W 11/135 W 13/230 W 15/200 W 19/160 Idropulitrice ad
Contents
1. ez 9vLvE L geVri 1 z 1 ziemuos oz 9 c X 8 N Jeuniv 6 sor er je zads Bunuunjueqjox gl 1 ynsuueds 11 66501 L ww 8 554 4 9 690151 L ww 9 5 9 4 SL VELYI 1 ueqjoxieneis rL L eqneiuosgn uos1eA EL 1 Jepejueisiep3 e 8rLEL wu g g jebnxjueisiep3 LL porel L BuusBunieuois OL 8LLYL 1 zlisiue si p3 6 99251 yy LX LL SulH O 8 eor er pung Hu 7 L4 uejdoisiuoiq 2 9iZiv 9 z x S 9 OSLEL 8 zx 91 8 S 9 9 edund 5dV 404 uni6 l u A r eroer LX OL IN U ldolsluolq 950 zp 1 DI L Yu uejdojs juSA c vil Ip S uejdois ljuSA gerer esneueD nueA L pio N 3ueno sod S L LE M IquieoH ejsr uutu g S UEyn oyniue s o4joureip 494 dV 9 0 lo1e5S 32 Motore Lista ricambi OL LV r 9 Jepnyy dojs oNsel3 87 SIG Ly r 921 NIQ t 9 qieuos6 u lun 12 0220 48 0 9z 1 0 v 0 X 9 IN SQneyosjuexysyossusuu sz 8 0 L dy auweysBunp3 yc 62017 r 6 x y qneiuosuo lg ez 680 Lp v ZI x g eqnelyosyoslg 22 9 0 L 91 x 6 z aqnelyosyoalg 68v Lv c ZI X v N Sqnelyos 6l 8 1 L 3 99 1oJesu puoy 81 t 060 L Bunqneuuosi A Sd yu qnuosur3 9d 9 eze ep c SL 9sr er L PE1JSYNT 4n ll u2. 9 LL Leov L 91 8 4 X 9V 8 4 I MUIAA 91 60 L uoneju s aH GI 65 8778 ZI X Jeddiuojeuu3 6100 L SuLyorpsajdny EL 8 L vv 2 l 8 4 XZ I MUIAA el LLEEL L S LXZZN X DV 8 H Bungnesyosson R esZcv L 001 x 041 Bunxoepqy ol 8S7CV U SEYH SSEBAA 6 1812 u seyeu s uo lqsSunpulql q 8 9945 uejsexyeuos o lq lleH 1 Selev L JeBe110 0 A 9 vS LCV SYUI uoejqueyes S 69 5 1 594 y9a quayas y 592 syul 960 9 95 195 2 6 980 9 195 z 09 2 L yeb i55EpuEAA 85854 L p40 N uenp euoizeuluouag sod 039jduio2 oddnas 091 6 M 005 9 M O Z EL M SEL LL M 3TIZNVHM qwesu 35 21 Scatola valvole 22 Lista ricambi Y soq X9 Sod X9 Z SOd x9 o soduloo k c90 0t 9JOAJEA 9uorzeiaedu ip 395 EZ sod x 8 SOd XE G SOg X y SOd X9 El Sod XE ZrS Or 1p 2340130 Ip red ezu s Menue Juoiziuien6 ouorizeaedu ip 15 EZ sod x 02 SOd XE g 04 X 9 Sog xe G SOM xe y SOd X9 SOY Ip o soduloo k S90 0P Herue ruolziuqeno auorzeiedu ip 395 Ip 395 L 6 6 840 Ly 8LV vL L zusiyejsiop3 992 21 L S L x LL 6014 6 L S IXZZIN 0615 Jopeluj yonyssbue sny ge ovvey 1 2 81 uy O 16 L 4lep
3. E necessario controllare 1 Dispositivi di sicurezza 2 Stato generale 8 Manometro a flessibile per alta pres Valvola di sicurezza regolazione sione pressione Cavi spine interruttori VDE C Pressione d esercizio c Pistola a spruzzo Accessori d Pressione di disinserimento max 10 di spruzzatura al di sopra della pressione d esercizio d Motore e Bassa pressione con pistola chiusa e Livello dell olio Le avvertenze delle istruzioni per l uso sono componenti del controllo Risultato Data del controllo Difetti eliminati del controllo timbro e firma Estratto dalle direttive per dispositivi a getto liquido ZH 1 406 dell associazione principale dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro industriale Controllo I dispositivi a getto liquido vanno sottoposti a controllo quando necessario tuttavia almeno ogni 12 mesi da parte di esperti per verificare se continua ad essere possibile un esercizio privo di pericoli Vanno osservate le istruzioni dei produttori o dei fornitori In caso di apparecchi fuori esercizio il con trollo pu venire rimandato fino alla successiva messa in esercizio risultati del controllo vanno annotati per iscritto e presentati a richiesta Sono sufficienti annotazioni nformali 44 Verbale di controllo per idropulitrice KRANZLE Controllo regolare ogni 12 mesi in caso di utilizzazione industrialel N dell apparecchio Tipo dell apparecchio E
4. l Idropulitrice ad alta pressione W 11 135 W 13 230 W 15 200 W 19 160 m made Germany Descrizione Egregio cliente Desideriamo congratularci con Lei per la Sua nuova idropulitrice ad alta pressione e ringraziar La per l acquisto Per agevolare l uso dell apparecchio ci permettiamo di darLe chiarimenti sull apparecchio nelle pagine seguenti L apparecchio L aiuta in tutti i Suoi lavori di pulitura per es Veicoli di tutti i Macchine ecc Asportazione di generi vernice vecchia Contenitori Dati tecnici Kranzle Kranzle Kranzle Kranzle W 11 135 W 19 160 W 157 200 W 13 230 Pressione di lavoro a regolazione prog 10 135 bar 10 160 bar 10 200 bar 10 230 bar Sovrap ammessa 150 bar 180 bar 220 bar 250 bar Portata acqua a 1400 giri min a 1400 giri min a 1400 giri min a 1400 giri min 11 l min 19 l min 15 l min 13 l min Alimentazione acqua max 60 C max 60 C max 60 C max 60 C Tubo fless per AP 10m 10m 10m 10m Valore di allacc elettrico 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 140A 12 5A 12 5A 125A Potenza assorbita P1 3 3kW P1 7 5kW P1 7 5 kVV P1 7 5 kVV Potenza erogata P2 2 4 kVV P2 5 0 kVV P2 5 0 kVV P2 5 0 kVV Peso 76 kg 90 kg 90 kg 90 kg Dimensioni 780 x 700 x 360 780 x 700 x 360 780 x 700 x 360 780 x 700 x 360 Livello press acust 89 dB 89 dB 89 dB 89 dB sec DIN 45 635 rifer al pos di lavoro con ammazza turbo 84 dB 93 dB 93 dB
5. 0 2 eojeuuojsen Ip epeuog ca 2 1 9 1 Ip eeur ZIX ux DU ZIBMUOS 2 i ZIBMUOS v S p L ep oueooelnos o43u09 euoizejoud uoo elo Jesulsip eJojuesu Schema elettrico 3x400V 50Hz ZH 09 OA 007 091 61 M O Z ELM 3 IZNY HUM 4ed oougeje ewayos UOISS 1d ip ZH 0S A O0v XE edwod 210 0 N X ZX OLX PX 9X SX 6X ZH 09 A 00 i UG ix 330 ZHOS A00T 15 4 uoo OPUEWOS Ip Ep vos BUOIZEJUOUI e ip eeur ZIX LEX SJONEIUOI L v S 8 ep oueo Lar OBINOS 01 U09 euoizejoud uoo gt eJo uesulrsip e101uesu 41 Garanzia Dichiarazione di garanzia La garanzia vale esclusivamente per difetti di materiale e di produzione usura non rientra nella garanzia La macchina va fatta funzionare secondo queste istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte delle clausole della garanzia La garanzia valida soltanto se vengono impiegati in modo corretto gli accessori originali della Kranzle e le parti di ricambio originali della Kr nzle Per gli apparecchi che vengono venduti a consumatori finali privati la garanzia di 24 mesi in caso di acquisto per impiego industriale la garanzia di 12 mesi In casi di garanzia rivolgetevi per favore con la vostra idropulitrice ad alta pressione compresi accessori e con il documento di
6. 0L Or L 90ELE 19B5elu jlojil 6 y 0L 6es or L G E d Bungnesyossan 9d 6 L 1 0 ep L uuu G z 18 8 060 67 L Bunyys pyoel4 2 YES T L USISEYWILWOIM 9 690 L CLIL OA eqneuieym S ces ov L 20 08 peueym r LES OY L 2 09 00 40104 069 07 L uosue J 1 B5e1 v z OvS Ov L ZH0S MX S S ZLL 01838 L N ueno euoizeuiuoueg 904 9 4030 1 09L 6LM 002 SLM 0 Z ELM qwesu 35 27 Pompa AQ 28 Lista ricambi r s or 032516 ezues nueum 5 uoo Equlod IS Or 49 9 96 14 In eqieuoszinis 22 L 2201 L S L x IN eqneJu sio z t 6L0 Ly r ZL X S N Sqnelyosjueysyossuauu 02 k 6207 L 9 6l 610 Lt L Bunyyo pyoely gl L 8L0 zp L 901 9 W sei neyssig LI Gvb ep c z X y Buly O 9 890 0 Buu usuds 9 909 0 bue ww oz seBunid v 0190 eqieuosyonupJepeJ el 9090 JepeyeBunigd 21 UOIZE IOSO p ojoBue uouE 845315 1 06944 0 4 L L 4 18d 0 Z Ov Ov eiuelioso oosiq S 8 1 290 0 L um Jed 9 8 Ov luellioso oosiq LL v OL L 27007 L ulul l GL Jed g 0 OV luelll5So oosiq o zL L L ulul l 6 Jed 2022 Ov 9 8 1980 oosiq V Lp0 0p L eqieuos sv OL 07007 L ueyu lloM leixv 6 eb0 0p L qi uoSsu AA 9 L LX 0 x oz Bunyolplo 2 5908 L Bunyyo pyoel4 9 tS0 0r 9 qi
7. 012 32 Schaltkasten Deckel 1 46 013 33 Steuerplatine Abschaltverz 1 42 564 34 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 36 Blechschraube 3 5 x 16 2 44 161 37 PG 16 Verschraubung 1 41 419 1 38 Dichtung f r Schaltkastendeckel 1 42 525 39 Gegenmutter f r PG9 Verschraubung 1 41 087 1 40 Gegenmutter f r PG16 Verschraubung 3 44 119 41 PG 9 Verschraubung 1 43 034 50 Schraube M 4 x 30 4 40 236 51 Unterlegscheibe 4 3 8 44 059 52 Mutter M4 4 12 138 Unita di comando 400V Pos Denominazione Quant N ord 23 Schalter 14 5 A Amazonas 1 41 111 6 24 Kunststoffschraube 4 0 x 16 4 43 417 26 Kunststoffschraube 5 0 x 25 6 41 414 28 Kunststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 29 L sterklemme 5 pol 1 43 326 1 30 Sch tz 100 C12KN10 3x400V 50 60 Hz 1 46 005 1 31 Schaltkasten Unterteil 1 46 012 32 Schaltkasten Deckel 1 46 013 33 Steuerplatine Abschaltverz 400V 50 60Hz1 42 563 34 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 36 Blechschraube 3 5 x 16 2 44 161 37 PG 16 Verschraubung 1 41 419 1 38 Dichtung f r Schaltkastendeckel 1 42 525 39 Gegenmutter f r PG9 Verschraubung 1 41 087 1 40 Gegenmutter f r PG16 Verschraubung 3 44 119 41 PG 9 Verschraubung 1 43 034 42 berstromausl ser 3 polig 12 A 1 46 040 1 50 Schraube M 4 x 30 4 40 236 51 Unterlegscheibe 4 3 8 44 059 52 Mutter M4 4 12 138 37 Pistola e lancia AP 38 Lista ricambi VL SL OL 6 El ip ojsoduioo 66221 vil 39 535 284568 ip 395 Vc V 504 5 OZ Z
8. 93 dB Contrac sulla lancia ca 25 Nm ca 22 Nm ca 25 Nm ca 27 Nm Coppia 26 Nm 24 3 Nm 28 8 Nm 28 8 Nm Lunghezza lancia supposta 0 9 m Vibrazioni sulla lancia 2 4 m s 3 2 m s 3 2 m s 3 2 m s N d ordinazione 41 312 41310 41 309 41 308 Scostamento tollerato dei valori numerici 5 secondo VDMA foglio unico 24411 Papparecchio deve venire alimentato almeno con la quantit d acqua sopra riportata Descrizione Idropulitrice ad alta pressione ad acqua fredda fissa Gli apparecchi fissi da parete vengono consegnati con alloggiamento di acciaio legato Dotazione con pompa AQ per VV11 135 con pompa APG 10 m di tubo flessibile per alta pressione in tessuto d acciaio pressione regolabile in continuo automa tismo per stop totale Dopo la chiusura della pistola l apparecchio continua a marciare ancora per qual che tempo e poi si disinserisce All apertura della pistola l apparecchio si inserisce Con ci non sono possibili malfunzionamenti causati da persone non autorizzate Regolazione della fabbrica 30 secondi L apparecchio viene allacciato ad una pre sa d acqua con pressione all entrata Sono possibili temperature fino a 60 C Equipaggiamento Rivestimento in acciaio legato 10 m di tubo flessibile per alta pressione con pistola lancia 800 mm ugello regolabile ed ugello per alta pressione Funzione 1 Raccordo alimentazione acqua 2 Uscita alta pressione 3 Manometro con riemp di glicerina 4 Interrutt
9. Durante il lavoro lasciate chiuse le cappe di protezione e non toccate le parti metalliche della pistola o della lancia e I bambini non devono lavorare con pulitrici ad alta pressione e Non danneggiare il cavo n ripararlo in modo inadeguato e Non tirare il tubo flessibile per alta pressione se presenta cappi o pieghe Badate che il tubo flessibile non venga danneggiato da spigoli vivi e Portare gli indumenti protettivi necessari per es abiti impermeabili stivali di gomma oc chiali di protezione copricapo ecc E vietato usare l apparecchio in presenza di persone se queste non portano abbigliamento protettivo sufficiente e getto ad alta pressione pu generare un alto livello di pressione acustica Se tale livello supera i valori ammessi l operatore e le persone che si trovano vicine devono portare una protezione dell udito adatta e All uscita il getto ad alta pressione provoca un contraccolpo e in caso di lancia a gomito una coppia addizionale per cui si deve tenere la pistola ben ferma con ambedue le mani vedi pagina 2 e Non bloccare la leva di azionamento della pistola durante l esercizio Dopo ogni uso azio nare il blocco di sicurezza della pistola per evitare una spruzzatura involontaria e materiali che contengono asbesto o altre sostanze nocive alla salute non devono venire spruzzati e Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o simili Osservare le indicazione del prod
10. La macchina viene fornita con un cavo di allacciamento con spina di rete La spina deve venire innestata in una presa regolarmente installata con attacco per conduttore di protezione per correnti di guasto Fl 30 mA La presa va assicurata dal lato della rete con 16 A lento KRANZLE W 11 135 230 Volt 50 Hz KRANZLE W 13 230 400 Volt 50 Hz senso di rotazione indifferente KRANZLE VV 15 200 400 Volt 50 Hz senso di rotazione 6 indifferente KRANZLE W 19 160 400 Volt 50 Hz senso di rotazione amp indifferente n caso di impiego di un cavo di prolunga questo deve avere un conduttore di pro tezione allacciato regolarmente al collegamento a innesto conduttori del cavo di prolunga devono avere una sezione trasversale di almeno 1 5 mm collegamenti a innesto devono essere realizzati in versione protetta contro gli spruzzi d acqua e non devono stare sul pavimento bagnato con cavo di prolunga oltre 10 m 2 5 mm ATTENZIONE Cavi di prolunga troppo lunghi causano una caduta di tensione e di conseguenza disturbi di funzionamento e difficolt di avviamento Descrizione Brevi istruzioni per l uso 1 Collegare a vite il tubo flessibile per alta pressione con la pistola a spruzzo e l apparecchio 2 Realizzare l attacco dell acqua dal lato aspirazione 3 Disaerare l apparecchio aprire e chiudere pi volte la pistola a spruzzo 4 Realizzare l allacciamento alla corrente 400 Volt corrente trifase 5
11. di Aprite la valvola piegate oppo con una chiave ad tunamente una anello graffetta ed eliminate lo Applicate di nuovo la sporco dalla guarnizione di gomma valvola la valvola all interno deve essere chiusa e ripetere per tutte le 6 ad eliminare valvole il guasto Serrare di nuovo l vite della valvola Gruppo completo 26 mn T 7 N SN 5 27 3 M EN 20 Lista ricambi 6909 8 7 eqieuosBepuejun 0S 85 9 8 Jeynwunmusan 6v 09598 NUSEAISWWIMUYIS 9v 5 50 L OZ X N SqneJyos iv Lere L Bunjseyus nz sy ger or X FIN eqneuu s 06cOv k rli lr ZL ev 90g cv 11 4981 4959 8 Lp c0Oc CL yu 9jojstq neues SvOSCQH S 2662 esnq aH Yu ezue 6 Bunp jssowyon q ve 9eVrrk Jeyeujoue N eynuussnjuosuy ee 6vOvV J wouen Jn jeBnquuue M 2 6609 Jeq 00 0 Jejeuoue N Le 9 2 L u qo uo lqluo1 0 19177 uejun 59 044 6c vivi c 62 X 0 G eqne1u9sjjojsjsuny ec 1590 Bunuuniuounp eqey 12 V09ZCV 191 yoneyossBueBurelassem 92 69 27 191 X z 1 1900 92 091 ev 7 E4 YonejyossBueBureJassem yc p40 N Juend euoizeuluouag SOd vol DI 2 14 XZ I MUIAA 1907 L AG VM X SSN yosuebnes Ic esgeel L S XZZN X 8 6 IrexsDueDsny 05 62121 2 91 YE9ZI
12. interruttore princi pale e aprite la pistola Ora la pompa spinge fuori l acqua residua dalla cassa dell acqua e dalla pompa Non fate andare tuttavia l apparecchio senza acqua per pi di un minuto Riempite l apparecchio di antigelo In caso di pause d esercizio prolungate specialmente in inverno consigliabile pompare un antigelo attraverso l apparecchio Versate allo scopo l antigelo nella cassa dell acqua ed inserire l apparecchio Aspettate con pistola aperta che il prodotto esca dall ugello La migliore protezione contro il gelo ancor sempre depositare l apparecchio in un luogo protetto dal gelo 10 Cura e manutenzione Cura e manutenzione Cura e manutenzione sono necessarie per garantire l efficienza la sicurezza e la durata dell apparecchio ATTENZIONE Prima di lavorare alla macchina staccare la spina dalla rete Impiegate solo parti di ricambio originali della ditta Kranzle Che cosa si deve fare Una volta alla settimana o dopo ca 40 ore d esercizio e Controllare pompa per alta pressione Staccate il tappo rosso dell olio sulla pompa per alta pressione ed estraete l astina di livello Se il livello dell olio troppo basso rabboccate olio fino a quando il livello dell olio sull astina si trovi fre le due maracature Cambiare l olio se questo ha un colore grigio o biancastro Smaltire l olio secondo le prescrizioni Cambio dell olio Togliete il tubo flessibile di scarico olio 1 che allaccia
13. uossBuni uo s S 5 90 0 9 GZ X 8 N eqneJuosjuexsuoesueuu v 150 0p L qneuuos JB qe Q e 290 0 no 4 Los Or L asneysbio L pio N ueno uolzeulu ou q 504 Ov eduiog IQUEILI E sr1 29 Scatola valvole 30 Lista ricambi bbb eb ejodouew uoo duos opueuioo ip 9 511 OE Sod X9 62 sod X9 1182 SOd xe 82 soq XE ZZ SOd xe ip ojsoduioo L 6rO ktb ww 81 Menue Iuolziuieng ip 1959 9 sod X9 G 904 X9 y soq X9 Ip ojsoduuo5 L 8b2 Lb Sdy eduiod Jod AJOAJEA suoizesed ip 3 s Sg L uejdojsiuoiq 29 99127 1 8 gu BDunqneuuosieA qneJuosurg equi 9r 9900 v BuusBunieuois Gp 1 101 2 SS IN Sqnelyosjuexsyoesuauu 1960 17 2 0 X 8 IN eqneiuosjuexsuoesueuu er vol zp L ev cS9 L S LXZ2IN X Dv 8 4 ledd n OELS Lv 4e vv 1 DI 8 EH X DV 8 eH lexurqneiuosur3 0861 uejdojsiuoiq 6 LZvvebv 1 Dv S IxzziN xomssDueDsny 9 ovb ep 1 2x 81 Buly O 18 0217 L 96 525 L 1edioxbejuosyong 96 L x9 Buly O ve vOL v L s xg BulH O 5910 ww 81 Bunueyasimz 5 9901 ww 81 DuueDexoe1 Le pio N yueno uolzeuluou q sod 95009 821 x gz Buly O 0 vLO lp 9 9 x gi Buuyseg 6c LeLO ly x 9 x gi eneu sueueqeweo VZ eLo lp X 92 X 81 SHSYISUEIA 8c 8101 Bulyoniq 12 1 498 9018 55 13 92 YA L
14. I eBuojold uco id 19 48IS 01514 990950 GYOSZ esnpiuensuoe vs 02 k MSI W Y LY S L X zz IN IeddiN 0 LS 69 L S8 L L 7 18 SPQ uu 009 Juos 48 20092 1 zinyosuesng LG pio N End sod 89 5 L Buus un vols sz L 6cV L L gs x S Buly O vc 41281 r Buuygoiq uiniumun y ez EZZEL L yz x g 6 Buly O L ZZ L L l v L Y 9ddin Jueysy99s usyny LZ L 9ZZ EL L l S LX Z N 0 LS JeynwunmusaN 05 S 00 5 L V Y SP audsungorsisunj uos 61 S L L xXonisxonuq 91 162 r x 6 eqnelyosysa g 11 9621 L yz x g Buly O 91 99221 L Vv X LL Burro SL 9vV L L zlislue si p3 SvcC cL L Ig6nyluel1si p3 EL 9vc 21 L J p Jlue si p3 z Sc L L I peuij Be1 LL 8721 L uns ol v8c L L u zjoqi n lsjnv 6 09221 L V v L 4 esinusBuniunjepuiwes 8 18221 L u jdo s 2 ARAS L VX 9L IN qneuuos jniuosqvy 9 LANA L Igq us6uni uo s S S6c L L I q us6un6ne g r 962 21 L z nuosyo pqvy S6c ci L s nuz nuos z voc 21 L 4USpueH yu 4 dioyinu A L pio N Juendg euormzeumuouag sod 094 61 M 00 SI M 06 I uo ss ud eye 496 515 5 9 1514 Iquie2u ejsr 39 Schema elettrico 230V 50Hz ZH 09 OA 091 6L M SEL LLM 3 TZNVUM Jed oougeje ewayss uoisseJd Ip e1oyejnuiuo 2 1 ZH 09 A 0 c edwod 80 0 ZH 09 062 us i gx X OIX PX 9X X 6X I gulUulG 1 X ZHOS
15. Inserire l apparecchio ed iniziare l operazione di lavaggio 6 Al termine dell operazione di lavaggio chuidere il robinetto dell acqua vuotare completamente la pompa inserire il motore per ca 20 sec senza tubo flessibile di aspirazione e mandata Dopo di ci potete staccare il tubo flessibile per alta pressione Impiegare solo acqua pulita Proteggere dal gelo ATTENZIONE Osservate le prescrizioni della vostra impresa di approvvigionamento idrico Secondo EN 61 770 la macchina non deve venire allacciata direttamente all approvvigionamento pubblico di acqua potabile Secondo DVGW Associazione tedesca gas e acqua un breve allacciamento 6 tuttavia consentito se nella conduttura d alimentazione montato un inibitore di riflusso con aeratore tubi Kranzle n ord 41 016 4 Anche un allacciamento indiretto all approvvigionamento pubblico di acqua pota bile 6 consentito mediante un uscita libera secondo EN 61 770 per es con l impiego di un recipiente con valvola a galleggiante Un allacciamento diretto ad una rete di condutture non destinata all approvvigiona mento di acqua potabile consentito Messa in esercizio 1 Controllare il livello dell olio Ci sono due possibilit per controllare il livello dell olio nella pompa a l olio deve essere visibile nel tubo d livello b il livello dell olio sull astina deve essere fra le due marcature Per controllare il livello dell olio svitare il tappo a vite dell olio ed est
16. asciando andare la leva di commutazione si chiude la pistola e si impedisce l ulteriore uscita di liquido dalla lancia ed il manometro deve indicare 0 bar l colpo d ariete alla chiusura della pistola apre la valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza La pompa rimane inserita e alimenta con sovrappressione ridotta nel circuito Aprendo la pistola si chiude la valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza e la pompa alimenta la lancia con la pressione di lavoro selezionata La pistola a spruzzo e un dispositivo di sicurezza Le ripa razioni anno eseguite solo da esperti In caso di neces sit di sostituzione vanno impie gate gate solo parti consentite dal produttore Descrizione Conduttura a tubo fless per alta pressione e spruzzatore La conduttura a tubo flessibile per alta pressione e lo spruzzatore che fanno parte della dotazione della macchina sono di materiale pregiato e sono conformi alle condizioni d esercizio della macchina nonche regolarmente contrassegnati In caso di necessita di sostituzione vanno impiegate solo parti con sen tite dal produttore e regolarmente contrassegnate Le condutture a tubo flessibile per alta pressione e gli spruzzatori vanno allacciati a tenuta di pressione Non passare con velcoli sul tubo flessibile per alta pressione non tirarlo eccessivamente e non torcerlo Il tubo flessibile per alta pres sione non deve venire tirato su spigoli vivi Le condutture a tubo flessibile s
17. dispositivi di spruzzatura ecc 5 Descrizione Con disinserimento motore ritardato l frequente inserimento e disinserimento del motore dovuto al lavoro conduce in apparecchi di questo ordine di grandezza a forti sollecitazioni della rete elettrica e ad un aumento dell usura degli elementi di commutazione interni dell apparecchio Per questo motivo il moto re dei nuovi apparecchi KRANZLE si disinserisce solo 30 secondi dopo la chiusura della pistola e viene di nuovo attivato mediante una nuova apertura della pistola Le sostituzioni ed i controlli vanno effettuati solo da persone competen ti con macchina staccata dalla rete elettrica cio con spina di rete disinnestata P La macchina non deve venire installata ed impiegata in locali esposti a pericolo d incendio o di esplosione o in pozzanghere L apparecchio non deve venire impiegato sott acqua P ATTENZIONE Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici benzina olio o liquidi simili Osservare le indicazioni del pro duttore degli additivil Le guarnizioni nell apparecchio non sono resistenti ai solventil La nebbia di solventi altamente infiammabile esplosiva e velenosa P ATTENZIONE Nell esercizio con acqua calda a 60 si verificano alte temperature Non toccare l apparecchio senza guanti di protezione P o Descrizione VV 11 135 230V 50Hz VV 13 230 W 15 200 VV 19 160 400V 50Hz Allacciamento elettrico
18. ejBejuosxond 9 0271 L AM JepejBejuosxons 96 ARAS L 019 jeBmyueisiep3 ve vO v L LX 0L N u jdolsluo q Le pio N End uomeuruou q sod Oy eduiog 19d OAIEA ejoye s 8L0 0p L V 8 SQNEJYISSSNIYISISA 06 61007 L Qejdny S L x zz x 1 Bunya 6c c90 vv p 1 BunqneuuosjeA qneJupsur 3 S 850 5 L 0915 yu 9 4 0168 55 oc 960 07 L uonejuosBnesuy sz 949 0 ww oz Buuueuosiwz vc Lco 07 ww pz Buuxonugq c L uejdojsssn uos1eA 22 91281 c Buuguorq uniumuniy LZ 209 0F Bunz nsqy yu Buuzuejsiq 02 99 cy k ciy Bunqnesyosien Qnesyosuia Vel ceo zy L sZIL M qneiu5Ssssn uSSi A 6L 2150 n uosucululune 91 6 0 L 90 82 yz uluolq no 1 609 07 L x 9e x oz BuueDexoe 91 09 07 Z9 Z xzy LE Bury O SL 950 0 9 ww pz Buuxoeg yi co or eyeuosueuleqe ec EL L 90 c Ze 07 ll uosuoneluos z ccV yy L 61 x p e Bunqnesyosisayonejyos LL c 9cV vv L ELL llmuoneluos ol TLZ EL L o z x 6 9L0 Lv L SV v X OV 8 ssniyosue nes 8 9 v St X L IN eqne1gosjuexsuboesueuu 1 c 0 0v r BuusBunieuois 9 c 9c0 cv L DI b 1 yu uejdo s puen LG 9z0 cr S uajdo s nuaA G 9 0 5 9 zx z v vcO cv 9 sse sny ssejulg 91007 9 zx 9 z Jeyeuosxyonuq 469 1 suyo LZS 0OY L 769 pu Ov L pio N juengo uomzeuiuou q
19. n seguito alla perdita di pressione il regolatore di pressione inserisce e disinserisce continuamente Sostituire rispettiva mente l O ring sulla lanci o sul tubo flessibile per alta Avvitare di nuovo insieme il la pistola e la lancia staccate 427 7 prima il tubo f flessibile 2 K Azionare la pistola per ridurre la pressione Pulite Pelemento antiritorno o sosti tuite l O ring 1 In questi 3 punti pu fuoriuscire acqua se le guarnizioni sono usurate Controllate le guarnizioni e se necessario sostituite gli O r ng o fate controllare la pistola dal rivenditore Piccole riparazioni Ugello intasato O L acqua non viene ma il manometro indica pressione piena Pulite prima il tubo da Se la lancia impurit gocciola soltanto Nella lancia a getto piatto si deve pulire solo l ugello Inserite nel foro un oggetto a punta e tirate all indietro la cappa Adesso va di nuovo bene cone i N 18 fatto da soli Valvole sporche o incollate 1 e Il manometro non segna la pressione piena tubo flessibile per e L acqua esce a getto intermittente alta pressione vibra O Le valvole possono incollarsi se l apparecchio non stato usato da molto tempo Se una valvola il manometro R o il tubo per segna poca ZB AN alta pressio pressione o t ne vibra non segna 2 pressione ed estraete la vite della valvola la valvola e Fanello
20. necessario controllare 1 Dispositivi di sicurezza 2 Stato generale 8 Manometro a flessibile per alta pres Valvola di sicurezza regolazione sione pressione Cavi spine interruttori VDE C Pressione d esercizio c Pistola a spruzzo Accessori d Pressione di disinserimento max 10 di spruzzatura al di sopra della pressione d esercizio d Motore e Bassa pressione con pistola chiusa e Livello dell olio Le avvertenze delle istruzioni per l uso sono componenti del controllo Risultato Data del controllo Difetti eliminati del controllo timbro e firma Estratto dalle direttive per dispositivi a getto liquido ZH 1 406 dell associazione principale dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro industriale Controllo I dispositivi a getto liquido vanno sottoposti a controllo quando necessario tuttavia almeno ogni 12 mesi da parte di esperti per verificare se continua ad essere possibile un esercizio privo di pericoli Vanno osservate le istruzioni dei produttori o dei fornitori In caso di apparecchi fuori esercizio il con trollo pu venire rimandato fino alla successiva messa in esercizio risultati del controllo vanno annotati per iscritto e presentati a richiesta Sono sufficienti annotazioni nformali 45 Riproduzione solo con il consenso della ditta kranzie Stato 24 01 2012 N ord 30 246 8
21. ollo della sicurezza di funzionamento da parte di un esperto Registrate questi controlli nella relativa lista alla fine di questo manuale Obblighi dell utilizzatore L utilizzatore tenuto a provvedere prima di ogni messa in esercizio della pompa a getto liquido a che tutte le parti importanti per la sicurezza siano in perfetto stato per es il blocco di sicurezza condutture elettriche e a tubo flessibile dispositivi di spruzzo ecc Dopo la chiusura della pistola il manometro deve tornare a 0 bar 12 Avvertenze per la sicurezza Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE Prima di eseguire operazioni di servizio staccare l apparecchio dalla rete d alimentazione elettrica Mettere l interruttore princi pale in posizione 0 e togliere la spina dalla presa Non usate l apparecchio se conduttori elettrici o altre parti di importanza rilevant per la sicurezza per es valvola di sovra pressione tubo flessibile per alta pressione dispositivi di spruz zatura ecc sono difettosi L apparecchio deve venire utilizzato solo da persone addestrate e Non usate mai l apparecchio senza sorveglianza e getto d acqua pu essere pericoloso Pertanto non dirigerlo mai su persone o animali su impianti elettrici o sulla macchina stessa e Non dirigere mai il getto su prese di corrente e Determinate parti interne dell apparecchio e parti metalliche della pistola e della lancia scottano in caso di esercizio con acqua calda
22. ono parti soggette a usura La garanzia viene assunta solo per difetti di produzione non per danneggiamenti esterni Tubazioni a tubo flessibile per alta pressione e dispositivi di spruzzatura non devono venire riparati Essi vanno sem pre sostituiti con un nuovo tubo flessibile risp un nuovo dispositivo di spruzzatura Valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza La valvola regolatrice di pressione valvola di sicurezza protegge la macchina da una sovrappressione non consentita ed costruita in modo che non possa venire regolata oltre la pressione d esercizio consentita Il dado di limitazione della mano pola sigillato con vernice Azionando la manopola si possono regolare in continuo la pressione di lavoro e la quantit di spruzzatura Sostituzioni riparazioni nuove regolazioni e sigillature vanno eseguite solo da persone competenti Badate che tutti i collegamenti a vite siano a tenuta di pressione Una perdita nella pistola nel tubo flessibile ad alta pres sione e avvolgitubo deve venire eliminata immediatamente Una perdita porta ad una maggiore usura e a disturbi del ritardo disinserimento del motore Doveri dell utilizzatore L utilizzatore deve provvedere affinch prima di ogni mes sa in funzione del dispositivo per getto di liquidi venga controllato se le relative parti importanti per la sicurezza sono in perfetto stato per es valvole di sicurezza tubo flessibile ad alta pressione conduttori elettrici
23. ore ON OFF Messa in esercizio Realizzare l allacciamento dell acqua aprire rubinetto dell acqua Inserire l idropulitrice ad alta pressione la pompa in funzione e genera la pres sione Se la pistola rimane chiusa l apparecchio lavora ancora per 30 secondi e passa poi in posizione di attesa Se allora premete la pistola si avvia la pompa ad alta pressione Dopo la chiusura della pistola l apparecchio marcia ancora per 30 secondi e com muta poi di nuovo in posizione di attesa Se durante i 30 secondi la pistola viene premuta l apparecchio continua a marciare In caso di apparecchio nuovo o dopo pause prolungate l apparecchio deve venire disaerato aprendo e chiudendo ripetutamente la pistola Descrizione Sistema acqua L acqua viene alimentata con pressione 2 8 bar verso la pompa per alta pressione Infine l acqua viene mandata sotto pressione dalla pompa ad alta pressione alla lancia di sicurezza Attraverso l ugello della lancia di sicurezza si forma il getto ad alta pressione L utilizzatore e tenuto ad osservare le norme relati ve ai rifiuti ed alla protezione dell ambiente e delle acque Lancia con pistola a spruzzo La pistola a spruzzo consente l esercizio della macchina solo con leva di commu tazione di sicurezza azionata Azionando la leva si apre la pistola a spruzzo Il liquido viene poi portato all ugello La pressione di spruzzo aumenta e raggiunge rapidamente la pressione d esercizio selezionata L
24. osuuuu y 2060 Lt L U9 SEXUJUJ9 M el L 0 r L Bilod Z ww g g 917 21 9807 Lt L 6 19 992814 LL LOZV Ly L 06 DE eqneuJjeyn1 OL L 817 L 06 58 peueyn1 6 L esInyzuelajoL 8 50 1 L LX q x 92 Bunyyolplo 2 120 17 L 7082 JoBejisnyos JeBe 010A 9 L Zz 9029 S L est iv L OZ X 9 x 9 Jepejged gle er L 1O ON MM Z Z IN JOJO Y e 00 L 2809 2 0698 1ole S z Ly L esneusbio L p40 N juenp euoizeuiuouoeq 504 94010 1 GEL LIM quieon 53511 33 Pompa AP Lista ricambi Lista ricambi Pompa AP Pos Denominazione Quant N ord 1 Motor 2 2 kVV 230 V 1 24 012 4 Taumelscheibe 12 5 1 41 028 12 5 6 Axial Rillenkugellager 3 teilig 1 43 486 8 O Ring 88 x2 1 41 021 1 9 Geh useplatte 18 mm 1 41 020 2 10 ldichtung 18 x 28 x 7 3 41 031 13 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 14 Plungerfeder 3 41 033 15 Federdruckscheibe 3 41 034 16 Plunger 18 mm 3 41 032 1 17 Sprengring 3 41 035 18 lbecher 1 41 622 19 Deckel f r lbecher 1 41 023 20 O Ring 12 x2 1 15 005 1 21 Verschlussschraube M 18 x 1 5 1 41 011 35 36 Unita di comando 230V Pos Denominazione Quant N ord 23 Schalter 14 5 A Amazonas 1 41 111 6 24 Kunststoffschraube 4 0 x 16 4 43 417 26 Kunststoffschraube 5 0 x 25 6 41 414 28 Kunststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 29 L sterklemme 5 pol 1 43 326 1 30 Sch tz 230V 50 60 Hz 1 46 005 31 Schaltkasten Unterteil 1 46
25. prova dell acquisto al vostro rivenditore o al pi vicino punto di assistenza clienti autorizzato che trovate anche in Internet sotto www kraenzle com In caso di modifiche a dispositivi di sicurezza o di superamento del limite di temperatura e regime decade ogni garanzia come pure in caso di sottotensione mancanza d acqua e acqua sporca Manometro ugello valvole anelli di tenuta tubo flessibile per alta e pressione e dispositivo di spruzzatura sono parti soggette a usura e non rientrano nella garanzia 42 5666 ldropulitrice ad alta pressione Fell l 2 Hochdruckreiniger High pressure cleaners I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che il tipo W 11 135 W 13 230 di costruzione delle idropulitrici ad W 15 200 W 19 160 alta pressione documentazione tecnica presso Manfred Bauer Fa Josef Kranzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen corrisponde alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EG per idropulitrici ad alta pressione Direttiva 2004 108 EG e alle loro modifiche Specifiche e norme applicate EN 60 335 2 79 2009 EN 55 014 1 2006 EN 55 014 2 A2 2008 EN 61 000 3 2 2006 EN 61 000 3 3 2008 Bielefeld 24 010 2012 2 2 2 Direttore Verbale di controllo per idropulitrice KRANZLE Controllo regolare ogni 12 mesi in caso di utilizzazione industrialel N dell apparecchio Tipo dell apparecchio
26. rarre l astina di livello Il livello dell olio deve trovarsi fra le due marcature 2 Collegare la lancia per alta pres sione o ammazzasporco alla pistola 3 Srotolare il tubo flessibile per alta pressio ne senza anse e collegarlo alla pistola ed alla pompa In caso di prolunga impiegare max 20 m di tubo flessibile AP o 2x 10 m con raccordi per tubo flessibile 4 La macchina deve venire allacciata alla conduttura dell acqua con acqua fredda o con acqua calda fino a 60 C vedi pagina 2 La sezione trasversale del tubo flessibile deve essere di almeno 3 4 16 mm passaggio libero Si consiglia di montare davanti all apparecchio un filtro per l acqua numero d ordinazione Kranzle 13 300 3 Messa fuori servizio Messa fuori servizio 1 Disinserire l apparecchio interruttore apparecchio su posizione 0 2 Bloccare l alimentazione acqua 3 Aprire brevemente la pistola fino a che la pressione sia scaricata 4 Bloccare la pistola 5 Svitare il tubo flessibile per l acqua e la pistola 6 Staccare la spina di rete 7 In inverno depositare la pompa in un locale protetto dal gelo 8 Pulire il filtro dell acqua Protezione antigelo Dopo il funzionamento l apparecchio ancora parzialmente riempito d acqua Pertanto necessario prendere misure particolari per proteggere l apparecchio dal gelo Vuotate completamente l apparecchio Staccate l apparecchio dall alimentazione d acqua Inserite l
27. sod 09 L 6LM 00Z SLM 0EZ ELM qwesu ejsr 23 Valvola unloader eL S zn 24 Lista ricambi SV pl L X 9 IN Jennig dojs onse 3 92 LVVyL L peJpueH ez 9vV YI L JeDejjopeN zz 9cV Ti L ql uosy n ps p i LZ ScV vL L ZIEMUY9S 02 ttl Yl c L X 8 N JeynuuejuoyM 6L 9027 L yelz ds Sun uru qloy 9L SEL TL L ynsueds 11 EcL YL L ww 8 5 944514 9L 63LV el L ww 91 syeqJed SL vell L 10 0 rL L eqneJuosgn uosJ9A el l Ti L J p Jlue si p3 21 871 L jeBnxyueisiep3 LL viel L Buus un vols OL S L Ti L z s ue si p4 6 963 ei L VV X LL Buly O 8 OSL EL c zx 9 G pio N juengo BuolIzeulwouag sod oy edwodg 19d Japeojun 09L 6LM 002 SLM 0 Z ELM qwesu ejsr 25 26 Motore Lista ricambi 090 T ZH 09 A 022 X 9jeuruue UOI 31040 090 ZH 09 A 00 9 5 1 49 81 95583 uoo 8J030 N olr Ly v 8 IN JenniN dois onse 3 8z SIG Ly r 921 NIQ v 8 aqleyosBajajun 12 022 07 v 92 860 L dy qneiu ossBunpi3 22 68v Lp v 51 x agnesyos LZ Ses 07 c 31199 nj 0c 68v Lp r ZL NW sqnelyos 6L 6vS Or r 9S 6 49 2 180 35 ll 9 0 r L 9 L x 64 eqneJuosuoe g 9L 260 r 0 X 9 IN eqneuuosjuexsuoesueuu yi 869 0 L Zz 9079 1 Bell 6ny el vol Or L ZE X LX 8 Jepejssed 21 08007 L LX Lt x ge Bunyolplo R
28. to alla vite di scarico olio dall interno dell apparecchio Aprire il tappo rosso di riempimento olio sul lato su periore del carter nero dell olio Aprire il tappo a vite all estremit del tubo flessibi le Lasciar scorrere l olio in un recipiente di raccolta e smaltirlo secondo le prescri zioni Chiudere l estremit del tubo flessibile Introdurre olio nuovo come descritto sopra Perdita d olio In caso di fuoriuscita di olio consultate subito il servizio assistenza ri venditore pi vicino Danni per l ambiente danni al meccanismo per dita della garanzia Tipo di olio W19 160 Formula RS Castrol Quantit 1 0 W15 200 W13 230 W11 135 Olio per motore 15 W40 Quantit 0 3 I 11 Cura e manutenzione Prescrizioni regolamenti controlli Controlli eseguiti da Kranzle Misurazione della resistenza del conduttore di protezione Misurazione della tensione e della corrente Controllo della rigidita dielettrica con 1530 V Controllo visivo e del funzionamento secondo il foglio d esame allegato Direttive per pompe a getto liquido La macchina conforme alle Direttive per pompe a getto liquido Queste diret tive sono state pubblicate dall associazione delle casse di previdenza contro gli infortuni e si possono acquistare presso il Carl Heymann Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln Secondo queste direttive questo apparecchio va sottoposto in caso di necessit e almeno una volta all anno ad un contr
29. uttore degli additivi Le guarnizioni nell apparecchio non sono resistenti ai solventi La nebbia di solventi estremamente infiammabile esplosiva e tossica 13 Avvertenze per la sicurezza O La macchina non deve venire installata ed usata in locali esposti al pericolo di incendio ed esplosioni L apparecchio non va usato sott acqua Non dirigete mai il getto ad alta pressione su voi stessi o su altri per pulire vestiti o scarpe Per contraccolpo avvertenza a pagi na 2 Dopo ogni uso inserire il blocco di sicurezza per rendere impossibili spruzzi involontari 14 ietato e vie Questo de vono lavorare con I bamb d alta ici a idropulitr pessione Non spruzzare l apparecchio con alta pressione o con getto d acqua TZ N il getto igere d acqua su prese di iri Non d corrente 15 Non dirigere mai il getto d acqua su per sone o animali Non danneggiare il cavo o ripararlo in modo non appro priato 1 Non tirare il tubo flessibile per alta pressione con anse o pieghe Non tirare il N tubo su spigoli vivi I 16 Piccole riparazioni fatto da soli Eliminare le perdite del tubo flessibile o della pistola Dopo la chiusura della pistola il manometro segna piena pressione 6 regolatore di pressione inserisce e disinserisce continuamente Svitate poi l uscita della pompa con una chiave fissa I
Download Pdf Manuals
Related Search