modifiche 8 Caricamento Scaricamento 8 1 Caricamento N Caricare l arma sempre immediatamente prima dell uso AVVERTENZA Prima del primo uso dell arma l otturatore e l in terno della canna devono essere disoliati senza lasciare filac
5. 42 43 44 25 Vite di regolazione corsa iniziale Vite di regolazione punto di pressione Grilletto Vite di regolazione stop trigger Vite di regolazione peso della corsa iniziale 38 39 Vite di regolazione peso del grilletto Camma del grilletto Percussore Fig 18 Meccanismo di scatto 14 1 Peso del grilletto Regolazione del peso del grilletto mediante la vite di regolazione 43 Tirare all indietro l otturatore 3 in direzione della freccia fino all arresto rotazione in senso orario il peso del grilletto aumenta rotazione in senso antiorario il peso del grilletto diminuisce Il peso del grilletto e quello della corsa iniziale sono meccanicamente di pendenti tra loro Qualsiasi regolazione ha sempre come conseguenza una piccola modifica nello stesso senso del peso del grilletto e di quello della corsa iniziale Spostamento della camma del grilletto regolazione pi bassa della camma peso del grilletto minimo regolazione pi alta della camma peso del grilletto massimo AVVERTENZA Per spostare la camma del grilletto necessaria una brugola da 2 mm ed event una pinzetta rotazione in senso antiorario allentamento della vite di fissaggio rotazione in senso orario serraggio della vite di fissaggio Dopo che la camma del grilletto stata spostata l intersezione del dente deve essere controllata secondo il paragrafo Intersezione del dente Interfe renza del d
6. Conversione da grilletto a doppia azione a grilletto 6 Impiego conforme alla destinazione 8 ad azione singola ri 18 14 8 Conversione da grilletto ad azione singola a grilletto a 7 Responsabilit scssssssssssssssssesssssscssscsssssssssss dopp Tazo Eoee eA A ee 19 14 9 Difetto del grilletto dovuto alla regolazione 19 8 Caricamento Scaricamento 000ss0000000000 9 15 Manutenzione Pulizia 00c00000000000r00000000 20 8 1 ei amp 0 4 le 1117 1 1 1 ORTEN iscritta 9 8 2 Scaricamento unzensiert 10 15 1 Generalit iii ieee erica rece ceneri cere ceeeciceeeeee 20 15 2 Pulizia della CaAnna iii eric reeiceeeeiceneee 21 9 Inserire Disinserire la SICUrd sssssscccsooo 11 15 3 Intervalli di manutenzione ieri 21 15 4 Manutenzione del meccanismo di scatto 22 9 1 Inserire la sicura iene cerci ce neri ce ee cceneeiieeeeie 11 9 2 Disinserire la sicura screen etnziantanenairiziantriinntaiarzraniono 12 16 Mirini Ottici ooooooooooo00 22 17 Eliminazione dei difetti 00000c0c000000000000000 22 18 19 20 2 22 Dati IECNICI sovvedaicivarani ori seseinasinenensiazinaitrin 22 SMalHImENIO 4 0 ernennen 23 MOLO POPPPPOREREPEREREREFFEEEEFPUOEOEERPEBUEEUEPEEPEUBEUETETENY 20 Prestazioni di tiro 0 0s0s0s0n0nonnnonnnneneneeee 23 Sc
7. ISTRUZIONI PER L USO ANSCHUTZ DIE MEISTER MACHER Stato 12 2012 Indice 1 Gruppo Definizione dei termini 4 10 Riempimento del caricatore 0scss0s00000000 12 2 Introduzione 00006000000000000000000000000000000000000006060 5 11 Smontaggio dell otturatore TOPCOgo ro 0 Rena Re 13 3 Simboli impiegati 000000000000000000000000000000000006060 5 12 Scomposizione Assemblaggio dell otturatore s 14 3 1 Avvertenze generali iii 5 13 Montaggio dell otturatore v0v0v0c00000000 19 3 2 Indicazioni di sicurezza i 5 4 1 Nozioni di base importanti 6 14 Meccanismo di scatto essssessssessssesosecsssee T 42 Duane iO ee 6 O 14 1 Peso del grilletto 16 4 3 Durante la manutenzione eriieereeeieeenee 7 a u l 14 2 Peso della corsa iniziale solo con grilletto a doppia azione 17 4 4 Durante il trasporto i 7 i i 14 3 intersezione del dente Interferenza del dente 17 4 5 Durante il magazzinaggio i 7 EN oo 4 6 Protezione dell udito e degli occhi 7 Moe iniziale solo o grilletti a doppia azione Li 14 5 Corsa finale stop trigger 18 PE ET E AE 8 14 6 Regolazione del grilletto n 18 14 7
8. NE Durante il montaggio per prima cosa avvitare il dado di collegamento 22 di un giro sulla parte anteriore dell otturatore filetta tura sinistrorsa 20 Serrare a mano il dado di collegamento 22 fino a quando non pi possibile la rotazione della camera La punta del percussore 25 deve sporgere dal fondo della camera vb Bb Bb Montare l otturatore vedere capitolo 13 13 Montaggio dell otturatore gt Tirareall indietro il manubrio otturatore 4 in direzione della freccia e mantenerlo in posizione per armare l otturatore 3 3 Il dado di collegamento 22 non deve pog giare sulla parte posteriore dell otturatore Fig 16 Otturatore armato in questo punto deve esservi una fessura gt Inserire l otturatore armato 3 nella culatta in direzione della frec cia Fig 17 Inserimento dell otturatore gt Per trovare la posizione di inserimento ottimale necessario girare leggermente l otturatore 3 avanti e indietro YA questo punto l otturatore di nuovo completamente montato 14 Meccanismo di scatto Pericolo di morte Calibro non corretto nel caricatore gt Durante i procedimenti di registrazione e regolazione accertarsi che l arma sia scarica Danni materiali Danni al meccanismo di scatto causati da otturatore non aperto durante il cambio del meccanismo di scatto gt Durante il cambio del meccanismo di scatto aprire l ottu ratore Legenda 38 39 40 41
9. ali prestazioni di tiro con i nostri fucili Vedere la scheda DATUM DES VERKAUFS GEKAUFT BEI Stempel und Unterschrift des Waffenh ndlers di garanzia
10. anni materiali o morte Difetto di funzionamento durante il tiro Colpo non partito dopo la pressione del grilletto gt Non guardare nella volata dell arma gt Orientare la volata dell arma in una direzione sicura gt Scaricare l arma gt Rimuovere i residui dalla canna gt gt gt Bb gt Bb bbb BEbb gt gt e Ogni arma deve essere trattata come se fosse carica In nessun caso afferrare un arma per il grilletto Le postazioni di tiro devono essere sufficientemente ventilate Nella postazione di tiro deve essere perfettamente sicuro e visibile un parapalle Durante il tiro nessuna persona deve trovarsi in prossimit del bersaglio Un arma non dovrebbe essere usata in cattive condizioni di visibilit Non tirare in aria su superfici dure o lisce specchi d acqua o bersagli all orizzonte Non tirare su bersagli su cui il proiettile pu rimbalzare o essere deviato in modo pericoloso Durante il tiro in nessun caso tenere la volata di un arma sott acqua o su materiali o oggetti per evitare incidenti oppure danni al fucile Tirare solo con il calibro indicato sulla canna dell arma Si devono utilizzare esclusivamente munizioni pulite caricate in fabbri ca e nuove del calibro ammesso per il fucile Le munizioni devono corrispondere ai requisiti del C I P Caricare l arma sempre immediatamente prima dell uso L impiego di munizioni non corrette sporcizia nella canna o componen ti delle cartucce n
11. canismo di scatto asciutto e senza polvere i denti sono stati muniti da ANSCHUTZ di una lubrificazione permanente In nessun caso trattare le parti interne del meccanismo di scatto con uno spray o con olio per evitare la resinificazione l incollaggio e l im brattamento dei componenti del meccanismo Durante la manutenzione dell arma sporcizia residui di solventi grassi o oli non idonei non devono penetrare nel meccanismo di scatto ANSCHUTZ raccomanda di pulire l arma appoggiandola su un lato o con il calcio rivolto verso l alto in modo da impedire di causare danni al meccanismo di scatto 16 Mirini ottici AVVERTENZA Le istruzioni per l uso e la manutenzione sono riportate nella rispettiva documentazione del co struttore 17 Eliminazione dei difetti In caso di difetti di funzionamento p es colpi non partiti ecc scaricare l arma inserire la sicura e portare l arma immediatamente da un rivenditore armaiolo o inviarla a ANSCHUTZ 18 Dati tecnici 19 Smaltimento 22 Scheda di garanzia Lo smaltimento dell arma deve essere eseguito da un rivenditore armaiolo in modo dimostrabile lt lt lt GARANTIE gt gt gt 1 Material Dieser Artikel wurde zum Verkauf freigegeben nachdem er selbst seine Materialien und Einzelteile strenge Kontrollen durchlaufen haben oder das Gewehr beim Beschuss seine Haltbarkeit und Funktion unter Beweis gestellt hat Die J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG bernimm
12. ccato e pu essere estratto gt Estrarre a mano il caricatore 12 dal vano del caricatore Danni materiali Dopo lo sbloccaggio il caricatore pu cadere accidental mente dal vano gt Durante lo sbloccaggio del caricatore tenere una mano sotto di esso gt Quando il meccanismo di scatto armato 14 chiudere l otturatore 3 con il pollice spingere in direzione della freccia fino all arresto 3 Fig 2 Apertura o 2 ottu ee ratore Fig 6 Chiusura dell otturatore VA L arma scarica e disarmata 9 Inserire Disinserire la sicura AVVERTENZA La sicura di un arma pu essere inserita disinserita solo in condizione armata p es con otturatore aperto percussore armato o dopo il caricamento otturatore chiuso percussore ed grilletto armati Di seguito si descrive il procedimento generale di disinserimento inserimento della sicura 9 1 gt In condizione armata spingere all indietro la leva della sicura x in di x rezione della freccia S visibile Inserire la sicura AVVERTENZA La leva della sicura deve innestarsi in modo preciso e non deve rimanere tra gli arresti Sr la u i te b AB 17 Fig 7 Leva della sicura in sicura VA L arma armata e in sicura 9 2 Disinserire la sicura 10 Riempimento del caricatore gt Chiuderel otturatore 3 con il pollice spingere fino all arresto in dire zione della freccia Inserire
13. ci vedere il punto 15 3 gt Riempire il caricatore 12 vedere capitolo 10 gt Aprire l otturatore 3 tirare fino all arresto in direzione della freccia AVVERTENZA L apertura dell otturatore arma il percussore 12 13 Fig 2 Apertura dell otturatore Inserire il caricatore pieno 12 nel vano del caricatore fino a udire lo scatto d innesto della leva di rilascio 13 Chiudere l otturatore 3 con il pollice spingere fino all arresto in dire zione della freccia Ora l arma carica pronta a tirare e il percussore armato 12 Fig 3 Chiusura dell otturatore AVVERTENZA Chiudendo l otturatore una cartuccia viene trasferi ta dal caricatore alla canna e il grilletto e il percus sore vengono armati 8 2 Scaricamento gt Aprirel otturatore 3 con l indice tirare fino all arresto in direzione Pericolo di morte della freccia Colpo accidentale da arma carica non in sicura gt Orientare la volata dell arma in una direzione sicura gt Dopo il caricamento inserire la sicura dell arma v larma carica gt Inserire la sicura dell arma vedere capitolo 9 AVVERTENZA Una cartuccia eventualmente rimasta in camera I EN o CD o S L arma e caricata e In sicura viene espulsa gt Spingereinavantilaleva di rilascio del caricatore 13 in direzione della freccia e mantenerla in posizione Fig 5 Sbloccaggio del caricatore vIlcaricatore 12 sblo
14. ciata ca 2 1 2 giri regolare lo stop trigger max pi lungo Disinserire la sicura e armare il fucile j o en Il grilletto ad azione singola regolato troppo scarso Ruotare in senso antiorario la vite di regolazione 39 per ca 2 1 2 giri i i ai i Ruotare gradualmente in senso orario la vite di regolazione 39 per X Orail punto di pressione percepibile 1 4 di giro fino a quando il percussore 25 viene catturato La molla di richiamo della leva troppo debole o difettosa N Per regolare l intersezione ottimale del dente procedere secondo il pun to 14 3 Regolazione dell intersezione ottimale del dente gt i wi so Il meccanismo di scatto deve essere spedito in fabbrica per la riparazione Se necessario regolare sui valori desiderati la corsa iniziale secondo il punto 14 4 la corsa finale secondo il punto 14 5 il peso del grilletto secondo il punto 14 1 e il peso della corsa iniziale secondo il punto 14 2 14 9 Difetto del grilletto dovuto alla regolazione In caso di difetti del meccanismo di scatto dovuti alla regolazione si deve procedere nel modo seguente gt Dopo ogni modifica si deve controllare il funzionamento del meccani smo di scatto gt Quando il difetto stato eliminato controllare i valori di scatto deside rati e regolarli di nuovo se necessario Il meccanismo di scatto cattura il percussore ma non scatta quan do si preme il grilletto Controlla
15. dente con grilletto a doppia azione median te la vite di regolazione 39 e rotazione in senso orario l intersezione del dente si accorcia rotazione in senso antiorario l intersezione del dente si allunga Regolazione dell intersezione ottimale del dente A N L arma deve essere scarica gt Armare l arma e far scattare il grilletto controllare se il meccani smo scatta come desiderato l intersezione del dente troppo lunga Esiste un piccolo tratto tra il punto di pressione e lo scatto del meccani smo il cosiddetto tiro o ritardo gt Dopo aver armato e fatto scattare ruotare gradualmente in senso orario la vite di regolazione 39 ogni volta ca 1 8 di giro gt Ripetere il procedimento fino a quando non pi percepibile un punto di pressione gt Poi ruotare in senso antiorario di 1 5 di giro V L intersezione ottimale del dente regolata L intersezione del dente troppo corta Non esiste pi un punto di pressione Il meccanismo scatta in modo inde finibile senza punto di pressione gt Dopo aver armato ruotare in senso antiorario la vite di regolazio ne 39 per almeno 1 4 di giro far scattare il grilletto e controlla re se esiste un punto di pressione gt In caso contrario ripetere il procedimento fino a quando si crea un punto di pressione percettibile gt Appena esiste un punto di pressione percepibile procedere come descritto al paragrafo L intersezione del dente
16. ego conforme alla destinazione detentori di armi sono responsabili del fatto che la loro arma sia in ogni momento e specialmente in loro assenza fuori dalla portata e sicuramen te non accessibile a bambini e ad altre persone non autorizzate Le armi non devono essere consegnate a persone non autorizzate Devono essere impiegati solo caricatori originali ANSCHUTZ Non superare la capacit indicata dei caricatori Modifiche al fucile o l impiego di caricatori e accessori non originali ANSCHUTZ possono provocare difetti di funzionamento L impiego di munizioni non corrette la presenza di sporcizia nella can na o i componenti non corretti delle cartucce possono causare lesioni gravi oppure mortali Non devono essere usate armi che presentano modifiche che ne compro mettono la sicurezza Se si riscontra un difetto o un guasto l arma deve essere scaricata e portata a un armaiolo autorizzato per la riparazione gt In caso di influenze esterne p es corrosione caduta ecc l arma deve essere controllata da un armaiolo autorizzato gt Un arma deve essere trattata sempre con estrema attenzione e protetta contro la caduta 4 2 Durante il tiro Pericolo di morte e di danni materiali Indirizzare la volata dell arma verso persone e oggetti gt Senon si usa l arma orientare la volata in una direzione sicura gt In nessun caso la volata di un arma deve essere orienta ta in una direzione in cui pu causare d
17. ente e registrata se necessario La regolazione fine del peso del grilletto e del peso della corsa iniziale viene eseguita con le viti di regolazione 43 peso del grilletto e 42 peso della corsa iniziale Danni materiali Pericolo di rottura della vite di fissaggio causata da coppia eccessiva gt Attendere il corretto alloggiamento della camma del grilletto 14 2 Peso della corsa iniziale solo con grilletto a doppia azione Regolazione del peso della corsa iniziale mediante la vite di regolazione 42 rotazione in senso orario il peso della corsa iniziale aumenta rotazione in senso antiorario il peso della corsa iniziale diminuisce Il peso del grilletto e quello della corsa iniziale sono meccanicamente dipen denti tra loro Qualsiasi regolazione ha sempre come conseguenza una piccola modifica nello stesso senso del peso del grilletto e di quello della corsa iniziale 14 3 Intersezione del dente Interferenza del dente L intersezione del dente definisce la corsa dal punto di pressione fino allo scatto del meccanismo Pericolo di morte Colpo accidentale causato da intersezione del dente e o peso del grilletto troppo piccoli gt Non regolare un intersezione del dente troppo piccola gt Non regolare un peso del grilletto troppo piccolo gt Non esporre a urti un arma carica e con la sicura disin serita e non chiudere l otturatore con violenza Regolazione dell intersezione del
18. er A N S C H U TZ a cui ossibile abbo unsachgem e Handhabung oder Pflege durch den Erwerber Die Garantie ist ausgeschlossen wenn das Gewehr durch p p nichtautorisierte Personen repariert oder ver ndert wurde Ebenso entf llt eine Garantie bei Verwendung von wieder narsi gratuita mente in Internet geladener oder nicht CIP zugelassener Munition e je i ai Wir bitten diese Karte im Garantie Schadensfall von Ihrem Waffenfachgesch ft La figura di dispersione originale del SUO fucile a 100 m cal 17 HMR ausgef llt und unterschrieben mit dem Artikel an uns einzusenden incollata sull involucro del CD T J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Postfach 1128 D 89001 Ulm Germany www anschuetz sport com DIE MEISTER MACHER 21 Prestazioni di tiro FABRIKATIONS NR La precisione di tiro di un fucile dipende da molti fattori Un fattore importante sono le munizioni Qualunque canna non tira altrettan to bene con qualunque tipo di munizioni ci possono essere notevoli diffe renze di prestazioni Anche il dispositivo di mira importante Pertanto si dovrebbero impiegare solo mirini ANSCHUTZ e le munizioni dovrebbero essere adattate al fucile Anche munizioni dello stesso produttore e con la stessa preparazione posso no fornire prestazioni di tiro e precisione differenti da lotto a lotto e da fucile a fucile Con munizioni e dispositivo di mira selezionati in modo ottimale garantiamo eccezion
19. heda di garanzia ecscsssesunsnennnnsnsnenenee 23 1 Gruppo Definizione dei termini 5 2 3 I 6 7 5 8 A N NN 3 9 AAN 15 14 3 12 11 10 10 Fig 1 Vista generale 1 Calciolo 13 Levadirilascio del caricatore Fig 1b Funzionamento dellenuraiore 2 Calcio 14 Meccanismo di scatto 3 Otturatore 15 Guardamano 4 Manubrio otturatore 16 Levadirilascio dell otturatore 5 Guida a sezione prismatica 17 Leva della sicura da 11 mm 6 Culatta 7 Finestra di espulsione cartucce 8 Meccanica canna 9 Volata 10 Anelli per cinghia 11 Zigrinatura 12 Caricatore da 4 colpi 2 Introduzione Cari amici cacciatori si deve avere fiducia nelle buone caratteristiche di un arma da caccia per esempio nelle prestazioni di tiro precise e sempre costanti Le canne ANSCHUTZ e la struttura dell otturatore perfezionata nei dettagli vi ga rantiscono la migliore qualit da armaiolo maestri artigiani delle armi da competizione trasferiscono nelle armi da caccia le esperienze acquisite in oltre 150 anni nella costruzione di fucili di precisione La tradizione per non tutto Con un fucile ANSCH TZ assolutamente affidabile e obbediente sarete sempre ben equipaggiati Potete sempre fidarvi di un fucile a ripetizione da caccia di prima classe ANSCH TZ Il vostro fucile ANSCH TZ vi accompagner sempre fedelmente con insuperabile precisione e funzio
20. nalit Il team ANSCHUTZ vi augura buona caccia 3 Simboli impiegati In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti simboli per segnalazioni generali e particolarmente importanti 3 1 Avvertenze generali gt identifica un istruzione per agire V identifica il risultato di un operazione identifica una voce di elenco identifica una possibile sequenza di operazioni 3 2 Indicazioni di sicurezza A identifica una raccomandazione di sicurezza AVVERTENZA Istruzione che prescrive un determinato comporta mento Prevede una situazione pericolosa che pu causare leggere lesioni o danni materiali Indica una situazione pericolosa che pu causare lesioni gravi o la morte 4 Condizioni generali di gestione delle armi da fuoco Le armi da fuoco sono oggetti pericolosi che richiedono una particolare pru denza nella custodia e nell impiego Le seguenti indicazioni di sicurezza e di avvertimento devono essere sempre rispettate AVVERTENZA Istruzione che prescrive un determinato comporta mento 4 1 Nozioni di base importanti gt gt gt bb PPPT AVVERTENZA Non ammesso l impiego di armi sotto l effetto di droghe alcol e medicinali La visione l abilit e la capacit di valutazione pos sono essere compromesse Una buona forma fisica e mentale il presupposto indispensabile per l uso di un arma L utilizzo di un arma ammesso esclusivamente per l impi
21. no liscio antipolvere Quando non in uso la valigetta custodia dovrebbe rimanere sempre aperta per lasciare fuoriuscire l umidit L inserimento di un assorbitore di umidit pu ridurre la formazione di umidit AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di rotture della cassa du rante il trasporto specialmente in caso di voli ANSCHUTZ raccomanda di staccare la meccanica dal calcio gt Oliare leggermente la spazzola di plastica e spingerla con una bac chetta pulita attraverso la canna a partire dal lato camera di scoppio Prestare sempre attenzione ad alterazioni o danni AVVERTENZA all arma In caso di alterazione o di danno l arma deve essere portata immediatamente ad un arma iolo autorizzato per un controllo oppure inviata a ANSCHUTZ Dopo l impiego di detergenti contenenti ammonia ca oliare sempre di nuovo la canna per evitare il pericolo di corrosione 15 2 Pulizia della canna 15 3 Intervalli di manutenzione Per la pulizia della canna in caso di sporco leggero impiegare una spazzola AVVERTENZA di plastica Dopo l impiego di detergenti contenenti ammonia ca oliare sempre di nuovo la canna per evitare il pericolo di corrosione gt Oliare leggermente la spazzola di plastica e spingerla con una bac chetta pulita attraverso la canna a partire dal lato camera di scoppio Prima del tiro e Asportareconcural olio dalla canna Fig 19 Spazzola di plastica L asportazione dell olio dall arma do
22. on corretti possono causare lesioni mortali e danni materiali Devono essere impiegate solo parti originali ANSCH TZ Devono essere impiegati solo caricatori originali ANSCH TZ Non superare la capacit indicata del caricatore 4 3 A 4 4 IN A A 4 5 A A A 4 6 Durante la manutenzione Prima e dopo l uso o in caso di operazioni di manutenzione e di pulizia accertarsi che l arma sia scarica Durante il trasporto Le armi devono essere trasportate solo scariche e in custodie chiuse Se si deposita il fucile in una valigetta o una custodia verificare sempre che il fucile e l interno della valigetta o della custodia siano asciutti e che non siano presenti residui di acqua o di umidit Depositare nella valigetta o nella custodia solo un fucile pulito asciutto e oliato Durante il magazzinaggio Le armi che non vengono usate devono essere conservate in un luogo sicuro sotto chiave Le armi devono essere conservate sempre scariche e in condizione disarmata Le munizioni devono essere tenute in un luogo separato sotto chiave Protezione dell udito e degli occhi AVVERTENZA Per la propria sicurezza durante il tiro si dovreb be impiegare una efficace protezione dell udito e degli occhi Tirare senza equipaggiamento di sicurezza pu causare danni all udito e alla vista 5 Leggi AVVERTENZA Devono essere rispettate le leggi sulle armi i rego lamenti e le disposizioni in vigore nel
23. re se la sicura del meccanismo di scatto disinserita Controllare se la camma del grilletto 44 presente e correttamente avvitata La vite di regolazione stop trigger 41 troppo avvitata per alcuni giri ruotare la vite 41 per alcuni giri in senso antiorario fino a quando il percussore 25 scatta quando si preme il grilletto 15 Manutenzione Pulizia 15 1 Generalit Pericolo di morte Pericolo di morte causato da arma carica gt Prima dell uso o in caso di interventi di manutenzione e di pulizia accertarsi che l arma sia scarica Lesioni e danni materiali Pericolo di lesioni o danni materiali causati da canna e ca mera di scoppio non disoliate gt Prima di ogni tiro la canna e la camera di scoppio de vono essere disoliate e liberate da corpi estranei AVVERTENZA L arma dovrebbe essere protetta da polvere sab bia umidit calore e influssi dannosi AVVERTENZA Dopo ogni uso dell arma applicare sulle parti in acciaio un sottile strato di olio e pulire a fondo la canna Durante il trasporto da ambienti freddi a caldi si pu formare condensa sulle parti metalliche e all interno della canna Se questa condensa non viene asciugata rapidamente in qualche caso pu causare la formazione di un velo di ruggine AVVERTENZA La valigetta custodia dovrebbe essere pulita perio dicamente e liberata da polvere e filacci Le valigette e le custodie dovrebbero avere un rivestimento inter
24. t Avvitare la vite di regolazione stop trigger in modo da non superare il punto di scatto 14 6 Regolazione del grilletto Allentare la vite di fissaggio del grilletto 40 il grilletto 40 pu essere sia spostato lungo la guida che orientato lateralmente 14 7 Conversione da grilletto a doppia azione a gril letto ad azione singola Regolazione Svitare in senso antiorario la vite corsa iniziale 38 fino ad ottenere la lunghezza massima della corsa iniziale Armare Ruotare in senso antiorario la vite di regolazione 39 punto di pressio ne fino a quando il meccanismo scatta e A partire da questa posizione ruotare in senso antiorario la vite di regolazione 39 per ca 1 4 di giro Vv Orail grilletto impostato ad azione singola la corsa iniziale non esiste pi Pericolo di morte causato da scatto spontaneo Colpo spontaneo e difetti di funzionamento causati da peso del grilletto regolato al minimo e intersezione del dente troppo piccola gt Non regolare un peso del grilletto troppo piccolo gt Non regolare un intersezione del dente troppo piccola 14 8 Conversione da grilletto ad azione singola a Il meccanismo di scatto non cattura il percussore grilletto a doppia azione La vite di regolazione 38 corsa iniziale troppo avvitata di alcuni giri Ruslare In a antiorario la u di regolazione stop trigger 41 per Controllare se la molla di trazione integra e correttamente aggan
25. t f r zwei Jahre volle Garantie auf Material oder Bearbeitungsfehler ausgenommen Schoft und Federbriche sofern ein Mangel nachweisbar bereits zum Zeitpunkt der bergabe des Artikels vorlag F r M ngel die auf unsachgem sse Behandlung oder auf Reparaturen zur ckzuf hren sind steht die 20 Va ri e J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG nicht ein Die Garantieleistung steht in unserer Wahl in Nachbesserung oder Neulieferung Schadensersatzanspr che aus welchem Rechtsgrund auch immer geltend gemacht sind ausgeschlossen e e ej eje 2 Schussleistung Der Erwerber ist verpflichtet festgestellte M ngel der Schussleistung innerhalb eines Monates nach Ulteriori informazioni sono disponibili n Internet sul sito dem Neukauf schriftlich bei der J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG unter Vorlage eines eigen erstellten Schussbogens WWW anschuetz sport com geltend zu machen Die J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG beh lt sich vor das Gewehr an ein unabh ngiges Institut zur berpr fung zu geben DEVA oder Staatliches Beschussamt Sollte dort eine hervorragende Schussleistung best tigt e e TES werden ist die J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG berechtigt die Kosten der berpr fung des Gewehrs zu berechnen Inoltre A N S C H U TZ fornisce informazioni sulle novit riguardanti questo e Die bernommenen Garantien gelten nicht bei Besch digungen des Gewehrs durch mechanische Einwirkungen sowie altri rodotti attraverso la Newslett
26. tucce del calibro indicato sulla canna sto dell otturatore dell arma Si devono utilizzare esclusivamente munizioni pulite caricate in fabbri ca e nuove del calibro ammesso per il fucile Le munizioni devono corrispondere ai requisiti del C I P vb Bb bbbb Inserire il caricatore pieno 12 nel vano del caricatore fino a udire lo scatto d innesto della leva di rilascio 13 gt Con la leva di rilascio dell otturatore premuta 3 estrarre l ottu 12 Scomposizione Assemblaggio ratore tirandolo all indietro in direzione della freccia Fig 14 Estrazione dell otturatore vVVV VVV VVVV Vy Yy dell otturatore AVVERTENZA La scomposizione dell otturatore dovrebbe essere eseguita solo da uno specialista autorizzato Smontare l otturatore vedere capitolo 11 Per le definizioni che seguono vedere Fig 15 Svitare il dado di collegamento 22 fino a quando la parte anteriore e quella posteriore possono essere separate Rimuovere il sostegno molla 23 e la molla 24 dall otturatore 25 Spingere verso il basso ed estrarre la spina 27 Tirare il manubrio 33 all indietro Estrarre l elemento di comando 30 dalla parte posteriore dell otturatore 26 Estrarre le sfere di bloccaggio 28 spingendole verso l interno Estrarre la bussola 29 fuori dall elemento di comando 30 Spingere verso l alto il perno 31 ed estrarlo dall elemento di comando 30 Estrarre il manubrio otturatore 4
27. vrebbe avvenire a temperatura ambiente poich a bassa temperatura possono rimanere troppi residui Per la pulizia della canna in caso di sporco pesante impiegare una spazzola nella canna di bronzo associata con un detergente per canne idoneo AVVERTENZA Dopo il tiro Lasciare riscaldare l arma a temperatura ambiente con l otturatore aperto Rispettare le istruzioni per l uso del detergente Rimuovere con cura la condensa dalle parti esterne Scomporre l arma e rimuovere la condensa anche dai singoli componenti Oliare l arma compreso il calcio con olio per armi idoneo Pulire la canna con una spazzola di plastica e olio per armi Fig 20 Spazzola di bronzo In caso di fucili nuovi fino a 10 000 colpi a intervalli di 1 000 colpi successivamente a intervalli min di 5 000 colpi A Pulire la canna con una spazzola di ottone a partire dalla camera di scoppio fino alla volata con un detergente per canne idoneo Non tirare la spazzola avanti e indietro nella canna Svitare la spazzola di ottone fuori dalla volata e ritirare con cautela la bacchetta attraverso la canna Tirare alcune volte uno stoppino di pulizia asciutto attraverso la can na fino a quando l ultimo stoppino di pulizia non mostra pi sporcizia apprezzabile Strofinare l arma compreso il calcio con un panno unto di olio Portare l arma al rivenditore armaiolo per un ispezione 15 4 Manutenzione del meccanismo di scatto Tenere il mec
Download Pdf Manuals
Related Search