restart / autotest
Contents
1. 24 lt Automiatic restart A 24 2 AUTOMATIC TEST rennen 26 synchronisation rn pe RE Eder ts 26 Manual operation sse 27 From automatic to manual 27 Monthly test of the differential 27 ET UU 28 e Installation instructions 30 Installation iaa cie eren tits 30 30 Verification Test 30 Auxiliary contact configuration sss 31 Technical data sse 32 Dimensions e cet eet e d 32 ro rozm PRODUCT FUNCTIONS SELF DIAGNOSIS FUNCTION RESTART AUTOTEST is a device incorporating the possibility of making a weekly self diagnosis both electrical and mechanical without interrupting the power supply of the system connected to it A possible fault condition is signalled if anomalies are detected when in test mode The device is provided with additional differential protection able to detect the failure of the differential switch to uncouple following a leakage in the system and to make it do so by generating a reinforced impulse directed at the relay The self diagnosis function consists in making the differential switch carry out an uncoupling manoeuvre every week by simulating manual pressing of the test key The test consists of the following phases with an overall duration of a2. Tensi n nominal Vn 230Vac fase neutro TT y TN Tensi n de funcionamiento da 0 85 a 1 1 Vn Potencia absorbida en reposo 8 VA Potencia absorbida en estado de bloqueo 8 VA Corriente nominal 254 GW 90 901 40A GW 90 902 Duraci n m xima del test 2 minutos Tensi n de aislamiento hacia masa 2500V Sensibilidad interruptor diferencial puro 30 mA Tipo A N m dulos DIN 5 N mero de Polos 2 Temperatura de empleo de 5 C a 40 C 63 6000 Contacto auxiliar Tensi n nominal 230Vac Corriente m x 100mA cos q 1 Corriente min 0 6mA Secci n bornas lt 2 5mm DIMENSIONES 107 5 ce 64 GEWI55 DEUTSCH RESTART AUTOTEST Serie 90 Hinweis Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Ger ts die Anleitung aufmerksam durch e Nie an Elektroanlagen mit eingeschaltetem Ger t arbeiten e Nie auf die elektrischen Anschl sse zugreifen ohne die Anlage zuvor spannungsfrei geschaltet zu haben Das Produkt ist f r eine Installation in Phase Phase Netze nicht geeignet Wenn sich das Ger t in manuellem Betrieb befindet erf llt es die Schutzfunktion eines herk mmlichen Fl Schutzschalters e Wenn sich das Ger t in automatischem Betrieb befindet erfolgt eine regelm ige Kontrolle und nach einer Ausl sung des FI Schutzschalters eine berpr fung der Elektroanlage um die M glichkeit
3. Test de control ssssssssseeennnnennnnnnnnnns 62 Configuraci n del contacto 63 Caracter sticas 1 1 64 gt DIMENSIONE Sini ere 64 gt FUNCIONES DE PRODUCTO FUNCI N DE AUTODIAGN STICO RESTART AUTOTEST es un dispositivo que incorpora la posibilidad de efectuar un autodiagnosis semanal tanto el ctrico como mec nico sin interrupci n de la alimentaci n de la instalaci n conectada al mismo Si durante la modalidad de test se detectan anomal as se se ala la con dici n de posible aver a El dispositivo est dotado de protecci n diferencial a adida capaz de detectar despu s de una dispersi n en la instalaci n la falta de desen ganche del interruptor diferencial y de provocarlo generando un impul so reforzado directo al rel La funci n de autodiagn stico consiste en efectuar cada semana una maniobra de desenganche del interruptor diferencial simulando la pre si n manual de la tecla de test El test se compone de las siguientes fases de la duraci n total de unos 2 minutos Cierre de un circuito de by pass en paralelo con los contactos de potencia del interruptor diferencial Inyecci n de una corriente de p rdida de tierra equivalente a la corrien te nominal Idn para procurar la apertura del interruptor diferencial Test electr n
4. remplacement imm diat du produit jaune gt Installation aliment e Avant de contacter un lectricien qualifi essayer une seule fois la fermeture manuelle 44 LED GAUCHE LED DROITE FAGADE DISPOSITIF CONDITION CONTACT AUXILIAIRE Fonctionnement automatique activ Dispositif de r armement et autodiagnostic nterrupteur diff rentiel ferm nstallation aliment e Autodiagnostic en cours Attendre environ 60 secondes nstallation aliment e par d rivation onm Dispositif de r armement et autodiagnostic en tat d arr t pour panne de l installation en aval Interrupteur nstallation non aliment e iff rentiel ouvert 4 Dispositif de r armement et autodiagnostic en phase de contr le pr sence panne ou fermeture L ouverture du volet interrompt la fermeture automatique en rendant pos sible la manoeuvre manuelle Installation non aliment e panne Appeler un le ment imm diat du produit rentiel ouvert Installation non aliment e Dispositif de r armement et autodiagnostic en ctricien pour le remplace nterrupteur diff Dispositif de r armement et autodiagnostic en pamne Appeler un lectricien pour le remplacement imm diat du produit Installation aliment e Avant de contacter un lectricien qualifi essayer une seule
5. Fl Schutzschalters Generieren eines Kriechstroms zur Erde in Hohe des Nennstroms Idn um ein Ausl sen des Fl Schutzschalters zu erreichen Elektronischer Test des Zustands aller mechanischen und elektrischen Bauteile des Ger ts Erneutes Schlie en der Leistungskontakten des Fl Schutzschalters durch R ckstellen des Hebels Erneutes ffnen des By Passkreises und R ckkehr zum urspr ng lichen Zustand der normalen Funktion Mittels der Synchronisierungsfunktion kann die Uhrzeit zur Ausf hrung des regelm igen Tests festgelegt werden W hrend aller Testphasen steht der Fl Schutz fortlaufend zur Verf gung 68 R CKSTELLFUNKTION Die R ckstellfunktion besteht aus dem automatischen Schlie en des Fl Schutzschalters bei unangebrachten Ausl sungen aufgrund vor bergehen der elektrischer Ph nomene Blitzschlag Netzschwankungen usw Vor dem erneuten Schlie en f hrt das Ger t eine Kontrolle durch um Erdschl sse im angeschlossenen Verbrauchernetz festzustellen Falls ein Defekt festgestellt wird verriegelt sich das Ger t andernfalls erfolgt das erneute Schlie en des Fl Schutzschalters Nach dem dritten Ansprechen des Fl Schutzschalters innerhalb von drei Minuten nach einer vorhergehenden automatischen R ckstellung verrie gelt sich das Ger t Um die R ckstellfunktion erneut zu aktivieren muss die Klappe ge ffnet der Hebel des Fl Schutzschalters auf Stellung I gestellt und die Klappe wieder geschl
6. rentiel pur 30 mA Type A N modules DIN 5 Nombre de P les 2 Temp rature d utilisation de 5 C 40 C 63 6000 Contact auxiliaire Tension nominale 230Vc a Courant max 50mA cos q 1 Courant min 0 6mA Section bornes 2 5mm DIMENSIONS 6 72 8 107 5 48 GEWI55 ESPA OL RESTART AUTOTEST Serie 90 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD N B Leer atentamente antes de la instalaci n y del uso del dispositivo e No intervenga nunca en la instalaci n con el dispositivo introducido No acceda a las conexiones el ctricas sin haber eliminado la tensi n en la instalaci n El producto no es id neo para la instalaci n en redes entre fases Cuando el dispositivo est en modalidad manual desarrolla la funci n de protecci n de un interruptor diferencial tradicional Cuando el dispositivo est en modalidad autom tica desarrolla un control peri dico de funcionalidad y un control de la instalaci n des pu s de la apertura del interruptor diferencial para comprobar la posi bilidad de restablecimiento autom tico en seguridad Posibles posiciones intermedias de la palanca no constituyen mal fun cionamientos si son temporales Sies necesario cortar manualmente la corriente de la instalaci n antes de 3 minutos a causa de un rearme atom tico actuar en el pulsador de test del in
7. sactiv es Instructions pour l utilisation Fonctionnement automatique sss Activation mode automatique R armement automatique Test automatique Synchronisation Fonctionnement manuel D automatique manuel Test mensuel de l interrup e Signalisation des leds teur diff rentiel e Instructions pour Installation Branchement Test de contr le Configuration du contact auxiliaire e Caract ristiques techniques e Dimensions 0 gt gt FONCTIONS DU PRODUIT FONCTION D AUTODIAGNOSTIC Le RESTART AUTOTEST est un dispositif qui pr voit la possibilit amp d ef fectuer un autodiagnostic hebdomadaire aussi bien lectrique que m canique sans devoir couper l alimentation de l installation laquelle il est branch Si des anomalies sont constat es lors de l ex cution du test la condition de panne possible est signal e Le dispositif est quip d une protection diff rentielle suppl mentaire en mesure de d tecter l absence de d clenchement de l interrupteur diff rentiel en cas de fuite permanente dans l installation et de le provoquer au m
8. LI 2 Contatto ausiliario Morsetti di uscita All impianto FUNZIONAMENTO MANUALE FUNZIONI DI AUTODIAGNOSI E RIARMO NON ATTIVE T A L e Pulsante per test differenziale e gt lt ALL sh WICH mr ania Leva Sportello scorrevole in posizione di comando di dispositivo disinserito OFF ISTRUZIONI PER L USO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO INSERIMENTO MODALIT AUTOMATICA qusERIRE CON LEA IN gt Alzare la leva Impianto sotto tensione RIARMO AUTOMATICO In caso di guasto temporaneo Keesen 4 LEVA IN POSIZIONE 3 L apparecchio esegue un test dell im pianto di circa 60sec Spia rossa lam peggiante Far scorrere lo sportello fino a sentire lo scatto impianto sotto tensione Attiva zione confermata da accensione led verde 2 Scatto dell interruttore differenziale la leva si abbassa togliendo tensione 4 Riarmo eseguito la leva si rialza ridando tensione all impianto e nei 3 minuti suc cessivi non azionabile manualmente possibile forzare manualmente la chiusura dell interruttore differenziale passando in modalit manuale ed alzando la leva Nel caso l interruttore differenziale scatti nuova mente chiamare l installatore In caso di guasto permanente INSERIRE CON LEVA IN POSIZIONE s gt 3 L apparecchio esegue un test dell im pianto di almeno 2
9. Pass verriegelt Fl Schutzschalter aus Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose wegen Defekt der nachgeschalteten Anlage f rd P el st Stromversorgung Elektroanlage aus Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose b Fehler berpr fung oder R ckstellung Das nterbricht das automatische R ckstellen u ei der Klappe ind erm glicht ein Elektroanlage ein manuelles Schalten Stromversorgung Elektroanlage aus Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose defekt Sofort einen Elektriker f r den Austausch des y Ger ts rufen Fl Schutzschalter ausgel st Z N Stromversorgung Elektroanlage aus 1 Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose i 7 defekt Sofort einen Elektriker f r den T Austausch des Ger ts rufen Stromversorgung N Vor der Benachrichtigung eines Elektrikers sollte ein einziges Mal ein manuelles R ckstellen versucht werden Legende O LED aus Kontakt ge ffnet LED blinkt O LEDein Kontakt N aktiviert 77 TONACMO HINWEISE ZUR INSTALLATION INSTALLATION Die Installation des Ger ts ist identisch mit der Installation eines normalen Fl Schutzschalters Vor dem Anschlie en des Schalters sicherstellen dass die Anlage stromlos ist Den Schalter wie in der Abbildung dargestellt anschlie e
10. cken der L RS Taste R f r 1 Feen mam 5 Sekunden Relais NC W hlvorrichtung e Status 3 Kommunikation mit der Steuerung ACTIVO Best tigung der Aktivierung durch dreimaliges Blinken f r die Verkabelungsschemata wird auf dem Handbuch der Steuerung ACTIVO verwiesen ata H s 1 e Steuerung ACTIVO F r die R ckkehr zum Status 1 die Taste R f r 5 Sekunden dr cken Best tigung der Aktivierung durch einmaliges Blinken 79 TOVHACMO TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Nennspannung Vn 230 V Wechselspannung Phase Nullleiter TT und TN Betriebsspannung von 0 85 bis 1 1 Vn Aufgenommene Ruheleistung 8 VA Aufgenommene Leistung bei Verriegelung 8 VA Nennstrom 25 A GW 90 901 40A GW 90 902 Maximale Testdauer 2 Minuten Isolierspannung f r Erde 2500 V Empfindlichkeit reiner Fl Schutzschalter 30 mA Typ A Anzahl DIN Module 5 Polanzahl 2 Umgebungstemperatur von 5 C bis 40 C 63 6000 Hilfskontakt Nennspannung 230 V Wechselspannung Maximalstrom 100 mA cos q 1 Minimalstrom 0 6mA Klemmenquerschnitt 2 5mm ABMESSUNGEN 107 5 45 ce 80 NOTE 81 NOTE 82 SAT GEWISS MATERIALE ELETTRICO 39 035 946 111 IL 39 035 946 260 N 8 30 12 30 14 00 18 00 f H da lunedi a venerdi E E SAT on line gewiss gewiss com COD 7 42 5 167 9 ULTIMA REVISIONE 04 2005
11. einer sicheren R ckstellung zu pr fen e Eventuelle Zwischenstellungen des Hebels stellen solange sie vor bergehend sind keine Fehlfunktion dar e Falls die Versorgung der Anlage von Hand innerhalb von 3 Minuten nach einer automatischen R ckstellung getrennt werden soll muss vor dem ffnen der Klappe die Testtaste des Fl Schutzschalters bet tigt werden oder die Testtaste der Schutzschalter im angeschlosse nen Verbrauchernetz Ein Schnappen des Hebels und Ger usche w hrend des Selbstdiagnosenzyklus sind vollkommen normal 66 INHALTSVERZEICHNIS e Produktfunktionen 68 AS sss 68 R ckstellfunktion 69 e Beschreibung des ReStart ger ts mit Autotest 70 Automatikfunktion esent 70 Autodiagnosefunktion und r ckstellung aktiv 70 Manuelle funktion aaa 71 Autodiagnosefunktion und r ckstellung nicht aktiv 71 e Gebrauchsanweisung 2 2 2 2 24 72 AutomatikfUnktioN aqa 72 Automatische aktivierung sees 72 Automatische r ckstellung sse 72 2 AUTOMATIKIOSE 2 55 emmener een nent 74 SYNCHFONISIBFUNG u rte e ees 74 Manuelle funktion essere 75 Von automatik auf manuel 75 Mona
12. t cnico para sustituir el _ producto inmediatamente Interruptor Z N amarillo diferencial abierto Instalaci n no alimentada 1 T Dispositivo de rearme y Autodiagn stico H z averiado sa LN Llamar a un t cnico para sustituir el producto N inmediatamente Instalaci n alimentada Antes de contactar un t cnico especializado tentar un solo cierre manual Leyenda O Led apagado Contacto abierto 2 o Led encendido Led intermitente a Contacto Z N activo 61 roZzeuum INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N INSTALACI N La instalaci n del dispositivo es igual que la de un interruptor diferencial normal Antes de conectar el interruptor aseg rese de que no haya tensi n en la instalaci n Conectar el interruptor como se indica en la figura prestando atenci n a la alimentaci n que deber efectuarse desde arriba CONEXI N TEST DE CONTROL N Set LINE E eoe 240 O I En la primera puesta en servicio disparar el interruptor diferencial con las correspondientes Uo o instrumentaciones de control de la instalaci n y el dispositivo en TD a J Gg funcionamiento autom tico En el caso en el que el cilclo de rearme RE L L Contacto no se concluya correctamente N n
13. technician for immediate replacement of the product System powered up Only attempt one manual reclosing before contacting a specialised technician 28 LEFT LED RIGHT LED CONDITION AUXILIARY CONTACT atic operation Restart and self diagnosis device cut in Differential switch closed System powered up E cm Self diagnosis in progress Wait approx 60 seconds System powered via the bypass E om Differential switch open System not powered up Restart and self diagnosis device blocked due to a fault in the system downstream wl a 7X Restart and self diagnosis device in the check for presence of a fault or reclosing phase Opening the hatch interrupts automatic reclosing making the manual manoeuvre possible System not powered up System not powered up Restart and self diagnosis device fault Call a technician for immediate replacement of the product Differential switch open Only attempt one manual reclosing before contacting a specialised technician LED off Contact open LED on NZ INN Restart and self diagnosis device fault Call a technician for immediate replacement of the product System powered up Contact active 29 LED blinking ro rozm INSTALLATION INSTRUCTIONS
14. 0sec Spia rossa lam peggiante SERIE LEVA IN 2 Scatto dell interruttore differenziale la leva si abbassa togliendo tensione e Da es t rt P 4 Riarmo non eseguito per problemi all impianto Impianto non in tensione 5 Procedere ad un tentativo di riarmo manuale aprendo lo sportello ed alzando la leva In caso di mancata riattivazione desistere dal continuare l operazione di riarmo e contattare un tecnico specializzato T A L e ISTRUZIONI PER L USO TEST AUTOMATICO 3 Scatto automatico leva interruttore 4 Riarmo rn Nei 3 minuti successivi la mantenendo tensione all impianto leva azionabile manualmente SINCRONIZZAZIONE possibile in qualsiasi momento forzare l autodiagnosi premendo il tasto R con una punta sottile utensile penna Il programma settimanale di autodiagnosi verr sincronizzato ed il conteggio dei 7 giorni ripartir da questo momento possibile riscontrare qualche minuto di ritardo nell esecuzione del ciclo di autotest se il tasto R viene premuto a seguito di un precedente riarmo 10 FUNZIONAMENTO MANUALE DA AUTOMATICO A MANUALE el Levan H T A L e INSERIRE COM d in gt POSIZIONE 00 imm GR Far scorrere lo sportello fino a sentire Nel caso si desideri togliere tensione lo scatto Impianto sotto tensione all impianto abba
15. AIN POSIZIONE BERIRE CON AN posu t 3 Das Ger t f hrt f r ca 60 s eine ber pr fung der Anlage aus rote Leuchte blinkt SERRE CON an D lt P N Die Klappe bis zum h rbaren Einrasten verschieben Anlage mit Strom versorgt Aktivierung wird durch Aufleuchten der gr nen LED best tigt 2 Ausl sen des FrSchutzschalters der Hebel senkt sich und unterbricht die Stromversorgung 4 R ckstellung ausgef hrt der Hebel hebt sich versorgt die Anlage wieder mit Spannung und kann f r die folgenden 3 Minuten nicht von Hand bet tigt werden Das manuelle Ausl sen des FI Schutzschalters kann durch Wechseln in den manuel len Modus und Anheben des Hebels erzwungen werden Falls der Fl Schutzschalter erneut ausl st muss ein Elektriker gerufen werden Bei dauerndem Defekt INSERIRE LEVA IN POSIZIONE s a 3 Das Ger t f hrt f r min 20 s eine ber pr fung der Anlage aus rote Leuchte blinkt SERIE LEVA IN V Se 2 Asie des Schutzschalters der Hebel senkt sich und unterbricht die Stromversorgung i 4 Riickstellung wird wegen Probleme der Anlage nicht ausgef hrt Anlage spannungsfrei 5 Eine manuelle R ckstellung versuchen indem die Klappe ge ffnet und der Hebel angehoben wird Falls keine erneute Aktivierung erfolgt keine weiteren Versuche zur R ckstellung durchf h r
16. Desplazar la ventanilla hasta escuchar el enganche instalaci n bajo tensi n Activaci n confirmada por el encendido del led verde 2 Disparo del interruptor diferencial la palanca se baja eliminando tensi n 4 Rearme efectuado la palanca se levan ta dando tensi n a la instalaci n y en los 3 minutos sucesivos no se puede accio nar manualmente Es posible forzar manualmente el cierre del interruptor diferencial pasando a la moda lidad manual y levantando la palanca En el caso en el que el interruptor diferencial se dispare de nuevo llame al instalador En caso de averia permanente INSERIRE CON LEVA IN POSIZIONE 2 Disparo del interruptor diferencial la palanca se baja eliminando tensi n 3 El aparato realiza un test de la instala 4 Rearme no efectuado por problemas en ci n de unos 20 seg Dispositivo lumino la instalaci n Instalaci n no en tensi n so rojo parpadeante 5 Proceder con un tentativo de rearme manual abriendo la ventanilla y levantando la palanca E En caso de falta de reactivaci n no contin e la operaci n de rearme y contacte un t cnico especializado s gt d gt 57 INSTRUCCIONES PARA EL USO TEST AUTOM TICO 3 Disparo autom tico de la le leva del interruptor manteniendo la tensi n en la instalaci n SINCRONIZACI N 58 4 Rearme efectuado En los 3 minutos sucesivos la pal
17. GEWi55 Serie 90 RESTART AUTOTEST RESTARE GW 90 901 GW 90 902 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA N B Leggere attentamente prima dell installazione e dell utilizzo del dispositivo Non intervenire mai sull impianto con il dispositivo inserito Non accedere ai collegamenti elettrici senza aver tolto tensione all im pianto prodotto non idoneo all installazione in reti fase fase Quando il dispositivo in modalit manuale svolge la funzione di protezione di un interruttore differenziale tradizionale Quando il dispositivo in modalit automatica svolge un controllo periodico di funzionalit e svolge un controllo dell impianto in seguito ad apertura dell interruttore differenziale per verificare la possibilit di ripristino automatico in sicurezza Eventuali posizioni intermedie della leva non costituiscono malfunzio namenti se temporanee Se occorre disalimentare manualmente l impianto entro 3 minuti da un precedente riarmo automatico agire sul pulsante di test dell inter ruttore differenziale previa apertura dello sportello o sugli interruttori collegati a valle Scatti della leva e rumori durante il ciclo di autodiagnosi sono del tutto normali INDICE e Funzioni di prodotto Funzione di autodiagnosi Funzione di riarmo sse Descrizioni del dispositivo RESTART con AUTOTEST Fu
18. INSTALLATION The installation of the device is completely identical to that of a normal differential switch Ensure that the system is powered down before connecting the switch Connect the switch as shown in the figure taking care over the power supply it is essential that this is from above CONNECTION VERIFICATION TEST zw LINE F 115409 20 5 O At the first start up trip the differential switch with the special system checking instrumentation and the e O device in automatic mode If the reset cycle is not concluded Gg T correctly check the earth insulation which must be more than 500kQ L L audi SE y contact LOAD Make the connection to the mains and proceed with the activation verification test and synchronisation 30 AUXILIARY CONTACT CONFIGURATION The auxiliary contact can be configured for various uses by simply pressing key R for 5 seconds The move between the various modes is confirmed by red blinks from the left hand LED Status 1 default operation with bell On locking the NA contact switches to intermittance at a frequency of 1 Hz for 30 seconds and repeats the sequence every hour rrj ta Pressing R for 5 seconds 7 jani Bell e Status 2 operation with telephone dialler or light indicator Activation confirmed by 2 blinks On locking the NA contact
19. M d in gt POSIZIONE Faire coulisser le volet jusqu enten Si l on veut couper le courant l ins dre l enclenchement Installation sous tallation abaisser le levier tension Quand le dispositif fonctionne en mode manuel les fonctions de r armement et auto diagnostic ne sont pas effectu es automatiquement gt gt TEST MENSUEL DE L INTERRUPTEUR DIFF RENTIEL En cas d utilisation prolongee en mode manuel dar appuyer sur le bouton de test tous les mois Si le levier ne se d clenche pas appeler un lec tricien pour faire contr ler le dispositif 43 SIGNALISATION DES LEDS LED LED CONTACT GAUCHE DROITE FACADE DISPOSITIF CONDITION AUXILIAIRE Fonctionnement manuel Dispositif de r armement et autodiagnostic d sactiv nterrupteur diff rentiel ferm nstallation aliment e A gt O O Dispositif de r armement et autodiagnostic d sactiv Interrupteur diff rentiel d clench ou ouvert intentionnellement Installation non aliment e gt Es Af O 11 mal EE ga Dispositif de r armement et autodiagnostic en panne Appeler un lectricien pour le remplacement imm diat du produit i jaune nstallation non aliment e y Dispositif de r armement et autodiagnostic e O en panne Appeler un lectricien pour le
20. RE CON LEVA IN POSIZIONE s a 3 Le dispositif effectue un test del instal lation d au moins 20 s LED rouge cligno tante LOT posizione P 2 D clenchement de diff rentiel le levier se baisse en coupant le Courant 4 R armement non ex cut cause de probl mes de l installation Installation non aliment e 5 Effectuer une tentative de r armement manuel en ouvrant le volet et en soulevant le levier Si le r armement est impossible ne pas insister et contacter un lectricien qualifi gt 02 20 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION TEST AUTOMATIQUE 3 Intervention aliada levier inter rupteur en maintenant l installation sous tension SYNCHRONISATION qu TN 42 4 R armement ex cut Au cours des 3 minutes suivantes le levier ne peut pas tre actionn manuellement Il est possible de forcer tout moment l autodiagnostic en appuyant sur le bouton R avec une pointe fine outil crayon Le programme hebdomadaire d auto diagnostic sera synchronis et le comp lage des 7 jours red marra partir de ce moment Il est possible qu il y ait quelques minu tes de retard dans l ex cution du cycle d autotest si on a appuy sur la touche R la suite d une mise z ro pr c dente FONCTIONNEMENT MANUEL D AUTOMATIQUE MANUEL el iman H INSERIRE CO
21. anca no se puede accio nar manualmente Es posible en cualquier momento forzar el diagn stico autom tico presionando la tecla R con una punta fina herramienta bol grafo El programa semanal de auto diagn stico se sincronizar y el recuento de los 7 d as partir desde este momento Es posible que se verifique alg n minuto de retraso en la realizaci n del ciclo de autotest si la tecla R se presiona despu s de un precedente rearme FUNCIONAMIENTO MANUAL DE AUTOM TICO A MANUAL SERRE cow ESCH da Sch postion Desplazar la ventanilla hasta escuchar Si se deseara eliminar tensi n en la el disparo Instalaci n bajo tensi n instalaci n bajar la palanca Con el dispositivo en funcionamiento manual no se realizan autom ticamente las fun ciones de rearme y autodiagn stico TEST MENSUAL DEL DIFERENZIAL Si se efectuara un uso prolongado en modalidad qu manual presionar la tecla de test cada mes Si la palanca no se dispara llamar a un t cnico para el control del aparato 59 roZzeuum SE ALIZACI N DE LOS LED LED LED FRONTAL CONTACTO IZQ DCH DISPOSITIVO CONDICI N AUXILIAR Funcionamiento manual Dispositivo de rearme y autodiagn stico no introducido nterruptor diferencial cerrado nstalaci n alimentada A gt Dispositivo de rearme autodiagn stico no introducido interruptor diferencial disparado o abierto intenci
22. auxiliar comprobar el aislamiento hacia tierra de la instalaci n que debe y superar los 500kQ Efectuada la conexi n a la red proc dase con la activaci n test de control y la sincronizaci n 62 CONFIGURACI N DEL CONTACTO AUXILIAR Es posible configurar el contacto auxiliar para diferentes usos simplemente con la presi n prolongada durante 5 de la tecla R El paso entre las diferentes modalidades es confirmado por intermitencias rojas del led de la izquierda e Estado 1 default funcionamiento con dispositivo sonoro Con el bloqueo el contacto NA conmuta en intermitente con frecuencia 1Hz durante 30 segundos y repite la secuencia cada hora a rrj ta Presi n de R durante 5 E a gt J w Dispositivo sonoro e Estado 2 funcionamiento con combinador telef nico o indicador luminoso Activaci n confirmada por 2 intermitencias Con el bloqueo el contacto NA conmuta y permanece cerrado hasta la apertura de la ventanilla Presi n de SSES durante 5 1 T gt gt i e a Rel NC Combinador telef nico Estado 3 comunicaci n con la central ACTIVO Activaci n confirmada por 3 intermitencias Para los esquemas de cableado h gase referencia al manual de la central ACTIVO ata gt Sp e Para volver al Estado 1 presione R durante 5 Activaci n confirmada por 1 intermitencia roZzeuum Central ACTIVO 63 CARACTERISTICAS TECNICAS
23. bierto Para activarla es necesario levantar la palanca del interruptor diferencial en posici n 1 y cerrar la ventanilla Con las funciones acti vadas la tecla de test y la palanca del interruptor diferencial no son accesibles 53 roZzeuum DESCRIPCIONES DEL DISPOSITIVO RESTART CON AUTOTEST FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO FUNCIONES DE AUTODIAGN STICO Y REARME ACTIVAS Bornas de alimentaci n Del contador Ventanilla corredera en posici n de dispositivo conectado ON w ee 1 n ATT Sin ptico Led YILI de se alizaci n E IR l Arranque manual RU de la funci n de nu autodiagn stico kem Ba sa C al LED de se alizaci n y estado de funcionamiento J amp m Contacto auxiliar Bornas de salida A la instalaci n 54 FUNCIONAMIENTO MANUAL FUNCIONES DE AUTODIAGN STICO Y REARME NO ACTIVAS Pulsador para test diferencial gt lt ALL Palanca Ventanilla corredera en posici n de mando de dispositivo desconectado OFF 55 gt INSTRUCCIONES PARA EL USO FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO INTRODUCCI N MODALIDAD AUTOM TICA LEA IN gt Levantar palanca Instalaci n bajo tensi n REARME AUTOM TICO En caso de averia temporal INSERIRE CON 4 LEVAIN POSIZIONE 3 El aparato realiza un test de la instala ci n de unos 60 seg Dispositivo lumi noso rojo parpadeante
24. differenziale chiuso mpianto alimentato LC Autodiagnosi in corso Attendere circa 60 secondi mpianto alimentato tramite by pass ER onm Dispositivo di riarmo e autodiagnosi in blocco per guasto dell impianto a valle nterruttore differenziale aperto mpianto non alimentato NI Dispositivo di riarmo e autodiagnosi in fase di verifica presenza guasto o richiusura L apertura dello sportel lo interrompe la richiusura automatica rendendo possi bile la manovra manuale Impianto non alimentato c Dispositivo di riarmo e autodiagnosi guasto Chiamare un tecnico per la sostituzione imme X m diata del prodotto Interruttore differenziale aperto Impianto non alimentato Dispositivo di riarmo e autodiagnosi guasto NL Chiamare un tecnico per la sostituzione imme Va diata del prodotto Impianto alimentato Prima di contattare un tecnico specializzato tentare una sola richiusura manuale Legenda O Led spento Contatto aperto Q Led acceso Led lampeggiante 1 NU Contatto 7 N attivo 13 OZ mr aA4 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE Linstallazione del dispositivo del tutto identica a quella di un normale interruttore differenziale Prima di collegare l interruttore accertarsi che non vi s
25. e pannes vers la terre sur le circuit en aval si une panne est d tect e le dispositif se place en tat d arr t en cas contraire il effectue la fermeture Si l interrupteur diff rentiel intervient trois fois dans un intervalle de trois minutes apr s un r armement automatique le dispositif se place en tat d arr t Pour r activer la fonction de r armement ouvrir le volet soulever le levier de l interrupteur diff rentiel sur la position et fermer le volet Si l interrupteur diff rentiel ne reste pas sur la position arr ter les ten tatives et appeler un lectricien qualifi pour faire contr ler l installation Il n est pas possible d activer la fonction de r armement quand l inter rupteur diff rentiel est ouvert Pour r activer la fonction il faut soulever le levier de l interrupteur diff rentiel sur la position et fermer le volet Quand les fonctions sont activ es le bouton de test et le levier de l in terrupteur diff rentiel ne sont pas accessibles 37 0o 0z2 7mm DESCRIPTIONS DU DISPOSITIF RESTART AUTOTEST_______ FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONS D AUTODIAGNOSTIC ET REARMEMENT ACTIV ES Bornes d alimentation depuis le compteur Volet coulissant en position de dispositif activ ON w Synoptique LED YILI 74 de signalisation E a ol ca 4 Activation manuelle t IUS de la fonction LS d autodiagnostic LED de s
26. en sondern einen Elektriker zu Rate ziehen 73 TONACMO GEBRAUCHSANWEISUNG AUTOMATIKTEST SERRE CON LEVA IN gt 7 EA 3 Automatische Ausl sung des Hebels 4 R ckstellung ausgef hrt der Hebel Stromversorgung der Anlage wird auf kann f r die folgenden 3 Minuten nicht recht erhalten von Hand bet tigt werden SYNCHRONISIERUNG Durch Dr cken der Taste R mit einem spitzen Gegenstand Werkzeug Kugelschreiber N kann die Selbstdiagnose jederzeit erzwun gen werden Das w chentliche Programm zur Autodiagnose wird synchronisiert und N die Z hlung der 7 Tage beginnt mit diesem Moment d Lau Bei der Ausf hrung des Autotest Zyklus kann eine Verz gerung von einigen Minuten auftreten falls die Taste R nach einer vorhergehenden R ckstellung gedr ckt Wird 74 MANUELLE FUNKTION VON AUTOMATIK AUF MANUELL 4 Lan H co Die Klappe bis zum h rbaren Einrasten Fall die Stromversorgung der Anlage verschieben Anlage mit Strom ver unterbrochen werden soll muss der sorgt Hebel gesenkt werden Mit dem Ger t im manuellem Betrieb werden die Funktionen zur R ckstellung und Autodiagnose nicht automatisch ausgef hrt MONATLICHER TEST DES FI SCHUTZSCHALTERS Bei l ngerer manueller Verwendung muss die dar Testtaste monatlich gedr ckt werden Falls der Hebel nicht ausgel st wird muss ein Elektri
27. fois la fermeture manuelle L gende O LED teinte Contact ouvert LED allum e Contact activ ZW 45 LED clignotante 0 O0Oz zmm INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ___ INSTALLATION L installation du dispositif s effectue de la m me fa on que pour un interrupteur diff rentiel normal Avant de brancher l interrupteur s assurer que l installation est hors tension Brancher l interrupteur de la fagon indiqu e sur la figure en veillant l alimentation qui doit amp tre obligatoirement ex cut e depuis le haut BRANCHEMENT TEST DE CONTR LE N Set LINE 21999 240 0 I Lors de la premi re mise en service faire d clencher l interrupteur diff rentiel avec les instruments de contr le installation m cu pr vus cet effet et avec le a dispositif en fonctionnement automatique Si le cycle de Gr L Contact r armement n est pas effectu N n auxiliaire correctement v rifier l isolation vers la terre de l installation qui doit d passer 500kQ Une fois le branchement au r seau effectu proc der l activation au test de contr le et la synchronisation 46 CONFIGURATION DU CONTACT AUXILIAIRE Il est possible de configurer le contact auxiliaire pour diff rents usages simplement e
28. function cannot be activated when the differential switch is open to activate it the differential switch lever must be raised to position and the hatch closed The test key and the differential switch lever cannot be accessed when the functions are active 21 TIU rozm DESCRIPTION OF THE RESTART WITH AUTOTEST DEVICE AUTOMATIC OPERATION SELF DIAGNOSIS AND RESTART FUNCTIONS ACTIVE Power supply terminals From the meter Sliding hatch in the device cut in position ON ee J a Si Synoptic signal LED IL F Manual start PNE E of the self diagnosis nu LS function mi Signal and operating status LED Auxiliary contact Output terminals To the system 22 MANUAL OPERATION SELF DIAGNOSIS AND RESTART FUNCTIONS NOT ACTIVE E N C Differential test button L s e H gt ETT dee Control lever Sliding hatch in the device cut out position OFF 23 USER INSTRUCTIONS AUTOMATIC OPERATION CUTTING IN AUTOMATIC MODE em qSERIRE CON gt Co D Raise the lever Slide the hatch until a click is heard system System powered up powered up Actuation confirmed by the green LED lighting up AUTOMATIC RESTART In the case of a temporary fault Keesen 4 LEVA IN POSIZIONE N 1 Normal operation 2 Tipping of of the differential switch the lever lowers cutting off the powe
29. i procedere all azione di richiusura il dispositivo effettua un controllo di assenza di guasto a terra sul circuito a valle se viene rilevato un guasto si porta in stato di blocco altrimenti procede alla richiusura Dopo un terzo intervento dell interruttore differenziale entro tre minuti da un precedente riarmo automatico il dispositivo si porta in stato di blocco Per riabilitare la funzione di riarmo aprire lo sportello alzare la leva del l interruttore differenziale in posizione e chiudere lo sportello Se l interruttore differenziale non rimane in posizione sospendere i tentativi e chiamare un tecnico specializzato per verificare l impianto Non possibile attivare la funzione di riarmo ad interruttore differenziale aperto Per attivarla necessario alzare la leva dell interruttore differenziale in posizione 1 e chiudere lo sportello A funzioni attivate il tasto di test e la leva dell interruttore differenziale non sono accessibili DESCRIZIONI DEL DISPOSITIVO RESTART CON AUTOTEST FUNZIONAMENTO AUTOMATICO FUNZIONI DI AUTODIAGNOSI E RIARMO ATTIVE Morsetti di alimentazione Dal contatore Sportello scorrevole in posizione di dispositivo inserito ON w ee zz kisi Sinottico Led amp Aura TIER A di segnalazione fe ta T Avvio manuale TANE we della funzione di nu LS autodiagnosi ut ia C LED di segnalazione e stato di funziona mento
30. ia tensione nell impianto Collegare l interruttore come indicato nella figura prestando attenzione all alimentazione che deve essere assolutamente eseguita dall alto COLLEGAMENTO TEST DI VERIFICA N Set LINE 996 240 0 I Alla prima messa in servizio far scattare l interruttore differenziale con le apposite strumentazioni di Uo o verifica impianto ed il dispositivo in funzionamento automatico Nel il ciclo di riarmo non venga concluso correttamente Gc L L contatto verificare l isolamento verso terra N ausiliario dell impianto che deve superare i LOAD 500KQ Effettuato il collegamento alla rete procedere con l attivazione test di verifica e la sincronizzazione 14 CONFIGURAZIONE DEL CONTATTO AUSILIARIO E possibile configurare il contatto ausiliario per diversi usi semplicemente con la pressione prolungata per 5 del tasto R Il passaggio tra le diverse modalit amp confermato con lampeggi rossi del led di sinistra T A L e e Stato 1 default funzionamento con suoneria Al blocco il contatto NA commuta in intermittente con frequenza 1 Hz per 30 secondi e ripete la sequenza ogni ora D F Pressione Ka di R per 5 a ka CRC m D Suoneria Stato 2 funzionamento con combinatore telefonico o spia luminosa Attivazione confermata da 2 lampeggi Al b
31. ico del estado de todas las partes mec nicas y el ctricas del dispositivo Cierre de los contactos de potencia del interruptor diferencial median te rearme de la palanca Reapertura del circuito by pass y vuelta al estado inicial de funciona miento normal Es posible establecer el horario de ejecuci n del test peri dico median te la funci n de sincronizaci n Durante todas las fases del test est pre sente la protecci n diferencial 52 FUNCI N DE REARME La funci n de rearme consiste en el cierre autom tico del interruptor dife rencial en caso de desenganche intempestivo por fen meno el ctrico tem poral rayos perturbaciones etc Antes de proceder con la acci n de cierre el dispositivo efect a un control de ausencia de aver a en tierra en el circuito de entrada si se detecta una aver a se lleva a estado de bloqueo de lo contrario procede con el cierre Despu s de una tercera intevenci n del interruptor diferencial antes de tres minutos de un precedente rearme autom tico el dispositivo se lleva a estado de bloqueo Para rehabilitar la funci n de rearme abrir la ventanilla levantar la palan ca del interruptor diferencial en posici n I y cerrar la ventanilla el interruptor diferencial no permanece en posici n 1 suspender los tentativos y contactar un t cnico especializado para comprobar la instalaci n No es posible activar la funci n de rearme con el interruptor diferencial a
32. ignalisation et tat de fonctionnement Contact auxiliaire Bornes de sortie vers l installation 38 FONCTIONNEMENT MANUEL FONCTIONS D AUTODIAGNOSTIC ET REARMEMENT DESACTIVEES Bouton Test interrupteur diff rentiel gt lt ALL 0 O0Z zmmn Levier Volet coulissant en position de de commande dispositif d sactiv OFF 39 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ACTIVATION MODE AUTOMATIQUE qusERIRE CO gt Soulever le levier Installation sous tension R ARMEMENT AUTOMATIQUE En cas de panne temporaire SERBE CON 4 LEVA IN POSIZIONE 3 Le dispositif effectue un test de l ins tallation d environ 60 s LED rouge cli gnotante le volet jusqu entendre l enclenchement installation sous tension L activation est confirm e par l allumage de la LED de couleur verte 2 D clenchement de interrupteur diff rentiel le levier se baisse en coupant le courant WEB LO 4 R armement ex cut le levier se soul ve en remettant sous tension l installation dans les 3 minutes successives il ne peut pas tre actionn manuellement On peut forcer manuellement la fermeture de l interrupteur diff rentiel en passant en mode manuel et en soulevant le levier Si l interrupteur diff rentiel intervient encore appeler l installateur En cas de panne permanente INSERI
33. ker gerufen werden um das Ger t zu pr fen TONACMO 75 ANZEIGEN DER LED LED LINKS LED RECHTS GER TEFRONT ZUSTAND HILFS KONTAKT elle Funktion O A NA Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose nicht aktiviert FI Schutzschalter geschlossen Stromversorgung Elektroanlage ein Es 2 hf Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose nicht aktiviert F Schutzschalter ausgel st oder absichtlich geschaltet Stromversorgung Elektroanlage aus i I CHI eiis ga A Ger t f r R ckstel ung und Autodiagnose defekt Sofort einen Elektriker f r den Austausch des Ger ts rufen Stromversorgung Gelb Elektroanlage aus Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose e Q m qu defekt Sofort einen Elektriker f r den EB Austausch des Ger ts rufen Stromversorgung Gelb mmi gt Elektroanlage ein Vor der Benachrichtigung eines Elektrikers sollte ein einziges Mal ein manuelles R ckstellen versucht werden 76 LED LINKS LED RECHTS GER TEFRONT ZUSTAND HILFS KONTAKT Automatikfunktion aktiviert FI Schutzschalter gesch Ger t f r R ckstellung und Autodiagnose Stromversorgung Elektroanlage ein lossen EP du gt utodiagnose wird ausgef hrt a 60 Sekunden warten romversorgung der Anlage be no By
34. ll restart from this EE moment d Lam There might be a few minutes delay in performing the Autotest cycle if key R is pressed following a previous reset 26 MANUAL OPERATION FROM AUTOMATIC TO MANUAL SERRE ESCH da ro rozm Slide the hatch until a click is heard Lower the lever if the system is to be System powered up powered down The restart and self diagnosis functions are not performed automatically when the device is in manual mode MONTHLY TEST OF THE DIFFERENTIAL Press the test key every month in the case of qu prolonged use in manual mode If the lever does not trip call a technician for a check of the appliance 27 LED SIGNALS LEFT LED RIGHT LED DEVICE FRONT CONDITION AUXILIARY CONTACT Manual operation Restart and sell diagnosis device not cut in gt Differential switch closed System powered up Restart and self diagnosis device not cut in Differential switch tripped or opened intentionally System not powered up i LB ga ii Df Ca of Re start and sel a technician for immediate replacement the product f diagnosis device fault System not powered up yellow Wi E 8 Re Ca start and sel f diagnosis device fault a
35. locco il contatto NA commuta e rimane chiuso fino all apertura dello sportello a B Pressione di R per 5 1 1 gt F gt Uil e Rel NC Combinatore telefonico e Stato 3 comunicazione con il centralino ACTIVO Attivazione confermata da 3 lampeggi Per gli schemi di cablaggio riferirsi al manuale del centralino ACTIVO ata a H ndo E e Centralino ACTIVO Per tornare allo Stato 1 premere R per 5 Attivazione confermata dal lampeggio 15 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale Vn 230Vac fase neutro TT e TN Tensione di funzionamento da 0 85 a 1 1 Vn Potenza assorbita a riposo 8 VA Potenza assorbita in stato di blocco 8 VA Corrente nominale 254 GW 90 901 40A GW 90 902 Durata massima del test 2 minuti Tensione di isolamento verso massa 2500V Sensibilit interruttore differenziale puro 30 mA Tipo A N moduli DIN 5 Numero Poli 2 Temperatura d impiego da 5 C a 40 C 63 6000 Contatto ausiliario Tensione nominale 230Vac Corrente max 50mA cos q 1 Corrente min 0 6mA Sezione morsetti lt 2 5mm DIMENSIONI 6 72 8 107 5 ce 16 GEWI55 ENGLISH RESTART AUTOTEST Series 90 SAFETY WARNINGS N B Read carefully before installing and using the device Never work on the system with the device cut in Do not acce
36. n beachten dass die Stromversorgung unbedingt von oben erfolgen muss ANSCHLUSS BERPR FUNG 230V 1 LINE 7150909 242 5 I Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Fl Schutzschalter mit den entsprechenden Messger ten Uo o zur X Anlagenpr fung im automatischem Betrieb zum Sa Ausl sen gebracht werden Falls der R ckstellzyklus nicht korrekt L abgeschlossen wird muss die E y pe i Le Isolierung der Anlage zur Erde gepr ft werden die mindestens 500kQ betragen muss Nach dem Netzanschluss mit der Aktivierung Uberpr fung und Synchronisierung fortfahren 78 KONFIGURATION DES HILFSKONTAKTS Der Hilfskontakt kann einfach durch Dr cken der Taste R f r 5 Sekunden f r verschiedene Anwendungszwecke konfiguriert werden Der Wechsel zwischen den verschiedenen Betriebsarten wird durch rotes Blinken der linken LED best tigt e Status 1 Voreinstellung Funktion mit L utwerk Bei Verriegelung schaltet der Kontakt NA mit einer Frequenz von 1 Hz f r 30 Sekunden und wiederholt die Sequenz st ndlich ata Dr cken der L Taste R f r jo 5 Sekunden W L utwerk e Status 2 Funktion mit W hlvorrichtung oder Meldeleuchte Best tigung der Aktivierung durch doppeltes Blinken Bei Verriegelung schaltet der Kontakt NA und bleibt bis zum ffnen der Klappe geschlossen Dr
37. n maintenant appuy e la touche R pendant 5 Le passage entre les diff rents modes est confirm par le clignotement rouge de la del de gauche tat 1 default fonctionnement avec sonnerie Au verrouillage le contact NA commute en mode intermittent avec une fr quence de 1Hz pendant 30 secondes et r p te la s quence toutes les heures DN ate Pression sur pendant 5 o ME e Sonnerie R tat 2 fonctionnement avec coupleur t l phonique ou t moin lumineux A L activation est confirm e par 2 clignotements Au verrouillage le contact N NA commute et reste ferm jusqu ce qu on ouvre le couvercle nta SS r E Pression sur e tene S R pendant 5 X d gt gt i tit Relais Coupleur t l phonique tat 3 communication avec le central ACTIVO Lactivation est confirm e par 3 clignotements Pour les sch mas de c blage se r f rer au manuel du central ACTIVO ata A i pp e Central ACTIVO Pour retourner l tat 1 maintenir R appuy pendant 5 L activation est confirm e par 1 clignotement 47 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 230Vc a phase neutre TT et TN Tension de monitorage de 0 85 1 1 Vn Puissance absorb e au repos 8 VA Puissance absorb e en tat d arr t 8 VA Courant nominal 25A GW 90 901 40A GW 90 902 Dur e maximum du test 2 minutes Tension d isolation vers la masse 2500V Sensibilite interrupteur diff
38. nzionamento 1 Funzioni di autodiagnosi e riarmo attive Funzionamento manuale Funzioni di autodiagnosi e riarmo non attive e Istruzioni per Puso Funzionamento automatico Inserimento modalit automatica Riarmo automatico Test automatico Sincronizzazione Funzionamento manuale Da automatico a Test mensile del differenziale e Segnalazione dei led e Istruzioni per l installazione Installazioni 5 rr ees Collegamento 0444 Test di verifica a Configurazione del contatto ausiliario e Caratteristiche tecniche e DIMENSION iii ente ette op 22 FUNZIONI DI PRODOTTO FUNZIONE DI AUTODIAGNOSI RESTART AUTOTEST amp un dispositivo che incorpora la possibilit di effettuare una autodiagnosi settimanale sia elettrica che meccanica senza interruzione dell alimentazione dell impianto ad esso collegato Se durante la modalit di
39. onalmente Instalaci n no alimentada Es 2 ST Dispositivo de rearme y Autodiagn stico averiado Llamar a un t cnico para sustituir el producto 11 ga hf E i amarillo inmediatamente Instalaci n no alimentada Dispositivo de Autodiagn stico O O qu averiado Llamar a un t cnico para sustituir el producto amarillo gt inmediatamente Instalaci n alimentada Antes de contactar un t cnico especializado tentar un solo cierre manual 60 LED 120 LED FRONTAL DCH DISPOSITIVO CONTACTO CONDICION AUXILIAR Funcionamiento autom tico Dispositivo de rearme y autodiagn stico introducido nterruptor diferencial cerrado nstalaci n alimentada c Autodiagn stico en curso Esperar unos 60 segundos nstalaci n alimentada mediante by pass Dispositivo de rearme y Autodiagn stico sl Z bloqueado por aver a de la instalaci n en entrada 7 nterruptor diferencial abierto Z N nstalaci n no alimentada Dispositivo de rearme y Autodiagn stico en fase de control presencia aver a o cierre La apertura de la ventanilla interrumpe el cierre autom tico permitiendo maniobrar manualmente Instalaci n no alimentada Dispositivo de rearme y Autodiagn stico amarillo averiado Llamar a un
40. ossen werden Falls der Fl Schutzschalter nicht in der Stellung I verbleibt muss der R ckstellversuch unterbrochen und ein Elektriker zur berpr fung der Anlage gerufen werden Die R ckstellfunktion kann nicht bei ausgel stem Fl Schutzschalter aktiviert werden Um die Funktion zu aktivieren muss der Hebel des Fl Schutzschalters auf Stellung l gestellt und die Klappe geschlossen wer den Bei aktivierter Funktion sind die Testtaste und der Hebel des FI Schutzschalters nicht zug nglich 69 TOVHACMO BESCHREIBUNG DES RESTART GER TS MIT AUTOTEST AUTOMATIKFUNKTION AUTODIAGNOSEFUNKTION UND R CKSTELLUNG AKTIV Versorgungsklemmen Vom Stromz hler Schiebeklappe in Stellung Ger t aktiviert ON ee TI Synoptisches d vt Anzeige led E d de Mon Ch Manueller Start der UN A Autodiagnosefunktion UT fi LU Anzeige LED und LED f r Funktionsstatus am P Hilfskontakt a zur Anlage 70 MANUELLE FUNKTION AUTODIAGNOSEFUNKTION UND R CKSTELLUNG NICHT AKTIV Taste f r Fl Test e gt lt ALL Steuerhebel Schiebeklappe in Stellung Ger t deaktiviert OFF TOVHACMO 71 GEBRAUCHSANWEISUNG AUTOMATIKFUNKTION AUTOMATISCHE AKTIVIERUNG n Hebel anheben Anlage mit Strom versorgt CO 4 LEA IN gt AUTOMATISCHE R CKSTELLUNG Bei vor bergehendem Defekt INSERIRE CON 4 LEV
41. oyen d une impulsion renforc e dirig e vers le relais La fonction d autodiagnostic consiste dans l ex cution chaque semaine d une manoeuvre de d clenchement de l interrupteur diff rentiel en simulant la pression manuelle sur le bouton de test Le test est constitu des phases suivantes pour une dur e totale d envi ron 2 minutes fermeture d un circuit de by pass en parall le aux contacts de puissan ce de l interrupteur diff rentiel injection d un courant de fuite la terre gal au courant nominal Idn afin de provoquer l ouverture de l interrupteur diff rentiel test lectronique de l tat de toutes les pieces m caniques et des com posants lectriques du dispositif fermeture des contacts de puissance de l interrupteur diff rentiel au moyen du r armement du levier ouverture du circuit de by pass et retour l tat initial de fonctionne ment normal Il est possible de programmer l heure d ex cution du test p riodique au moyen de la fonction de synchronisation Dans tous les cas la protec tion diff rentielle est assur e pendant toutes les phases du test 36 FONCTION DE REARMEMENT La fonction de r amp armement consiste dans la fermeture automatique de l interrupteur diff rentiel en cas de d clenchement intempestif suite des ph nom nes lectriques temporaires foudres perturbations etc Avant de proc der l action de fermeture le dispositif effectue un con tr le d absence d
42. pproximately 2 minutes Closing a bypass circuit in parallel with the power contacts of the differential switch Injecting an earth escape current equal to the rated Idn current to cause the differential switch to open An electronic test of the condition of all the electrical and mechanical parts of the device Reclosing the power contacts of the differential switch by resetting the lever Reopening the bypass circuit and returning to the initial condition of normal operation The time the periodic test is made can be defined using the synchronisation function Differential protection is present during all the test phases in any case 20 THE RESTART FUNCTION The restart function consists of automatically reclosing the differential switch if it uncouples unexpectedly due to a temporary electrical phenomenon lightning disturbances etc Before reclosing the device makes a check that there is no earthing fault in the circuit downstream if there is a fault it goes into locked status otherwise it proceeds with reclosing After a third cut in of the differential switch within three minutes of a previous automatic reset the device goes into locked status To re enable the restart function open the hatch raise the differential switch lever to position 1 and close the hatch If the differential switch will not remain in position I stop trying and call a specialised technician to check the system The restart
43. r 3 The device performs a test of the system 4 Reset EE the lever rises again of approx 60sec Red indicator blinking powering up the system and cannot be operated manually for the next 3 minutes Differential switch closing can be forced manually by going into manual mode and raising the lever Call the installation technician if the differential switch trips again 24 In the case of a permanent fault INSERIRE CON LEVA IN POSIZIONE k gt 2 Tipping of the differential switch the lever lowers cutting off the power ro rozm iure gt 3 The device performs test of the 4 Reset not successful due to system system of at least 20sec Red indicator problems System not powered up blinking 5 Attempt a manual reset by opening the hatch es and raising the lever If the reset fails stop attempting the reset operation and contact a specialised technician posizione P 25 USER INSTRUCTIONS AUTOMATIC TEST 2 Start of test SERRE CON LEVA IN gt 7 posizione 7 3 Automatic tripping of the switch lever 4 Reset completed The lever cannot be keeping the system powered up operated manually in the next three minutes SYNCHRONISATION Self diagnosis can be forced at any time by pressing key R with narrow point N tool pen etc The weekly self diagnosis program will be synchronised and the count of the 7 days wi
44. ss the electrical connections without having powered down the system The product is not suitable for installation in phase to phase networks When the device is in manual mode it carries out the protection function of a traditional differential switch When the device is in automatic mode it makes a periodic function check and makes a check of the system following the opening of the differential switch to verify the possibility of restarting automatically in safety Possible intermediate positions of the lever are not malfunctions if they are temporary f the system is to be powered down manually within 3 minutes of a previous automatic restart use the test button of the differential switch after opening the hatch or use the switches connected downstream t is quite normal for the lever to click and to hear noises during the self diagnosis cycle 18 INDEX e Product functions 22222 2222222111 20 Self diagnosis function 20 The restart function 21 e Description of the RESTART with AUTOTEST device 22 Automatic operation sss 22 Self diagnosis and restart functions active 22 Manual operation 2 0 23 Self diagnosis and restart functions not active 23 User instructions sse 24 Automatic peratioN sr 24 Cutting in automatic mode
45. ssare la leva Con il dispositivo in funzionamento manuale non vengono eseguite automaticamente le funzioni di riarmo e autodiagnosi TEST MENSILE DEL DIFFERENZIALE Nel caso di un utilizzo prolungato in modalit qu manuale premere il tasto di test ogni mese Se la leva non scatta chiamare un tecnico per la verifica dell apparecchio 11 SEGNALAZIONE DEI LED LED SX LED DX FRONTALE DISPOSITIVO CONDIZIONE CONTATTO AUSILIARIO Funzionamento manuale A nterruttore differenziale chiusi mpianto alimentato Dispositivo di riarmo e autodiagnosi non inserito 0 gt Es a Ar intenzionalmente mpianto non alimentato Dispositivo di riarmo e autodiagnosi non inserito nterruttore differenziale scattato o aperto i ga Dispositivo di riarmo autodiagnosi guasto Chiamare un tecnico per la sostituzione immediata del prodotto Impianto non alimentato giallo A Dispositivo di riarmo e autodiagnosi guasto EE Chiamare un tecnico per la sostituzione immediata giallo co del prodotto Impianto alimentato Prima di contattare un tecnico specializzato tentare una sola richiusura manuale 12 LED SX LED FRONTALE CONTATTO DX DISPOSITIVO CONDIZIONE AUSILIARIO Funzionamento automatico Dispositivo di riarmo e autodiagnosi inserito nterruttore
46. switches and remains closed until the hatch is opened ata Pressing R I for 5 seconds U 1 gt gt i Was e NG relay Telephone dialler e Status 3 communication with ACTIVO control unit Activation confirmed by 3 blinks Refer to the ACTIVO control unit manual for the wiring diagrams ata a d pp e ACTIVO control unit Press R for 5 seconds to return to Status 1 Activation confirmed by 1 blink 31 ro rozm TECHNICAL DATA Rated voltage Vn 230Vac phase neutral TT and TN Operating voltage from 0 85 to 1 1 Vn Power absorbed at rest 8 VA Power absorbed in the blocked state 8 VA Rated current 25A GW 90 901 40A GW 90 902 Maximum test duration 2 minutes Insulation voltage towards earth 2500V Pure differential switch sensitivity 30 mA Type A Number of DIN modules 5 Number of Poles 2 Use temperature from 5 C to 40 C 63 6000 Auxiliary contact Rated voltage 230Vac Max current 50mA cos q 1 Min current 0 6mA Terminal cross section lt 2 5mm DIMENSIONS 6 72 8 107 5 ce 32 GEWI55 FRANCAIS RESTART AUTOTEST S rie 90 AVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE N B Lire avec attention avant l installation et l utilisation du dispositif Ne jamais intervenir sur l installation quand le dispositif est activ Ne pas acc der aux branchements lec
47. terruptor diferencial despu s de la apertura de la venta nilla o en los interruptores conectados en entrada Disparos de la leva y ruidos durante el ciclo de autodiagnosis son absolutamente normales 50 INDICE e Funciones de 1 52 Funci n de autodiagn stico sss 52 Funci n de rearme aaa 53 e Descripciones del dispositivo RESTART con AUTOTEST 54 Funcionamiento autom tico 54 Funciones de autodiagn stico y rearme activaS 54 Funcionamiento manual 55 Funciones de autodiagn stico y rearme no activas 55 Instrucciones para el uso 56 Funcionamiento autom tico 56 Introducci n modalidad autom tica 56 Rearme autom tico 56 Test autom tico 58 Sincronizaci n 58 Funcionamiento manual 59 De autom tico a manual 59 Test mensual del diferenzial 20 59 Se alizaci n de los 1 60 Instrucciones para la 62 instalaci n s oce adic ee meni ier radins 62 COMI cnr cetero deren e meer ta rece Y ETC 62
48. test vengono rilevate delle anomalie viene segnalata la condizione di possibile guasto Il dispositivo 8 dotato di protezione differenziale aggiuntiva in grado di rilevare a seguito di una dispersione nell impianto il mancato sgancio dell interruttore differenziale La funzione di autodiagnosi consiste nel far compiere ogni settimana una manovra di sgancio dell interruttore differenziale simulando la pressione manuale del tasto di test Il test si compone delle seguenti fasi della durata di circa 2 minuti complessivi Chiusura di un circuito di by pass in parallelo ai contatti di potenza dell interruttore differenziale Iniezione di una corrente di fuga a terra pari alla corrente nominale Idn per procurare l apertura dell interruttore differenziale Test elettronico dello stato di tutte le parti meccaniche ed elettriche del dispositivo Richiusura dei contatti di potenza dell interruttore differenziale tramite riarmo della leva Riapertura del circuito di by pass e ritorno allo stato iniziale di normale funzionamento possibile stabilire l orario di esecuzione del test periodico tramite la funzione di sincronizzazione Durante tutte le fasi del test comunque presente la protezione differenziale FUNZIONE DI RIARMO La funzione di riarmo consiste nella richiusura automatica dell interruttore differenziale in caso di sgancio intempestivo per fenomeno elettrico temporaneo fulmini perturbazioni ecc Prima d
49. tlicher test des fi schutzschalters 75 Anzeigen der led 76 e Hinweise zur installation 78 SIE ELLE 14 0 EE 78 A De e e roe etg 78 berpr fung a nnns 78 Konfiguration des Hilfskontakts 1 2 2 79 e Technische eigenschaften 80 e Abmessungen 222222222 1 80 TOVAHACMO PRODUKTFUNKTIONEN AUTODIAGNOSEFUNKTION RESTART AUTOTEST ist ein Ger t mit dem eine w chentliche elektri sche und mechanische Selbstdiagnose ausgef hrt werden kann ohne dass die Stromversorgung des angeschlossenen Netzes unterbrochen wird Falls w hrend des Tests Anomalien festgestellt werden wird die M glichkeit eines vorhandenen Defekts angezeigt Das Ger t ist mit einem zus tzlichen Fl Schutz ausgestattet das nach einem aufgetretenen Fehlstrom in der Anlage das Nichtausl sen des FI Schutzschalters erkennt und ein Ausl sen durch das Generieren eines verst rkten Impulses in Richtung des Relais erzwingt Die Autodiagnosefunktion besteht in der w chentlichen Ausl sung des Fl Schutzschalters wodurch das manuelle Bet tigen der Testtaste simu liert wird Der Test besteht aus den folgenden Phasen mit einer Gesamtdauer von ca 2 Minuten Schlie en eines By Passkreises parallel zu den Leistungskontakten des
50. triques sans avoir d abord coup le courant l installation Le produit n est pas adapt l installation dans des r seaux phase phase Quand le dispositif est en mode manuel il exerce la fonction de pro tection d un interrupteur diff rentiel traditionnel Quand le dispositif est en mode automatique il effectue un contr le p riodique de fonctionnement et en cas d ouverture de l interrupteur diff rentiel un contr le de l installation afin de v rifier que le r arme ment automatique puisse s effectuer en conditions de s curit D ventuelles positions interm diaires du levier de l interrupteur ne comportent pas d anomalies de fonctionnement si elles sont tempo raires S il faut couper manuellement le courant l installation dans un d lai de trois minutes apr s un r armement automatique agir apr s avoir ouvert le volet sur le bouton de test de l interrupteur diff rentiel ou sur les interrupteurs branch s en aval Des d clics du levier et des bruits pendant le cycle d autodiagnostic sont absolument normaux 34 SOMMAIRE e Fonction du produit Fonction d autodiagnostic Fonction de r armement e Descriptions du dispositif RESTART AUTOTEST Fonctionnement automatique sss Fonctions d autodiagnosti Fonctionnement manuel Fonctions d autodiagnosti c et r armement activ es c et r armement d
Download Pdf Manuals
Related Search